1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
VIP
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:35,293 --> 00:00:38,083
Há muito tempo,
4
00:00:38,500 --> 00:00:41,293
em uma terra distante e misteriosa,
5
00:00:43,333 --> 00:00:46,583
do tipo que agora
existem apenas em contos de fadas,
6
00:00:47,668 --> 00:00:49,458
viviam três irmãs.
7
00:00:56,125 --> 00:00:58,043
Eles eram trigêmeos.
8
00:00:58,500 --> 00:01:00,293
Isso chamou a atenção de todos
9
00:01:00,375 --> 00:01:03,750
toda vez que eles acompanhavam
sua mãe para a aldeia.
10
00:01:46,000 --> 00:01:49,375
Mas quando todos os olhos estão focados em você
11
00:01:50,418 --> 00:01:51,500
às vezes,
12
00:01:52,000 --> 00:01:54,668
o mal também vira seu olhar.
13
00:02:48,625 --> 00:02:50,043
- Não.
- Quanto tempo?
14
00:02:51,250 --> 00:02:52,375
O tiro!
15
00:02:58,375 --> 00:02:59,418
Espere.
16
00:03:16,083 --> 00:03:17,458
O que aconteceu, mamãe?
17
00:03:17,543 --> 00:03:19,000
Nada, querido.
18
00:03:21,293 --> 00:03:24,250
É o terceiro ataque esta semana.
19
00:03:42,418 --> 00:03:45,000
Seus órgãos estão começando a falhar,
20
00:03:45,083 --> 00:03:47,583
e ela está se tornando resistente
para tratamento.
21
00:03:48,375 --> 00:03:50,418
É melhor hospitalizá-la
22
00:03:50,793 --> 00:03:52,543
e fazer arranjos.
23
00:04:04,668 --> 00:04:05,750
Obrigado, doutor.
24
00:04:22,000 --> 00:04:23,583
Você não ouviu o médico?
25
00:04:23,625 --> 00:04:26,333
Ela precisa estar em um hospital
ou perto de um,
26
00:04:26,418 --> 00:04:27,559
não em uma cidade
no meio do nada!
27
00:04:27,583 --> 00:04:29,458
Não vamos levar Luna para um hospital.
28
00:04:30,418 --> 00:04:32,499
Por que você não ouve os especialistas?
29
00:04:32,500 --> 00:04:33,644
Eles sabem o que estão fazendo.
30
00:04:33,668 --> 00:04:36,793
Você já ouviu seus especialistas antes,
eles disseram que ela morreria.
31
00:04:37,668 --> 00:04:40,583
Nós a levamos aos médicos aqui,
Houston, em todos os lugares.
32
00:04:40,625 --> 00:04:42,500
Sua ciência não funciona.
33
00:04:42,583 --> 00:04:43,793
Você é louco.
34
00:04:44,125 --> 00:04:46,500
Nós não vamos embora
A vida de Luna nas mãos de...
35
00:04:46,583 --> 00:04:47,793
Nas mãos de quem?
36
00:04:50,375 --> 00:04:52,333
São minhas mãos.
37
00:04:55,583 --> 00:04:57,543
Isso vai funcionar.
38
00:05:00,583 --> 00:05:02,168
Confie em mim.
39
00:05:05,793 --> 00:05:08,250
Partiremos amanhã.
40
00:05:10,750 --> 00:05:11,793
Mel.
41
00:05:12,043 --> 00:05:14,583
Na mala ou com você?
42
00:05:14,625 --> 00:05:15,793
Comigo.
43
00:05:18,250 --> 00:05:21,418
Nala. Apresse-se e faça as malas, querido.
44
00:05:25,793 --> 00:05:28,333
Você pode se apressar e fazer as malas, por favor?
45
00:05:34,333 --> 00:05:37,375
- Preparar?
- Eu simplesmente não consigo lidar com ela.
46
00:05:38,750 --> 00:05:41,708
Parece que alguém acordou
com o pé errado.
47
00:05:44,000 --> 00:05:47,500
Como você se sentiria se eles fizessem você ir
para uma cidade no meio do nada?
48
00:05:48,250 --> 00:05:51,168
Mel. É pelo bem de Luna.
49
00:05:51,583 --> 00:05:54,668
Sua mãe acredita
podemos encontrar ajuda para ela lá.
50
00:05:54,750 --> 00:05:56,250
Tudo é para Luna.
51
00:06:10,418 --> 00:06:12,583
Não se esqueça do seu traje de banho.
52
00:06:14,043 --> 00:06:16,750
Sua mãe me disse uma vez
que eles tinham uma piscina.
53
00:06:27,000 --> 00:06:29,500
Nala, você pode se apressar, por favor?
54
00:06:33,000 --> 00:06:34,333
Tchau!
55
00:06:34,750 --> 00:06:35,793
Beca!
56
00:06:38,000 --> 00:06:39,793
Você está levando Luna para tratamento?
57
00:06:40,043 --> 00:06:41,250
Não.
58
00:06:41,625 --> 00:06:44,083
Estamos viajando para visitar a família.
59
00:06:44,125 --> 00:06:45,375
Isso é ótimo.
60
00:06:45,418 --> 00:06:47,583
Você não pode viver
de hospital em hospital.
61
00:06:47,668 --> 00:06:49,708
Miguel, fique longe de Luna.
62
00:06:50,750 --> 00:06:52,418
Ela é muito frágil.
63
00:06:52,500 --> 00:06:55,125
É melhor prevenir do que remediar,
ele está resfriado novamente.
64
00:06:55,208 --> 00:06:57,083
Eu não gostaria que ela pegasse isso,
65
00:06:57,793 --> 00:06:59,793
além de tudo o mais que Luna tem...
66
00:07:00,043 --> 00:07:01,043
Sim.
67
00:07:01,083 --> 00:07:05,083
Não sei onde ele pegou,
várias crianças no prédio estão doentes.
68
00:07:05,125 --> 00:07:08,250
Vá em frente.
Esqueci algo em casa.
69
00:07:08,458 --> 00:07:10,293
Aqui, agora que te vejo.
70
00:07:11,668 --> 00:07:17,083
Agrupe seus filhos - NÃO QUEREMOS
MAIS CRIANÇAS DOENTES NO EDIFÍCIO
71
00:07:17,125 --> 00:07:18,293
Ouça.
72
00:07:19,168 --> 00:07:20,793
Você é praticamente um adulto.
73
00:07:21,375 --> 00:07:23,583
Preciso poder contar com você.
74
00:07:24,125 --> 00:07:26,250
Esta viagem não será fácil.
75
00:07:26,668 --> 00:07:28,750
Precisarei de todo o seu apoio.
76
00:07:28,793 --> 00:07:30,458
Luna precisa de você.
77
00:07:30,543 --> 00:07:32,168
Eu preciso de você.
78
00:07:33,043 --> 00:07:35,043
Estou vindo na maldita viagem, não estou?
79
00:07:35,083 --> 00:07:36,333
O que mais você quer?
80
00:07:41,250 --> 00:07:43,583
Não sei
onde eu errei com você.
81
00:07:44,418 --> 00:07:45,793
Eu poderia fazer uma lista.
82
00:08:22,125 --> 00:08:30,125
OLHO MAU
83
00:09:01,583 --> 00:09:02,750
Mova-se, idiota!
84
00:09:02,793 --> 00:09:04,750
Papai disse um palavrão.
85
00:09:05,000 --> 00:09:06,668
Você está com raiva, papai?
86
00:09:06,750 --> 00:09:08,168
Não, querido.
87
00:09:08,333 --> 00:09:11,250
Papai está nervoso porque
ele está conhecendo sua sogra.
88
00:09:11,333 --> 00:09:13,375
O que é uma sogra, mamãe?
89
00:09:14,418 --> 00:09:16,418
É outra palavra para dor de cabeça, querido.
90
00:09:43,668 --> 00:09:44,750
Guilherme!
91
00:09:49,750 --> 00:09:53,458
- O que é isso?
- Um funeral para uma criança.
92
00:09:53,543 --> 00:09:54,583
Nalá!
93
00:09:55,583 --> 00:09:57,750
É uma festa de despedida, querido.
94
00:09:58,000 --> 00:09:59,793
Para uma criança que foi para o céu.
95
00:10:00,043 --> 00:10:01,418
Para os anjos?
96
00:10:01,458 --> 00:10:04,168
Sim querido. Para os anjos.
97
00:10:54,668 --> 00:10:56,208
Estamos aqui.
98
00:10:58,500 --> 00:11:00,250
- Está tudo bem?
- Sim.
99
00:11:02,458 --> 00:11:06,083
Saiam, meninas,
e conhecer a vovó Josefa.
100
00:11:16,333 --> 00:11:19,500
Finalmente posso conhecer vocês dois.
101
00:11:19,583 --> 00:11:22,543
Garotas tão lindas.
102
00:11:22,583 --> 00:11:24,000
Olá, vovó.
103
00:11:27,750 --> 00:11:30,208
Pequena Lua.
104
00:11:33,168 --> 00:11:35,000
Ah, mamãe.
105
00:11:35,333 --> 00:11:37,418
Você deve ser Nala.
106
00:11:40,168 --> 00:11:41,625
É um prazer.
107
00:11:41,708 --> 00:11:44,583
Você se parece muito com sua mãe.
108
00:11:45,125 --> 00:11:47,543
Espero que seja apenas do lado de fora.
109
00:11:47,583 --> 00:11:50,293
Ah, por favor. Não comece.
110
00:11:51,043 --> 00:11:52,583
Como vai você?
111
00:11:52,625 --> 00:11:56,250
Obviamente, não tão bem
como você, Rebeca.
112
00:11:56,793 --> 00:11:59,333
Dona Josefa. É um prazer.
113
00:12:01,543 --> 00:12:06,375
Por favor, não me chame de Dona Josefa.
Isso me faz sentir mais velho.
114
00:12:06,418 --> 00:12:08,543
Desculpe. Josefa.
115
00:12:08,583 --> 00:12:10,083
É um prazer.
