1
00:00:10,779 --> 00:00:11,619
එතකොට...

2
00:00:16,769 --> 00:00:18,640
ඔබ තවමත් ඔබේ පාරුකරු සොයාගෙන තිබේද?

3
00:00:22,719 --> 00:00:23,559
තවමත් නෑ.

4
00:00:31,289 --> 00:00:32,289
කලබල වෙන්න එපා.

5
00:00:33,340 --> 00:00:34,250
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

6
00:00:35,939 --> 00:00:37,350
ඔබ ඔහුව සොයා ගනීවි.

7
00:00:59,649 --> 00:01:06,620
{\an8}[8වන කථාංගය]

8
00:01:24,799 --> 00:01:28,510
{\an8}[නරියාගේ සදාකාලික ආදරය]

9
00:02:50,949 --> 00:02:55,329
{\an8}[මෙතැන් සිට, ඔබට කුඩයක් අවශ්‍ය වනු ඇත]

10
00:02:59,800 --> 00:03:06,479
{\an8}[Ningshuang Palace]

11
00:03:11,159 --> 00:03:13,159
තව ගොඩක් දුර තියෙනවා
මළුව හරහා.

12
00:03:13,159 --> 00:03:13,930
එතකොට...

13
00:03:14,080 --> 00:03:15,099
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

14
00:03:15,759 --> 00:03:17,800
ඔබ කවදා හෝ සතෙකු දැක තිබේද?
කුඩයක් භාවිතා කරනවාද?

15
00:03:17,800 --> 00:03:19,069
වැස්ස මට වතුර විතරයි.

16
00:03:19,069 --> 00:03:20,400
මම වතුරට බය නැහැ.

17
00:03:21,020 --> 00:03:23,280
එහෙනම් ඇයි මගෙන් එහෙම ඇහුවේ
කුඩයක් පාවිච්චි කරනවද?

18
00:03:23,879 --> 00:03:25,610
මම බය වුනා ඔයාට හෙම්බිරිස්සාවක් හැදෙයි කියලා.

19
00:03:38,099 --> 00:03:38,979
මට ඔබෙන් අහන්න දෙන්න!

20
00:03:40,159 --> 00:03:41,050
නම්

21
00:03:41,329 --> 00:03:42,659
ඔබ ඔබේ තොටුපළ සොයාගන්නවා,

22
00:03:42,879 --> 00:03:44,340
ඔබ ස්වර්ගයට නගිනවාද?

23
00:03:52,270 --> 00:03:53,599
ඇත්තටම මුකුත් නැද්ද

24
00:03:54,210 --> 00:03:56,469
මේ මාරාන්තික ලෝකයේ ඔබ රැඳී සිටීමට කැමතිද?

25
00:04:06,840 --> 00:04:08,039
බොහෝ විට නැත

26
00:04:08,319 --> 00:04:10,919
ස්වර්ගීය උසාවියේ බොහෝ හොඳ ආහාර,
තිබේද?

27
00:04:13,819 --> 00:04:14,990
එහෙම පේනවා.

28
00:04:16,149 --> 00:04:16,850
හරිද?

29
00:04:16,920 --> 00:04:19,259
ඇත්තෙන්ම හොඳ කෑමක් නැත
ස්වර්ගීය උසාවියේ.

30
00:04:19,259 --> 00:04:20,579
කෑමට පමණක් වුවද,

31
00:04:20,579 --> 00:04:22,300
ඔබ මෙහි සිටිය යුතුය.

32
00:04:22,319 --> 00:04:23,250
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

33
00:04:26,529 --> 00:04:26,910
ඔව්.

34
00:04:27,920 --> 00:04:29,899
ඔබට නැගීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

35
00:04:30,420 --> 00:04:31,019
ඔව්.

36
00:04:31,720 --> 00:04:32,879
මෙහෙ කෑමටද?

37
00:04:34,180 --> 00:04:35,180
මෙහි ආහාර සඳහා.

38
00:04:35,560 --> 00:04:36,180
ඔබ...

39
00:04:36,449 --> 00:04:37,250
ඔබ...

40
00:04:39,009 --> 00:04:39,720
එය ගන්න!

41
00:04:42,920 --> 00:04:44,319
මෙතැන් සිට,

42
00:04:44,730 --> 00:04:45,329
ඔබ කරන්නම්

43
00:04:45,860 --> 00:04:47,189
කුඩයක් භාවිතා කිරීමට අවශ්ය වේ.

44
00:04:50,139 --> 00:04:50,720
ආයුබෝවන්!

45
00:05:29,180 --> 00:05:30,379
මට හෙම්බිරිස්සාව හැදුනේ නෑ.

46
00:05:30,500 --> 00:05:33,100
එය සෑම විටම හොඳයි
වැළැක්වීමේ පියවර ගැනීමට.

47
00:05:34,029 --> 00:05:36,180
මේ පැත්තට ආවට ස්තුතියි,
මාඕ ආරක්ෂකයා.

48
00:05:36,180 --> 00:05:36,980
එහි දෙයක් නැත.

49
00:05:37,529 --> 00:05:38,930
මට කොහොමත් වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

50
00:05:38,930 --> 00:05:40,120
පහුගිය ටිකේ කාලගුණය සීතලයි.

51
00:05:40,120 --> 00:05:41,019
සීතල අල්ලා නොගැනීමට වගබලා ගන්න.

52
00:05:41,019 --> 00:05:42,310
ඔබේ ඖෂධ නියමිත වේලාවට ගැනීමට මතක තබා ගන්න.

53
00:05:42,310 --> 00:05:43,509
ස්තූතියි, ගාඩ් මාඕ.

54
00:05:46,670 --> 00:05:47,269
බලන්න.

55
00:05:47,290 --> 00:05:48,290
උන් හුරතල් නේද?

56
00:05:48,379 --> 00:05:50,379
මම මේ යුගලය ගෙතුවේ Xiangjiu වෙනුවෙන්...

57
00:05:50,389 --> 00:05:51,759
ඔවුන් ඇත්තටම ලස්සනයි!

58
00:05:51,759 --> 00:05:53,089
ස්තූතියි, ලේ නින්ග් මෙනවිය!

59
00:06:01,980 --> 00:06:03,779
ඒවා ටිකක් පොඩි වැඩියි.

60
00:06:05,310 --> 00:06:07,180
ඒ මම ඒවා හැදුවේ Xiangjiu එකට නිසා.

61
00:06:07,180 --> 00:06:08,240
කමක් නැහැ.

62
00:06:08,329 --> 00:06:10,259
මම ඒවා ඇඳගත්තොත් ඔවුන් දිගු වේවි.

63
00:06:11,019 --> 00:06:13,620
Le Ning මෙනවිය, ඔබ සැබවින්ම දක්ෂයි
සහ දක්ෂ.

64
00:06:14,100 --> 00:06:15,300
මෙය හොඳම තෑග්ගයි

65
00:06:15,360 --> 00:06:17,019
මගේ ජීවිතයේ කවදා හෝ මට ලැබී ඇත.

66
00:06:19,519 --> 00:06:20,180
එතකොට...

67
00:06:20,199 --> 00:06:22,329
එහෙනම් මම ඒවා ඔයාට දෙන්නම් ගාඩ් මාඕ.

68
00:06:36,529 --> 00:06:38,529
Le Ning මෙනවිය දක්ෂ හා දක්ෂයි,

69
00:06:38,550 --> 00:06:39,750
මෘදු හා ආකර්ශනීය.

70
00:06:39,750 --> 00:06:40,620
මගේ ස්වාමියා මෙන් නොව,

71
00:06:40,620 --> 00:06:41,829
නිතරම සැර මුහුණක් ඇඳගෙන සිටින

72
00:06:41,829 --> 00:06:43,100
සහ මට බනිනවා. ඔහු කෙසේ විය හැකිද?

73
00:06:43,100 --> 00:06:44,959
ඔහු ඇත්තටම මට වඩා ඇයව තෝරනවා!

74
00:06:48,350 --> 00:06:49,149
මාස්ටර්...

75
00:06:50,279 --> 00:06:51,408
ඇයි ඔයා මෙතන එළියේ ඉන්නේ?

76
00:06:51,959 --> 00:06:53,639
ඔයාට තුවාල නැද්ද?

77
00:06:56,209 --> 00:06:57,089
මම ඇත්තටම ඊර්ෂ්යා කරනවා

78
00:06:57,850 --> 00:07:00,110
Qiaoru එතරම් හොඳ, පක්ෂපාතී බල්ලෙක් සිටීම ගැන.

79
00:07:00,519 --> 00:07:01,079
මාස්ටර්,

80
00:07:02,089 --> 00:07:03,290
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

81
00:07:03,319 --> 00:07:04,259
මමත් විශ්වාසවන්ත බල්ලෙක්.

