1 00:00:19,881 --> 00:00:22,631 (música dramática) 2 00:00:38,302 --> 00:00:41,469 (música étnica animada) 3 00:00:48,453 --> 00:00:51,536 (motor do ônibus zumbindo) 4 00:00:55,868 --> 00:00:58,951 (alpacas vocalizando) 5 00:01:07,158 --> 00:01:10,408 (passageiros murmurando) 6 00:01:42,659 --> 00:01:46,472 - Quantos baldes de pedra faz ela espera que passemos? 7 00:01:46,472 --> 00:01:47,305 Neste calor? 8 00:01:48,572 --> 00:01:49,718 E meus ouvidos ainda estão zumbindo 9 00:01:49,718 --> 00:01:51,469 das bombas que detonaram esta manhã. 10 00:01:51,469 --> 00:01:54,170 Acho que tenho danos graves para minha audiência, com certeza. 11 00:01:55,420 --> 00:01:56,802 - Sem risco, sem recompensa, certo? 12 00:01:58,496 --> 00:02:02,016 -Jack, você se lembra outro dia no bar, 13 00:02:02,016 --> 00:02:03,653 você estava me contando essa história-- 14 00:02:03,653 --> 00:02:04,665 - Não. 15 00:02:04,665 --> 00:02:08,099 Muitas doses de Pisco e Começo a contar histórias, 16 00:02:08,099 --> 00:02:09,580 então esqueça isso. 17 00:02:09,580 --> 00:02:11,330 - É só que eu acho Eu posso saber de algo 18 00:02:11,330 --> 00:02:12,849 isso pode ajudar. 19 00:02:12,849 --> 00:02:15,492 Algo especial que ninguém mais tem. 20 00:02:19,539 --> 00:02:22,599 - Ok, mais tarde, guarde para o bar. 21 00:02:22,599 --> 00:02:23,879 - Bebidas por sua conta? - Sim. 22 00:02:23,879 --> 00:02:25,189 - Estou lá. - Tudo bem. 23 00:02:26,848 --> 00:02:30,681 (cantando em língua estrangeira) 24 00:02:34,485 --> 00:02:37,402 (booms de detonação) 25 00:02:38,332 --> 00:02:42,165 (cantando em língua estrangeira) 26 00:02:43,158 --> 00:02:44,676 Ai meu Deus, Diego! 27 00:02:44,676 --> 00:02:46,301 Ajuda! 28 00:02:46,301 --> 00:02:49,218 (música melancólica) 29 00:02:51,394 --> 00:02:52,355 Respire, droga! 30 00:02:52,355 --> 00:02:53,188 Me ajude! 31 00:02:54,078 --> 00:02:56,995 (música melancólica) 32 00:03:00,223 --> 00:03:01,140 Ah, Diego... 33 00:03:07,354 --> 00:03:08,187 Ajude-me! 34 00:03:09,479 --> 00:03:12,250 - Você percebe o quanto dinheiro que isso nos custará consertar? 35 00:03:12,250 --> 00:03:14,139 - Diego está morto, Lupe, ele está morto. 36 00:03:14,139 --> 00:03:16,133 - Foi um acidente, Jack. 37 00:03:16,133 --> 00:03:17,729 Uma cobrança que sobrou. 38 00:03:17,729 --> 00:03:21,530 Seu amigo pode ser substituído, você não. 39 00:03:21,530 --> 00:03:23,180 - Terminei. 40 00:03:23,180 --> 00:03:24,013 - Está certo? 41 00:03:24,013 --> 00:03:24,846 - Sim. 42 00:03:24,846 --> 00:03:26,223 - E onde você planeja ir? 43 00:03:26,223 --> 00:03:27,650 Veja o quão longe você chegou 44 00:03:27,650 --> 00:03:29,849 por minha causa e das minhas conexões. 45 00:03:29,849 --> 00:03:32,420 E é assim que você me retribui? 46 00:03:32,420 --> 00:03:33,252 - Ah Lupe, 47 00:03:36,079 --> 00:03:37,629 você me ensinou bem, 48 00:03:37,629 --> 00:03:41,420 mas o conhecimento não é sabedoria e a vida humana 49 00:03:41,420 --> 00:03:43,562 vale muito mais que um tesouro. 50 00:03:44,780 --> 00:03:45,612 - Ei. 51 00:03:46,949 --> 00:03:49,682 Pense no que você está fazendo, Jack. 52 00:03:49,682 --> 00:03:53,514 (cantando em língua estrangeira) 53 00:03:57,729 --> 00:03:58,562 (detonação crescendo) 54 00:03:58,562 --> 00:04:01,388 (música dramática) 55 00:04:01,388 --> 00:04:05,979 (buzina tocando) (alpacas vocalizando) 56 00:04:05,979 --> 00:04:09,312 (passageiros conversando) 57 00:04:11,052 --> 00:04:11,885 - Senhor. 58 00:04:28,740 --> 00:04:29,906 - Ciao. - Ciao. 59 00:04:31,130 --> 00:04:36,130 (música melancólica) (gado abaixo) 60 00:05:17,970 --> 00:05:19,279 -Jack Wilder? - Si. 61 00:05:24,713 --> 00:05:25,713 -Ah, Diego. 62 00:05:43,699 --> 00:05:46,617 (música melancólica) 63 00:05:52,817 --> 00:05:54,567 - Venha, venha comigo. 64 00:06:03,182 --> 00:06:05,932 (galinha cacarejando) 65 00:06:12,096 --> 00:06:12,930 - Olá. 66 00:06:14,355 --> 00:06:15,187 - Olá. 67 00:06:16,242 --> 00:06:17,425 - Olá. 68 00:06:17,425 --> 00:06:18,259 - Olá. 69 00:06:21,228 --> 00:06:24,146 (música melancólica) 70 00:07:10,509 --> 00:07:13,675 (música étnica animada) 71 00:07:28,252 --> 00:07:31,168 (música misteriosa) 72 00:07:54,324 --> 00:07:56,259 - [Vicente Voiceover] Meu nome é Vicente de Valverde. 73 00:07:56,259 --> 00:07:59,120 É apenas quando eu contemplo o destino da minha própria vida 74 00:07:59,120 --> 00:08:01,800 que eu encontre coragem para escrever estas palavras. 75 00:08:01,800 --> 00:08:05,399 Novembro de 1532, um brilho miragem apareceu diante de nós, 76 00:08:05,399 --> 00:08:08,759 40.000 Incas vestidos de ouro. 77 00:08:08,759 --> 00:08:11,560 Sob o comando de Pizarro, agora tinha uma nova missão para a Espanha. 78 00:08:11,560 --> 00:08:15,230 Nossa pesquisa estava frequentemente conectada pelas três criaturas 79 00:08:15,230 --> 00:08:16,829 adorado pelo Inca, 80 00:08:16,829 --> 00:08:19,339 e eles dominarão o mundo com sua grande cidade 81 00:08:19,339 --> 00:08:22,490 de ouro, a cidade que chamamos de El Dorado. 82 00:08:22,490 --> 00:08:26,740 O caminho também foi amaldiçoado com inúmeras armadilhas inesperadas 83 00:08:26,740 --> 00:08:28,189 tirando a vida dos homens. 84 00:08:28,189 --> 00:08:30,839 Um artefato precioso foi descoberto, um amuleto. 85 00:08:30,839 --> 00:08:33,470 Foi concedido a mim para mantê-lo seguro, 86 00:08:33,470 --> 00:08:36,322 Escondi o amuleto em meu santuário. 87 00:08:36,322 --> 00:08:39,001 (música dramática) 88 00:08:39,001 --> 00:08:40,751 - Um design único, Império Quechuan, 89 00:08:41,740 --> 00:08:43,143 Século XV, talvez? 90 00:08:44,830 --> 00:08:45,663 - Talvez... 91 00:08:46,633 --> 00:08:48,980 - Isso vai trazer um bom preço. 92 00:08:48,980 --> 00:08:49,840 Isso é grande! 93 00:08:49,840 --> 00:08:50,840 - Não está à venda. 94 00:08:52,299 --> 00:08:53,133 - O que? 95 00:08:54,210 --> 00:08:55,169 Você está louco? 96 00:08:55,169 --> 00:08:56,711 Estamos falando de seis dígitos aqui! 97 00:08:56,711 --> 00:08:58,480 - Carlos, Carlos, preciso do seu experiente em negócios agora, 98 00:08:58,480 --> 00:08:59,840 Eu preciso do seu conhecimento. 99 00:08:59,840 --> 00:09:01,450 - Você com certeza quer. (risos) 100 00:09:01,450 --> 00:09:05,529 - O que você sabe sobre Vicente de Valverde? 101 00:09:05,529 --> 00:09:09,460 - O frade que ajudou a converter o Inca ao Cristianismo. 102 00:09:09,460 --> 00:09:11,413 Ele foi o primeiro bispo de Cuzco. 103 00:09:12,440 --> 00:09:14,980 Capturado pelos índios em 1540, 104 00:09:14,980 --> 00:09:17,462 responsabilizado pela sua ligação com Pizarro, 105 00:09:18,647 --> 00:09:22,769 Os Incas derramaram metal fundido ouro na garganta, 106 00:09:22,769 --> 00:09:25,706 perguntando a ele quando ele tem teve o suficiente, finalmente. 107 00:09:25,706 --> 00:09:27,774 - Onde ficava o santuário dele? 108 00:09:27,774 --> 00:09:30,057 (risos) 109 00:09:30,057 --> 00:09:31,720 - O que você está fazendo? 110 00:09:31,720 --> 00:09:33,889 Por que tanto interesse nesse homem, hein? 111 00:09:36,360 --> 00:09:38,086 Ah, não, não, não, vamos, Jack. 112 00:09:38,086 --> 00:09:41,460 El Dorado é uma história para dormir, é um mito! 113 00:09:41,460 --> 00:09:43,059 Eu te imploro, você é um cara talentoso, 114 00:09:43,059 --> 00:09:45,450 você não pode continuar desperdiçando seu tempo e sua energia. 115 00:09:45,450 --> 00:09:47,942 - Orellana, Bingham, Savoy, 116 00:09:47,942 --> 00:09:49,440 todos eles dedicaram suas vidas 117 00:09:49,440 --> 00:09:50,980 para tentar encontrar a Cidade Perdida de Ouro 118 00:09:50,980 --> 00:09:52,769 que está escondido em algum lugar deste país 119 00:09:52,769 --> 00:09:53,602 pelo Inca. 120 00:09:53,602 --> 00:09:55,279 Agora, isso significa que eles desperdiçaram suas vidas? 121 00:09:55,279 --> 00:09:57,110 - Encontraram apenas pedras, não ouro. 122 00:09:57,110 --> 00:09:57,942 - Exatamente! 123 00:09:59,080 --> 00:10:01,538 Isso porque ainda está por aí. 124 00:10:01,538 --> 00:10:03,220 E eu vou encontrar. 125 00:10:03,220 --> 00:10:04,751 -Jack... 126 00:10:04,751 --> 00:10:06,052 - Tenho o diário do Valverde. 127 00:10:07,559 --> 00:10:08,393 Sim... 128 00:10:09,567 --> 00:10:13,000 E nele ele descreve todas as pistas 129 00:10:13,000 --> 00:10:14,830 que Pizarro havia montado. 130 00:10:14,830 --> 00:10:16,940 Os becos sem saída, as armadilhas, 131 00:10:16,940 --> 00:10:18,960 este amuleto é o próximo passo 132 00:10:18,960 --> 00:10:20,610 e está escondido no santuário de Valverde, 133 00:10:20,610 --> 00:10:21,769 onde quer que isso seja. 134 00:10:21,769 --> 00:10:23,740 - Santuário, isso é... 135 00:10:23,740 --> 00:10:26,062 Isso fica embaixo da catedral, em Cuzco. 136 00:10:27,544 --> 00:10:28,378 - Como você sabe? 137 00:10:28,378 --> 00:10:29,730 - Os dominicanos construíram em cima 138 00:10:29,730 --> 00:10:31,883 do antigo santuário franciscano, 139 00:10:31,883 --> 00:10:33,113 Santuário de Valverde. 140 00:10:34,570 --> 00:10:35,519 - Você tem certeza? 141 00:10:36,440 --> 00:10:38,549 - Você queria meu conhecimento, aí está. 142 00:10:38,549 --> 00:10:39,383 Tenho certeza. 143 00:10:40,570 --> 00:10:44,820 Jack, só esse diário é vale uma grande quantia de dinheiro. 144 00:10:44,820 --> 00:10:46,570 Deixe-me fazer uma ligação. 145 00:10:46,570 --> 00:10:47,610 Posso vendê-lo em um dia! 146 00:10:47,610 --> 00:10:49,700 - O diário está fora da mesa. 147 00:10:49,700 --> 00:10:52,500 É um presente pessoal; Eu não estou vendendo. 