1
00:00:20,739 --> 00:00:22,539
මම Huo Xiangjiu.

2
00:00:22,660 --> 00:00:24,280
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

3
00:00:34,700 --> 00:00:36,960
ඔබ කොපමණ කාලයක් උන්වහන්සේගේ කරුණාවට සේවය කරනවාද?

4
00:00:37,939 --> 00:00:39,320
මහෝත්තමයාණෙනි,

5
00:00:39,399 --> 00:00:40,350
දිගු නොවේ.

6
00:00:42,159 --> 00:00:43,899
ඔහුගේ කරුණාව තරමක් දැඩි ය.

7
00:00:44,229 --> 00:00:45,689
ඔබ කවදා හෝ දුක් විඳීමට සිදු වුවහොත්,

8
00:00:45,689 --> 00:00:47,020
මට කතා කිරීමට නිදහස් වන්න-

9
00:00:47,479 --> 00:00:49,280
යුක්තිය ඉටු වන බව මම දකිමි.

10
00:00:49,640 --> 00:00:52,899
මම බොහෝ කලක සිට ඔබතුමා ගැන අසා ඇත්තෙමි
කරුණාව සහ කරුණාව.

11
00:00:52,899 --> 00:00:53,780
අද ඔබව දකිමි,

12
00:00:53,780 --> 00:00:56,509
මට තහවුරු කරන්න පුළුවන්
කීර්තිය හොඳින් ලැබිය යුතු බව.

13
00:01:15,430 --> 00:01:16,959
ස්වර්ගයම දයාව පෙන්වයි -

14
00:01:17,090 --> 00:01:18,129
ගැහැණු ළමයින්

15
00:01:19,310 --> 00:01:20,939
අගය කිරීමට අදහස් කෙරේ.

16
00:01:23,079 --> 00:01:24,939
මහෝත්තමයා ඉතා සැලකිලිමත් ය.

17
00:01:25,359 --> 00:01:26,439
මම හිතනවා

18
00:01:26,930 --> 00:01:28,030
කුමරියගේ බිරිඳ

19
00:01:28,030 --> 00:01:30,590
ඉතාමත් ප්‍රීතිමත් ජීවිතයක් ගත කරනවා විය යුතුය.

20
00:01:31,340 --> 00:01:32,219
ඔයාට කොහොම ද?

21
00:01:34,420 --> 00:01:36,150
ඔබ එවැනි සතුටක් ප්‍රාර්ථනා කරනවාද?

22
00:01:36,969 --> 00:01:38,150
හොඳයි,

23
00:01:38,180 --> 00:01:40,039
සතුට ප්‍රාර්ථනා නොකරන්නේ කවුද?

24
00:01:44,039 --> 00:01:45,769
ඒ සතුට මට දෙන්න පුළුවන්.

25
00:01:46,039 --> 00:01:46,900
මහෝත්තමයා -

26
00:01:47,019 --> 00:01:48,259
ෆුයිං කුමරු,

27
00:01:48,259 --> 00:01:49,719
මට තවම සහභාගි වෙන්න රාජකාරි තියෙනවා
ඔහුගේ කරුණාවේ පැත්තට.

28
00:01:49,719 --> 00:01:50,978
මම දැන් නිවාඩු ගන්නම්.

29
00:01:51,859 --> 00:01:52,859
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,

30
00:01:53,620 --> 00:01:55,069
නමුත් මම ඔබව දුටු පළමු අවස්ථාව

31
00:01:55,069 --> 00:01:56,370
පවුලේ භෝජන සංග්‍රහයේදී,

32
00:01:56,390 --> 00:01:58,120
මගේ හදවතේ යමක් ඇවිස්සුවා.

33
00:01:59,909 --> 00:02:01,090
එදින සිට,

34
00:02:01,439 --> 00:02:02,890
මම ඔබ ගැන දිවා රෑ සිතුවෙමි.

35
00:02:02,719 --> 00:02:07,390
{\an8}[5වන කථාංගය]

36
00:02:03,340 --> 00:02:04,140
ඒකයි

37
00:02:04,599 --> 00:02:06,120
මම අද ඔබව කැඳෙව්වා -

38
00:02:06,500 --> 00:02:07,359
මෙම ආශාව ලිහිල් කිරීමට,

39
00:02:07,359 --> 00:02:08,939
ටිකක් නම්.

40
00:02:15,580 --> 00:02:16,860
අවසානයේ එය නැවත ලැබුණා!

41
00:02:19,199 --> 00:02:20,199
පුදුමයක් නැහැ

42
00:02:20,860 --> 00:02:22,460
ලෝකඩ ප්‍රාන්තයේ බායි වංශය

43
00:02:22,479 --> 00:02:23,879
පරිහානියට වැටී ඇත.

44
00:02:24,650 --> 00:02:26,979
ඇත්දළ බලාපොරොත්තු වෙන්න බැහැ
බල්ලෙකුගේ කටින්.

45
00:02:29,520 --> 00:02:30,319
බල්ලෙක්, ඔව් -

46
00:02:31,120 --> 00:02:32,240
විශ්වාසවන්ත බල්ලෙක්.

47
00:02:33,229 --> 00:02:35,419
හරියටම කිව්වොත් චීන එඬේර බල්ලෙක්.

48
00:02:35,439 --> 00:02:38,460
{\an8}[චීන දේවගැති බල්ලා, පොදුවේ
දේවගැති බල්ලා ලෙස හැඳින්වේ,]

49
00:02:37,539 --> 00:02:38,699
නැගිටින්න -

50
00:02:38,460 --> 00:02:39,969
{\an8}[වසර දහස් ගණනක නිෂ්පාදනයකි
හැන් චීන ජාතිකයන් අතර කෘෂිකාර්මික සමාජය,]

51
00:02:39,129 --> 00:02:40,439
මෙය ස්වාමියාගේ නිවසයි.

52
00:02:39,969 --> 00:02:41,490
{\an8}[සහ බොහෝ විට සජීවී පොසිලයක් ලෙස සැලකේ
චීන ඉතිහාසය සහ සංස්කෘතිය.]

53
00:02:40,520 --> 00:02:41,719
ඔයා කොහොමද මෙතන බොරු කියන්නේ?

54
00:02:42,329 --> 00:02:45,530
ඔබේ ස්වාමියා වචනයක්වත් කීවේ නැත්නම්,
ඔබ මෙතරම් වැඩ කරන්නේ ඇයි?

55
00:02:45,610 --> 00:02:47,639
සාමාන්‍ය - දැඩි ලෙස ක්‍රියා කිරීම
මොකද ඔයාට කවුරු හරි සහයෝගය දෙන නිසා.

56
00:02:47,639 --> 00:02:48,639
හොඳයි, පැහැදිලිවම!

57
00:02:48,990 --> 00:02:50,219
බල්ලෙක් තම ස්වාමියා මත රඳා නොසිටින්නේ නම්,

58
00:02:50,219 --> 00:02:51,219
ඌරෙක් මත යැපෙන වෙන කාවද?

59
00:02:51,219 --> 00:02:52,150
ඇති තරම් තර්ක.

60
00:02:53,000 --> 00:02:54,259
Huo Xiangjiu කොහෙද?

61
00:02:57,430 --> 00:02:59,960
Y-ඔබේ මහිමය විහිළුවක් විය යුතුය.

62
00:03:00,340 --> 00:03:02,740
කුමරිය බිසව ය
ගුණවත් හා කරුණාවන්ත -

63
00:03:02,740 --> 00:03:04,639
කොහොමද මම වගේ අහිංසක කෙනෙක්

64
00:03:04,639 --> 00:03:05,770
කවදා හෝ ඇය සමඟ සංසන්දනය කර තිබේද?

65
00:03:06,129 --> 00:03:08,030
කුමරිය සහ මම විවාහකයි

66
00:03:08,030 --> 00:03:09,979
දෛවය එහි උපක්‍රම යෙදූ නිසා පමණි.

67
00:03:09,979 --> 00:03:11,379
කෙනෙකුට ඇත්තටම තේරීමක් තිබුනේ නම්,

68
00:03:12,050 --> 00:03:14,650
කවුද තෝරා නොගන්නේ
තමන් ආදරය කරන කෙනාව බඳින්නද?

69
00:03:15,719 --> 00:03:17,650
එය මට දයාව පෙන්වන ස්වර්ගයක් විය යුතුය -

70
00:03:17,719 --> 00:03:18,639
ඔබව ගෙන එනවා

71
00:03:19,000 --> 00:03:20,340
මට පෙර.