116
00:12:10,418 --> 00:12:13,583
O prazer é todo meu.
117
00:12:14,500 --> 00:12:17,083
Querida, você pode trazer nossas malas?
118
00:12:17,125 --> 00:12:18,418
Não, deixe isso.
119
00:12:18,500 --> 00:12:22,000
Direi ao Pedro para trazê-los.
120
00:12:22,083 --> 00:12:25,543
Meninas, vamos explorar
Casa da avó, ok?
121
00:12:27,583 --> 00:12:31,375
Esta família estava precisando
de um homem bonito como você.
122
00:12:47,083 --> 00:12:49,543
Você disse que a casa
tinha três histórias, mamãe.
123
00:12:49,583 --> 00:12:51,793
Sim, querido, tem três histórias.
124
00:12:52,043 --> 00:12:53,750
O terceiro andar é o sótão,
125
00:12:53,793 --> 00:12:56,418
onde ficava o quarto da vovó Teresa.
126
00:12:58,000 --> 00:12:59,668
Isso é para Instagram?
127
00:13:00,250 --> 00:13:01,750
Certo.
128
00:13:01,793 --> 00:13:03,583
Qual é a senha do wi-fi?
129
00:13:03,625 --> 00:13:05,583
O que é wi-fi?
130
00:13:07,418 --> 00:13:09,418
Não há nem sinal aqui, querido.
131
00:13:09,750 --> 00:13:12,750
Você poderia usar alguns dias
fora do TikTok, de qualquer maneira.
132
00:13:15,625 --> 00:13:17,583
Este lugar é um lixo.
133
00:13:17,625 --> 00:13:18,750
Nala.
134
00:13:19,000 --> 00:13:21,043
Por que você não leva Luna para o jardim?
135
00:13:21,083 --> 00:13:23,083
- Sim!
- Sim.
136
00:13:23,125 --> 00:13:25,333
Vá explorar.
137
00:13:34,708 --> 00:13:36,708
Você quer ir caçar insetos?
138
00:13:36,750 --> 00:13:38,083
Não.
139
00:13:38,668 --> 00:13:41,083
Ok. Jogar pega-pega?
140
00:13:41,125 --> 00:13:43,625
Luna, isso é para crianças pequenas.
141
00:13:46,500 --> 00:13:49,375
Uau, lá está a piscina.
142
00:14:00,418 --> 00:14:02,168
Estou feliz por ter trazido meu terno.
143
00:14:16,083 --> 00:14:18,750
Minha ligação realmente
te surpreender tanto assim?
144
00:14:19,250 --> 00:14:21,418
Sim, aconteceu.
145
00:14:22,793 --> 00:14:27,043
Eu nunca imaginei
você planejou voltar.
146
00:14:27,375 --> 00:14:30,418
Às vezes os planos mudam.
147
00:14:31,418 --> 00:14:34,125
Você acha que eu estaria aqui
se eu tivesse escolha?
148
00:14:35,750 --> 00:14:38,625
Mas você não tem medo?
149
00:14:39,500 --> 00:14:42,418
Você não está com medo
sobre o que poderia acontecer?
150
00:14:42,500 --> 00:14:44,250
Você não aprendeu nada?
151
00:14:44,333 --> 00:14:45,793
Claro que estou com medo.
152
00:14:46,375 --> 00:14:50,000
Mas farei tudo o que tenho que fazer
para minha filha.
153
00:14:54,708 --> 00:14:58,168
Direi a Abigail para dar frutas a eles.
154
00:14:58,793 --> 00:15:01,250
Abigail? Quem é Abigail?
155
00:15:01,293 --> 00:15:03,043
Namorada de Pedro.
156
00:15:03,418 --> 00:15:05,625
Ela me ajuda em casa.
157
00:15:06,043 --> 00:15:08,750
Eles moram juntos
em uma pequena cabana próxima.
158
00:15:08,793 --> 00:15:12,668
Bem! O campo está se modernizando.
159
00:15:13,708 --> 00:15:15,458
Abigail, criança.
160
00:15:16,333 --> 00:15:19,250
Estas são minhas netas.
161
00:15:19,418 --> 00:15:21,293
Olá, meninas!
162
00:15:22,500 --> 00:15:25,708
Dê-lhes algumas frutas
e mantenha-os aqui com você.
163
00:15:25,750 --> 00:15:27,500
Sim, dona Josefa.
164
00:15:28,668 --> 00:15:30,333
Entre, seja bem-vindo.
165
00:15:30,418 --> 00:15:31,625
Sente-se.
166
00:15:33,083 --> 00:15:35,083
Você já esteve em Las Ánimas antes?
167
00:15:36,418 --> 00:15:38,293
Você nunca esteve aqui?
168
00:15:40,083 --> 00:15:42,418
Quer um pouco de pudim de milho?
169
00:15:44,750 --> 00:15:46,250
Garotas.
170
00:15:46,333 --> 00:15:49,583
eu posso acreditar
você nunca esteve em Las Ánimas,
171
00:15:49,625 --> 00:15:52,793
mas sério, nunca comi
pudim de milho?
172
00:15:53,708 --> 00:15:55,793
Minha receita é deliciosa.
173
00:15:58,375 --> 00:16:00,333
- Este é para você.
- Obrigado.
174
00:16:00,418 --> 00:16:02,583
- E esta é para você.
- Obrigado.
175
00:16:02,625 --> 00:16:04,168
De nada.
176
00:16:08,043 --> 00:16:09,708
É bom, não é?
177
00:16:12,418 --> 00:16:14,250
Que bom que você gostou.
178
00:16:20,293 --> 00:16:22,250
Acho que isso também ficou bom.
179
00:16:23,208 --> 00:16:26,625
Mamãe, quanto tempo faz
desde que você veio para Las Ánimas?
180
00:16:26,708 --> 00:16:28,000
Mel.
181
00:16:28,083 --> 00:16:31,583
Você sabe que sou péssimo em matemática.
182
00:16:31,625 --> 00:16:33,750
Não só matemática.
183
00:16:39,375 --> 00:16:41,168
Ouça, Guilherme.
184
00:16:41,793 --> 00:16:45,583
Você concordou em vir aqui?
185
00:16:47,250 --> 00:16:49,083
Sim claro.
186
00:16:49,125 --> 00:16:52,793
É um prazer finalmente conhecê-lo,
e para as meninas...
187
00:16:53,043 --> 00:16:55,583
Não foi isso que perguntei, querido.
188
00:16:59,000 --> 00:17:02,250
Quero dizer, você concorda
189
00:17:02,418 --> 00:17:04,543
com o propósito desta viagem...?
190
00:17:04,583 --> 00:17:08,083
Podemos mudar de assunto? Por favor?
191
00:17:10,750 --> 00:17:13,583
É uma pergunta simples.
192
00:17:14,583 --> 00:17:18,250
Eu acho que os pais fazem tudo
eles podem para seus filhos.
193
00:17:18,668 --> 00:17:23,750
Eu vejo isso todos os dias no prédio
com a epidemia que está acontecendo.
194
00:17:25,125 --> 00:17:30,375
Há... uma epidemia
no prédio onde você mora?
195
00:17:30,418 --> 00:17:32,583
As crianças estão constantemente doentes.
196
00:17:32,625 --> 00:17:36,375
Mas mamãe diz que eles não são
tão doente quanto eu.
197
00:17:36,418 --> 00:17:39,625
Felizmente, Nala e Luna
não peguei.
198
00:17:42,083 --> 00:17:43,418
Querido.
199
00:17:43,750 --> 00:17:46,418
Podemos conversar sobre outra coisa?
Podemos?
200
00:18:03,500 --> 00:18:04,583
Guilherme!
201
00:18:09,668 --> 00:18:13,125
Você gosta da culinária
do estado de Veracruz?
202
00:18:14,000 --> 00:18:15,708
Sim, eu adoro isso.
203
00:18:15,750 --> 00:18:18,793
Mas eu tenho que admitir
que aqui é mais gostoso.
204
00:18:19,793 --> 00:18:22,583
Isso porque Rebecca é
205
00:18:23,250 --> 00:18:25,668
um pouco insípido.
206
00:18:30,125 --> 00:18:32,668
E aí, meninas?
Está tudo bem?
207
00:18:32,750 --> 00:18:34,333
Estamos entediados.
208
00:18:35,125 --> 00:18:39,043
Suponho que o campo
é muito quieto para você.
209
00:18:39,418 --> 00:18:42,418
Nala. Sua avó
te mandei um presente.
210
00:18:43,208 --> 00:18:44,750
Isso é nojento.
211
00:18:45,250 --> 00:18:46,750
Não é tão ruim.
212
00:18:47,250 --> 00:18:48,583
É horrível.
213
00:18:49,500 --> 00:18:53,333
Bem, vou deixar aqui
caso você decida usá-lo.
214
00:18:54,250 --> 00:18:57,168
O que as crianças fazem para se divertir por aqui?
215
00:18:58,418 --> 00:19:00,083
Quando eu era pequeno
216
00:19:00,125 --> 00:19:02,500
meu passatempo favorito
estava ouvindo histórias.
217
00:19:02,583 --> 00:19:04,083
Lendas rurais.
218
00:19:04,168 --> 00:19:05,583
Você vai nos contar uma?
219
00:19:05,625 --> 00:19:06,750
Não.
220
00:19:07,000 --> 00:19:08,750
A maioria deles é assustadora.
221
00:19:08,793 --> 00:19:10,750
Eu não quero assustar você.
222
00:19:14,000 --> 00:19:15,583
Eu não fico com medo.
223
00:19:16,293 --> 00:19:17,583
Claro?
224
00:19:17,625 --> 00:19:20,418
Por favor. Vamos, vamos.
225
00:19:20,458 --> 00:19:24,458
- E se você não conseguir dormir mais tarde?
- Vou conseguir dormir.
226
00:19:25,543 --> 00:19:27,458
- Vamos.
-Nalá?
227
00:19:28,043 --> 00:19:29,168
Sim, por favor.