82
00:07:04,259 --> 00:07:05,769
ඔබේ තුවාල ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි,
ඉතින් මම විශේෂයෙන්

83
00:07:05,769 --> 00:07:09,100
ඉම්පීරියල් වෛද්‍ය කාර්යාංශයට ගියා
ඔයාට බෙහෙත් ගන්න.

84
00:07:11,279 --> 00:07:13,040
ගුරුතුමනි, කරුණාකර මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

85
00:07:13,350 --> 00:07:14,250
ඒක දිග කතාවක්,

86
00:07:14,250 --> 00:07:15,279
නමුත් මම උත්සාහ කරන්නම්

87
00:07:15,279 --> 00:07:15,839
m-එය කෙටි කරන්න.

88
00:07:15,839 --> 00:07:17,120
ඒත් ඒක පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි...

89
00:07:17,120 --> 00:07:18,180
වචන කිහිපයකින්.

90
00:07:18,839 --> 00:07:19,420
මාඕ ජින්.

91
00:07:21,379 --> 00:07:22,899
මම තවදුරටත් ඉහළට යාමට සැලසුම් නොකරමි.

92
00:07:25,079 --> 00:07:26,040
නැගීම නොවේද?

93
00:07:26,620 --> 00:07:28,319
ඔබ වසර දහස් ගණනක් වගා කර ඇත

94
00:07:28,319 --> 00:07:29,480
ඒ වගේම බොහෝ පීඩා විඳදරාගත්තා.

95
00:07:29,480 --> 00:07:31,120
මගේ තොටුපළ මුණගැසුණේ මම නම්,

96
00:07:31,120 --> 00:07:32,199
මම බොහෝ කලකට පෙර නැඟී සිටියෙමි.

97
00:07:32,199 --> 00:07:33,319
එවිට මම අමරණීයයන් අතරට ශ්‍රේණිගත වනු ඇත,
පසෙකින් සිටගෙන

98
00:07:33,319 --> 00:07:35,220
ලෝඩ් හවුලින්ග් සෙලෙස්ටියල් බල්ලා,
අපගේ සුනඛ රාජධානියේ උත්තරීතර,

99
00:07:35,220 --> 00:07:36,480
එක්ව දකුණු ස්වර්ගීය දොරටුව ආරක්ෂා කිරීම.

100
00:07:36,480 --> 00:07:37,800
මොන මහිමයක්ද

101
00:07:37,860 --> 00:07:39,389
සහ තේජස වනු ඇත.

102
00:07:40,139 --> 00:07:41,470
එතනයි අපි වෙනස් වෙන්නේ.

103
00:07:42,319 --> 00:07:43,120
අයි

104
00:07:43,319 --> 00:07:45,980
වගා කරන්න එපා
අමරණීයයන් අතරට එක්වන්න.

105
00:07:48,658 --> 00:07:49,459
මම දන්නවා.

106
00:07:50,800 --> 00:07:52,129
ඔබ එය කරන්නේ ඇය වෙනුවෙන්.

107
00:07:53,100 --> 00:07:54,829
නමුත් ඔබට කාලය ඉවරයි.

108
00:07:54,959 --> 00:07:57,240
ඔබේ පීඩා දැන් මසකට වරක් සිදු වේ.

109
00:07:57,240 --> 00:07:58,899
ඊළඟට සෑම මාස භාගයකට වරක්,

110
00:07:58,920 --> 00:08:00,160
ඉන්පසු සෑම සතියකම,

111
00:08:00,240 --> 00:08:01,500
ඉන්පසු සෑම දින තුනකට වරක්,

112
00:08:01,639 --> 00:08:03,569
සහ අවසාන වශයෙන්, දෛනික පීඩාවන්.

113
00:08:12,860 --> 00:08:13,660
සමහරවිට...

114
00:08:14,660 --> 00:08:16,600
මට හැම දුකක්ම විඳදරාගන්න පුළුවන්.

115
00:08:20,819 --> 00:08:23,220
ඒත් මට දරාගන්න බෑ
ඔයා එහෙම දුක් විදිනවා බලන්න.

116
00:08:27,399 --> 00:08:29,329
ඉන්පසු ඔබ නව ස්වාමියා සොයා යන්න.

117
00:08:33,529 --> 00:08:34,668
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

118
00:08:34,668 --> 00:08:35,830
මම විශ්වාසවන්ත බල්ලෙක්.

119
00:08:35,850 --> 00:08:36,918
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින බව නොකියාම -

120
00:08:36,918 --> 00:08:38,440
ඔබ යම් දිනක ඉහළ ගියත්,

121
00:08:38,460 --> 00:08:41,120
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්
Xiaofu Qiaoru ආරක්ෂා කළා වගේ.

122
00:08:41,129 --> 00:08:41,918
අමතක කරන්න එපා,

123
00:08:41,918 --> 00:08:43,038
මම විශ්වාසවන්ත බල්ලෙක්.

124
00:09:05,830 --> 00:09:06,669
ඉක්මන් කරන්න.

125
00:09:13,860 --> 00:09:14,580
ෂියැං මහත්මිය.

126
00:09:15,250 --> 00:09:16,200
ඔයා දන්නවද

127
00:09:16,570 --> 00:09:17,450
කොහොමද කියලා

128
00:09:17,730 --> 00:09:19,929
රෑට ඒ දේට දුවන්න එපා?

129
00:09:23,809 --> 00:09:24,610
මට විශ්වාස නෑ.

130
00:09:25,279 --> 00:09:27,559
සාමාන්යයෙන්, එය මළුවෙහි පෙන්වයි.

131
00:09:28,289 --> 00:09:29,570
පසුගිය වතාවේ එය ...

132
00:09:35,740 --> 00:09:37,460
මට උදව් කරන්න...

133
00:09:41,539 --> 00:09:42,210
එය අමතක කරන්න, එය අමතක කරන්න!

134
00:09:42,210 --> 00:09:43,009
කතා කිරීම නවත්වන්න!

135
00:09:43,080 --> 00:09:43,940
ඒක හරිම භයානකයි!

136
00:09:45,100 --> 00:09:45,899
හොඳයි...

137
00:09:47,639 --> 00:09:49,370
මම ඔබට හොඳ දෙයක් පෙන්වන්නම්.

138
00:09:50,799 --> 00:09:51,620
මෙය කුමක් ද?

139
00:10:08,019 --> 00:10:08,559
එතකොට මම...

140
00:10:20,419 --> 00:10:21,419
මම ඔබට කියන්නේ,

141
00:10:21,529 --> 00:10:23,789
මෙය ඇගේ මහිමයගේ රහස් නිධානයයි.

142
00:10:24,480 --> 00:10:25,399
මට ඇහුණා

143
00:10:25,419 --> 00:10:27,659
එය ඉතිරි විය
Muxi රාජ්‍යයේ හිටපු අධිරාජයා විසිනි.

144
00:10:27,659 --> 00:10:28,720
මම ඔබට එය බැලීමට පමණක් ඉඩ දුන්නෙමි

145
00:10:28,720 --> 00:10:30,080
ඔබ දක්ෂ නිසා.

146
00:10:39,860 --> 00:10:40,960
කම්පන සහගත...

147
00:10:40,980 --> 00:10:41,860
කම්පන සහගත...

148
00:10:41,879 --> 00:10:42,740
සහ ත්‍රාසජනක.

149
00:10:48,500 --> 00:10:51,360
මේක දෙයක්ද
මිනිසුන් ඔබට බැලීමට අවසර තිබේද?

150
00:10:51,559 --> 00:10:52,580
ඉක්මනින් ජලය සකස් කරන්න

151
00:10:52,580 --> 00:10:54,309
ඒ නිසා හර් හයිට ඉක්මනට නාන්න පුළුවන්.

152
00:10:54,940 --> 00:10:55,730
ඔව්,

153
00:10:55,799 --> 00:10:56,399
- චෙන් මැඩම්.
- බාල්දිය ගන්න!

154
00:10:56,399 --> 00:10:56,879
ඉක්මන් කරන්න!

155
00:11:09,120 --> 00:11:09,919
මහරජතුමනි,

156
00:11:10,200 --> 00:11:13,600
ඔබ තවමත් කල්පනා කරන්නේ
කුමරියගේ කාරණය?

157
00:11:14,799 --> 00:11:16,120
දික්කසාදය.

158
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
මගේ පුතාට ඔහුගේ බිරිඳ දික්කසාද කිරීමට අවශ්යයි.

159
00:11:20,919 --> 00:11:22,639
මේ ආරංචිය එළියට ආවොත්,

160
00:11:22,730 --> 00:11:25,889
අපි විහිළුවක් බවට පත් වෙමු
පොදු ජනතාවගේ.