72
00:03:21,500 --> 00:03:22,560
ඔබ කැමති නම්,

73
00:03:23,569 --> 00:03:25,979
මට ඔයාව මාරු කරන්න පුළුවන්
නැගෙනහිර මාලිගාවට.

74
00:03:25,979 --> 00:03:26,780
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

75
00:03:26,780 --> 00:03:28,840
ඔබතුමාගේ අනුග්‍රහයට ස්තුතියි.

76
00:03:29,189 --> 00:03:30,430
මම මෙය වාර්තා කරන්නම්

77
00:03:31,240 --> 00:03:32,400
උන්වහන්සේගේ කරුණාවට

78
00:03:32,400 --> 00:03:33,310
වරක් මම ආපසු

79
00:03:33,520 --> 00:03:34,729
මාලිගාවට,

80
00:03:34,860 --> 00:03:36,590
ඉන්පසුව ඔබතුමාට දන්වන්න.

81
00:03:41,729 --> 00:03:43,370
මට දැනගන්න ඕනේ -

82
00:03:44,199 --> 00:03:46,729
ඔබ එන්න කැමතිද?
නැගෙනහිර මාලිගාවට?

83
00:03:47,569 --> 00:03:48,389
තාක් කල්

84
00:03:48,500 --> 00:03:49,699
ඔහුගේ කරුණාව එයට ඉඩ දෙයි,

85
00:03:50,000 --> 00:03:51,240
මම ස්වභාවිකවම -

86
00:03:52,699 --> 00:03:54,099
මට ඔහුගේ අවසරය අවශ්‍ය ඇයි?

87
00:03:54,099 --> 00:03:55,460
කිසිවක් කිරීමට?

88
00:03:56,050 --> 00:03:57,849
පහත් මෙහෙකාරියක් වන ඔබ පවා එයද?

89
00:03:58,180 --> 00:04:00,240
Feng Mochen මට ඉහළින් සිටින බව විශ්වාස කරනවාද?

90
00:04:00,240 --> 00:04:01,370
නැත,

91
00:04:01,400 --> 00:04:02,719
මහරජාණෙනි, ඔබ වරදවා වටහාගෙන ඇත.

92
00:04:02,719 --> 00:04:03,930
කරුණාකර සන්සුන් වන්න, උතුමාණනි.

93
00:04:03,930 --> 00:04:04,659
අද,

94
00:04:04,849 --> 00:04:06,150
ඔබ මෙහි පවතිනු ඇත.

95
00:04:06,340 --> 00:04:08,060
-අපි බලමු Feng Mochen මට මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා.
- මාව බිම දාන්න!

96
00:04:08,060 --> 00:04:08,969
මහෝත්තමයා -

97
00:04:09,000 --> 00:04:09,960
මාව පහත් කරන්න!

98
00:04:10,020 --> 00:04:11,039
මහෝත්තමයාණෙනි.

99
00:04:12,360 --> 00:04:14,020
ඔබ ඔබේ ගුණය ගැන මහත් ආඩම්බරයක් ඇති කර ගන්නවා.

100
00:04:14,020 --> 00:04:15,280
ඔබ නිදහස ලබා ගැනීම ගැන වචනයක් නම්
මාලිගාවේ සේවිකාවක් සමඟ

101
00:04:15,280 --> 00:04:16,480
පියා වෙත ළඟා වීමට විය,

102
00:04:16,639 --> 00:04:18,300
එය ඔබට යහපතක් නොවනු ඇත.

103
00:04:18,899 --> 00:04:20,899
කොහොම දෙයක් වෙන්න පුලුවන්ද
නැගෙනහිර මාලිගාවේ එය සිදු වේ

104
00:04:20,899 --> 00:04:22,759
පියාගේ දැනුම්දීම වෙත ළඟා විය හැකිද?

105
00:04:23,439 --> 00:04:24,120
නමුත්…

106
00:04:24,850 --> 00:04:25,379
අතරමං වෙන්න!

107
00:04:41,420 --> 00:04:42,220
නවත්වන්න!

108
00:04:43,519 --> 00:04:44,980
කුමරියගේ බිරිඳ ලෙස,

109
00:04:45,370 --> 00:04:47,000
ඔබ ඔබේම ස්වාමිපුරුෂයාට කතා කරන්නේ කෙසේද?
උතුමාණනි, එබඳු ආකාරයෙන්ද?

110
00:04:47,000 --> 00:04:48,040
උතුමාණෝ බව පැහැදිලිය

111
00:04:48,040 --> 00:04:49,889
ඔබව ඕනෑවට වඩා නරක් කර ඇත.

112
00:04:50,459 --> 00:04:51,259
මහෝත්තමයාණෙනි,

113
00:04:51,259 --> 00:04:53,399
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න
ඇයට නිසි පාඩමක් ඉගැන්වීමට.

114
00:04:53,399 --> 00:04:53,860
එය ගෙන යන්න!

115
00:04:58,189 --> 00:04:58,720
අපි යමු!

116
00:05:02,360 --> 00:05:03,600
මම මේ දැන් රළු වුණා.

117
00:05:03,629 --> 00:05:05,589
මහරජාණෙනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

118
00:05:05,819 --> 00:05:06,680
ඒකට කමක් නැහැ.

119
00:05:07,060 --> 00:05:09,589
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා එනවා කියලා
ගෞරවනීය පවුලකින්.

120
00:05:09,769 --> 00:05:12,100
ෆුයිං කුමරු සිය අවධානය යොමු කර තිබේ නම්
ඔබ මත,

121
00:05:12,509 --> 00:05:13,680
ඔබේ දවස් මෙහි

122
00:05:13,810 --> 00:05:14,750
පහසු නොවනු ඇත.

123
00:05:18,589 --> 00:05:20,850
තව දුරටත් මේ වලව්වේ ඉන්න බෑ.

124
00:05:23,120 --> 00:05:25,149
මේක ගන්න -
එය සංචාරක මුදල් ලෙස සේවය කළ යුතුය.

125
00:05:25,149 --> 00:05:27,810
මාලිගාවෙන් පැන යාමට මාර්ගයක් සොයන්න
ඔබට හැකි ඉක්මනින්.

126
00:05:30,199 --> 00:05:32,240
අපි මීට පෙර කවදාවත් හමු වී නැත,

127
00:05:32,240 --> 00:05:33,920
නමුත් ඔබ දැනටමත් මාව බේරාගෙන ඇත.

128
00:05:33,920 --> 00:05:37,069
මම කොහොමද එවැනි දෙයක් පිළිගන්නේ
වටිනා ආභරණ ඔබෙන්ද?

129
00:05:37,069 --> 00:05:38,069
මට ඒක පිළිගන්න බෑ.

130
00:05:39,740 --> 00:05:41,139
උත්සවයට නැගී නොසිටින්න.

131
00:05:42,649 --> 00:05:44,850
එය රැගෙන පිටුපස ගේට්ටුවෙන් පිටව යන්න.

132
00:05:44,899 --> 00:05:48,430
නැඟෙනහිර මාලිගයෙන් පිටතට යාමට උත්සාහ කරන්න
පළමුව - පසුව ඔබේ සැලසුම් කරන්න.

133
00:05:49,959 --> 00:05:51,889
ඔබ ඇත්තෙන්ම කරුණාවන්තයි, මහරජාණෙනි.

134
00:05:52,100 --> 00:05:53,189
අවස්ථාවක් උදා වුවහොත්,

135
00:05:53,189 --> 00:05:54,579
මම ඔබේ කරුණාවට විපාක දෙන්නෙමි.

136
00:05:54,579 --> 00:05:55,540
එය කිසිවක් නොවීය.

137
00:05:55,980 --> 00:05:56,819
යන්න, ඉක්මනට.

138
00:06:20,430 --> 00:06:23,939
{\an8}[නරියාගේ සදාකාලික ආදරය]

139
00:07:55,779 --> 00:07:57,120
වයි-උතුමනි.

140
00:07:57,519 --> 00:08:00,279
කොහෙද කියලා හිතෙනවා
ඔයා යනවද චූටි දුව?

141
00:08:00,519 --> 00:08:01,889
මම...

142
00:08:02,079 --> 00:08:03,410
ඔයාම නේද කිව්වේ

143
00:08:04,269 --> 00:08:05,569
මගේ ප්‍රසාදය උපයා ගන්නා බව

144
00:08:06,170 --> 00:08:07,850
ආශිර්වාදයක් විය

145
00:08:08,410 --> 00:08:10,569
බොහෝ ජීවිත කාලය තුළ ලබා ගත්තාද?

146
00:08:11,240 --> 00:08:12,040
දැන් මොකද?

147
00:08:12,839 --> 00:08:14,040
ඔබ විසි කිරීමට සූදානම්

148
00:08:14,490 --> 00:08:16,019
මෙතරම් ඉක්මනින් ආශීර්වාද ලැබේවා?