228
00:19:29,250 --> 00:19:31,168
Tudo bem, mas apenas um.
229
00:19:31,250 --> 00:19:32,750
OK.
230
00:19:32,793 --> 00:19:34,668
A lenda dos trigêmeos.
231
00:19:36,250 --> 00:19:38,000
Há muito tempo,
232
00:19:39,083 --> 00:19:41,500
viviam três irmãs.
233
00:19:42,250 --> 00:19:44,583
Enquanto eles dormiam à noite,
234
00:19:44,668 --> 00:19:48,168
um ser maligno
comecei a visitá-los.
235
00:19:51,418 --> 00:19:53,083
Era uma bruxa.
236
00:19:53,125 --> 00:19:56,000
- Uma bruxa?
- Sim.
237
00:19:56,418 --> 00:19:58,583
Uma bruxa muito malvada.
238
00:19:58,625 --> 00:20:04,625
Bruxas sugam o sangue das crianças
para roubar sua juventude
239
00:20:05,708 --> 00:20:08,418
para que possam ser jovens para sempre.
240
00:20:08,500 --> 00:20:10,583
O que aconteceu com a garota?
241
00:20:11,543 --> 00:20:17,543
Ano após ano, a bruxa era péssima
seu sangue todas as noites.
242
00:20:26,083 --> 00:20:28,208
Até a menina ficar doente.
243
00:20:28,250 --> 00:20:30,208
Ela ficou muito fraca,
244
00:20:30,250 --> 00:20:32,750
e tive muitos problemas de saúde.
245
00:20:33,500 --> 00:20:38,750
Todas as noites, suas irmãs se escondiam
uma tesoura debaixo do colchão
246
00:20:39,458 --> 00:20:42,250
porque é pensado
que tesouras repelem bruxas,
247
00:20:42,293 --> 00:20:44,333
mas já era tarde demais.
248
00:20:44,418 --> 00:20:47,250
A bruxa tinha chupado
muito do sangue dela.
249
00:20:48,125 --> 00:20:50,750
Então, para ajudar
o trigêmeo doente,
250
00:20:50,793 --> 00:20:54,750
suas duas irmãs caminharam
para uma cabana muito distante
251
00:20:55,333 --> 00:21:00,333
onde uma feiticeira veio
do Caribe viveu.
252
00:21:00,418 --> 00:21:03,458
Um dos trigêmeos estava com muito medo
253
00:21:03,750 --> 00:21:05,793
mas o outro foi determinado
254
00:21:06,043 --> 00:21:08,418
e consegui convencê-la.
255
00:21:09,375 --> 00:21:12,625
A feiticeira propôs um acordo.
256
00:21:12,708 --> 00:21:15,418
Ela iria ensiná-los
como fazer um Bacá
257
00:21:15,458 --> 00:21:18,293
e o Bacá poderia então
salvar a vida de sua irmã.
258
00:21:18,375 --> 00:21:20,083
Vaca tipo vaca?
259
00:21:20,168 --> 00:21:23,750
Bacá com B
260
00:21:23,793 --> 00:21:27,418
Bacás são seres mitológicos
261
00:21:27,500 --> 00:21:31,250
que vêm do canto mais escuro
do Caribe.
262
00:21:32,043 --> 00:21:35,208
Esses seres realizam desejos.
263
00:21:35,250 --> 00:21:37,083
Tudo o que você pedir.
264
00:21:37,168 --> 00:21:39,083
Mas em troca
265
00:21:39,125 --> 00:21:41,750
eles trazem coisas más para quem pergunta.
266
00:21:42,458 --> 00:21:45,750
Ou seja, Bacás
te dar algo
267
00:21:46,250 --> 00:21:49,168
mas exija algo em troca.
268
00:21:50,668 --> 00:21:53,583
Em troca de ensiná-los
como fazer o Bacá
269
00:21:53,625 --> 00:21:55,583
e salvar a vida da irmã deles
270
00:21:56,168 --> 00:22:00,708
as meninas pediam riquezas
e dê as riquezas à feiticeira.
271
00:22:00,750 --> 00:22:03,418
Por aqui, a feiticeira
colheria a recompensa
272
00:22:03,500 --> 00:22:05,418
sem o mal que veio com isso.
273
00:22:08,583 --> 00:22:10,793
Diz a lenda que para fazer um Bacá
274
00:22:11,250 --> 00:22:13,750
você tem que enterrar um ovo de avestruz
275
00:22:13,793 --> 00:22:16,458
com sangue de cabra
276
00:22:16,543 --> 00:22:19,500
de uma cobra e de uma criança.
277
00:22:19,583 --> 00:22:22,250
Enterre tudo sob a lua cheia
278
00:22:22,293 --> 00:22:24,583
em uma região especial
279
00:22:24,625 --> 00:22:27,418
conhecido apenas por bruxas.
280
00:22:28,250 --> 00:22:30,250
As meninas seguiram estas instruções.
281
00:22:30,333 --> 00:22:33,583
Depois de seis noites de bruxaria
282
00:22:35,625 --> 00:22:38,333
algo nasceu do ovo.
283
00:22:38,418 --> 00:22:39,750
Algo?
284
00:22:40,750 --> 00:22:42,625
Quando você faz um Bacá
285
00:22:42,708 --> 00:22:46,583
você pode comprar um cachorro ou um gato.
286
00:22:47,168 --> 00:22:49,668
Às vezes um mouse.
287
00:22:50,668 --> 00:22:52,083
Uma galinha.
288
00:22:52,500 --> 00:22:53,750
Ou até mesmo um bebê.
289
00:22:54,418 --> 00:22:56,000
Mas é um Bacá.
290
00:22:58,375 --> 00:23:02,000
Com o Bacá,
o trigêmeo melhorou,
291
00:23:02,083 --> 00:23:04,000
embora ela nunca
recuperado completamente.
292
00:23:06,125 --> 00:23:08,168
As meninas mantiveram sua parte do acordo
293
00:23:08,250 --> 00:23:10,625
e deu as riquezas à feiticeira.
294
00:23:10,708 --> 00:23:17,500
Mas a feiticeira os seduziu
para manter as meninas como suas servas,
295
00:23:17,583 --> 00:23:22,083
prometendo ensiná-los
os segredos da magia negra.
296
00:23:23,375 --> 00:23:26,000
E acabou
que uma das meninas
297
00:23:27,000 --> 00:23:31,250
o mais corajoso entre eles,
298
00:23:32,043 --> 00:23:34,418
foi atraído por esta magia negra,
299
00:23:37,583 --> 00:23:39,418
enquanto a outra garota
300
00:23:39,458 --> 00:23:41,793
decidiu ficar longe
dessas coisas.
301
00:23:47,293 --> 00:23:49,168
Até que um dia
302
00:23:49,250 --> 00:23:51,083
a garota corajosa
303
00:23:51,418 --> 00:23:55,458
que agora era um aprendiz
de magia negra,
304
00:23:57,250 --> 00:24:00,083
encontrou a fita da irmã doente.
305
00:24:00,168 --> 00:24:02,168
Ela descobriu que a feiticeira
306
00:24:02,250 --> 00:24:05,333
foi a mesma bruxa que fez
para começar, a irmã dela está doente,
307
00:24:05,418 --> 00:24:08,333
e rejuvenesceu com seu sangue.
308
00:24:10,168 --> 00:24:12,668
E ela decidiu que tinha que matá-la.
309
00:24:13,250 --> 00:24:16,583
Bruxas não existem...existe?
310
00:24:16,668 --> 00:24:19,668
Sim. Eles existem.
311
00:24:20,250 --> 00:24:22,168
E eles estão vindo pegar você.
312
00:24:22,668 --> 00:24:25,083
Para te comer
313
00:24:25,125 --> 00:24:27,125
no meio da noite.
314
00:24:31,375 --> 00:24:33,125
Claro que não, idiota.
315
00:24:33,208 --> 00:24:36,168
Essas são histórias
destinado a assustar crianças pequenas.
316
00:24:36,583 --> 00:24:38,208
Bem, Nala,
317
00:24:38,250 --> 00:24:41,168
aqui no campo
você ouve muitas coisas.
318
00:24:44,000 --> 00:24:45,583
O que vocês três estão fazendo aqui?
319
00:24:45,668 --> 00:24:48,333
Ela está nos contando uma história assustadora.
320
00:24:55,708 --> 00:24:59,793
Eu proíbo você de contar à aldeia
histórias e fofocas para minhas filhas.
321
00:25:00,043 --> 00:25:02,375
Eles são muito pequenos
para ouvir essa merda.
322
00:25:02,418 --> 00:25:04,083
Fui claro?
323
00:25:04,168 --> 00:25:05,418
Agora fique com Luna.
324
00:25:06,333 --> 00:25:10,083
Nala. Eu preciso falar com você.
Venha comigo.
325
00:25:22,543 --> 00:25:23,750
E agora?
326
00:25:23,793 --> 00:25:25,625
Papai e eu vamos embora amanhã.
327
00:25:25,708 --> 00:25:28,583
Estaremos fora por alguns dias,
Preciso que você cuide de Luna.
328
00:25:28,625 --> 00:25:30,083
O que?!
329
00:25:30,418 --> 00:25:33,083
- Por que você está indo embora?
- Para Luna.
330
00:25:33,168 --> 00:25:35,418
Você sabe que estamos aqui
para ajudar sua irmã.
331
00:25:35,500 --> 00:25:39,418
Tipo, não estava nos arrastando
todo o caminho até aqui é suficiente?
332
00:25:39,750 --> 00:25:41,293
Agora você está me deixando?
333
00:25:41,375 --> 00:25:43,583
Sozinho, com uma bruxa velha e amarga?!
334
00:25:50,418 --> 00:25:53,750
Vamos procurar uma alternativa
tratamento para sua irmã.
335
00:25:54,250 --> 00:25:57,793
Mas está longe daqui,
e não é seguro para vocês, meninas.
