1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
- Ибрахим
Кс : @сле1и

2
00:01:08,083 --> 00:01:10,042
Ја сам др Бењамин Прице.

3
00:01:10,333 --> 00:01:12,042
професор античке историје.

4
00:01:12,333 --> 00:01:13,917
Часопис број 4.

5
00:01:15,250 --> 00:01:17,875
Легендарни Некрономикон,
књига мртвих,

6
00:01:18,250 --> 00:01:19,292
није само мит.

7
00:01:23,250 --> 00:01:24,167
Тхе Бротхерхоод оф
Премудри је нашао

8
00:01:24,583 --> 00:01:26,042
и упркос мојим упозорењима

9
00:01:26,333 --> 00:01:28,625
прочитао је неке
богохулни одломци.

10
00:01:29,750 --> 00:01:31,958
Ослобађање демона

11
00:01:32,250 --> 00:01:33,167
такође злонамерни

12
00:01:34,333 --> 00:01:36,458
више од самог Ђавола.

13
00:01:37,250 --> 00:01:38,917
Бог нам помози.

14
00:01:41,958 --> 00:01:43,292
Часопис број 5.

15
00:01:43,750 --> 00:01:45,208
Нешто смо открили.

16
00:01:45,875 --> 00:01:48,250
Објекат тако велике моћи,

17
00:01:48,375 --> 00:01:50,292
да може послати
назад у пакао.

18
00:01:50,500 --> 00:01:54,292
У случају да се врате, И
сакрио га иза руна и чини.

19
00:01:56,875 --> 00:01:58,542
Тако мора и остати.

20
00:01:59,958 --> 00:02:01,667
Да ли би требало
случајно отпечаћен,

21
00:02:01,958 --> 00:02:03,542
Они ће то приметити.

22
00:02:04,958 --> 00:02:07,167
Они ће то осетити
позив у земљу.

23
00:02:08,375 --> 00:02:09,958
Они ће то намирисати у ваздуху.

24
00:02:12,125 --> 00:02:15,292
И тако се неће зауставити ни пред чим

25
00:02:16,375 --> 00:02:17,792
да га уништи.

26
00:02:28,125 --> 00:02:28,917
кунем се!

27
00:02:29,125 --> 00:02:30,292
Он скаче кроз прозор.

28
00:02:30,500 --> 00:02:31,917
на улици, у доњем вешу

29
00:02:32,125 --> 00:02:33,417
Ко скаче кроз прозор?

30
00:02:33,875 --> 00:02:35,792
Знам. Мораш бити идиот.

31
00:02:36,875 --> 00:02:39,083
Проклетство! Немој ми рећи да је Емма.

32
00:02:39,708 --> 00:02:41,375
Игнорирај. – Да ли је хитно?

33
00:02:41,708 --> 00:02:43,167
Лео, није хитан случај.

34
00:02:43,458 --> 00:02:45,292
Она је тотално луда
око језера.

35
00:02:45,542 --> 00:02:48,083
-Остави телефон у ауту.
-Пусти ме!

36
00:02:49,208 --> 00:02:50,458
Ок, идемо одавде.

37
00:03:00,750 --> 00:03:01,667
Не могу да верујем!

38
00:03:01,875 --> 00:03:02,958
Озбиљно, не одговарај.

39
00:03:03,625 --> 00:03:04,417
Не одговарај!

40
00:03:05,333 --> 00:03:06,667
Ако одговориш, одлазим.

41
00:03:07,625 --> 00:03:08,667
Покажи мало поштовања!

42
00:03:08,875 --> 00:03:09,917
Здраво, мала моја.

43
00:03:10,208 --> 00:03:11,333
Проклетство!

44
00:03:12,083 --> 00:03:13,292
Хтео сам да те позовем.

45
00:03:59,542 --> 00:04:00,292
Лео!

46
00:04:36,542 --> 00:04:38,750
Видимо се сутра.
И ја тебе волим.

47
00:04:38,917 --> 00:04:39,583
Јаред!

48
00:04:40,250 --> 00:04:41,292
Хајдемо одавде!

49
00:04:41,500 --> 00:04:42,958
Престани да се понашаш као идиот!

50
00:04:44,292 --> 00:04:45,208
Јаред!

51
00:04:49,542 --> 00:04:50,333
Проклетство...

52
00:04:50,583 --> 00:04:51,417
Јаред!

53
00:05:02,625 --> 00:05:03,583
Јаред!

54
00:05:07,333 --> 00:05:08,792
где си ти

55
00:05:21,625 --> 00:05:22,583
Помозите ми!

56
00:05:29,833 --> 00:05:30,708
Проклетство!

57
00:05:39,000 --> 00:05:40,292
Овде сам, пријатељу.

58
00:05:44,875 --> 00:05:45,833
ја сам овде.

59
00:06:33,333 --> 00:06:34,542
Шта је то дођавола?

60
00:08:57,750 --> 00:08:59,167
Срећан рођендан, човече!

61
00:09:02,083 --> 00:09:03,042
Дозволили смо себи
иди мало.

62
00:09:03,458 --> 00:09:04,792
Али вреди си.

63
00:09:05,500 --> 00:09:06,167
Срећан рођендан!

64
00:09:09,125 --> 00:09:10,667
Идем по мало шампањца.

65
00:09:10,875 --> 00:09:11,917
Алице!

66
00:09:14,208 --> 00:09:15,292
Шта је то било?

67
00:09:15,583 --> 00:09:17,042
Да ли си ми звиждао?

68
00:09:17,250 --> 00:09:18,333
То је била шала.

69
00:09:18,583 --> 00:09:19,917
Али то је већ
трећа боца.

70
00:09:20,125 --> 00:09:21,542
Шта ако успоримо?

71
00:09:22,208 --> 00:09:23,667
Јосифов је рођендан.

72
00:09:23,958 --> 00:09:25,167
Дозвољено нам је да добијемо а
мало пијан понекад.

73
00:09:26,625 --> 00:09:28,167
Забава је, у реду?

74
00:09:28,375 --> 00:09:30,167
Отварамо поклоне.

75
00:09:30,625 --> 00:09:31,542
Јосепх!

76
00:09:32,000 --> 00:09:32,917
Срећан рођендан брате.

77
00:09:33,500 --> 00:09:34,417
Са обе стране.

78
00:09:34,458 --> 00:09:35,417
Од нас обоје.

79
00:09:35,708 --> 00:09:36,792
То није требало да се деси.

80
00:09:41,875 --> 00:09:42,583
ХВАЛА ВАМ!

81
00:09:44,500 --> 00:09:45,042
Оловка?

82
00:09:45,250 --> 00:09:47,167
Не било каква оловка.

83
00:09:47,500 --> 00:09:48,417
То је Белвоир.

84
00:09:48,625 --> 00:09:49,667
Вреди хиљаду долара!

85
00:09:49,958 --> 00:09:51,792
Више! Али то није битно.

86
00:09:51,958 --> 00:09:54,167
Ово је поклон да вас охрабри

87
00:09:54,458 --> 00:09:55,667
да завршиш своју књигу.

88
00:09:55,833 --> 00:09:57,042
Не баш суптилно, драга.

89
00:09:57,708 --> 00:09:59,792
Ово је пети
књига коју је започео.

90
00:10:00,083 --> 00:10:01,542
-Четврти. -Ох стварно?

91
00:10:01,833 --> 00:10:02,667
опростите,

92
00:10:02,875 --> 00:10:04,542
Погледајте Алису и њене фотографије.

93
00:10:04,750 --> 00:10:05,917
Били су добро.

94
00:10:06,125 --> 00:10:08,292
Али пошто сам јој дао
овај комад накита,

95
00:10:08,583 --> 00:10:09,542
разлика је огромна.

96
00:10:09,750 --> 00:10:11,917
Понекад је потребно све
је мало гурање.

97
00:10:12,375 --> 00:10:13,417
Који? Предлог...

98
00:10:17,500 --> 00:10:18,458
Опет?

99
00:10:19,958 --> 00:10:20,542
Срећан рођендан.

100
00:10:20,875 --> 00:10:21,667
Волим паковање.

101
00:10:22,875 --> 00:10:23,958
Тако стилски!

102
00:10:23,958 --> 00:10:24,167
Тако стилски!

103
00:10:24,708 --> 00:10:26,125
Ти си тако згодан момак!

104
00:10:26,375 --> 00:10:28,792
Сви изгледају лепо
црно-бело.

105
00:10:29,000 --> 00:10:29,917
Ниси ми ништа рекао.

