1 00:00:38,560 --> 00:00:41,200 - Stel een perimeter van 20 meter in. -Roger dat. 2 00:00:56,080 --> 00:00:58,440 Commandant Berger, u kent de procedure. 3 00:00:58,520 --> 00:01:00,400 Vanaf nu zit je in hechtenis. 4 00:01:01,720 --> 00:01:02,640 Ja. 5 00:01:03,160 --> 00:01:06,880 ELITE KRACHT 6 00:01:14,640 --> 00:01:18,040 Het spijt me dat ik u heb laten wachten. Ik weet zeker dat we dit snel zullen oplossen. 7 00:01:27,560 --> 00:01:31,680 Ik wil graag een paar details verduidelijken. 8 00:01:32,560 --> 00:01:35,480 Dus je hebt je telefoon achtergelaten in de kleedkamer? 9 00:01:37,120 --> 00:01:39,240 Ja, ik heb mijn telefoon in de kleedkamer laten liggen. 10 00:01:39,320 --> 00:01:41,000 Het is niets voor jou om onbereikbaar te zijn. 11 00:01:41,080 --> 00:01:44,760 Het is ook anders dan ik om hulde te brengen aan een van mijn partners. 12 00:01:44,840 --> 00:01:46,640 Misschien waren mijn gedachten ergens anders. 13 00:01:49,400 --> 00:01:52,800 Op het jubileum van het overlijden van uw ex-partner, 14 00:01:52,880 --> 00:01:55,320 je ging naar de plek waar hij stierf. 15 00:01:55,400 --> 00:01:59,200 In de vijftien jaar sinds zijn dood, heb je ooit zo'n reis gemaakt, 16 00:01:59,280 --> 00:02:00,960 op die datum, naar die plaats? 17 00:02:01,680 --> 00:02:02,640 Nee. 18 00:02:02,720 --> 00:02:03,880 Waarom dit jaar? 19 00:02:04,880 --> 00:02:06,760 Misschien vanwege de dood van Christophe. 20 00:02:07,280 --> 00:02:10,800 -Ik voelde de behoefte. -De noodzaak om je respect te betuigen? 21 00:02:11,840 --> 00:02:12,680 Ja. 22 00:02:12,760 --> 00:02:16,080 Gewapend met een AK-47 aanvalsgeweer en een Kel-Tec jachtgeweer. 23 00:02:16,160 --> 00:02:19,400 Ik ben het voorzichtige type. Het lijkt erop dat ik gelijk had. 24 00:02:20,440 --> 00:02:22,000 Ik ben ook voorzichtig. 25 00:02:22,080 --> 00:02:25,640 Maar ik neem niet een heel arsenaal mee naar het graf van mijn vader. 26 00:02:25,720 --> 00:02:28,200 Misschien het verschil tussen ons 27 00:02:28,280 --> 00:02:31,040 ligt in hoe gevaarlijk onze banen zijn. 28 00:02:31,640 --> 00:02:34,920 Ben jij of je vader ooit het doelwit geweest? 29 00:02:35,000 --> 00:02:38,040 door een autobom op het werk? 30 00:02:38,120 --> 00:02:41,360 Hebben jij en je vader, tijdens uw werk, 31 00:02:41,440 --> 00:02:46,240 ooit afgevraagd als je levend thuis zou komen 32 00:02:46,320 --> 00:02:48,240 om je familie welterusten te kussen? 33 00:02:48,320 --> 00:02:51,800 Misschien als je werk was iets gevaarlijker 34 00:02:51,880 --> 00:02:55,680 dan alleen het uitdelen van rode kaarten aan mensen die hun ding doen... 35 00:02:58,000 --> 00:02:59,880 misschien zou jij de dingen anders zien. 36 00:03:01,960 --> 00:03:04,840 Mijn vader was generaal bij de Franse strijdkrachten. 37 00:03:04,920 --> 00:03:06,840 Maar ik begrijp wat je zegt. 38 00:03:07,360 --> 00:03:11,680 Wat vreemd is, is dat deze wapens zijn nergens geregistreerd. 39 00:03:11,760 --> 00:03:14,960 Er zijn nooit vergunningen verleend. Het zijn spookwapens. 40 00:03:15,480 --> 00:03:17,920 Deze wapens zijn in beslag genomen tijdens een recente missie. 41 00:03:18,000 --> 00:03:19,720 Ik volgde het protocol om ze te registreren. 42 00:03:19,800 --> 00:03:22,120 Ik denk dat het papierwerk ergens verloren is gegaan 43 00:03:22,200 --> 00:03:25,440 in het doolhof van administratieve rompslomp. 44 00:03:25,520 --> 00:03:26,880 Mea culpa. 45 00:03:27,520 --> 00:03:28,440 Fijn mij. 46 00:03:32,040 --> 00:03:33,160 Alsjeblieft. 47 00:03:39,640 --> 00:03:43,640 90 rondes van 7,62 mm munitie voor de AK-47 48 00:03:43,720 --> 00:03:45,880 en 30 Brenneke-rondes voor het jachtgeweer. 49 00:03:45,960 --> 00:03:47,680 Ik ben in de war, commandant. 50 00:03:47,760 --> 00:03:49,800 Is dat standaard munitie? voor deze wapens? 51 00:03:49,880 --> 00:03:51,880 Wij kiezen voor munitie gebaseerd op onze missies. 52 00:03:51,960 --> 00:03:55,040 Dat zou je weten als je dat had gedaan de minste belangstelling voor onze banen. 53 00:03:55,600 --> 00:03:58,440 Dus, wat voor soort missie Brenneke-rondes nodig? 54 00:04:00,560 --> 00:04:02,360 Het soort dat zware vuurkracht vereist. 