161
00:11:26,259 --> 00:11:28,330
කරුණාකර ඒ ගැන කරදර නොවන්න.

162
00:11:28,639 --> 00:11:31,720
මට විශ්වාසයි
කුමරිය කතා කරන්න ඇති

163
00:11:31,720 --> 00:11:33,639
ව්යාකූල මොහොතක.

164
00:11:39,000 --> 00:11:40,059
ඔබට දික්කසාද වීමට අවශ්‍යද?

165
00:11:40,769 --> 00:11:41,730
සිහින දකින්න.

166
00:11:42,559 --> 00:11:44,220
තාත්තා කවදාවත් ඒකට එකඟ වෙන්නේ නැහැ.

167
00:11:46,399 --> 00:11:47,200
මම දන්නවා.

168
00:11:48,490 --> 00:11:50,549
මට ඕන තාත්තා ඒක තේරුම් ගන්න විතරයි

169
00:11:50,850 --> 00:11:52,570
ඔහුට ඇත්තටම මට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

170
00:11:53,019 --> 00:11:54,950
මට දික්කසාද වීමට ඉඩ දීම හොඳම ක්‍රමයයි.

171
00:11:56,480 --> 00:11:57,480
ඔබ...

172
00:11:58,340 --> 00:12:01,549
කවදාවත් මගේ ග්‍රහණයෙන් මිදෙන්නේ නැහැ
මෙම ජීවිත කාලය තුළ.

173
00:12:08,460 --> 00:12:09,860
මොකෝ හිනා වෙන්නේ?

174
00:12:10,970 --> 00:12:12,769
ඔයා කොච්චර කාලකන්නිද කියලා හිනා වෙනවා.

175
00:12:13,539 --> 00:12:14,860
මා සිරකර තැබීමට අමතරව,

176
00:12:14,860 --> 00:12:16,389
ඔබට වෙන කිසිවක් කළ නොහැක.

177
00:12:16,509 --> 00:12:17,840
තාත්තා ඒක නියම කරලා තියෙනවා

178
00:12:18,500 --> 00:12:19,700
ඔබ මට නැවත පහර දුන්නොත්,

179
00:12:20,179 --> 00:12:22,710
එය සලකා බලනු ඇත
ඔහුට පහර දීම හා සමානයි.

180
00:12:26,240 --> 00:12:27,679
ඔයා හරිම ශෝචනීයයි.

181
00:12:28,490 --> 00:12:30,269
ඔයාට දැන් මට ගහන්නත් බෑ.

182
00:12:31,570 --> 00:12:33,049
ඔබට තවත් කුමක් කළ හැකිද?

183
00:12:34,860 --> 00:12:36,700
ඔබට පෙනෙනු ඇත

184
00:12:37,379 --> 00:12:39,700
මම හැමදේම ගන්නේ කොහොමද කියලා.

185
00:12:49,460 --> 00:12:50,980
අවතාරයක්!

186
00:12:52,139 --> 00:12:52,919
චෙන් මැඩම්!

187
00:13:15,570 --> 00:13:18,250
{\an8}[Ningshuang Palace]

188
00:13:17,049 --> 00:13:17,929
ඊයේ රෑ,

189
00:13:18,340 --> 00:13:20,179
ඇයි මට ඒ දේ බලන්න බැරි වුණේ?

190
00:13:21,879 --> 00:13:23,230
ඕල්ඩ් ෆොක්ස් හිටියා නම්,

191
00:13:23,230 --> 00:13:25,090
ඔහු නියත වශයෙන්ම එය දකින්නට ඇත.

192
00:13:26,139 --> 00:13:27,399
අර ගඳ ගහන වයසක නරියා,

193
00:13:27,559 --> 00:13:30,039
සෑම විටම මා වටා එල්ලී ඇත
හේතුවක් තිබුණත් නැතත්,

194
00:13:30,039 --> 00:13:32,379
නමුත් තීරණාත්මක මොහොතේ
ඔහු කොහේවත් නැත.

195
00:13:32,379 --> 00:13:35,440
අනුන්ට නරක විදියට කතා කරන එක හොඳ නැහැ
ඔවුන්ගේ පිටුපසින්.

196
00:13:39,309 --> 00:13:40,730
මම මායාවෙන් පෙළෙනවාද?

197
00:13:42,399 --> 00:13:43,159
ඇත්ත.

198
00:13:43,159 --> 00:13:44,620
ඔහු විවෘතව පෙනී සිටීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

199
00:13:44,620 --> 00:13:45,960
Ningshuang මාලිගාවේ?

200
00:13:47,139 --> 00:13:48,269
ඇයි මම එඩිතර නොවන්නේ?

201
00:13:50,559 --> 00:13:51,440
කුමක් ද?

202
00:13:51,820 --> 00:13:52,700
තැඹිලි මත.

203
00:13:57,899 --> 00:13:59,539
ඔයා සලබයෙක් වෙලාද?

204
00:13:59,659 --> 00:14:00,879
මම සමනලයෙක්.

205
00:14:08,179 --> 00:14:10,039
ඔබ කලින් පෙනී සිටිය යුතුයි.

206
00:14:10,419 --> 00:14:11,350
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

207
00:14:11,470 --> 00:14:12,190
ඊයේ රෑ,

208
00:14:12,519 --> 00:14:15,820
Ningshuang කුමරියගේ නාන ජලය
හදිසියේම ලේ රතු පාට විය.

209
00:14:15,820 --> 00:14:17,700
ඒක ඒ දේ වෙන්න ඇති
නැවතත් කරදර ඇති කරයි.

210
00:14:17,700 --> 00:14:19,289
මම මුළු රෑම දොරෙන් පිටත හිටියා.

211
00:14:19,289 --> 00:14:20,970
මම අසාමාන්ය දෙයක් දැක්කේ නැහැ

212
00:14:20,990 --> 00:14:23,450
ඇතුල් වීම හෝ පිටවීම
Ningshuang කුමරියගේ කුටිය.

213
00:14:23,450 --> 00:14:24,850
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

214
00:14:32,049 --> 00:14:33,409
මිස...

215
00:14:34,759 --> 00:14:35,799
ඒ දේ

216
00:14:35,799 --> 00:14:39,059
ඇතුලේ ඉඳලා තියෙනවා
Ningshuang කුමරියගේ කුටිය පුරාම.

217
00:14:39,740 --> 00:14:42,159
මම පළතුරු ගේන්න යනවා
දැන් Ningshuang කුමරියට.

218
00:14:42,159 --> 00:14:43,690
මාත් එක්ක ඇවිත් බලන්න.

219
00:14:55,440 --> 00:14:56,970
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

220
00:15:13,179 --> 00:15:14,039
මහෝත්තමයා?

221
00:15:26,529 --> 00:15:27,549
මේක අමුතුයි.

222
00:15:27,779 --> 00:15:29,049
මෙහි අසාමාන්ය කිසිවක් නැත.

223
00:15:36,600 --> 00:15:38,799
කරුණාකර f-f-මට සමාව දෙන්න, ඔබතුමා!

224
00:15:39,470 --> 00:15:40,110
ඔයා මොකද කරන්නේ,

225
00:15:40,110 --> 00:15:41,110
Huo Xiangjiu!

226
00:15:42,159 --> 00:15:43,179
Huo Xiangjiu,

227
00:15:43,210 --> 00:15:44,809
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?

228
00:15:48,779 --> 00:15:50,440
මෙම සලබයා පැමිණියේ කොහෙන්ද?

229
00:15:53,710 --> 00:15:54,710
එය අල්ලා ගන්න!

230
00:15:54,730 --> 00:15:56,389
ඒ සලබයා ආවේ කොහෙන්ද?

231
00:16:05,509 --> 00:16:06,909
එය පියාසර කළා!

232
00:16:17,350 --> 00:16:19,440
ඔබේ මහිමයට හානි කරන ඕනෑම දෙයක්,

233
00:16:19,440 --> 00:16:20,340
මම හදලා දෙන්නම්...

234
00:16:23,740 --> 00:16:24,620
අතුරුදහන් වෙනවා.

235
00:16:27,149 --> 00:16:27,950
මගේ හෙදිය,

236
00:16:28,120 --> 00:16:29,639
ඔබ ඉතා බලවත්.

237
00:16:33,269 --> 00:16:33,809
ඔහු...

238
00:16:36,820 --> 00:16:37,679
මහෝත්තමයාණෙනි,

239
00:16:37,950 --> 00:16:39,259
ඇය ඉතා කරුණාවන්තයි.

240
00:16:39,950 --> 00:16:41,950
ඇය අඬන්නේ සමනලයෙකු ගැන පමණි.