106
00:10:30,208 --> 00:10:33,167
То је мала ствар. Нема ништа
да радим са својим Белвоиром.

107
00:10:33,375 --> 00:10:35,875
„Наша.” Рекао сам да је од нас.

108
00:10:36,000 --> 00:10:36,917
Хвала обојици.

109
00:10:37,250 --> 00:10:38,958
Хвала, јесте
толико талента.

110
00:10:40,500 --> 00:10:43,167
Стално заборављам
које Американци грле.

111
00:10:43,375 --> 00:10:44,792
Веома посебан
снаја загрљај.

112
00:10:45,000 --> 00:10:46,542
Љубиш ли мог дечка?

113
00:10:46,750 --> 00:10:50,167
Ми Французи мастурбирамо
да се поздравим.

114
00:10:51,500 --> 00:10:54,667
Веома отмено. А ја сам
онај коме недостаје финоће.

115
00:10:54,875 --> 00:10:56,792
- Љубоморан је на мој дар.
- Није ме брига.

116
00:10:57,083 --> 00:10:59,667
- Ви критикујете.
- Никако. Пијте мање.

117
00:10:59,958 --> 00:11:01,542
-Имамо забаву. -Знам.

118
00:11:02,250 --> 00:11:03,917
Смањи то за корак,
забога!

119
00:11:04,958 --> 00:11:06,042
То је добро.

120
00:11:07,000 --> 00:11:08,167
Цигарета?

121
00:11:08,750 --> 00:11:10,917
Обећај ми да ћемо
никад се не жени.

122
00:11:15,333 --> 00:11:16,750
Ништа није значило.

123
00:11:16,875 --> 00:11:18,292
Ох да

124
00:11:19,125 --> 00:11:20,667
Она то ради да ме нервира.

125
00:11:20,958 --> 00:11:22,667
Исто важи и за цигарете.

126
00:11:22,875 --> 00:11:25,333
Желимо бебу и она је
још увек то ради. Смешно.

127
00:11:26,000 --> 00:11:26,917
Ругање.

128
00:11:27,125 --> 00:11:28,417
Заборави. Ви га познајете.

129
00:11:29,625 --> 00:11:31,417
Могу ли да запалим цигарету, шефе?

130
00:11:31,708 --> 00:11:33,542
Стани, ја ти нисам шеф.

131
00:11:33,833 --> 00:11:34,792
Шаљем чекове.

132
00:11:35,083 --> 00:11:37,042
Наравно да си ти шеф.

133
00:11:37,250 --> 00:11:39,125
Зар ти није хладно у тој мајици?

134
00:11:39,250 --> 00:11:39,917
како си.

135
00:11:40,125 --> 00:11:43,083
Унутра је као пећница.
И музика је прегласна.

136
00:11:43,375 --> 00:11:45,542
Знам. Стално му говорим.

137
00:11:47,000 --> 00:11:49,208
Слободно наставите да псујете
ја својим запосленима.

138
00:11:50,000 --> 00:11:50,917
За дискусију.

139
00:11:51,125 --> 00:11:53,417
Не брини, Мике.
Ниси ти крив.

140
00:11:53,708 --> 00:11:54,542
Алице, идеш ли?

141
00:11:59,333 --> 00:12:00,083
Не дирај ме!

142
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
Смири се.

143
00:12:03,625 --> 00:12:06,667
Не прави ме лошим момком. ти си
онај који овде прави такву сцену.

144
00:12:07,000 --> 00:12:09,750
А ти, ти ме тераш
изгледати као хистерични пијанац.

145
00:12:10,000 --> 00:12:11,083
Извињавам се.

146
00:12:12,625 --> 00:12:13,792
Ок, идемо.

147
00:12:14,583 --> 00:12:15,542
Погледај ме.

148
00:12:16,708 --> 00:12:18,917
Мрзим кад ти
понашај се као дете!

149
00:12:19,208 --> 00:12:20,292
Не зови ме тако!

150
00:12:21,125 --> 00:12:22,458
И већ престани са овим срањем!

151
00:12:22,708 --> 00:12:23,292
Не дирај ме!

152
00:12:23,750 --> 00:12:24,833
Већ сам ти рекао!

153
00:12:25,458 --> 00:12:26,417
Проклетство!

154
00:12:27,833 --> 00:12:29,917
Видиш ли какво стање
стављаш ме унутра?

155
00:12:30,208 --> 00:12:31,458
Нисам био овакав раније.

156
00:12:31,750 --> 00:12:34,083
Нико од мојих бивших партнера
натерао ме да изгубим живце.

157
00:12:34,833 --> 00:12:36,333
Где мислите
долази из?

158
00:12:36,833 --> 00:12:40,292
Ако не можемо да разговарамо једни са другима, како
да ли треба да идемо напред?

159
00:12:42,625 --> 00:12:44,042
То је то, иди код Микеа.

160
00:12:44,292 --> 00:12:46,083
Дај му цигарету.
И дај му руку!

161
00:12:46,750 --> 00:12:48,042
Она је болесна!

162
00:12:53,625 --> 00:12:54,292
Ти си пијан.

163
00:12:54,500 --> 00:12:56,083
дај ми своје кључеве,
одвешћу те назад.

164
00:12:58,500 --> 00:12:59,292
Вилл!

165
00:13:13,000 --> 00:13:14,042
Кучко!

166
00:14:12,458 --> 00:14:13,458
Не мрдај! Шта год да радиш...

167
00:14:14,083 --> 00:14:14,917
Не мрдај.

168
00:14:17,500 --> 00:14:18,583
Зовем у помоћ.

169
00:14:22,708 --> 00:14:23,333
Проклетство!

170
00:14:25,125 --> 00:14:25,958
Вилл!

171
00:14:27,500 --> 00:14:28,458
Хоће ли...

172
00:14:45,875 --> 00:14:47,042
Нашли смо те.

173
00:14:48,750 --> 00:14:50,167
Одведи нас својој породици.

174
00:14:54,625 --> 00:14:56,083
Шта је то дођавола?

175
00:15:01,125 --> 00:15:01,917
Дневно...

176
00:15:09,083 --> 00:15:09,917
Апстрактно...

177
00:15:23,708 --> 00:15:24,542
Монтоссе.

178
00:15:32,375 --> 00:15:32,917
Упомоћ!

179
00:15:33,167 --> 00:15:33,917
Упомоћ!

180
00:15:40,000 --> 00:15:40,833
Канада!

181
00:17:33,458 --> 00:17:35,167
Да ли узимате нешто
да ти помогнем да заспиш?

182
00:17:36,250 --> 00:17:37,208
Ништа не ради.

183
00:17:42,208 --> 00:17:43,542
када сте стигли?

184
00:17:43,750 --> 00:17:45,167
пре два дана.

185
00:17:46,083 --> 00:17:47,917
Јосиф практично живи овде.

186
00:17:48,167 --> 00:17:50,042
Дали су му другу кућу.

187
00:17:50,375 --> 00:17:51,042
Погледај то.

188
00:17:55,625 --> 00:17:57,458
Колико дуго имаш пиштољ?

189
00:17:57,708 --> 00:17:58,667
Не припада мени.

190
00:17:58,875 --> 00:18:01,625
Припада Јосифу. Он
мора да мисли да је то потпуно кул.

191
00:18:01,750 --> 00:18:02,958
Јосепх, тврд момак?

192
00:18:04,750 --> 00:18:05,792
То је слатко.

193
00:18:32,708 --> 00:18:34,625
Здраво Поли. како си?

194
00:18:34,833 --> 00:18:36,667
Неће те се сећати.

195
00:18:38,417 --> 00:18:40,292
Прошло је само годину дана.

196
00:18:44,250 --> 00:18:46,292
Морамо носити исту величину ципела.

197
00:19:06,375 --> 00:19:08,333
-Посао не иде добро...
-Нема проблема.

198
00:19:08,625 --> 00:19:10,417
Обећао си да ћеш завршити до поднева.

199
00:19:10,625 --> 00:19:12,833
Требало би ускоро да завршиш.

200
00:19:14,000 --> 00:19:15,667
Овде смо сви окупљени...

201
00:19:20,125 --> 00:19:21,417
Овде смо сви окупљени.

202
00:19:21,625 --> 00:19:25,208
у знак сећања на Вилијама Прајса,

203
00:19:25,833 --> 00:19:27,417
да му одају почаст.

204
00:19:27,708 --> 00:19:30,042
и да поделимо успомене на њега,

205
00:19:30,375 --> 00:19:32,917
Јер све док ови...