55 00:04:06,920 --> 00:04:09,000 Dus gewapend met een aanvalsgeweer en een jachtgeweer, 56 00:04:09,080 --> 00:04:11,680 beiden niet geregistreerd en daarom onvindbaar, 57 00:04:12,560 --> 00:04:15,160 met munitie gekozen voor maximaal vermogen, 58 00:04:15,960 --> 00:04:19,280 je bent naar de locatie gereden waar uw partner is overleden, 59 00:04:19,360 --> 00:04:21,880 illegaal een militaire faciliteit betreden, 60 00:04:21,960 --> 00:04:25,800 iets wat je in 15 jaar nog nooit had gedaan. 61 00:04:25,880 --> 00:04:30,200 En dan, door een tragisch toeval, je kwam Mayard tegen, 62 00:04:30,720 --> 00:04:33,840 de enige verdachte in de dood van je baas. 63 00:04:33,920 --> 00:04:38,600 Je arresteerde hem, en ondanks jouw expertise 64 00:04:38,680 --> 00:04:41,000 en jouw ruime ervaring binnen de GIGN, 65 00:04:41,520 --> 00:04:44,360 hij slaagde erin een wapen te pakken en jij schoot hem neer. Klopt dat? 66 00:04:46,640 --> 00:04:49,440 Minus het sarcasme, ja. 67 00:04:51,440 --> 00:04:55,360 Dat heb ik beloofd als je de grens overschreed Nog één keer, ik zou ervoor zorgen dat het de laatste was. 68 00:04:56,360 --> 00:04:57,560 Ik zal mijn belofte nakomen. 69 00:04:58,160 --> 00:04:59,320 Ik kan het je verzekeren. 70 00:05:36,840 --> 00:05:37,800 Ja. 71 00:05:41,040 --> 00:05:43,360 Mevrouw Berger, kom binnen. 72 00:05:59,920 --> 00:06:04,160 Een politierapport, ingediend door een van de klasgenoten van je dochter, 73 00:06:04,680 --> 00:06:07,560 over gebeurtenissen die hebben plaatsgevonden tijdens een feestje bij hem thuis. 74 00:06:07,640 --> 00:06:10,800 Hij beschrijft een woordenwisseling tussen de vader van Manon Berger 75 00:06:10,880 --> 00:06:12,400 en een aantal van zijn gasten. 76 00:06:13,480 --> 00:06:17,360 Als het ernstig was, de officier van justitie zou het hebben opgenomen en een aanklacht hebben ingediend. 77 00:06:17,440 --> 00:06:18,920 Dit is slechts een politierapport. 78 00:06:19,400 --> 00:06:21,200 Inderdaad. Onder druk van zijn vader, 79 00:06:21,280 --> 00:06:24,600 de jongeman trok zijn verklaring in, de alcohol de schuld geven. 80 00:06:24,680 --> 00:06:27,480 De officier van justitie was dat dan ook niet in staat de zaak op zich te nemen. 81 00:06:27,560 --> 00:06:29,760 Dus? Dat verklaart niet waarom ik hier ben. 82 00:06:34,000 --> 00:06:35,640 Uw man is getraind in geweld. 83 00:06:35,720 --> 00:06:39,480 Hij is een expert in elke vorm van gevecht. Kortom, hij is een wapen. 84 00:06:40,040 --> 00:06:42,560 Om één uur 's nachts, uw dochter beantwoordde haar telefoon niet. 85 00:06:42,640 --> 00:06:44,720 Hij raakte in paniek. Toen hij haar vond... 86 00:06:47,120 --> 00:06:48,200 Hij heeft de man getaserd. 87 00:06:50,800 --> 00:06:52,760 Ik vraag het me af, mevrouw Berger. 88 00:06:53,280 --> 00:06:57,320 Als zijn dierbaren erbij betrokken zijn, Hoe ver zal uw man gaan? 89 00:07:04,240 --> 00:07:05,720 Het is Davids taak om te beschermen. 90 00:07:06,880 --> 00:07:09,760 Jij, ik, zijn dochter, iedereen. 91 00:07:11,360 --> 00:07:14,400 Zijn missie staat voorop. Altijd. 92 00:07:15,120 --> 00:07:17,160 Het heet een arbeidsethos. 93 00:07:21,280 --> 00:07:26,720 Is het met voorbedachten rade doden van een verdachte vallen onder wat jij arbeidsethos noemt? 94 00:07:30,000 --> 00:07:32,760 Hoe lang ben je al bezig met commandant Berger? 95 00:07:32,840 --> 00:07:33,880 Vijf jaar. 96 00:07:34,920 --> 00:07:35,960 Nog iets langer. 97 00:07:38,280 --> 00:07:40,360 Hoe zou u zijn leiderschap omschrijven? 98 00:07:42,800 --> 00:07:43,960 Voorbeeldig. 99 00:07:46,840 --> 00:07:49,320 Zou je zeggen Bent u dicht bij commandant Berger? 100 00:07:49,400 --> 00:07:52,800 Weet je, de GIGN is één grote familie. We zijn allemaal wapenbroeders. 101 00:07:55,800 --> 00:07:57,840 Er zit geen geluid bij deze video, 102 00:07:57,920 --> 00:08:01,440 Maar weet je nog wat je zei? aan de commandant op dat moment? 103 00:08:02,880 --> 00:08:05,320 Niet echt, nee. Het gebruikelijke, denk ik. 104 00:08:05,400 --> 00:08:07,560 Aankomende training, hoe het met onze kinderen gaat. 105 00:08:09,040 --> 00:08:10,840 De tas ziet er bijzonder zwaar uit. 106 00:08:10,920 --> 00:08:13,160 Heb je enig idee wat erin zat? 107 00:08:16,440 --> 00:08:18,040 Hij verliet de wapenkamer met een tas. 108 00:08:18,120 --> 00:08:21,440 Je weet heel goed wat erin zit. Waarom vraag je mij? 109 00:08:22,360 --> 00:08:25,640 Er was geen schietoefening gepland en geen operaties die dag. 110 00:08:25,720 --> 00:08:26,680 Waarom wapens eruit halen? 