336
00:25:58,043 --> 00:26:00,083
Eu não quero estar aqui, Rebeca!
337
00:26:00,418 --> 00:26:04,168
Esta maldita casa tem más vibrações!
E a avó também.
338
00:26:04,250 --> 00:26:06,000
Você é insuportável.
339
00:26:06,083 --> 00:26:09,000
Pare de me chamar pelo meu nome,
Eu sou sua mãe!
340
00:26:09,083 --> 00:26:10,793
Você chama sua mãe pelo nome dela.
341
00:26:11,500 --> 00:26:13,793
Querido, querido.
342
00:26:15,250 --> 00:26:16,668
Eu entendo como você se sente.
343
00:26:16,750 --> 00:26:20,083
Mas eu preciso que você fique
e cuide de sua irmã.
344
00:26:20,168 --> 00:26:22,375
Tudo é sempre sobre Luna!
345
00:26:22,418 --> 00:26:25,625
Você entende
que sua irmã está morrendo?
346
00:26:29,458 --> 00:26:31,708
Você só me trouxe aqui
para isso, certo?
347
00:26:31,750 --> 00:26:33,458
Você sabe o que?
348
00:26:34,043 --> 00:26:35,668
Pense o que quiser.
349
00:26:48,500 --> 00:26:50,000
Isso não está certo, Becca.
350
00:26:50,668 --> 00:26:52,750
Temos que trazê-los conosco.
351
00:26:52,793 --> 00:26:54,583
Não podemos, querido.
352
00:26:54,625 --> 00:26:56,583
Não sabemos como ela pode reagir.
353
00:26:56,668 --> 00:26:59,458
Então vamos deixá-los com sua mãe?
354
00:26:59,543 --> 00:27:01,418
Você não a vê há anos.
355
00:27:02,458 --> 00:27:04,208
Você está bem com isso?
356
00:27:04,250 --> 00:27:06,418
Sim. Você a viu.
357
00:27:06,458 --> 00:27:08,418
Ela é uma velha rude e amarga,
358
00:27:08,500 --> 00:27:10,000
mas ela é inofensiva.
359
00:27:10,083 --> 00:27:13,418
A pior coisa que ela poderia fazer
é beijá-los com mau hálito.
360
00:27:13,500 --> 00:27:14,708
Querida...
361
00:27:15,250 --> 00:27:17,083
confie em mim.
362
00:27:41,083 --> 00:27:44,168
Nala, você é uma menina crescida.
363
00:27:44,250 --> 00:27:46,750
Eu preciso ser capaz de confiar em você.
364
00:27:47,293 --> 00:27:48,500
Quando voltarmos,
365
00:27:48,583 --> 00:27:52,250
você e eu vamos ter
uma conversa muito importante.
366
00:27:52,293 --> 00:27:54,168
Você tem idade para...
367
00:28:04,583 --> 00:28:06,500
Serão apenas alguns dias.
368
00:28:07,458 --> 00:28:10,083
Tente não queimar a casa, ok?
369
00:28:10,168 --> 00:28:11,583
Dê um abraço no papai.
370
00:28:17,250 --> 00:28:21,458
Nala me lembra muito
de você na idade dela.
371
00:28:22,500 --> 00:28:25,625
Espero que ela não seja tão teimosa.
372
00:28:50,168 --> 00:28:53,250
Avó. eu não sei
se mamãe te contasse,
373
00:28:53,333 --> 00:28:55,375
mas sou vegetariano.
374
00:28:55,418 --> 00:29:00,583
Isso não passa de uma moda da cidade grande.
375
00:29:00,668 --> 00:29:02,500
Não há mais nada?
376
00:29:04,333 --> 00:29:07,250
Isto não é um restaurante, mamita.
377
00:29:11,043 --> 00:29:12,333
Lua.
378
00:29:13,168 --> 00:29:14,668
Coma
379
00:29:14,750 --> 00:29:17,168
para você ficar bem.
380
00:29:19,000 --> 00:29:21,168
Você também, mamãe.
381
00:29:21,418 --> 00:29:23,793
Não, obrigado. Não estou com fome.
382
00:29:26,083 --> 00:29:29,543
eu não sei
como sua mãe criou você.
383
00:29:30,083 --> 00:29:32,208
Mas nesta casa,
384
00:29:32,250 --> 00:29:36,043
não desperdiçamos comida.
385
00:29:38,625 --> 00:29:41,000
Está claro, mamãe?
386
00:30:01,375 --> 00:30:04,250
Nala, você está ótima.
Esse terno se encaixa perfeitamente.
387
00:30:04,333 --> 00:30:05,375
Obrigado.
388
00:30:05,418 --> 00:30:07,750
Mas eu não acho
você poderá nadar.
389
00:30:27,793 --> 00:30:29,668
Ei! Atenção.
390
00:30:30,333 --> 00:30:31,418
Obrigado.
391
00:30:31,458 --> 00:30:33,668
Você tem que ter cuidado com essa piscina.
392
00:30:33,750 --> 00:30:36,168
Foi coberto
desde que comecei a trabalhar aqui.
393
00:30:36,250 --> 00:30:37,543
Que desperdício.
394
00:30:37,583 --> 00:30:39,250
Eu poderia limpá-lo para você.
395
00:30:39,708 --> 00:30:41,083
Realmente?
396
00:30:42,168 --> 00:30:44,083
Isso será feito antes de você partir.
397
00:30:46,043 --> 00:30:48,500
Nala, o que você está fazendo?
398
00:30:50,500 --> 00:30:52,083
E você, Pedro,
399
00:30:52,375 --> 00:30:53,750
vá para a cozinha.
400
00:30:54,418 --> 00:30:56,458
Abigail precisa de você.
401
00:30:57,083 --> 00:30:58,458
Sim, senhora.
402
00:31:05,250 --> 00:31:06,375
Cubra-se!
403
00:31:07,418 --> 00:31:11,293
Caso contrário, os habitantes locais
vão pensar que você é uma prostituta.
404
00:31:13,625 --> 00:31:15,125
Cubra-se agora!
405
00:31:17,500 --> 00:31:21,208
Trinta, trinta e um, trinta e dois,
406
00:31:21,250 --> 00:31:26,500
trinta e três, trinta e sete,
trinta e oito, trinta e nove...
407
00:31:31,293 --> 00:31:32,625
Quanto tempo?
408
00:31:38,250 --> 00:31:40,333
Luna, o que há de errado?
409
00:31:40,583 --> 00:31:44,083
E se mamãe e papai
nunca mais voltará para nós?
410
00:31:44,500 --> 00:31:46,168
Não pense isso.
411
00:31:46,250 --> 00:31:49,000
Eles estarão de volta,
eles só foram por alguns dias.
412
00:31:52,333 --> 00:31:55,333
Lua, está tudo bem.
413
00:31:55,418 --> 00:31:57,500
OK? Estou aqui.
414
00:31:57,583 --> 00:31:59,208
E eu cuidarei de você.
415
00:31:59,250 --> 00:32:00,418
Eu prometo.
416
00:32:02,708 --> 00:32:04,418
Bruto, o outro.
417
00:32:06,418 --> 00:32:09,458
VOCÊ ESTÁ AÍ?
PRECISO FALAR COM VOCÊ URGENTEMENTE
418
00:34:03,083 --> 00:34:04,168
Lua?
419
00:34:09,125 --> 00:34:10,208
Lua?
420
00:34:38,083 --> 00:34:39,125
Lua!
421
00:34:42,000 --> 00:34:45,293
- Você gostaria de alguns morangos?
- Sim, obrigado.
422
00:34:46,250 --> 00:34:48,418
- Ouça, Abigail.
- Sim?
423
00:34:48,500 --> 00:34:50,750
Como termina a história dos trigêmeos?
424
00:34:51,418 --> 00:34:53,293
Não tenho certeza se devo contar a você.
425
00:34:53,375 --> 00:34:55,208
Lembre-se do que sua mãe disse.
426
00:34:55,750 --> 00:34:57,418
Ela não está aqui.
427
00:34:59,250 --> 00:35:00,293
Não.
428
00:35:00,375 --> 00:35:03,418
Nala, essa história é muito assustadora para você.
429
00:35:03,668 --> 00:35:05,250
Luna pode ficar com medo.
430
00:35:05,333 --> 00:35:07,625
Luna, você não estava com medo, estava?
431
00:35:08,583 --> 00:35:10,750
Ver? Vamos.
432
00:35:10,793 --> 00:35:12,625
Você não pode nos deixar esperando.
433
00:35:15,543 --> 00:35:18,125
Bem, tudo bem.
434
00:35:19,000 --> 00:35:22,418
Lembre-se que paramos
435
00:35:22,458 --> 00:35:24,793
quando eles descobriram
que a feiticeira
436
00:35:25,250 --> 00:35:28,583
era a própria bruxa
isso deixou sua irmã doente.
437
00:35:29,293 --> 00:35:32,668
Bem, um dos trigêmeos
438
00:35:32,750 --> 00:35:35,583
convenceu o outro
que eles deveriam matar a bruxa
439
00:35:35,625 --> 00:35:39,293
para se vingar de todas as doenças
que havia acontecido com sua irmã.
440
00:35:40,708 --> 00:35:44,458
Uma noite eles entraram na cabana dela
441
00:35:46,293 --> 00:35:51,500
e encontrei a pele da bruxa
dentro de uma abóbora.
442
00:35:52,418 --> 00:35:54,458
- A pele dela?
- Sim.
443
00:35:54,543 --> 00:35:58,293
Bruxas tiram a pele
para que possam voar.
444
00:36:01,293 --> 00:36:03,500
E eles sabiam o que iria matá-la.
445
00:36:03,583 --> 00:36:06,043
- Sal?
- Sim.
446
00:36:06,083 --> 00:36:09,043
O sal mata bruxas.
447
00:36:18,083 --> 00:36:19,250
Mais tarde,
448
00:36:20,418 --> 00:36:22,168
quando a bruxa chegou em casa
449
00:36:22,750 --> 00:36:27,375
as meninas estavam esperando por ela
para ver se o plano funcionou.