206
00:19:33,500 --> 00:19:35,083
Успомене ће остати.

207
00:19:36,000 --> 00:19:38,292
Вилијам ће увек бити са нама.

208
00:19:38,792 --> 00:19:41,000
Хтео бих да позовем

209
00:19:42,417 --> 00:19:43,875
гђа Сузан Прајс,

210
00:19:44,000 --> 00:19:47,042
Вилијамова мајка,
да кажем неколико речи.

211
00:19:50,458 --> 00:19:51,833
Бони, шта то радиш?

212
00:19:52,250 --> 00:19:55,292
То је Сузан, бако.
тетка Бони...

213
00:19:55,625 --> 00:19:56,667
Не губите дах.

214
00:20:16,125 --> 00:20:17,042
Вилијам...

215
00:20:19,167 --> 00:20:20,667
Мој слатки дечко.

216
00:20:22,083 --> 00:20:24,833
Могао сам да причам сатима
о овом дивном детету.

217
00:20:25,125 --> 00:20:26,167
Да је био.

218
00:20:26,625 --> 00:20:27,667
Тинејџер за пример.

219
00:20:28,875 --> 00:20:30,917
И човек који нас је учинио тако поносним.

220
00:20:32,875 --> 00:20:34,667
Толико је волео француску кухињу,

221
00:20:35,333 --> 00:20:38,708
да нас је својим студијама изненадио
у Паризу доносећи следеће:

222
00:20:39,000 --> 00:20:40,667
супруга Францускиња Алиса.

223
00:20:45,250 --> 00:20:47,708
Вил је сањао
оснивање породице.

224
00:20:55,917 --> 00:20:58,042
Ти би био
одлични родитељи.

225
00:20:59,458 --> 00:21:01,083
Били бисмо
деда Едгар

226
00:21:01,708 --> 00:21:02,708
и бака Сузан.

227
00:21:04,375 --> 00:21:07,417
Дао бих све за
да сви поново будемо заједно.

228
00:21:11,583 --> 00:21:12,792
Хвала ти, Сусан.

229
00:21:14,083 --> 00:21:16,792
Веома ми је жао због буке.

230
00:21:19,333 --> 00:21:19,833
Алице!

231
00:21:21,667 --> 00:21:24,958
Да ли бисте желели да поделите нешто?
Сећање на твог мужа?

232
00:21:27,250 --> 00:21:28,708
Нисам ништа припремио.

233
00:21:34,125 --> 00:21:34,958
У реду.

234
00:21:35,833 --> 00:21:36,708
ТАКО...

235
00:21:37,875 --> 00:21:38,917
САДА,

236
00:21:39,125 --> 00:21:42,042
Волео бих да пустим песму

237
00:21:42,333 --> 00:21:44,083
Вилијам се веома држао
драга његовом срцу.

238
00:21:44,625 --> 00:21:46,083
Твоја свадбена песма.

239
00:23:49,000 --> 00:23:51,417
Желим да се опростим од свог сина.

240
00:23:51,542 --> 00:23:52,458
Последњи пут.

241
00:23:56,375 --> 00:23:57,958
моћи ћете
покупити пепео

242
00:23:58,250 --> 00:24:00,917
за неколико дана, али
не можете остати.

243
00:24:01,125 --> 00:24:02,083
господине.

244
00:24:03,875 --> 00:24:05,542
Мој син је управо умро.

245
00:24:08,750 --> 00:24:11,792
Пет минута. Не мењај ништа,
или ће бити невоље.

246
00:24:12,000 --> 00:24:13,042
ХВАЛА ВАМ.

247
00:24:13,750 --> 00:24:15,542
Моје најдубље саучешће.

248
00:25:28,250 --> 00:25:28,958
Вилл!

249
00:25:31,000 --> 00:25:31,667
Држи се!

250
00:25:32,542 --> 00:25:33,792
Држи се!

251
00:25:35,375 --> 00:25:36,542
долазим

252
00:25:37,333 --> 00:25:38,042
Држи се, дечаче!

253
00:25:38,542 --> 00:25:39,792
Ја сам овде!

254
00:25:41,625 --> 00:25:43,083
долазим!

255
00:26:00,917 --> 00:26:01,917
шта је...

256
00:26:34,125 --> 00:26:35,417
Пођи са нама.

257
00:26:35,625 --> 00:26:36,792
Тамо ћемо се наћи.

258
00:26:43,958 --> 00:26:45,167
Да ли је далеко?

259
00:26:46,125 --> 00:26:47,458
Мање од 5 минута.

260
00:26:49,000 --> 00:26:50,167
како си?

261
00:26:50,375 --> 00:26:53,292
Да, али знате их
не желиш ме тамо.

262
00:26:54,333 --> 00:26:55,417
То није истина.

263
00:26:56,125 --> 00:26:57,167
Погледај тамо.

264
00:27:01,250 --> 00:27:03,542
Све што им је битно
је да смо заједно.

265
00:27:03,833 --> 00:27:04,917
Ви сте део породице.

266
00:27:05,708 --> 00:27:07,417
Чак је и моја мајка била дирнута

267
00:27:07,625 --> 00:27:09,792
да прихватиш кремацију.

268
00:27:10,833 --> 00:27:12,708
И урадимо то овде.

269
00:27:14,375 --> 00:27:15,792
Она те стварно много воли.

270
00:27:16,208 --> 00:27:17,792
Можда, не знам.

271
00:27:19,500 --> 00:27:21,542
Мој отац, на
с друге стране, мрзи те.

272
00:27:42,875 --> 00:27:44,792
Добило се
знатно горе.

273
00:27:45,000 --> 00:27:46,542
Да ли сте икада били овде?

274
00:27:47,333 --> 00:27:49,208
Овде смо се венчали.

275
00:28:01,958 --> 00:28:03,292
Мама, тата?

276
00:28:05,625 --> 00:28:06,708
ја ћу се вратити.

277
00:28:14,458 --> 00:28:16,708
Бако, зар не
знаш где је мама?

278
00:28:17,333 --> 00:28:20,458
Она је још у школи.
Она излази у 16 ​​часова.

279
00:28:22,250 --> 00:28:23,167
ХВАЛА ВАМ.

280
00:28:34,083 --> 00:28:34,917
мама?

281
00:28:44,250 --> 00:28:45,250
шта то радиш?

282
00:28:45,500 --> 00:28:46,708
Зар не видиш?

283
00:28:47,500 --> 00:28:48,667
Позвали сте Алице.

284
00:28:49,125 --> 00:28:50,792
Била је Виллова жена.

285
00:28:51,583 --> 00:28:53,083
ја ћу то учинити.

286
00:28:55,750 --> 00:28:58,292
Кад смо ти дали кућу, ја
рекао ти да све бациш.

287
00:28:58,708 --> 00:29:00,583
Зашто је све још увек овде?

288
00:29:00,875 --> 00:29:03,167
Желео сам успомене
мог деде.

289
00:29:04,000 --> 00:29:05,167
Било је као да га бацим.

290
00:29:05,458 --> 00:29:07,500
Избацио нас је. Знам.

291
00:29:07,750 --> 00:29:10,250
Али постоје и неки
фасцинантне ствари тамо.

292
00:29:10,875 --> 00:29:12,958
Ослобађање демона

293
00:29:13,208 --> 00:29:14,167
такође злонамерни

294
00:29:14,375 --> 00:29:16,458
више од самог Ђавола.

295
00:29:17,875 --> 00:29:19,083
Да ли вам је то фасцинантно?

296
00:29:19,792 --> 00:29:21,958
Користим га као инспирацију
за моју књигу.

297
00:29:22,125 --> 00:29:24,000
Да ли је ваша књига о
твој деда?

298
00:29:24,125 --> 00:29:25,583
не о њему,

299
00:29:25,833 --> 00:29:27,042
али његов рад.

300
00:29:27,500 --> 00:29:28,292
Искрено...

301
00:29:28,500 --> 00:29:29,167
клетве,

302
00:29:29,458 --> 00:29:30,667
демони...

303
00:29:31,125 --> 00:29:34,458
Има неких лудих артефаката
враћен са свих могућих места.

304
00:29:34,625 --> 00:29:36,667
био члан
тајно друштво.

305
00:29:37,500 --> 00:29:38,292
А култ.

306
00:29:39,250 --> 00:29:40,917
Били су историчари.

307
00:29:41,208 --> 00:29:42,792
Све је снимио
у својој свесци.