111 00:08:26,760 --> 00:08:29,560 Wij zijn eliteschutters, we nemen voortdurend wapens in en uit. 112 00:08:29,640 --> 00:08:31,040 Niets verrassends daar. 113 00:08:31,800 --> 00:08:33,920 Toch kijk je verbaasd op deze beelden. 114 00:08:34,840 --> 00:08:36,440 Dat is jouw interpretatie. 115 00:08:43,400 --> 00:08:46,680 Ik denk dat je de commandant kende ging niet trainen. 116 00:08:49,080 --> 00:08:51,280 Ik denk dat je hem gewaarschuwd hebt. Je bent een eerlijk man. 117 00:08:51,360 --> 00:08:55,040 En omdat je loyaal bent, jij houdt je stil vandaag. 118 00:08:55,120 --> 00:08:58,440 Maar trouw aan wie? Dat is de vraag moet je jezelf afvragen. 119 00:09:00,600 --> 00:09:01,800 Aan je mannen? 120 00:09:03,320 --> 00:09:05,000 Of naar je vriend? 121 00:09:05,080 --> 00:09:08,960 Denk je dat je in het holst van de nacht rijdt? naar een verlaten militaire basis, 122 00:09:09,040 --> 00:09:13,240 bij toeval de verdachte tegenkomen, zwaarbewapend en hem vervolgens neerschietend, 123 00:09:13,960 --> 00:09:16,240 is het gedrag van een verantwoordelijke GIGN-leider? 124 00:09:17,840 --> 00:09:19,280 De commandant heeft een keuze gemaakt. 125 00:09:19,880 --> 00:09:24,200 Hij koos voor persoonlijke wraak ten koste van de gehele GIGN. 126 00:09:24,280 --> 00:09:26,960 Om nog maar te zwijgen over de ontbrekende CL20-voorraad. 127 00:09:27,040 --> 00:09:30,800 We hebben geen enkele kans om het ooit te vinden nu de hoofdverdachte dood is. 128 00:09:31,560 --> 00:09:32,400 Nu jij, majoor? 129 00:09:35,640 --> 00:09:37,000 Welke keuze ga jij maken? 130 00:09:55,800 --> 00:09:57,000 Tijdens de Kröller op, 131 00:09:57,080 --> 00:09:59,760 toen we werden aangevallen door de sluipschutter in het bos... 132 00:10:03,800 --> 00:10:05,080 Ik weet niet zeker wat. 133 00:10:07,440 --> 00:10:09,160 Maar hij bracht iets terug. 134 00:10:11,680 --> 00:10:13,480 Waar was je gisteravond? 135 00:10:15,080 --> 00:10:18,080 Ik was thuis. Alleen, in mijn appartement. 136 00:10:24,640 --> 00:10:25,920 Je was niet thuis. 137 00:10:29,240 --> 00:10:31,200 Jij was erbij toen hij Mayard neerschoot. 138 00:10:33,200 --> 00:10:35,640 Je hebt opzettelijk je aanwezigheid verborgen. 139 00:10:36,240 --> 00:10:37,640 Je weet wat dat betekent. 140 00:10:39,600 --> 00:10:41,160 Je carrière is voorbij. 141 00:11:27,400 --> 00:11:28,760 Weet jij wat dit is? 142 00:11:37,800 --> 00:11:41,040 VERZEGELD - NIET OPENEN 143 00:11:41,640 --> 00:11:44,800 Het lijkt op een patroonhuls gebruikt door de sluipschutter 144 00:11:44,880 --> 00:11:46,280 die de wapenhandelaar neerschoot. 145 00:11:46,880 --> 00:11:47,880 Kröller. 146 00:11:48,520 --> 00:11:49,800 Het was bij jou thuis. 147 00:11:50,400 --> 00:11:52,400 Kunt u uitleggen waarom het daar was? 148 00:11:53,520 --> 00:11:56,800 Je weet wel, schieten op grote afstand is een van mijn specialiteiten. 149 00:11:56,880 --> 00:11:59,120 Ik heb een heleboel omhulsels verzameld door de jaren heen. 150 00:11:59,760 --> 00:12:02,480 Waarom denk je We zijn zo ver gegaan dat we uw huis hebben doorzocht? 151 00:12:03,160 --> 00:12:04,240 Hardnekkigheid. 152 00:12:05,200 --> 00:12:10,360 Majoor Bonenfant, uw collega. Je vriend zelfs. Carlo. 153 00:12:11,760 --> 00:12:13,200 Hij vertelde mij erover. 154 00:12:14,080 --> 00:12:16,680 U bent zich ervan bewust dat het verwijderen van bewijsmateriaal van een plaats delict 155 00:12:16,760 --> 00:12:18,680 is reden voor een krijgsraad. 156 00:12:20,480 --> 00:12:23,520 Nog een toeval? Zoals de wapens die je uit de wapenkamer hebt gehaald. 157 00:12:23,600 --> 00:12:27,760 Alsof je op de juiste plek bent op het juiste moment om de terrorist neer te schieten. 158 00:12:29,200 --> 00:12:31,800 Ik heb een andere verklaring. Zoals je misschien al geraden had. 159 00:12:34,360 --> 00:12:36,720 Op de afstudeeravond, Christophe, 160 00:12:38,080 --> 00:12:42,040 je meerdere, je mentor, de man die je alles heeft geleerd, wordt vermoord. 161 00:12:43,480 --> 00:12:44,880 Jouw wereld stort in. 162 00:12:45,760 --> 00:12:48,280 Je start je eigen parallelle onderzoek. 163 00:12:48,360 --> 00:12:50,880 U ondervraagt ​​illegaal een verdachte je bent zojuist gearresteerd. 164 00:12:50,960 --> 00:12:53,560 Je neemt bewijsmateriaal van een plaats delict. 165 00:12:53,640 --> 00:12:57,160 Jij spoort Mayard op, maar hij glijdt weg in het ziekenhuis. 166 00:12:57,240 --> 00:13:01,080 Dus je gaat door de computer van uw Intel-collega. 