1 00:00:05,670 --> 00:00:09,740 (Hwang In Youp) 2 00:00:09,880 --> 00:00:14,720 (Lee Hye Ri) 3 00:00:16,480 --> 00:00:21,990 (Baek Sung Chul. Lee Yul Eum) 4 00:00:34,870 --> 00:00:38,640 (Sonho para você) 5 00:00:39,110 --> 00:00:40,139 (Todas as pessoas, eventos e origens são fictícios.) 6 00:00:40,140 --> 00:00:41,140 (Este drama inclui filmagens criadas com IA.) 7 00:00:41,140 --> 00:00:42,140 (Crianças e animais foram filmados sob rigorosas diretrizes de segurança.) 8 00:00:42,640 --> 00:00:43,910 (Canção de amor de Gyeongseong) 9 00:00:44,010 --> 00:00:45,980 Estou pensando em fazer um filme com isso. 10 00:00:48,020 --> 00:00:49,020 Mas não tem um final. 11 00:00:49,980 --> 00:00:50,990 Vamos fazer isso juntos. 12 00:00:51,950 --> 00:00:54,050 (Canção de amor de Gyeongseong) 13 00:00:56,820 --> 00:00:59,560 Você não deveria ter vindo aqui parecendo tão indiferente. 14 00:01:02,000 --> 00:01:03,860 Você deveria ter ficado como meu primeiro amor. 15 00:01:05,100 --> 00:01:06,100 Não como um arrependimento. 16 00:01:07,800 --> 00:01:09,470 Meu primeiro amor, que cresceu alimentando-se dos meus sonhos. 17 00:01:11,340 --> 00:01:12,340 Woo Su Bin... 18 00:01:13,710 --> 00:01:14,710 está de volta. 19 00:01:18,080 --> 00:01:21,980 (Sonho para você) 20 00:02:39,290 --> 00:02:40,730 Corte. Corte. Corte. 21 00:02:42,260 --> 00:02:43,260 Luzes. 22 00:02:44,160 --> 00:02:47,530 - Por que? As emoções eram boas. Por que? - Por que você está fazendo isso? 23 00:02:47,770 --> 00:02:50,470 Ei, por que o zumbi de repente está segurando uma lanterna? 24 00:02:50,540 --> 00:02:53,740 - Todos fazem isso em filmes de terror. - Isso é um clichê. Um clichê. 25 00:02:54,140 --> 00:02:55,640 Cli, o que é um clichê? 26 00:02:56,240 --> 00:02:57,440 O que há com essa maquiagem de sangue? 27 00:02:58,050 --> 00:02:59,050 Woo Su Bin. 28 00:02:59,580 --> 00:03:00,580 Sim? 29 00:03:01,120 --> 00:03:03,780 Eu liguei para cortar. Por que você ainda está girando isso? 30 00:03:04,320 --> 00:03:06,290 Você me disse para continuar girando. 31 00:03:07,120 --> 00:03:09,190 - Poxa. - Devo girar para o outro lado? 32 00:03:10,190 --> 00:03:13,190 Para onde foi o gato? Gatinha, onde você está? 33 00:03:13,630 --> 00:03:16,730 Olá, Su Bin. Isso é maquiagem suficiente. 34 00:03:16,960 --> 00:03:18,530 Além disso, tenho uma sessão de tutoria mais tarde. 35 00:03:18,600 --> 00:03:19,600 Mas... 36 00:03:21,770 --> 00:03:22,770 É perfeito. 37 00:03:24,510 --> 00:03:26,370 - Obrigado. - Yi Jae me disse para fazer isso. 38 00:03:29,810 --> 00:03:32,380 A maquiagem está toda feita. 39 00:03:32,450 --> 00:03:37,250 - Não consigo ver o gato. O que fazemos? - Já filmamos o encarte do gato. 40 00:03:38,220 --> 00:03:42,260 Algo está sem graça. É sem graça. 41 00:03:45,060 --> 00:03:46,060 Não há soco. 42 00:03:56,770 --> 00:03:59,810 Aqui. Você filma a próxima tomada. 43 00:04:00,740 --> 00:04:01,740 Meu? 44 00:04:02,310 --> 00:04:03,310 Você conhece a sensação, certo? 45 00:04:05,750 --> 00:04:06,750 Eu faço. 46 00:04:09,450 --> 00:04:11,620 Nossa... estou tão cansado que poderia morrer. 47 00:04:12,050 --> 00:04:15,060 Sério, vou sentir cólica. Uma cãibra. 