241
00:16:42,759 --> 00:16:43,559
Huo Xiangjiu,

242
00:16:44,000 --> 00:16:45,059
ඇයි ඔබ අඬන්නේ?

243
00:16:46,360 --> 00:16:47,649
ඔහු සාමාන්‍ය සමනලයෙක් නොවීය.

244
00:16:47,649 --> 00:16:49,340
මගේ හෙදිය සමනලයෙක් මැරුවා,

245
00:16:49,340 --> 00:16:50,200
ඔබේ සැමියා නොවේ.

246
00:16:50,200 --> 00:16:51,789
ඔහු සාමාන්‍ය සමනලයෙක් නොවේ!

247
00:16:51,789 --> 00:16:52,250
ඔහු...

248
00:16:52,299 --> 00:16:52,740
ඔහු...

249
00:16:56,559 --> 00:16:57,669
ඔහු පියාසර කළේය.

250
00:17:00,700 --> 00:17:02,379
ඔහු පියාසර කළේය ...

251
00:17:03,929 --> 00:17:04,970
ඔයා දැන් කිව්වා

252
00:17:05,358 --> 00:17:07,000
ඔහු සාමාන්‍ය සමනලයෙක් නොවීය.

253
00:17:07,000 --> 00:17:07,960
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

254
00:17:11,049 --> 00:17:11,880
මම...

255
00:17:13,240 --> 00:17:14,039
මම...

256
00:17:16,160 --> 00:17:17,279
මම වරක්

257
00:17:17,960 --> 00:17:20,059
මේ වගේ කතාවක් ඇහුවා.

258
00:17:21,140 --> 00:17:22,470
පෙම්වතුන් ජෝඩුවක් හිටියා

259
00:17:22,470 --> 00:17:24,400
එකිනෙකාට දැඩි ලෙස ආදරය කළ.

260
00:17:24,799 --> 00:17:26,519
නමුත් කාන්තාවගේ පවුල

261
00:17:26,519 --> 00:17:27,640
සෑම අවස්ථාවකදීම ඔවුන්ව අවහිර කර ඇත

262
00:17:27,640 --> 00:17:29,569
එකට ඉන්න දෙන්නෙත් නෑ.

263
00:17:29,859 --> 00:17:30,660
අවසානයේ...

264
00:17:33,079 --> 00:17:35,279
ඒ පෙම්වතුන් දෙදෙනා
මංමුලාවට ඇද දමන ලදී.

265
00:17:35,279 --> 00:17:37,359
ඔවුන් දෙදෙනා ආදරය නිසා මිය ගියහ

266
00:17:38,960 --> 00:17:41,089
සහ සමනලුන් යුගලයක් බවට පත් විය,

267
00:17:41,880 --> 00:17:43,480
ඉවතට පියාසර කරනවා.

268
00:17:46,779 --> 00:17:47,779
එදා පටන්,

269
00:17:49,039 --> 00:17:50,839
මම සමනලුන් දකින සෑම විටම,

270
00:17:52,400 --> 00:17:54,440
මම මේ කතාව ගැන හිතනවා.

271
00:17:57,500 --> 00:17:58,859
ඔබ සරලයි,

272
00:17:59,599 --> 00:18:01,000
ඔබ ඇත්තටම එවැනි කතාවක් විශ්වාස කරනවාද?

273
00:18:01,000 --> 00:18:01,680
ඔව්!

274
00:18:01,740 --> 00:18:02,460
අයි

275
00:18:02,460 --> 00:18:03,779
සාමාන්‍ය දැනීම නැතිකම.

276
00:18:04,859 --> 00:18:06,079
මිනිසුන් ද්‍රෝහී විය හැකිය.

277
00:18:06,079 --> 00:18:06,880
අනාගතයේදී,

278
00:18:06,920 --> 00:18:08,880
ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය.

279
00:18:09,049 --> 00:18:09,849
ඔව්.

280
00:18:10,279 --> 00:18:11,640
ස්තූතියි, චෙන් මැඩම්.

281
00:18:12,380 --> 00:18:13,839
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

282
00:18:14,319 --> 00:18:15,180
මහෝත්තමයාණෙනි,

283
00:18:15,180 --> 00:18:16,099
අපි යමු.

284
00:18:16,130 --> 00:18:18,279
අපි ගෞරව දැක්වීමට යා යුතුයි
පැරණි මැතිණිය.

285
00:18:18,279 --> 00:18:19,279
මට යන්න ඕන නෑ.

286
00:18:21,680 --> 00:18:23,980
ඇයි ආයෙත් පොඩි ළමයෙක් වගේ හැසිරෙන්නේ?

287
00:18:24,799 --> 00:18:25,930
මම යන හැම වෙලාවකම,

288
00:18:26,059 --> 00:18:27,640
ඇය මාව වසා දමයි.

289
00:18:28,279 --> 00:18:29,799
මම මටම නින්දා කළ යුත්තේ ඇයි?

290
00:18:29,799 --> 00:18:31,839
මහලු මැඩම් දැන් එතරම් ස්ථිර නැත.

291
00:18:31,859 --> 00:18:33,460
මේ වතාවේ ඇය ඔබව හමුවිය යුතුයි.

292
00:18:34,140 --> 00:18:34,819
එන්න,

293
00:18:34,940 --> 00:18:36,799
මට වෙනස් වෙන්න උදව් කරන්න.

294
00:18:54,700 --> 00:18:55,519
තුන්වෙනි මාමා,

295
00:18:55,660 --> 00:18:56,500
කෑමට කාලය.

296
00:18:59,059 --> 00:18:59,859
තුන්වෙනි මාමා,

297
00:19:00,109 --> 00:19:01,839
තුන්වෙනි නැන්දා ගැන ආරංචියක් තියෙනවා.

298
00:19:03,099 --> 00:19:03,900
කුමක් ද?

299
00:19:04,099 --> 00:19:05,299
කවුරුහරි ඇයව දැක්කා

300
00:19:05,299 --> 00:19:07,430
Ningshuang මාලිගයේ සලබයන් swatting.

301
00:19:08,460 --> 00:19:09,589
Ningshuang මාලිගය?

302
00:19:10,539 --> 00:19:12,539
අර කපටි නරියා කිව්වේ ඇත්ත.

303
00:19:13,480 --> 00:19:14,220
යන්න එපා,

304
00:19:14,220 --> 00:19:14,980
තුන්වෙනි මාමා!

305
00:19:15,039 --> 00:19:16,420
අපි රාජකාරියට යන්නයි හදන්නේ.

306
00:19:16,420 --> 00:19:18,180
ඔබ කිසි විටෙකත් අවට නැත
ප්රධානියා මෙහි සිටින විට.

307
00:19:18,180 --> 00:19:19,480
මට දේවල් අමාරු කරන්න එපා
මෙම අවස්ථාවේදී,

308
00:19:19,480 --> 00:19:20,420
කරුණාකර?

309
00:19:22,829 --> 00:19:24,009
මම ඔබේ තුන්වන නැන්දා සොයා ගත් පසු,

310
00:19:24,009 --> 00:19:25,470
මම ඔයාට සල්ලි ඔක්කොම දෙන්නම්.

311
00:19:25,470 --> 00:19:26,710
එය මුදල් ගැන නොවේ!

312
00:19:26,779 --> 00:19:28,119
ඔයා තමයි මගේ නියම මාමා.

313
00:19:29,690 --> 00:19:30,549
මේක කොහොමද?

314
00:19:30,950 --> 00:19:32,470
යන්න කලින් කන්න.

315
00:19:33,009 --> 00:19:33,730
හරි.

316
00:19:35,079 --> 00:19:38,220
Xiangjiu ට කන්න හොඳ දෙයක් ගන්න බැහැ
Ningshuang මාලිගාවේ.

317
00:19:38,220 --> 00:19:39,609
මම ඉම්පීරියල් කුස්සියට යන්නම්
ඇයට කෑම ටිකක් ලබා දීමට.

318
00:19:39,609 --> 00:19:40,079
හොඳයි...

319
00:19:40,190 --> 00:19:41,589
මෙතන කෑම තියෙනවා!

320
00:19:44,380 --> 00:19:45,339
ඒ කාන්තාවද

321
00:19:45,720 --> 00:19:47,319
කෑමට වඩා ආකර්ශනීයද?

322
00:19:51,400 --> 00:19:53,740
මට ඇත්තටම Ninghuang මාලිගයට යන්න ඕන
Xiangjiu බලන්න.

323
00:19:53,740 --> 00:19:54,740
මෙච්චර කල් ගියා.

324
00:19:55,009 --> 00:19:56,369
මට ඇයව ගොඩක් මතක් වෙනවා.

325
00:19:56,819 --> 00:19:57,619
හරි.