308
00:29:43,750 --> 00:29:44,958
Хтео сам да ти причам о томе.

309
00:29:45,833 --> 00:29:46,958
Слушај ме пажљиво.

310
00:29:47,583 --> 00:29:50,417
Мој отац није био добар човек.

311
00:29:51,000 --> 00:29:53,417
Када је моја мајка почела
губи разум,

312
00:29:53,750 --> 00:29:54,708
Он се повукао.

313
00:29:55,000 --> 00:29:57,417
Провео је све своје време
са својом браћом.

314
00:29:57,958 --> 00:29:59,917
још увек био у експедицији

315
00:30:00,583 --> 00:30:02,667
или закопан у својим старим књигама.

316
00:30:03,000 --> 00:30:06,125
Када се тетка Бони разболела,
оставио ју је заувек.

317
00:30:06,375 --> 00:30:09,167
у потрази за зарђалим оружјем
и пергаменте изједене мољцем

318
00:30:09,375 --> 00:30:11,542
да нас заштити од зла.

319
00:30:11,750 --> 00:30:14,292
Овај празан говор маскиран
његов недостатак храбрости.

320
00:30:14,583 --> 00:30:16,292
суочити са потешкоћама.

321
00:30:17,583 --> 00:30:19,667
Морао сам да се бринем
ове породице.

322
00:30:20,875 --> 00:30:22,292
Жао ми је мама.

323
00:30:33,583 --> 00:30:34,667
Требало би да се одморите.

324
00:30:34,875 --> 00:30:36,833
У реду је. То су пилуле.

325
00:30:38,750 --> 00:30:40,542
Реци им да ћемо имати
ручак за сат времена.

326
00:30:44,625 --> 00:30:45,792
И баци то.

327
00:30:48,875 --> 00:30:49,667
Пусти ме!

328
00:30:49,875 --> 00:30:50,625
шта је то?

329
00:30:50,750 --> 00:30:52,417
Она жели да изађе сама.

330
00:30:55,458 --> 00:30:56,792
Хтео сам да ти помогнем!

331
00:30:57,125 --> 00:30:57,917
Бонние!

332
00:30:58,708 --> 00:31:01,167
Имам је! Она жели
да ми украде новац!

333
00:31:01,625 --> 00:31:02,667
Зови полицију!

334
00:31:03,125 --> 00:31:04,042
Бонние!

335
00:31:05,375 --> 00:31:06,167
Смири се.

336
00:31:06,500 --> 00:31:07,042
Покварено је!

337
00:31:07,708 --> 00:31:08,667
Тренутак, мама.

338
00:31:16,875 --> 00:31:18,125
Прљави лопов!

339
00:31:26,625 --> 00:31:27,542
тата?

340
00:31:40,375 --> 00:31:41,583
Резервоар је празан.

341
00:31:45,625 --> 00:31:47,083
Башта може да чека.

342
00:31:47,375 --> 00:31:48,417
Мора да се уради како треба.

343
00:31:49,375 --> 00:31:50,083
ја ћу то учинити.

344
00:31:50,375 --> 00:31:51,292
дајемо вам ову кућу,

345
00:31:53,000 --> 00:31:54,542
а ти га пушташ да труне.

346
00:31:55,583 --> 00:31:57,417
Волиш да живиш у прљавштини!

347
00:32:28,250 --> 00:32:30,292
Тата, помози ми

348
00:32:53,833 --> 00:32:55,208
Унутра смо.

349
00:33:01,625 --> 00:33:03,208
Пусти нас унутра, тата.

350
00:33:05,125 --> 00:33:05,792
Биће у реду.

351
00:33:08,000 --> 00:33:09,083
Не опирите се.

352
00:33:10,125 --> 00:33:10,667
Уради то.

353
00:33:11,208 --> 00:33:12,667
Хајде, ти то можеш.

354
00:33:13,875 --> 00:33:14,917
Уради то.

355
00:33:15,500 --> 00:33:16,208
Уради то!

356
00:33:21,750 --> 00:33:22,667
Едгар?

357
00:33:25,500 --> 00:33:26,792
Едгаре, јеси ли добро?

358
00:33:46,875 --> 00:33:48,042
Немој рећи мојој жени.

359
00:33:49,000 --> 00:33:49,792
молим те.

360
00:33:50,708 --> 00:33:52,542
Задржаћу ово, ок?

361
00:34:17,125 --> 00:34:18,083
Шта се десило?

362
00:34:18,375 --> 00:34:21,667
Промашио сам корак и
разбио суђе. Извините.

363
00:34:22,167 --> 00:34:23,625
Да, чуо сам.

364
00:34:24,542 --> 00:34:26,167
Можеш ли то ставити на сто?

365
00:34:26,375 --> 00:34:29,042
Будите опрезни. То
десило и мени.

366
00:34:30,250 --> 00:34:31,208
Да ли је то истина?

367
00:34:31,500 --> 00:34:32,292
То је Ниобе,

368
00:34:32,708 --> 00:34:33,833
грчка краљица.

369
00:34:34,250 --> 00:34:36,292
-Едгаров миљеник. - Лепо је.

370
00:34:39,250 --> 00:34:40,792
Зашто си стао?

371
00:34:41,208 --> 00:34:42,458
Због деце.

372
00:34:42,750 --> 00:34:46,792
Онда се моја сестра Бони разболела и
моја мајка није могла да остане сама.

373
00:34:49,875 --> 00:34:51,833
Био си талентован, штета.

374
00:34:52,125 --> 00:34:53,542
Зашто "срамота"?

375
00:34:54,375 --> 00:34:56,167
Био сам са људима које сам волео.

376
00:34:56,833 --> 00:34:58,208
Ја сам изградио свој живот.

377
00:34:58,875 --> 00:35:01,083
Знаш, без моје породице,

378
00:35:01,500 --> 00:35:02,792
Ја сам ништа.

379
00:35:28,625 --> 00:35:29,458
Хвала ти, Јосепх.

380
00:35:31,375 --> 00:35:32,667
Било је супер.

381
00:35:37,000 --> 00:35:37,792
како си?

382
00:35:39,333 --> 00:35:39,958
како си.

383
00:35:47,625 --> 00:35:48,417
Не!

384
00:35:49,875 --> 00:35:51,042
Ово је Виллов стан.

385
00:35:52,458 --> 00:35:53,917
Мој велики дечак Вилл.

386
00:35:54,458 --> 00:35:55,542
када стиже?

387
00:36:06,333 --> 00:36:06,917
Едгар?

388
00:36:07,625 --> 00:36:08,792
Да ли сте ви задужени за вино?

389
00:36:13,458 --> 00:36:14,667
Ја ћу се побринути за то.

390
00:36:19,750 --> 00:36:20,292
Тако добро.

391
00:36:21,583 --> 00:36:24,042
Био је замрзнут. И
само га поново загрејао.

392
00:36:24,708 --> 00:36:25,542
Јосепх је у праву.

393
00:36:25,750 --> 00:36:26,833
то је укусно.

394
00:36:27,250 --> 00:36:29,292
Никада не бих
мислио да је замрзнут.

395
00:36:30,042 --> 00:36:31,000
То је забрињавајуће.

396
00:36:34,208 --> 00:36:37,167
Ови су очигледно замрзнути
производи на папирним плочама.

397
00:36:37,833 --> 00:36:39,083
Ако трчите
ресторан сам,

398
00:36:39,375 --> 00:36:41,208
треба разликовати
између смрзнуте и свеже хране.

399
00:36:46,708 --> 00:36:48,292
О ресторану,

400
00:36:48,500 --> 00:36:50,042
Нисам сигуран да ли...

401
00:36:51,875 --> 00:36:53,708
О томе ћемо касније.

402
00:36:54,000 --> 00:36:55,292
Хајде да причамо о томе сада.

403
00:36:56,000 --> 00:36:56,792
Сви смо овде.

404
00:36:57,750 --> 00:36:59,958
Па... још нисам одлучио.

405
00:37:00,208 --> 00:37:01,917
Али то је био Виллов ресторан.

406
00:37:02,125 --> 00:37:03,083
Заједно сте га изградили.

407
00:37:03,583 --> 00:37:04,458
Ја сам водио рачуноводство.

408
00:37:04,708 --> 00:37:05,667
Али ти си...

409
00:37:06,083 --> 00:37:07,167
његова жена.

410
00:37:12,958 --> 00:37:13,542
Јесте ли сигурни?

411
00:37:17,375 --> 00:37:19,167
Искрено, помислио сам

412
00:37:19,375 --> 00:37:21,292
можда би требало да се вратим
у Париз на неко време.