148 00:10:52,500 --> 00:10:54,068 Além disso, Carlos, se eu estiver certo, 149 00:10:54,068 --> 00:10:57,279 há algo muito maior lá fora. 150 00:10:57,279 --> 00:10:58,874 Maior que nós. 151 00:10:58,874 --> 00:11:00,273 Você verá. 152 00:11:01,182 --> 00:11:03,059 (risos) 153 00:11:03,059 --> 00:11:04,350 - Ok. 154 00:11:04,350 --> 00:11:05,243 Ok, ok. 155 00:11:07,225 --> 00:11:09,106 Para encontrar El Dorado. 156 00:11:09,106 --> 00:11:10,006 - Saudação. - Saudação. 157 00:11:13,346 --> 00:11:16,846 (sinos da catedral tocando) 158 00:11:22,096 --> 00:11:25,427 (música dramática) 159 00:11:25,427 --> 00:11:27,629 - [Carlos] Aquela igreja é um tesouro nacional. 160 00:11:27,629 --> 00:11:29,669 É vigiado 24 horas por dia. 161 00:11:29,669 --> 00:11:31,547 Você quer tirar alguma coisa daí, 162 00:11:31,547 --> 00:11:33,495 você será pego. 163 00:11:33,495 --> 00:11:36,245 (música dramática) 164 00:11:43,798 --> 00:11:46,548 (música reverente) 165 00:12:07,256 --> 00:12:10,673 (música tensa e misteriosa) 166 00:12:42,342 --> 00:12:44,926 (música assustadora) 167 00:13:00,441 --> 00:13:03,503 - [Vocinação de Vicente] Segue meu nome. 168 00:13:03,503 --> 00:13:07,836 Deixe a Cidade do Ouro encontrar você, te encontrar, te encontrar... 169 00:13:33,761 --> 00:13:37,178 (música tensa e misteriosa) 170 00:14:20,053 --> 00:14:22,754 (fala em língua estrangeira) 171 00:14:22,754 --> 00:14:23,586 - Típico. 172 00:14:23,586 --> 00:14:27,263 (fala em língua estrangeira) 173 00:14:27,263 --> 00:14:30,263 (música de suspense) 174 00:14:36,298 --> 00:14:37,881 - Polícia! Polícia! 175 00:14:39,378 --> 00:14:41,835 (sinos tocando urgentemente) 176 00:14:41,835 --> 00:14:45,668 (gritando em língua estrangeira) 177 00:14:48,807 --> 00:14:51,557 (música dramática) 178 00:15:38,267 --> 00:15:40,600 (gritando) 179 00:15:49,230 --> 00:15:51,147 - Com licença! Atenção! 180 00:15:54,941 --> 00:15:58,774 (gritando em língua estrangeira) 181 00:16:02,341 --> 00:16:05,091 (música dramática) 182 00:16:23,904 --> 00:16:27,238 (tiros de pistola estalando) 183 00:17:13,123 --> 00:17:14,854 (gado gritando) 184 00:17:14,854 --> 00:17:18,114 (gritando em língua estrangeira) 185 00:17:18,114 --> 00:17:19,946 - Sim, vamos, querido! 186 00:17:47,394 --> 00:17:50,477 (murmúrio fiel) 187 00:17:51,952 --> 00:17:54,952 (obturadores clicando) 188 00:18:46,580 --> 00:18:49,580 (grilos cantando) 189 00:18:50,910 --> 00:18:54,113 - É incrível, Carlos, só como a imagem do diário. 190 00:18:54,113 --> 00:18:55,430 - Quando posso ver? 191 00:18:55,430 --> 00:18:57,470 Eu tenho o comprador perfeito, os bolsos mais profundos 192 00:18:57,470 --> 00:18:58,424 você já viu! 193 00:18:58,424 --> 00:18:59,854 - Carlos, Carlos, nós passamos por isso. 194 00:18:59,854 --> 00:19:01,230 - Você realmente quer junte-se a essa lista de nomes 195 00:19:01,230 --> 00:19:03,710 quem procurou El Dorado e falhou? 196 00:19:03,710 --> 00:19:04,845 - De onde vem isso? 197 00:19:04,845 --> 00:19:08,279 - Pragmatismo e uma forte respeito pelo dólar. 198 00:19:08,279 --> 00:19:10,282 Olha, nós temos isso em nossas mãos agora. 199 00:19:10,282 --> 00:19:13,528 Ou, mais importante, você tenha-o em suas mãos, 200 00:19:13,528 --> 00:19:14,720 e eu quero isso no meu. 201 00:19:14,720 --> 00:19:16,730 - Certo, hum... 202 00:19:16,730 --> 00:19:18,220 Vamos conversar quando eu voltar. 203 00:19:18,220 --> 00:19:19,680 - Ok, é justo. 204 00:19:19,680 --> 00:19:22,609 Vá com Deus, Jack, você pode precisar da ajuda dele. 205 00:19:23,506 --> 00:19:24,338 - Sim. 206 00:19:25,449 --> 00:19:28,365 (música misteriosa) 207 00:19:45,925 --> 00:19:46,759 É isso. 208 00:20:16,820 --> 00:20:17,653 - Senhor Torres? 209 00:20:17,653 --> 00:20:18,759 - [Carlos] Sim, como posso te ajudar? 210 00:20:18,759 --> 00:20:20,250 - Conversamos antes, o acordo, 211 00:20:20,250 --> 00:20:21,539 o amuleto e o diário. 212 00:20:21,539 --> 00:20:24,269 Eu sou o Sr. Grissom, você disse você os teria aqui hoje. 213 00:20:24,269 --> 00:20:27,420 - Sim, bem, meu cliente os tem. 214 00:20:27,420 --> 00:20:29,049 - Que cliente? 215 00:20:29,049 --> 00:20:30,269 - Eu poderia tentar alcançá-lo, 216 00:20:30,269 --> 00:20:31,990 mas acho que ele está saindo da cidade. 217 00:20:31,990 --> 00:20:33,269 - Você vê, meu cliente acreditou 218 00:20:33,269 --> 00:20:34,970 eles teriam esses itens hoje. 219 00:20:35,960 --> 00:20:40,109 - Bem, me desculpe, mas eles não estão mais à venda. 220 00:20:40,109 --> 00:20:41,109 Eu mudei de ideia. 221 00:20:41,109 --> 00:20:43,269 - Com licença, com licença, você mudou de ideia? 222 00:20:43,269 --> 00:20:45,420 Temos um acordo, senhor Torres. 223 00:20:45,420 --> 00:20:46,299 Dois milhões, eu acredito? 224 00:20:46,299 --> 00:20:47,829 - Não, não, não é sobre o preço. 225 00:20:47,829 --> 00:20:48,740 - Bem, na verdade, é mesmo. 226 00:20:48,740 --> 00:20:50,200 - Não tínhamos acordo. 227 00:20:50,200 --> 00:20:51,500 Nunca aceitei sua oferta. 228 00:20:51,500 --> 00:20:53,569 Eu te disse que tenho que falar com meu cliente primeiro, 229 00:20:53,569 --> 00:20:55,269 e ele se recusa a vender, sinto muito. 230 00:20:58,299 --> 00:21:01,990 Olha, me dê alguns dias, ok? 231 00:21:01,990 --> 00:21:03,670 Jack voltará e talvez eu possa falar com ele. 232 00:21:03,670 --> 00:21:05,022 - Um segundo, quem é Jack? 233 00:21:06,859 --> 00:21:07,762 -Jack Wilder. 234 00:21:08,619 --> 00:21:10,170 - Você o conhece? 235 00:21:10,170 --> 00:21:11,470 - Eu o conheço. 236 00:21:11,470 --> 00:21:13,823 Como vão os caçadores de tesouros, ele é um dos melhores. 237 00:21:14,660 --> 00:21:15,492 - OK. 238 00:21:17,000 --> 00:21:19,000 Então talvez você possa ligar para ele? 239 00:21:19,000 --> 00:21:20,650 Pedir a ele para trazê-los aqui hoje? 240 00:21:21,970 --> 00:21:23,623 - Ele não tem celular. 241 00:21:27,859 --> 00:21:28,759 - Não seja estúpido. 242 00:21:36,019 --> 00:21:37,487 (risos) Veja isso, Jack Wilder. 243 00:21:41,541 --> 00:21:42,375 (toque ronrona) 244 00:21:42,375 --> 00:21:43,208 E está tocando. 245 00:21:45,529 --> 00:21:46,704 - [Jack] Ei, é Jack Wilder, 246 00:21:46,704 --> 00:21:49,204 Não estou aqui, deixe uma mensagem. 247 00:21:50,990 --> 00:21:51,839 - Você mentiu para mim. 248 00:21:54,609 --> 00:21:55,442 Estúpido. 249 00:22:03,529 --> 00:22:04,583 Ok, vamos lá. 250 00:22:06,630 --> 00:22:09,529 Então acho que podemos encontrar Jack Wilder sem a sua ajuda, hein? 251 00:22:10,888 --> 00:22:11,799 - Mesmo se você o encontrar, 252 00:22:11,799 --> 00:22:14,420 Jack não é o tipo de homem ceder às ameaças. 253 00:22:14,420 --> 00:22:15,432 - Com licença? 254 00:22:15,432 --> 00:22:16,563 - Então considere isso um aviso. 255 00:22:17,469 --> 00:22:19,969 (estalos de tiro) 256 00:22:21,170 --> 00:22:22,532 - Você é realmente estúpido, não é? 257 00:22:25,470 --> 00:22:26,303 Rastreie-o. 258 00:22:34,041 --> 00:22:36,959 (música melancólica) 259 00:22:44,063 --> 00:22:47,063 (música de suspense) 260 00:23:13,083 --> 00:23:15,583 (telefone toca) 261 00:23:19,650 --> 00:23:22,113 - Vamos, Carlos, dá um tempo. 262 00:23:38,055 --> 00:23:40,971 (música misteriosa) 263 00:24:29,022 --> 00:24:31,313 Este não é meu primeiro rodeio, pessoal. 264 00:24:34,169 --> 00:24:36,919 (música dramática) 265 00:24:53,756 --> 00:24:54,588 Ufa! 266 00:24:56,954 --> 00:24:59,872 (música misteriosa) 267 00:25:57,057 --> 00:25:59,307 (estrondo) 268 00:26:20,355 --> 00:26:23,521 (estrondo estrondoso) 269 00:26:31,157 --> 00:26:31,990 Caral? 270 00:26:44,005 --> 00:26:46,087 Pachacumac, Machu Picchu. 271 00:26:52,849 --> 00:26:55,682 (lâminas zumbindo) 272 00:27:03,146 --> 00:27:05,896 (música dramática) 273 00:27:13,108 --> 00:27:13,942 Merda. 274 00:27:17,682 --> 00:27:19,838 - [Grissom] Leve-o, vá, vá! 275 00:27:19,838 --> 00:27:24,838 (setas zunindo) (o homem grita) 276 00:27:25,385 --> 00:27:28,135 (música dramática) 277 00:27:31,859 --> 00:27:34,609 (tiros estalando) 278 00:27:40,528 --> 00:27:41,444 Cessar fogo! 279 00:27:42,690 --> 00:27:44,319 Jack? 280 00:27:44,319 --> 00:27:45,153 Jack Wilder? 281 00:27:50,679 --> 00:27:52,261 Eu sei que você está aqui. 282 00:27:55,430 --> 00:27:57,880 Seu amigo Carlos, ele me deu o telefone dele. 283 00:27:57,880 --> 00:27:59,849 Você sabe como é mais fácil isso fez encontrar você? 284 00:27:59,849 --> 00:28:01,182 - Preciso fazer novos amigos. 285 00:28:02,069 --> 00:28:02,903 - Eu gostei dele. 286 00:28:03,809 --> 00:28:05,430 Tecnologia, tem que amar, né? 287 00:28:08,273 --> 00:28:10,356 - O que você fez com ele? 288 00:28:13,079 --> 00:28:14,192 - Ei, faça o que você é pago para fazer. 289 00:28:18,230 --> 00:28:21,119 - Não. - Sim, movimento suave. 290 00:28:21,119 --> 00:28:23,500 Artefatos pré-colombianos. 291 00:28:23,500 --> 00:28:25,140 Nunca foi visto antes. 292 00:28:25,140 --> 00:28:26,849 Seus idiotas destruíram tudo. 293 00:28:26,849 --> 00:28:28,119 Acho que isso permanecerá um mistério. 294 00:28:28,119 --> 00:28:30,700 - Ou eu acho que você pode simplesmente conte-nos o que disse. 295 00:28:30,700 --> 00:28:32,190 - Estou bem, mas não sou tão bom assim. 296 00:28:32,190 --> 00:28:33,250 - Realmente? 297 00:28:33,250 --> 00:28:34,269 - Realmente. 298 00:28:34,269 --> 00:28:35,130 - OK. 299 00:28:35,130 --> 00:28:36,569 Mate-o, pegue as malas. 300 00:28:36,569 --> 00:28:37,403 - Ei, ei! 301 00:28:37,403 --> 00:28:38,859 Ei, ei, olhe! 302 00:28:38,859 --> 00:28:40,230 Olhar! 303 00:28:40,230 --> 00:28:41,869 Se você quiser, você pode simplesmente pegar. 304 00:28:41,869 --> 00:28:43,459 - Mantenha as mãos onde estão. 