149
00:08:16,600 --> 00:08:17,560
මහෝත්තමයාණෙනි,

150
00:08:18,240 --> 00:08:21,639
මම - මට හදිසි දෙයක් මතක් වුනා.

151
00:08:22,899 --> 00:08:24,980
මම ඔබට සේවය කිරීමට පසුව එන්නම්.

152
00:08:28,720 --> 00:08:30,250
පසුව බලා සිටීමට අවශ්ය නැත -

153
00:08:33,460 --> 00:08:34,490
දැන් එය කරන්න.

154
00:08:53,379 --> 00:08:56,039
Y-ඔහුගේ මහිමයට රිදවීමට ඔබ එඩිතරද?

155
00:08:56,059 --> 00:08:57,639
මම ඔබ සමඟ සටන් කරන්නම්!

156
00:09:13,679 --> 00:09:15,460
මහෝත්තමයා - උදව් කරන්න!

157
00:09:15,620 --> 00:09:17,679
මා සිතූ පරිදිම - ඔබ වෙනස් ය.

158
00:09:18,220 --> 00:09:19,220
ඒකෙන් වෙන්නේ මාව විතරයි

159
00:09:19,710 --> 00:09:21,970
ඔබට තවත් අවශ්‍යයි.

160
00:09:21,990 --> 00:09:24,200
කවුද හිතුවේ
ඒ ෆුයිං කුමාරයා,

161
00:09:24,200 --> 00:09:25,700
ඔහුගේ කරුණාව නිසා කීර්තිමත්,
එවැනි මිනිසෙකු බවට පත් වෙයිද?

162
00:09:25,700 --> 00:09:27,100
ඔහු සමඟ නිසි ලෙස කටයුතු කරන්න.

163
00:09:43,009 --> 00:09:44,129
ඒ මම නෙවෙයි…

164
00:09:44,889 --> 00:09:46,470
මහෝත්තමයාණනි, මාව බේරගන්න!

165
00:10:12,730 --> 00:10:14,129
මහෝත්තමයාණනි!

166
00:10:30,379 --> 00:10:31,460
අපි දැකලත් නැහැ
Xiangjiu කොහෙද ගියේ -

167
00:10:31,460 --> 00:10:32,659
ඔබ එය කපා දැමුවේ ඇයි?

168
00:10:32,659 --> 00:10:34,340
එහෙනම් ඔබම ඇයව සොයා යන්න.

169
00:10:35,220 --> 00:10:36,299
ඔබෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

170
00:10:36,700 --> 00:10:37,649
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵලයි!

171
00:10:37,649 --> 00:10:38,610
සම්පූර්ණ නාස්තියක්!

172
00:10:56,960 --> 00:10:58,120
කුණු කූඩය...

173
00:11:09,220 --> 00:11:10,240
මම ඔබට රහසක් කියන්නම් -

174
00:11:10,240 --> 00:11:11,639
කාටවත් කියන්න එපා.

175
00:11:12,139 --> 00:11:14,080
මට ඇහෙනවා උස්මහත් කුමාරයා Fuying

176
00:11:14,080 --> 00:11:15,700
ගැහැනියකගෙන් ගුටි කෑවා.

177
00:11:18,279 --> 00:11:19,080
සන්සුන් වන්න.

178
00:11:19,419 --> 00:11:21,220
මම කැමතියි කාටවත් කියනවට වඩා මැරෙන්න.

179
00:11:22,429 --> 00:11:23,759
මම ඔබට රහසක් කියන්නම් -

180
00:11:24,039 --> 00:11:24,659
මට ඇහුණා…

181
00:11:25,000 --> 00:11:26,220
ඔහුගේ උත්තරීතර කුමරු ෆුයිං…

182
00:11:26,220 --> 00:11:27,549
කාන්තාවක් විසින් ආබාධිත විය.

183
00:11:29,919 --> 00:11:30,679
සන්සුන් වන්න.

184
00:11:31,159 --> 00:11:32,600
මම වචනයක් නොකියමි.

185
00:11:38,600 --> 00:11:39,399
ඉන්න -

186
00:11:40,250 --> 00:11:41,970
මම ඔබට රහසක් කියන්නම්.

187
00:11:43,039 --> 00:11:44,720
කාටවත් කියන්න එපා.

188
00:11:45,710 --> 00:11:47,659
ඔහුගේ උත්තරීතර කුමරු ෆුයිං…

189
00:11:47,870 --> 00:11:50,299
කාන්තාවක් විසින් පහර දී ඇත

190
00:11:50,460 --> 00:11:52,259
ඔහුගේ පුරුෂභාවය සදහටම පහව ගියේය.

191
00:11:53,120 --> 00:11:54,200
ඒ බරපතලද?

192
00:11:54,850 --> 00:11:56,629
මම කොහේ හරි හොයාගත්තොත් හොඳයි

193
00:11:56,649 --> 00:11:57,809
පහත්-වේගවත් වැතිරීමට.

194
00:12:00,210 --> 00:12:01,210
ඔයා කව්ද?

195
00:12:07,990 --> 00:12:11,110
{\an8}[Eunuch Management Office]

196
00:12:12,919 --> 00:12:15,320
ඒක රිදී ගොඩක්.

197
00:12:15,899 --> 00:12:17,159
තුන්වෙනි මාමා,

198
00:12:17,399 --> 00:12:19,179
ඔබ බොහෝ මිනිසුන් බලමුලු ගන්වා ඇත

199
00:12:19,179 --> 00:12:21,600
මාලිගාවේ බලන්න විතරයි
හුදු මාලිගාවේ සේවිකාවකට.

200
00:12:21,600 --> 00:12:23,080
ප්‍රධානියා දැනගත්තොත්,

201
00:12:23,080 --> 00:12:24,720
අපි එහි බෙල්ල දක්වා සිටිමු!

202
00:12:25,080 --> 00:12:26,279
බලන්න, මගේ ආදරණීය බෑණා,

203
00:12:26,980 --> 00:12:28,710
ඇය සාමාන්‍ය මාලිගාවේ සේවිකාවක් නොවේ.

204
00:12:29,230 --> 00:12:30,009
ඇය මගේ සතුට සමඟ බැඳී ඇත

205
00:12:30,009 --> 00:12:32,169
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

206
00:12:32,480 --> 00:12:34,809
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය…
ඔබ එහි පහළ අදහස් කරන්නේ?

207
00:12:35,799 --> 00:12:37,460
ඇය ඔබේ අනාගත තුන්වන නැන්දා ය.

208
00:12:38,120 --> 00:12:39,039
තුන්වෙනි නැන්දා?

209
00:12:40,029 --> 00:12:41,230
හැමෝම අහන්න.

210
00:12:42,070 --> 00:12:43,269
මේ කාන්තාව කෙනෙක්

211
00:12:43,299 --> 00:12:44,779
මම ඉතා ආදරයෙන් අල්ලාගෙන සිටිමි.

212
00:12:45,200 --> 00:12:46,559
කවුරුන් හෝ ඇයව මුලින්ම සොයා ගනී

213
00:12:46,830 --> 00:12:49,549
මේ සියලු රන් හා ආභරණ ලැබෙනු ඇත.

214
00:12:52,039 --> 00:12:52,840
ඇයව සොයා ගන්න!

215
00:12:53,480 --> 00:12:55,080
මට දෙන්න!

216
00:12:55,259 --> 00:12:56,850
ඉන්න, මට මුලින්ම බලන්න දෙන්න.

217
00:12:58,639 --> 00:12:59,799
යන්න දෙන්න!

218
00:13:07,889 --> 00:13:09,090
කවුරුහරි ඉන්නවද?

219
00:13:30,090 --> 00:13:31,580
කවුරුහරි?

220
00:13:36,309 --> 00:13:37,580
කවුරුහරි ඉන්නවද?

221
00:13:56,629 --> 00:13:58,009
කවුරුහරි?

222
00:13:59,340 --> 00:14:00,720
කවුරු හරි ඉන්නවද?

223
00:14:08,679 --> 00:14:10,210
මට මේ විදියට හංගන්න බෑ...

224
00:14:10,299 --> 00:14:11,889
මම බඩගින්නේ ඉන්නම්.

225
00:14:20,730 --> 00:14:21,490
කවුද ඉන්නේ?

226
00:14:22,370 --> 00:14:22,990
WHO?

227
00:14:25,299 --> 00:14:27,340
මාව බය කරන්න එපා -

228
00:14:30,480 --> 00:14:31,539
මට වැරදුනා.