326
00:19:58,809 --> 00:20:00,470
මම එය ඔබට පසුව සංවිධානය කරන්නම්.

327
00:20:00,940 --> 00:20:02,259
එවිට ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි!

328
00:20:19,980 --> 00:20:20,779
චෙෆ් Xue!

329
00:20:21,619 --> 00:20:23,019
මට රස කෑම ටිකක් හදලා දෙන්න.

330
00:20:24,019 --> 00:20:25,480
මම ඔවුන්ව මා සමඟ රැගෙන යා යුතුයි.

331
00:20:35,019 --> 00:20:36,130
එයා තමයි...

332
00:20:37,319 --> 00:20:38,599
උපස්ථායක බායි.

333
00:20:51,269 --> 00:20:52,390
මුට්?

334
00:20:52,960 --> 00:20:54,380
ඔබ තනිව දකින්නට ලැබෙන්නේ කලාතුරකිනි.

335
00:20:55,079 --> 00:20:56,000
කුණු කූඩය.

336
00:20:56,250 --> 00:20:57,130
ඔබ? හරියට!

337
00:20:57,569 --> 00:20:58,450
ඔබ යක්ෂයා,

338
00:20:58,990 --> 00:21:00,349
කොච්චර අහංකාරද කියලා.

339
00:21:02,109 --> 00:21:03,200
උපස්ථායක බායි.

340
00:21:05,390 --> 00:21:07,420
ඉම්පීරියල් කුස්සියේ කෑමට ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

341
00:21:07,420 --> 00:21:08,750
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?

342
00:21:09,359 --> 00:21:11,000
මම දැන් ඔබට පාඩමක් උගන්වමි

343
00:21:11,000 --> 00:21:12,200
ප්රධාන භාරකරු සන් වෙනුවෙන්!

344
00:21:12,200 --> 00:21:13,039
Bai Yu, Bai Yu!

345
00:21:13,690 --> 00:21:14,480
බායි මහතා, බායි මහතා.

346
00:21:14,480 --> 00:21:15,539
මේ විදියට, මේ විදියට.

347
00:21:16,710 --> 00:21:18,230
බායි මහතා. බායි මහත්තයා?

348
00:21:18,809 --> 00:21:19,740
අපිට පුළුවන්ද අපේ තරහවල් හදාගන්න

349
00:21:19,740 --> 00:21:21,539
වෙන කවුරුත් සම්බන්ධ නොකර?

350
00:21:22,039 --> 00:21:24,529
මම 30 වැනි පරම්පරාවෙන් පැවත එන කෙනෙක්
ලෝකඩ ප්‍රාන්තයේ බායි වංශයේ.

351
00:21:24,529 --> 00:21:27,930
භූතයන් තුරන් කිරීම
ධර්මිෂ්ඨකම රැකීම මාගේ යුතුකමයි.

352
00:21:28,049 --> 00:21:29,210
ඔබ නපුර පැත්තේ

353
00:21:29,240 --> 00:21:30,769
දුෂ්ට ක්‍රියාවන්ට සහය වේ.

354
00:21:30,809 --> 00:21:32,349
මම දැන් ඔයාව පහලට ගන්නම්.

355
00:21:32,349 --> 00:21:32,829
බායි යූ,

356
00:21:33,150 --> 00:21:33,869
ඔබ දන්නවාද?

357
00:21:33,900 --> 00:21:34,769
ඇය කවුද?

358
00:21:34,799 --> 00:21:35,930
ඇය කවුදැයි ගණන් ගන්නේ කවුද?

359
00:21:40,339 --> 00:21:43,779
ඇය Huo Xiangjiu ගේ සමීප මිතුරියයි.

360
00:21:55,710 --> 00:21:56,380
එය හොඳද?

361
00:21:58,150 --> 00:21:58,990
හොඳ නැහැ.

362
00:21:59,250 --> 00:22:00,180
බය වෙන්න එපා.

363
00:22:01,829 --> 00:22:02,630
මාඕ ජින්.

364
00:22:03,640 --> 00:22:04,799
ඔබ ඇයට කන්න දෙන්නේ කෙසේද?

365
00:22:04,799 --> 00:22:06,400
එවැනි දුම්, අපිරිසිදු ස්ථානයක?

366
00:22:08,519 --> 00:22:09,650
කන්න ඕන නම්...

367
00:22:12,039 --> 00:22:13,660
හරි තැනක් හොයාගමු.

368
00:22:14,869 --> 00:22:15,859
මෙහාට කවුරුත් එන්නේ නැහැ.

369
00:22:15,859 --> 00:22:17,480
මෙතැන් සිට, ආහාර වේලාව වන විට,

370
00:22:17,480 --> 00:22:18,180
ලේ නින්ග් මෙනවිය,

371
00:22:18,180 --> 00:22:19,859
ඔබට ඔබේ ආහාර මෙහි ගෙන ඒමට හැකිය.

372
00:22:19,859 --> 00:22:21,779
ඉම්පීරියල් කුස්සිය යනු
දුමෙන් හා ගින්නෙන් පිරී ඇත.

373
00:22:21,779 --> 00:22:23,890
ඔබේ නෙළුම් මලක් වැනි මුහුණ අඳුරු වන්නේ නම්
දුමෙන්,

374
00:22:23,890 --> 00:22:25,220
Xiangjiu මට දොස් කියයි.

375
00:22:26,559 --> 00:22:27,160
ඉදිරියට එන්න.

376
00:22:28,160 --> 00:22:28,759
වැඩිපුර කන්න.

377
00:22:32,339 --> 00:22:33,940
මෙය "ඔබේ පියාපත් විහිදුවන්න."

378
00:22:35,160 --> 00:22:36,440
"සුමට යාත්රා කිරීම."

379
00:22:38,000 --> 00:22:39,180
"හදවත කැළඹීම."

380
00:22:40,519 --> 00:22:41,720
සහ "Swift Running!"

381
00:22:42,180 --> 00:22:43,579
හරි, ඒ ඇති!

382
00:22:43,720 --> 00:22:44,279
බායි මහතා,

383
00:22:44,410 --> 00:22:45,759
ඔබට අවධානය යොමු කිරීමට වෙනත් කරුණු නැද්ද?

384
00:22:45,759 --> 00:22:46,890
ඔබ ඉදිරියට යා යුතුයි.

385
00:22:47,440 --> 00:22:49,960
මගේ ව්‍යාපාරය වුණේ
Xiangjiu සඳහා කෑම ටිකක් ගෙනෙන්න.

386
00:22:49,960 --> 00:22:52,339
නමුත් ලේ නින්ග් මෙනවියයි
Xiangjiu ගේ හොඳ මිතුරෙක්.

387
00:22:52,339 --> 00:22:53,640
ලේ නින්ග් මෙනවිය හොඳින් රැකබලා ගැනීම

388
00:22:53,640 --> 00:22:54,519
නිසැකවම Xiangjiu ඉතා සතුටු වනු ඇත

389
00:22:54,519 --> 00:22:55,579
ඇය දැනගත් විට.

390
00:22:55,700 --> 00:22:56,640
උපස්ථායක බායි,

391
00:22:56,720 --> 00:22:58,720
ඔබ Xiangjiu වෙත ආහාර ගෙන ඒමට යන්නේද?

392
00:22:58,720 --> 00:22:59,359
ඔව්.

393
00:23:00,220 --> 00:23:01,900
මට ඇයව ගොඩක් මතක් වෙනවා.

394
00:23:02,140 --> 00:23:03,140
උපස්ථායක බායි, මට පුදුමයි

395
00:23:03,140 --> 00:23:05,140
ඔයාට මාව Xiangjiu බලන්න එක්ක යන්න පුළුවන් නම්.

396
00:23:05,339 --> 00:23:06,970
මට මුලින්ම දේවල් සොයා බලන්නට යන්න දෙන්න.

397
00:23:06,970 --> 00:23:07,910
එය කරදරයක් නොවන්නේ නම්,

398
00:23:07,910 --> 00:23:09,109
මම ඔයාව එක්කගෙන යන්නම්.

399
00:23:12,130 --> 00:23:13,279
මම මුලින්ම ඉම්පීරියල් කිචන් එකට යන්නම්

400
00:23:13,279 --> 00:23:15,210
Xiangjiu සඳහා ආහාර ටිකක් පිළියෙළ කිරීමට.

401
00:23:15,309 --> 00:23:16,109
මාඕ ජින්,

402
00:23:16,609 --> 00:23:18,259
මට Le Ning මෙනවියව හොඳින් බලාගන්න.

403
00:23:18,259 --> 00:23:19,250
කිසියම් නොසැලකිල්ලක් ඇත්නම්,

404
00:23:19,250 --> 00:23:20,380
මම ඔබේ හිස ගන්නම්.