167 00:13:01,600 --> 00:13:04,960 Je krijgt eindelijk een aanwijzing over de verdachte. 168 00:13:05,480 --> 00:13:08,120 Jouw frauduleuze onderzoek wordt een wraakmissie. 169 00:13:13,400 --> 00:13:15,000 Commandant, mag ik u spreken? 170 00:13:26,680 --> 00:13:29,320 Na elk schot, mijn mannen zijn vastgehouden. Het is een procedure. 171 00:13:29,400 --> 00:13:32,320 De politie regelt het. Ik raak er niet bij betrokken. 172 00:13:32,400 --> 00:13:34,480 Nu kom ik erachter dat jij, de IGGN, 173 00:13:34,560 --> 00:13:37,360 Ik heb mijn mannen ondervraagd sinds vanochtend? 174 00:13:38,040 --> 00:13:40,160 Heb je zelfs Davids vrouw opgeroepen? 175 00:13:41,040 --> 00:13:44,480 Dus ik moet het weten als je gewoon overijverig bent 176 00:13:44,560 --> 00:13:46,000 of dat ik me zorgen moet maken. 177 00:13:50,080 --> 00:13:51,000 Kom met mij mee. 178 00:13:54,480 --> 00:13:57,400 De SD-kaart van de dashcam van uw voertuig 179 00:13:57,480 --> 00:13:59,960 is op mysterieuze wijze verdwenen. Nog een toeval. 180 00:14:00,480 --> 00:14:04,520 Gelukkig zijn de dashcams zojuist bijgewerkt. Ik heb de opname op afstand geactiveerd. 181 00:14:04,600 --> 00:14:06,600 De beelden gingen rechtstreeks naar de server. 182 00:14:06,680 --> 00:14:07,880 Villiers? 183 00:14:26,680 --> 00:14:27,760 David. 184 00:14:27,840 --> 00:14:30,960 De vraag is nu of je nu naar de gevangenis gaat of niet. 185 00:14:39,800 --> 00:14:42,160 Wanneer besloot je Mayard te vermoorden? 186 00:14:42,240 --> 00:14:44,640 Welke rol speelde uw mentee? in uw plannen? 187 00:14:47,320 --> 00:14:49,120 Mag ik u vragen de opname te stoppen? 188 00:14:49,200 --> 00:14:50,840 En kan Spielberg vertrekken? 189 00:15:00,960 --> 00:15:05,640 Ik zal alles bekennen. De moord, de voorbedachten rade, alles. 190 00:15:06,880 --> 00:15:08,600 Maar op twee voorwaarden. 191 00:15:09,560 --> 00:15:12,080 Ten eerste blijft Max hierbuiten. 192 00:15:12,600 --> 00:15:14,720 Hij volgde mij, niet wetend wat ik zou doen. 193 00:15:14,800 --> 00:15:17,280 Ik dwong hem stil te blijven. Hij is er niet bij betrokken. 194 00:15:17,800 --> 00:15:18,800 Ten tweede, 195 00:15:20,320 --> 00:15:22,920 laat mij vanavond naar huis gaan. 196 00:15:23,000 --> 00:15:24,520 Om mijn familie te zien. 197 00:15:25,240 --> 00:15:27,120 En ik zal het morgen bekennen. 198 00:15:27,640 --> 00:15:31,240 Zelfs als je verloren hebt, probeer je te buigen de regels in uw voordeel. 199 00:15:32,880 --> 00:15:34,200 Waarom zou ik daarmee akkoord gaan? 200 00:15:36,440 --> 00:15:38,760 Waarom zou je daar niet mee akkoord gaan? 201 00:15:40,240 --> 00:15:44,520 Op dit moment is het enige wat je hebt een leugen over de betrokkenheid van Max hierbij. 202 00:15:44,600 --> 00:15:48,480 En een paar kleine overtredingen. Niets veel. 203 00:15:49,000 --> 00:15:51,920 Het is genoeg om jou en Max te hebben uit de macht ontslagen. 204 00:15:52,440 --> 00:15:53,360 Ja. 205 00:15:55,640 --> 00:15:58,240 Maar waar zou jij nou echt blij van worden? 206 00:16:00,080 --> 00:16:02,200 Een louter ontslag? 207 00:16:02,720 --> 00:16:05,160 Of de kans om mij achter de tralies te zetten? 208 00:16:16,480 --> 00:16:19,280 - Gaat het goed? Niet te veel adrenaline? -We zijn allemaal goed. 209 00:16:24,200 --> 00:16:25,720 -Hoi. -Hoe gaat het? 210 00:16:25,800 --> 00:16:26,720 Hoi. 211 00:16:30,440 --> 00:16:32,320 Daar gaan we weer, jongens. 212 00:16:33,400 --> 00:16:35,080 Ga weg, laten we gaan. 213 00:16:38,760 --> 00:16:41,880 Kom op, breng het naar beneden! Blijf doorgaan! 214 00:16:41,960 --> 00:16:43,640 Snel, laten we naar binnen gaan. 215 00:16:43,720 --> 00:16:44,560 Kom op! 216 00:16:45,200 --> 00:16:46,760 Het is binnen! Laten we gaan! 217 00:16:46,840 --> 00:16:47,920 Politie! 218 00:16:48,440 --> 00:16:49,320 Te langzaam, jongens. 219 00:16:49,400 --> 00:16:51,480 Binnen tien seconden kunnen ze dood zijn. 220 00:16:53,440 --> 00:16:55,680 Kom op, laten we gaan. Sla rechtsaf. 221 00:17:02,440 --> 00:17:03,400 Ga rechts! 222 00:17:03,920 --> 00:17:05,480 Ga vooruit! 223 00:17:07,360 --> 00:17:08,360 Oké, stop. 224 00:17:12,400 --> 00:17:15,840 Jongens, debriefing over tien minuten. Kleed je om en ontmoet me bij de commandopost. 225 00:17:22,480 --> 00:17:24,240 We staan ​​allemaal achter je, oké? 226 00:17:26,240 --> 00:17:27,120 Alles goed, man? 227 00:17:38,920 --> 00:17:40,160 Hé, klootzak. 