48 00:04:15,260 --> 00:04:16,460 Ei, me dê dinheiro para a conta do hospital. 49 00:04:16,760 --> 00:04:19,859 -Su Bin. A maquiagem é demais... - Pronto. 50 00:04:19,860 --> 00:04:20,990 Não importa como eu pense sobre isso... 51 00:04:23,100 --> 00:04:25,100 Woo Su Bin, você está pronto? 52 00:04:26,330 --> 00:04:28,500 - Estou pronto. - OK. 53 00:04:29,100 --> 00:04:30,100 Ação. 54 00:04:44,280 --> 00:04:46,750 Que tipo de mundo... 55 00:04:47,490 --> 00:04:48,490 ela está morando? 56 00:04:54,090 --> 00:04:55,400 O que ela gosta. 57 00:05:01,400 --> 00:05:02,600 O que ela assiste. 58 00:05:10,240 --> 00:05:11,380 O que ela diz. 59 00:05:21,390 --> 00:05:23,120 Eu queria saber tudo. 60 00:05:31,060 --> 00:05:32,070 Quem são vocês? 61 00:05:33,000 --> 00:05:34,330 O que vocês estão fazendo aqui? 62 00:05:35,670 --> 00:05:36,670 Saia daqui. Vocês, punks. 63 00:05:38,010 --> 00:05:39,640 (Episódio 2) 64 00:05:40,210 --> 00:05:44,950 - Ei, seus malandros. Atenção. - Senhorita, por favor não... 65 00:05:45,550 --> 00:05:46,810 Eu nem bati em você ainda. 66 00:05:47,610 --> 00:05:50,780 Joo Yi Jae, você é o problema. Você é. 67 00:05:51,420 --> 00:05:55,090 - Isso dói. - Estou batendo em você, então vai doer. 68 00:05:55,160 --> 00:05:56,890 É suposto. De que adianta se isso não acontecer? 69 00:05:57,060 --> 00:06:00,030 E Woo Su Bin. Você não está indo para a faculdade de medicina? 70 00:06:00,090 --> 00:06:03,000 O último ano é importante e você está fazendo isso. 71 00:06:03,060 --> 00:06:05,800 Você está absolutamente certo. 72 00:06:06,170 --> 00:06:08,840 Esse ensaio fotográfico é tão importante para mim quanto o vestibular. 73 00:06:09,300 --> 00:06:11,640 Se eu ganhar o grande prêmio desta vez, com entradas especiais, 74 00:06:11,710 --> 00:06:13,440 entrar é uma coisa certa. 75 00:06:13,740 --> 00:06:14,909 É assim mesmo? Mas você ao menos sabe 76 00:06:14,910 --> 00:06:17,310 o que 'uma coisa certa' significa quando você diz isso? 77 00:06:18,380 --> 00:06:19,550 Do que você está rindo? O que há de tão engraçado? 78 00:06:19,780 --> 00:06:21,110 Do que vocês estão rindo, seus pirralhos, sério. 79 00:06:22,150 --> 00:06:25,050 Todos, ouçam com atenção. Isto é uma escola. 80 00:06:25,490 --> 00:06:29,360 - Concentre-se em seus estudos. Entendi? - Sim. 81 00:06:29,590 --> 00:06:31,730 - Você está bem? - Estou bem. 82 00:06:31,890 --> 00:06:34,390 Você está indo muito bem. 83 00:06:35,260 --> 00:06:36,900 Tudo bem. Estou bem. 84 00:06:37,300 --> 00:06:38,300 Isso mesmo. 85 00:06:39,170 --> 00:06:40,500 (Bem-vindo ao Mercado Bunam) 86 00:06:50,910 --> 00:06:51,910 Deixe-me ajudá-lo. 87 00:06:59,650 --> 00:07:01,560 Posso ter dois sacos de donuts torcidos 88 00:07:01,620 --> 00:07:02,690 por cinco dólares, por favor? 89 00:07:03,560 --> 00:07:04,630 Minha mãe gosta deles. 90 00:07:05,130 --> 00:07:06,860 Uau, você é um bom filho. 91 00:07:07,660 --> 00:07:08,660 Você acha que sim? 92 00:07:09,030 --> 00:07:11,870 - Não é? - Não. Eu não me dou bem com minha mãe. 93 00:07:13,470 --> 00:07:14,600 Vocês dois pareciam próximos de mim. 94 00:07:15,670 --> 00:07:18,610 É assim que acontece entre pais e filhos. É sempre assim. 