405
00:23:30,650 --> 00:23:32,619
ඔහු එතරම් සැලකිලිමත් ය.

406
00:24:08,509 --> 00:24:09,720
මාව පේන්න බෑ...

407
00:24:09,720 --> 00:24:20,670
මාව පේන්න බෑ...

408
00:24:29,210 --> 00:24:32,069
Xiangjiu කොහෙද
සහ Ningshuang කුමරිය යනවාද?

409
00:24:38,799 --> 00:24:39,759
Gongsun Hao.

410
00:24:40,720 --> 00:24:43,079
මේ මාලිගාව මිස ඔබේ නිවස නොවේ.

411
00:24:44,200 --> 00:24:45,200
තාත්තා නිසා එහෙම හිතන්න එපා

412
00:24:45,200 --> 00:24:47,680
උසාවියේ විශාල බලයක් ඇත,
ඔබ විශේෂ දෙයක්.

413
00:24:47,680 --> 00:24:49,960
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මස්සිනා,

414
00:24:50,240 --> 00:24:52,299
කුමරියගේම සහෝදරයා,

415
00:24:52,359 --> 00:24:54,089
සහ අනාගත අධිරාජ්‍ය මාමා.

416
00:24:54,869 --> 00:24:58,119
පැරණි කියමනට අනුව,
" මස්සිනා අඩ පුතෙක් වගේ."

417
00:24:58,119 --> 00:24:58,750
නැත.

418
00:24:58,779 --> 00:25:00,420
ඒ "බෑනා කියන්නේ අඩ පුතෙක් වගේ" යන්නයි.

419
00:25:00,420 --> 00:25:00,960
නැත.

420
00:25:01,240 --> 00:25:03,619
ඒ "ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
මගේ පුතාගෙන් අඩක් වගේ."

421
00:25:03,619 --> 00:25:05,809
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මගේ සහෝදරයා වගේ!

422
00:25:05,809 --> 00:25:07,369
මට ඔයාගේ තාත්තා කවුද කියලා වැඩක් නැහැ.

423
00:25:07,579 --> 00:25:09,220
මෙම වසම තුළ,

424
00:25:09,349 --> 00:25:11,680
අහසින් වැටෙන කුරුළු කැට පවා

425
00:25:11,779 --> 00:25:13,509
අපේ ගීත පවුලට පිළිතුරු දිය යුතුයි!

426
00:25:14,720 --> 00:25:16,049
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?

427
00:25:27,220 --> 00:25:28,839
ඔබ මෙතරම් හදිසියක ඇයි?

428
00:25:29,059 --> 00:25:30,670
ඔබ ඔබේ ඊළඟ ජීවිතයට ඉක්මන් වෙනවාද?

429
00:25:30,670 --> 00:25:32,130
ඔබ මෙතරම් හදිසියක ඇයි?

430
00:25:32,789 --> 00:25:33,670
සමාවෙන්න සර්.

431
00:25:37,190 --> 00:25:38,529
තේරුනාද

432
00:25:38,759 --> 00:25:40,000
මම ඔබට දැන් කීවේ කුමක්ද?

433
00:25:40,579 --> 00:25:41,380
මට ඒක ඇහුණා.

434
00:25:42,359 --> 00:25:45,900
ඔබේ උසස් නිලධාරියා ඔබට කතා කරන විට,
ඔබ ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ "තේරුණා" යන්නෙනි.

435
00:25:45,900 --> 00:25:46,519
එන්න,

436
00:25:46,730 --> 00:25:47,650
එය කියන්න.

437
00:25:48,390 --> 00:25:49,190
තේරුනා.

438
00:26:12,299 --> 00:26:14,910
{\an8}[Kunning Palace]

439
00:26:23,140 --> 00:26:24,599
- සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි,
- සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි,

440
00:26:24,599 --> 00:26:25,500
- චෙන් මැඩම්.
- චෙන් මැඩම්.

441
00:26:25,500 --> 00:26:26,759
ඉක්මනින් ගොස් අපගේ පැමිණීම නිවේදනය කරන්න,

442
00:26:26,759 --> 00:26:28,599
සහ Ningshuang කුමරිය බව කියන්න
සහ චෙන් මැඩම්

443
00:26:28,599 --> 00:26:30,200
මහලු මැඩම්ට ගෞරව දැක්වීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

444
00:26:30,200 --> 00:26:31,440
මහලු මැඩම් නියෝග කර ඇත

445
00:26:31,440 --> 00:26:33,900
ඇය ඔබව දකින්නේ අද පමණක් බව,
චෙන් මැඩම්.

446
00:26:35,000 --> 00:26:36,329
මම දැනගෙන හිටියා ඒක මෙහෙම වෙයි කියලා.

447
00:26:36,440 --> 00:26:37,289
මම නොපැමිණිය යුතුයි.

448
00:26:37,289 --> 00:26:38,440
කරුණාකර රැඳී සිටින්න, උතුමාණනි.

449
00:26:38,440 --> 00:26:39,400
මට මොහොතක් දෙන්න.

450
00:26:39,460 --> 00:26:41,259
මට පරණ මැඩම්ට කතා කරන්න දෙන්න.

451
00:26:42,960 --> 00:26:44,599
තවදුරටත් ඔබට කරදර නොවන්න.

452
00:26:44,599 --> 00:26:46,200
ඇයට ඇත්තටම මාව දකින්න අවශ්‍ය නම්,

453
00:26:46,380 --> 00:26:48,180
ඇය එවැනි නියෝගයක් දෙන්නේ ඇයි?

454
00:26:49,150 --> 00:26:50,339
අපි දැනටමත් මෙහි සිටින නිසා,

455
00:26:50,339 --> 00:26:51,990
පිටත් වීමට ඇති හදිසිය කුමක්ද?

456
00:26:52,009 --> 00:26:53,119
මට පරණ මැඩම්ව ඒත්තු ගන්වන්න දෙන්න

457
00:26:53,119 --> 00:26:53,960
ඔබව දැකීමට.

458
00:26:53,980 --> 00:26:56,109
තාම හරිගියේ නැත්නම් අපි යනවා.

459
00:26:57,160 --> 00:26:58,319
මහෝත්තමයාණෙනි,

460
00:26:58,319 --> 00:27:00,319
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

461
00:27:01,359 --> 00:27:03,089
ඔයා දිගටම මෙහෙම හිතුවොත්,

462
00:27:03,089 --> 00:27:04,730
ඇත්තටම මට තරහා යාවි.

463
00:27:06,160 --> 00:27:07,220
හරි, හරි.

464
00:27:07,369 --> 00:27:08,569
තරහ වෙන්න එපා.

465
00:27:08,599 --> 00:27:10,200
මම මෙතන ඉන්නම්.

466
00:27:12,240 --> 00:27:13,559
නමුත් මම පැහැදිලිව කියන්නම් -

467
00:27:14,200 --> 00:27:15,799
මම පැය භාගයක් පමණක් බලා සිටිමි.

468
00:27:15,799 --> 00:27:16,079
හරි,

469
00:27:16,079 --> 00:27:16,680
එවිට එය විසඳා ඇත.

470
00:27:16,680 --> 00:27:18,119
පැය භාගයයි තියෙන්නේ.

471
00:27:18,319 --> 00:27:19,240
යන්න එපා.

472
00:27:19,539 --> 00:27:20,740
මගේ ශුභාරංචිය සඳහා රැඳී සිටින්න.

473
00:27:38,509 --> 00:27:40,910
ඒ තමයි කෙල්ල
ෆුයිං සහෝදරයාට විරුද්ධව කටයුතු කළ.

474
00:27:41,359 --> 00:27:42,440
ඇය මෙතනමයි.

475
00:27:42,440 --> 00:27:44,440
ඉහළ සෙවීමෙන් පසු සහ... සහ...

476
00:27:45,009 --> 00:27:45,599
ඇයව අල්ලා ගන්න!

477
00:27:45,599 --> 00:27:46,240
යන්න!

478
00:27:52,930 --> 00:27:54,730
මම නිංෂුවාං කුමරිය.

479
00:27:54,839 --> 00:27:56,569
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

480
00:27:58,470 --> 00:28:00,130
ඔබ නිංෂුවාං කුමරියයි.

481
00:28:00,829 --> 00:28:02,970
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මස්සිනා,

482
00:28:02,970 --> 00:28:05,029
කුමරියගේම සහෝදරයා,

483
00:28:05,519 --> 00:28:06,619
අනාගතය

484
00:28:06,890 --> 00:28:07,819
අධිරාජ්‍ය මාමා,

485
00:28:08,200 --> 00:28:10,660
සහ කැප්ටන්
නැගෙනහිර මාලිගාවේ ආරක්ෂක බලකායේ.

