1 00:00:22,891 --> 00:00:24,792 [бърза музика] 2 00:00:45,513 --> 00:00:47,515 [свистене] 3 00:00:55,122 --> 00:00:57,892 [Трагедия] Не ви е позволено да погледна настрани. 4 00:00:57,959 --> 00:00:59,293 окей 5 00:01:05,934 --> 00:01:08,168 Вие сте публиката. 6 00:01:11,639 --> 00:01:12,707 Да започваме. 7 00:01:20,915 --> 00:01:22,517 [пеят птици] 8 00:01:25,352 --> 00:01:27,120 -[часовници] - [автоматичен глас] Даниел, 9 00:01:27,187 --> 00:01:29,156 климатика сега е включен. 10 00:01:29,222 --> 00:01:30,858 [зловеща музика] 11 00:02:02,222 --> 00:02:04,659 Добре, мога да приема намек. 12 00:02:26,014 --> 00:02:27,015 хайде [шамар] 13 00:02:27,081 --> 00:02:28,348 Бъди кукла, стани. 14 00:02:40,828 --> 00:02:42,329 [драматична музика] 15 00:03:11,793 --> 00:03:12,860 Присъединете се към мен? 16 00:03:14,028 --> 00:03:15,462 Ако имах повече време. 17 00:03:16,931 --> 00:03:18,633 Защо не останеш долу? 18 00:03:18,700 --> 00:03:19,701 срам 19 00:03:22,904 --> 00:03:24,304 [тече душ] 20 00:03:26,074 --> 00:03:27,642 [пеят птици] 21 00:03:39,987 --> 00:03:41,823 (присмива се) О, не. 22 00:03:41,889 --> 00:03:43,558 - Мамка му. - Нека го изтъркам. 23 00:03:43,624 --> 00:03:45,593 Не, не, не. Спри да се бавиш, хайде! 24 00:04:02,744 --> 00:04:03,878 Прекарах страхотна нощ. 25 00:04:04,779 --> 00:04:05,913 [Даниел въздиша] 26 00:04:06,748 --> 00:04:08,015 (целувка) Хайде. 27 00:04:11,986 --> 00:04:17,290 ♪ Уау, да, на всички ще умра ♪ 28 00:04:17,357 --> 00:04:19,560 ♪ Но ние се чувстваме добре ♪♪ 29 00:04:19,627 --> 00:04:25,767 ♪ Уау, да, на всички ще умра ♪♪ 30 00:04:27,367 --> 00:04:30,204 ♪ Всички ♪ 31 00:04:30,270 --> 00:04:32,607 ♪ Всички губят битката ♪♪ 32 00:04:32,673 --> 00:04:35,042 ♪ Но ние се чувстваме добре ♪♪ 33 00:04:35,777 --> 00:04:42,517 ♪ Някои от нас ще отидат, когато ние всички сме заедно ♪ 34 00:04:43,518 --> 00:04:50,390 ♪ Някои от нас ще отидат кога ние сме сами ♪ 35 00:04:50,457 --> 00:04:56,496 ♪ Уау, да, на всички ще умра ♪♪ 36 00:04:57,965 --> 00:05:03,370 ♪ Всички се изплъзват през нощта ♪ 37 00:05:03,436 --> 00:05:06,040 ♪ Но ние се чувстваме добре ♪♪ 38 00:05:06,473 --> 00:05:13,114 ♪ Някои от нас са забавени преди да сме ♪ 39 00:05:13,981 --> 00:05:18,719 ♪ Някои от нас ще отидат преди ние сме родени ♪ 40 00:05:18,786 --> 00:05:20,888 ♪ Но ние се чувстваме добре ♪♪ 41 00:05:20,955 --> 00:05:27,327 ♪ Уау, да, на всички ще умра ♪♪ 42 00:05:28,796 --> 00:05:35,002 ♪ Уау, да, всички ще умрат ♪ 43 00:05:35,069 --> 00:05:37,071 [цвърчат щурци] 44 00:05:37,872 --> 00:05:39,674 [напрегната музика] 45 00:05:41,642 --> 00:05:43,878 [Фил] И така, слушах вашето съобщение. 46 00:05:43,945 --> 00:05:45,313 весело. 47 00:05:45,378 --> 00:05:46,981 не се шегувам 48 00:05:47,615 --> 00:05:48,950 хайде 49 00:05:49,016 --> 00:05:50,483 Ръцете ми са вързани. 50 00:05:50,551 --> 00:05:52,019 Това е подписването на шибаният договор. 51 00:05:52,086 --> 00:05:53,287 Трябва да си тук. 52 00:05:53,353 --> 00:05:55,122 Това е церемониално. 53 00:05:55,189 --> 00:05:56,257 Парите вече са в сметката. 54 00:05:56,324 --> 00:05:57,357 Можеш да се справиш. 55 00:05:57,424 --> 00:05:58,860 [Фил] Ти си церемонията. 56 00:05:58,926 --> 00:05:59,894 Ти си чаровницата. 57 00:05:59,961 --> 00:06:01,963 Те искат да празнуват с теб, не с мен. 58 00:06:02,495 --> 00:06:04,497 Ръцете ми са вързани. 59 00:06:04,565 --> 00:06:06,466 [Фил] Рожденият ден на Имоджен? 60 00:06:06,534 --> 00:06:08,803 Мислех, че каза, че си виждайки я в средата на седмицата. 61 00:06:10,271 --> 00:06:12,439 Тя е отстранена от училище. 62 00:06:12,506 --> 00:06:15,209 Apple не пада далеч от дървото, виждам. 63 00:06:15,276 --> 00:06:16,577 Какво направи тя? 64 00:06:16,644 --> 00:06:18,246 Кой знае. Тийнейджърски глупости. 65 00:06:18,880 --> 00:06:21,082 [Фил] И ти избираш тази седмица от всички седмици 66 00:06:21,148 --> 00:06:22,516 да стане баща. 67 00:06:23,017 --> 00:06:24,151 какво каза 68 00:06:24,218 --> 00:06:26,754 Аз просто... виж, Стресирана съм, става ли? 69 00:06:27,420 --> 00:06:29,056 Най-голямата сделка в живота ни. Вие дори не показвай 70 00:06:29,123 --> 00:06:30,625 за ръкостискането. 71 00:06:31,359 --> 00:06:32,994 Колко много Даниел Крейн. 72 00:06:33,060 --> 00:06:34,161 след седмица, 73 00:06:34,228 --> 00:06:35,830 ще бъдеш толкова богат, няма да ти пука. 74 00:06:35,897 --> 00:06:36,998 Сега майната си. 75 00:06:38,766 --> 00:06:39,934 Длъжен си ми. 76 00:06:40,001 --> 00:06:41,702 Да, не мисля така. 77 00:06:41,769 --> 00:06:43,037 [бипкане на компютъра] 78 00:06:43,104 --> 00:06:44,138 [напрегната музика] 79 00:06:44,205 --> 00:06:45,806 [Даниел се смее] 80 00:06:47,708 --> 00:06:50,111 [скърцане на гуми] [двигател работи на празен ход] 81 00:06:58,653 --> 00:06:59,654 чао 82 00:07:00,922 --> 00:07:03,124 Честит рожден ден, скъпа. [вратата на колата се затваря] 83 00:07:04,892 --> 00:07:06,527 Eau de Malbec. 84 00:07:12,465 --> 00:07:13,901 (задъхвайки) Мм-хм... 85 00:07:15,803 --> 00:07:17,772 (през зъби) Майната ти и на теб ти путка. 86 00:07:35,189 --> 00:07:36,223 Ой! 87 00:07:36,290 --> 00:07:37,425 Сложи ги в стаята си, моля 88 00:07:37,490 --> 00:07:39,160 Току що седнах! 89 00:07:39,226 --> 00:07:40,795 И ще седнете цяла седмица. 90 00:07:40,861 --> 00:07:43,731 Бъди кукла. Поставете ги в стаята си. 91 00:07:45,232 --> 00:07:46,667 [Имоджен въздиша] 92 00:07:49,270 --> 00:07:50,671 [напрегната музика] 93 00:07:58,512 --> 00:08:00,181 [Имоджен] Има петно вашият килим. 94 00:08:22,003 --> 00:08:23,170 [бързо почукване] 95 00:08:25,339 --> 00:08:26,674 [пинг на изходящ текст] 96 00:08:26,741 --> 00:08:28,009 [входящ текстов пинг] 97 00:08:33,447 --> 00:08:34,715 [бързо почукване] 98 00:08:37,685 --> 00:08:38,919 [пинг на изходящ текст] 99 00:08:39,653 --> 00:08:40,521 [пинг на входящо съобщение] 100 00:08:40,588 --> 00:08:41,822 [съобщенията продължават] 101 00:08:54,235 --> 00:08:55,669 [напрегнатата музика продължава] 102 00:09:02,610 --> 00:09:04,779 [Даниел] И така, какво искаш направете днес, от гледна точка на храната? 103 00:09:05,379 --> 00:09:07,048 Нека позная. италиански? 104 00:09:08,616 --> 00:09:09,950 [Даниел] Реших италиански. 105 00:09:10,017 --> 00:09:10,718 какво мислиш 106 00:09:10,785 --> 00:09:12,153 Да, това звучи добре. 107 00:09:13,788 --> 00:09:15,489 [Даниел] Облечи нещо хубаво. 108 00:09:15,556 --> 00:09:17,124 (под дъх) Майната му. 109 00:09:18,359 --> 00:09:19,960 [въздишка] 110 00:09:20,027 --> 00:09:20,961 [бързо почукване] 111 00:09:23,564 --> 00:09:24,765 [пинг на изходящ текст] 112 00:09:34,008 --> 00:09:35,176 [телефон пинг] 113 00:09:36,477 --> 00:09:37,745 [въздишка] 114 00:09:40,549 --> 00:09:41,749 [чуруликане на птици] 115 00:10:21,388 --> 00:10:22,256 [по-леки щраквания] 116 00:10:37,304 --> 00:10:38,672 [напрегнатата музика продължава] 117 00:10:56,625 --> 00:10:57,992 [пеят птици] 118 00:10:58,058 --> 00:11:00,094 [Имоджен] Това е интересно аромат в стаята ви. 119 00:11:00,161 --> 00:11:01,996 Лятно светилище, ако не се лъжа. 120 00:11:03,230 --> 00:11:06,100 Исках мястото да мирише приятно за вас днес, като у дома. 121 00:11:06,167 --> 00:11:08,603 Мм-хмм. Не го подушвайте наистина тук долу обаче. 122 00:11:08,669 --> 00:11:09,703 Добре, Имоджен. 123 00:11:09,770 --> 00:11:11,573 Никой не обича мъдър задник. 124 00:11:11,640 --> 00:11:12,907 хубава ли е 125 00:11:12,973 --> 00:11:14,208 [Даниел] Достатъчно. 126 00:11:14,275 --> 00:11:15,442 Обзалагам се, че наистина е красива. 127 00:11:16,243 --> 00:11:17,411 [Имоджен] На колко години е тя? 128 00:11:19,180 --> 00:11:20,981 Какво, не ми ли е позволено имаш ли приятелки 129 00:11:21,048 --> 00:11:24,285 О, значи тя е твоята приятелка. 130 00:11:24,351 --> 00:11:25,953 Колко време имаш излизахте ли? 131 00:11:26,521 --> 00:11:27,421 Имоджен... 132 00:11:27,488 --> 00:11:28,689 Не, кажи ми. 133 00:11:29,323 --> 00:11:30,891 Любов ли е, как мислиш? 134 00:11:30,958 --> 00:11:32,561 Ще предложиш ли? 135 00:11:32,627 --> 00:11:34,195 Трябва ли да я наричам "мамо"? 136 00:11:35,664 --> 00:11:36,897 [въздишка] 137 00:11:42,870 --> 00:11:44,371 Да опитаме ли нещо друго? 138 00:11:48,577 --> 00:11:49,843 Хм? 139 00:11:56,551 --> 00:11:58,152 [чуруликане на птици] 140 00:11:58,219 --> 00:11:59,987 Боже мой 141 00:12:06,260 --> 00:12:08,095 [напрегната музика] 142 00:12:08,796 --> 00:12:10,297 не ви харесва? 143 00:12:10,798 --> 00:12:12,399 Това е часовник и телефон. 144 00:12:12,900 --> 00:12:14,536 Имам часовник. 145 00:12:14,603 --> 00:12:16,103 -Правиш ли? -да 146 00:12:16,170 --> 00:12:17,271 И телефон. 147 00:12:17,338 --> 00:12:19,608 Но това е като... е... това е новото. 148 00:12:19,674 --> 00:12:20,741 Това е като луда техника. 149 00:12:20,808 --> 00:12:22,276 Виж, пробвай го. 150 00:12:22,343 --> 00:12:23,944 Не, не ми трябва нов. 151 00:12:24,011 --> 00:12:26,981 Харесвам стария си, който дори не е толкова стар. 152 00:12:27,549 --> 00:12:29,116 [въздишка] 153 00:12:29,183 --> 00:12:30,184 Не мога да се справя. 