229
00:14:31,539 --> 00:14:33,340
මහෝත්තමයාණෙනි,
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.

230
00:14:56,940 --> 00:14:58,139
ඔබ මට භීතියක් ලබා දුන්නා.

231
00:14:59,480 --> 00:15:00,620
ඔයා කව්ද?

232
00:15:04,600 --> 00:15:06,720
ඔබ මෙතරම් ආහාර ගබඩා කර තිබේද?

233
00:15:08,299 --> 00:15:09,259
බලන්න,

234
00:15:09,659 --> 00:15:11,559
අපි දෙන්නම එකම බෝට්ටුවේ
සහෝදර අයාලේ යන අය.

235
00:15:11,559 --> 00:15:12,559
ඉතින් කොහොමද මේක -

236
00:15:12,580 --> 00:15:13,440
අපි එය බෙදුවෙමු

237
00:15:13,440 --> 00:15:14,139
පනස්-පනහ.

238
00:15:14,139 --> 00:15:15,179
ඒ විදියට අපි දෙන්නම නැහැ

239
00:15:15,179 --> 00:15:16,059
තනියම ඉන්න වෙනවා.

240
00:15:16,850 --> 00:15:18,279
මම මෙය කරන්නේ ඔබේම යහපත සඳහා,
ඔබ දන්නවා.

241
00:15:18,279 --> 00:15:20,620
රෑට ඕනෑවට වඩා ආහාර ගැනීම
එය ඔබට හොඳ නැත.

242
00:15:20,620 --> 00:15:21,539
තේරුම් ගත්තා ද?

243
00:15:22,340 --> 00:15:24,669
හරි එහෙනම් -
මම උත්සවයට නැගී සිටින්නේ නැහැ.

244
00:15:52,440 --> 00:15:53,320
අවාසනාව දුරු වේවා,

245
00:15:53,320 --> 00:15:54,519
නපුරු ආත්මයන් දුරු වේවා,

246
00:15:54,519 --> 00:15:55,539
වාසනාව සියලු දෙනාටම බැබළේවා,

247
00:15:55,539 --> 00:15:57,669
සහ ශුභ ශක්තිය සැමවිටම පවතී.

248
00:16:24,519 --> 00:16:25,440
කරදර වෙන්න එපා -

249
00:16:25,440 --> 00:16:26,789
මම ඉතා ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමි.

250
00:16:59,000 --> 00:17:00,019
මොකක්ද දැන් ඒ දේ වුනේ...

251
00:17:00,019 --> 00:17:02,059
කළු දුමාරය පසුපස සිටින්නේ කවුද?

252
00:17:03,690 --> 00:17:04,480
එය පෙනේ

253
00:17:04,720 --> 00:17:07,578
තවත් නපුරු ආත්මයන් ඇත
මාලිගාවේ සැඟවී ඇත.

254
00:17:07,940 --> 00:17:09,140
එහි චලනයන් අනුව විනිශ්චය කිරීම,

255
00:17:09,630 --> 00:17:10,960
එය මට වඩා දුර්වල නොවීය.

256
00:17:13,838 --> 00:17:15,078
මෙම ස්ථානය ඇත්තටම

257
00:17:15,108 --> 00:17:17,039
සියලු ආකාරයේ යක්ෂයන් සහ තිරිසනුන් ඇත ...

258
00:17:19,380 --> 00:17:20,640
මම මගේ පියා සොයා ගැනීම වඩා හොඳය

259
00:17:20,640 --> 00:17:22,240
සහ මේ අපායෙන් මිදෙන්න.

260
00:17:23,430 --> 00:17:24,230
ඔහ් - මාර්ගය වන විට,

261
00:17:25,059 --> 00:17:26,960
ඔබ මන්ත්‍රයක් කළාද?

262
00:17:26,980 --> 00:17:28,779
මාව දැන් මායාවට පත් කරන්නද?

263
00:17:28,920 --> 00:17:30,119
කුමන මායාවද?

264
00:17:31,359 --> 00:17:32,039
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "මොන මායාවද?"

265
00:17:32,039 --> 00:17:33,210
ඔබ නොදැන සිටියේ කෙසේද?

266
00:17:33,210 --> 00:17:35,269
ඔබ මට නොකියන්නේ නම්,
මම කොහොමද දන්නේ?

267
00:17:35,410 --> 00:17:37,410
ඔයාට මම කියන්න ඕන නැහැ.

268
00:17:37,440 --> 00:17:40,160
එසේ නොමැති නම්, කාරණය කුමක්ද
අවුරුදු දහසක් වගා කිරීම ගැන?

269
00:17:40,160 --> 00:17:42,839
මම වගා කරන්නේ නැහැ
අන් අයගේ සිත් කියවීමට.

270
00:17:43,250 --> 00:17:45,049
එසේ නම් ඔබ කිසිසේත්ම වගා කරන්නේ ඇයි?

271
00:17:45,920 --> 00:17:47,650
මම වගා කරන්නේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?

272
00:17:48,400 --> 00:17:50,400
ඔබ එය නොකියන්නේ නම්,
මම කොහොමද දන්නේ?

273
00:17:50,460 --> 00:17:52,920
මම නොකිව්වත්,
ඔබ තවමත් දැන සිටිය යුතුය.

274
00:17:56,089 --> 00:17:56,809
Y-ඔබ…

275
00:17:56,970 --> 00:17:58,690
ඔබ මොන වගේ පුද්ගලයෙක්ද?

276
00:17:59,079 --> 00:18:00,519
ඔබත් පිරිමියෙක්ද?

277
00:18:00,519 --> 00:18:01,650
හරියටම කිව්වොත්,

278
00:18:02,039 --> 00:18:03,200
මම මනුස්සයෙක්වත් නෙවෙයි.

279
00:18:05,539 --> 00:18:06,059
ඉන්න -

280
00:18:06,059 --> 00:18:06,539
ඇයි ඔයා

281
00:18:06,539 --> 00:18:08,180
පිටත් වීමට එතරම් ඉක්මන්ද?

282
00:18:09,009 --> 00:18:09,769
හා මට කියන්න,

283
00:18:10,269 --> 00:18:13,069
ඔබට ගෙන ආ දේ
එකපාරටම සීතල මාලිගාවට?

284
00:18:13,940 --> 00:18:16,250
{\an8}[කුමක්ද? සියල්ල මිත්‍යාවක්ද?]

285
00:18:14,299 --> 00:18:15,559
හරහා යනවා විතරයි.

286
00:18:16,920 --> 00:18:19,799
සීතල මාලිගාව ඉතා දුරස්ථයි -
ඔයාට කොහොමද…

287
00:18:22,059 --> 00:18:23,920
වාව්, හිස් දිව්‍ය ලියවිල්ල.

288
00:18:27,670 --> 00:18:29,109
ඔබ මෙහි නැවතී සිටිනවාද?

289
00:18:29,980 --> 00:18:30,779
කුමක් ද?

290
00:18:31,940 --> 00:18:33,500
ඔබට රැඳී සිටීමට අවශ්‍ය නම් ඔබටම ගැලපෙන්න.

291
00:18:33,500 --> 00:18:34,970
මම ආපහු Fucang මාලිගාවට යනවා.

292
00:18:34,970 --> 00:18:35,849
ඉන්න -

293
00:18:36,720 --> 00:18:37,799
ඔබ කියන්නේ

294
00:18:37,859 --> 00:18:39,720
මටත් Fucang මාලිගයට ආපසු යා හැකිද?

295
00:18:41,119 --> 00:18:41,920
එය අනර්ඝයි!

296
00:18:41,920 --> 00:18:43,359
මම Qiaoru ගැන කරදර වුණා.

297
00:18:43,359 --> 00:18:46,160
මම ඉක්මනින් ඇය සමඟ ගනුදෙනු නොකළහොත්,
ඇය ශුන්‍යතාවයට අතුරුදහන් වනු ඇත.

298
00:18:46,160 --> 00:18:46,799
නමුත්…

299
00:18:48,920 --> 00:18:50,279
මම අවුල් කළා.

300
00:18:51,609 --> 00:18:53,470
මම ප්‍රින්ස් ෆුයිංට ගැහුවා.

301
00:18:55,279 --> 00:18:58,210
මට බයයි එයා Fucang පැලස් එකට යයි කියලා
මගේ පස්සෙන් එන්න කියලා.

302
00:19:00,910 --> 00:19:02,769
ෆුයිං කුමරු අන් කිසිවක් නොවේ ...

303
00:19:04,319 --> 00:19:05,720
ඇයි ඔබ දිවුරන්නේ ...

304
00:19:06,980 --> 00:19:08,440
ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

305
00:19:11,599 --> 00:19:12,700
මම එනකම් ඉන්න!