450
00:36:53,000 --> 00:36:54,208
Naquela noite
451
00:36:54,250 --> 00:36:55,750
a bruxa morreu.
452
00:36:56,333 --> 00:36:59,043
Ela queimou de dentro para fora.
453
00:37:07,375 --> 00:37:11,083
Mas ela lançou o mau-olhado sobre eles
com seu último suspiro.
454
00:37:14,250 --> 00:37:16,583
Ela jurou isso
a inveja os consumiria,
455
00:37:16,625 --> 00:37:18,668
e essa seria a sua ruína.
456
00:37:27,625 --> 00:37:29,418
O que aconteceu depois?
457
00:37:29,500 --> 00:37:31,625
Eles sofreram uma última tragédia.
458
00:37:31,708 --> 00:37:33,458
Meninas, lembrem-se.
459
00:37:33,543 --> 00:37:36,208
O Bacá te dá algo
460
00:37:37,000 --> 00:37:39,418
mas sempre exige
algo em troca.
461
00:37:42,583 --> 00:37:43,708
O Bacá
462
00:37:44,583 --> 00:37:46,750
tirou a vida da mãe.
463
00:37:47,750 --> 00:37:49,500
O que poderia ser pior
464
00:37:49,583 --> 00:37:51,708
do que matar sua própria mãe
465
00:37:51,750 --> 00:37:53,750
sem nem saber?
466
00:37:56,250 --> 00:37:57,750
À luz desta tragédia,
467
00:37:58,333 --> 00:38:01,083
o trigêmeo que recusou
fazer o Bacá
468
00:38:01,168 --> 00:38:03,083
ou usar magia negra
469
00:38:03,125 --> 00:38:05,043
decidiu corrigir seu erro.
470
00:38:05,293 --> 00:38:08,583
A essa altura, o Bacá já havia crescido.
471
00:38:09,000 --> 00:38:11,625
Dizem que não é fácil
matar um Bacá.
472
00:38:11,708 --> 00:38:13,583
Mas ela estava determinada.
473
00:38:29,000 --> 00:38:30,668
A morte do Bacá
474
00:38:30,750 --> 00:38:34,750
deixou o trigêmeo doente
até o fim de seus dias,
475
00:38:35,333 --> 00:38:37,250
enquanto a morte de sua mãe
476
00:38:37,500 --> 00:38:41,043
criou uma fenda profunda
entre essas duas irmãs,
477
00:38:41,083 --> 00:38:43,168
afastando-os para sempre.
478
00:38:44,543 --> 00:38:46,083
Um deles
479
00:38:46,125 --> 00:38:48,625
continuou praticando magia negra
480
00:38:49,418 --> 00:38:51,000
enquanto o outro
481
00:38:51,083 --> 00:38:52,793
jurou nunca mais fazer isso.
482
00:38:54,250 --> 00:38:56,583
E quando ficou conhecido
na aldeia
483
00:38:56,668 --> 00:38:59,333
que os trigêmeos
se voltou para a bruxaria,
484
00:38:59,418 --> 00:39:02,418
eles foram forçados a escapar.
Esconda-se.
485
00:39:03,043 --> 00:39:05,418
Para nunca mais ser visto.
486
00:39:07,583 --> 00:39:10,333
- Isso funciona?
- O que?
487
00:39:11,043 --> 00:39:12,458
Sal.
488
00:39:13,000 --> 00:39:14,750
Isso mata bruxas?
489
00:39:15,333 --> 00:39:18,083
Nala. É apenas uma história.
490
00:39:19,708 --> 00:39:20,750
Nalá!
491
00:39:21,293 --> 00:39:25,750
Por que você perguntou ao Pedro
limpar a piscina?
492
00:39:26,375 --> 00:39:28,083
Ele ofereceu.
493
00:39:28,500 --> 00:39:32,375
Eu não sei como você foi criado,
mas nesta casa
494
00:39:32,418 --> 00:39:36,458
quando você quer alguma coisa
você faz isso sozinho.
495
00:39:37,208 --> 00:39:38,583
O que você quer dizer?
496
00:39:38,625 --> 00:39:41,168
Vá limpar a piscina.
497
00:39:41,333 --> 00:39:42,375
Agora!
498
00:39:43,250 --> 00:39:44,500
Meu?
499
00:39:44,750 --> 00:39:48,293
- Mas vovó...
- Não fale comigo.
500
00:39:48,500 --> 00:39:51,543
Contanto que você esteja na minha casa
501
00:39:51,583 --> 00:39:56,333
você fará exatamente o que eu digo, mamita.
502
00:39:57,625 --> 00:39:59,625
Não vou deixar Luna aqui sozinha.
503
00:40:01,668 --> 00:40:04,250
Dona Josefa, eu posso ajudar...
504
00:40:06,750 --> 00:40:08,250
Tudo bem, Nala.
505
00:40:08,333 --> 00:40:09,750
Eu cuidarei de Luna.
506
00:40:10,333 --> 00:40:11,668
Ir.
507
00:40:12,125 --> 00:40:13,583
O que você está esperando?
508
00:40:16,083 --> 00:40:19,168
Certifique-se de que esteja totalmente limpo!
509
00:41:03,000 --> 00:41:04,333
Você terminou?
510
00:41:07,293 --> 00:41:09,418
Você pode continuar amanhã.
511
00:41:13,708 --> 00:41:17,083
Você sabe que tudo isso é para
seu próprio bem, não é?
512
00:41:18,500 --> 00:41:21,043
Você sabe disso, não é, mamãe?
513
00:41:24,625 --> 00:41:26,583
Agora vá para a cama.
514
00:41:26,625 --> 00:41:29,583
Você não tem negócios
vagando por aí tão tarde.
515
00:42:26,418 --> 00:42:27,418
Nalá!
516
00:42:31,083 --> 00:42:32,293
Lua?
517
00:44:47,333 --> 00:44:48,418
Não!
518
00:45:53,708 --> 00:45:55,333
Lua, não!
519
00:45:55,750 --> 00:45:58,333
Luna, Luna! Lua!
520
00:46:16,208 --> 00:46:17,750
Bom dia, dorminhoco.
521
00:46:18,000 --> 00:46:19,708
Você é o dorminhoco.
522
00:46:21,293 --> 00:46:24,125
Ei, vamos caçar libélulas?
523
00:46:24,208 --> 00:46:26,208
Eu vi um monte perto da piscina.
524
00:46:26,250 --> 00:46:28,125
- Realmente?
- Sim.
525
00:46:28,208 --> 00:46:30,083
- Vamos?
- Sim.
526
00:46:32,418 --> 00:46:33,750
Lua!
527
00:46:33,793 --> 00:46:35,208
Você está bem?
528
00:46:38,708 --> 00:46:41,418
Espere um minuto. Já volto.
529
00:46:41,500 --> 00:46:42,500
Abigail!
530
00:46:42,583 --> 00:46:44,000
Isso é o que acontece
531
00:46:44,083 --> 00:46:46,625
quando você apenas ouve a si mesmo.
532
00:46:46,708 --> 00:46:48,543
Avó! Luna está doente!
533
00:46:48,583 --> 00:46:50,125
As meninas estão bem.
534
00:46:50,208 --> 00:46:52,168
- Ligue para meus pais!
- Sim, os dois.
535
00:46:52,250 --> 00:46:53,583
Essa é a mãe?
536
00:46:53,625 --> 00:46:56,000
Só um minuto por favor.
537
00:46:56,333 --> 00:46:58,125
Eles estão lá fora.
538
00:46:58,208 --> 00:46:59,708
Sim, no jardim.
539
00:47:00,250 --> 00:47:02,500
- Pedro limpou a piscina para eles.
- O que?
540
00:47:02,583 --> 00:47:06,583
Eles estão bem, não se preocupe.
Adeus.
541
00:47:08,083 --> 00:47:09,418
Eu queria falar com ela!
542
00:47:09,458 --> 00:47:12,583
- Ela estava com pressa e desligou.
- Isso não é verdade!
543
00:47:14,250 --> 00:47:16,543
Cuidado com a boca, garota.
544
00:47:16,583 --> 00:47:20,043
Ou você quer
limpar a piscina o dia todo?
545
00:47:25,250 --> 00:47:27,418
Estou feliz por concordarmos,
546
00:47:28,000 --> 00:47:29,668
mamãe.
547
00:47:41,043 --> 00:47:43,543
Você está fervendo, meu precioso.
548
00:47:44,000 --> 00:47:45,750
Temos que ligar para mamãe e papai.
549
00:47:46,000 --> 00:47:47,208
Para quê?
550
00:47:47,250 --> 00:47:49,418
Não há nada que eles possam fazer.
551
00:47:50,000 --> 00:47:51,625
Temos que deixá-los saber.
552
00:47:51,708 --> 00:47:53,333
Deixe-os saber o quê?
553
00:47:54,125 --> 00:47:56,458
O que você fez com sua irmã?
554
00:47:57,125 --> 00:47:58,793
Eu não fiz nada com ela.
555
00:47:59,333 --> 00:48:03,083
Luna estava perfeitamente bem ontem.
556
00:48:04,083 --> 00:48:06,000
Você dormiu com ela.
557
00:48:07,793 --> 00:48:10,168
O que você fez com ela, mamãe?
558
00:48:12,418 --> 00:48:14,293
Está tudo bem.
559
00:48:14,375 --> 00:48:16,083
Luna está bem.
560
00:48:16,125 --> 00:48:17,333
E você tem que comer.
561
00:48:17,418 --> 00:48:20,083
Não queremos que você fique doente também.
562
00:48:23,000 --> 00:48:25,750
Eu não sei por que
ela não vai ligar para meus pais.
563
00:48:27,208 --> 00:48:30,418
Dona Josefa provavelmente
não quer preocupá-los.
564
00:48:32,293 --> 00:48:33,668
Abigail.
565
00:48:35,250 --> 00:48:38,458
Você acha que a vovó poderia ser...