95 00:07:21,010 --> 00:07:23,240 - Então é assim. - Obrigado. 96 00:07:34,290 --> 00:07:37,160 Oh meu Deus. Oh céus. 97 00:08:08,420 --> 00:08:09,420 Não fomos pegos, certo? 98 00:08:09,720 --> 00:08:10,720 Não fomos pegos. 99 00:08:11,120 --> 00:08:13,060 - Entre. - OK. 100 00:08:17,970 --> 00:08:18,970 Uau. 101 00:08:20,200 --> 00:08:21,270 Ta-da. 102 00:08:22,540 --> 00:08:23,540 O que você acha? 103 00:08:24,540 --> 00:08:25,540 É incrível. 104 00:08:27,340 --> 00:08:29,610 (Escola de Zumbis, Joo Yi Jae) 105 00:08:38,250 --> 00:08:42,120 Ah. Woo Su Bin tem algumas habilidades. 106 00:08:47,490 --> 00:08:48,630 Yi Jae... Quer saber? 107 00:08:50,430 --> 00:08:53,500 Eu também quero ser diretor de cinema, como você. 108 00:08:55,270 --> 00:08:56,640 Quanto à faculdade, se eu tiver que ir, 109 00:08:57,240 --> 00:08:58,270 então simplesmente não poderei ir. 110 00:08:59,110 --> 00:09:00,470 Só vou bombar no vestibular. 111 00:09:01,170 --> 00:09:02,740 Então meu pai não terá escolha, certo? 112 00:09:08,880 --> 00:09:09,880 Woo Su Bin. 113 00:09:10,720 --> 00:09:14,220 Você sabe o quão difícil é esse caminho? 114 00:09:14,590 --> 00:09:17,020 Se você está dizendo isso só porque segurou uma câmera, então desista. 115 00:09:17,420 --> 00:09:19,390 Você ainda tem um longo caminho a percorrer. 116 00:09:23,400 --> 00:09:24,430 Eu pensei sobre isso por muito tempo, 117 00:09:25,370 --> 00:09:26,470 e aprendi a amar filmes. 118 00:09:27,100 --> 00:09:28,600 Você é quem me fez perceber isso. 119 00:09:29,300 --> 00:09:31,170 - Meu? - Sim, você fez. 120 00:09:31,870 --> 00:09:35,380 O mundo que você vê é caloroso e alegre. 121 00:09:37,110 --> 00:09:38,110 Mesmo com zumbis? 122 00:09:40,380 --> 00:09:43,850 Até o mundo em que vivem os zumbis é caloroso e alegre. 123 00:09:46,650 --> 00:09:48,290 Quero sonhar com o mesmo mundo... 124 00:09:48,920 --> 00:09:49,920 Como você. 125 00:09:55,130 --> 00:09:57,660 Woo Su Bin provavelmente nunca saberá. 126 00:10:00,830 --> 00:10:03,470 Você não vai embora? Estou prestes a ir para casa. 127 00:10:04,640 --> 00:10:07,270 Apague as luzes e tranque a porta quando entrar mais tarde. 128 00:10:07,340 --> 00:10:09,580 (macarrão para banquete, macarrão misto picante) 129 00:10:09,680 --> 00:10:12,380 Nossa, o que aquela garota está fazendo aí? Ela não está com medo? 130 00:10:13,010 --> 00:10:14,010 Ela deveria estar estudando. 131 00:10:14,080 --> 00:10:15,150 (macarrão para banquete, macarrão misto picante) 132 00:10:38,870 --> 00:10:41,340 Woo Su Bin provavelmente nunca saberá 133 00:10:44,240 --> 00:10:45,250 Yi Jae. 134 00:10:46,810 --> 00:10:49,980 - Estou bem? - Quem me trouxe para um ambiente quente... 135 00:10:50,220 --> 00:10:52,450 e mundo alegre... 136 00:10:55,520 --> 00:10:56,620 era ele. 137 00:11:00,890 --> 00:11:02,130 - Ah, Su Bin. - Ei. 138 00:11:02,200 --> 00:11:03,560 - Você não vai almoçar? - Não, não estou comendo. 139 00:11:03,630 --> 00:11:05,100 - Onde você está indo? - Vou parabenizá-lo. 140 00:11:05,170 --> 00:11:07,530 Ele está matando aula para ir ver Joo Yi Jae. 141 00:11:24,820 --> 00:11:27,090 Senhor. Pare, pare. 142 00:11:46,710 --> 00:11:49,110 Uau, isso é uma loucura. Ganhei o grande prêmio. 