228 00:17:49,160 --> 00:17:51,000 Als je wilt praten, ik ben hier, oké? 229 00:17:53,160 --> 00:17:54,920 Ik zou waarschijnlijk hetzelfde hebben gedaan. 230 00:18:40,760 --> 00:18:41,840 Waar was je? 231 00:18:49,440 --> 00:18:50,800 Ik ben hier niet gekomen om te praten. 232 00:20:22,840 --> 00:20:25,200 Sinds wanneer doet de IGGN vrouwen ondervragen? 233 00:20:25,880 --> 00:20:27,880 Ze is een overijverige commandant. 234 00:20:30,120 --> 00:20:32,800 Ze denkt dat je de man hebt geëxecuteerd die Christophe heeft vermoord. 235 00:20:34,000 --> 00:20:36,200 De hechtenis bedraagt ​​24 uur. Waarom heeft ze je eruit gelaten? 236 00:20:37,440 --> 00:20:38,800 Omdat ik bekende. 237 00:20:38,880 --> 00:20:39,760 Wat? 238 00:20:41,320 --> 00:20:44,560 Ik heb een deal met haar gesloten. Ik teken morgen wat ze wil. 239 00:20:44,640 --> 00:20:47,120 In ruil daarvoor laat ze mij toe breng de avond met jou door. 240 00:20:47,200 --> 00:20:48,040 De avond? 241 00:20:49,680 --> 00:20:52,200 Wat zeg je? Heb je hem vermoord of niet? 242 00:20:52,280 --> 00:20:53,120 Dat had ik kunnen doen. 243 00:20:54,680 --> 00:20:56,480 Wat ben je verdomme aan het doen? 244 00:20:58,000 --> 00:20:59,440 Je komt in de gevangenis terecht. 245 00:21:02,240 --> 00:21:05,680 Max is hierbij betrokken, nietwaar? Je bent hem niets verschuldigd. 246 00:21:08,280 --> 00:21:09,600 Hoe zit het met Manon? 247 00:21:15,800 --> 00:21:18,800 Denk je dat ik hier blij mee ben? Denk je dat het gemakkelijk voor mij is? 248 00:21:20,040 --> 00:21:24,160 Ik moet dit doen. Voor max. Ik moet dit doen. 249 00:21:24,800 --> 00:21:27,760 Het heeft geen zin om hier vanavond te zijn als je er morgen niet bent. 250 00:21:31,160 --> 00:21:32,400 Zinloos. 251 00:22:01,840 --> 00:22:02,960 Ga je weg? 252 00:22:03,880 --> 00:22:05,280 Het was leuk. Ik moet gaan. 253 00:22:06,560 --> 00:22:10,360 Wachten. Je kunt niet zomaar aan mijn deur verschijnen en mij niets uitleggen. 254 00:22:12,400 --> 00:22:14,000 Ik wil er niet over praten. 255 00:22:14,080 --> 00:22:15,840 Het gaat over David, nietwaar? 256 00:22:17,520 --> 00:22:18,640 Het doden van de terrorist. 257 00:22:21,000 --> 00:22:22,800 Hij heeft zijn kluisje leeggemaakt. 258 00:22:23,720 --> 00:22:24,880 Ik hoorde dat hij ontslagen was. 259 00:22:29,080 --> 00:22:30,640 David schoot niet. 260 00:22:32,440 --> 00:22:33,600 Dat deed ik. 261 00:22:35,160 --> 00:22:36,280 Wacht, wat? 262 00:22:40,200 --> 00:22:41,640 Waar heb je het over? 263 00:22:43,160 --> 00:22:44,960 Ik was bij David. Ik volgde hem. 264 00:22:46,760 --> 00:22:49,240 We hebben de terrorist samen gearresteerd. Het ging mis. 265 00:22:50,960 --> 00:22:52,080 Ik heb het verpest. 266 00:22:58,800 --> 00:23:02,240 Waarom wordt David dan ontslagen? als jij degene bent die het pistool heeft neergeschoten? 267 00:23:03,280 --> 00:23:05,120 Hij vertelde de IGGN dat hij alleen was. 268 00:23:05,200 --> 00:23:06,600 Dat ik er niet was. 269 00:23:08,000 --> 00:23:09,480 Hij neemt de schuld voor mij op zich. 270 00:23:11,200 --> 00:23:12,320 Laat je hem toe? 271 00:23:12,400 --> 00:23:13,920 Hij heeft vanaf het begin tegen me gelogen. 272 00:23:14,960 --> 00:23:18,120 Voordat Mayard stierf, zei hij David was verantwoordelijk voor de dood van mijn vader. 273 00:23:19,240 --> 00:23:21,280 Rechtvaardigt dat hem om de val te nemen? 274 00:23:21,880 --> 00:23:23,280 Hij verdient het om gestraft te worden. 275 00:23:25,120 --> 00:23:26,520 Ja, dat doet hij. 276 00:23:27,400 --> 00:23:28,560 Maar niet zo. 277 00:24:10,800 --> 00:24:13,760 -Ik ga haar de waarheid vertellen. -Niet doen. Kijk naar mij. 278 00:24:15,720 --> 00:24:17,360 Als je dat doet, is je carrière voorbij. 279 00:24:18,640 --> 00:24:20,000 Mijn carrière ligt achter mij. 280 00:24:20,080 --> 00:24:21,480 Het is… 281 00:24:26,320 --> 00:24:29,360 Over mijn vader. Mayard zegt dat het jouw schuld is. Jij zegt dat dat niet zo is. 282 00:24:29,960 --> 00:24:31,920 Je bent klaar om je leven voor mij te verpesten. 283 00:24:32,000 --> 00:24:34,120 Een maand geleden vergat je dat ik bestond. 284 00:24:35,200 --> 00:24:36,200 Maximaal… 285 00:24:36,280 --> 00:24:38,040 Het moet zijn omdat je je schuldig voelt. 286 00:24:38,760 --> 00:24:40,600 Leg uit waarom je alles riskeert, 287 00:24:40,680 --> 00:24:43,080 of ik loop daar naar binnen en vertel ze de waarheid. 