305 00:28:43,459 --> 00:28:44,291 - Multar. 306 00:28:45,549 --> 00:28:47,690 - Preciso de mais tempo aqui. 307 00:28:47,690 --> 00:28:49,323 - Bem, essa coisa não é estarei por aqui por muito mais tempo 308 00:28:49,323 --> 00:28:54,323 então faça isso rápido. 309 00:28:55,311 --> 00:28:56,144 A bolsa. 310 00:29:00,961 --> 00:29:03,711 (música dramática) 311 00:29:06,980 --> 00:29:10,063 (tiros estalando) 312 00:29:12,336 --> 00:29:13,502 Fique com ele! 313 00:29:23,154 --> 00:29:25,221 (para-quedas faz barulho) 314 00:29:25,221 --> 00:29:28,554 (tiros de pistola estalando) 315 00:29:35,430 --> 00:29:40,430 Certo, explodimos este lugar e o encontramos. 316 00:29:45,427 --> 00:29:48,345 (booms de detonação) 317 00:29:51,294 --> 00:29:53,113 - Maluco bastardo. 318 00:29:54,041 --> 00:29:56,791 (música dramática) 319 00:30:15,142 --> 00:30:18,900 (metralhadoras clicando) (gritando em língua estrangeira) 320 00:30:18,900 --> 00:30:19,732 - Perfeito. 321 00:30:25,470 --> 00:30:27,259 - Sr. Jack Wilder? 322 00:30:27,259 --> 00:30:29,119 Eu sou o General Luis Mata, 323 00:30:29,119 --> 00:30:30,720 comandante aqui desta região. 324 00:30:31,980 --> 00:30:33,823 O que você está fazendo? 325 00:30:36,720 --> 00:30:40,002 - Passear, desfrutar seu lindo país. 326 00:30:41,380 --> 00:30:43,299 - Você vai ser esperto comigo? 327 00:30:43,299 --> 00:30:46,460 Nós sabemos que você destruiu uma de nossas cidades ontem, 328 00:30:46,460 --> 00:30:49,000 e hoje estamos vendo você saltando de pára-quedas de uma caverna 329 00:30:49,000 --> 00:30:51,302 nas montanhas. 330 00:30:54,099 --> 00:30:56,619 Também sabemos que você matou Carlos Torres, 331 00:30:56,619 --> 00:30:58,069 para o que quer que estivesse dentro daquela caverna. 332 00:30:58,069 --> 00:30:59,259 - Eu não matei ninguém. 333 00:30:59,259 --> 00:31:01,355 Carlos era meu amigo. 334 00:31:01,355 --> 00:31:02,255 - Amigo? - Sim. 335 00:31:03,863 --> 00:31:06,690 - (risos) Deixe-me explicar algo para você. 336 00:31:06,690 --> 00:31:08,660 Você está com sérios problemas. 337 00:31:08,660 --> 00:31:09,740 Se você não começar a cooperar 338 00:31:09,740 --> 00:31:11,109 com esta investigação, 339 00:31:11,109 --> 00:31:12,670 você vai passar o resto da sua vida 340 00:31:12,670 --> 00:31:14,079 numa prisão peruana, 341 00:31:14,079 --> 00:31:16,529 por mais curta que a vida possa ser. 342 00:31:16,529 --> 00:31:18,369 - Você pegou o cara errado. 343 00:31:18,369 --> 00:31:19,869 Ok, havia outros naquela caverna, 344 00:31:19,869 --> 00:31:20,906 você deveria estar conversando com eles. 345 00:31:20,906 --> 00:31:23,460 - Não, não, não houve outros. 346 00:31:23,460 --> 00:31:25,240 Só havia você lá em cima. 347 00:31:25,240 --> 00:31:28,609 Só você, que conspirou para roubar artefatos de valor inestimável 348 00:31:28,609 --> 00:31:31,410 do meu país, junto com Carlos Torres, 349 00:31:31,410 --> 00:31:32,692 que agora está morto. 350 00:31:40,279 --> 00:31:41,113 - OK. 351 00:31:44,461 --> 00:31:45,410 O que você quer de mim? 352 00:31:45,410 --> 00:31:47,660 - Eu quero saber o que você encontrou naquela caverna. 353 00:31:51,271 --> 00:31:53,019 - Quero falar com o consulado americano. 354 00:31:53,019 --> 00:31:55,492 - O que você quer não me interessa. 355 00:31:56,650 --> 00:31:58,962 Esta é minha prisão, minhas regras. 356 00:32:00,009 --> 00:32:02,150 Eu sei que esta é uma decisão muito importante 357 00:32:02,150 --> 00:32:03,410 que você tem que fazer, 358 00:32:03,410 --> 00:32:04,470 então vou te dar algum tempo 359 00:32:04,470 --> 00:32:06,130 pensar sobre isso. 360 00:32:06,130 --> 00:32:08,823 Você decide não cooperar, 361 00:32:09,990 --> 00:32:13,170 Eu voltarei e perguntarei a você no próximo ano, 362 00:32:13,170 --> 00:32:15,259 ou talvez o próximo. 363 00:32:15,259 --> 00:32:16,450 Mas mais cedo ou mais tarde, 364 00:32:16,450 --> 00:32:18,410 Vou arrancar a verdade de você. 365 00:32:20,310 --> 00:32:21,144 Capitão? 366 00:32:22,134 --> 00:32:22,968 - Em geral. 367 00:32:25,853 --> 00:32:29,185 (música monótona sinistra) 368 00:32:58,241 --> 00:32:59,075 - Ei você. 369 00:33:01,707 --> 00:33:02,813 Venha comigo. 370 00:33:11,980 --> 00:33:13,502 - Por favor, sente-se. 371 00:33:29,682 --> 00:33:31,690 Sou Ricardo della Rosa, diretor da 372 00:33:31,690 --> 00:33:34,339 o Instituto de Pesquisa Mesoamericana. 373 00:33:34,339 --> 00:33:35,440 Você conhece meu colega. 374 00:33:36,660 --> 00:33:37,559 Senhora Martinez? 375 00:33:38,460 --> 00:33:39,292 - Olá, Jack. 376 00:33:42,460 --> 00:33:44,259 - A vida está te tratando bem, pelo que vejo. 377 00:33:44,259 --> 00:33:45,390 - O que aconteceu com você? 378 00:33:45,390 --> 00:33:47,240 Você nunca foi um criminoso. 379 00:33:47,240 --> 00:33:48,462 Apenas um oportunista. 380 00:33:49,980 --> 00:33:51,299 - Todos nós temos nossos talentos. 381 00:33:51,299 --> 00:33:53,950 - Olha, acho que podemos tirar você daqui, 382 00:33:53,950 --> 00:33:55,393 mas você tem que trabalhar conosco. 383 00:33:55,393 --> 00:33:56,930 - Ah, você ainda se importa? 384 00:33:56,930 --> 00:33:59,720 - A caverna que você explodiu é protegido pela lei federal. 385 00:33:59,720 --> 00:34:02,630 Você nunca sairá daqui, Jack. 386 00:34:02,630 --> 00:34:03,680 Não sem a nossa ajuda. 387 00:34:06,049 --> 00:34:07,349 O que você estava procurando? 388 00:34:09,023 --> 00:34:11,030 (música tensa) 389 00:34:11,030 --> 00:34:11,880 - Você quer saber? 390 00:34:13,402 --> 00:34:16,329 Por que você não coloca um pacote, 391 00:34:16,329 --> 00:34:18,860 pegue uma linha e suba? 392 00:34:18,860 --> 00:34:20,860 Me desculpe, você não pode fazer isso, 393 00:34:20,860 --> 00:34:23,280 porque você não faz mais trabalho de campo. 394 00:34:23,280 --> 00:34:25,253 É muito imprudente. 395 00:34:26,530 --> 00:34:28,862 Imprudente, foi o que você disse, certo? 396 00:34:31,010 --> 00:34:32,750 - Jack, isso não é um jogo. 397 00:34:32,750 --> 00:34:34,900 Você está em mãos militares agora. 398 00:34:34,900 --> 00:34:37,682 Conte-nos o que aconteceu e vamos tirar você daqui. 399 00:34:41,112 --> 00:34:42,432 - (risos) Tudo bem. 400 00:34:44,289 --> 00:34:46,400 Tudo bem, fui para a caverna. 401 00:34:47,929 --> 00:34:49,039 Comecei a bisbilhotar. 402 00:34:49,039 --> 00:34:53,483 E de repente isso, eu não sabe, mercenários apareceram. 403 00:34:54,789 --> 00:34:58,242 Eles estavam recebendo ordens deste tipo ex-militar. 404 00:35:00,329 --> 00:35:02,179 Acho que ele é bom por matar Carlos. 405 00:35:03,440 --> 00:35:05,500 Foi ele quem explodiu a caverna, 406 00:35:05,500 --> 00:35:07,670 e ele é o cara que você deveria estar conversando. 407 00:35:07,670 --> 00:35:09,460 - Supondo que tudo isso seja verdade, 408 00:35:09,460 --> 00:35:11,690 o que todo mundo está procurando? 409 00:35:11,690 --> 00:35:14,199 - Vida, liberdade, busca pela felicidade, 410 00:35:14,199 --> 00:35:15,599 Não sei, podemos ir agora? 411 00:35:24,829 --> 00:35:26,079 - Faça do seu jeito, Jack. 412 00:35:34,650 --> 00:35:35,503 - El Dorado. 413 00:35:36,525 --> 00:35:37,358 - El Dorado? 414 00:35:39,304 --> 00:35:40,405 - Tenho novas evidências. 415 00:35:43,034 --> 00:35:45,126 Você me tira daqui, 416 00:35:45,126 --> 00:35:47,293 e eu posso provar isso para você. 417 00:35:49,016 --> 00:35:50,570 (baques de maço de papel) 418 00:35:50,570 --> 00:35:52,239 - Ele está sob nossa custódia agora. 419 00:35:52,239 --> 00:35:53,840 Vamos precisar dos pertences dele. 420 00:35:56,827 --> 00:35:59,213 - (suspira) Eu também posso conseguir esses documentos sofisticados. 421 00:36:00,909 --> 00:36:02,833 Isto não acabou, Señorita. 422 00:36:05,989 --> 00:36:10,630 (buzinas de carro tocando) (trânsito barulhento) 423 00:36:10,630 --> 00:36:12,880 - [Jack] Eu peguei isso antes do ataque. 424 00:36:12,880 --> 00:36:14,300 - Uau! 425 00:36:14,300 --> 00:36:15,262 - Incrível! 426 00:36:16,719 --> 00:36:20,059 - Como você sabe, o Inca adorava três criaturas, 427 00:36:20,059 --> 00:36:22,139 a serpente é a guardião do submundo, 428 00:36:22,139 --> 00:36:23,579 o Puma representa o homem na Terra, 429 00:36:23,579 --> 00:36:25,579 e o Condor representa a vida após a morte. 430 00:36:26,809 --> 00:36:29,400 Agora, eu, ah... 431 00:36:29,400 --> 00:36:32,422 Vi a imagem de uma serpente na caverna, 432 00:36:34,019 --> 00:36:36,943 e aqui, no centro do calendário, 433 00:36:36,943 --> 00:36:39,143 é a cara de um puma. 434 00:36:40,570 --> 00:36:43,510 - O que isso tem a ver com El Dorado? 435 00:36:43,510 --> 00:36:45,250 - A profecia quíchua. 436 00:36:45,250 --> 00:36:47,159 - Quando o Condor e os Puma estão reunidos, 437 00:36:47,159 --> 00:36:48,219 a Terra despertará. 438 00:36:48,219 --> 00:36:49,983 - E o Império estará inteiro novamente. 439 00:36:51,329 --> 00:36:52,269 - [Ricardo] Continua. 440 00:36:52,269 --> 00:36:55,000 - Ah, sim, bem, diz a lenda 441 00:36:55,000 --> 00:36:57,320 que havia sete cidades de ouro. 442 00:36:57,320 --> 00:36:59,730 E então o Imperador fica um pouco paranóico. 443 00:36:59,730 --> 00:37:02,130 Não sei, uma invasão, um desastre natural, 444 00:37:02,130 --> 00:37:04,210 ou algo assim, então ele fica com todo o ouro 445 00:37:04,210 --> 00:37:08,862 e coloca em lugar secreto, El Dorado. 446 00:37:10,639 --> 00:37:13,150 - Você é bastante estudioso da cultura Inca. 447 00:37:13,150 --> 00:37:14,349 - Ele está obcecado por isso. 448 00:37:16,349 --> 00:37:18,663 - Agora, se você pegar um olhe para este calendário, 449 00:37:19,559 --> 00:37:22,659 é um encontro e, pelo que sei, 450 00:37:22,659 --> 00:37:26,409 diz 21 de dezembro de 2012. 