143 00:11:53,250 --> 00:11:55,750 Minha mãe me contou... 144 00:11:56,550 --> 00:11:57,550 para se tornar qualquer um. 145 00:11:58,550 --> 00:12:01,320 Mas não quero ser qualquer um. 146 00:12:02,360 --> 00:12:04,320 Como nasci apenas uma vez, vou viver 147 00:12:04,390 --> 00:12:05,390 minha vida ao máximo. 148 00:12:05,590 --> 00:12:08,700 Acredito que as pessoas vêm antes dos filmes, 149 00:12:09,030 --> 00:12:11,500 e é preciso tornar-se uma boa pessoa antes de se tornar diretor. 150 00:12:12,270 --> 00:12:15,670 Eu, Joo Yi Jae, me tornarei um diretor de cinema humano. 151 00:12:16,270 --> 00:12:17,569 Vá, Joo Yi Jae. 152 00:12:17,570 --> 00:12:18,970 (Festival de Cinema Juvenil de Bunam City 2011) 153 00:12:21,940 --> 00:12:24,680 Sim, foi um discurso de aceitação muito ousado. 154 00:12:24,980 --> 00:12:27,280 Onde está a família de Joo Yi Jae? 155 00:12:29,350 --> 00:12:32,290 Eu vim sozinho. 156 00:12:32,950 --> 00:12:35,390 Isso é um alívio. Não terei que desistir do meu prêmio em dinheiro. 157 00:12:38,660 --> 00:12:40,390 Parabéns, Yi Jae. 158 00:12:46,470 --> 00:12:49,100 Parece que veio um amigo próximo em vez de um membro da família. 159 00:12:53,810 --> 00:12:55,180 Parabéns, Yi Jae. 160 00:13:03,080 --> 00:13:04,990 (Grande Prêmio 1.000 dólares) 161 00:13:05,120 --> 00:13:08,020 Woo Su Bin. Devo te contar um segredo? 162 00:13:09,990 --> 00:13:13,590 Essa foi a razão pela qual quis me tornar diretor de cinema. 163 00:13:14,160 --> 00:13:15,160 Um prêmio. 164 00:13:17,200 --> 00:13:21,270 Na sexta série, ganhei meu primeiro prêmio de redação, 165 00:13:22,100 --> 00:13:24,340 e nunca esquecerei o olhar dos meus professores e colegas. 166 00:13:25,740 --> 00:13:28,440 Olhando para trás, acho que foi o começo. 167 00:13:30,440 --> 00:13:31,650 Obrigado, Woo Su Bin. 168 00:13:32,210 --> 00:13:33,210 Por me ajudar a ganhar mais um prêmio. 169 00:13:34,250 --> 00:13:35,250 Não foi nada. 170 00:13:36,220 --> 00:13:38,290 Mas por que isso é segredo? 171 00:13:40,020 --> 00:13:43,020 O sonho é grandioso, mas o começo é tão trivial. 172 00:13:44,560 --> 00:13:48,530 Todas as grandes coisas começam com algo pequeno. 173 00:13:49,300 --> 00:13:52,870 Assim como meus sentimentos por você me fizeram sonhar o mesmo sonho. 174 00:14:07,250 --> 00:14:09,450 Vamos fazer filmes juntos. 175 00:14:11,720 --> 00:14:13,150 Os diretores de “Matrix” eram uma dupla. 176 00:14:13,450 --> 00:14:14,790 "Não há país para velhos" também. 177 00:14:19,230 --> 00:14:20,230 O que você acha? 178 00:14:21,800 --> 00:14:24,130 - Junto? - Imagine. 179 00:14:24,460 --> 00:14:27,400 Nossos nomes aparecem lado a lado nos créditos. 180 00:14:28,440 --> 00:14:30,640 Vamos fazer algo incrível juntos. 181 00:14:40,410 --> 00:14:41,410 OK. 182 00:14:42,150 --> 00:14:43,580 Vamos fazer isso juntos. Muito. 183 00:14:44,080 --> 00:14:45,150 Venha aqui, venha aqui. 184 00:14:48,220 --> 00:14:50,960 Ah, não, não, não. Não, não, não. 185 00:15:37,970 --> 00:15:38,970 Desculpe. 