288 00:24:59,880 --> 00:25:03,320 Eenzame terrorist. Voormalig laboratoriumpersoneel, idealistisch type. 289 00:25:03,400 --> 00:25:06,440 Hij wil dat heel Frankrijk het ziet de wapens die ze hier ontwerpen. 290 00:25:06,520 --> 00:25:08,440 Het enige wat ik weet is dat het explosieven zijn. 291 00:25:08,520 --> 00:25:10,200 Dezelfde partners als gewoonlijk. 292 00:25:10,280 --> 00:25:11,680 Gebruikelijke regels voor betrokkenheid. 293 00:25:11,760 --> 00:25:15,840 Zelfverdediging, gijzelaar in gevaar, of een directe bestelling. 294 00:25:15,920 --> 00:25:18,160 Oké, iedereen? Laten we gaan. 295 00:25:18,240 --> 00:25:19,680 Oké, laten we gaan, jongens. 296 00:25:29,960 --> 00:25:32,320 Christophe, ik wil van partner wisselen. 297 00:25:33,600 --> 00:25:34,440 Op welke gronden? 298 00:25:35,800 --> 00:25:36,840 Het is het beste. 299 00:25:39,200 --> 00:25:42,160 Jullie twee, ik weet niet wat het probleem is, maar ik zal het kort houden. 300 00:25:43,000 --> 00:25:45,160 Er is een terrorist en 21 gijzelaars die ons nodig hebben. 301 00:25:45,240 --> 00:25:49,120 Zorg ervoor dat ik er geen spijt van krijg met jou in deze sectie. Doe je werk. 302 00:25:51,120 --> 00:25:51,960 Oké. 303 00:26:01,480 --> 00:26:02,320 Mijn dochter. 304 00:26:02,400 --> 00:26:03,680 Evacueer! 305 00:26:04,200 --> 00:26:05,480 Dok! Hier! 306 00:26:05,560 --> 00:26:08,920 Ik ben ook een vader, mevrouw. Ik ben ook een vader. Ik ga je dochter halen. 307 00:26:09,000 --> 00:26:10,400 Mijn dochter is in het laboratorium! 308 00:26:10,480 --> 00:26:12,520 -Iedereen, we evacueren! -Nee, wacht! 309 00:26:16,160 --> 00:26:17,680 Deze kant op! 310 00:26:23,920 --> 00:26:25,800 We moeten hier binnen 50 seconden weg zijn. 311 00:26:25,880 --> 00:26:29,040 Lina! 312 00:26:29,120 --> 00:26:30,680 Iedereen, evacueren! 313 00:26:30,760 --> 00:26:34,520 -Lina, we zijn bij je ouders! -David, Laurent! Ga daar weg. 314 00:26:35,200 --> 00:26:37,240 -Lina! - Initiëren van een noodprocedure. 315 00:26:37,320 --> 00:26:39,880 -Lina! - Kopieer je? Ga daar nu weg! 316 00:26:39,960 --> 00:26:42,200 Lina, als je je verstopt, je moet eruit komen! 317 00:26:43,200 --> 00:26:44,360 -David. -Lina! 318 00:26:44,440 --> 00:26:46,080 -Ik kan niet langer wachten. -Lina! 319 00:26:48,440 --> 00:26:52,040 Laurent, we moeten weg, verdomme. We moeten hier weg! 320 00:26:52,120 --> 00:26:53,360 Het is een bevel! Uit! 321 00:26:53,440 --> 00:26:56,160 -We moeten gaan. -We gaan niet weg voordat we haar gevonden hebben. Lina! 322 00:26:56,240 --> 00:26:58,000 -We moeten verdomme weg! -Lina! 323 00:26:58,080 --> 00:27:01,200 -Kom op. -Laat me los, verdomme! 324 00:27:02,560 --> 00:27:05,120 Haal je handen van mij af! 325 00:27:05,200 --> 00:27:07,600 Ze is er niet. Het staat op ontploffen. We moeten gaan. 326 00:27:07,680 --> 00:27:09,880 Ga dan weg! 327 00:27:26,000 --> 00:27:27,040 Neuken! 328 00:27:35,080 --> 00:27:37,520 David. Kijk naar mij. 329 00:27:39,560 --> 00:27:40,560 Ga weg, David. 330 00:27:41,360 --> 00:27:43,640 -Er moet een andere uitweg zijn. -Het is voorbij. 331 00:27:44,320 --> 00:27:46,800 Wij weten het allebei. Ga hier weg, alsjeblieft. 332 00:27:48,360 --> 00:27:49,400 Alsjeblieft. 333 00:27:56,040 --> 00:27:57,360 Het spijt me, Laurent. 334 00:27:58,360 --> 00:27:59,600 Het spijt me. 335 00:28:05,320 --> 00:28:06,440 Zorg goed voor Max, voor mij. 336 00:28:09,680 --> 00:28:10,760 Ga door, ga weg. 337 00:28:13,040 --> 00:28:14,280 Ga weg! 338 00:28:41,400 --> 00:28:43,320 Ik wist dat je er nog was. 339 00:28:46,960 --> 00:28:48,120 Mijn naam is Laurent. 340 00:28:49,360 --> 00:28:50,480 Ga je met mij mee? 341 00:29:01,160 --> 00:29:02,480 Het komt goed. 342 00:29:03,600 --> 00:29:06,000 Komt mama mij halen? 343 00:29:06,080 --> 00:29:06,960 Ja, dat is ze. 344 00:29:25,680 --> 00:29:27,360 Er is één ding dat ik niet begrijp. 345 00:29:29,280 --> 00:29:32,720 Als jij niet verantwoordelijk bent voor zijn dood, waarom zou ik dit allemaal voor mij doen? 346 00:29:36,480 --> 00:29:38,520 Omdat het nog steeds een beetje mijn schuld is. 347 00:29:40,040 --> 00:29:43,400 Ik bedoel, het feit dat Laurent was die dag zo boos 348 00:29:43,480 --> 00:29:45,520 was deels mijn schuld. 349 00:29:48,760 --> 00:29:50,680 Hij had zojuist enkele testresultaten ontvangen. 350 00:29:54,560 --> 00:29:56,640 Hij ontdekte dat hij geen kinderen kon krijgen. 