566
00:48:41,208 --> 00:48:44,250
uma bruxa como na história?
567
00:48:51,043 --> 00:48:52,708
Nala.
568
00:48:54,125 --> 00:48:55,750
Ah, por favor, Nala.
569
00:48:56,000 --> 00:48:58,125
Não seja bobo.
570
00:48:58,625 --> 00:49:01,583
Olha, dona Josefa é uma mulher durona,
571
00:49:01,625 --> 00:49:03,625
mas por dentro ela é toda amor.
572
00:49:03,708 --> 00:49:05,750
Ela nunca machucaria ninguém.
573
00:49:05,793 --> 00:49:10,083
Todo mundo na cidade adora
e a respeita desde sempre.
574
00:49:12,083 --> 00:49:15,793
Não me coloque em apuros
por te contar essa história.
575
00:50:51,668 --> 00:50:54,125
Correio de voz. Esta chamada será...
576
00:51:48,293 --> 00:51:49,418
Nala.
577
00:51:49,458 --> 00:51:51,543
O que você está fazendo aqui?
578
00:51:53,750 --> 00:51:57,000
Você veio até o sótão
sem minha permissão?!
579
00:51:57,333 --> 00:51:58,418
Simples assim.
580
00:52:02,375 --> 00:52:06,125
Como poderia Rebeca
criar um filho como você?
581
00:52:07,250 --> 00:52:10,083
Ela me decepciona mais a cada dia.
582
00:52:12,708 --> 00:52:15,793
Existe alguma coisa
você respeita, mamita?
583
00:52:17,250 --> 00:52:20,083
Esta noite você vai dormir
sem jantar.
584
00:52:22,250 --> 00:52:24,543
Eu estava procurando por sinal
ligar para meus pais!
585
00:52:24,583 --> 00:52:26,418
Essa é a sua desculpa?
586
00:52:26,500 --> 00:52:28,083
Dê-me o telefone.
587
00:52:28,625 --> 00:52:31,083
- Dê para mim!
- Não.
588
00:52:31,168 --> 00:52:33,418
Eu disse dê para mim.
589
00:52:34,083 --> 00:52:37,168
Solte. Deixe isso de lado!
590
00:52:37,250 --> 00:52:41,250
Solte, solte!
591
00:52:43,500 --> 00:52:45,208
Não!
592
00:52:45,333 --> 00:52:47,583
Sua velha maluca!
593
00:52:58,293 --> 00:53:01,043
Olha a casa, era linda.
594
00:53:01,793 --> 00:53:03,583
O que aconteceu com isso?
595
00:53:04,168 --> 00:53:05,583
O tempo aconteceu.
596
00:53:07,625 --> 00:53:09,168
E avó.
597
00:53:13,168 --> 00:53:15,708
Olhar. A piscina realmente funcionou.
598
00:53:15,750 --> 00:53:18,543
Por que as pessoas nadavam com roupas?
599
00:53:26,083 --> 00:53:28,625
Olhe para a mamãe, ela é tão linda.
600
00:53:28,708 --> 00:53:30,125
Sim.
601
00:53:30,750 --> 00:53:32,625
E a avó Josefa.
602
00:53:33,333 --> 00:53:35,043
E esta senhora aqui
603
00:53:35,083 --> 00:53:36,793
é a mãe da avó.
604
00:53:37,333 --> 00:53:39,083
Nossa bisavó.
605
00:53:39,793 --> 00:53:43,375
Lembre-se que mamãe nos contou
sobre sua vovó Teresa?
606
00:53:45,333 --> 00:53:48,000
Eu nunca tinha visto uma foto dela.
607
00:53:55,583 --> 00:53:57,375
Lua, preciosa.
608
00:53:57,750 --> 00:53:59,708
Você parece melhor.
609
00:54:00,625 --> 00:54:02,333
E você, mamãe
610
00:54:02,418 --> 00:54:06,333
você aprendeu uma coisa muito importante
lição hoje.
611
00:54:06,750 --> 00:54:09,333
Boa noite, meninas.
612
00:55:44,543 --> 00:55:45,750
"Domi!"
613
00:56:18,418 --> 00:56:20,250
Lua. Lua!
614
00:56:20,293 --> 00:56:23,418
Levante-se, temos que sair agora.
615
00:56:23,500 --> 00:56:25,750
É muito cedo, Nala.
616
00:56:26,625 --> 00:56:29,250
Por favor, Lua. Vamos.
617
00:56:29,293 --> 00:56:31,543
Nala, deixe-me dormir. Eu não me sinto bem.
618
00:56:31,583 --> 00:56:36,250
- Temos que ir!
- Eu não quero, por favor.
619
00:56:36,293 --> 00:56:40,043
Por favor, Lua. Eu vou carregar você.
620
00:56:40,083 --> 00:56:43,500
Aqui. Vamos, eu te ajudo.
621
00:56:43,583 --> 00:56:45,083
Vamos.
622
00:57:07,250 --> 00:57:08,418
Lua.
623
00:57:11,125 --> 00:57:14,250
A avó nos disse para não irmos longe,
o que você está fazendo?
624
00:57:14,293 --> 00:57:16,250
O que ela diz não importa.
625
00:57:38,125 --> 00:57:39,125
O que é isso?
626
00:58:01,250 --> 00:58:03,543
Venha, siga-me.
627
00:58:07,208 --> 00:58:11,375
Estamos muito longe. eu quero voltar
para casa, estou com medo.
628
00:58:12,708 --> 00:58:14,500
Cabana de Abigail!
629
00:58:14,583 --> 00:58:17,500
Ela nos convidou para comer pudim de milho.
Vamos.
630
00:58:19,500 --> 00:58:20,543
Lua.
631
00:58:20,583 --> 00:58:22,293
Eu me sinto muito mal.
632
00:58:22,375 --> 00:58:24,750
Luna, estamos quase lá.
Eu preciso que você se levante.
633
00:58:25,000 --> 00:58:26,543
Eu quero minha cama.
634
00:58:26,583 --> 00:58:29,168
Por favor, Luna, faça seu último esforço.
635
00:58:30,668 --> 00:58:34,543
Eu não posso carregar você.
Por favor, preciso que você me ajude.
636
00:58:43,293 --> 00:58:47,500
Cuidadoso. Fique aqui, ok?
637
00:58:50,293 --> 00:58:52,043
Vou buscar Abigail.
638
00:58:58,583 --> 00:59:00,043
Ajuda!
639
00:59:02,583 --> 00:59:04,625
Abigail, socorro!
640
00:59:21,668 --> 00:59:23,168
Abigail?
641
00:59:54,293 --> 00:59:55,668
Abigail?
642
01:00:41,625 --> 01:00:43,043
Lua!
643
01:00:43,083 --> 01:00:46,668
Lua, estou aqui! Lua!
644
01:00:47,793 --> 01:00:50,083
Ah, mamãe.
645
01:00:50,168 --> 01:00:53,168
O que você fez
para sua irmã desta vez?
646
01:01:05,750 --> 01:01:09,668
Traga-me uma seringa que está no
balcão da cozinha agora!
647
01:01:16,208 --> 01:01:20,083
Calma, pequena.
Está tudo bem.
648
01:01:23,168 --> 01:01:24,793
Vamos virá-la.
649
01:01:38,375 --> 01:01:40,583
Aí, pequenino.
650
01:01:45,708 --> 01:01:47,750
Você quase a matou!
651
01:01:50,250 --> 01:01:51,583
A culpa é sua!
652
01:01:51,668 --> 01:01:55,083
Eu sei o que você faz com Luna à noite!
Eu vi você!
653
01:01:55,750 --> 01:01:59,583
As histórias de Abigail
deixei você louca, mamãe.
654
01:02:00,168 --> 01:02:03,000
Eu sei tudo!
Eu sei que você é uma bruxa!
655
01:02:03,083 --> 01:02:05,083
Eu sei que você suga o sangue de Luna.
656
01:02:05,168 --> 01:02:06,708
Estamos saindo daqui agora.
657
01:02:06,750 --> 01:02:10,293
Você acha que decide quando pode ir?
658
01:02:13,250 --> 01:02:16,293
Seus pais me deixaram no comando!
659
01:02:18,125 --> 01:02:20,418
Luna é meu sangue!
660
01:02:20,500 --> 01:02:23,500
Não vou permitir que você continue machucando ela.
661
01:02:31,625 --> 01:02:33,708
Abra esta porta, maldita bruxa!
662
01:04:20,583 --> 01:04:21,750
Nala?
663
01:04:23,000 --> 01:04:24,418
Pedro?
664
01:04:25,250 --> 01:04:28,250
Pedro! Pedro, me pegue
fora daqui, por favor!
665
01:04:28,293 --> 01:04:30,418
Pediram-me para vir ver como você estava.
666
01:04:31,750 --> 01:04:34,250
- Pela avó?
- Não, Abi.
667
01:04:34,293 --> 01:04:35,793
Ela quer saber se você está bem.
668
01:04:39,083 --> 01:04:41,750
Não, não. Vocês duas são bruxas.
669
01:04:43,083 --> 01:04:45,000
- Eu vi você.
- O que?
670
01:04:45,083 --> 01:04:46,750
Do que você está falando, Nala?
671
01:04:47,668 --> 01:04:49,333
Sim!
672
01:04:49,418 --> 01:04:52,375
Eu vi você e Abigail...
673
01:04:53,583 --> 01:04:56,043
esta manhã, com a faca.
674
01:04:57,000 --> 01:04:59,583
Você está ajudando minha avó
mate Lua!
675
01:05:00,208 --> 01:05:01,958
Ouça a si mesmo.
676
01:05:02,293 --> 01:05:04,208
Quem colocou essas ideias malucas
na sua cabeça?
677
01:05:04,333 --> 01:05:05,793
Mas...
678
01:05:06,043 --> 01:05:10,250
Se você não está ajudando ela
por favor me ajude. Tire-me daqui!
679
01:05:10,333 --> 01:05:11,458
Por favor!