451 00:37:26,409 --> 00:37:28,409 - Quando os maias previram o fim do mundo. 452 00:37:28,409 --> 00:37:29,920 - Exatamente! 453 00:37:29,920 --> 00:37:32,199 Veja, eu acredito que a Cidade do Ouro 454 00:37:32,199 --> 00:37:34,820 está diretamente conectado à profecia de 2012. 455 00:37:34,820 --> 00:37:37,418 Agora, se eu conseguir colocar minhas mãos no calendário real, 456 00:37:37,418 --> 00:37:38,730 Eu poderia te contar mais. 457 00:37:38,730 --> 00:37:39,829 - Onde pode ser isso? 458 00:37:41,059 --> 00:37:42,260 - O Templo do Sol. 459 00:37:43,119 --> 00:37:44,650 É o único lugar que os Incas acreditam 460 00:37:44,650 --> 00:37:46,300 está diretamente ligado ao cosmos, 461 00:37:47,364 --> 00:37:49,670 o mais esclarecido lugar na Terra para o homem. 462 00:37:49,670 --> 00:37:51,150 - O puma. 463 00:37:51,150 --> 00:37:52,630 - Muito bom. 464 00:37:52,630 --> 00:37:55,119 - Organizaremos uma expedição imediatamente. 465 00:37:55,119 --> 00:37:56,800 - Ótimo! 466 00:37:56,800 --> 00:37:57,992 Quando vamos sair? 467 00:37:58,969 --> 00:38:00,862 - Quem disse que você vem? 468 00:38:04,139 --> 00:38:06,739 - Não, espere, espere um segundo. 469 00:38:10,989 --> 00:38:12,405 Diário de Valverde. 470 00:38:13,329 --> 00:38:14,429 Tome isso como garantia. 471 00:38:19,760 --> 00:38:22,219 Olha, eles mataram Carlos, 472 00:38:22,219 --> 00:38:23,559 e eles quase tiraram minha vida. 473 00:38:23,559 --> 00:38:25,623 Vocês têm que me deixar fazer isso! 474 00:38:29,840 --> 00:38:31,492 Eu permitirei que você se junte a nós. 475 00:38:36,320 --> 00:38:37,152 - Obrigado. 476 00:38:39,505 --> 00:38:40,400 - Senhor? 477 00:38:40,400 --> 00:38:41,242 -Ah, obrigado. 478 00:38:43,090 --> 00:38:45,380 As informações que você solicitou. 479 00:38:45,380 --> 00:38:46,213 - É ele! 480 00:38:47,260 --> 00:38:48,570 Esse é o cara que matou Carlos 481 00:38:48,570 --> 00:38:50,360 e destruiu a caverna. 482 00:38:50,360 --> 00:38:51,699 - Coronel Sam Grissom, 483 00:38:51,699 --> 00:38:54,349 dispensado do SAS britânico por crimes de guerra? 484 00:38:54,349 --> 00:38:55,860 Formou sua própria unidade de segurança freelance 485 00:38:55,860 --> 00:38:58,730 e agora está vendendo seu serviços ao licitante com lance mais alto. 486 00:38:58,730 --> 00:39:01,510 - Temos alguma ideia de quem é controlando os cordões da bolsa? 487 00:39:01,510 --> 00:39:02,610 - Estamos trabalhando nisso. 488 00:39:04,510 --> 00:39:06,702 - É melhor encontrarmos o calendário antes dele. 489 00:39:09,331 --> 00:39:10,498 - [Multidão] Ole! 490 00:39:19,349 --> 00:39:20,181 Olá! 491 00:39:22,197 --> 00:39:23,927 - Onde ele está, General? 492 00:39:23,927 --> 00:39:25,179 - Ele está no Instituto. 493 00:39:25,179 --> 00:39:26,159 Se eles o deixarem, 494 00:39:26,159 --> 00:39:28,110 vamos pegá-lo e fazê-lo desaparecer. 495 00:39:28,110 --> 00:39:28,980 - Bem, essa é uma história doce, 496 00:39:28,980 --> 00:39:30,769 mas assim que o homem sair, 497 00:39:30,769 --> 00:39:32,679 não há nada de simples nisso, General. 498 00:39:32,679 --> 00:39:35,429 - Nada na minha vida sempre foi simples, coronel. 499 00:39:35,429 --> 00:39:36,262 - Junte-se ao clube. 500 00:39:38,900 --> 00:39:40,699 - Você sabe, estou começando para ficar um pouco curioso 501 00:39:40,699 --> 00:39:45,309 sobre por que toda essa despesa e problemas apenas para encontrar um homem? 502 00:39:45,309 --> 00:39:46,469 - Olha, este é apenas um trabalho simples. 503 00:39:46,469 --> 00:39:48,409 Meus empregadores, ele tem um artefato deles, 504 00:39:48,409 --> 00:39:50,199 eles querem de volta, é isso. 505 00:39:50,199 --> 00:39:51,032 - Um artefato? 506 00:39:51,032 --> 00:39:53,333 - Hum-hmm. (risos) 507 00:39:54,931 --> 00:39:56,965 - Deve ser algum tipo de artefato. 508 00:39:56,965 --> 00:39:57,989 - Ah, nada de especial, General. 509 00:39:57,989 --> 00:39:59,603 Você será pago de qualquer maneira. 510 00:40:01,686 --> 00:40:02,853 Saudação. - Saudação. 511 00:40:04,172 --> 00:40:05,338 - [Multidão] Ole! 512 00:40:06,764 --> 00:40:10,431 (música suave de violão latino) 513 00:40:23,452 --> 00:40:25,719 - Você sabe, isso pode ficar muito arriscado. 514 00:40:25,719 --> 00:40:28,050 não estou muito confortável com você acompanhando. 515 00:40:28,050 --> 00:40:30,090 - Você está acompanhando, lembre-se disso. 516 00:40:30,090 --> 00:40:32,889 Apenas pense em mim como Os olhos e ouvidos de Ricardo. 517 00:40:32,889 --> 00:40:34,039 Estou confiando em você, Jack. 518 00:40:36,940 --> 00:40:38,253 - E aí, Mamacita? 519 00:40:38,253 --> 00:40:40,070 -Gordon, Jack Wilder. 520 00:40:40,070 --> 00:40:41,469 Jack vai nos acompanhar. 521 00:40:41,469 --> 00:40:43,530 - Guarde isso, o diretor me contou. 522 00:40:43,530 --> 00:40:45,114 - [Jack] Tudo bem. 523 00:40:46,579 --> 00:40:47,411 - Maria! 524 00:40:47,411 --> 00:40:49,677 - Você sempre toca coisas que não são suas? 525 00:40:49,677 --> 00:40:51,550 - Sinto muito, é seu bebê. 526 00:40:51,550 --> 00:40:53,739 - Isso mesmo, Ixtab é meu bebê. 527 00:40:53,739 --> 00:40:55,849 Eu a nomeei em homenagem ao Deusa maia do suicídio. 528 00:40:55,849 --> 00:40:56,840 Fodão, hein? 529 00:40:56,840 --> 00:40:59,210 Desenvolvi-a para o Pirâmides de Palenque. 530 00:40:59,210 --> 00:41:01,309 Agora usamos ela nas ruínas aqui no Peru. 531 00:41:03,059 --> 00:41:05,010 Ixtab é baseado em (resmungos) scanner de ressonância magnética 532 00:41:05,010 --> 00:41:07,019 para formações geológicas. 533 00:41:07,019 --> 00:41:10,340 Aperte os botões dela, sai uma enorme explosão de energia, 534 00:41:10,340 --> 00:41:11,829 e ela usa classificação de dados em alta velocidade 535 00:41:11,829 --> 00:41:13,679 para criar um mapa visual. 536 00:41:13,679 --> 00:41:16,300 Basicamente, o Ixtab é uma mini ressonância magnética com esteróides. 537 00:41:16,300 --> 00:41:17,539 - [Jack] Parece útil. 538 00:41:17,539 --> 00:41:19,092 - Também é à prova d'água. - Legal! 539 00:41:20,206 --> 00:41:21,969 -Gordolito! 540 00:41:21,969 --> 00:41:23,637 Vamos, meu amigo! 541 00:41:25,289 --> 00:41:30,289 (música latina animada) (adereços ronronando) 542 00:41:58,684 --> 00:42:01,164 (tiros de alta potência gritando) 543 00:42:01,164 --> 00:42:02,422 - Que diabos? 544 00:42:02,422 --> 00:42:04,422 - [Gordon] O que é isso? 545 00:42:05,682 --> 00:42:06,998 Espere, espere, espere, quem é esse, 546 00:42:06,998 --> 00:42:07,869 e por que eles estão atirando em nós? 547 00:42:07,869 --> 00:42:09,021 - Meu dinheiro está no Grissom. 548 00:42:09,021 --> 00:42:09,853 - O que diabos é um Grissom? 549 00:42:09,853 --> 00:42:11,349 Ricardo disse que precisava do meu scanner 550 00:42:11,349 --> 00:42:12,182 olhar para uma pirâmide. 551 00:42:12,182 --> 00:42:14,472 Ele não disse nada sobre voando para uma zona de guerra! 552 00:42:16,110 --> 00:42:20,027 (tiros de metralhadora batendo) 553 00:42:24,775 --> 00:42:26,358 - Ei, ei, ei! 554 00:42:27,474 --> 00:42:28,719 (música dramática) 555 00:42:28,719 --> 00:42:29,552 Ei! 556 00:42:31,219 --> 00:42:32,775 Gordon, me ajude aqui! 557 00:42:32,775 --> 00:42:34,527 - Não, não, não, não, eu não quero me matar, cara! 558 00:42:34,527 --> 00:42:39,255 - Todo mundo vai morrer se você não me ajudar! 559 00:42:39,255 --> 00:42:42,005 (música dramática) 560 00:42:47,811 --> 00:42:50,811 (motores gritando) 561 00:42:55,554 --> 00:42:59,387 (tiros de metralhadora assobiando) 562 00:43:05,561 --> 00:43:06,717 - [Maria] O que você está fazendo? 563 00:43:06,717 --> 00:43:07,550 Há árvores lá embaixo! 564 00:43:07,550 --> 00:43:09,150 - Eu sei, e há dá balas nela, ok? 565 00:43:09,150 --> 00:43:10,487 Usaremos as árvores como cobertura. 566 00:43:10,487 --> 00:43:13,403 Você não pode atirar no que não pode ver. 567 00:43:14,804 --> 00:43:16,293 - Cara, posso concordar com Maria neste. 568 00:43:16,293 --> 00:43:17,360 Eu não sou piloto, mas tenho certeza 569 00:43:17,360 --> 00:43:19,193 você deveria voar longe das árvores. 570 00:43:21,458 --> 00:43:23,445 - [Maria] O quê? 571 00:43:23,445 --> 00:43:24,277 - BRS! 572 00:43:24,277 --> 00:43:29,277 - [Maria] Jack, eles estão se aproximando! 573 00:43:35,675 --> 00:43:38,257 (ping de balas) 574 00:43:42,072 --> 00:43:42,940 - Vou tentar ir devagar. 575 00:43:42,940 --> 00:43:44,150 - O que? 576 00:43:44,150 --> 00:43:45,909 - Maria, preciso que você me diga 577 00:43:45,909 --> 00:43:47,340 quando eles estão bem atrás de nós. 578 00:43:47,340 --> 00:43:48,670 Certo, você entendeu? 579 00:43:48,670 --> 00:43:49,503 - OK. 580 00:43:55,876 --> 00:43:57,088 - Oh meu Deus! 581 00:43:57,088 --> 00:43:59,289 Árvores, árvores, árvores, estamos vamos bater, vamos bater! 582 00:43:59,289 --> 00:44:00,583 Nós vamos bater! 583 00:44:00,583 --> 00:44:02,088 - Esperem, senhoras! 584 00:44:02,088 --> 00:44:04,838 (música dramática) 585 00:44:14,313 --> 00:44:15,146 - Agora! 586 00:44:27,518 --> 00:44:30,351 (alarmes gritando) 587 00:44:57,891 --> 00:44:59,947 - [Jack] Está todo mundo bem? 588 00:44:59,947 --> 00:45:01,114 - Ainda vivo. 589 00:45:08,777 --> 00:45:10,284 - Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus! 590 00:45:10,284 --> 00:45:13,134 (cordas quebrando) (gritando com medo) 591 00:45:13,134 --> 00:45:15,634 - Certo, deslize para baixo, vamos lá. 592 00:45:17,867 --> 00:45:18,701 - Uau! 593 00:45:18,701 --> 00:45:19,534 - Argh! 594 00:45:40,342 --> 00:45:42,092 Oh meu Deus, oh meu Deus! 595 00:45:46,922 --> 00:45:48,422 -Gordon, saia! 596 00:45:54,012 --> 00:45:54,844 - Uau. 597 00:46:03,327 --> 00:46:06,077 (impacto esmaga) 598 00:46:08,648 --> 00:46:10,398 Bem, isso foi por pouco. 