186 00:16:06,100 --> 00:16:07,530 Estou em casa. 187 00:16:24,580 --> 00:16:25,790 Na minha casa... 188 00:16:27,150 --> 00:16:29,590 Não pode haver nem a menor falha. 189 00:16:33,230 --> 00:16:34,230 Quer seja um objeto, 190 00:16:36,460 --> 00:16:37,500 uma planta, 191 00:16:40,200 --> 00:16:41,200 ou uma pessoa. 192 00:16:43,540 --> 00:16:44,600 É tudo a mesma coisa. 193 00:17:06,390 --> 00:17:07,460 Você entende? 194 00:17:10,360 --> 00:17:11,430 Sim, senhor. 195 00:17:13,970 --> 00:17:16,300 - Tudo isso é grátis? - Isso não é "Memórias de Assassinato"? 196 00:17:16,370 --> 00:17:18,770 - Isso foi tão bom. - Eu sei. 197 00:17:18,970 --> 00:17:20,740 - Eu levo isso... - Isso é meu. 198 00:17:21,240 --> 00:17:22,940 - O que? - Eu disse, é meu. 199 00:17:23,040 --> 00:17:26,010 O que há de errado com ela? Querido, vamos embora. 200 00:17:26,380 --> 00:17:29,220 - Que estranho. - Vamos. 201 00:17:29,780 --> 00:17:30,980 (Leve tudo de graça!) 202 00:17:38,790 --> 00:17:41,530 - Mãe. - Eu não sou surdo, seu pirralho. 203 00:17:41,590 --> 00:17:43,700 Eu disse para você não jogar isso fora. 204 00:17:43,800 --> 00:17:46,070 O que você vai fazer com essas coisas inúteis na loja de macarrão? 205 00:17:46,400 --> 00:17:49,699 - Trocar por doce? - Isso não é inútil. 206 00:17:49,700 --> 00:17:51,140 Isto é tudo minha propriedade. 207 00:17:51,200 --> 00:17:55,480 Como esta é sua propriedade? Para mim, tudo não passa de um monte de dívidas. 208 00:17:55,540 --> 00:17:59,380 Ei, não jogue fora. Ganhei um prêmio hoje. 209 00:17:59,480 --> 00:18:01,250 O prêmio em dinheiro é de 1.000 dólares. 210 00:18:03,880 --> 00:18:05,920 Ah, bem, isso é ótimo. Use-o para o dinheiro da gasolina do seu pai 211 00:18:05,990 --> 00:18:07,890 enquanto ele vagueia pelo país e se livre disso. 212 00:18:07,990 --> 00:18:11,320 Não. Vou colocar mais mesas aqui, então me dê. 213 00:18:11,490 --> 00:18:14,530 Você só tem moscas aqui todos os dias. Quais mesas? Para as moscas? 214 00:18:14,590 --> 00:18:19,430 - Esse pirralho, ouça você falar. - Por que. Você diz coisas duras, mas... 215 00:18:19,630 --> 00:18:22,070 peço dinheiro ou me mande estudar no exterior? 216 00:18:22,340 --> 00:18:24,700 Eu nem peço tanto quanto as outras crianças. 217 00:18:25,040 --> 00:18:27,740 Apenas me deixe em paz. 218 00:18:28,370 --> 00:18:29,580 Meu Deus, tão barulhento. 219 00:18:30,280 --> 00:18:31,880 Tudo bem, tanto faz. Quer você enfie 220 00:18:31,950 --> 00:18:34,080 no armazém apertado ou coloque-o no seu quarto, 221 00:18:34,280 --> 00:18:35,750 faça o que quiser. 222 00:18:52,230 --> 00:18:53,300 Yi Jae. 223 00:19:04,180 --> 00:19:05,180 Você estava chorando? 224 00:19:05,910 --> 00:19:07,780 Por que? Há algo errado? 225 00:19:09,380 --> 00:19:10,380 Estou bem. 226 00:19:11,080 --> 00:19:14,950 É o tipo de provação que se deve suportar para se tornar um mestre. 227 00:19:18,390 --> 00:19:19,460 Por que você está aqui? 228 00:19:24,400 --> 00:19:25,470 Telepatia. 229 00:19:29,040 --> 00:19:30,040 Woo Su Bin... 230 00:19:31,140 --> 00:19:34,010 Você conhece a história de A Raposa e as Uvas Azedas? 