306
00:19:22,589 --> 00:19:23,390
හේයි, ග්ලූටන්.

307
00:19:25,519 --> 00:19:28,099
අපි දෙන්නම එකම බෝට්ටුවේ අයාලේ යන නිසා.

308
00:19:28,180 --> 00:19:29,900
ඔබට නැවත පැමිණීමට අවශ්‍යද?
මාත් එක්ක Fucang පැලස් එකට?

309
00:19:29,900 --> 00:19:31,170
එතන හොඳ කෑම ගොඩක් තියෙනවා.

310
00:19:31,170 --> 00:19:31,630
එන්න -

311
00:19:36,039 --> 00:19:36,759
අපි යමු!

312
00:19:37,890 --> 00:19:39,809
ඔයා හෙල්ලුනේ නැත්නම් මම යනවා!

313
00:19:46,839 --> 00:19:47,640
කමක් නැහැ.

314
00:20:04,799 --> 00:20:05,599
තුන්වෙනි මාමා,

315
00:20:06,359 --> 00:20:08,220
Ganquan මාලිගය හැර,

316
00:20:08,240 --> 00:20:10,769
අපි සෑහෙන්න හොයලා බැලුවා
මුළු මාලිගාව -

317
00:20:11,230 --> 00:20:13,160
ඒත් අපිට තාම තුන්වෙනි නැන්දාව හොයාගන්න බැරි වුනා.

318
00:20:14,359 --> 00:20:16,599
ඇයි ඔයාට නැත්තේ
Ganquan Palace සෙව්වද?

319
00:20:16,599 --> 00:20:17,930
ඔබේ මනස අවුල්ද?

320
00:20:18,250 --> 00:20:19,900
ඒ මහරජාණන්ගේ නිදන නිවහනයි.

321
00:20:19,900 --> 00:20:21,089
අමිහිරි රාත්‍රියේ එහි රිංගා-

322
00:20:21,089 --> 00:20:23,420
අපි අපේ ජීවිතයට වඩා සූදුවේ නියැලෙමු.

323
00:20:27,839 --> 00:20:28,819
ඔයා කොහේද යන්නේ?

324
00:20:28,819 --> 00:20:29,750
Ganquan මාලිගය.

325
00:20:31,410 --> 00:20:32,289
තුන්වෙනි මාමා,

326
00:20:32,319 --> 00:20:35,339
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
සලකා බලන්න
මගේ තුන්වන නැන්දා ලෙස වෙනත් කෙනෙකු තෝරා ගැනීම.

327
00:20:35,339 --> 00:20:36,019
ඉන්න -

328
00:20:36,650 --> 00:20:39,650
ප්‍රධානියා දැනගත්තොත්
අපි Ganquan මාලිගාවට ගියා...

329
00:20:39,680 --> 00:20:40,640
තුන්වෙනි මාමා,

330
00:20:41,059 --> 00:20:41,980
මා එනතුරු ඉන්න!

331
00:20:41,980 --> 00:20:43,670
තුන්වෙනි මාමා!

332
00:20:46,720 --> 00:20:49,049
මෙය ලැයිස්තුවයි
මාලිගාවේ සියලුම කාර්ය මණ්ඩලයේ.

333
00:20:49,779 --> 00:20:51,880
මට මතකයි එයාගේ නම Qiaoru.

334
00:20:53,000 --> 00:20:55,220
අපට මෙම ලැයිස්තු හරහා යා හැකිය

335
00:20:55,380 --> 00:20:57,269
සහ ඔවුන්ගේ නම්වල Ru සහිත සේවිකාවන් සොයා ගන්න.

336
00:20:57,269 --> 00:20:57,799
ඉදිරියට යන්න.

337
00:21:01,750 --> 00:21:03,410
ඔයා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මම තනියම මේක කරයි කියලද?

338
00:21:04,119 --> 00:21:05,680
ඔබ ඇයට උදව් කරනවා කිව්වා.

339
00:21:06,000 --> 00:21:07,130
මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ කියලා.

340
00:21:07,700 --> 00:21:08,759
ඔබ පවා මනුෂ්‍යයෙක්ද?

341
00:21:09,200 --> 00:21:09,759
නැහැ.

342
00:21:14,700 --> 00:21:16,039
මෙම අනුපාතයට,

343
00:21:16,069 --> 00:21:17,220
මම කවදාද?

344
00:21:17,390 --> 00:21:19,009
අවසන් කිරීමට යන්නේ?

345
00:21:22,920 --> 00:21:24,039
මොචෙන්...

346
00:21:27,990 --> 00:21:28,869
Feng Mochen!

347
00:21:36,970 --> 00:21:37,769
♪ මොචෙන් ♪

348
00:21:38,460 --> 00:21:39,259
අපි හැමෝම

349
00:21:39,930 --> 00:21:41,049
මෙතන සහෝදරයෝ.

350
00:22:19,519 --> 00:22:22,400
මට මෙතන එකක් තියෙනවා - හන් යූරු,

351
00:22:22,400 --> 00:22:23,799
වැඩ කාර්යාංශයෙන්.

352
00:22:24,099 --> 00:22:25,359
හන් යූරු?

353
00:22:37,920 --> 00:22:41,079
මට තව එකක් තියෙනවා - Xiao Rusi,
නාන කාර්යාංශයෙන්.

354
00:23:32,710 --> 00:23:36,509
ඇයි එයාගෙ මූණ
මගේ මනසේ දිගටම පෙනෙනවාද?

355
00:23:36,950 --> 00:23:38,329
මොනවද වෙන්නේ?

356
00:24:28,759 --> 00:24:30,259
ඒ මල් ආත්මය

357
00:24:30,470 --> 00:24:33,000
ශූන්‍යතාවයට මැකී යනු ඇත
දින කිහිපයකින්.

358
00:24:35,480 --> 00:24:37,680
තේරුමක් නැති දෙයක් කරන්න මහන්සි වෙන්නේ ඇයි?

359
00:24:38,339 --> 00:24:40,539
ලෝකයේ කවදා හෝ සැබවින්ම සුළුපටු වන්නේ කුමක්ද?

360
00:24:40,940 --> 00:24:42,460
අපි සුළු දෙයක් ලෙස හඳුන්වන දේ

361
00:24:42,980 --> 00:24:44,150
හුදෙක් දුෂ්කරතාවයකි

362
00:24:44,150 --> 00:24:46,750
ඒක අපිට වෙලා නැහැ.

363
00:24:59,759 --> 00:25:00,329
තුන්වෙනි මාමා,

364
00:25:00,329 --> 00:25:00,990
ඇතුලට යන්න.

365
00:25:01,059 --> 00:25:01,920
මම එය තබා ගන්නම්.

366
00:25:03,160 --> 00:25:03,880
ඒක හොඳයි.

367
00:25:04,039 --> 00:25:04,880
පහසු, පහසු…

368
00:25:09,660 --> 00:25:12,180
ඔබ මගේ කන් ඉවතට ගන්නවා!

369
00:25:12,319 --> 00:25:14,519
නායකතුමනි, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

370
00:25:14,519 --> 00:25:16,460
ඔය කාලකන්නි දෙන්නා!

371
00:25:16,559 --> 00:25:20,039
Ganquan මාලිගාවට හොරෙන්
මළ රාත්‍රියේ

372
00:25:20,039 --> 00:25:21,200
සහ ජනේල හරහා නැගීම -

373
00:25:21,200 --> 00:25:22,920
ඔබ උතුමාණන්ගේ ඔත්තු බැලීමට උත්සාහ කරනවාද?

374
00:25:22,920 --> 00:25:25,240
නායකතුමනි, අපි එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.

375
00:25:25,240 --> 00:25:26,819
අපි ආවේ කෙනෙක් හොයන්න.

376
00:25:26,819 --> 00:25:27,819
කෙනෙක් හොයන්නද?

377
00:25:28,240 --> 00:25:29,039
WHO?

378
00:25:29,420 --> 00:25:30,150
ඝාතකයෙක්.

379
00:25:32,950 --> 00:25:33,750
ඝාතකයෙක්.

380
00:25:36,539 --> 00:25:37,299
ප්රධානියා,

381
00:25:37,579 --> 00:25:39,579
අපි කලබල වුණා
උන්වහන්සේ ගැන,

382
00:25:39,609 --> 00:25:41,710
ඒ නිසා අපි විශේෂයෙන් ආවා
ඝාතකයා සෙවීමට.

383
00:25:41,710 --> 00:25:44,329
ඔබ ජනේල හරහා ගියා
ඝාතකයෙක් සොයන්නද?