599 00:46:12,554 --> 00:46:14,280 - Droga, estou vivo! 600 00:46:14,280 --> 00:46:15,900 Estou vivo! 601 00:46:15,900 --> 00:46:17,889 Sim, sou indestrutível! 602 00:46:17,889 --> 00:46:18,722 - Sim, você é. 603 00:46:18,722 --> 00:46:20,449 - Você, você é bom no que faz! 604 00:46:20,449 --> 00:46:23,179 - Ahh, ok, tudo bem, acalme-se, cowboy, 605 00:46:23,179 --> 00:46:24,280 não fique todo mole! 606 00:46:25,380 --> 00:46:26,213 - Ufa! 607 00:46:28,175 --> 00:46:30,179 - Você sabe, eu não entendo. 608 00:46:30,179 --> 00:46:31,719 Por que eles tentaram nos matar antes que pudéssemos chegar lá? 609 00:46:31,719 --> 00:46:34,460 - Certo, não faz sentido. 610 00:46:34,460 --> 00:46:36,391 Não estamos nem perto o Templo do Sol. 611 00:46:36,391 --> 00:46:38,222 - Ele acha que pode encontrar o calendário sozinho? 612 00:46:38,222 --> 00:46:39,949 - Hã, Grissom me mata, 613 00:46:39,949 --> 00:46:42,039 é um risco enorme. 614 00:46:42,039 --> 00:46:43,239 Mas se ele não conseguir quebrar o calendário, 615 00:46:43,239 --> 00:46:44,583 ele não encontrará o ouro. 616 00:46:46,340 --> 00:46:48,210 (zumbido de inseto) 617 00:46:48,210 --> 00:46:50,059 - Isso não é legal, pessoal! 618 00:46:50,059 --> 00:46:51,208 Seriamente! 619 00:46:51,208 --> 00:46:52,509 Eu não me inscrevi para isso! 620 00:46:54,092 --> 00:46:54,925 - Eu sei, Gordon, eu sei. 621 00:46:57,612 --> 00:46:59,090 Vamos... 622 00:47:00,579 --> 00:47:02,730 Vá ver o que sobreviveu a queda do avião, ok? 623 00:47:08,074 --> 00:47:09,119 - Perdemos o helicóptero, senhor. 624 00:47:09,119 --> 00:47:10,139 Ele caiu em perseguição. 625 00:47:10,139 --> 00:47:10,972 - O que? 626 00:47:10,972 --> 00:47:12,480 Como isso é possível? 627 00:47:12,480 --> 00:47:14,030 Foi uma corrida simples contra um Cessna desarmado. 628 00:47:14,030 --> 00:47:15,590 - Tudo o que sabemos é que eles são não está mais na tela, 629 00:47:15,590 --> 00:47:17,409 e estamos mortos no rádio. 630 00:47:17,409 --> 00:47:18,806 - Ok, embaralhe Delta. 631 00:47:18,806 --> 00:47:20,190 Eu quero entrar nessa cena. 632 00:47:20,190 --> 00:47:21,320 - Se você não explodiu aquela caverna, 633 00:47:21,320 --> 00:47:23,489 Eu provavelmente poderia ter contado você onde eles esconderam. 634 00:47:23,489 --> 00:47:25,460 Poderíamos estar lá esperando por eles. 635 00:47:25,460 --> 00:47:26,893 - Você quer ser realmente... 636 00:47:26,893 --> 00:47:29,842 Quero dizer, muito cuidado como você fala comigo, ok? 637 00:47:32,230 --> 00:47:33,811 Torne-se útil. 638 00:47:33,811 --> 00:47:35,061 Encontre algo. 639 00:47:40,090 --> 00:47:41,889 - Então Ixtab está bem. 640 00:47:42,750 --> 00:47:43,583 E os telefones? 641 00:47:43,583 --> 00:47:45,130 Podemos fazer uma ligação para retirada? 642 00:47:46,170 --> 00:47:47,003 (telefone bipa) 643 00:47:47,003 --> 00:47:48,106 - Nenhum serviço. 644 00:47:48,106 --> 00:47:50,929 - Legal, o GPS está funcionando. 645 00:47:50,929 --> 00:47:52,722 - Ótimo, porque temos que nos mudar. 646 00:47:53,699 --> 00:47:55,030 - Espere, o que? 647 00:47:55,030 --> 00:47:56,869 Não, nós vamos fazer acampe aqui e sente-se firme 648 00:47:56,869 --> 00:47:58,298 e espere por backup, 649 00:47:58,298 --> 00:47:59,132 e onde eles podem nos encontrar. 650 00:47:59,132 --> 00:48:01,269 - Sim, e caia certo nas mãos de Grissom. 651 00:48:01,269 --> 00:48:03,239 Esses caras estão nos rastreando enquanto conversamos. 652 00:48:03,239 --> 00:48:05,543 O HEC está a poucos minutos de distância, não a horas. 653 00:48:11,280 --> 00:48:12,280 Até onde isso diz? 654 00:48:13,750 --> 00:48:15,782 - Cerca de 50 milhas, mais ou menos. 655 00:48:17,690 --> 00:48:21,150 - Nesta selva, leva uns três dias. 656 00:48:21,150 --> 00:48:22,150 Vamos em frente. 657 00:48:25,250 --> 00:48:26,356 - Vamos, Ixtab. 658 00:48:27,237 --> 00:48:28,710 Está tudo bem, garota. 659 00:48:28,710 --> 00:48:31,253 Tudo vai ser tudo certo, papai pegou você. 660 00:48:32,545 --> 00:48:37,545 (lâminas zumbindo) (música dramática) 661 00:48:42,920 --> 00:48:44,367 - Qual é o nosso HEC? 662 00:48:44,367 --> 00:48:46,639 - Cerca de uma hora, senhor. 663 00:48:46,639 --> 00:48:48,639 - Pise nisso! - Sim, senhor! 664 00:48:57,496 --> 00:49:00,163 (água correndo) 665 00:49:13,969 --> 00:49:15,179 - [Maria] Eu não entendo você, Jack. 666 00:49:15,179 --> 00:49:16,199 - [Jack] Entre para o clube. 667 00:49:16,199 --> 00:49:17,340 - Foi por isso que você me deixou? 668 00:49:17,340 --> 00:49:20,099 - Ei, você me mandou fazer as malas, lembra? 669 00:49:20,099 --> 00:49:21,239 - Você escolheu ir. 670 00:49:21,239 --> 00:49:22,519 - Não reescreva a história. 671 00:49:22,519 --> 00:49:25,039 - Tudo que eu queria era você não desaparecer 672 00:49:25,039 --> 00:49:26,360 por meses seguidos. 673 00:49:26,360 --> 00:49:27,980 Eu nunca soube quando você estavam voltando para casa, 674 00:49:27,980 --> 00:49:29,070 onde você estava. 675 00:49:29,070 --> 00:49:30,130 - Esse é o meu trabalho. 676 00:49:30,130 --> 00:49:32,889 Sou arqueólogo, não algum estudioso de poltrona. 677 00:49:32,889 --> 00:49:34,840 - Continue dizendo isso a si mesmo se isso faz você se sentir melhor. 678 00:49:34,840 --> 00:49:36,969 Resumindo, você é um caçador de tesouros 679 00:49:36,969 --> 00:49:38,329 com diploma avançado. 680 00:49:38,329 --> 00:49:40,119 - No entanto, os itens que encontro, 681 00:49:40,119 --> 00:49:41,280 onde eles geralmente vão parar? 682 00:49:41,280 --> 00:49:42,889 Museus. 683 00:49:42,889 --> 00:49:44,860 Entenda o passado, respeite o futuro. 684 00:49:44,860 --> 00:49:45,869 E não vamos esquecer dos ingressos, 685 00:49:45,869 --> 00:49:47,010 e os passeios, e as viagens de classe, 686 00:49:47,010 --> 00:49:49,820 que, em última análise, financiam institutos como o IMAR. 687 00:49:49,820 --> 00:49:50,969 - Você está brincando? 688 00:49:50,969 --> 00:49:52,889 Isso é cerca de um quinto do que você faz. 689 00:49:52,889 --> 00:49:54,110 O resto do tempo, você está apenas apregoando 690 00:49:54,110 --> 00:49:55,579 preciosas peças históricas 691 00:49:55,579 --> 00:49:56,750 para o primeiro milionário torto 692 00:49:56,750 --> 00:49:58,559 que mostra um maço de dinheiro na sua cara. 693 00:49:58,559 --> 00:50:00,559 - Mãe, pai? 694 00:50:00,559 --> 00:50:02,429 Divorcie-se ou consiga um quarto. 695 00:50:02,429 --> 00:50:04,349 De qualquer forma, vocês calem a boca 696 00:50:04,349 --> 00:50:05,722 realmente abalaria meu mundo. 697 00:50:13,547 --> 00:50:18,547 (lâminas zumbindo) (música tensa) 698 00:50:23,143 --> 00:50:25,231 - Verifique. - Esse é o local do acidente. 699 00:50:25,231 --> 00:50:26,898 - [Piloto] Copie isso. 700 00:50:28,739 --> 00:50:30,822 - [Grissom] Tire isso. 701 00:50:35,327 --> 00:50:40,327 (música misteriosa) (pássaros da selva chamando) 702 00:50:47,762 --> 00:50:48,762 - Ah, meu Deus... 703 00:50:50,219 --> 00:50:51,135 Ok, olhe. 704 00:50:52,195 --> 00:50:54,340 Temos mais uma hora de luz do dia. 705 00:50:54,340 --> 00:50:55,460 Não vamos desperdiçá-lo. 706 00:50:55,460 --> 00:50:57,010 - Fale por si mesmo, Gladiador. 707 00:50:57,010 --> 00:50:58,528 Falo por quem precisa de comida, 708 00:50:58,528 --> 00:51:00,739 limpe as meias e durma. 709 00:51:00,739 --> 00:51:02,250 - Sim, concordo com Gordon. 710 00:51:02,250 --> 00:51:03,329 Faremos um tempo muito melhor 711 00:51:03,329 --> 00:51:05,012 se estivermos todos descansados pela manhã. 712 00:51:09,210 --> 00:51:11,762 - Tudo bem, ok. 713 00:51:11,762 --> 00:51:14,362 Mas sairemos daqui ao amanhecer. 714 00:51:20,143 --> 00:51:22,643 (música tensa) 715 00:51:37,172 --> 00:51:38,657 - Encontramos o corpo do piloto. 716 00:51:38,657 --> 00:51:40,983 Nenhum sinal dos outros. 717 00:51:40,983 --> 00:51:42,233 - Quem são eles? 718 00:51:43,476 --> 00:51:44,309 - Moradores. 719 00:51:45,172 --> 00:51:46,099 Eles estavam cavando nos destroços. 720 00:51:46,099 --> 00:51:47,099 - Vamos descobrir. 721 00:51:54,800 --> 00:51:55,632 Ei, senhor... 722 00:51:58,527 --> 00:51:59,512 Você viu alguma coisa? 723 00:52:02,010 --> 00:52:02,842 - Pergunte a ele. 724 00:52:10,293 --> 00:52:12,793 (estalos de tiro) 725 00:52:14,659 --> 00:52:15,963 - Senhor, aqui. 726 00:52:20,239 --> 00:52:21,072 Pergunte a ele novamente. 727 00:52:24,782 --> 00:52:25,983 Veja, assim é melhor, hein? 728 00:52:29,099 --> 00:52:30,650 Banner, por aqui, avise-o. 729 00:52:41,059 --> 00:52:42,773 - Cogumelos incríveis, Maria. 730 00:52:43,751 --> 00:52:45,579 Você sabe, eu tenho que te dizer, 731 00:52:45,579 --> 00:52:46,981 Eu não conheço muitas garotas 732 00:52:46,981 --> 00:52:48,972 que aguenta um dia como hoje. 733 00:52:48,972 --> 00:52:50,670 Uma emboscada aérea em alta velocidade, 734 00:52:50,670 --> 00:52:52,119 sobrevivendo a um acidente de avião, 735 00:52:52,119 --> 00:52:54,019 então reserve um tempo para preparar e temperar 736 00:52:54,019 --> 00:52:55,440 uma refeição deliciosa como esta. 737 00:52:55,440 --> 00:52:57,463 Se você fosse meu, eu nunca te deixaria ir. 738 00:53:02,952 --> 00:53:03,786 O que? 739 00:53:05,567 --> 00:53:06,969 - Você sabe, deveríamos ter ficou junto aos destroços. 740 00:53:06,969 --> 00:53:08,409 Eles provavelmente pensam que estamos mortos. 741 00:53:08,409 --> 00:53:10,099 - Se ficássemos nos destroços, 742 00:53:10,099 --> 00:53:10,992 estaríamos mortos. 743 00:53:11,869 --> 00:53:13,429 - Boa noite! 