154 00:12:30,685 --> 00:12:32,721 Запазих касовата бележка. Просто... вземете го обратно. 155 00:12:32,786 --> 00:12:34,121 Харчете парите за каквото и да е. 156 00:12:34,522 --> 00:12:35,456 Явно съм се объркал. 157 00:12:35,523 --> 00:12:36,957 Не, татко, аз съм... 158 00:12:39,426 --> 00:12:40,729 -татко? -[зловеща музика] 159 00:12:40,794 --> 00:12:42,162 Има някой вътре градината. 160 00:12:47,636 --> 00:12:49,103 Имоджин, остани тук. 161 00:12:53,941 --> 00:12:55,209 мога ли да ти помогна 162 00:13:01,382 --> 00:13:02,449 твой приятел? 163 00:13:05,219 --> 00:13:07,388 Трябва да излезете от моята градина в момента. 164 00:13:10,024 --> 00:13:12,226 чуваш ли ме Ще се обадя на полицията. 165 00:13:12,293 --> 00:13:13,961 [зловеща музика] 166 00:13:17,699 --> 00:13:19,233 Мислиш, че се шегувам? 167 00:13:45,893 --> 00:13:48,128 Имоджен, влез хола. 168 00:13:55,269 --> 00:13:56,337 татко... 169 00:13:56,403 --> 00:13:57,539 (вратата се затваря, заключва) 170 00:13:58,472 --> 00:13:59,741 здравей 171 00:13:59,808 --> 00:14:01,408 Тук сме за купона. 172 00:14:02,811 --> 00:14:03,812 извинете ме 173 00:14:03,877 --> 00:14:05,179 Партито за рожден ден. 174 00:14:05,245 --> 00:14:08,482 О, просто се обичаме рождени дни. 175 00:14:08,550 --> 00:14:09,784 и виж, донесохме подаръци. 176 00:14:09,850 --> 00:14:11,485 Имоджен, ела тук сега. 177 00:14:13,287 --> 00:14:15,122 [Комедия] Какво, не искаш ли отвори го? 178 00:14:15,657 --> 00:14:16,825 Това е изненада. 179 00:14:16,890 --> 00:14:18,492 [Даниел] Махай се, по дяволите моята къща. 180 00:14:19,594 --> 00:14:20,961 Парти пупер. 181 00:14:21,395 --> 00:14:22,530 Ами ти? 182 00:14:22,963 --> 00:14:25,032 Искаш да отвориш подаръка си, нали 183 00:14:27,802 --> 00:14:31,338 Добре, явно маските бяха лоша идея. 184 00:14:31,405 --> 00:14:32,906 Мислех, че ще са забавни. 185 00:14:32,973 --> 00:14:35,109 Качихме се грешния крак, нали? 186 00:14:35,175 --> 00:14:37,512 Изпратени сме тук за да ви помогне да отпразнувате рождения си ден. 187 00:14:37,978 --> 00:14:39,346 Да ти отворя ли? 188 00:14:43,651 --> 00:14:44,918 [пистолетни петли] 189 00:14:44,985 --> 00:14:46,887 -Изненада. -[зловеща музика] 190 00:14:52,493 --> 00:14:53,862 [силно тропане] 191 00:14:53,927 --> 00:14:54,962 [Комедия] Ще разбереш ли за нея? 192 00:14:55,028 --> 00:14:56,363 Навън е наистина студено. 193 00:14:56,897 --> 00:14:58,165 какво искаш 194 00:14:58,232 --> 00:14:59,734 [Комедия] Просто искаме да имаме малко забавление. 195 00:14:59,801 --> 00:15:01,836 О, хайде момчета. Не бъди толкова сериозен. 196 00:15:01,902 --> 00:15:03,137 врата. Сега. 197 00:15:16,950 --> 00:15:18,586 Какво, ти си роден в плевня? 198 00:15:23,023 --> 00:15:24,291 [вратата се затваря с трясък] 199 00:15:27,862 --> 00:15:29,930 Не ти е станало много студено там, нали? 200 00:15:31,298 --> 00:15:32,332 добре 201 00:15:33,601 --> 00:15:35,169 О, не, не, не, не, не, не. 202 00:15:35,235 --> 00:15:37,371 Хората са достатъчно уплашени вече. 203 00:15:38,405 --> 00:15:40,174 Тя е лудо грозна. 204 00:15:41,074 --> 00:15:43,578 О... извинете, колко грубо от моя страна! 205 00:15:43,645 --> 00:15:44,813 три... 206 00:15:44,879 --> 00:15:46,246 две... 207 00:15:46,313 --> 00:15:47,181 един... 208 00:15:50,752 --> 00:15:54,656 ♪ Честит рожден ден на теб. ♪ 209 00:15:54,722 --> 00:15:58,726 ♪ Честит рожден ден на теб ♪♪ 210 00:15:58,793 --> 00:16:02,062 ♪ Честит рожден ден, скъпа... ♪♪ 211 00:16:02,129 --> 00:16:03,698 [напрегната музика] 212 00:16:05,332 --> 00:16:06,568 Имоджен. 213 00:16:06,634 --> 00:16:09,069 ♪ Имоджин ♪♪ 214 00:16:12,674 --> 00:16:14,676 Честит ти рожден ден. 215 00:16:14,742 --> 00:16:16,443 [ръкопляскане] 216 00:16:16,511 --> 00:16:17,645 Добре, спри сега. 217 00:16:21,816 --> 00:16:23,250 защо си тук 218 00:16:24,519 --> 00:16:28,121 Видяхме балоните отвън и просто обичаме партитата. 219 00:16:28,723 --> 00:16:30,123 Моля те, просто си тръгни. 220 00:16:31,158 --> 00:16:32,226 Знам, че изглежда странно, 221 00:16:32,292 --> 00:16:34,361 с мен, застанал тук, държа пушка, 222 00:16:34,896 --> 00:16:36,463 но ние не искаме да ви навредим. 223 00:16:37,164 --> 00:16:38,332 Просто искаме Имоджен да има 224 00:16:38,398 --> 00:16:40,267 най-невероятният рожден ден някога. 225 00:16:41,401 --> 00:16:42,504 има ли торта 226 00:16:42,570 --> 00:16:44,104 Това не е смешно. 227 00:16:45,172 --> 00:16:46,774 Защо не запалим свещите, 228 00:16:46,841 --> 00:16:48,008 и тогава може би ще си тръгнем. 229 00:16:48,075 --> 00:16:49,944 Махай се от къщата ни, 230 00:16:50,010 --> 00:16:51,378 ти психо кучко. 231 00:16:52,312 --> 00:16:54,448 [Комедия] О, хайде, Имоджин. Не бъди така 232 00:16:54,516 --> 00:16:56,985 Искам да кажа, животът може да бъде смешен и животът може да бъде тъжен. 233 00:16:57,050 --> 00:16:59,319 [Комедия] И ние сме тук, за да помогнем реши кое. 234 00:16:59,386 --> 00:17:01,656 Така че защо не си тръгнеш в другата стая 235 00:17:02,055 --> 00:17:04,157 докато си побъбрим малко с татко. 236 00:17:04,993 --> 00:17:06,093 Няма начин по дяволите. 237 00:17:06,159 --> 00:17:07,461 [интензивна музика] 238 00:17:07,529 --> 00:17:08,630 Аз не питам. 239 00:17:09,531 --> 00:17:10,598 [въздишка] 240 00:17:15,335 --> 00:17:16,571 Уау! 241 00:17:16,638 --> 00:17:18,506 Тя е интензивна. (смее се) 242 00:17:18,573 --> 00:17:20,307 Тя е изплашена до смърт. 243 00:17:20,808 --> 00:17:22,242 какво? А ти не си? 244 00:17:27,147 --> 00:17:28,950 Няма торта, нали? 245 00:17:29,017 --> 00:17:31,351 На дъщеря ви е 16-ти рожден ден и 246 00:17:31,418 --> 00:17:33,320 дори не си й дал торта! 247 00:17:35,023 --> 00:17:36,524 Е, имаш ли алкохол? 248 00:17:36,591 --> 00:17:37,357 да 249 00:17:37,424 --> 00:17:38,826 Обзалагам се, че имаш алкохол. 250 00:17:45,165 --> 00:17:46,701 [зловеща музика] 251 00:18:10,959 --> 00:18:12,727 [зловеща музика] 252 00:18:15,964 --> 00:18:17,331 [Комедия] Бинго. 253 00:18:17,397 --> 00:18:19,399 О, виждам, че си духовен човек. 254 00:18:20,500 --> 00:18:22,670 Е, хайде тогава. Направи ни едно питие. 255 00:18:22,737 --> 00:18:24,137 котлет котлет. 256 00:18:33,213 --> 00:18:34,682 [шкафът се отваря със скърцане] 257 00:18:38,886 --> 00:18:40,454 Четири чаши. 258 00:18:41,154 --> 00:18:42,523 [дрънкане на чаши] 259 00:18:46,226 --> 00:18:48,930 Ще сваля този пистолет от теб 260 00:18:48,997 --> 00:18:51,198 и ще ритам зъбите си вътре. 261 00:18:51,264 --> 00:18:53,001 [Комедиен смях] 262 00:18:53,067 --> 00:18:54,869 Ще има много време за това. 263 00:18:56,571 --> 00:18:57,772 Ти си мъртъв. 264 00:18:59,540 --> 00:19:01,441 Е, в крайна сметка всички сме мъртви. 265 00:19:02,777 --> 00:19:03,778 Това е шоубизнесът. 266 00:19:03,845 --> 00:19:05,046 да 267 00:19:05,113 --> 00:19:06,614 Ти, по-рано от повечето. 268 00:19:07,180 --> 00:19:09,282 Махни това от гърдите си сега, голям мъж. 269 00:19:09,984 --> 00:19:11,184 [свирки] 270 00:19:13,087 --> 00:19:14,722 [дрънкане на чаши] 271 00:19:24,565 --> 00:19:25,867 [зловеща музика] 272 00:19:33,708 --> 00:19:35,175 Налей ни питие. 273 00:19:44,752 --> 00:19:46,420 много си хубава 274 00:19:49,090 --> 00:19:50,825 Имоджин, няма торта. 275 00:19:50,892 --> 00:19:52,392 Баща ти забрави. 276 00:19:52,459 --> 00:19:54,394 Така че, нека вместо това да пийнем. 277 00:19:58,766 --> 00:20:00,400 О, хайде, момчета. 278 00:20:00,467 --> 00:20:02,436 Не можем да вдигнем тост без едно питие. 279 00:20:07,809 --> 00:20:08,976 [музиката се усилва] 280 00:20:09,844 --> 00:20:12,513 Всички, към Имоджен... 281 00:20:12,580 --> 00:20:14,414 а не лайното й баща 282 00:20:14,481 --> 00:20:16,184 който дори не я получи торта. 283 00:20:16,249 --> 00:20:17,785 [напрегната музика] 284 00:20:27,695 --> 00:20:29,697 О, имаш малко проблеми там? 285 00:20:30,330 --> 00:20:31,766 Ето, нека помогна. 286 00:20:31,833 --> 00:20:32,967 [пръскане] 287 00:20:33,034 --> 00:20:34,535 [Комедиен смях] 288 00:20:39,974 --> 00:20:41,408 Трудна тълпа. 289 00:20:43,044 --> 00:20:44,612 Имоджен. 290 00:20:44,679 --> 00:20:45,880 реч. 291 00:20:45,947 --> 00:20:48,816 Реч, реч, реч, реч. 292 00:20:48,883 --> 00:20:50,151 Моля те, просто върви. 293 00:20:50,218 --> 00:20:52,086 Съжалявам, това няма да стане. 294 00:20:52,153 --> 00:20:53,487 Виждате в театъра на живота, 295 00:20:53,554 --> 00:20:55,923 всички трябва да се учим изкуството на монолоза. 296 00:20:55,990 --> 00:20:58,693 не е ли така да млъкни 297 00:20:59,694 --> 00:21:01,696 Имоджен, наистина се чувствам така трябва да се научиш 298 00:21:01,763 --> 00:21:02,964 да изразиш себе си. 299 00:21:03,531 --> 00:21:05,465 имам предвид например баща ти не те разбира 300 00:21:05,533 --> 00:21:07,201 торта на твоя рожден ден. 301 00:21:07,267 --> 00:21:08,903 Искам да кажа, как става това те кара да се чувстваш? 