680
01:05:11,543 --> 01:05:14,708
Não, eu não posso fazer isso.
Vou ter problemas com o chefe.
681
01:05:14,750 --> 01:05:16,668
Eu tenho que cuidar de Luna.
682
01:05:16,750 --> 01:05:20,083
Posso ficar de olho em Luna
para sua tranquilidade.
683
01:05:20,125 --> 01:05:22,168
Por favor, não deixe nada
acontecer com ela.
684
01:05:22,250 --> 01:05:24,668
- Eu tenho que ir.
- Pedro, por favor, não vá!
685
01:05:29,043 --> 01:05:30,668
Pedro?
686
01:05:53,750 --> 01:05:55,000
Nalá!
687
01:05:56,668 --> 01:05:59,000
Preciso que você venha aqui, mamãe.
688
01:06:01,458 --> 01:06:03,793
Houve um acidente terrível.
689
01:06:07,293 --> 01:06:08,418
Lua?
690
01:06:09,500 --> 01:06:10,750
Na piscina.
691
01:06:28,083 --> 01:06:29,083
Pedro.
692
01:06:30,668 --> 01:06:32,250
Que tragédia.
693
01:06:32,708 --> 01:06:35,208
Morrer tão jovem,
694
01:06:35,250 --> 01:06:37,250
e tudo por sua causa!
695
01:06:38,083 --> 01:06:39,750
Por que por minha causa?
696
01:06:40,293 --> 01:06:43,250
Você pediu a ele para limpar a piscina.
697
01:06:43,293 --> 01:06:47,583
É por isso que ele tropeçou, bateu a cabeça
698
01:06:48,168 --> 01:06:49,500
e se afogou.
699
01:06:51,583 --> 01:06:53,250
Onde está Lua?!
700
01:06:53,333 --> 01:06:55,708
Ela está dormindo pacificamente em seu quarto.
701
01:06:55,750 --> 01:06:57,418
- Eu tenho que vê-la!
- Sim.
702
01:06:57,458 --> 01:07:02,418
Mas primeiro temos de falar com a polícia.
eles estarão aqui a qualquer minuto.
703
01:07:06,293 --> 01:07:09,083
Pedrito era como um filho para mim.
704
01:07:09,333 --> 01:07:11,293
Um acidente tão horrível.
705
01:07:11,375 --> 01:07:15,418
- A viúva dele foi notificada?
- Você quer dizer Abigail?
706
01:07:15,500 --> 01:07:18,750
Tanto quanto eu sei
eles se casaram há dois dias.
707
01:07:20,208 --> 01:07:21,625
Não foi um acidente!
708
01:07:21,708 --> 01:07:24,418
Ela o matou! Ela é uma bruxa!
709
01:07:25,375 --> 01:07:27,625
Ela suga o sangue da minha irmã à noite.
710
01:07:27,708 --> 01:07:30,418
Pedro tentou nos ajudar
então ela o matou.
711
01:07:33,793 --> 01:07:36,083
Por favor, perdoe minha neta.
712
01:07:36,333 --> 01:07:38,168
Ela está muito chateada.
713
01:07:39,043 --> 01:07:42,418
Porque ela é a única
quem fez o Pedrito limpar a piscina...
714
01:07:42,500 --> 01:07:46,250
Bem, vamos deixar você
para seus assuntos familiares.
715
01:07:46,708 --> 01:07:49,043
Boa noite. Vamos.
716
01:07:50,250 --> 01:07:53,583
Não! Por favor, não vá!
717
01:07:53,625 --> 01:07:56,083
Não vá!
718
01:07:59,418 --> 01:08:02,293
Por favor, não vá, por favor!
719
01:08:02,375 --> 01:08:05,418
Se você não nos ajudar
minha irmã vai morrer.
720
01:08:06,333 --> 01:08:07,750
Ah, mamãe!
721
01:08:08,000 --> 01:08:11,708
Eu acho que você tem
uma grave deficiência de aprendizagem.
722
01:08:11,750 --> 01:08:13,668
Você quer ver sua irmã?
723
01:08:26,043 --> 01:08:27,250
Olhar.
724
01:08:27,708 --> 01:08:32,625
Veja como você deixou seu pequeno
irmã depois do que você fez com ela.
725
01:08:37,793 --> 01:08:40,333
Luna, Luna.
726
01:08:43,043 --> 01:08:44,708
O que você está fazendo?!
727
01:08:46,583 --> 01:08:48,083
O que é isso?
728
01:08:48,168 --> 01:08:50,625
É uma amostra de sangue,
729
01:08:50,708 --> 01:08:53,418
sua mãe me pediu para levá-lo.
730
01:08:53,500 --> 01:08:55,375
Isto não é uma amostra de sangue!
731
01:08:55,418 --> 01:09:00,083
Quando você vai parar
me culpando por tudo?
732
01:09:01,418 --> 01:09:02,708
Nala?
733
01:09:06,375 --> 01:09:08,000
Sim.
734
01:09:08,333 --> 01:09:10,043
Sou eu.
735
01:09:10,333 --> 01:09:12,083
Você ficará bem.
736
01:09:14,583 --> 01:09:16,083
Nalá!
737
01:09:23,668 --> 01:09:25,668
Olá, olá?
738
01:09:25,750 --> 01:09:27,083
Nala.
739
01:09:28,000 --> 01:09:30,500
Querido, temos um sinal ruim.
740
01:09:31,250 --> 01:09:34,168
Mamãe! Mamãe!
741
01:09:34,250 --> 01:09:36,500
Mamãe, a vovó é uma bruxa!
742
01:09:36,583 --> 01:09:38,668
Querido... está me ouvindo?
743
01:09:38,750 --> 01:09:44,168
Nala. Esta é a mamãe.
Como você está, querido? Como está sua irmã?
744
01:09:45,083 --> 01:09:46,168
Mãe?
745
01:09:46,250 --> 01:09:48,168
Ah, mamãe.
746
01:09:48,333 --> 01:09:50,583
Você vai dar para sua mãe
um ataque cardíaco.
747
01:09:50,668 --> 01:09:55,168
Ela está fazendo algo
muito importante para a saúde de Luna.
748
01:09:59,125 --> 01:10:01,418
Eu sei o que você está fazendo.
749
01:10:02,583 --> 01:10:07,625
Parece que só há maneira
para chegar até você.
750
01:10:07,708 --> 01:10:09,668
- Mover.
- Solte-me!
751
01:11:08,750 --> 01:11:11,083
Você vai usar isso?
752
01:11:26,333 --> 01:11:27,583
Nalá!
753
01:11:38,375 --> 01:11:39,583
Você bateu na vovó!
754
01:11:39,625 --> 01:11:41,168
Temos que sair daqui!
755
01:11:41,250 --> 01:11:42,750
- Onde?
- Pressa!
756
01:11:44,750 --> 01:11:47,125
Nós vamos sair
Avó aí?
757
01:11:48,043 --> 01:11:50,208
- Vamos.
- Eu não vou com você!
758
01:11:51,000 --> 01:11:52,500
Vamos.
759
01:11:53,168 --> 01:11:55,418
Vamos, Luna, vamos.
760
01:12:44,708 --> 01:12:46,418
O que é isso?
761
01:12:51,043 --> 01:12:52,293
Espere aqui.
762
01:12:53,125 --> 01:12:54,583
Precisamos de ajuda.
763
01:13:01,708 --> 01:13:02,750
Abigail?
764
01:13:05,083 --> 01:13:06,250
Abigail!
765
01:13:08,543 --> 01:13:09,668
Abigail!
766
01:13:10,250 --> 01:13:12,583
Abigail! Abigail?
767
01:13:14,375 --> 01:13:15,375
Pedro!
768
01:14:57,543 --> 01:14:58,543
Lua.
769
01:14:59,125 --> 01:15:00,125
Lua!
770
01:15:07,418 --> 01:15:09,333
Não, não.
771
01:15:12,625 --> 01:15:14,083
Lua!
772
01:15:28,083 --> 01:15:29,708
Não!
773
01:15:33,250 --> 01:15:36,625
Lua, por favor.
774
01:15:40,000 --> 01:15:42,250
Por favor me perdoe.
775
01:15:44,250 --> 01:15:46,458
Fique comigo.
776
01:15:48,043 --> 01:15:49,333
Por favor.
777
01:16:18,750 --> 01:16:20,043
Lua?
778
01:16:20,083 --> 01:16:22,418
Como você está, como você se sente?
779
01:16:22,458 --> 01:16:23,708
Estranho.
780
01:16:23,750 --> 01:16:26,668
Como se eu tivesse acabado de acordar.
781
01:18:02,750 --> 01:18:05,083
Nalá! Lua!
782
01:18:14,333 --> 01:18:15,333
Lua.
783
01:18:15,458 --> 01:18:17,250
-Nala.
-Nala!
784
01:18:20,083 --> 01:18:22,000
Nala, você está bem?
785
01:18:22,250 --> 01:18:25,000
- Luna.
- Luna.
786
01:18:31,418 --> 01:18:33,083
Olá, mamita.
787
01:18:34,668 --> 01:18:36,168
"Jele."
788
01:19:01,750 --> 01:19:03,250
Como ela está?
789
01:19:03,293 --> 01:19:05,333
- Ela disse alguma coisa?
- Nem uma palavra.
790
01:19:05,418 --> 01:19:08,293
Ela está exausta, desidratada.
791
01:19:08,668 --> 01:19:10,333
Mas ela ficará bem.
792
01:19:10,418 --> 01:19:13,043
- Confie em mim.
- Já chega, Rebeca.
793
01:19:13,083 --> 01:19:15,750
Estou feliz que Luna esteja bem,
mas estamos saindo agora.
794
01:19:16,458 --> 01:19:19,208
Se ela não estiver acordada
quando eu voltar
795
01:19:19,250 --> 01:19:21,250
iremos diretamente para um hospital.
796
01:19:22,793 --> 01:19:26,625
Desculpe, Josefa. Obrigado por
a hospitalidade, mas temos que ir.