744 00:53:13,429 --> 00:53:15,592 - Grissom está no nosso encalço, eu sei. 745 00:53:17,489 --> 00:53:20,422 Então, vamos dormir um pouco, 746 00:53:21,400 --> 00:53:23,349 alguns dias, encontre uma vila, 747 00:53:23,349 --> 00:53:26,206 ligue para Ricardo e deixe ele sabe onde estamos. 748 00:53:29,012 --> 00:53:31,244 (animal vocaliza) - Ai meu Deus, o que foi isso? 749 00:53:31,244 --> 00:53:34,380 - Relaxe, a selva faz muitos sons, 750 00:53:34,380 --> 00:53:35,282 então se acostume. 751 00:53:39,336 --> 00:53:40,170 (animal vocaliza) 752 00:53:40,170 --> 00:53:41,530 - Diga-me que você não ouviu isso! 753 00:53:41,530 --> 00:53:43,030 - [Maria] Gordon, vá dormir. 754 00:53:50,505 --> 00:53:53,088 (música suave) 755 00:53:58,889 --> 00:54:02,059 Você sabe, encontrar El Dorado é tudo o que você sempre se importou. 756 00:54:02,059 --> 00:54:03,260 Tudo o que você falou. 757 00:54:07,489 --> 00:54:08,789 - Isso é irônico, não é? 758 00:54:10,150 --> 00:54:12,269 El Dorado nos afastou, 759 00:54:12,269 --> 00:54:14,246 e agora isso nos uniu novamente. 760 00:54:14,246 --> 00:54:15,659 - (risos) Não se engane. 761 00:54:15,659 --> 00:54:17,349 Não estamos juntos novamente. 762 00:54:17,349 --> 00:54:19,579 Você não mudou nem um pouco. 763 00:54:19,579 --> 00:54:20,820 Você ainda está perseguindo seus objetivos 764 00:54:20,820 --> 00:54:23,177 para você, como antes. 765 00:54:26,800 --> 00:54:30,329 Você estava mais interessado em negócios com aquele bandido, Lupe, 766 00:54:30,329 --> 00:54:31,429 do que você gostava de nós. 767 00:54:34,096 --> 00:54:36,679 Eu te disse 100 vezes, "Fique longe dela." 768 00:54:39,038 --> 00:54:40,652 - Eu deveria ter te ouvido, ok? 769 00:54:44,230 --> 00:54:45,063 Nós nos separamos. 770 00:54:48,829 --> 00:54:52,222 - Você sabe, Jack, (risos) do seu jeito complicado, 771 00:54:53,061 --> 00:54:55,380 Acho que você acabou de admitir que eu estava certo. 772 00:54:55,380 --> 00:54:56,309 - Sim. - Hum-hmm. 773 00:54:57,480 --> 00:55:01,032 - Não quebre seu braço dando tapinhas você mesmo nas costas, ok? 774 00:55:02,047 --> 00:55:04,297 (risos) 775 00:55:12,440 --> 00:55:13,309 (animal vocaliza) 776 00:55:13,309 --> 00:55:14,659 - Ai meu Deus, o que foi isso? 777 00:55:15,802 --> 00:55:18,719 (música melancólica) 778 00:55:26,885 --> 00:55:29,385 (música tensa) 779 00:55:39,579 --> 00:55:40,411 - Mova-se! 780 00:55:42,494 --> 00:55:43,827 Vamos, mais rápido! 781 00:55:48,231 --> 00:55:50,405 - Espere um minuto... 782 00:55:50,405 --> 00:55:51,237 - O quê? 783 00:55:56,130 --> 00:55:57,623 (música tensa) 784 00:55:57,623 --> 00:55:58,456 O quê? 785 00:56:04,065 --> 00:56:05,148 - Mova-se, mova-se! 786 00:56:12,463 --> 00:56:14,963 - [Gordon] Por que estamos correndo? 787 00:56:18,242 --> 00:56:19,815 - [Jack] Continue andando, vá! 788 00:56:19,815 --> 00:56:22,898 - [Gordon] Estamos indo na direção errada. 789 00:56:26,349 --> 00:56:28,849 (música tensa) 790 00:56:29,914 --> 00:56:31,248 - [Jack] Vá, vá! 791 00:56:38,324 --> 00:56:39,157 Uau! 792 00:56:44,702 --> 00:56:46,635 - Vejo pessoas vermelhas. 793 00:56:46,635 --> 00:56:50,385 (grita em língua estrangeira) 794 00:57:05,016 --> 00:57:07,652 - Eles não podem estar longe, três, quatro horas. 795 00:57:09,519 --> 00:57:10,739 - Eles encontraram comida. 796 00:57:10,739 --> 00:57:12,489 - Eles vão precisar de mais. 797 00:57:12,489 --> 00:57:14,664 Mais para sair deste lugar vivo. 798 00:57:14,664 --> 00:57:15,648 Vamos nos mexer, nos mexer! 799 00:57:15,648 --> 00:57:17,306 Vamos! - Vamos! 800 00:57:17,306 --> 00:57:18,139 Vamos! 801 00:57:20,554 --> 00:57:24,472 (gritando em língua estrangeira) 802 00:57:27,106 --> 00:57:29,606 (música tensa) 803 00:58:12,009 --> 00:58:16,291 (grita em língua estrangeira) 804 00:58:16,291 --> 00:58:19,786 (fala em língua estrangeira) 805 00:58:19,786 --> 00:58:21,166 - Você viu isso? 806 00:58:21,166 --> 00:58:22,211 - O que? 807 00:58:22,211 --> 00:58:23,690 - Olha, o medalhão do xamã. 808 00:58:23,690 --> 00:58:25,422 Veja, é um calendário. 809 00:58:28,378 --> 00:58:30,878 (música misteriosa) 810 00:59:00,144 --> 00:59:02,998 (grita em língua estrangeira) 811 00:59:02,998 --> 00:59:04,335 - Você entende o que ele está dizendo? 812 00:59:04,335 --> 00:59:06,036 - Não, não é quíchua normal, 813 00:59:06,036 --> 00:59:07,952 é algo antigo. 814 00:59:10,226 --> 00:59:12,726 (música misteriosa) 815 00:59:17,007 --> 00:59:19,389 - O que ela está fazendo? 816 00:59:19,389 --> 00:59:20,833 - Consultando os deuses. 817 00:59:32,918 --> 00:59:33,789 Ah, ah. 818 00:59:33,789 --> 00:59:34,889 - O que é? 819 00:59:34,889 --> 00:59:37,032 Não, uh-oh, uh-oh é ruim, uh-oh é vago. 820 00:59:43,635 --> 00:59:47,385 (fala em língua estrangeira) 821 01:00:01,780 --> 01:00:03,697 - Está tudo bem, está tudo bem. 822 01:00:07,313 --> 01:00:08,146 - Ei! 823 01:00:12,764 --> 01:00:16,681 (falando em língua estrangeira) 824 01:00:20,099 --> 01:00:21,751 - O que está acontecendo? 825 01:00:21,751 --> 01:00:22,583 - Não tenho certeza. 826 01:00:24,231 --> 01:00:26,762 (fala em língua estrangeira) 827 01:00:26,762 --> 01:00:27,596 -Jack... 828 01:00:27,596 --> 01:00:29,096 Vá, me solte! 829 01:00:36,393 --> 01:00:40,541 (fala em língua estrangeira) 830 01:00:40,541 --> 01:00:44,458 (cantando em língua estrangeira) 831 01:01:02,780 --> 01:01:04,860 - Que diabos é essa coisa de kee-chay? 832 01:01:04,860 --> 01:01:07,860 - Uh, pense em luta final. 833 01:01:07,860 --> 01:01:10,150 Último homem de pé, você sabe, todas essas coisas boas. 834 01:01:10,150 --> 01:01:11,699 Eu sabia que eles iriam enlouquecer por isso. 835 01:01:12,893 --> 01:01:14,320 - É quando você enfrenta o maior guerreiro 836 01:01:14,320 --> 01:01:15,806 e lutar até a morte. 837 01:01:19,550 --> 01:01:22,014 (grita em língua estrangeira) 838 01:01:22,014 --> 01:01:25,931 (cantando em língua estrangeira) 839 01:01:40,713 --> 01:01:43,380 - É melhor você chutar a bunda dele, Jack. 840 01:01:48,378 --> 01:01:49,211 - OK. 841 01:02:00,967 --> 01:02:02,739 - Chega de rastros, Coronel. 842 01:02:02,739 --> 01:02:03,889 Eles parecem desaparecer. 843 01:02:05,139 --> 01:02:05,989 - Desaparecer, hein? 844 01:02:07,099 --> 01:02:10,713 Certo, ou isso, ou alguém encobriram seus rastros. 845 01:02:11,980 --> 01:02:12,813 Espalhe. 846 01:02:14,739 --> 01:02:16,103 Eles estão por aqui em algum lugar. 847 01:02:17,467 --> 01:02:20,135 (telefone tocando) 848 01:02:24,829 --> 01:02:26,030 Geral. 849 01:02:26,030 --> 01:02:28,525 - Sim, você os encontrou? 850 01:02:28,525 --> 01:02:29,358 - Ainda não. 851 01:02:31,958 --> 01:02:34,208 (cantando) 852 01:02:47,126 --> 01:02:50,960 (gritando em língua estrangeira) 853 01:03:07,284 --> 01:03:09,784 (música tensa) 854 01:03:27,534 --> 01:03:30,452 (nativos torcendo) 855 01:04:39,221 --> 01:04:42,137 (música misteriosa) 856 01:04:47,403 --> 01:04:50,153 (música dramática) 857 01:05:14,762 --> 01:05:17,679 (nativos torcendo) 858 01:05:54,764 --> 01:05:57,014 (gritando) 859 01:05:58,449 --> 01:06:01,365 (socos e tapas) 860 01:06:28,088 --> 01:06:29,338 - Eu consegui! 861 01:06:35,608 --> 01:06:36,442 Não! 862 01:06:40,076 --> 01:06:41,128 (o batedor grita em língua estrangeira) 863 01:06:41,128 --> 01:06:43,565 (ecos de tiro) 864 01:06:43,565 --> 01:06:48,565 (tiros estalando) (aldeões gritando) 865 01:06:51,764 --> 01:06:54,514 (música dramática) 866 01:07:46,032 --> 01:07:47,699 - [Gordon] Minhas coisas! 867 01:07:54,123 --> 01:07:55,873 -Jack, você está bem? 868 01:07:56,795 --> 01:07:59,545 (música dramática) 869 01:08:12,016 --> 01:08:14,849 - Ah, você deve estar brincando comigo. 870 01:08:16,127 --> 01:08:17,144 (fala em língua estrangeira) 871 01:08:17,144 --> 01:08:18,060 - Vamos! 872 01:08:19,561 --> 01:08:20,479 Vai! Vai! Vai! 873 01:08:31,488 --> 01:08:32,905 - Lá estão eles! 874 01:08:36,934 --> 01:08:39,184 - [Grissom] Fique com eles! 875 01:08:51,289 --> 01:08:54,207 (crianças chorando) 876 01:08:57,930 --> 01:08:59,180 - [Homem] Vai, vai! 877 01:09:07,947 --> 01:09:09,029 - Barco! Barco! 878 01:09:10,560 --> 01:09:12,644 - Continue, continue! 879 01:09:21,198 --> 01:09:23,948 (música dramática) 880 01:10:10,970 --> 01:10:12,054 - Estamos mortos. 881 01:10:20,199 --> 01:10:23,283 - [Grissom] Estou indo atrás de você, Jack! 882 01:10:31,090 --> 01:10:31,922 - Pessoal? 883 01:10:34,279 --> 01:10:35,130 Você ouve isso? 884 01:10:40,085 --> 01:10:43,335 Acho que essas corredeiras levam às cataratas. 885 01:10:44,375 --> 01:10:45,375 - Brilhante. 886 01:10:49,538 --> 01:10:50,872 Temos que pular. 887 01:10:52,457 --> 01:10:56,033 Deixe tudo que você não precisa na canoa. 888 01:10:56,033 --> 01:10:57,890 Vamos deixar a canoa passar, 889 01:10:57,890 --> 01:10:59,813 ele acha que não conseguimos. 890 01:11:19,774 --> 01:11:22,650 - [Maria] Jack, onde está você! 891 01:11:22,650 --> 01:11:24,818 - [Jack] Maria, aqui! 892 01:11:53,637 --> 01:11:55,055 - [Gordão] Jesus! 893 01:11:56,784 --> 01:11:58,034 - Fique comigo! 894 01:12:13,070 --> 01:12:15,320 (tosse) 895 01:12:16,708 --> 01:12:21,256 (risos) Ei, pensei que tinha perdido você. 896 01:12:28,909 --> 01:12:30,659 Venha aqui, venha aqui. 897 01:12:32,957 --> 01:12:33,939 - Ei! 898 01:12:33,939 --> 01:12:35,340 Foi um banho e tanto! 899 01:12:36,409 --> 01:12:38,538 - Espero que eles encontrem algumas de nossas coisas, 900 01:12:38,538 --> 01:12:39,538 e procure por rastros. 901 01:12:40,619 --> 01:12:42,212 Isso os manterá ocupados por um tempo. 