413
00:37:22,125 --> 00:37:24,417
Проводи време са мојим оцем.

414
00:37:24,667 --> 00:37:27,417
Чините се одлучнијим
него што признајеш.

415
00:37:29,375 --> 00:37:30,833
Морамо ово да решимо
унутар породице.

416
00:37:32,750 --> 00:37:34,667
Морамо ово да решимо
унутар породице.

417
00:37:35,708 --> 00:37:37,292
Особље те воли.

418
00:37:37,917 --> 00:37:38,792
Алице,

419
00:37:39,083 --> 00:37:40,292
требаш им.

420
00:37:40,875 --> 00:37:42,208
Мисли на Вилла.

421
00:37:42,583 --> 00:37:43,292
Уради то за њега.

422
00:37:44,708 --> 00:37:45,333
Учествујте!

423
00:37:45,625 --> 00:37:47,042
Знам ко си ти.

424
00:37:47,708 --> 00:37:50,333
Ти си мог унука
жена, зар не?

425
00:37:52,500 --> 00:37:54,208
Не затварај уши,

426
00:37:54,500 --> 00:37:56,333
Поставио сам ти питање.

427
00:37:57,333 --> 00:37:58,458
Све је у реду.

428
00:37:59,250 --> 00:38:00,292
Само кажем да...

429
00:38:01,750 --> 00:38:04,333
Можете преузети а
успешан посао,

430
00:38:04,625 --> 00:38:06,167
током одавања почасти Вилу.

431
00:38:07,125 --> 00:38:08,542
То је било његово животно дело.

432
00:38:09,125 --> 00:38:09,792
Та страст.

433
00:38:11,083 --> 00:38:12,208
Само тако настави.

434
00:38:12,500 --> 00:38:13,417
Сузан...

435
00:38:13,833 --> 00:38:15,542
Више волим да причам о томе касније.

436
00:38:15,750 --> 00:38:18,708
Не, сада је савршено време за
стави све на сто.

437
00:38:19,417 --> 00:38:20,292
Он је у праву.

438
00:38:20,500 --> 00:38:22,333
Морамо доносити одлуке заједно.

439
00:38:23,125 --> 00:38:24,792
Без мене, тебе
нису ништа, Алице!

440
00:38:25,042 --> 00:38:26,417
То је оно што Вилл
желео би.

441
00:38:26,750 --> 00:38:28,542
То је твој проблем!

442
00:38:31,125 --> 00:38:32,667
Покушавамо да имамо бебу!

443
00:38:32,875 --> 00:38:34,042
Не знаш.

444
00:38:34,375 --> 00:38:35,542
Шта год хоћеш!

445
00:38:36,375 --> 00:38:38,292
Остави ме на миру, Алице!

446
00:38:40,625 --> 00:38:41,458
Алице!

447
00:38:42,125 --> 00:38:43,333
Смири се.

448
00:38:45,375 --> 00:38:46,417
миран сам.

449
00:38:47,125 --> 00:38:49,792
Али не би требало
говори у име Вила.

450
00:38:50,333 --> 00:38:51,542
Ја сам његова мајка.

451
00:38:52,000 --> 00:38:53,958
Нико га не познаје
боље него ја.

452
00:38:56,125 --> 00:38:57,292
Престани, бако.

453
00:38:59,583 --> 00:39:00,333
слушај,

454
00:39:00,625 --> 00:39:03,042
Сви смо овде због
него, али Алиса је у праву.

455
00:39:03,333 --> 00:39:04,167
Ово није право време.

456
00:39:04,375 --> 00:39:07,042
За тебе никад није
право време.

457
00:39:09,250 --> 00:39:11,042
Дакле, нисте успели
било шта у твом животу.

458
00:39:11,250 --> 00:39:12,417
Едгаре, стани.

459
00:39:12,708 --> 00:39:14,167
Да се ниси усудио
додирни ме, дођавола.

460
00:39:14,417 --> 00:39:17,292
Сви ми тугујемо, то је
нема разлога да буде окрутан.

461
00:39:17,542 --> 00:39:18,167
То је добро.

462
00:39:18,458 --> 00:39:19,083
Не!

463
00:39:20,000 --> 00:39:21,083
где је она?

464
00:39:23,583 --> 00:39:25,208
Где ти је бурма?

465
00:39:26,583 --> 00:39:27,792
Не носиш га?

466
00:39:28,000 --> 00:39:28,708
Јеси ли га продао?

467
00:39:30,125 --> 00:39:30,917
За добру цену?

468
00:39:31,208 --> 00:39:32,792
Не. Наравно да не.

469
00:39:33,375 --> 00:39:35,167
Могу ли добити вадичеп?

470
00:39:37,708 --> 00:39:38,792
Дуксерица

471
00:39:39,000 --> 00:39:41,167
И патике код тебе
сахрана мужа?

472
00:39:41,458 --> 00:39:43,583
ја сам овде. Говори
мени лично.

473
00:39:43,875 --> 00:39:45,042
Ниси ни плакала.

474
00:39:46,875 --> 00:39:48,792
Зар ти то није чудно?

475
00:39:49,083 --> 00:39:50,042
Сви тугују...

476
00:39:50,333 --> 00:39:50,958
Губи се одавде!

477
00:40:11,833 --> 00:40:12,833
Вилл је мртав.

478
00:40:13,083 --> 00:40:14,667
И ти нам то радиш?

479
00:40:16,583 --> 00:40:17,833
Доста је, тата.

480
00:40:18,375 --> 00:40:20,792
Ви сте криви што је умро.

481
00:40:21,875 --> 00:40:23,417
Требао је бити
забрањено возити!

482
00:40:23,625 --> 00:40:26,292
Нисам ја крив! Имао је
свађа са Алисом.

483
00:40:27,333 --> 00:40:29,417
-Хоћеш да кажеш да сам ја крив?
-Наравно да не.

484
00:40:29,708 --> 00:40:32,167
Био си тамо. Могао би
зауставили и њега.

485
00:40:32,500 --> 00:40:33,083
покушао сам.

486
00:40:33,333 --> 00:40:35,167
Нисам ја, али јесте
нисам ни ја крив.

487
00:40:35,375 --> 00:40:36,417
-Не кажем то.

488
00:40:36,708 --> 00:40:37,667
Алице, мислим да...

489
00:40:37,958 --> 00:40:40,042
Гледај своја посла.
Не знаш ништа.

490
00:40:41,375 --> 00:40:42,542
Срећан си што је мртав.

491
00:40:42,750 --> 00:40:43,917
молим те.

492
00:40:44,333 --> 00:40:45,667
Вилл гледа
нас одозго.

493
00:40:47,500 --> 00:40:48,292
Од тамо горе?

494
00:40:52,708 --> 00:40:54,708
је на самом дну.

495
00:41:00,500 --> 00:41:01,167
шта то радиш?

496
00:41:01,458 --> 00:41:02,042
Стани!

497
00:41:10,958 --> 00:41:11,667
Помозите ми!

498
00:41:12,250 --> 00:41:12,792
Помозите ми!

499
00:41:13,000 --> 00:41:14,042
Узми кључеве.

500
00:41:14,333 --> 00:41:15,917
Треба га узети
у болницу.

501
00:41:17,333 --> 00:41:18,542
Тхиа, дођи и помози ми.

502
00:41:18,833 --> 00:41:19,708
Узми га за руку!

503
00:41:19,958 --> 00:41:21,042
Имам га!

504
00:41:21,250 --> 00:41:23,708
Шта смо урадили
да заслужим ово?

505
00:41:33,458 --> 00:41:35,542
Holy shit, is he crazy or what?

506
00:41:37,000 --> 00:41:39,042
Убио је пса! Знам.

507
00:41:41,875 --> 00:41:43,667
Он крвари!

508
00:41:52,667 --> 00:41:53,292
Јер?

509
00:41:54,500 --> 00:41:55,417
Твој отац.

510
00:43:12,125 --> 00:43:13,042
Стани!

511
00:43:15,958 --> 00:43:16,792
Пустите их!

512
00:43:18,958 --> 00:43:20,417
Пустите их, рекао сам!

513
00:43:20,708 --> 00:43:21,583
Скините га!

514
00:43:23,625 --> 00:43:25,167
Убиј га, проклетство!

515
00:43:29,375 --> 00:43:30,833
Спусти ме, Јо.

516
00:43:32,625 --> 00:43:33,667
Спусти ме доле.