351 00:29:58,680 --> 00:30:00,000 Dat hij dat nooit zou kunnen. 352 00:30:03,800 --> 00:30:07,560 Ik heb het al die jaren geheim gehouden op verzoek van je moeder, maar... 353 00:30:09,480 --> 00:30:11,160 Ik kon het niet meer. 354 00:30:13,560 --> 00:30:14,760 Ik ben je vader. 355 00:30:23,600 --> 00:30:24,760 Luister, 356 00:30:24,840 --> 00:30:28,360 Ik weet dat ik er niet voor je ben geweest Sinds Laurent stierf, heb ik... 357 00:30:28,880 --> 00:30:31,360 Je moeder wilde dat ik wegbleef, en dat snap ik. 358 00:30:31,440 --> 00:30:34,200 Misschien was ik een idioot omdat ik naar haar luisterde. Ik weet het niet. 359 00:30:37,000 --> 00:30:40,040 Ik kan niet terug in de tijd. Ik kan het verleden niet veranderen. 360 00:30:41,760 --> 00:30:43,880 Maar er is iets dat ik nu kan doen. 361 00:30:45,400 --> 00:30:46,240 Voor jou. 362 00:30:50,800 --> 00:30:52,240 Ik kan je nu beschermen. 363 00:30:56,280 --> 00:30:57,640 Majoor Villiers? 364 00:30:59,440 --> 00:31:01,040 We hadden je niet verwacht. 365 00:31:09,000 --> 00:31:10,000 Ik moet met je praten. 366 00:31:10,840 --> 00:31:11,760 Kom binnen. 367 00:31:38,800 --> 00:31:40,560 Ik zal je vertellen wat er werkelijk is gebeurd. 368 00:31:54,720 --> 00:31:56,160 Geef me vijf minuten. 369 00:32:23,160 --> 00:32:24,880 Hallo, lieverd. Hoe is het met je? 370 00:32:24,960 --> 00:32:26,440 Je hebt tegen mij gelogen. 371 00:32:27,120 --> 00:32:28,280 Wat bedoel je? 372 00:32:30,400 --> 00:32:31,680 Over papa. Over David. 373 00:32:32,600 --> 00:32:34,000 Hoe zou je dat kunnen doen? 374 00:32:35,040 --> 00:32:39,160 Wachten. Waar ben je? Laten we erover praten, oké? 375 00:32:39,240 --> 00:32:40,120 Nee. 376 00:32:41,040 --> 00:32:42,280 Vertel me waar je bent. 377 00:32:43,040 --> 00:32:43,960 Max. 378 00:32:45,880 --> 00:32:47,880 Max, alsjeblieft, vertel me waar je bent. 379 00:32:49,200 --> 00:32:50,120 Maximaal? 380 00:32:51,000 --> 00:32:52,640 Heren, klaar om terug te komen? 381 00:32:59,760 --> 00:33:00,680 Shit. 382 00:33:03,080 --> 00:33:07,080 Ik heb zelden zoveel overtredingen gezien van procedure, GIGN-ethiek en de wet. 383 00:33:07,160 --> 00:33:10,680 Je speelde burgerwacht, probeerde hem te arresteren, en hij stierf. 384 00:33:10,760 --> 00:33:13,360 Toegegeven, het was zelfverdediging, maar hij stierf. 385 00:33:13,440 --> 00:33:17,080 Als ik mijn zin had, zou je veroordeeld worden. Op zijn minst een voorwaardelijke straf. 386 00:33:18,000 --> 00:33:19,600 En waarschijnlijk gevangenisstraf. 387 00:33:20,360 --> 00:33:22,720 Maar het lijkt erop het zou niemands belang dienen, 388 00:33:22,800 --> 00:33:25,240 noch die van de GIGN, noch die van de rijkswacht, 389 00:33:25,320 --> 00:33:26,720 voor de twee heldhaftige officieren 390 00:33:26,800 --> 00:33:30,760 die de dodelijke rampspoed van een bommenwerper stopte publiekelijk bestraft worden. 391 00:33:31,920 --> 00:33:34,200 -Is dat niet zo, generaal? -Ja. 392 00:33:34,280 --> 00:33:38,360 Dat gezegd hebbende, voor jouw daden is geen plaats bij de gendarmerie, laat staan bij de GIGN. 393 00:33:38,440 --> 00:33:41,240 Commandant, ik had beter van u verwacht. 394 00:33:41,320 --> 00:33:44,440 Je hebt een jonge rekruut gesleept tot een clandestiene operatie. 395 00:33:44,520 --> 00:33:46,840 U bent geschorst in afwachting van vervroegde pensionering. 396 00:33:46,920 --> 00:33:49,000 Je zet geen voet meer in de kazerne. 397 00:33:49,080 --> 00:33:52,960 Majoor Villiers, uw onervarenheid is geen excuus voor uw slechte beoordelingsvermogen. 398 00:33:53,040 --> 00:33:55,320 Het bestuur zal over jouw lot beslissen binnen twee weken. 399 00:33:55,400 --> 00:33:57,920 Tot dan, u mag niet deelnemen aan operaties 400 00:33:58,000 --> 00:34:00,400 of in opleiding zonder toestemming van uw sectieleider. 401 00:34:01,000 --> 00:34:03,720 De 500 kilo explosieven zijn er nog steeds. 402 00:34:04,360 --> 00:34:07,320 Ik weet niet wat de uitkomst zal zijn, maar ik zal bot zijn. 403 00:34:07,920 --> 00:34:10,080 Jij hoort niet thuis bij de GIGN. 404 00:34:11,120 --> 00:34:12,200 Je bent ontslagen. 405 00:34:25,480 --> 00:34:26,640 Maximaal! 406 00:34:31,200 --> 00:34:32,800 Wat wil je nog meer zeggen? 407 00:34:34,240 --> 00:34:36,680 Ik heb alles gegeven om deel uit te maken van de GIGN. 408 00:34:38,280 --> 00:34:40,520 Het enige wat ik wilde was zoals jij en papa zijn! 409 00:34:41,560 --> 00:34:45,080 Maar dat is allemaal onzin! Jullie zijn geen helden! Het is onzin! 