302 00:21:09,336 --> 00:21:10,705 [Имоджен] Искаш ли реч? 303 00:21:10,772 --> 00:21:14,208 Не ми пука за глупава шибана торта. 304 00:21:14,642 --> 00:21:17,310 И трябва да си тръгнеш преди баща ми губи нервите си. 305 00:21:18,311 --> 00:21:19,781 уау (смее се) 306 00:21:19,847 --> 00:21:22,315 Който не иска торта на рождения им ден? 307 00:21:22,382 --> 00:21:24,018 [тъмна музика] 308 00:21:24,085 --> 00:21:25,553 Казах млъкни. 309 00:21:26,053 --> 00:21:27,722 Виждате ли, искам да кажа, наистина се чувства като 310 00:21:27,789 --> 00:21:29,624 имаш малко дълбоки проблеми тук. 311 00:21:29,690 --> 00:21:30,825 И къде е мама? 312 00:21:30,892 --> 00:21:33,293 Наистина бих искал да говоря с нея за това няма торта. 313 00:21:33,360 --> 00:21:35,129 Забрави за шибаната торта. 314 00:21:35,196 --> 00:21:36,864 Не, това е твоя работа. 315 00:21:36,931 --> 00:21:39,366 Осъзнавам, че това трябва да е наистина трудно за теб, 316 00:21:40,134 --> 00:21:42,469 без контрол на ситуацията. 317 00:21:43,738 --> 00:21:45,907 Не мога да си представя какво искаш направи ми. 318 00:21:47,474 --> 00:21:48,910 Нямаш представа. 319 00:21:49,944 --> 00:21:51,444 Имам малко. 320 00:21:54,715 --> 00:21:56,483 И така, къде е мама във всичко това? 321 00:21:57,384 --> 00:21:59,352 - Ние сме разделени. -[Комедия] Наскоро? 322 00:21:59,954 --> 00:22:00,922 Преди пет години. 323 00:22:00,988 --> 00:22:02,957 [Комедия] Как става това чувстваш ли се, Имоджен? 324 00:22:03,024 --> 00:22:04,525 Разстройва ли те? 325 00:22:04,592 --> 00:22:07,094 всичко е наред Трудно е, знам. 326 00:22:07,862 --> 00:22:09,496 Наистина трябва да се изправиш трагедията 327 00:22:09,564 --> 00:22:11,566 да оценят комедията. 328 00:22:12,133 --> 00:22:13,734 Всичко е част от израстването. 329 00:22:14,735 --> 00:22:17,205 [Даниел] Тя е уплашена, глупава кучко. 330 00:22:17,271 --> 00:22:18,306 Какво стана, Имоджен? 331 00:22:18,371 --> 00:22:19,941 Имаха ли мама и татко малко битка? 332 00:22:21,474 --> 00:22:22,643 това е достатъчно. 333 00:22:23,077 --> 00:22:24,912 Всичко е наред, човече. Можеш да ми кажеш. 334 00:22:25,412 --> 00:22:27,447 Баща ми също е лайно. 335 00:22:27,982 --> 00:22:29,416 [тракане на пистолет] 336 00:22:33,988 --> 00:22:35,256 [Имоджен] Той изневери. 337 00:22:35,323 --> 00:22:37,024 [драматична музика] 338 00:22:40,862 --> 00:22:41,662 [Комедия] Уау. 339 00:22:41,729 --> 00:22:44,165 И аз си помислих, че липсата на торта беше лошо. 340 00:22:44,232 --> 00:22:46,701 Но ти си истински... задник. 341 00:22:52,139 --> 00:22:53,307 Но всичко е наред. 342 00:22:53,774 --> 00:22:56,611 Сега сме тук и какво правим организира дни 343 00:22:56,677 --> 00:22:58,179 че никога няма да забравиш. 344 00:22:58,679 --> 00:23:01,315 Искам да кажа, разбира се, че таксуваме за нашите услуги. 345 00:23:01,381 --> 00:23:03,718 [Даниел] Трябваше да знам. Искаш пари. 346 00:23:03,784 --> 00:23:06,020 Да, добре, прилича на теб може да отдели няколко лири. 347 00:23:06,654 --> 00:23:08,022 [Даниел] Нямам пари в къщата. 348 00:23:08,089 --> 00:23:09,389 та... 349 00:23:09,456 --> 00:23:10,858 вземи часовника ми. 350 00:23:10,925 --> 00:23:12,260 Това е умен часовник. 351 00:23:12,960 --> 00:23:15,997 Мислите, че нашите услуги може ли да се купи с часовник? 352 00:23:19,333 --> 00:23:20,668 [разбивам] 353 00:23:21,335 --> 00:23:22,503 [тъмна музика] 354 00:23:22,570 --> 00:23:24,605 [Комедия] Вижте тази къща! 355 00:23:25,472 --> 00:23:26,841 Къде е сейфът? 356 00:23:27,375 --> 00:23:29,043 [музика на предчувствие] 357 00:23:41,589 --> 00:23:43,157 [телефон звъни] 358 00:23:47,662 --> 00:23:49,563 [Лидия] Даниел. Това е Лидия. 359 00:23:49,630 --> 00:23:51,866 Исках да ти кажа нещо тази сутрин. 360 00:23:52,266 --> 00:23:53,834 Искам да ми се обадиш. 361 00:23:53,901 --> 00:23:56,637 Знам, че си с Ими, но е спешно. 362 00:23:58,105 --> 00:23:59,439 Ими? 363 00:24:00,107 --> 00:24:01,676 Разсейване! 364 00:24:03,244 --> 00:24:04,779 И така, какво имаме тук, тогава? 365 00:24:05,279 --> 00:24:06,547 Няма сейф? 366 00:24:07,515 --> 00:24:09,449 вече ти казах, Аз нямам сейф. 367 00:24:09,517 --> 00:24:10,685 Ще видим. 368 00:24:14,055 --> 00:24:15,790 -[разкъсване на възглавница] -[Трагедиен кикот] 369 00:24:47,355 --> 00:24:49,323 Какво има в кутията, Даниел? 370 00:24:49,390 --> 00:24:51,158 Нищо важно. 371 00:24:51,225 --> 00:24:52,626 [Комедия] Аз ще бъда съдията от това. 372 00:24:52,693 --> 00:24:54,128 [напрегната музика] 373 00:25:10,578 --> 00:25:12,113 [удари от кутия] 374 00:25:22,089 --> 00:25:23,157 [Комедия] Играчки! 375 00:25:23,224 --> 00:25:25,893 Искам да кажа, какво е парти за рожден ден без играчки? 376 00:25:29,096 --> 00:25:30,731 Ти си комарджия, нали? 377 00:25:30,798 --> 00:25:32,433 Вие, тъпаци, винаги сте такива. 378 00:25:33,134 --> 00:25:36,170 Нека позная. Това ли е, задръж ги, без ограничения? 379 00:25:38,272 --> 00:25:39,707 Виждам, че си го мислиш. 380 00:25:39,774 --> 00:25:41,976 Това е твоят голям, ол-ин момент. 381 00:25:44,078 --> 00:25:45,279 Вземи пистолета. 382 00:25:46,313 --> 00:25:47,415 Спечелете къщата. 383 00:25:48,149 --> 00:25:50,151 Искам да кажа, че залозите не стават много по-високо от това, 384 00:25:50,217 --> 00:25:51,118 правят ли? 385 00:25:52,119 --> 00:25:54,822 Но ти не държиш най-добрите карти. 386 00:25:55,423 --> 00:25:56,991 Искам да кажа, какво имаш да загубиш? 387 00:25:57,058 --> 00:25:58,859 Искам да кажа, освен лицето на дъщеря ти. 388 00:25:59,460 --> 00:26:00,995 О, това е трудно решение. 389 00:26:02,396 --> 00:26:04,098 Какво казва инстинктът ти, Даниел? 390 00:26:08,936 --> 00:26:11,338 не се притеснявай Ще имате своя момент. 391 00:26:13,508 --> 00:26:15,042 Сега, качвай се на леглото. 392 00:26:30,024 --> 00:26:32,593 [Комедия] Ооо, вижте този! 393 00:26:32,993 --> 00:26:35,663 Искам да кажа, какво, за бога, правиш с това? 394 00:26:35,729 --> 00:26:37,631 Какво мислите, че прави с това, Ими? 395 00:26:37,698 --> 00:26:39,300 И така, това е вибратор. 396 00:26:39,366 --> 00:26:40,501 Преодолей го. 397 00:26:41,268 --> 00:26:44,004 Те просто растат толкова бързо в днешно време, нали? 398 00:26:44,405 --> 00:26:46,140 Дъщеря ми няма нужда вижте това. 399 00:26:46,207 --> 00:26:48,109 [Комедия] Време е да поговорим птиците и пчелите. 400 00:26:48,175 --> 00:26:51,045 Искам да кажа, в крайна сметка... Ими вече е жена. 401 00:26:52,313 --> 00:26:53,647 Вземете го. 402 00:26:58,719 --> 00:27:00,321 Смятате ли жените така? 403 00:27:01,856 --> 00:27:03,257 Дръж го до слабините си. 404 00:27:03,691 --> 00:27:05,926 (въздиша) Това е нелепо. 405 00:27:05,993 --> 00:27:06,961 О, давай. 406 00:27:07,027 --> 00:27:08,929 -[пушка трака] -[Комедия] Моля. 407 00:27:15,836 --> 00:27:17,271 Сложете го в устата си. 408 00:27:19,740 --> 00:27:22,109 Тя се държи, защото още не са ни платили. 409 00:27:22,176 --> 00:27:25,212 Спри да ме засрамваш, или трябва да те накажа. 410 00:27:33,287 --> 00:27:34,855 [зловеща музика] 411 00:27:34,922 --> 00:27:36,190 [въздишка] 412 00:27:45,099 --> 00:27:46,834 [смучещи звуци] 413 00:27:56,110 --> 00:27:57,344 Хареса ли ти това? 414 00:28:00,515 --> 00:28:01,949 Сега е твой ред, Ими. 415 00:28:02,483 --> 00:28:04,151 [банг] Достатъчно. 416 00:28:04,218 --> 00:28:05,786 (смее се) Шегувам се! 417 00:28:05,853 --> 00:28:08,856 Уау, може ли всеки да спре да бъде толкова сериозно? 418 00:28:08,923 --> 00:28:11,025 Нека просто отидем и намерим парите. 419 00:28:11,091 --> 00:28:12,259 Движи се. 420 00:28:14,228 --> 00:28:15,329 движи се! 421 00:28:19,400 --> 00:28:20,968 [музика на предчувствие] 422 00:28:43,190 --> 00:28:44,191 Бинго. 423 00:28:44,659 --> 00:28:46,327 Трябва да има злато тук вътре. 424 00:28:48,429 --> 00:28:49,797 седнете 425 00:28:56,470 --> 00:28:57,805 Влезте в системата. 426 00:28:59,006 --> 00:29:01,108 - Губиш си времето. -Ще видим. 427 00:29:01,175 --> 00:29:02,276 [почукване по клавиатура] 428 00:29:02,343 --> 00:29:03,511 [зловеща музика] 429 00:29:12,786 --> 00:29:15,456 Искам да вложиш всичките си пари в тази сметка. 430 00:29:17,391 --> 00:29:18,759 Добре, добре. 431 00:29:19,827 --> 00:29:21,295 Няколкостотин паунда вътре текущата ми сметка. 432 00:29:21,362 --> 00:29:23,531 Нямам достъп до всичките си такива инвестиции. 433 00:29:25,533 --> 00:29:27,034 Защо не ми вземеш колата? 434 00:29:27,101 --> 00:29:28,703 О, от онези ли е, а... 435 00:29:28,769 --> 00:29:31,706 изискани електрически с GPS проследяването 436 00:29:31,772 --> 00:29:33,340 а дистанционните имобилайзери? 437 00:29:34,275 --> 00:29:36,810 Предпочитам да взема парите в акаунта, благодаря. 438 00:29:39,313 --> 00:29:41,448 окей Парите в сметката струва по-малко 439 00:29:41,516 --> 00:29:42,684 отколкото беше часовникът. 440 00:29:43,384 --> 00:29:46,420 Какво ще кажете за вашата ескроу сметка между вашата фирма 441 00:29:46,487 --> 00:29:48,055 и JSJ Land Holdings? 