797
01:19:26,708 --> 01:19:28,583
Eu entendo, Guilherme.
798
01:19:29,125 --> 01:19:31,208
Ela quase matou Luna.
799
01:19:31,333 --> 01:19:34,625
Como ela ousa levá-la para sair
no meio da noite assim?
800
01:19:34,708 --> 01:19:36,208
Não a culpe.
801
01:19:37,250 --> 01:19:40,125
Ela está no meio da adolescência.
802
01:19:41,168 --> 01:19:46,208
Você esqueceu o que você e eu
costumávamos fazer quando tínhamos a idade dela?
803
01:19:48,793 --> 01:19:53,208
Embora eu não tolere
o que você fez por Luna,
804
01:19:54,083 --> 01:19:57,125
Estou feliz que funcionou.
805
01:19:57,208 --> 01:19:58,250
Olhar.
806
01:20:00,125 --> 01:20:02,083
Olha, ela está bem.
807
01:20:02,333 --> 01:20:05,083
Não sei como te agradecer, Josefa.
808
01:20:06,168 --> 01:20:10,418
Estou satisfeito em ver
minha família saudável.
809
01:20:11,000 --> 01:20:14,458
Eu não posso acreditar que ela te atacou,
Sinto muito.
810
01:20:15,043 --> 01:20:16,668
Ela é apenas uma garota.
811
01:20:17,168 --> 01:20:20,375
Ela está em uma fase difícil da vida.
812
01:20:20,750 --> 01:20:22,375
Ela está com ciúmes,
813
01:20:22,750 --> 01:20:25,043
confuso.
814
01:20:25,333 --> 01:20:27,043
Josefa.
815
01:20:27,333 --> 01:20:30,418
Obrigado. Obrigado.
816
01:20:30,458 --> 01:20:32,000
Obrigado...
817
01:20:33,083 --> 01:20:36,250
por me dar uma família novamente.
818
01:20:50,375 --> 01:20:52,793
Ah, mamãe.
819
01:20:54,500 --> 01:20:56,793
Ouça-me com atenção.
820
01:20:57,043 --> 01:21:00,250
Eu nunca vou deixar Luna,
nem mesmo sobre meu cadáver.
821
01:21:17,418 --> 01:21:19,250
Está tudo pronto.
822
01:21:19,293 --> 01:21:22,793
Eu vou derrubar Nala
e diga adeus à sua mãe.
823
01:21:23,333 --> 01:21:25,125
Querido.
824
01:21:35,668 --> 01:21:37,418
Querida, o que é isso?
825
01:21:37,458 --> 01:21:40,793
Se eu não voltar em cinco minutos
pegue Nala e vá embora.
826
01:21:41,043 --> 01:21:42,793
E não perca Luna de vista.
827
01:23:06,750 --> 01:23:08,083
Josefa!
828
01:23:09,543 --> 01:23:10,750
Josefa!
829
01:23:11,333 --> 01:23:12,750
O que é que você fez?!
830
01:23:15,043 --> 01:23:17,000
Às vezes os planos mudam.
831
01:23:17,083 --> 01:23:20,668
Você tirou minha mãe de mim,
agora vou ficar com suas filhas!
832
01:23:29,668 --> 01:23:33,750
Há... uma epidemia
no prédio onde você mora?
833
01:23:34,000 --> 01:23:35,750
As crianças estão constantemente doentes.
834
01:23:35,793 --> 01:23:39,583
Mas mamãe diz que não
tão doente quanto eu.
835
01:23:40,418 --> 01:23:46,125
As bruxas sugam o sangue das crianças
para roubar sua juventude.
836
01:23:52,168 --> 01:23:54,083
Quando se tornou conhecido na aldeia
837
01:23:54,168 --> 01:23:56,333
que os trigêmeos
havia se voltado para a bruxaria
838
01:23:56,418 --> 01:24:00,543
eles desapareceram,
para nunca mais ser visto.
839
01:24:00,583 --> 01:24:05,000
Acredita-se que o trigêmeo doente
envelheceu e morreu.
840
01:24:05,250 --> 01:24:10,250
Dos outros dois, aquele que
decidiu ficar longe da bruxaria
841
01:24:10,500 --> 01:24:13,083
também começou a envelhecer
842
01:24:13,583 --> 01:24:16,208
enquanto o outro fugia
843
01:24:16,250 --> 01:24:19,543
e permaneceu jovem para sempre,
844
01:24:20,418 --> 01:24:24,418
sugando o sangue de crianças
todas as noites.
845
01:24:49,250 --> 01:24:50,375
Querida.
846
01:24:54,418 --> 01:24:56,293
Você está se sentindo melhor?
847
01:25:10,250 --> 01:25:12,208
Tire essa expressão do seu rosto.
848
01:25:13,750 --> 01:25:17,543
Eu sei que tem sido difícil para você,
mas você se saiu muito bem.
849
01:25:18,458 --> 01:25:20,168
Em algumas semanas
850
01:25:20,250 --> 01:25:22,750
A avó vai morar conosco.
851
01:25:23,750 --> 01:25:28,208
A pobrezinha está tão sozinha aqui,
você não acha?
852
01:25:29,293 --> 01:25:30,625
Estamos indo embora.
853
01:25:33,708 --> 01:25:36,333
Esperamos por você no carro. OK?
854
01:25:53,543 --> 01:25:55,250
Eu estava ficando nervoso.
855
01:25:55,625 --> 01:25:56,625
O que aconteceu?
856
01:26:02,583 --> 01:26:03,708
Onde está Nala?
857
01:26:05,043 --> 01:26:06,250
Ela acordou.
858
01:26:06,668 --> 01:26:08,583
Ela está perfeitamente bem.
859
01:26:12,375 --> 01:26:14,583
Tão insuportável como sempre.
860
01:26:14,625 --> 01:26:17,168
Ela está dizendo adeus
para sua avó.
861
01:29:25,793 --> 01:29:27,500
Querido, como você está se sentindo?
862
01:29:29,208 --> 01:29:31,043
Você está usando o vestido.
863
01:29:32,583 --> 01:29:35,793
Eu sei como as despedidas podem ser dolorosas.
864
01:29:36,043 --> 01:29:38,000
Mas tudo vai ficar bem.
865
01:29:39,583 --> 01:29:41,083
O que é isso?
866
01:29:46,043 --> 01:29:48,583
Lá. Agora você está perfeito.
867
01:29:49,418 --> 01:29:50,668
Vamos.
868
01:30:05,043 --> 01:30:06,375
O que você está olhando?
869
01:30:40,418 --> 01:30:41,750
Sim!
870
01:30:42,333 --> 01:30:43,333
Querido.
871
01:30:43,418 --> 01:30:46,583
Eu queria monitorá-la
alguns dias só para ter certeza,
872
01:30:46,625 --> 01:30:49,043
mas não há vestígios de qualquer sintoma.
873
01:30:49,083 --> 01:30:51,043
Superamos esta crise.
874
01:30:51,333 --> 01:30:53,458
Eu nunca acreditei em milagres
875
01:30:53,543 --> 01:30:55,750
mas não tenho como explicar isso.
876
01:30:56,000 --> 01:30:58,583
O importante é
que ela está bem.
877
01:30:58,625 --> 01:31:00,250
Doutor, que tal...
878
01:31:00,293 --> 01:31:01,583
Nala?
879
01:31:02,125 --> 01:31:05,125
Como você sabe, eu verifiquei ela
várias vezes esta semana,
880
01:31:05,208 --> 01:31:08,708
e não consigo encontrar nada
físico ou neurológico.
881
01:31:09,418 --> 01:31:12,583
Ela não diz uma palavra há quatro dias.
Isso é normal?
882
01:31:12,750 --> 01:31:15,418
Conheço vários psicólogos
Posso te indicar...
883
01:31:15,500 --> 01:31:16,793
Amor, isso é o suficiente.
884
01:31:17,333 --> 01:31:19,000
Ela vai ficar bem.
885
01:31:19,333 --> 01:31:20,750
Ela vai superar isso.
886
01:31:22,043 --> 01:31:23,458
Confie em mim.
887
01:31:26,418 --> 01:31:29,375
Como eu disse, eu nunca
vi uma recuperação como a dela.
888
01:31:29,418 --> 01:31:31,333
Não entendo como ela melhorou.
889
01:31:31,418 --> 01:31:32,668
É um milagre, doutor.
890
01:34:26,418 --> 01:34:28,333
O mundo adulto
891
01:34:28,418 --> 01:34:32,168
é complicado e fantástico.
892
01:34:33,168 --> 01:34:36,668
Eu sei que você pensa
você sabe muitas coisas.
893
01:34:38,668 --> 01:34:40,250
Hoje,
894
01:34:41,168 --> 01:34:44,043
quando você entra na feminilidade,
895
01:34:44,750 --> 01:34:50,000
é o dia em que você realmente
comece a aprender...
896
01:34:50,750 --> 01:34:52,333
mamãe.
897
01:35:05,418 --> 01:35:08,083
O que poderia ser pior
do que matar sua própria mãe
898
01:35:08,168 --> 01:35:09,543
sem nem saber?
899
01:35:11,083 --> 01:35:13,793
Esse foi o preço que
o Bacá exigiu
900
01:35:14,043 --> 01:35:15,708
em troca de salvar Luna.
901
01:35:17,668 --> 01:35:21,750
Diz a lenda que o
a maldição da bruxa foi cumprida
902
01:35:21,793 --> 01:35:26,418
e as duas irmãs que a mataram
receberam a punição.
903
01:35:27,333 --> 01:35:30,043
Eles viveriam
através do sangue de outros
904
01:35:30,083 --> 01:35:33,083
apenas para cair pelo próprio sangue,
905
01:35:33,333 --> 01:35:35,293
um por um,
906
01:35:35,375 --> 01:35:39,375
ensinando suas tradições
para as novas gerações
907
01:35:40,418 --> 01:35:42,458
desde que
908
01:35:43,750 --> 01:35:46,793
eles estavam prontos para aprender.