902 01:12:44,115 --> 01:12:45,033 - Para onde? 903 01:12:46,804 --> 01:12:48,148 - Descendo. 904 01:12:48,148 --> 01:12:50,716 Deve haver uma aldeia em algum lugar. 905 01:12:50,716 --> 01:12:53,634 (música misteriosa) 906 01:13:01,275 --> 01:13:03,943 (água correndo) 907 01:13:15,141 --> 01:13:16,936 - Eu quero essa bolsa. 908 01:13:16,936 --> 01:13:20,854 (gritando em língua estrangeira) 909 01:13:29,056 --> 01:13:29,890 Eu não acredito nisso. - Senhor! 910 01:13:29,890 --> 01:13:32,060 Eles encontraram rastros no topo. 911 01:13:32,060 --> 01:13:34,153 Eles devem ter pulado antes de passar. 912 01:13:38,078 --> 01:13:39,828 - Claro que sim. 913 01:13:49,108 --> 01:13:50,524 General, Grisson. 914 01:13:51,572 --> 01:13:52,659 Vamos precisar de mais tempo, 915 01:13:52,659 --> 01:13:54,591 ele ainda está à nossa frente. 916 01:13:54,591 --> 01:13:56,403 Mas não por muito tempo. 917 01:13:56,403 --> 01:13:58,582 Nós vamos mais longe rio abaixo, mais ao sul. 918 01:14:00,039 --> 01:14:01,819 - Encontro você com meus homens em Arraton. 919 01:14:01,819 --> 01:14:02,653 - Entendido. 920 01:14:03,720 --> 01:14:04,554 Fora. 921 01:14:10,617 --> 01:14:11,689 Você sabe, essa coisa toda 922 01:14:11,689 --> 01:14:13,260 deveria ter sido apenas um trabalho normal. 923 01:14:13,260 --> 01:14:14,733 Entramos, terminamos, saímos. 924 01:14:14,733 --> 01:14:17,574 Mas esse cara, Wilder, 925 01:14:17,574 --> 01:14:20,590 Eu quero encontrá-lo. 926 01:14:20,590 --> 01:14:23,003 Quero derrubá-lo para sempre. 927 01:14:23,003 --> 01:14:24,228 Tudo bem, vamos! 928 01:14:24,228 --> 01:14:25,060 Vamos! 929 01:14:27,507 --> 01:14:30,757 (aldeões conversando) 930 01:14:36,920 --> 01:14:38,780 - Civilização! 931 01:14:38,780 --> 01:14:40,020 Finalmente! 932 01:14:40,020 --> 01:14:42,609 - Ok, então meu jantar estava na minha mochila. 933 01:14:42,609 --> 01:14:43,460 Qual é o seu plano? 934 01:14:44,590 --> 01:14:46,149 - Vá para o templo antes de Grissom, 935 01:14:46,149 --> 01:14:47,600 nada mudou. 936 01:14:47,600 --> 01:14:48,649 - Como sabemos que ele não estará lá? 937 01:14:48,649 --> 01:14:50,840 - Ele não sabe onde procurar. 938 01:14:50,840 --> 01:14:52,840 - Então, basicamente, eles estão nos seguindo 939 01:14:52,840 --> 01:14:54,073 e estamos levando-os direto a isso? 940 01:14:55,390 --> 01:14:57,350 Por que não vamos de volta para a cidade mais próxima 941 01:14:57,350 --> 01:14:59,149 e basta entrar em contato com Ricardo? 942 01:14:59,149 --> 01:15:00,095 - Duas razões. 943 01:15:00,095 --> 01:15:02,529 Primeiro, nossas vidas estão em perigo 944 01:15:02,529 --> 01:15:04,390 não importa para onde vamos. 945 01:15:04,390 --> 01:15:05,479 Entrar em contato com Ricardo vai dar certo 946 01:15:05,479 --> 01:15:07,029 mais fácil para Grissom nos encontrar. 947 01:15:07,029 --> 01:15:10,079 E segundo, eu quero minhas mãos naquele calendário primeiro. 948 01:15:10,079 --> 01:15:11,810 Apenas no caso de Grissom conseguir descobrir 949 01:15:11,810 --> 01:15:12,643 onde pode estar. 950 01:15:12,643 --> 01:15:15,023 - Ótimo, então estamos presos entre uma rocha e um lugar difícil. 951 01:15:15,023 --> 01:15:15,855 - Sim. 952 01:15:17,082 --> 01:15:19,659 Vamos dar uma volta. 953 01:15:19,659 --> 01:15:20,993 - E um pouco de comida? 954 01:15:21,840 --> 01:15:23,510 Podemos conseguir comida? 955 01:15:23,510 --> 01:15:24,342 E uma cerveja! 956 01:15:30,619 --> 01:15:32,947 - Cavalos, perfeito. 957 01:15:32,947 --> 01:15:37,947 Senhor! 958 01:15:47,579 --> 01:15:49,300 Precisamos pagá-lo. 959 01:15:49,300 --> 01:15:50,132 - Com licença? 960 01:15:51,060 --> 01:15:53,010 - Relaxa, Jack, eu cuido dessa, grandalhão. 961 01:15:57,645 --> 01:15:58,832 Você tem troco de cem? 962 01:16:01,430 --> 01:16:02,264 - Não. 963 01:16:04,606 --> 01:16:07,606 (música de aventura) 964 01:16:22,519 --> 01:16:25,019 (música tensa) 965 01:16:39,591 --> 01:16:41,957 - [Grissom] Geral. 966 01:16:41,957 --> 01:16:44,359 - Gostou da nossa selva, Coronel? 967 01:16:44,359 --> 01:16:46,210 - Ah sim, poderia ter sido mais fácil. 968 01:16:47,470 --> 01:16:48,823 - Eu sei para onde eles estão indo. 969 01:16:50,529 --> 01:16:52,159 - Realmente? Onde? 970 01:16:52,159 --> 01:16:53,159 - Templo do Sol. 971 01:16:54,289 --> 01:16:57,800 Finalmente desenvolveu um fonte no ministério. 972 01:16:57,800 --> 01:16:59,623 - Não existe cidade de... 973 01:16:59,623 --> 01:17:00,457 - Uma cidade? 974 01:17:02,752 --> 01:17:03,643 Uma cidade de quê? 975 01:17:04,560 --> 01:17:06,092 O que você ia dizer, professor? 976 01:17:07,391 --> 01:17:08,750 Uma cidade de ouro? 977 01:17:08,750 --> 01:17:10,100 É disso que se trata? 978 01:17:11,270 --> 01:17:13,119 Pensei que você disse que era procurando apenas um artefato. 979 01:17:13,119 --> 01:17:14,520 - Ok, olha, você quer saber cada detalhe 980 01:17:14,520 --> 01:17:15,462 de todos os negócios que tenho? 981 01:17:15,462 --> 01:17:16,949 - Não, mas há uma grande diferença 982 01:17:16,949 --> 01:17:20,073 entre um artefato e uma cidade cheia de ouro! 983 01:17:20,073 --> 01:17:20,905 - Uh-huh. 984 01:17:22,689 --> 01:17:24,886 - Nem sabemos se existe ouro. 985 01:17:24,886 --> 01:17:29,775 - Acho que isso exige uma renegociação, coronel. 986 01:17:29,775 --> 01:17:30,775 Cinquenta e cinquenta. 987 01:17:32,164 --> 01:17:34,789 - Cinquenta e cinquenta? - Sim, acho justo. 988 01:17:34,789 --> 01:17:37,301 Metade do que vier daquela cidade é minha. 989 01:17:37,301 --> 01:17:40,439 Ou você prefere que eu vá fazer negócios com Jack Wilder? 990 01:17:40,439 --> 01:17:41,802 - Você e Jack? 991 01:17:41,802 --> 01:17:46,802 - Sim, e se você tentar interferir, 992 01:17:46,824 --> 01:17:48,452 nós vamos caçar você. 993 01:17:48,452 --> 01:17:51,284 (rifles clicando) 994 01:18:05,675 --> 01:18:06,664 - Terminamos? 995 01:18:06,664 --> 01:18:07,829 - (risos) Sim, estamos. 996 01:18:11,212 --> 01:18:13,329 Você e eu somos militares, coronel. 997 01:18:13,329 --> 01:18:14,277 - Sim, estamos. 998 01:18:15,627 --> 01:18:17,399 - Você sabe que sua mão foi jogada 999 01:18:17,399 --> 01:18:19,100 e suas cartas foram reveladas. 1000 01:18:20,310 --> 01:18:21,260 Então o que você diria? 1001 01:18:22,409 --> 01:18:23,243 Cinquenta e cinquenta? 1002 01:18:30,560 --> 01:18:31,393 Parceiros. 1003 01:18:32,619 --> 01:18:35,943 - Ok, olhe, você entende seus 50% e seu ouro, 1004 01:18:36,837 --> 01:18:38,963 mas esse cara, Jack Wilder, 1005 01:18:38,963 --> 01:18:40,817 ele está me irritando. 1006 01:18:42,810 --> 01:18:44,060 - Vou ajudá-lo a encontrá-lo. 1007 01:18:46,289 --> 01:18:47,813 - [Grissom] Você tem um acordo, General. 1008 01:18:48,938 --> 01:18:51,688 (música dramática) 1009 01:20:08,096 --> 01:20:09,180 - Conseguimos. 1010 01:20:11,697 --> 01:20:14,613 (música triunfante) 1011 01:20:19,934 --> 01:20:22,434 (música tensa) 1012 01:20:54,194 --> 01:20:57,033 Ok, Gordo, você está de pé! 1013 01:20:58,100 --> 01:20:59,489 Estou perto daquele bebê há dois dias, 1014 01:20:59,489 --> 01:21:00,323 é hora do show. 1015 01:21:09,640 --> 01:21:12,472 (teclas batendo) 1016 01:21:17,426 --> 01:21:19,489 Quanto tempo vai demorar para digitalizar, afinal? 1017 01:21:19,489 --> 01:21:20,750 - Cinco, dez minutos no máximo. 1018 01:21:20,750 --> 01:21:23,422 - Faça cinco, estamos com tempo emprestado. 1019 01:21:24,795 --> 01:21:27,295 (música tensa) 1020 01:21:40,313 --> 01:21:41,729 - Posso ajudá-lo? 1021 01:21:51,452 --> 01:21:53,752 - Você está recebendo alguma coisa? 1022 01:21:53,752 --> 01:21:55,603 - Ah, cerca de 6 metros, mais ou menos. 1023 01:21:57,510 --> 01:21:59,533 Vamos Ixtab, fale sacanagem comigo, querido! 1024 01:22:03,310 --> 01:22:05,279 Vocês estão prontos para a festa? 1025 01:22:05,279 --> 01:22:06,466 - Sim, apenas faça. 1026 01:22:06,466 --> 01:22:10,132 (choramingo sônico e estrondoso) 1027 01:22:12,135 --> 01:22:12,967 - Uau! 1028 01:22:14,680 --> 01:22:17,837 - [Gordon] É muito fofo! 1029 01:22:17,837 --> 01:22:19,643 - Parece que há quatro níveis subterrâneos. 1030 01:22:20,680 --> 01:22:23,390 Agora, você pode fazer upload de tudo isso? 1031 01:22:23,390 --> 01:22:24,222 - Sim! 1032 01:22:40,230 --> 01:22:42,052 Parece que a entrada é por aqui. 1033 01:22:46,077 --> 01:22:50,627 - Ok, bem, vamos apenas dá uma olhada, né? 1034 01:22:50,627 --> 01:22:53,543 (música misteriosa) 1035 01:23:12,420 --> 01:23:14,457 Era para estar aqui, mas uh... 1036 01:23:24,583 --> 01:23:25,417 Pessoal... 1037 01:23:26,911 --> 01:23:27,743 Venha aqui. 1038 01:23:33,328 --> 01:23:34,496 Aqui, Gordo... 1039 01:23:35,672 --> 01:23:38,590 Eu acho que isso é algum tipo de bloqueio. 1040 01:23:40,524 --> 01:23:43,117 Pegue uma pedra aqui e me ajude com isso. 1041 01:23:43,117 --> 01:23:45,449 Por aí mesmo, comece a esculpir. 1042 01:23:47,180 --> 01:23:49,938 - Como você sabe que é uma fechadura e não uma armadilha? 1043 01:23:49,938 --> 01:23:51,246 - Eu não. 1044 01:23:51,246 --> 01:23:52,078 - Incrível. 1045 01:24:00,016 --> 01:24:03,029 - [Jack Voiceover] O Inca adorava três criaturas: 1046 01:24:03,029 --> 01:24:05,640 A Serpente era o guardião do Submundo. 1047 01:24:05,640 --> 01:24:08,356 O Puma representa o homem na Terra, 1048 01:24:08,356 --> 01:24:10,356 e o Condor representa a vida após a morte. 1049 01:24:12,020 --> 01:24:13,342 - Isto parece um condor. 1050 01:24:24,757 --> 01:24:27,175 - [Jack] Bem, não é isso. 1051 01:24:31,920 --> 01:24:33,722 Cobra, condor, puma. 1052 01:24:36,134 --> 01:24:38,384 (estrondo) 1053 01:24:42,520 --> 01:24:43,670 É uma sensação boa, não é? 1054 01:24:47,774 --> 01:24:48,606 Vamos. 