410 00:35:55,720 --> 00:35:58,360 Mijn liefste, weet je dat Waar is papa's kantoor? 411 00:36:00,040 --> 00:36:03,480 Ga daarheen, verstop je en maak geen geluid. 412 00:36:03,560 --> 00:36:06,120 Kom niet naar buiten voordat je mijn stem hoort. 413 00:36:06,840 --> 00:36:09,960 Begrijp je het? Ik kom je halen, dat beloof ik. 414 00:36:10,560 --> 00:36:11,680 En jij? 415 00:36:13,200 --> 00:36:15,040 Maak je geen zorgen, je kent ons. 416 00:36:15,120 --> 00:36:18,040 Wij zijn sterk. We zullen vechten. Wij zullen winnen. 417 00:36:18,120 --> 00:36:21,760 Als ik 'rennen' zeg, ga jij. Begrijp je het? Ik kom je halen. 418 00:36:31,600 --> 00:36:32,680 Oké, ga maar, lieverd. 419 00:36:33,280 --> 00:36:34,160 Loop. 420 00:36:35,640 --> 00:36:37,720 -Ga verder. -Gaan. Loop! 421 00:36:53,360 --> 00:36:54,560 Blijf kalm. 422 00:37:05,160 --> 00:37:08,360 Jij! Sta op! Nu! 423 00:37:08,440 --> 00:37:10,040 Godverdomme! 424 00:37:12,200 --> 00:37:13,320 Neuken! 425 00:37:19,400 --> 00:37:20,560 Politie! 426 00:37:20,640 --> 00:37:22,440 Blijf bij mij. 427 00:37:31,120 --> 00:37:34,040 Ik ben ook een vader, mevrouw. Ik ga je dochter halen. 428 00:37:34,120 --> 00:37:35,240 Iedereen, evacueren! 429 00:37:35,320 --> 00:37:37,920 Ik kom je halen, dat beloof ik. 430 00:38:09,160 --> 00:38:12,560 GEVAAR EXPLOSIEVEN CL20 431 00:38:29,560 --> 00:38:31,640 EEN MENSELIJKE TRAGEDIE TEmidden STAATSGEHEIMEN 432 00:38:31,720 --> 00:38:33,640 DE NEGENJARIGE LINA MAYARD EEN LEVEN KORT GEKORT 433 00:39:15,960 --> 00:39:19,800 Oké. Je kunt bij Nina blijven slapen op één voorwaarde. Oefen je stukken. 434 00:39:19,880 --> 00:39:20,880 En ga niet naar buiten. 435 00:39:20,960 --> 00:39:24,680 We gaan naar het conservatorium, Dan gaan we rechtstreeks naar Nina. 436 00:39:24,760 --> 00:39:26,680 - Dag, mama. Ik houd van je. -Ik houd ook van jou. 437 00:39:41,840 --> 00:39:42,920 Ik ben geschorst. 438 00:39:43,440 --> 00:39:44,360 Wat? 439 00:39:45,560 --> 00:39:47,400 Ik heb Max alles verteld. 440 00:39:49,080 --> 00:39:50,800 Ik vertelde hem dat ik zijn vader was. 441 00:39:54,400 --> 00:39:57,800 De idioot besloot nog steeds te praten aan de inspecteur, 442 00:39:57,880 --> 00:40:00,280 ondanks alles het zou gewoon goed komen. 443 00:40:02,400 --> 00:40:05,520 Naar de gevangenis gaan om hem te beschermen zou prima zijn geweest? 444 00:40:05,600 --> 00:40:07,200 Wat zou daar goed aan zijn? 445 00:40:08,840 --> 00:40:11,320 Jess, weet je Ik heb Laurent een belofte gedaan. 446 00:40:11,400 --> 00:40:13,880 Voordat hij stierf, Ik heb beloofd dat ik voor Max zou zorgen. 447 00:40:13,960 --> 00:40:16,680 Ik beloofde hem dat ik voor Max zou zorgen. 448 00:40:16,760 --> 00:40:18,160 Ik heb het hem beloofd. 449 00:40:18,240 --> 00:40:23,120 VERBINTENIS VOOR HET LEVEN 450 00:40:31,960 --> 00:40:34,360 Je denkt echt doe je dit daarom allemaal? 451 00:40:35,840 --> 00:40:37,120 Dat is onzin. 452 00:40:37,200 --> 00:40:40,120 Ook al had je het niet beloofd, jij zou hetzelfde doen. 453 00:40:41,000 --> 00:40:43,880 Omdat de waarheid is dat je je zo schuldig voelt. 454 00:40:43,960 --> 00:40:46,840 Je weet niet wat je anders moet doen om te stoppen jezelf de schuld te geven. 455 00:40:48,960 --> 00:40:51,600 Wanneer laat jij jezelf leven? 456 00:40:51,680 --> 00:40:54,280 Wanneer ga jij tijd voor ons maken? 457 00:40:54,840 --> 00:40:56,440 Je bent nergens schuldig aan. 458 00:40:56,520 --> 00:40:57,960 Ik ben schuldig. 459 00:41:00,200 --> 00:41:02,560 Ik ben schuldig aan het verraden van Laurent. 460 00:41:04,560 --> 00:41:08,160 Ik ben er schuldig aan dat ik hem in die toestand heb gebracht vlak voor de op. Ik ben. 461 00:41:09,720 --> 00:41:12,240 Ik ben er schuldig aan dat ik er niet voor Max was. 462 00:41:17,440 --> 00:41:21,440 Ik was er verdomme niet voor hem. Hij is mijn zoon. Ik was er niet voor hem. 463 00:41:28,200 --> 00:41:31,760 En de waarheid is, Ik ben er ook niet voor jullie. 464 00:41:33,480 --> 00:41:36,800 Ik ben er voor iedereen, maar mijn familie komt altijd op de laatste plaats. 465 00:42:04,800 --> 00:42:06,040 Het spijt me. 466 00:42:08,320 --> 00:42:09,440 Het spijt me. 467 00:43:19,200 --> 00:43:20,400 Het spijt me. 468 00:48:41,240 --> 00:48:46,240 Ondertiteling vertaald door: Alison Simpson