442 00:29:49,591 --> 00:29:51,125 [тъмна музика] 443 00:29:52,092 --> 00:29:53,093 хм 444 00:29:53,160 --> 00:29:55,329 И така, това е това всичко за. 445 00:29:56,598 --> 00:29:58,600 да, така е. 446 00:29:59,033 --> 00:30:02,436 Знаем всичко за теб... Даниел. 447 00:30:04,405 --> 00:30:06,040 какво говориш 448 00:30:06,106 --> 00:30:07,642 Става въпрос за сделка за развитие. 449 00:30:07,709 --> 00:30:09,310 Строя жилище на достъпни цени 450 00:30:09,376 --> 00:30:11,780 и се опитват да спестят някои язовци. 451 00:30:11,845 --> 00:30:13,814 Достъпни жилища? 452 00:30:13,881 --> 00:30:15,849 Какво ще кажете за вашия последно развитие? 453 00:30:15,916 --> 00:30:17,351 Какво беше накрая, какво... 454 00:30:17,418 --> 00:30:20,689 достъпни са само три единици през задната част, 455 00:30:20,755 --> 00:30:23,490 извън полезрението ви китайски купувачи. ти... 456 00:30:23,558 --> 00:30:26,493 [Даниел] О, и... и ти си толкова по-добре? 457 00:30:27,294 --> 00:30:31,031 Насочване на пистолет към главата на дете за пари. 458 00:30:31,766 --> 00:30:33,768 да Не е идеално, не. 459 00:30:33,834 --> 00:30:35,235 Ти си измет. 460 00:30:36,738 --> 00:30:38,506 Това наранява чувствата ми. 461 00:30:39,406 --> 00:30:41,975 Ами ти, Трагедия? Нарани ли чувствата ви? 462 00:30:42,042 --> 00:30:43,545 [напрегната музика] 463 00:30:44,912 --> 00:30:47,047 -[котлет] -[Даниел] Добре! 464 00:30:52,620 --> 00:30:54,823 Това е почти милион паунда. 465 00:30:54,888 --> 00:30:56,524 Няма да остане незабелязано. 466 00:30:56,990 --> 00:30:58,626 Е, можете просто да... 467 00:30:58,693 --> 00:31:00,729 използвай тази шибана усмивка от твоето 468 00:31:00,795 --> 00:31:03,030 и завъртете малко PR магия, да? 469 00:31:03,765 --> 00:31:05,165 [Даниел въздиша] 470 00:31:08,737 --> 00:31:10,304 [щракване на бутон] 471 00:31:12,774 --> 00:31:14,475 [Даниел] По-добре започнете бягане. 472 00:31:14,542 --> 00:31:15,909 Те идват за теб. 473 00:31:15,976 --> 00:31:17,444 Вашият бизнес партньор не е ще знам 474 00:31:17,512 --> 00:31:19,681 парите липсват до понеделник сутринта. 475 00:31:20,147 --> 00:31:23,050 Получихте това, за което дойдохте. Махай се от къщата ми! 476 00:31:23,917 --> 00:31:25,486 Тя е просто дете. 477 00:31:26,253 --> 00:31:28,422 -[телефонът звъни] -[пушкови петли] 478 00:31:28,489 --> 00:31:30,924 -[машина бипка] -[Фил] Ъъъ, Фил е. 479 00:31:30,991 --> 00:31:32,159 Какво се случва с акаунта? 480 00:31:32,226 --> 00:31:34,629 Току-що получих известие. Ъм... 481 00:31:34,696 --> 00:31:37,030 -моля, обадете ми се незабавно. -[ машината бипка] 482 00:31:37,097 --> 00:31:38,833 [Комедия] Да се променим и олекотете 483 00:31:38,899 --> 00:31:40,934 настроението донякъде, а? 484 00:31:41,569 --> 00:31:42,970 Защо не игра? имам предвид... 485 00:31:43,036 --> 00:31:45,607 какво е купон без игри, нали, Ими? 486 00:31:48,342 --> 00:31:51,178 Обещавам, това ще бъде последната игра 487 00:31:51,245 --> 00:31:53,914 и винаги спазвам обещанията си. 488 00:31:55,550 --> 00:31:56,718 страхотно 489 00:31:56,785 --> 00:31:59,521 И така, нека играем... 490 00:32:00,254 --> 00:32:02,657 намери порно скривалището на татко. 491 00:32:03,257 --> 00:32:04,425 майната ти 492 00:32:05,192 --> 00:32:07,361 О, какво, не искаш да играем? 493 00:32:08,128 --> 00:32:09,664 Нека гласуваме. 494 00:32:10,197 --> 00:32:13,300 Тези, които искат да играят, вдигнете ръка. 495 00:32:21,776 --> 00:32:23,243 [Даниел въздиша] 496 00:32:25,045 --> 00:32:26,781 Вие сте извън вашите шибани умове. 497 00:32:26,848 --> 00:32:28,650 -[Комедиен смях] - Двамата ви. 498 00:32:28,716 --> 00:32:30,184 Искам да кажа, несъмнено. 499 00:32:30,250 --> 00:32:32,754 Но живеем в луди времена, нали 500 00:32:33,253 --> 00:32:35,723 И така, какво има на компютъра, татко? 501 00:32:36,825 --> 00:32:38,560 Покажете ни. 502 00:32:38,626 --> 00:32:40,227 [напрегната музика] 503 00:32:41,228 --> 00:32:42,530 [откъс] 504 00:32:48,770 --> 00:32:50,370 [Трагедия] О, да. 505 00:32:53,207 --> 00:32:55,409 Някой е бил заето момче. 506 00:32:58,378 --> 00:33:00,447 Не ги гледам тези неща... (хленчи) 507 00:33:03,484 --> 00:33:04,719 (вика) Вижте го! 508 00:33:20,100 --> 00:33:21,870 -[откъс] -Хайде сега. 509 00:33:21,936 --> 00:33:23,505 Обичаш това лайно. 510 00:33:28,877 --> 00:33:30,578 [Трагедия] Докосни се. 511 00:33:36,584 --> 00:33:37,986 Просто го направи, татко. 512 00:33:38,620 --> 00:33:40,989 -[дрънкане на пушка] -Удоволствие или болка, Даниел? 513 00:33:41,088 --> 00:33:42,389 Вашият избор. 514 00:33:46,995 --> 00:33:48,763 [Трагедия] Искам да го видя! 515 00:33:56,738 --> 00:33:58,105 -[туп] -[шляпвам] 516 00:33:58,171 --> 00:34:00,173 [викове, борба] 517 00:34:01,241 --> 00:34:03,043 -[туп] -[сумтене] 518 00:34:04,044 --> 00:34:05,013 (бори се) ъъ! 519 00:34:05,078 --> 00:34:06,046 [катастрофа] 520 00:34:06,113 --> 00:34:07,447 [бърза музика] 521 00:34:08,883 --> 00:34:10,384 [тракане на пистолет] 522 00:34:15,155 --> 00:34:16,958 Имоджен, застани зад мен. 523 00:34:17,025 --> 00:34:19,393 Знаех си, че ще го направиш майната му 524 00:34:24,164 --> 00:34:26,634 Е, бихте ли погледнали при това, хм? 525 00:34:27,301 --> 00:34:29,269 Вие двамата ще умрете сега. 526 00:34:30,070 --> 00:34:31,204 какво е чувството 527 00:34:31,271 --> 00:34:33,440 -Татко, обади се в полицията. - Тихо, Имоджен! 528 00:34:34,008 --> 00:34:35,342 Вие печелите. 529 00:34:36,076 --> 00:34:37,612 Просто искахме парите. 530 00:34:37,679 --> 00:34:39,847 Просто се увлечехме малко, това е всичко 531 00:34:40,280 --> 00:34:41,916 Просто... просто ни пуснете и... 532 00:34:41,983 --> 00:34:43,417 Значи мислиш, че можеш да дойдеш в къщата ми 533 00:34:43,483 --> 00:34:46,253 и после ме унижи пред дъщеря ми? 534 00:34:47,421 --> 00:34:49,456 Не, не аз. 535 00:34:51,258 --> 00:34:52,794 Не Даниел Крейн! 536 00:34:52,860 --> 00:34:54,662 - Не, не стреляй! -[щракане на пушка] 537 00:34:55,897 --> 00:34:57,097 уау 538 00:34:57,164 --> 00:34:59,266 - Наистина щеше да го направиш. -[револвер щрака] 539 00:34:59,333 --> 00:35:01,435 И ето ни тук, просто играе игри. 540 00:35:01,501 --> 00:35:03,605 -[револверни стрелби] -[стъкло се разбива] 541 00:35:03,671 --> 00:35:05,272 [туп] 542 00:35:05,339 --> 00:35:07,075 [револверни петли, пожари] 543 00:35:07,140 --> 00:35:09,010 Спокойно, не се целя. 544 00:35:09,077 --> 00:35:10,712 Както обещах. 545 00:35:10,778 --> 00:35:12,412 [бърза музика] 546 00:35:20,253 --> 00:35:21,689 [револверни стрелби] 547 00:35:23,223 --> 00:35:25,192 -Татко, телефона ми! -Няма време! 548 00:35:26,326 --> 00:35:28,228 -Уф! -[тракане] 549 00:35:29,162 --> 00:35:30,565 Татко, телефона! 550 00:35:30,632 --> 00:35:31,733 ставай! 551 00:35:31,799 --> 00:35:33,868 Заключва се отвътре. Ако дойдат за теб, 552 00:35:33,935 --> 00:35:35,770 да им извадят шибаните очи. 553 00:35:35,837 --> 00:35:37,639 [бързата музика продължава] 554 00:35:38,673 --> 00:35:39,941 [щракане на стълба] 555 00:35:40,008 --> 00:35:41,241 Вземи ми телефона. 556 00:35:41,843 --> 00:35:42,877 -[туп] -Уф! 557 00:35:42,944 --> 00:35:44,411 -[Комедийно сумтене] -[туп] 558 00:35:44,879 --> 00:35:46,380 [тракане] 559 00:35:48,783 --> 00:35:51,318 [бори се] 560 00:35:52,152 --> 00:35:53,921 -[сумтене, бори се] -[разбивам] 561 00:36:01,929 --> 00:36:03,430 [стене от усилие] 562 00:36:05,633 --> 00:36:06,601 [изстрел] 563 00:36:06,668 --> 00:36:08,268 [бори се] 564 00:36:08,903 --> 00:36:10,571 [Комедийно задушаване] 565 00:36:18,278 --> 00:36:20,280 [Даниел] Хвърли пистолета, и ще я пусна. 566 00:36:20,347 --> 00:36:22,750 Да, защото наистина си надежден. 567 00:36:23,350 --> 00:36:25,119 Ще й счупя шибания врат. 568 00:36:25,185 --> 00:36:26,087 направи го 569 00:36:26,154 --> 00:36:27,689 Тя ще те застреля. 570 00:36:27,755 --> 00:36:29,289 Имам цял ден. 571 00:36:30,158 --> 00:36:32,126 Какво не е наред с вие хора? 572 00:36:32,192 --> 00:36:33,628 Имате парите. 573 00:36:33,695 --> 00:36:35,029 [напрегната музика] 574 00:36:35,096 --> 00:36:38,166 Все още не си се научил вашият урок. 575 00:36:38,231 --> 00:36:39,499 [Комедиен смях] 576 00:36:40,300 --> 00:36:41,769 [бори се] 577 00:36:42,369 --> 00:36:43,437 -[изстрел] -[туп] 578 00:36:43,504 --> 00:36:44,471 ъъ! 579 00:36:44,539 --> 00:36:46,040 Aargh! 580 00:36:46,107 --> 00:36:46,974 Арх! 581 00:36:47,041 --> 00:36:48,341 [Комедийно пъшкане] 582 00:36:51,411 --> 00:36:53,213 Предполагам, че това ми предстои. 583 00:36:54,982 --> 00:36:56,416 И двамата сте луди. 584 00:36:56,483 --> 00:36:58,953 (задъхвайки се) О, забелязахте. 585 00:36:59,020 --> 00:36:59,987 [смее се] 586 00:37:00,054 --> 00:37:01,522 [Даниел] И без това няма значение. 587 00:37:02,023 --> 00:37:03,223 Има прозорец на тавана. 