384
00:25:44,329 --> 00:25:45,289
හොඳයි.

385
00:25:45,579 --> 00:25:47,059
එවිට ක්ලැම්බර් - දැන්.

386
00:25:47,680 --> 00:25:49,119
දිගටම ඝෝෂා කරන්න

387
00:25:49,119 --> 00:25:50,720
මම ඝාතකයෙක් දකින තුරු.

388
00:25:52,529 --> 00:25:53,700
ගැටීම ආරම්භ කරන්න - දැන්!

389
00:25:53,700 --> 00:25:55,279
නායක, කරුණාකර සන්සුන් වන්න -

390
00:25:55,279 --> 00:25:57,059
කරුණාකර!

391
00:25:57,059 --> 00:25:57,940
පහසු, තුන්වන මාමා -

392
00:25:57,940 --> 00:25:59,099
පහසුයි.

393
00:26:51,680 --> 00:26:53,079
ලස්සන වෙනවා නේද?

394
00:26:55,140 --> 00:26:57,599
එවිට ඔබට රසයක් ලැබෙනු ඇත
ඔබේම බෙහෙත් වලින්.

395
00:27:00,859 --> 00:27:01,819
ඔබේ මුහුණයි

396
00:27:02,220 --> 00:27:03,619
එතරම් සුමට -

397
00:27:03,910 --> 00:27:05,269
ඔබ එය කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?

398
00:27:06,829 --> 00:27:07,950
මම ඉපදුනේ මේ විදියට.

399
00:27:08,589 --> 00:27:11,069
මට ඇත්තටම ඔයාව පරද්දන්න ඕන.

400
00:27:12,299 --> 00:27:12,900
ඔබ කළ යුතුයි

401
00:27:13,220 --> 00:27:14,019
ඔබේ අත තබන්න

402
00:27:15,269 --> 00:27:16,670
දැන් ආපසු, ඔබ කළ යුතු නොවේද?

403
00:27:17,759 --> 00:27:18,640
මොකක් ද වැරැද්ද?

404
00:27:19,039 --> 00:27:20,799
බලවත් වලිග නවයක් ඇති නරියා -

405
00:27:21,180 --> 00:27:22,539
ඔබේ දෙපා වේ

406
00:27:22,720 --> 00:27:24,480
ඇත්තටම එතරම් බිඳෙන සුළුද?

407
00:27:27,720 --> 00:27:29,480
ඔබේ අත වෙහෙසට පත් වේ යැයි මම බිය වෙමි.

408
00:27:29,480 --> 00:27:30,279
ඕ ඇත්ත?

409
00:27:30,450 --> 00:27:32,049
එහෙනම් බලමු

410
00:27:32,069 --> 00:27:33,750
කවුද මුලින්ම මහන්සි වෙන්නේ.

411
00:27:34,480 --> 00:27:36,349
හොඳයි. අපි බලමු.

412
00:27:36,859 --> 00:27:38,539
මගේ අත යටින් - මම වෙහෙසට පත් නොවනු ඇත.

413
00:27:38,539 --> 00:27:39,400
මමත් නෑ.

414
00:27:51,390 --> 00:27:52,569
එහෙනම් බලමු කවුද මුලින්ම දෙන්නේ කියලා.

415
00:27:52,569 --> 00:27:54,180
එය ගෙන එන්න.

416
00:28:17,279 --> 00:28:19,660
ඔබ ඇත්තටම එතරම් තරඟකාරීද?

417
00:28:20,369 --> 00:28:21,849
මම මිනිසුන්ගෙන් ඉගෙන ගන්නවා.

418
00:28:23,579 --> 00:28:24,509
හරි එහෙනම් -

419
00:28:24,630 --> 00:28:26,589
ඔබ එඩිතර නම්, යන්න දෙන්න එපා.

420
00:28:41,680 --> 00:28:42,180
අද,

421
00:28:42,210 --> 00:28:43,549
අපි මෙම ලැයිස්තුව හරහා යන්නෙමු
එකින් එක

422
00:28:43,549 --> 00:28:45,960
සහ "Ru" සමඟ සියලු දෙනා පරීක්ෂා කරන්න
ඔවුන්ගේ නම් වලින් -

423
00:28:45,960 --> 00:28:47,119
කවුද අතුරුදහන් කියලා බලන්න.

424
00:28:47,160 --> 00:28:48,559
ඒක අතහරින්න

425
00:28:48,559 --> 00:28:50,000
මාඕ ජින් වෙත.

426
00:28:52,019 --> 00:28:52,740
එතකොට

427
00:28:52,740 --> 00:28:53,670
මාඕ ජින් කොහෙද?

428
00:28:55,960 --> 00:28:58,119
{\an8}[ඉම්පීරියල් කුස්සිය]

429
00:28:59,599 --> 00:29:01,359
Xiangjiu ඔහුගේ මහිමයට අමනාප වී ඇත.

430
00:29:01,359 --> 00:29:02,799
දැන් ඇයට උන්වහන්සේගේ කරුණාවේ රැකවරණය ලැබී ඇත.

431
00:29:02,799 --> 00:29:04,079
මට අවසානයේ සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගත හැකිය.

432
00:29:04,079 --> 00:29:05,990
නැත්තම් මට කන්න අමාරුයි.

433
00:29:05,990 --> 00:29:07,799
Le Ning මෙනවිය, ඔබ ඇත්තෙන්ම කරුණාවන්තයි,

434
00:29:07,799 --> 00:29:09,400
සෑම විටම අන් අය ගැන සැලකිලිමත් වේ.

435
00:29:10,539 --> 00:29:12,900
එදා මම මුක්සි ප්‍රාන්තයට ආවා
නෑදෑයන් සරණ යාමට,

436
00:29:12,900 --> 00:29:15,359
කවදාවත් ඒවා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
මාව ගණිකා මඩමකට විකුණන්න කියලා.

437
00:29:16,119 --> 00:29:17,450
ඔවුන් බොහෝ දුරට සාර්ථක විය.

438
00:29:17,910 --> 00:29:19,509
වාසනාවකට මෙන්, මට Xiangjiu හමු විය.

439
00:29:19,630 --> 00:29:20,960
අපි මීට පෙර කවදාවත් හමු වී නැත,

440
00:29:20,960 --> 00:29:23,650
එහෙත් ඇය අනතුරට බිය වූයේ නැත.
ඇය ඇතුලට ඇවිත් මාව බේරගත්තා,

441
00:29:23,650 --> 00:29:25,089
මට ඒ ඉරණම ඉතුරු කරනවා.

442
00:29:26,339 --> 00:29:27,220
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

443
00:29:27,480 --> 00:29:28,440
Huo Xiangjiu

444
00:29:28,759 --> 00:29:30,359
එතරම් විශ්වාසවන්ත හා ගෞරවනීය වීමට.

445
00:29:31,279 --> 00:29:32,079
කලබල වෙන්න එපා.

446
00:29:32,240 --> 00:29:33,319
මාස්ටර් මෙහි සිටින තාක් කල්,

447
00:29:33,319 --> 00:29:34,849
ඇයට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

448
00:29:35,319 --> 00:29:37,119
ඔහුගේ කරුණාව ඇත්තටම ඇයව ආරක්ෂා කරයිද?

449
00:29:37,119 --> 00:29:38,039
ඇත්ත වශයෙන්.

450
00:29:38,140 --> 00:29:41,140
උදව් කරන පාරුකරු ඇයයි
උන්වහන්සේගේ කරුණාව ඉක්මවයි.

451
00:29:41,180 --> 00:29:42,019
මොකක්ද පාරු?

452
00:29:42,220 --> 00:29:43,019
මොන මිනිහෙක්ද?

453
00:29:45,000 --> 00:29:46,079
එහි දෙයක් නැත.

454
00:29:47,339 --> 00:29:48,220
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

455
00:29:49,500 --> 00:29:50,299
කෑම කන්න.

456
00:29:51,660 --> 00:29:52,720
ඔබත් අනුභව කළ යුතුයි.

457
00:29:55,339 --> 00:29:58,470
ඔබේ කොණ්ඩය දෙස බලන්න -
ඔබ ප්‍රායෝගිකව මන්දපෝෂණයෙන් පෙළේ.

458
00:30:02,200 --> 00:30:04,779
මෙය බොහෝ විට ඔබට ප්‍රමාණවත් නොවේ.

459
00:30:05,069 --> 00:30:06,130
මම නොකෑවොත් හොඳයි.

460
00:30:50,009 --> 00:30:50,809
Huo Xiangjiu,

461
00:30:51,250 --> 00:30:53,849
ඔයා කොහොමද අත තියන්නේ
මගේ ස්වාමියාගේ මුහුණ මත?