1055 01:25:21,800 --> 01:25:25,632 (gritando em língua estrangeira) 1056 01:25:29,347 --> 01:25:31,847 (música tensa) 1057 01:25:35,060 --> 01:25:36,250 - Faça com que seus homens protejam o perímetro, 1058 01:25:36,250 --> 01:25:37,649 nós cuidaremos da extração. 1059 01:25:38,539 --> 01:25:39,983 - Contanto que estejamos claros. 1060 01:25:39,983 --> 01:25:42,659 É um local histórico, Coronel, 1061 01:25:42,659 --> 01:25:44,555 então não há mais destruição. 1062 01:25:44,555 --> 01:25:45,389 - Uh-huh. 1063 01:25:45,389 --> 01:25:47,050 Cuide do seu negócio, 1064 01:25:47,050 --> 01:25:48,250 Eu cuidarei do meu. 1065 01:25:58,993 --> 01:26:01,827 (rastreador apitando) 1066 01:26:07,064 --> 01:26:09,146 - Parece que estamos perto. 1067 01:26:16,829 --> 01:26:18,087 - Ok, configuramos o C4, 1068 01:26:18,087 --> 01:26:20,073 e selaremos este lugar para sempre. 1069 01:26:20,073 --> 01:26:24,502 (fala em língua estrangeira) 1070 01:26:24,502 --> 01:26:25,796 - Ei! 1071 01:26:25,796 --> 01:26:26,628 Ei, ei, ei, isso é um sacrilégio. 1072 01:26:26,628 --> 01:26:28,770 Não há necessidade destruir cada pedaço de... 1073 01:26:28,770 --> 01:26:31,563 Pelo menos me permita fazer alguma documentação, por favor! 1074 01:26:32,498 --> 01:26:33,387 - Fique longe de mim. 1075 01:26:33,387 --> 01:26:34,220 - Coronel! 1076 01:26:38,210 --> 01:26:39,042 - Fique aí. 1077 01:26:40,365 --> 01:26:45,365 - É muito importante! 1078 01:26:53,779 --> 01:26:54,613 - [Gordon] Isso é... 1079 01:26:54,613 --> 01:26:55,445 - [Maria] Ouro! 1080 01:26:57,524 --> 01:26:59,414 - [Gordon] Santo! 1081 01:26:59,414 --> 01:27:00,747 - Santo está certo. 1082 01:27:05,518 --> 01:27:07,712 (o homem grita) 1083 01:27:07,712 --> 01:27:08,899 Ah, Deus. 1084 01:27:08,899 --> 01:27:11,750 Traga a placa, vamos embora. 1085 01:27:11,750 --> 01:27:13,832 - Nada atrasa esses caras? 1086 01:27:15,649 --> 01:27:17,565 - Ok, um aqui. 1087 01:27:23,500 --> 01:27:26,359 - [Jack] Uma vez, uma vez, se nós poderia encontrar uma porta destrancada! 1088 01:27:26,359 --> 01:27:28,010 - Jack, somos alvos fáceis aqui. 1089 01:27:28,881 --> 01:27:31,091 - [Grissom] Fale baixo. 1090 01:27:31,091 --> 01:27:33,210 (dispositivo apitando) 1091 01:27:33,210 --> 01:27:35,127 - [Jack] Espere um minuto. 1092 01:27:38,886 --> 01:27:43,886 (estrondo) (música triunfante) 1093 01:27:45,533 --> 01:27:49,985 - [Gordon] Cara, você é tipo McGyver sem tainha! 1094 01:27:49,985 --> 01:27:52,235 (estrondo) 1095 01:27:54,039 --> 01:27:56,957 (música misteriosa) 1096 01:28:10,019 --> 01:28:12,769 (chama assobiando) 1097 01:28:13,869 --> 01:28:16,703 (música emocional) 1098 01:28:37,341 --> 01:28:38,871 - Jackpot, cara! 1099 01:28:38,871 --> 01:28:41,287 Você acabou de atingir o filão principal! 1100 01:28:46,520 --> 01:28:48,872 - Não toque em nada. - OK. 1101 01:28:49,917 --> 01:28:51,270 - Estas são ofertas. 1102 01:28:51,270 --> 01:28:52,850 - Sim, isso mesmo, este lugar é sagrado. 1103 01:28:52,850 --> 01:28:55,500 Os deuses desaprovam as pessoas tocando nas coisas deles, ok? 1104 01:28:58,350 --> 01:28:59,850 - [Maria] Ei, olha isso. 1105 01:29:03,739 --> 01:29:06,265 - [Jack] Então é isso eles tinham medo. 1106 01:29:06,265 --> 01:29:08,814 Não foi uma invasão espanhola, é algo pior. 1107 01:29:11,770 --> 01:29:16,384 Eu acho que eles pensaram que o mundo seria destruído. 1108 01:29:16,384 --> 01:29:18,119 - Então, onde colocariam o El Dorado? 1109 01:29:18,119 --> 01:29:20,569 - El Dorado, é isso que estávamos procurando? 1110 01:29:23,180 --> 01:29:25,670 - Gente... (risos) 1111 01:29:38,369 --> 01:29:39,920 - Eu pensei que você disse não tocar em nada? 1112 01:29:39,920 --> 01:29:41,722 - Eu posso tocar nas coisas, você não. 1113 01:29:45,694 --> 01:29:48,194 (pedra mói) 1114 01:30:05,305 --> 01:30:07,130 - [Jack] Estou chegando lá. 1115 01:30:07,130 --> 01:30:08,002 Tudo bem. 1116 01:30:11,356 --> 01:30:13,099 Acho que tenho algo aqui. 1117 01:30:13,099 --> 01:30:14,869 Agora, o Inca não tem um alfabeto formal, 1118 01:30:14,869 --> 01:30:19,313 mas isso, esses símbolos, definitivamente diga alguma coisa. 1119 01:30:20,500 --> 01:30:23,252 Uh, "para entrar na Cidade do Ouro, 1120 01:30:24,452 --> 01:30:29,452 "é preciso ter 200 chaves." 1121 01:30:30,948 --> 01:30:33,945 - 200 chaves? 1122 01:30:33,945 --> 01:30:36,863 (música misteriosa) 1123 01:31:00,135 --> 01:31:03,198 (booms de explosão) 1124 01:31:03,198 --> 01:31:06,145 (gritando em língua estrangeira) 1125 01:31:06,145 --> 01:31:08,297 (tosse) 1126 01:31:08,297 --> 01:31:09,715 - Ei. 1127 01:31:09,715 --> 01:31:10,547 - Ah, ei! 1128 01:31:15,610 --> 01:31:16,444 Você sabe, você explode esse lugar 1129 01:31:16,444 --> 01:31:18,121 como você fez no último lugar, 1130 01:31:18,121 --> 01:31:20,404 você nunca encontrará ouro. 1131 01:31:20,404 --> 01:31:23,404 - (risos) Você acha que nós tem rastreado você em busca do ouro? 1132 01:31:32,208 --> 01:31:34,869 Mas então, talvez haja algum mais recompensa nisso para você? 1133 01:31:34,869 --> 01:31:35,983 Algum tipo de glória? 1134 01:31:40,239 --> 01:31:41,172 Mas não quero o ouro. 1135 01:31:43,640 --> 01:31:46,060 Mas não quero que ninguém fique com o ouro. 1136 01:31:46,060 --> 01:31:47,050 - Quem iria querer isso? 1137 01:31:47,050 --> 01:31:48,302 - Sério, mexa-se. 1138 01:31:49,141 --> 01:31:50,813 Quem quer tornar o ouro mais difícil de encontrar? 1139 01:31:53,250 --> 01:31:54,729 - Que tipo de idiota seria diga algo assim, 1140 01:31:54,729 --> 01:31:57,132 com todas essas armas apontadas para sua cabeça? 1141 01:32:01,613 --> 01:32:05,195 - Midas, um homem sentado em uma montanha disso. 1142 01:32:06,899 --> 01:32:09,283 Você abre o El Dorado, ele inunda os mercados. 1143 01:32:10,978 --> 01:32:11,810 - As pessoas têm tentado 1144 01:32:11,810 --> 01:32:12,930 para encontrar este ouro durante séculos, Jack. 1145 01:32:12,930 --> 01:32:14,703 As pessoas também têm tentado esconder isso. 1146 01:32:16,300 --> 01:32:17,132 O que você acha? 1147 01:32:17,132 --> 01:32:19,002 O que você acha de tudo isso vai valer a pena? 1148 01:32:20,210 --> 01:32:21,170 Quanto você acha que vai valer, 1149 01:32:21,170 --> 01:32:23,172 quando você encontra uma cidade inteira disso? 1150 01:32:30,386 --> 01:32:33,273 - Para quem diabos você está trabalhando? 1151 01:32:35,731 --> 01:32:38,649 - Alguém que não quer perder. 1152 01:32:45,568 --> 01:32:48,484 (rosnado fantasmagórico) 1153 01:32:57,052 --> 01:33:02,052 (gritando em língua estrangeira) (tiros estalando) 1154 01:33:02,690 --> 01:33:05,024 (gritando) 1155 01:33:12,347 --> 01:33:14,680 (gritando) 1156 01:33:20,761 --> 01:33:23,095 (gritando) 1157 01:33:27,819 --> 01:33:30,737 (rosnado fantasmagórico) 1158 01:33:31,573 --> 01:33:34,073 (música tensa) 1159 01:33:49,983 --> 01:33:51,186 - [Grissom] Exploda! 1160 01:33:51,186 --> 01:33:53,194 Explodir, explodir isso agora mesmo! 1161 01:33:53,194 --> 01:33:55,176 - [Gordon] Eu não quero morrer! 1162 01:33:55,176 --> 01:33:56,010 Eu não quero morrer! 1163 01:33:56,010 --> 01:33:57,882 Eu não quero morrer! 1164 01:33:57,882 --> 01:33:59,132 - Corra, corra, vá! 1165 01:34:00,015 --> 01:34:00,948 (bip) 1166 01:34:00,948 --> 01:34:04,114 (detonações crescendo) 1167 01:34:26,131 --> 01:34:27,171 - Você está bem? 1168 01:34:27,171 --> 01:34:28,109 Tem certeza? 1169 01:34:28,109 --> 01:34:29,192 Algum sangramento? 1170 01:34:30,336 --> 01:34:31,929 Você está vivo, eu estou vivo! 1171 01:34:31,929 --> 01:34:33,323 Eu te disse. 1172 01:34:33,323 --> 01:34:35,176 Eu disse que vamos ficar bem, certo? 1173 01:34:37,099 --> 01:34:39,849 (música romântica) 1174 01:34:53,170 --> 01:34:55,020 - Ah, pelo amor de Deus, cara! 1175 01:34:55,020 --> 01:34:56,792 Estou bem aqui! 1176 01:34:58,172 --> 01:34:59,122 (risos) 1177 01:34:59,122 --> 01:35:00,216 É um milagre, pessoal! 1178 01:35:00,216 --> 01:35:01,920 Oh meu Deus, isso foi uma loucura! 1179 01:35:01,920 --> 01:35:03,756 Podemos sair daqui, por favor? 1180 01:35:10,819 --> 01:35:13,469 - Tudo bem, vamos sair daqui. 1181 01:35:13,469 --> 01:35:16,386 (música triunfante) 1182 01:35:30,037 --> 01:35:33,453 (música tensa e misteriosa) 1183 01:35:41,198 --> 01:35:43,365 (bip) 1184 01:35:45,671 --> 01:35:46,505 - [Executivo de Wall Street] Terminou? 1185 01:35:46,505 --> 01:35:49,690 - Não, eles estão em movimento mas vamos rastreá-los. 1186 01:35:49,690 --> 01:35:50,539 - [Executivo de Wall Street] Você veio 1187 01:35:50,539 --> 01:35:51,372 altamente recomendado para nós, Coronel, 1188 01:35:51,372 --> 01:35:53,359 e você não pode parar esse homem? 1189 01:35:53,359 --> 01:35:55,140 - Olha, cada link ele descoberto no El Dorado, 1190 01:35:55,140 --> 01:35:56,409 Eu destruí. 1191 01:35:56,409 --> 01:35:57,409 É por isso que estou aqui. 1192 01:35:57,409 --> 01:35:59,460 Olha, você quer o seu interesses protegidos aqui, 1193 01:35:59,460 --> 01:36:02,270 Vou precisar de mais mão de obra e vigilância global, 1194 01:36:02,270 --> 01:36:03,103 e agora. 1195 01:36:04,289 --> 01:36:06,670 Você fez a escolha certa ao me contratar. 1196 01:36:06,670 --> 01:36:07,970 Faça a escolha certa agora. 1197 01:36:09,729 --> 01:36:10,579 Eu vou fazer isso. 1198 01:36:14,225 --> 01:36:15,800 - [Executivo de Wall Street] Você o ouviu. 1199 01:36:15,800 --> 01:36:17,643 Dê a ele tudo que ele precisa. 1200 01:36:19,710 --> 01:36:20,792 Apenas termine. 1201 01:36:26,103 --> 01:36:29,020 (música melancólica)