588 00:37:03,624 --> 00:37:05,159 Имоджен я няма. Изгубил си я. 589 00:37:05,225 --> 00:37:06,961 [Комедия] Не, няма прозорец там горе. 590 00:37:07,028 --> 00:37:09,229 -[напрегната музика] -[метални звънове] 591 00:37:10,998 --> 00:37:12,365 [зловещо скандиране] 592 00:37:32,620 --> 00:37:34,822 -[Даниел задъхвайки се] -[звънец на вратата] 593 00:37:36,157 --> 00:37:37,290 [стенове] 594 00:37:37,357 --> 00:37:39,694 Таймаут! Таймаут. 595 00:37:39,761 --> 00:37:43,197 Нека... го вземем спалнята. 596 00:37:43,731 --> 00:37:45,233 Ако опита нещо, просто го убий. 597 00:37:45,298 --> 00:37:46,299 Вече не ми пука. 598 00:37:46,366 --> 00:37:48,035 [стене от болка] 599 00:37:50,938 --> 00:37:51,973 -Уф. -[звънец на вратата] 600 00:37:52,039 --> 00:37:54,441 ъъ! Да, добре! идвам! 601 00:37:54,509 --> 00:37:57,245 Бях прострелян, знаеш ли О, мамка му... 602 00:37:57,310 --> 00:37:58,946 [пъшкане] 603 00:37:59,013 --> 00:38:00,413 [бърза музика] 604 00:38:04,118 --> 00:38:05,352 [телефон звъни] 605 00:38:05,418 --> 00:38:06,854 [дишайки тежко] 606 00:38:06,921 --> 00:38:08,355 [клавиши дрънкат] 607 00:38:09,456 --> 00:38:11,826 [бипкане] [Фил] Копеле! 608 00:38:11,893 --> 00:38:13,795 Мислиш, че можеш да ме лекуваш като една от вашите марки? 609 00:38:13,861 --> 00:38:16,329 Забравяш, аз те познавам, Даниел. Ти ме ограбваш. 610 00:38:16,396 --> 00:38:17,598 Опитвате се да... 611 00:38:17,665 --> 00:38:20,001 Мъртъв си, по дяволите! 612 00:38:20,067 --> 00:38:21,501 Ти ми се обадиш, преди да стигна. 613 00:38:21,569 --> 00:38:23,104 Или си шибан мъртвец. 614 00:38:23,171 --> 00:38:24,272 О страхотно 615 00:38:24,337 --> 00:38:26,140 -Някой друг за партито. -[пушкови петли] 616 00:38:26,207 --> 00:38:28,075 ъъ! Уф! 617 00:38:28,776 --> 00:38:31,579 О...уф, мамка му! 618 00:38:31,646 --> 00:38:33,313 [пъшкане] 619 00:38:38,853 --> 00:38:39,887 добре... 620 00:38:41,289 --> 00:38:43,791 [Лидия] Опитах да се обадя. трябва да поговорим... 621 00:38:45,860 --> 00:38:47,094 съжалявам 622 00:38:47,161 --> 00:38:48,495 Мисля, че имам грешната къща. 623 00:38:48,563 --> 00:38:50,097 трябва да влезеш 624 00:38:51,032 --> 00:38:52,499 трябва да отида 625 00:38:53,167 --> 00:38:55,269 Влез в къщата, Лидия. 626 00:38:55,335 --> 00:38:56,604 [зловеща музика] 627 00:39:03,744 --> 00:39:05,046 [вратата се затваря] 628 00:39:05,112 --> 00:39:06,681 [тъмна музика] 629 00:39:11,652 --> 00:39:13,988 [Даниел] И така, какво е твоето история, а? 630 00:39:14,055 --> 00:39:15,022 Страхливец. 631 00:39:15,089 --> 00:39:16,691 (дишайки тежко) 632 00:39:17,792 --> 00:39:19,827 (ахва) Твърде уплашен, за да се покаже нашето лице, а? 633 00:39:20,795 --> 00:39:23,463 Твърде уплашен, за да се противопоставя на вашите психо приятелка. 634 00:39:25,967 --> 00:39:28,603 Знаеш, че ще паднеш, нали? да 635 00:39:29,270 --> 00:39:31,371 Видеонаблюдение в къщата. 636 00:39:31,438 --> 00:39:33,875 Свързан с охранителна фирма центъра на града. 637 00:39:33,941 --> 00:39:35,243 да, така е. 638 00:39:35,309 --> 00:39:37,812 Да, можете да слезете за кражба с взлом или убийство. 639 00:39:38,378 --> 00:39:39,714 Разлика от какво? 640 00:39:41,082 --> 00:39:42,984 Двадесет години? а? 641 00:39:47,321 --> 00:39:48,589 а? 642 00:39:49,557 --> 00:39:51,391 Ами кажи нещо тогава! 643 00:39:52,560 --> 00:39:54,061 [напрегната музика] 644 00:39:58,366 --> 00:39:59,867 Шшшт 645 00:40:01,035 --> 00:40:02,670 знаеш ли кой съм 646 00:40:05,573 --> 00:40:07,174 Направете странно предположение. 647 00:40:09,110 --> 00:40:11,112 Аз съм съпругата на Даниел. 648 00:40:11,178 --> 00:40:12,346 [смее се] 649 00:40:12,412 --> 00:40:14,682 Да, току що разбрах той ми изневерява. 650 00:40:15,216 --> 00:40:17,585 Той ми даде ужасна ППБ. 651 00:40:17,652 --> 00:40:19,887 Да, благодаря за това, Даниел! 652 00:40:19,954 --> 00:40:21,055 [смее се] 653 00:40:22,023 --> 00:40:25,960 Толкова е тъжно как така успял човек... 654 00:40:27,194 --> 00:40:30,097 може да бъде свален от ненаситната си мания 655 00:40:30,164 --> 00:40:31,498 със собствения си пишка. 656 00:40:31,565 --> 00:40:33,433 Той просто не може да се сдържи. 657 00:40:34,602 --> 00:40:36,504 не знам коя е... 658 00:40:37,805 --> 00:40:39,707 но се надявам да са сложили презерватив. 659 00:40:41,709 --> 00:40:44,111 Опитах се да му кажа и тогава той ми направи това. 660 00:40:45,980 --> 00:40:47,214 (плаче) Погледни го. 661 00:40:48,182 --> 00:40:50,618 (подсмърча) Виж го! 662 00:40:51,585 --> 00:40:53,921 Не мисля, че е честно, ти знаеш, 663 00:40:53,988 --> 00:40:56,557 той може да изневерява и аз този, който се разболява. 664 00:40:57,725 --> 00:40:58,726 (ридания) 665 00:40:58,793 --> 00:41:00,828 И тогава той ме застреля по дяволите. 666 00:41:01,262 --> 00:41:03,631 Искам да кажа, колко по дяволите луд това ли е 667 00:41:03,698 --> 00:41:05,066 Дори не знаех, че има пистолет. 668 00:41:05,132 --> 00:41:06,200 Знаете ли, че има пистолет? 669 00:41:06,267 --> 00:41:07,500 Съжалявам, съжалявам. Какво е... какво е това? 670 00:41:07,568 --> 00:41:09,003 -не -Ъ-ъъъ. 671 00:41:09,770 --> 00:41:10,805 имам предвид... 672 00:41:10,871 --> 00:41:13,207 мислиш, че знаеш някой, Лидия, 673 00:41:13,741 --> 00:41:17,611 и те се оказват някакви ядосана от болести. 674 00:41:18,546 --> 00:41:20,548 Мъжете и техните тайни, а? 675 00:41:21,615 --> 00:41:22,683 Просто искам да отида. 676 00:41:22,750 --> 00:41:25,119 [Комедия] Не, съжалявам. Ела и кажи здравей. 677 00:41:26,153 --> 00:41:27,621 [Лидия] Моля те. 678 00:41:27,688 --> 00:41:29,590 Съжалявам, къде са ми обноските? 679 00:41:30,490 --> 00:41:31,826 моля 680 00:41:44,338 --> 00:41:45,706 [Комедийни подсвирвания] 681 00:41:50,211 --> 00:41:51,746 [напрегната музика] 682 00:41:56,951 --> 00:41:58,085 Даниел? 683 00:41:58,686 --> 00:42:00,588 Имаме още един гост. 684 00:42:01,088 --> 00:42:02,223 [Даниел] Лидия... 685 00:42:05,493 --> 00:42:06,594 Щеше да си отидеш направо в полицията. 686 00:42:06,660 --> 00:42:07,795 Какво трябваше да направя? 687 00:42:08,229 --> 00:42:10,698 Можеше просто да не отговори шибаната врата! 688 00:42:10,765 --> 00:42:13,534 Ти си заложник. Вие нямате думата в това. 689 00:42:15,069 --> 00:42:16,404 какво правиш тук 690 00:42:16,470 --> 00:42:17,605 Дойдох да говорим. 691 00:42:17,671 --> 00:42:18,806 какво се случва 692 00:42:18,873 --> 00:42:21,342 -[зловеща музика] -[смее се] 693 00:42:21,409 --> 00:42:22,877 стига бе! 694 00:42:23,878 --> 00:42:25,312 [Даниел] Просто прави каквото ти казват. 695 00:42:25,746 --> 00:42:27,681 Те са мъжомразни лесбийки. 696 00:42:27,748 --> 00:42:29,050 [Комедия] А, това трябва да е. 697 00:42:29,116 --> 00:42:31,252 Ние сме лесбийки. Затова не те искаме. 698 00:42:31,318 --> 00:42:32,420 Майната му. 699 00:42:32,486 --> 00:42:33,854 [Лидия] Моля те, просто ме пусни. 700 00:42:36,590 --> 00:42:37,958 Просто играйте заедно. 701 00:42:38,025 --> 00:42:39,260 Те няма да ви наранят. 702 00:42:39,326 --> 00:42:40,261 [Комедия] О. 703 00:42:40,327 --> 00:42:41,295 О, това е... 704 00:42:41,362 --> 00:42:42,430 това е много умно от твоя страна, Даниел. 705 00:42:42,496 --> 00:42:43,731 Виждам какво си направил там. 706 00:42:43,798 --> 00:42:45,499 Виждате ли, спомням си, че казах това 707 00:42:45,566 --> 00:42:46,767 Не бих наранил теб и Ими, 708 00:42:46,834 --> 00:42:49,737 но не казах нищо за болка младата Лидия тук. 709 00:42:49,804 --> 00:42:51,138 [Лидия] Отивам. 710 00:42:51,906 --> 00:42:52,907 ах, ах! 711 00:42:52,973 --> 00:42:54,575 Къде си мислиш, че отиваш? 712 00:42:54,642 --> 00:42:56,043 [напрегната музика] 713 00:42:57,144 --> 00:42:58,612 Просто запази спокойствие. 714 00:42:58,679 --> 00:43:00,714 -Страх ме е. -[Даниел] Не бъди. 715 00:43:01,382 --> 00:43:03,217 Пистолетът дори не е зареден. 716 00:43:03,284 --> 00:43:04,519 Това е просто игра. 717 00:43:04,585 --> 00:43:05,520 Просто играйте заедно. 718 00:43:05,586 --> 00:43:07,888 Ах! Най-накрая се учи. 719 00:43:07,955 --> 00:43:10,057 Това са правилата на играта. 720 00:43:10,124 --> 00:43:12,726 Ими е на тавана и трябва да я свалим. 721 00:43:13,194 --> 00:43:14,428 Повтаряй след мен. 722 00:43:14,495 --> 00:43:15,463 [прочиства гърлото] 723 00:43:15,530 --> 00:43:16,630 Ими! слез долу 724 00:43:16,697 --> 00:43:18,599 или иначе ще получа главата ми отлетя. 725 00:43:18,666 --> 00:43:20,267 -Какво? -[Даниел] Не, скъпа. 726 00:43:20,968 --> 00:43:22,069 Имоджен тук ли е? 727 00:43:22,504 --> 00:43:23,671 Не, кукла бебе. 728 00:43:23,737 --> 00:43:25,739 Погледни ме, погледни ме, сме само ти и аз. 729 00:43:25,806 --> 00:43:26,874 Знаеш, че те нарича бебе 730 00:43:26,941 --> 00:43:28,075 защото той ги харесва млади, нали? 731 00:43:28,142 --> 00:43:29,043 [Даниел] Млъкни. 732 00:43:29,110 --> 00:43:31,312 [Лидия] Защо... защо Имоджен е тук тавана? 733 00:43:31,378 --> 00:43:33,447 Тя не е! Тя не е горе. 734 00:43:33,515 --> 00:43:35,649 Обади се на Имоджен или ще умреш сега. 735 00:43:35,716 --> 00:43:37,218 [Даниел] Тя блъфира, Лидия. 736 00:43:37,284 --> 00:43:38,385 Пистолетът е празен. 737 00:43:38,452 --> 00:43:39,521 Бягайте. 