462
00:30:53,849 --> 00:30:55,299
ඔබට කිසිසේත්ම සුදුසුකම පිළිබඳ හැඟීමක් නැත.

463
00:30:55,299 --> 00:30:56,059
මාඕ ජින්,

464
00:30:57,240 --> 00:30:58,839
මම ඔයාව දවසම දැක්කෙ නෑ.

465
00:30:59,319 --> 00:31:00,920
ඔබ කාර්යබහුල වී ඇත්තේ කුමක් ද?

466
00:31:02,160 --> 00:31:05,319
මම…

467
00:31:06,269 --> 00:31:09,269
බලන්න ගියා
ඔබ වෙනුවෙන් නිදහස් පරාසයක කුකුළන් සඳහා, මාස්ටර්.

468
00:31:13,059 --> 00:31:16,000
මෙම කුකුළන් සමහරවිට කවදාවත් දැන සිටියේ නැත

469
00:31:16,000 --> 00:31:18,599
ඔවුන් ඉතා කැමති විය,
අවසානය දක්වා පවා.

470
00:31:18,859 --> 00:31:19,839
මාලිගාවේ කුකුළන්

471
00:31:19,839 --> 00:31:21,240
ඉතා පෝෂ්‍යදායී නොවේ,

472
00:31:21,769 --> 00:31:23,029
ඒ නිසා මම විශේෂයෙන් එළියට ගියා

473
00:31:23,029 --> 00:31:25,559
නිදහස් පරාසයන් කිහිපයක් සොයා ගැනීමට
ඔබ වෙනුවෙන්, මාස්ටර්.

474
00:31:28,740 --> 00:31:29,920
Huo Xiangjiu,

475
00:31:30,650 --> 00:31:32,400
ඔබට සුදුසුකම පිළිබඳ හැඟීමක් නැති වන්නේ කෙසේද?

476
00:31:32,400 --> 00:31:34,220
මෙම ආහාරය විශේෂයෙන් සකස් කර ඇත
මගේ ස්වාමියා වෙනුවෙන්.

477
00:31:34,220 --> 00:31:37,619
ඔබට කන්න අවශ්ය නම්, ඔබට තිබේ
මගේ ස්වාමියාගේ ඉතුරු ටික ගන්න.

478
00:31:43,460 --> 00:31:44,259
හොඳයි…

479
00:31:44,529 --> 00:31:46,759
ඒ සියල්ල චෙෆ් Xue ගේ වරදකි.

480
00:31:46,779 --> 00:31:48,690
පසුගිය දින කිහිපය තුළ ඔහු අසනීප විය
සහ තවමත් යථා තත්ත්වයට පත් වී නැත.

481
00:31:48,690 --> 00:31:51,690
අනිත් කෝකියෝ විතරයි දන්නේ
කොහොමද මේ කෑම වර්ග දෙක හදන්නේ කියලා.

482
00:31:53,880 --> 00:31:55,319
සෘජුවම සේවය කරන මාඕ ආරක්ෂකයා
උන්වහන්සේගේ කරුණාව අසල

483
00:31:55,319 --> 00:31:56,980
එයාගේ ග්‍රේස්ගේ කෑම සාම්පල් කරන්න මාව එව්වා.

484
00:31:56,980 --> 00:31:58,529
උන්වහන්සේගේ කරුණාව සඳහා ඕනෑම දෙයක් සූදානම් කර ඇත

485
00:31:58,529 --> 00:31:59,890
මට කෑමට නොමිලේ.

486
00:32:02,690 --> 00:32:03,490
මාඕ ජින්.

487
00:32:08,640 --> 00:32:10,000
ඒ මොකක්ද ගුරුතුමනි?

488
00:32:10,309 --> 00:32:11,690
ඔයා ඇත්තටම වෙන දෙයක්.

489
00:32:11,690 --> 00:32:12,490
ඇත්ත වශයෙන්.

490
00:32:12,859 --> 00:32:14,700
මම විශ්වාසවන්ත බල්ලෙක්

491
00:32:15,200 --> 00:32:16,400
හරහා සහ හරහා.

492
00:32:16,640 --> 00:32:17,640
මෙන්න ලැයිස්තුවක්.

493
00:32:17,670 --> 00:32:18,549
ඒක ගන්න

494
00:32:18,769 --> 00:32:19,650
සහ බලන්න

495
00:32:19,759 --> 00:32:21,049
මොන මාලිගාවේ සේවිකාවද
ලැයිස්තුවෙන් අතුරුදහන් වී ඇත.

496
00:32:21,049 --> 00:32:22,029
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

497
00:32:22,029 --> 00:32:23,430
කිව්වම යන්න.

498
00:32:23,470 --> 00:32:24,670
ඇයි මේ විකාර?

499
00:32:26,130 --> 00:32:27,369
ඔබ කාලකණ්ණි සේවිකාව!

500
00:32:27,410 --> 00:32:28,950
ඔයා කොහොමද මට එහෙම කතා කරන්නේ?

501
00:32:28,950 --> 00:32:29,750
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

502
00:32:46,490 --> 00:32:47,890
යන්න, ඒ ගැන ඉක්මන් වන්න.

503
00:32:56,559 --> 00:33:09,289
{\an8}[Fucang Palace]

504
00:33:13,559 --> 00:33:14,359
මම ඉවරයි.

505
00:33:15,759 --> 00:33:17,160
මම ප්‍රසාදයෙන් වැටුණා.

506
00:33:33,829 --> 00:33:35,349
Gao Wei එකලස් කර ඇත

507
00:33:36,539 --> 00:33:38,599
නැගෙනහිර මාලිගාවේ සියලුම ආරක්ෂකයින්?

508
00:33:42,890 --> 00:33:45,339
ඔබේ මහෝත්තමයාණන් එක විය
ඇයව මුලින්ම දියුණු කළේ කවුද?

509
00:33:45,339 --> 00:33:46,670
මේ කාරණය පුපුරා ගියහොත්,

510
00:33:47,000 --> 00:33:49,730
එය ඔබගේ මහිමය පමණක් වනු ඇත
අවාසිය.

511
00:33:50,640 --> 00:33:52,039
මම ඇයව දියුණු කළාද?

512
00:33:52,710 --> 00:33:54,039
කවුද ඒක ඔප්පු කරන්න හදන්නේ -

513
00:33:54,039 --> 00:33:54,839
ඔබ?

514
00:33:56,089 --> 00:33:57,779
නැඟෙනහිර මාලිගාවේ හැමෝම එය දුටුවා -

515
00:33:57,779 --> 00:33:59,380
ඇය මාව ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළා.

516
00:33:59,619 --> 00:34:00,660
මම මගේ ආරක්ෂාව අඩු කළා

517
00:34:00,660 --> 00:34:01,660
සහ නියමිත වේලාවට මග හැරියේ නැත -

518
00:34:01,660 --> 00:34:03,299
ඇය කළමනාකරණය කළේ එබැවිනි
උඩ අතට ගන්නයි.

519
00:34:03,299 --> 00:34:04,180
මහෝත්තමයාණෙනි,

520
00:34:04,380 --> 00:34:06,569
ඔබ නිතරම පිටස්තරයින් වෙනුවෙන් කතා කරන්නේ ඇයි?

521
00:34:06,569 --> 00:34:08,300
ෆුයිං කුමරු ඔබේ සැමියායි.

522
00:34:13,059 --> 00:34:13,639
සහෝදර ෆුයිං!

523
00:34:13,639 --> 00:34:15,880
-උන්වහන්සේ විවේකයෙන් ඉන්නවා. නිශ්ශබ්ද වන්න.
- මාව නවත්වන්න එපා.

524
00:34:15,880 --> 00:34:16,920
උන්වහන්සේගේ මහිමය නැත
ඔබව දැකීමට.

525
00:34:16,920 --> 00:34:18,019
ඇයි මාව නවත්තන්නේ?

526
00:34:18,019 --> 00:34:18,949
සහෝදර ෆුයිං!

527
00:34:19,159 --> 00:34:19,639
ලියන්!

528
00:34:19,920 --> 00:34:20,500
පරිස්සමෙන්!

529
00:34:20,500 --> 00:34:21,179
සහෝදර ෆුයිං!

530
00:34:21,179 --> 00:34:21,980
මාව නවත්වන්න එපා.

531
00:34:21,980 --> 00:34:22,860
සහෝදර ෆුයිං!

532
00:34:22,860 --> 00:34:24,420
උන්වහන්සේගේ මහිමය නැත
ඔබව දැකීමට.