231 00:19:35,070 --> 00:19:36,080 O que é? 232 00:19:36,640 --> 00:19:40,680 Uma raposa tenta colher uvas penduradas em um galho alto, 233 00:19:40,780 --> 00:19:42,920 mas não pode alcançá-los, não importa o que faça. 234 00:19:43,680 --> 00:19:45,350 Então você sabe o que aquele sujeito fez? 235 00:19:46,550 --> 00:19:47,550 Não sei. 236 00:19:48,860 --> 00:19:50,390 "Essas são uvas azedas de qualquer maneira, 237 00:19:50,890 --> 00:19:52,460 Eu não os quero", e simplesmente desisti. 238 00:19:53,490 --> 00:19:57,000 A raposa disse: “Eu não os quero” e foi embora? 239 00:19:58,460 --> 00:20:00,570 Essa não é a parte importante. 240 00:20:01,500 --> 00:20:03,470 Você está realmente sem esperança. Eita... 241 00:20:04,200 --> 00:20:05,410 Desculpe, desculpe. 242 00:20:06,410 --> 00:20:09,810 Mas e se eles realmente forem Sour Grapes? 243 00:20:10,340 --> 00:20:11,580 E daí se eles forem? 244 00:20:12,080 --> 00:20:14,080 O importante é que eu experimentei. 245 00:20:15,380 --> 00:20:17,050 Se eu não gostar deles, posso simplesmente cuspi-los, certo? 246 00:20:17,820 --> 00:20:21,150 Ainda assim, entre alguém que experimentou e alguém que não experimentou, 247 00:20:21,220 --> 00:20:26,130 - há um mundo de diferença. - Desistir e ir até o fim. 248 00:20:26,430 --> 00:20:28,800 - É isso que você quer dizer, certo? - Sim. Basta você observar. 249 00:20:29,560 --> 00:20:32,970 Se eu disser que farei alguma coisa, eu faço. Mesmo que isso quebre meu pescoço. 250 00:20:34,200 --> 00:20:37,400 Não quebre seu pescoço. Me ligue então. 251 00:20:39,370 --> 00:20:41,640 Estarei lá onde você estiver. 252 00:20:42,940 --> 00:20:45,010 Pise nas minhas costas e suba, Yi Jae. 253 00:21:01,890 --> 00:21:02,960 Eu quis dizer isso. 254 00:21:04,460 --> 00:21:07,400 Eu estava disposto a dar tudo de mim a ela. 255 00:21:13,110 --> 00:21:15,210 (O primeiro curta-metragem, Woo Su Bin) 256 00:21:16,110 --> 00:21:20,110 Afinal, meu mundo foi criado por Yi Jae para mim. 257 00:21:47,240 --> 00:21:48,570 (Certifique-se de me encontrar às 6 hoje!) 258 00:22:07,230 --> 00:22:10,530 (Diretor/Cinegrafista/Editor, Woo Su Bin) 259 00:22:13,700 --> 00:22:14,730 Um melodrama. 260 00:22:19,370 --> 00:22:21,070 Por que você está chorando? 261 00:22:22,180 --> 00:22:25,950 Vamos escrever um melodrama juntos. Escreveremos um melodrama incrível. 262 00:22:26,810 --> 00:22:29,450 - De repente? - Tenho um pressentimento. 263 00:22:29,750 --> 00:22:33,620 Woo Su Bin, você sabe o que é mais importante para um diretor? 264 00:22:34,150 --> 00:22:37,260 Escrever bem é fundamental, mas ter olho no mundo, 265 00:22:37,360 --> 00:22:39,330 é isso que é. 266 00:22:39,860 --> 00:22:40,990 Você passa. 267 00:22:42,200 --> 00:22:43,260 Quer beijar? 268 00:22:45,100 --> 00:22:46,900 - O que? - Primeiro amor e primeiro beijo. 269 00:22:47,330 --> 00:22:48,870 Deve ser uma cena para o melodrama. 270 00:22:49,670 --> 00:22:52,770 Este, este e este. 271 00:22:53,740 --> 00:22:54,940 Acho que agora é a hora. 272 00:23:13,130 --> 00:23:14,790 Ei, você... 273 00:23:16,230 --> 00:23:21,170 - Como você pode dizer isso tão casualmente? - Eu não sou. Na verdade estou nervoso. 274 00:23:23,240 --> 00:23:24,240 Quando nós... 275 00:23:25,400 --> 00:23:29,640 ambos entrarem no departamento de cinema, serei eu quem fará isso primeiro. 