738 00:43:39,588 --> 00:43:40,555 -Сега е твоят шанс. -Защо? 739 00:43:40,621 --> 00:43:41,856 Извикай я или ще умреш! 740 00:43:41,922 --> 00:43:43,924 Просто бягай, тъпа кучко! Махай се! 741 00:43:43,991 --> 00:43:45,594 -[стрелба с пушки] -[пръски кръв] 742 00:43:45,659 --> 00:43:46,994 [Даниел ахва] 743 00:43:47,529 --> 00:43:48,863 [Трагедия] Не... 744 00:43:48,929 --> 00:43:50,664 НЕ! 745 00:43:50,731 --> 00:43:52,133 [тъмна музика] 746 00:43:52,867 --> 00:43:54,068 [Комедия] Казахте? 747 00:43:54,135 --> 00:43:55,102 [пушкови петли] 748 00:43:55,169 --> 00:43:56,637 защо направи това 749 00:43:59,473 --> 00:44:00,708 защо 750 00:44:00,774 --> 00:44:02,143 [Комедия] Тя е толкова лоша, колкото него. 751 00:44:03,612 --> 00:44:05,547 [Трагедия] Никой не е наранен. 752 00:44:05,614 --> 00:44:06,847 Съгласихме се! 753 00:44:06,914 --> 00:44:09,383 Всеки се наранява от мъжете го харесват. 754 00:44:10,851 --> 00:44:12,353 Той щеше да направи ход. 755 00:44:13,387 --> 00:44:15,089 [Трагедия] Аз не съм убиец. 756 00:44:15,156 --> 00:44:16,157 Да, добре, аз съм. 757 00:44:16,223 --> 00:44:17,958 Искам да кажа, какво прави това дори злобно, все пак? 758 00:44:18,025 --> 00:44:19,660 Какво, значи ние сме лошите сега? 759 00:44:19,727 --> 00:44:21,295 Той все още е лайно. 760 00:44:21,729 --> 00:44:23,330 Имаме нужда от два пистолета срещу него. 761 00:44:24,498 --> 00:44:26,333 правя това за теб, помниш ли? 762 00:44:33,407 --> 00:44:35,209 [Трагедия] Не, благодаря. 763 00:44:35,276 --> 00:44:36,710 съжалявам... 764 00:44:38,613 --> 00:44:40,214 Да се върнем на работата. 765 00:44:41,849 --> 00:44:44,118 Това вече почти свърши, обещавам 766 00:44:44,185 --> 00:44:45,719 Знам какви са обещанията ти струват си. 767 00:44:45,786 --> 00:44:47,321 [Трагедия] Обещавам. 768 00:44:47,388 --> 00:44:48,523 сега... 769 00:44:49,056 --> 00:44:51,492 имаме нужда от Имоджен да сляза тук. 770 00:44:52,026 --> 00:44:54,161 Почти сме готови. 771 00:44:55,963 --> 00:44:57,898 Това по дяволите не се случва. 772 00:44:59,800 --> 00:45:01,769 Имоджен, скъпа. 773 00:45:01,835 --> 00:45:04,238 Трябва да слезеш сега. 774 00:45:04,305 --> 00:45:05,472 млъкни! 775 00:45:05,540 --> 00:45:08,209 Имоджен, ние не искаме те нарани. 776 00:45:08,275 --> 00:45:10,277 [Даниел] Имоджен, остани там където си в безопасност. 777 00:45:10,344 --> 00:45:11,779 Полицията е на път. 778 00:45:11,845 --> 00:45:13,648 [Трагедия] Никой не идва. 779 00:45:14,215 --> 00:45:17,151 Трябва да ти покажем нещо преди да тръгнем. 780 00:45:17,218 --> 00:45:19,320 -Моля те. -[Даниел] Не ме слушай, скъпа. 781 00:45:19,386 --> 00:45:21,523 Ими, ако не слезеш на пет, 782 00:45:21,590 --> 00:45:23,157 Ще трябва да убия баща ти. 783 00:45:23,224 --> 00:45:24,291 майната ти убий ме 784 00:45:24,358 --> 00:45:26,093 О, повярвай ми, бих искал. 785 00:45:26,160 --> 00:45:28,630 Майната ти, страхливецо! Убий ме, по дяволите! 786 00:45:28,697 --> 00:45:30,864 Ими, аз вече убих Приятелката на татко. 787 00:45:31,298 --> 00:45:32,366 Последен шанс. 788 00:45:32,433 --> 00:45:33,400 Пет... 789 00:45:34,034 --> 00:45:35,102 четири... 790 00:45:36,303 --> 00:45:37,304 три... 791 00:45:39,039 --> 00:45:40,040 две... 792 00:45:42,743 --> 00:45:44,111 [стълба трака] 793 00:45:44,178 --> 00:45:45,513 [интензивна музика] 794 00:45:52,419 --> 00:45:53,954 [тъмната музика затихва] 795 00:45:55,022 --> 00:45:56,991 Те са там горе от дни. 796 00:45:58,058 --> 00:46:00,261 Очевидно имат някакъв грандиозен план. 797 00:46:01,362 --> 00:46:04,398 Просто прави каквото трябва и си тръгвай. 798 00:46:05,432 --> 00:46:06,967 [зловеща музика] 799 00:46:21,815 --> 00:46:23,250 Дайте ни само минута. 800 00:46:29,423 --> 00:46:31,025 [Имоджен] Имам нужда от банята. 801 00:46:34,763 --> 00:46:36,163 Не го опитвайте. 802 00:46:38,733 --> 00:46:40,200 [Трагедия] Аз ще я взема. 803 00:46:40,267 --> 00:46:41,670 Тогава идвам. 804 00:46:41,736 --> 00:46:42,903 [Комедия] Не. 805 00:46:43,505 --> 00:46:45,072 Можеш да останеш с мен. 806 00:46:46,273 --> 00:46:48,409 Можем да се опознаем малко по-добре. 807 00:46:50,578 --> 00:46:51,879 [Трагедия] Хайде. 808 00:47:00,487 --> 00:47:02,456 [смразяваща гръбнака музика] 809 00:47:11,999 --> 00:47:13,500 [Трагедия] Не гледай. 810 00:47:31,085 --> 00:47:32,654 Може ли малко уединение? 811 00:47:33,220 --> 00:47:35,055 [Трагедия] Знаеш, че не мога. 812 00:47:44,231 --> 00:47:46,133 [пикае] 813 00:47:48,001 --> 00:47:49,571 [зловеща музика] 814 00:48:13,093 --> 00:48:15,530 Маските бяха идея на Алисън. 815 00:48:15,597 --> 00:48:17,431 Винаги драмата, а? 816 00:48:37,652 --> 00:48:39,386 Не си виновен, знаеш ли, 817 00:48:40,722 --> 00:48:43,056 каквото и да си ти преминава през. 818 00:48:44,224 --> 00:48:48,530 Да, този скапан свят, този... мъжкия свят. 819 00:48:51,932 --> 00:48:53,701 Мъжете са мръсници. 820 00:48:54,268 --> 00:48:57,204 Но това не е мъж това ме държи като заложник. 821 00:49:00,508 --> 00:49:02,677 Съжалявам, че ви спрях всичко това. 822 00:49:03,745 --> 00:49:05,312 Наистина съм. 823 00:49:06,748 --> 00:49:08,716 Ако мислех, че има по друг начин... 824 00:49:10,919 --> 00:49:12,554 какво искаш 825 00:49:14,221 --> 00:49:16,323 Да дадеш урок на баща си. 826 00:49:17,124 --> 00:49:18,626 [Имоджен] Ще ни убиеш ли? 827 00:49:19,460 --> 00:49:20,628 аз не искам 828 00:49:21,328 --> 00:49:22,630 Вашият приятел го прави. 829 00:49:27,267 --> 00:49:28,268 тя... 830 00:49:29,737 --> 00:49:31,840 тя не харесва много мъжете. 831 00:49:31,906 --> 00:49:33,974 Тя е психопат. 832 00:49:39,012 --> 00:49:40,782 Тя има своите причини. 833 00:49:40,849 --> 00:49:42,550 [драматична музика] 834 00:49:46,487 --> 00:49:48,288 [Даниел] Защо си измъчваш ли ме? 835 00:49:48,957 --> 00:49:50,558 [присмива се] 836 00:49:50,625 --> 00:49:52,059 [Комедия] Измъчва ли те? 837 00:49:53,828 --> 00:49:55,496 Нямаш драскотина върху теб. 838 00:49:57,331 --> 00:49:58,533 погледни ме 839 00:49:58,600 --> 00:50:00,100 Погледни лицето ми. 840 00:50:01,168 --> 00:50:02,871 Ти ми счупи носа. 841 00:50:02,937 --> 00:50:04,438 Прострелян в крака. 842 00:50:04,939 --> 00:50:06,674 Ти сам си го причини. 843 00:50:08,008 --> 00:50:09,544 Типичен човек. 844 00:50:10,612 --> 00:50:13,180 аз съм черен и син, но ти си жертвата. 845 00:50:14,682 --> 00:50:16,450 Просто пусни дъщеря ми. 846 00:50:17,251 --> 00:50:18,285 а? 847 00:50:19,319 --> 00:50:21,455 Тя я има цял живот пред нея. 848 00:50:22,055 --> 00:50:23,357 Ще остана да играя... 849 00:50:23,423 --> 00:50:25,359 каквито и да е болни игри искате. 850 00:50:25,425 --> 00:50:27,729 Спестете ми фалшивото състрадание, 851 00:50:27,795 --> 00:50:29,564 шибана свиня. 852 00:50:32,032 --> 00:50:33,868 Презирам мъже като теб. 853 00:50:34,368 --> 00:50:37,371 Спести ми феминистките глупости. 854 00:50:38,372 --> 00:50:41,074 Дъщеря ми е момиче, в случай, че не сте забелязали. 855 00:50:41,141 --> 00:50:42,677 О, забелязах. 856 00:50:43,778 --> 00:50:45,379 не се притеснявай 857 00:50:47,549 --> 00:50:48,850 [Даниел] Просто опитай. 858 00:50:48,917 --> 00:50:51,385 Ще ти изям шибаното лице. 859 00:50:52,286 --> 00:50:55,590 (ахва) Ето го. 860 00:51:16,911 --> 00:51:18,445 погледни ме 861 00:51:42,971 --> 00:51:45,272 Много си красива, Имоджин. 862 00:51:47,609 --> 00:51:49,242 Не искам да умра. 863 00:51:55,516 --> 00:51:57,150 Почти свърши. 864 00:52:00,588 --> 00:52:02,824 -[тъмна музика] -[цвърчат щурци] 865 00:52:12,867 --> 00:52:14,602 [часовникът тиктака] 866 00:52:16,671 --> 00:52:18,405 [свистене на вятъра] 867 00:52:22,275 --> 00:52:23,845 [скърцане на гуми] 868 00:52:23,911 --> 00:52:25,412 Това е полицията. 869 00:52:26,614 --> 00:52:27,915 Вие сте готови. 870 00:52:27,982 --> 00:52:29,684 [обороти на двигателя] 871 00:52:36,658 --> 00:52:38,158 [бърза музика] 872 00:52:50,872 --> 00:52:53,508 Даниел, знам, че си там, ти лайно! 873 00:52:53,574 --> 00:52:54,676 Отворете! 874 00:52:56,911 --> 00:52:58,412 Даниел! 875 00:53:01,281 --> 00:53:02,917 Ограбващ копеле! 876 00:53:02,984 --> 00:53:04,652 Не ме правиш! 877 00:53:04,719 --> 00:53:06,420 [стъкло се счупи] 878 00:53:19,232 --> 00:53:21,002 Хей, Фил. 879 00:53:21,069 --> 00:53:23,137 Толкова се радвам, че успя да се присъединиш към нас. 880 00:53:23,203 --> 00:53:24,839 [стрелба с пушка] 881 00:53:24,906 --> 00:53:26,541 [цвърчат щурци] 882 00:53:29,242 --> 00:53:30,712 [зловеща музика] 883 00:53:43,758 --> 00:53:44,959 [пушкови петли] 884 00:53:45,026 --> 00:53:46,594 Това беше вашият шанс. 885 00:53:47,195 --> 00:53:48,696 Не бях зареден. 886 00:53:49,396 --> 00:53:51,298 Тя щеше да застреля Имоджен. 887 00:53:51,364 --> 00:53:52,800 [Комедия] Вероятно. 888 00:53:54,334 --> 00:53:57,270 Но ти... можеше да се измъкнеш. 889 00:53:59,107 --> 00:54:00,508 [Трагедия] Добре. 