533
00:34:24,420 --> 00:34:25,500
ඔහු නොමැති බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

534
00:34:25,500 --> 00:34:27,760
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මස්සිනා -

535
00:34:27,969 --> 00:34:30,530
කුමරියගේම සහෝදරයා!

536
00:34:30,659 --> 00:34:32,480
මම අනාගත අධිරාජ්‍ය මාමා!

537
00:34:32,679 --> 00:34:33,619
නරක ආරංචියක් ලබා දීමට මම මෙහි සිටිමි-

538
00:34:33,619 --> 00:34:35,610
මගේ සහෝදරියට මරණය වාර්තා කිරීමට
සහ මස්සිනා.

539
00:34:35,610 --> 00:34:37,070
ඔහු නොමැති වන්නේ කෙසේද?

540
00:34:37,500 --> 00:34:37,980
ලියන්.

541
00:34:40,059 --> 00:34:41,119
ලියන්!

542
00:34:41,559 --> 00:34:43,880
අපේ තාත්තා...

543
00:34:49,309 --> 00:34:50,579
තාත්තාට මොකද වුණේ?

544
00:34:50,579 --> 00:34:51,699
ඔහුගේ මත

545
00:34:51,719 --> 00:34:53,280
මංගල රාත්‍රිය…

546
00:34:51,750 --> 00:34:53,420
{\an8}[Song Yicheng, Song Lian ගේ සහෝදරයා]

547
00:34:53,639 --> 00:34:56,239
තාත්තා නැති වුණා.

548
00:35:05,199 --> 00:35:06,280
ඔහු මිය යාමට පෙර,

549
00:35:06,639 --> 00:35:08,570
ඔහු වැඩිපුරම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියේ මමයි.

550
00:35:09,000 --> 00:35:10,559
ඔහු ඔබට උපදෙස් පවා දුන්නා -

551
00:35:11,260 --> 00:35:11,980
ඔබට කිව්වා -

552
00:35:12,010 --> 00:35:13,940
මට නිල තනතුරක් පිළියෙල කිරීමට.

553
00:35:15,360 --> 00:35:16,820
සුදුසු තනතුරක් නොමැත
මාලිගාවේ ඔබ වෙනුවෙන්.

554
00:35:16,820 --> 00:35:17,679
දැනට ආපසු යන්න.

555
00:35:17,789 --> 00:35:18,670
- පසුව, මම ...
- නෑ, නෑ, නෑ.

556
00:35:18,670 --> 00:35:19,800
මාව තවම යවන්න එපා.

557
00:35:19,800 --> 00:35:22,179
හරිහමන් කතා බහක් වත් කරලා නෑ
Fuying සහෝදරයා සමඟ.

558
00:35:22,179 --> 00:35:23,110
ෆුයිං සහෝදරයා,

559
00:35:23,199 --> 00:35:23,860
ඇයි ඔයා

560
00:35:23,860 --> 00:35:24,639
බෙහෙත් ගන්නවාද?

561
00:35:24,639 --> 00:35:25,440
ගීතය යිචෙන්ග්,

562
00:35:25,440 --> 00:35:26,260
මෙය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

563
00:35:26,260 --> 00:35:27,059
එකපාරටම යන්න.

564
00:35:28,139 --> 00:35:29,860
ඔහු මගේම මස්සිනා -

565
00:35:29,889 --> 00:35:31,420
මේකට මට කිසිම සම්බන්ධයක් නැත්තේ කොහොමද?

566
00:35:31,420 --> 00:35:32,239
ෆුයිං සහෝදරයා,

567
00:35:32,239 --> 00:35:34,449
ඔබට මෙය කළේ කවුද?
මට කියන්න - මම ඔවුන්ව පණපිටින් සම කරන්නම්!

568
00:35:34,449 --> 00:35:35,849
ඔය වගේ සීන් කරන එක නවත්තන්න.

569
00:35:41,559 --> 00:35:42,489
ෆුයිං සහෝදරයා,

570
00:35:43,500 --> 00:35:44,699
මම කලින් කිව්වා -

571
00:35:44,900 --> 00:35:47,820
ඇත්තටම ඔයාට මාව තියාගන්න තිබුනා
ඔබට සේවය කිරීමට ඔබේ පැත්තේ.

572
00:35:47,820 --> 00:35:49,719
එසේ නොමැති නම්, යමෙකු ඔබට හිරිහැර කළහොත්,

573
00:35:49,719 --> 00:35:51,219
ඔබ ගැන සොයා බැලීමට කවුද ඉන්නේ,

574
00:35:51,219 --> 00:35:52,019
හරිද?

575
00:35:52,699 --> 00:35:53,579
සිතන්න -

576
00:35:53,869 --> 00:35:56,349
ලියු බංග් ජය ගත්තේ කෙසේද?
එදා රාජධානිය?

577
00:35:57,699 --> 00:36:01,099
ඔහුට Fan Kuai තිබුණේ නැද්ද,
ඔහුගේ මස්සිනා, ඔහුට පිටුබලය දෙනවාද?

578
00:36:04,760 --> 00:36:07,440
ෆුයිං සහෝදරයා,
කරුණාකර මට ඔබ සමඟ සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

579
00:36:07,440 --> 00:36:09,460
කියමනට අනුව -

580
00:36:12,210 --> 00:36:14,019
පවුල සටනේදී එකට බැඳී සිටී ...

581
00:36:14,019 --> 00:36:15,619
එකට දුවනවා,

582
00:36:16,960 --> 00:36:18,360
එකට වළලු,

583
00:36:18,969 --> 00:36:20,320
එකට ගොරවනවා -

584
00:36:21,309 --> 00:36:22,239
නැහැ, එය අමතක කරන්න!

585
00:36:22,269 --> 00:36:23,400
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

586
00:36:25,949 --> 00:36:27,710
අපි උරෙන් උර ගැටෙමු,

587
00:36:27,710 --> 00:36:29,460
එකිනෙකාගේ පිටුපස බලන්න,
සහ සෑම දෙයකටම එකට මුහුණ දෙන්න.

588
00:36:29,460 --> 00:36:30,460
ෆුයිං සහෝදරයා,

589
00:36:30,489 --> 00:36:31,909
මාව ඔබේ පැත්තේ තබා ගන්න.

590
00:36:31,940 --> 00:36:33,099
යමෙක් එඩිතර නම්

591
00:36:33,119 --> 00:36:34,239
ඔබ මත අත තබන්න,

592
00:36:34,269 --> 00:36:35,820
මම, සොන්ග් යිචෙන්ග්, මුලින්ම පියවර ගන්නවා.

593
00:36:35,820 --> 00:36:37,130
ඔබ වෙනුවෙන්, ෆුයිං සහෝදරයා,

594
00:36:37,130 --> 00:36:39,190
මම පැකිලීමකින් තොරව මගේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කරමි.

595
00:36:43,119 --> 00:36:43,920
ඉතා හොඳයි,

596
00:36:46,840 --> 00:36:47,840
ගීතය Yicheng.

597
00:36:49,760 --> 00:36:51,679
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න.

598
00:36:52,420 --> 00:36:53,949
ස්තූතියි, ෆුයිං සහෝදරයා.

599
00:37:40,639 --> 00:37:43,380
මාඕ ජින් තහවුරු කර ඇත
ලැයිස්තුවේ ඇති සියලුම මාලිගාවේ සේවිකාවන්.

600
00:37:43,380 --> 00:37:45,889
ගණන් නොගත් එකක් පමණි -
Xin Qiaoru

601
00:37:45,909 --> 00:37:47,909
ඉම්පීරියල් ඇඳුම් ආයිත්තම් කාර්යාංශයෙන්.

602
00:37:48,659 --> 00:37:50,489
ඉම්පීරියල් ඇඳුම් ආයිත්තම් කාර්යාංශය?

603
00:37:52,179 --> 00:37:56,300
Qiaoru ගේ මරණය සම්බන්ධ විය හැකිද?
ඉම්පීරියල් ඇඳුම් ආයිත්තම් කාර්යාංශයට?

604
00:38:00,250 --> 00:38:01,050
හේයි, ඕල්ඩ් ෆොක්ස්.

605
00:38:31,710 --> 00:38:33,280
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ නියෝගය අනුව:

606
00:38:33,280 --> 00:38:34,440
ඝාතකයා අල්ලා ගන්න

607
00:38:34,440 --> 00:38:35,920
Huo Xiangjiu.

608
00:38:35,920 --> 00:38:37,559
අකීකරු වන ඕනෑම කෙනෙක්

609
00:38:37,559 --> 00:38:38,639
එම ස්ථානයේදීම මරා දමනු ඇත!

610
00:38:38,639 --> 00:38:42,539
මරන්න! මරන්න! මරන්න!