486
00:28:12,200 --> 00:28:12,819
මෙම කාන්තාව

487
00:28:12,819 --> 00:28:14,589
මගේ මස්සිනා අමනාප කර ඇත.

488
00:28:14,589 --> 00:28:16,420
ඇය අධිකරණයට අවශ්‍ය අපරාධකාරියකි.

489
00:28:16,420 --> 00:28:17,549
මම ඇයව රැගෙන යනවා!

490
00:28:27,529 --> 00:28:28,680
මගේ Ningshuang මාලිගයේ අය

491
00:28:28,680 --> 00:28:30,880
අවුල් කිරීමට ඔබේ නොවේ -

492
00:28:31,220 --> 00:28:33,019
ඔටුන්න හිමි කුමරුටවත් නොවේ.

493
00:28:38,329 --> 00:28:39,529
ඔබේ කඩු ඉවත දමන්න!

494
00:28:39,730 --> 00:28:40,529
ඔබ සැම!

495
00:28:42,279 --> 00:28:44,769
මම නියෝග ක්‍රියාත්මක කරනවා විතරයි
ඔටුන්න හිමි කුමරු සඳහා.

496
00:28:44,769 --> 00:28:45,529
ඊට අමතරව,

497
00:28:45,619 --> 00:28:47,259
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මස්සිනා,

498
00:28:47,259 --> 00:28:48,859
ඔබ ඔහුගේ සහෝදරියයි.

499
00:28:49,099 --> 00:28:51,099
කොහොමත් අපි නෑදෑයෝ.

500
00:28:51,130 --> 00:28:52,170
මෙය හඳුන්වන්නේ...

501
00:28:52,549 --> 00:28:54,630
අපි අපේම ක්‍රියා විරහිත කර ඇත.

502
00:28:56,420 --> 00:28:57,220
මම අදහස් කළේ...

503
00:28:57,220 --> 00:28:58,859
අපි අපේම දේ හැරෙව්වා!

504
00:28:59,859 --> 00:29:01,019
අපි පවුල,

505
00:29:01,019 --> 00:29:01,420
මහෝත්තමයාණෙනි,

506
00:29:01,420 --> 00:29:02,180
අපි නේද?

507
00:29:02,259 --> 00:29:04,839
අපිව තියන්නෙත් නෑ
මරණින් පසු එම පාරම්පරික ශාලාවේ.

508
00:29:04,839 --> 00:29:06,500
අපි මොන වගේ නෑදෑයෝද?

509
00:29:06,900 --> 00:29:08,599
ඔබතුමාට ඇත්තටම හාස්‍යයක් තියෙනවා.

510
00:29:08,599 --> 00:29:10,200
මට ඔළුගෙඩි විවර කරන්නත් පුළුවන්.

511
00:29:10,240 --> 00:29:11,279
උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

512
00:29:11,579 --> 00:29:12,380
නැහැ, නැහැ! එපා!

513
00:29:12,420 --> 00:29:13,279
ආයුධ භයානකයි!

514
00:29:13,279 --> 00:29:14,619
මහරජතුමනි, සැහැල්ලුවෙන් සිටින්න.

515
00:29:14,619 --> 00:29:15,819
මෙතනින් යන්න.

516
00:29:16,339 --> 00:29:17,599
ඔටුන්න හිමි කුමරුට කියන්න:

517
00:29:17,779 --> 00:29:19,740
Huo Xiangjiu මා වෙනුවෙන් වැඩ කරයි,

518
00:29:19,859 --> 00:29:22,259
සහ ඔබ එඩිතර නොවන්න
මාගේ සෙනඟට ඇඟිල්ලක් තබන්න.

519
00:29:23,069 --> 00:29:24,910
ඔබ මාව අවුස්සනවා නම්,

520
00:29:25,460 --> 00:29:27,940
මම සෑම පුද්ගලයෙකුම රැගෙන යන්නෙමි
ඔබේ නැගෙනහිර මාලිගයෙන්

521
00:29:27,940 --> 00:29:29,980
සහ ඔවුන් එකින් එක මරා දමන්න.

522
00:29:34,059 --> 00:29:35,680
මහණෙනි, මෙසේ කිරීමෙන්,

523
00:29:35,680 --> 00:29:37,609
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමරුට විරුද්ධයි.

524
00:29:38,220 --> 00:29:39,759
ඉන්පසු ආපසු ගොස් ඔහුගෙන් විමසන්න

525
00:29:40,140 --> 00:29:41,660
ඔහු මගේ සතුරා වීමට එඩිතර නම්.

526
00:29:42,799 --> 00:29:43,380
හරි,

527
00:29:43,410 --> 00:29:45,710
මම ආපසු ගොස් ඔබේ පණිවිඩය කියන්නම්.

528
00:29:48,779 --> 00:29:49,640
මම නිවාඩු ගන්නවා.

529
00:29:50,539 --> 00:29:51,339
අපි යමු!

530
00:29:52,180 --> 00:29:52,880
නවත්වන්න!

531
00:29:55,740 --> 00:29:56,380
මහෝත්තමයාණෙනි,

532
00:29:56,380 --> 00:29:57,779
මම ඔබ වෙනුවෙන් වෙන කුමක් කළ හැකිද?

533
00:29:57,920 --> 00:29:58,720
මකබෑවිලා පලයන්.

534
00:30:00,140 --> 00:30:01,460
උපස්ථායක බායි!

535
00:30:11,259 --> 00:30:12,859
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

536
00:30:13,980 --> 00:30:14,779
මෙතනින් යන්න.

537
00:30:14,839 --> 00:30:15,970
ඔව්, උතුමාණනි.

538
00:30:20,460 --> 00:30:21,539
උපස්ථායක බායි,

539
00:30:21,539 --> 00:30:22,940
ඔබ මෑතකදී කෙසේද?

540
00:30:23,940 --> 00:30:25,460
ඔබතුමාගේ කරුණාවට ස්තුතියි,

541
00:30:25,460 --> 00:30:26,299
මම හොඳටම ඉන්නවා.

542
00:30:29,380 --> 00:30:30,660
ඔයා හොඳින් කරනවා,

543
00:30:30,779 --> 00:30:31,980
නමුත් මම එසේ නොවේ.

544
00:30:34,500 --> 00:30:35,519
එතකොට...

545
00:30:38,940 --> 00:30:40,279
අපි අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයා කැඳවමුද?

546
00:30:40,279 --> 00:30:41,240
ඔයා අසනීපෙන්.

547
00:30:41,240 --> 00:30:41,599
ඔව්,

548
00:30:41,640 --> 00:30:42,839
මේ සේවකයා අසනීපයි.

549
00:30:45,799 --> 00:30:47,529
ඔබ කෑම පෙට්ටියක් රැගෙන යන්නේ ඇයි?

550
00:30:49,839 --> 00:30:52,900
ප්රධාන භාරකරු සන් මට නියෝග කළේය
එය උතුමාණන්ට ගෙන ඒමට.

551
00:30:53,460 --> 00:30:54,039
එය විවෘත කරන්න.

552
00:31:03,920 --> 00:31:04,640
කුමක් ද?

553
00:31:04,640 --> 00:31:05,839
මගේ තාත්තාට කන්න පුළුවන්,

554
00:31:05,839 --> 00:31:07,160
ඒත් මට බැරිද?

555
00:31:08,680 --> 00:31:09,519
මහෝත්තමයාණන්ට පුළුවන්.

556
00:31:09,519 --> 00:31:10,119
ඇත්ත වශයෙන්.

557
00:31:18,519 --> 00:31:20,359
මට ඒක කන්න බැරිද?

558
00:31:22,839 --> 00:31:23,640
නෑ නෑ.

559
00:31:23,900 --> 00:31:24,700
මොකක්ද...

560
00:31:24,779 --> 00:31:25,740
මම අදහස් කරන්නේ,

561
00:31:25,779 --> 00:31:27,180
මහෝත්තමයා ඕනෑවට වඩා කනවා නම්,

562
00:31:27,180 --> 00:31:28,740
එය ඔබගේ ආහාර දිරවීම අවුල් විය හැක.

563
00:31:28,740 --> 00:31:30,500
ඔයා බයයි මම ඒවා කෑවොත්,

564
00:31:30,500 --> 00:31:32,960
ඔබට නොහැකි වනු ඇත
නැවත වාර්තා කරන්න, ඔබ නේද?

565
00:31:33,220 --> 00:31:35,220
මම ඔබට දේවල් දුෂ්කර කරන්නෙමි.

566
00:31:35,220 --> 00:31:36,019
ෂියැං මහත්මිය,

567
00:31:36,019 --> 00:31:37,819
හැමෝම එක්ක කෑම බෙදාගන්න.