517
00:43:36,833 --> 00:43:37,792
Спусти ме, Јо!

518
00:43:38,125 --> 00:43:38,917
Спусти ме!

519
00:44:02,000 --> 00:44:03,417
Јосепх!

520
00:45:53,000 --> 00:45:54,542
Four bodies in the fire...

521
00:45:58,000 --> 00:45:59,792
"октобар 1983"

522
00:46:00,000 --> 00:46:01,833
"This damn book of the dead."

523
00:46:02,125 --> 00:46:03,917
„Рекао сам им да то не читају.

524
00:46:04,333 --> 00:46:06,167
"Забрањена чаролија."

525
00:46:06,625 --> 00:46:07,667
„Четири речи

526
00:46:08,208 --> 00:46:09,792
„Ко може да ослободи зло?“

527
00:46:10,000 --> 00:46:11,167
— Нису ме послушали.

528
00:46:14,083 --> 00:46:15,583
"Децембар 1983."

529
00:46:15,958 --> 00:46:17,417
"Коначно сам га нашао."

530
00:46:17,625 --> 00:46:20,083
„Оружје које
може их све зауставити."

531
00:46:20,875 --> 00:46:22,792
"Бодеж, створен од..."

532
00:46:23,208 --> 00:46:24,917
„братство мудрих“.

533
00:46:26,125 --> 00:46:28,042
"Потребан је само мали рез."

534
00:46:28,250 --> 00:46:30,333
„истребити
демонска душа“.

535
00:46:30,708 --> 00:46:33,042
Сакрио сам то, али јесам
да сада опет одем.

536
00:46:33,375 --> 00:46:34,167
„Ова створења

537
00:46:34,375 --> 00:46:35,792
— Гоне ме.

538
00:46:36,583 --> 00:46:37,792
"Морам заштитити"

539
00:46:38,000 --> 00:46:39,583
"Моја жена и моје ћерке."

540
00:47:02,583 --> 00:47:03,292
"Током дана..."

541
00:47:14,292 --> 00:47:15,125
„Апстрактно

542
00:47:27,583 --> 00:47:28,625
„Монтос

543
00:47:40,625 --> 00:47:41,417
Не, мртав је.

544
00:48:20,000 --> 00:48:20,958
Алице?

545
00:48:23,958 --> 00:48:24,833
шта је то?

546
00:48:29,000 --> 00:48:30,792
не разумем
шта говориш.

547
00:48:34,833 --> 00:48:36,042
Шта се десило?

548
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
Где ти је отац?

549
00:48:41,958 --> 00:48:43,958
Мислим да је тата убио Тију.

550
00:48:51,333 --> 00:48:52,292
Отвори.

551
00:48:52,583 --> 00:48:53,583
Ево ме.

552
00:48:56,708 --> 00:48:58,583
Вратила се по мој новац.

553
00:50:09,000 --> 00:50:11,417
За вашу савршену породицу!

554
00:50:14,250 --> 00:50:15,167
Живели.

555
00:50:58,208 --> 00:50:59,792
Јо, повререн сам.

556
00:51:00,958 --> 00:51:02,250
НЕ! Јо!

557
00:51:06,000 --> 00:51:07,833
-Где ти је отац?
-Морамо да идемо.

558
00:51:08,125 --> 00:51:09,042
Алице, брзо!

559
00:51:10,625 --> 00:51:11,708
Морамо да идемо!

560
00:51:23,750 --> 00:51:24,583
Едгаре!

561
00:51:25,875 --> 00:51:27,167
љубави моја...

562
00:51:27,375 --> 00:51:28,042
Пусти ме!

563
00:51:28,250 --> 00:51:28,792
Мама!

564
00:51:52,333 --> 00:51:53,917
Ти си био тај који
требало да умре.

565
00:51:54,625 --> 00:51:55,792
Не Вилл!

566
00:53:59,833 --> 00:54:02,292
Он само стоји
тамо нас посматра.

567
00:54:02,500 --> 00:54:04,083
Заробљени смо!

568
00:54:04,417 --> 00:54:05,792
Одмах се враћам, мама.

569
00:54:30,958 --> 00:54:32,167
Деца?

570
00:55:14,250 --> 00:55:16,292
Молим те отвори врата.

571
00:55:18,250 --> 00:55:21,083
Да ли сте овде да
врати оно што си украо?

572
00:55:25,875 --> 00:55:26,917
Тачно.

573
00:55:46,708 --> 00:55:47,542
Мама!

574
00:55:48,000 --> 00:55:48,958
како си?

575
00:55:50,250 --> 00:55:51,417
Мама, је ли све у реду?

576
00:55:54,583 --> 00:55:56,292
Ок, ту сам.

577
00:56:07,625 --> 00:56:09,917
Уништићемо те

578
00:56:14,250 --> 00:56:16,083
Нема више братства

579
00:56:17,875 --> 00:56:20,917
Уништићемо те

580
00:56:25,125 --> 00:56:26,458
Да идем тамо или...?

581
00:56:27,208 --> 00:56:28,458
Да ли желиш да пођеш?

582
00:56:31,125 --> 00:56:31,958
Иди ти.

583
00:56:37,375 --> 00:56:39,333
Доведи баку горе.

584
00:57:37,750 --> 00:57:39,417
Мислио си да ћу те оставити

585
00:57:39,708 --> 00:57:41,792
сви мушкарци у породици.

586
00:57:49,458 --> 00:57:50,917
Јосепх, дођи!

587
00:58:00,000 --> 00:58:00,708
Упомоћ!

588
00:58:01,250 --> 00:58:02,292
Немојте се пренапрезати.

589
00:58:03,458 --> 00:58:05,042
То није његов начин.

590
00:58:08,208 --> 00:58:09,583
Рекао сам ти да дођеш!

591
00:58:12,875 --> 00:58:13,917
Сузан...

592
00:58:15,583 --> 00:58:17,292
Престани да га мазиш.

593
00:58:20,000 --> 00:58:22,458
Он има нешто што нам треба.

594
00:58:53,583 --> 00:58:55,667
Дај нам оно по шта смо дошли!

595
00:59:01,375 --> 00:59:03,792
Рекао сам ти, она је лопов!

596
00:59:28,083 --> 00:59:29,417
Јесте ли сада храбри?

597
01:00:16,625 --> 01:00:18,167
Био сам ти први.

598
01:00:19,000 --> 01:00:21,292
Ја чврсто намеравам да будем твој последњи.

599
01:00:44,083 --> 01:00:46,458
Ниси хтео да вучеш своје
отац у амбис...

600
01:00:49,417 --> 01:00:50,792
Али убиј ме...

601
01:01:06,500 --> 01:01:08,042
Да ли је лако?

602
01:01:13,083 --> 01:01:15,792
Дођи овамо, млада дамо! И
имајте оно што тражите.

603
01:01:24,458 --> 01:01:26,292
Одмах се враћам, душо.

604
01:01:47,875 --> 01:01:49,792
Новац је испод мог душека.

605
01:01:50,208 --> 01:01:51,083
Узми га

606
01:01:51,375 --> 01:01:52,792
И остави нас на миру.

607
01:01:57,375 --> 01:01:59,417
Све унутра је покварено.

608
01:02:01,000 --> 01:02:03,292
Али треба нам нешто

609
01:02:03,500 --> 01:02:06,167
да се кријеш
у твојој малој глави.

610
01:02:08,750 --> 01:02:11,417
Твој муж мора да има
рекао ти где је.

611
01:02:41,625 --> 01:02:43,792
То ће те излечити.

612
01:02:51,958 --> 01:02:52,792
Полли!

613
01:02:54,125 --> 01:02:55,333
Где ти је нога?

614
01:03:06,125 --> 01:03:07,167
Прљаво мало...

615
01:03:12,500 --> 01:03:15,958
Братство мудрих
пропао. Твој деда је такође.

616
01:03:16,250 --> 01:03:17,917
Сви ћете умрети вечерас.

617
01:04:08,750 --> 01:04:09,792
Алице!

618
01:04:13,000 --> 01:04:13,917
долазим.

619
01:04:16,125 --> 01:04:16,958
Долазим да те нађем.

620
01:04:53,833 --> 01:04:55,667
Шта је Братство
од мудрих?

621
01:04:56,458 --> 01:04:58,542
Мислио сам да је то глупост.

622
01:04:58,750 --> 01:05:00,667
Сад ми све реци.

623
01:05:00,875 --> 01:05:03,042
Видео сам уврнуте
цртеже које си бацио.