890 00:54:07,280 --> 00:54:09,449 [напрегната музика] 891 00:54:12,153 --> 00:54:13,755 сигурен ли си 892 00:54:19,594 --> 00:54:23,131 Дойде време за последната игра за рожден ден. 893 00:54:23,831 --> 00:54:27,400 Нарича се, „Кой е твоят татко?“ 894 00:54:27,935 --> 00:54:29,604 [разкопчаване на якето] 895 00:54:45,052 --> 00:54:46,988 Правилата са същите както преди. 896 00:54:47,755 --> 00:54:51,926 И Даниел, ти трябва да направиш малко актьорско майсторство в този. 897 00:54:53,393 --> 00:54:55,696 И ако решите не спазват правилата... 898 00:54:57,031 --> 00:54:59,167 Ими тук получава куршум. 899 00:54:59,233 --> 00:55:01,068 разбираш ли 900 00:55:03,805 --> 00:55:05,072 Аз го правя. 901 00:55:05,139 --> 00:55:06,574 [Комедия] Ими? 902 00:55:07,642 --> 00:55:09,010 Аз го правя. 903 00:55:11,779 --> 00:55:13,548 [Комедия] Даниел? 904 00:55:13,614 --> 00:55:15,049 Много е важно. 905 00:55:15,116 --> 00:55:16,551 Продължавай с това. 906 00:55:19,419 --> 00:55:20,955 Да започнем. 907 00:55:25,325 --> 00:55:26,694 Даниел... 908 00:55:27,394 --> 00:55:31,699 стоиш тук... на билярдната маса. 909 00:55:41,408 --> 00:55:42,977 [Комедийни стенове] 910 00:55:44,344 --> 00:55:46,614 Вие сте водещият човек. 911 00:55:48,282 --> 00:55:49,784 Героят. 912 00:55:50,918 --> 00:55:54,121 И Кейли трябва да бъде тук вашата водеща дама. 913 00:56:01,195 --> 00:56:02,997 [Кейли] И Имоджен... 914 00:56:06,366 --> 00:56:09,637 Искам да седнеш... тук. 915 00:56:11,906 --> 00:56:13,674 И погледни баща си. 916 00:56:21,381 --> 00:56:24,085 Не ви е позволено погледни настрани. 917 00:56:24,151 --> 00:56:25,853 окей 918 00:56:26,520 --> 00:56:28,789 Вие сте публиката. 919 00:56:28,856 --> 00:56:32,459 Просто ме помисли да бъда ваш директор. 920 00:56:34,061 --> 00:56:36,664 Ще дам инструкциите, 921 00:56:36,731 --> 00:56:39,100 като... 922 00:56:39,166 --> 00:56:41,468 както казва Саймън. (смее се) 923 00:56:41,535 --> 00:56:43,304 И както казах, ако вие... 924 00:56:43,371 --> 00:56:45,907 ако решиш да не ми се подчиняваш, тогава хм... 925 00:56:47,008 --> 00:56:48,843 Ще застрелям Ими. 926 00:56:48,910 --> 00:56:51,612 Мислех, че каза никой се наранява. 927 00:56:51,679 --> 00:56:54,248 [Комедия] Защото ще го направиш направи какво точно 928 00:56:54,315 --> 00:56:56,117 – пита директорът. 929 00:56:56,984 --> 00:56:58,753 -[изстрел] -[хленчи] 930 00:57:07,962 --> 00:57:09,530 Сигурна дума? 931 00:57:13,734 --> 00:57:15,169 по-трудно. 932 00:57:17,104 --> 00:57:19,040 [тъмната музика затихва] 933 00:57:27,415 --> 00:57:29,016 Да започваме. 934 00:57:36,624 --> 00:57:39,860 „Вземете тази бутилка“ от Faith No More свири 935 00:57:39,927 --> 00:57:41,862 Ах, по дяволите. 936 00:57:43,698 --> 00:57:45,433 Играта започна. 937 00:57:45,967 --> 00:57:49,637 Даниел и Кейли, Искам да танцуваш. 938 00:57:51,038 --> 00:57:52,673 Действие. 939 00:57:58,346 --> 00:58:04,085 ♪ Мога да чакам да обичам в рая ♪ 940 00:58:07,321 --> 00:58:11,759 ♪ Мога да те чакам ♪ 941 00:58:15,629 --> 00:58:22,003 ♪ Далеч, Ще се отнасям по-добре с теб ♪ 942 00:58:25,439 --> 00:58:30,244 ♪ По-добре отколкото тук ♪ 943 00:58:30,311 --> 00:58:33,781 ♪ Защото направих грешка ♪♪ 944 00:58:34,582 --> 00:58:37,118 ♪ И малко ме е страх ♪ 945 00:58:38,953 --> 00:58:42,256 ♪ И не съм много силен ♪ 946 00:58:43,624 --> 00:58:48,162 ♪ И това не е лесно да се каже: ♪ 947 00:58:48,229 --> 00:58:51,732 ♪ Вземете тази бутилка ♪♪ 948 00:58:56,837 --> 00:59:00,541 ♪ Вземете тази бутилка ♪ 949 00:59:05,880 --> 00:59:10,684 ♪ И просто си тръгнете ♪ 950 00:59:11,185 --> 00:59:13,522 ♪ и двамата ♪ 951 00:59:13,587 --> 00:59:14,855 [дрънкане на чаши] 952 00:59:14,922 --> 00:59:22,863 ♪ И ми позволи да усетя болката Направих ти ♪♪ 953 00:59:27,401 --> 00:59:33,641 ♪ Надявам се, че ще бъдем заедно ♪ 954 00:59:36,010 --> 00:59:40,981 ♪ С по-добър покрив над главите ни ♪ 955 00:59:44,919 --> 00:59:51,859 ♪ Мога да се надявам бурното време ♪ 956 00:59:54,328 --> 00:59:59,166 ♪ Отминава, минава ♪ 957 00:59:59,568 --> 01:00:03,437 ♪ Но се надявах твърде дълго ♪ 958 01:00:03,838 --> 01:00:07,441 ♪ Надявах се да се променя ♪ 959 01:00:07,509 --> 01:00:10,512 [песента продължава] 960 01:00:10,579 --> 01:00:12,947 Даниел, искам да я целунеш. 961 01:00:16,884 --> 01:00:20,387 ♪ Вземете тази бутилка ♪ 962 01:00:25,826 --> 01:00:29,330 ♪ Вземете тази бутилка ♪ 963 01:00:31,765 --> 01:00:34,168 Добре, добре. това е достатъчно. 964 01:00:34,235 --> 01:00:37,404 [песента продължава] 965 01:00:37,471 --> 01:00:39,140 Да, това е забавно. 966 01:00:40,774 --> 01:00:42,910 Искам да кажа, че е по-добре отколкото да умреш, нали? 967 01:00:45,179 --> 01:00:47,882 Даниел, защо не предложиш Кейли едно питие? 968 01:00:50,351 --> 01:00:51,752 (под дъх) Пиене? 969 01:00:52,286 --> 01:00:53,988 да моля 970 01:01:01,162 --> 01:01:02,930 Сложете хапчето в нейното. 971 01:01:05,032 --> 01:01:06,066 Какво е? 972 01:01:06,635 --> 01:01:07,735 -[изстрел] -Аргх! 973 01:01:07,801 --> 01:01:10,237 Не разрушавайте четвъртата стена! 974 01:01:13,908 --> 01:01:16,177 Ще ви го дам безплатно. 975 01:01:41,202 --> 01:01:42,937 Изпий го, Кейли. 976 01:01:45,406 --> 01:01:47,241 [напрегнатата музика затихва] 977 01:01:55,115 --> 01:01:56,750 [Даниел ахва] 978 01:01:58,485 --> 01:02:00,221 Сега, Даниел... 979 01:02:01,188 --> 01:02:04,291 наистина е важно ти помогнете ми със следващата част. 980 01:02:05,726 --> 01:02:08,829 Кейли ще получи изключително замаян, 981 01:02:08,896 --> 01:02:12,199 поради което имам нужда от теб да направи точно както казвам. 982 01:02:13,167 --> 01:02:15,537 Не знаехте какво да вземете дъщеря си 983 01:02:15,604 --> 01:02:17,838 за нейния рожден ден. 984 01:02:17,905 --> 01:02:19,974 И ние сме тук, за да поправим това. 985 01:02:21,041 --> 01:02:22,644 Днес стигате до дай й подарък 986 01:02:22,711 --> 01:02:24,345 от остатъка от живота й... 987 01:02:26,113 --> 01:02:28,082 или можете да го вземете. 988 01:02:30,217 --> 01:02:33,120 Виждате ли, това е силата имате над жените. 989 01:02:35,122 --> 01:02:37,992 ако не ми вярваш, можеш да отидеш и да попиташ Лидия. 990 01:02:39,393 --> 01:02:41,028 да вървим 991 01:02:41,095 --> 01:02:42,664 Сега сложи Кейли билярдната маса 992 01:02:42,731 --> 01:02:44,331 и застанете между краката й. 993 01:02:57,545 --> 01:02:59,780 [тежко дишане] 994 01:03:13,360 --> 01:03:15,396 [неистови целувки] 995 01:03:24,739 --> 01:03:27,007 Защо не й помогнеш да й сваля горнището? 996 01:03:28,976 --> 01:03:30,944 Ими, трябва да гледаш това. 997 01:03:31,746 --> 01:03:33,581 Можете също да загубите играта. 998 01:03:44,559 --> 01:03:46,894 (дишането се засилва) 999 01:03:55,002 --> 01:03:57,271 Разкопчай дънките й. 1000 01:04:09,116 --> 01:04:12,486 [Кейли] Не, не, не, не. 1001 01:04:14,789 --> 01:04:18,058 не, не (бори се) 1002 01:04:21,663 --> 01:04:24,932 Не, не, не, не. 1003 01:04:28,502 --> 01:04:30,304 Тя не сътрудничи. 1004 01:04:31,740 --> 01:04:33,941 Защо не й дадеш малък шамар? 1005 01:04:36,644 --> 01:04:41,816 Даниел, наистина имаме нужда от нея сътрудничи на този 1006 01:04:41,882 --> 01:04:43,951 за да можем да го преодолеем. 1007 01:04:44,819 --> 01:04:47,020 - Удари я шамар. -[Кейли] Не, Алисън... 1008 01:04:47,087 --> 01:04:49,022 Престани! не! стига! 1009 01:04:49,089 --> 01:04:51,291 -Млъкни! -[шамар] 1010 01:04:51,358 --> 01:04:52,827 Добре, добре. 1011 01:04:53,327 --> 01:04:55,597 Искам да кажа, в крайна сметка, тя наистина ти открадна парите. 1012 01:04:55,663 --> 01:04:57,297 Удари я отново. 1013 01:04:57,364 --> 01:04:58,566 [шамар] 1014 01:04:59,601 --> 01:05:00,234 [Кейли стене] 1015 01:05:00,300 --> 01:05:02,403 И тя отвлече дъщеря ви. 1016 01:05:03,103 --> 01:05:05,740 Защо не покажеш как това те кара да се чувстваш? 1017 01:05:06,373 --> 01:05:08,676 И тогава може би ще можете направи ме след това. 1018 01:05:10,578 --> 01:05:12,547 Тези дънки трябва излизам 1019 01:05:13,615 --> 01:05:15,482 [Кейли протестира, бори се] 1020 01:05:15,550 --> 01:05:16,818 [Даниел изсумтя] 1021 01:05:16,885 --> 01:05:18,553 [Комедия] Свали дънките! 1022 01:05:21,021 --> 01:05:23,357 [борбата продължава] 1023 01:05:32,032 --> 01:05:34,268 Тя все още не съдейства. 1024 01:05:34,736 --> 01:05:36,403 Удари я отново. 1025 01:05:37,672 --> 01:05:39,707 Моля те, спри, Алисън. 1026 01:05:39,774 --> 01:05:41,208 [мърморене, удар] 1027 01:05:41,743 --> 01:05:43,076 да, да 1028 01:05:44,913 --> 01:05:46,581 Удари я в лицето. 1029 01:05:46,648 --> 01:05:49,316 -Уф! -[Kaylie] По-трудно. 1030 01:05:49,416 --> 01:05:52,520 -[Имоджен скимти] -[Kaylie] По-трудно. 1031 01:05:53,855 --> 01:05:55,590 по-трудно. 1032 01:05:55,657 --> 01:05:56,791 Уф! [удар] 1033 01:05:56,858 --> 01:05:59,126 [Kaylie] По-трудно. уф 1034 01:06:03,832 --> 01:06:05,533 по-трудно. 1035 01:06:07,968 --> 01:06:10,304 -[удар] -Ъъъ... 1036 01:06:10,370 --> 01:06:13,073 [зловеща музика] 1037 01:06:21,816 --> 01:06:25,486 Уау! Какво пътуване, хей? 1038 01:06:26,888 --> 01:06:28,556 [смее се] 1039 01:06:31,024 --> 01:06:32,927 [ръкопляскане] 1040 01:06:32,993 --> 01:06:34,863 Ти беше брилянтен. 