568
00:31:37,910 --> 00:31:39,190
එන්න, ෂියැංජියු.

569
00:31:40,339 --> 00:31:40,859
කන්න.

570
00:31:45,619 --> 00:31:46,220
එන්න,

571
00:31:46,220 --> 00:31:47,119
හැමෝම, ටිකක් ගන්න.

572
00:31:47,119 --> 00:31:47,759
ඉදිරියට එන්න.

573
00:31:48,680 --> 00:31:49,809
ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ?

574
00:31:50,960 --> 00:31:51,700
නැත.

575
00:31:52,920 --> 00:31:54,319
මම නිකම්...

576
00:31:54,519 --> 00:31:56,079
මහෝත්තමයා දැකීම මට සතුටක්.

577
00:31:56,079 --> 00:31:57,880
මම ඔබතුමාව දකින සෑම විටම, මම සතුටු වෙනවා!

578
00:31:57,880 --> 00:31:59,079
මම අතිශයින් සතුටු වෙමි.

579
00:31:59,109 --> 00:31:59,680
ඉතින් මම...

580
00:32:01,809 --> 00:32:03,490
ඔබ මා සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කරනවාද?

581
00:32:07,210 --> 00:32:08,809
මොනතරම් නිර්ලජ්ජිතද!

582
00:32:22,089 --> 00:32:24,619
අද මාව බේරගත්තට ස්තුතියි,
මහෝත්තමයාණෙනි.

583
00:32:26,240 --> 00:32:27,640
මම එහෙම කළේ ඔයාව බේරගන්න නෙවෙයි.

584
00:32:28,319 --> 00:32:29,119
ඒක නිකම්

585
00:32:29,140 --> 00:32:31,259
ඔයා මගේ Ningshuang මාලිගාවෙන් කියලා.

586
00:32:31,259 --> 00:32:33,789
නැඟෙනහිර මාලිගාවේ අය නම්
ඔබට හානි කළා,

587
00:32:33,789 --> 00:32:35,309
මට මුහුණ නැති වෙන්නේ නැද්ද?

588
00:32:37,119 --> 00:32:38,119
නොසලකා,

589
00:32:38,420 --> 00:32:41,279
මම තවමත් ඔබතුමාට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා.

590
00:32:42,160 --> 00:32:43,240
ඇයි කරන්නේ

591
00:32:44,019 --> 00:32:45,880
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට ඔබව මරන්න අවශ්‍යද?

592
00:32:56,950 --> 00:32:58,470
ඔබ Feng Mochen සඳහා වැඩ කරයි.

593
00:33:00,619 --> 00:33:03,089
ඔබ මගේ මාලිගාවට ඔබේ මාර්ගය සැලසුම් කළා -

594
00:33:03,119 --> 00:33:04,180
ඔබ පසුවන්නේ කුමක් ද?

595
00:33:06,259 --> 00:33:08,190
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න, මහෝත්තමයාණෙනි!

596
00:33:08,539 --> 00:33:09,500
ඔවුන් එහෙම කියනවා

597
00:33:09,730 --> 00:33:12,480
මහලු මැඩම් බිහි කරන විට
Ningshuang කුමරියට,

598
00:33:12,480 --> 00:33:13,880
ඇය පාහේ මිය ගියාය.

599
00:33:13,960 --> 00:33:15,599
එබැවින් ඇය කුමරිය කෙරෙහි අමනාප වීමට පැමිණියාය.

600
00:33:15,599 --> 00:33:16,400
සහ එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස,

601
00:33:16,400 --> 00:33:18,519
ඇයව උස් මහත් කිරීමට යැව්වාය
ඇගේ ජ්‍යෙෂ්ඨ සේවිකාව විසින්,

602
00:33:18,519 --> 00:33:19,720
චෙන් මැඩම්.

603
00:33:20,279 --> 00:33:22,160
කුමරිය වැඩිවියට පත් වූ විට,

604
00:33:22,160 --> 00:33:24,000
ඇය නිතර කුන්නිං මාලිගයට ගියාය
ඇයට ගෞරව දැක්වීමට.

605
00:33:24,000 --> 00:33:24,920
හැබැයි පරණ මැඩම්

606
00:33:24,920 --> 00:33:26,400
එක් වරක්වත් ඇයව දැකීමට අකමැති විය.

607
00:33:26,400 --> 00:33:27,359
කාලය ගෙවී යද්දී,

608
00:33:27,359 --> 00:33:31,289
ඇය ස්වභාවිකවම චෙන් මැඩම්ට සමීප විය
පරණ මැඩම් එක්ක තරහා වෙන්න ආවා.

609
00:33:34,480 --> 00:33:35,339
මහෝත්තමයාණෙනි,

610
00:33:37,740 --> 00:33:40,339
සමඟ සමාදාන වීමට ඔබ කැමතිද?
පරණ මැඩම්?

611
00:33:42,740 --> 00:33:43,940
එය ඔබට කුමක් ද?

612
00:33:46,789 --> 00:33:47,910
මම...

613
00:33:48,619 --> 00:33:50,339
කුඩා කාලයේදීම මගේ මව අහිමි විය

614
00:33:51,059 --> 00:33:54,119
ඒ නිසා වෙන්වීමේ වේදනාව මම දනිමි
කෙනෙකුගේ මවගෙන්.

615
00:33:54,339 --> 00:33:55,180
එබැවින්,

616
00:33:55,789 --> 00:33:58,309
මම ඔබතුමාට උදව් කරන්න කැමතියි

617
00:33:58,420 --> 00:34:00,019
සහ පැරණි මැඩම් සමගි කරයි.

618
00:34:01,450 --> 00:34:02,930
එවැනි උතුම් වචන,

619
00:34:02,990 --> 00:34:03,990
Huo Xiangjiu.

620
00:34:05,470 --> 00:34:08,110
ඔබ මගේ මාලිගාවේ වැඩට පැමිණි නිසා,

621
00:34:08,780 --> 00:34:11,380
ඔබේ කටින් එක වචනයක්වත් නැත
සත්‍ය වී ඇත.

622
00:34:12,980 --> 00:34:15,980
මාව රවටන අයව මම හෙළා දකිනවා.

623
00:34:17,900 --> 00:34:19,739
මාව රවට්ටන්න එඩිතර කෙනෙක්

624
00:34:20,139 --> 00:34:21,820
අනුකම්පාවට සුදුසු නැත!

625
00:34:31,639 --> 00:34:34,119
ඔයා දන්නවද... සටන් කලාව?

626
00:34:47,460 --> 00:34:49,019
යමෙකු බලාපොරොත්තු වූ පරිදි

627
00:34:49,480 --> 00:34:51,320
Feng Mochen විසින් යවන ලදී.

628
00:34:52,469 --> 00:34:53,809
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න, මහෝත්තමයාණෙනි!

629
00:34:53,809 --> 00:34:54,539
මේ සේවකයා

630
00:34:54,719 --> 00:34:55,849
ඇත්ත වශයෙන්ම අවශ්ය පමණි

631
00:34:56,260 --> 00:34:58,090
ඔබගේ මහිමයට සහ මහලු මැඩම්ට උදව් කිරීමට

632
00:34:58,090 --> 00:34:59,260
සමාදාන වෙනවා

633
00:34:59,570 --> 00:35:01,030
සහ පවුල් බැඳීම් යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම.

634
00:35:01,420 --> 00:35:04,219
තම දරුවා නොසලකා හරින ලද පුද්ගලයෙකි
වසර 20 කට වැඩි කාලයක් -

635
00:35:05,400 --> 00:35:07,530
මට ඇය සමඟ සමාදාන වීමට අවශ්‍ය ඇයි?

636
00:35:08,789 --> 00:35:11,150
ඔබේ අභිප්රාය කුමක් වුවත්,

637
00:35:11,539 --> 00:35:14,139
ඔබේ මනස ඔබේ රාජකාරියේ නැතිනම්

638
00:35:14,840 --> 00:35:16,570
ඒවා වැරදි චේතනා.

639
00:35:17,300 --> 00:35:19,920
ඔබේ එම යෝජනා ක්‍රම ඉවත් කරන්න

640
00:35:20,380 --> 00:35:21,940
සහ මාගේ මාලිගයෙන් ඉවත් වන්න.

641
00:35:22,300 --> 00:35:23,730
මෙතැන් සිට,

642
00:35:23,920 --> 00:35:26,179
ඔබට නැවත මෙහි පය තැබීම තහනම්ය.

643
00:35:26,750 --> 00:35:27,789
එසේ නොමැතිනම්,

644
00:35:29,239 --> 00:35:31,199
Feng Mochen ට පවා නොහැකි වනු ඇත
ඔබව බේරාගන්න.