624
01:05:06,125 --> 01:05:08,292
Да ли вам је Вилл рекао
о нашем деди?

625
01:05:13,000 --> 01:05:16,292
Увек су нам говорили
био је нестабилан.

626
01:05:17,125 --> 01:05:19,083
У својим бележницама је записао:

627
01:05:19,333 --> 01:05:22,917
да је ова група била уверена
да је ђаво дошао на Земљу.

628
01:05:24,000 --> 01:05:27,708
Да ће се вратити ако погледамо
ближе ономе што је назвао...

629
01:05:30,250 --> 01:05:31,667
Књига мртвих.

630
01:05:40,708 --> 01:05:43,542
Мој деда је отишао
на светској турнеји.

631
01:05:44,042 --> 01:05:46,417
У потрази за артефактима

632
01:05:46,625 --> 01:05:48,583
да се заштити од свега овога.

633
01:05:48,833 --> 01:05:50,208
Да ли их још увек имате?

634
01:05:51,875 --> 01:05:55,167
Мајка ме је замолила да бацим
све нестаје после његове смрти.

635
01:05:55,500 --> 01:05:56,083
Проклетство.

636
01:05:56,375 --> 01:05:58,542
Питала је, али ја нисам.

637
01:05:58,875 --> 01:06:01,042
Сакрио сам неколико ствари на таван.

638
01:06:02,125 --> 01:06:03,042
тиа...

639
01:06:04,208 --> 01:06:08,042
Власник је рекао да јесте
тражећи нешто.

640
01:06:08,750 --> 01:06:11,167
Можда их то може зауставити.

641
01:06:17,625 --> 01:06:19,792
Мама, мораш ово да попијеш.

642
01:06:26,167 --> 01:06:27,750
Можеш ли погледати испод кревета?

643
01:06:28,250 --> 01:06:30,542
Тата увек проверава, тамо
тамо су чудовишта.

644
01:06:42,625 --> 01:06:43,917
Нема чудовишта.

645
01:06:44,417 --> 01:06:45,833
Ти лажеш.

646
01:06:49,333 --> 01:06:50,417
Не брини.

647
01:06:51,125 --> 01:06:52,583
Овде немате чега да се плашите.

648
01:07:03,375 --> 01:07:04,417
Лаку ноћ, мама.

649
01:07:09,083 --> 01:07:10,667
Лаку ноћ, Сузан.

650
01:07:14,333 --> 01:07:15,833
како си ме назвао?

651
01:07:48,750 --> 01:07:50,458
Дођи ми у загрљај, драга моја.

652
01:08:03,500 --> 01:08:04,542
мама...

653
01:08:05,958 --> 01:08:07,542
Недостајао си ми.

654
01:08:09,333 --> 01:08:11,958
Тако си ми недостајао.

655
01:08:15,375 --> 01:08:17,583
Делимо исти сан.

656
01:08:17,958 --> 01:08:20,042
Још увек може да се деси.

657
01:08:21,125 --> 01:08:24,583
Цела породица
могу бити заједно.

658
01:08:27,083 --> 01:08:29,292
Вил је већ на путу.

659
01:08:30,000 --> 01:08:31,792
Ускоро ће бити овде.

660
01:08:40,958 --> 01:08:42,792
Не бој се, Сусан.

661
01:08:54,750 --> 01:08:57,708
да ли се сећате шта
рекао си на сахрани?

662
01:08:58,750 --> 01:09:01,542
Да бисте дали све

663
01:09:02,000 --> 01:09:05,042
да бисмо сви могли
бити поново заједно.

664
01:09:34,250 --> 01:09:36,917
без твоје породице,
ти си ништа.

665
01:09:46,750 --> 01:09:48,583
недостајеш ми.

666
01:09:50,917 --> 01:09:52,833
Недостаје ми наша веза.

667
01:11:18,833 --> 01:11:22,250
Ниси ме пољубио
тако годинама.

668
01:11:37,500 --> 01:11:38,667
Твој отац више није овде.

669
01:11:38,875 --> 01:11:39,542
можда...

670
01:11:43,583 --> 01:11:44,208
Јосепх?

671
01:11:47,000 --> 01:11:48,667
Да ли је бака добро? Ис
све у реду?

672
01:11:49,458 --> 01:11:51,417
Сада све иде добро.

673
01:11:53,625 --> 01:11:54,708
веруј ми.

674
01:11:57,000 --> 01:11:58,208
верујем ти?

675
01:11:58,500 --> 01:12:01,667
Они нису наши непријатељи. И
сада све разуме.

676
01:12:01,958 --> 01:12:04,667
Они само желе да добију
врати оно што је мој отац украо.

677
01:12:05,083 --> 01:12:07,542
Рекао сам ти да је лош.

678
01:12:08,250 --> 01:12:08,917
То је сасвим једноставно.

679
01:12:09,792 --> 01:12:10,917
Реци им где је.

680
01:12:11,625 --> 01:12:14,417
Дајте им шта желе,
и све ће престати.

681
01:12:15,667 --> 01:12:17,458
Можемо поново бити срећни.

682
01:12:18,875 --> 01:12:20,042
о чему причаш?

683
01:12:22,083 --> 01:12:23,458
Оружје.

684
01:12:25,667 --> 01:12:27,417
Све смо бацили.

685
01:12:27,750 --> 01:12:29,042
Ти лажеш.

686
01:12:30,500 --> 01:12:31,917
Реци нам где је.

687
01:12:33,417 --> 01:12:34,167
нас?

688
01:12:34,917 --> 01:12:36,667
Где је Кандаров бодеж?

689
01:12:59,625 --> 01:13:02,958
Морате престати да се мешате
у нашим породичним пословима.

690
01:13:05,250 --> 01:13:06,458
Обећао си ми!

691
01:13:07,833 --> 01:13:09,417
Не смете да га повредите!

692
01:13:19,625 --> 01:13:22,333
Овај хорор ће бити користан
на крају ипак.

693
01:13:27,750 --> 01:13:28,667
Један.

694
01:13:30,375 --> 01:13:32,083
Дивим се твом раду.

695
01:13:42,875 --> 01:13:44,917
Коначно, можете бити
поносан на нешто.

696
01:13:56,208 --> 01:13:57,292
Јеси ли рекао нешто?

697
01:13:58,083 --> 01:13:59,542
Знам где је бодеж.

698
01:14:03,833 --> 01:14:06,208
Ништа нас сада не може зауставити

699
01:14:06,875 --> 01:14:08,583
ако добијемо бодеж.

700
01:14:26,000 --> 01:14:27,292
Пусти га!

701
01:15:17,333 --> 01:15:18,708
Остави га на миру!

702
01:16:04,250 --> 01:16:05,542
Где је бодеж?

703
01:16:07,000 --> 01:16:08,167
где је она?

704
01:16:09,750 --> 01:16:11,042
Одговори!

705
01:16:11,583 --> 01:16:12,917
Одговори!

706
01:16:16,125 --> 01:16:17,083
Нађи...

707
01:16:18,083 --> 01:16:19,208
пре него што то ураде.

708
01:17:12,000 --> 01:17:15,500
ОнлиФлик

709
01:17:15,500 --> 01:17:16,958
Само Флик – Гледајте ХД филмове
и серије на мрежи бесплатно

710
01:17:16,958 --> 01:17:17,583
ОнлиФлик

711
01:17:17,625 --> 01:17:17,875
Само

712
01:17:18,542 --> 01:17:21,292
онлифлик.то

713
01:18:43,625 --> 01:18:44,417
Стани.

714
01:18:45,625 --> 01:18:46,708
То је управо оно
чекао си.

715
01:18:47,833 --> 01:18:50,042
Волео си када те је Вилл повредио.

716
01:18:50,333 --> 01:18:51,667
Зато си и остао.

717
01:18:58,750 --> 01:19:00,833
Не затварај уши,

718
01:19:01,250 --> 01:19:02,625
Поставио сам ти питање.

719
01:19:23,708 --> 01:19:24,792
Сусан!

720
01:19:25,375 --> 01:19:26,542
Упомоћ!

721
01:19:27,083 --> 01:19:28,292
Сузан, љубави моја...

722
01:19:29,333 --> 01:19:33,042
Притисните дугме за
раскомадати лице ове курве.

723
01:19:33,958 --> 01:19:36,542
Она је донела хаос
у ову породицу.

724
01:19:37,458 --> 01:19:39,458
Ваш син је умро због ње.

725
01:19:41,000 --> 01:19:41,792
Уради то.