1041 01:06:34,929 --> 01:06:36,664 Истински естествен. 1042 01:06:37,765 --> 01:06:39,166 Толкова сме близки до края. 1043 01:06:39,233 --> 01:06:41,603 Искам да кажа, толкова близо, че просто искам да извикам такси. 1044 01:06:42,302 --> 01:06:45,138 Оказва се, че баща ти наистина го прави обичам те, Имоджен. 1045 01:06:47,842 --> 01:06:49,443 Късметлийка. 1046 01:06:51,813 --> 01:06:53,347 Даниел... 1047 01:06:55,115 --> 01:06:57,451 Трябва да вземеш ножицата. 1048 01:06:59,888 --> 01:07:01,890 И имам нужда от теб намушка я в крака. 1049 01:07:01,956 --> 01:07:03,758 [зловеща музика] 1050 01:07:49,737 --> 01:07:52,139 [зловещата музика се засилва] 1051 01:08:04,284 --> 01:08:05,853 [Алисън] О, давай. 1052 01:08:07,689 --> 01:08:09,222 Бъди кукла. 1053 01:08:13,595 --> 01:08:14,796 защо 1054 01:08:15,730 --> 01:08:17,397 Вие знаете защо. 1055 01:08:18,666 --> 01:08:19,767 не ти ли 1056 01:08:19,834 --> 01:08:21,501 [напрегната музика] 1057 01:09:11,019 --> 01:09:13,387 [разкъсване на плат] 1058 01:09:31,139 --> 01:09:32,674 Аз го правя. 1059 01:09:40,882 --> 01:09:42,884 Сега разбирам. прав си 1060 01:09:44,819 --> 01:09:46,721 Просто пусни дъщеря ми. 1061 01:09:50,158 --> 01:09:51,926 какво пропуснах 1062 01:09:53,226 --> 01:09:55,063 [Даниел] Чуй ме. 1063 01:09:55,129 --> 01:09:57,098 разбирам го 1064 01:09:57,165 --> 01:09:59,499 Ще направя всичко. И можеш да ме убиеш. 1065 01:10:02,302 --> 01:10:03,938 не съм ядосан 1066 01:10:04,872 --> 01:10:06,607 разбирам 1067 01:10:08,643 --> 01:10:10,377 Но Имоджен си отива. 1068 01:10:14,682 --> 01:10:16,249 Това е сделката. 1069 01:10:16,316 --> 01:10:19,352 Ъ-ъ, тя остава. 1070 01:10:20,521 --> 01:10:21,956 защо 1071 01:10:24,324 --> 01:10:26,861 (дишайки тежко) 1072 01:10:35,570 --> 01:10:37,337 защото... 1073 01:10:38,973 --> 01:10:41,241 [напрегнатата музика се усилва] 1074 01:10:50,350 --> 01:10:53,353 Защото иначе какво би било точката? 1075 01:10:54,021 --> 01:10:55,957 Тя е на шестнайсет. 1076 01:10:56,958 --> 01:10:59,827 [Алисън] И аз бях. Помниш ли? 1077 01:11:03,765 --> 01:11:06,433 (дишайки треперещо) 1078 01:11:09,269 --> 01:11:11,471 [Имоджен] Какво направи, татко? 1079 01:11:12,507 --> 01:11:14,675 [Даниел] Не знам, аз не... 1080 01:11:21,182 --> 01:11:22,683 [Имоджен] Татко... 1081 01:11:25,052 --> 01:11:27,021 Какво направи с тази жена? 1082 01:11:28,656 --> 01:11:30,992 аз не знам Беше преди години. 1083 01:11:32,260 --> 01:11:34,128 Бях полудял. Бях просто дете. 1084 01:11:34,195 --> 01:11:35,730 кажи ми 1085 01:11:37,698 --> 01:11:39,366 не мога да си спомня 1086 01:11:42,937 --> 01:11:45,072 Спомням си, че се молих. 1087 01:11:45,506 --> 01:11:47,074 [драматичната музика затихва] 1088 01:11:47,141 --> 01:11:49,544 спомням си вашите приятели се смеят. 1089 01:11:54,982 --> 01:11:56,884 И срамът... 1090 01:11:57,585 --> 01:11:59,754 докато куцуках обратно у дома. 1091 01:12:05,827 --> 01:12:09,396 Спомням си, че баща ти беше адвокат. Един добър. 1092 01:12:10,598 --> 01:12:12,432 (плаче) 1093 01:12:15,269 --> 01:12:17,972 Спомням си, че трябваше местят училищата. 1094 01:12:24,078 --> 01:12:25,746 [Даниел] Добре. 1095 01:12:26,247 --> 01:12:28,015 Вие казахте какво мислите. 1096 01:12:28,816 --> 01:12:30,585 Но тя е видяла достатъчно. 1097 01:12:34,121 --> 01:12:36,924 Този път ти не отговаряш. 1098 01:12:36,991 --> 01:12:38,693 Завършваме го. 1099 01:12:40,360 --> 01:12:42,063 Приключваме. 1100 01:12:43,231 --> 01:12:44,265 [Даниел] Няма да го направя. 1101 01:12:44,332 --> 01:12:45,166 [стрелба] 1102 01:12:45,233 --> 01:12:47,235 Завършете това сега или и двамата ще умрете! 1103 01:12:47,301 --> 01:12:49,670 Мога ли да бъда по-ясен от това? 1104 01:13:08,589 --> 01:13:12,727 -[крещи] -АААРГХ! 1105 01:13:13,194 --> 01:13:14,662 [дрънкане на ножици] 1106 01:13:22,069 --> 01:13:24,005 [тъмна музика] 1107 01:13:35,316 --> 01:13:37,051 [Кейли стене] 1108 01:13:55,136 --> 01:13:57,470 [Кайли стене] 1109 01:14:27,068 --> 01:14:30,137 (изкривено дишане) 1110 01:14:49,357 --> 01:14:50,958 [цип за дънки] 1111 01:15:16,751 --> 01:15:19,687 Даниел, погледни ме. 1112 01:15:26,594 --> 01:15:28,562 разбираш ли 1113 01:15:30,631 --> 01:15:32,266 (шепне) Съжалявам. 1114 01:15:51,419 --> 01:15:53,954 [ефирна музика] 1115 01:15:59,593 --> 01:16:01,562 [Алисън ридае] 1116 01:16:06,033 --> 01:16:07,501 съжалявам! 1117 01:16:07,568 --> 01:16:09,870 [Кейли ридае] 1118 01:16:12,006 --> 01:16:14,608 съжалявам 1119 01:16:17,678 --> 01:16:19,947 много съжалявам 1120 01:16:20,948 --> 01:16:22,750 съжалявам 1121 01:16:28,823 --> 01:16:30,958 [Алисън] Вината не е твоя. 1122 01:16:31,025 --> 01:16:33,060 (хлипане) 1123 01:16:34,328 --> 01:16:36,897 [драматичната музика затихва] 1124 01:16:46,607 --> 01:16:48,709 Обичам те, мамо. 1125 01:16:49,110 --> 01:16:50,644 [изстрел] 1126 01:16:50,711 --> 01:16:52,246 (плаче, задъхва се) 1127 01:17:00,522 --> 01:17:02,389 благодаря 1128 01:17:08,530 --> 01:17:10,664 (ахва) 1129 01:17:10,731 --> 01:17:13,334 [Алисън] Мамо... мамо... 1130 01:17:19,306 --> 01:17:22,376 [ефирна музика затихва] 1131 01:17:23,310 --> 01:17:25,846 (хлипане) 1132 01:17:27,882 --> 01:17:30,084 -[пушкови петли] -[аха] 1133 01:17:31,685 --> 01:17:33,954 [тъмна музика] 1134 01:17:34,421 --> 01:17:36,625 [телефонът звъни] 1135 01:17:36,690 --> 01:17:39,226 [Майката на Имоджен] Даниел... това е майката на Имоджин. 1136 01:17:39,293 --> 01:17:40,728 Какви са всички тези пари това е влязло в 1137 01:17:40,794 --> 01:17:42,663 Спестовната сметка на Ими? 1138 01:17:42,730 --> 01:17:45,099 Каква игра играете? 1139 01:17:45,166 --> 01:17:48,335 Мислите ли, че можете да я купите обратно? Тя не е като теб. 1140 01:17:48,402 --> 01:17:50,905 Какво по дяволите е това? 1141 01:17:50,971 --> 01:17:53,007 Ще чуете от моите адвокати. 1142 01:17:53,073 --> 01:17:56,076 [Алисън] Тя не го прави имам нужда от часовник, Даниел. 1143 01:17:57,444 --> 01:17:59,847 Тя трябва да избяга. 1144 01:18:00,681 --> 01:18:02,449 От вас. 1145 01:18:04,385 --> 01:18:06,053 (подсмърча) 1146 01:18:06,687 --> 01:18:08,956 Честит рожден ден, Имоджен. 1147 01:18:10,525 --> 01:18:12,193 Вие сте свободни. 1148 01:18:13,861 --> 01:18:15,963 [Даниел] Имоджен, обадете се на полицията. 1149 01:18:23,003 --> 01:18:26,040 Какво ще кажете просто да дръпна спусъка, а? 1150 01:18:27,341 --> 01:18:28,943 Правете каквото искате. 1151 01:18:30,077 --> 01:18:31,912 Винаги го правиш. 1152 01:18:33,280 --> 01:18:34,848 майка ми... 1153 01:18:34,915 --> 01:18:39,119 Вашата бивша съпруга, Лидия, твоята дъщеря. 1154 01:18:40,254 --> 01:18:42,022 Бог знае колко още. 1155 01:18:45,092 --> 01:18:47,995 Всяка жена, която дойдеш в контакт с, 1156 01:18:48,062 --> 01:18:49,330 унищожаваш. 1157 01:18:50,931 --> 01:18:53,234 Защо се спира на мен, а? 1158 01:18:54,669 --> 01:18:57,037 -татко? -[ефирна музика] 1159 01:19:43,817 --> 01:19:49,524 ♪ Уау, да, на всички ще умра ♪ 1160 01:19:51,258 --> 01:19:56,897 ♪ Всички се подхлъзват далеч в нощта ♪ 1161 01:19:56,964 --> 01:19:59,033 ♪ Но ние се чувстваме добре ♪♪ 1162 01:19:59,099 --> 01:20:04,438 ♪ Уау-да, на всички ще умра ♪♪ 1163 01:20:06,874 --> 01:20:11,912 ♪ Всички, всички губи битката ♪ 1164 01:20:11,979 --> 01:20:14,549 ♪ Но ние се чувстваме добре ♪♪ 1165 01:20:15,149 --> 01:20:21,989 ♪ Някои от нас вярват че ще живеем вечно ♪ 1166 01:20:22,990 --> 01:20:29,531 ♪ Някои от нас вярват че се връщаме, ей ♪ 1167 01:20:30,364 --> 01:20:37,237 ♪ Някои от нас ще отидат когато всички сме заедно ♪ 1168 01:20:38,305 --> 01:20:44,746 ♪ Някои от нас ще отидат когато сме сами ♪ 1169 01:20:45,412 --> 01:20:51,619 ♪ Уау-да, на всички ще умра ♪ 1170 01:20:53,020 --> 01:20:58,158 ♪ Всички се подхлъзват далеч в нощта ♪ 1171 01:20:58,225 --> 01:21:00,795 ♪ Но ние се чувстваме добре ♪♪ 1172 01:21:00,861 --> 01:21:06,433 ♪ Уау-да, на всички ще умра ♪♪ 1173 01:21:08,168 --> 01:21:13,742 ♪ Всички, всички губи битката ♪ 1174 01:21:13,808 --> 01:21:15,810 ♪ Но ние се чувстваме добре ♪♪ 1175 01:21:16,511 --> 01:21:23,551 ♪ Някои от нас ще оживеят сякаш няма утре ♪ 1176 01:21:24,786 --> 01:21:30,592 ♪ Някои от нас ще го направят борете се докрай ♪ 1177 01:21:31,793 --> 01:21:38,332 ♪ Някои от нас ще се борят през болката и скръбта ♪ 1178 01:21:39,933 --> 01:21:44,304 ♪ Някои от нас ще изберат за да спре ♪ 1179 01:21:46,841 --> 01:21:53,147 ♪ Уау-да, на всички ще умра ♪ 1180 01:21:54,381 --> 01:21:59,821 ♪ Всички се изплъзват през нощта ♪ 1181 01:21:59,888 --> 01:22:02,122 ♪ Но ние се чувстваме добре ♪♪ 1182 01:22:02,189 --> 01:22:08,028 ♪ Уау-да, на всички ще умра ♪♪ 1183 01:22:09,463 --> 01:22:15,269 ♪ Уау-да, на всички ще умра ♪ 1184 01:22:17,539 --> 01:22:23,010 ♪ Всички се изплъзват през нощта ♪ 1185 01:22:23,076 --> 01:22:25,379 ♪ Но ние се чувстваме добре ♪♪ 1186 01:22:25,446 --> 01:22:31,653 ♪ Уау, да, на всички ще умра ♪♪