726
01:19:42,583 --> 01:19:43,333
За Вилла.

727
01:19:48,625 --> 01:19:49,292
Уради то!

728
01:19:53,250 --> 01:19:54,292
Уради то!

729
01:19:59,000 --> 01:20:00,458
Сузан...

730
01:20:00,958 --> 01:20:01,917
Уради то.

731
01:20:03,208 --> 01:20:04,417
Жао ми је, Алице.

732
01:21:41,500 --> 01:21:42,792
Је ли то Јосепх?

733
01:21:44,250 --> 01:21:45,667
Је ли то мој син?

734
01:22:25,000 --> 01:22:26,167
шта то радиш?

735
01:22:27,375 --> 01:22:29,417
Буди срећан што те нисам оставио.

736
01:22:30,375 --> 01:22:31,792
Да се ​​ниси усудио да се помериш!

737
01:22:34,500 --> 01:22:35,417
Хаппи?

738
01:22:41,500 --> 01:22:42,833
Моја породица је мртва.

739
01:22:43,958 --> 01:22:44,958
Сви које волим

740
01:22:45,625 --> 01:22:46,708
је мртав

741
01:22:47,208 --> 01:22:48,167
Због тебе.

742
01:22:49,500 --> 01:22:50,917
све што си урадио,

743
01:22:51,208 --> 01:22:52,917
То ће нам донети несрећу.

744
01:22:58,500 --> 01:22:59,417
мрзим те.

745
01:22:59,708 --> 01:23:01,167
Умукни, Сусан.

746
01:23:01,625 --> 01:23:02,542
Умукни!

747
01:23:03,625 --> 01:23:05,792
Нисам понео ништа
у своју породицу.

748
01:23:06,000 --> 01:23:07,542
Све је већ било ту.

749
01:23:08,833 --> 01:23:09,958
Видите ли то?

750
01:23:11,083 --> 01:23:12,208
Видиш ли, Сузан?

751
01:23:12,500 --> 01:23:13,583
То је твој син.

752
01:23:14,083 --> 01:23:15,292
Био је способан за то.

753
01:23:15,500 --> 01:23:17,542
- То је била несрећа. - Не!

754
01:23:19,875 --> 01:23:21,208
Није било.

755
01:23:21,500 --> 01:23:22,792
И ти си то знао.

756
01:23:23,500 --> 01:23:24,958
Знала си то, Сузан.

757
01:23:26,625 --> 01:23:29,792
Ти заслужујеш све
то ти се дешава.

758
01:23:30,917 --> 01:23:32,917
Све, дођавола.

759
01:23:33,375 --> 01:23:34,792
Али знаш шта?

760
01:23:35,500 --> 01:23:36,667
Иза мене је.

761
01:23:37,542 --> 01:23:39,292
Уопште ме више није брига.

762
01:23:49,500 --> 01:23:50,667
у праву си.

763
01:23:51,417 --> 01:23:51,542
Твоја прошлост је мртва за

764
01:23:51,583 --> 01:23:54,292
Ваша прошлост је иза вас.

765
01:23:56,083 --> 01:23:57,042
само...

766
01:23:57,583 --> 01:23:59,083
иза тебе.

767
01:24:00,625 --> 01:24:02,208
Као сенка.

768
01:24:04,000 --> 01:24:05,667
Не можете побећи од тога.

769
01:24:06,875 --> 01:24:09,917
А кад помислиш
спасен си...

770
01:24:12,833 --> 01:24:16,917
кад дишеш
уздах олакшања,

771
01:24:18,417 --> 01:24:21,083
Мој син ће бити тамо.

772
01:24:22,583 --> 01:24:25,167
Тако је сваки
муж би требао бити.

773
01:24:26,750 --> 01:24:30,417
И он ће те спалити

774
01:24:30,708 --> 01:24:32,708
у целини

775
01:24:33,250 --> 01:24:35,417
као курва

776
01:24:36,000 --> 01:24:36,708
да си ти.

777
01:24:40,375 --> 01:24:42,542
Бићеш мртав
пре зоре!

778
01:26:35,958 --> 01:26:36,917
Алице?

779
01:26:37,625 --> 01:26:38,542
Помозите ми да уђем!

780
01:26:38,750 --> 01:26:41,667
Знам где је бодеж
је. Помоћи ћу ти да га нађеш.

781
01:26:43,458 --> 01:26:45,292
Онда ћу отворити
то за вас са:

782
01:26:45,500 --> 01:26:47,417
баш као и мој брат
требало да уради.

783
01:26:47,708 --> 01:26:49,167
Ви сте бескорисни.

784
01:26:49,375 --> 01:26:50,583
као мој деда.

785
01:26:52,625 --> 01:26:55,333
Никад га није нашао. Ви
неће имати ни среће.

786
01:26:57,042 --> 01:26:59,417
Дозволите ми да ставим тачку
твој бедни живот.

787
01:27:00,000 --> 01:27:01,917
Изгледа да уживате у патњи.

788
01:27:05,458 --> 01:27:08,417
Зато ти
нека те Вилл повреди.

789
01:27:08,625 --> 01:27:11,208
Јадна мала Алиса.

790
01:27:16,750 --> 01:27:19,042
Наћи ћемо те
сама на тавану.

791
01:27:20,667 --> 01:27:22,500
Извађен од главе до пете.

792
01:27:24,708 --> 01:27:26,208
Ниси желео децу.

793
01:27:27,500 --> 01:27:28,458
Ваше тело је бескорисно.

794
01:27:45,875 --> 01:27:46,917
То није оно право.

795
01:27:50,625 --> 01:27:52,958
Тхе Бротхерхоод оф
Мудри је мртав.

796
01:28:02,583 --> 01:28:04,292
Дођи овамо, ти мала кучко.

797
01:28:04,833 --> 01:28:06,833
Рекао сам ти да није овде...

798
01:30:20,375 --> 01:30:21,667
Моја породица ће...

799
01:30:22,208 --> 01:30:23,292
Јеби своју породицу!

800
01:31:44,833 --> 01:31:47,292
Остао си јер ти се допало.

801
01:31:47,583 --> 01:31:50,542
Или зато што си и ти био
кукавички да ме оставиш?

802
01:31:55,125 --> 01:31:56,417
Погледај себе.

803
01:31:58,500 --> 01:32:00,708
Још увек не могу да одем.

804
01:32:10,375 --> 01:32:13,417
Сећате ли се последњег
ствар коју си ми рекао?

805
01:32:17,125 --> 01:32:18,292
Она је болесна!

806
01:32:21,250 --> 01:32:22,792
Ваша жеља је испуњена.

807
01:32:35,333 --> 01:32:37,083
Нисам требао да те повредим.

808
01:32:37,375 --> 01:32:39,417
Алице, требао сам те убити.

809
01:32:57,792 --> 01:33:00,792
Ево, обећао сам ти
увек буди поред тебе.

810
01:33:20,375 --> 01:33:24,167
И то чак ни смрт
могао да нас раздвоји.

811
01:33:26,500 --> 01:33:28,292
Одржаћу обећање.

812
01:33:28,750 --> 01:33:29,917
Алице.

813
01:33:36,250 --> 01:33:37,417
јер без мене,

814
01:33:39,667 --> 01:33:42,417
Ти си ништа.

815
01:34:54,250 --> 01:34:55,167
Ам?

816
01:36:11,750 --> 01:36:15,167
Никада нисам могао
живео без тебе.

817
01:36:16,875 --> 01:36:18,833
Нећу ти дозволити да живиш без мене.

818
01:37:03,583 --> 01:37:04,417
Где је бодеж?

819
01:37:06,167 --> 01:37:06,667
где је она?

820
01:37:10,000 --> 01:37:11,417
где је она?

821
01:37:14,625 --> 01:37:15,917
Иди узми га.

822
01:38:38,125 --> 01:38:39,208
Где је бодеж?

823
01:38:40,083 --> 01:38:41,542
Говори или спали, кучко!

824
01:38:43,292 --> 01:38:45,958
Ево га, твој
јебени бодеж!

825
01:39:09,000 --> 01:39:10,042
волим те.

826
01:39:42,833 --> 01:39:44,167
То није довољно.

827
01:41:30,500 --> 01:41:32,083
имаш ли цигарету?

828
01:41:33,792 --> 01:41:36,042
немам право да...
Губи се одавде!

829
01:41:45,667 --> 01:41:46,708
Ко ти је ово урадио?

830
01:41:54,292 --> 01:41:55,583
Мој бивши муж.