276 00:23:30,710 --> 00:23:32,010 Como posso esperar? 277 00:23:36,150 --> 00:23:39,490 Se fizermos isso agora, temo que não serei capaz de me conter... 278 00:23:40,090 --> 00:23:41,150 De quê? 279 00:23:47,790 --> 00:23:49,160 Um veterano do ensino médio... 280 00:23:49,700 --> 00:23:51,230 tem muita coisa que precisa segurar. 281 00:23:52,200 --> 00:23:53,770 Como se você fosse o único aluno do último ano do ensino médio que existe. 282 00:23:56,270 --> 00:23:59,140 Isso mesmo. Você é o único aluno do último ano do ensino médio. 283 00:24:02,740 --> 00:24:05,240 Nanyeong, uma cortesã que sonha em ser poetisa. 284 00:24:06,180 --> 00:24:07,410 Mas... 285 00:24:07,880 --> 00:24:11,620 um homem apareceu como destino. 286 00:24:12,220 --> 00:24:16,490 Ele leva um tiro e morre. Como eles se apaixonam? 287 00:24:17,020 --> 00:24:18,390 É amor à primeira vista. 288 00:24:19,190 --> 00:24:21,590 - Você se apaixonou por mim à primeira vista? - O que? 289 00:24:25,000 --> 00:24:28,170 - Sim... - Vamos com amor à primeira vista. 290 00:24:29,040 --> 00:24:32,100 - Não há nada legal? - Uma caneta-tinteiro? Ou um bolso... 291 00:24:32,370 --> 00:24:35,440 Seria ótimo se eles pudessem ser distinguidos pelos seus rostos. 292 00:24:39,280 --> 00:24:40,450 No final... 293 00:24:40,750 --> 00:24:44,580 - ele morre? Espere, Joo Yi Jae, espere. - O que? Faça você mesmo. 294 00:24:44,650 --> 00:24:45,750 Você tem muita coragem. 295 00:24:47,820 --> 00:24:49,060 Joo Yi Jae. 296 00:24:50,020 --> 00:24:53,630 - Ok, ok. Venha aqui, ok. - Solte. 297 00:24:54,230 --> 00:24:56,660 - Ei, ei, tome cuidado. - Eu disse que estou bem. 298 00:24:56,730 --> 00:24:59,070 - Ok, ok. - Que tal isso? 299 00:25:19,150 --> 00:25:20,720 Quando você colhe essas uvas, 300 00:25:21,120 --> 00:25:23,960 você tem que segurar suavemente sua parte inferior e pegá-la. 301 00:25:24,290 --> 00:25:26,560 Escolha com firmeza para não danificar a uva. 302 00:25:28,030 --> 00:25:29,660 - Experimente. - OK. 303 00:25:30,130 --> 00:25:32,230 - Segure o fundo assim. - Segure com firmeza. 304 00:25:36,840 --> 00:25:38,640 - Assim? - Você é bom. 305 00:25:38,940 --> 00:25:42,340 Eu não usei nenhum pesticida e os criei como meus próprios filhos, então 306 00:25:42,410 --> 00:25:44,410 - trate cada cacho com cuidado. - Diretor, você está aqui? 307 00:25:44,480 --> 00:25:47,150 - Olá. - Você deve estar cansado da viagem. 308 00:25:54,390 --> 00:25:56,560 - Dê para mim. - Um momento, senhor. 309 00:26:13,470 --> 00:26:15,270 Diretor, seja bem-vindo. 310 00:26:15,840 --> 00:26:17,140 Olá. 311 00:26:22,110 --> 00:26:23,580 Olá, Joo Yi Jae. 312 00:26:24,150 --> 00:26:25,280 Eu sou Ian Woo. 313 00:26:32,190 --> 00:26:35,160 - Produtor, o que é isso? - Esse? 314 00:26:35,330 --> 00:26:38,130 - É um episódio especial. - Você não gosta das flores? 315 00:26:38,900 --> 00:26:42,070 - Desde quando recebemos convidados? - A partir de hoje. 316 00:26:42,130 --> 00:26:44,600 - Sem pré-entrevista? - Vou colher algumas uvas e ir embora. 317 00:26:44,670 --> 00:26:47,470 - Você vai se tornar um agricultor? - Bem, quem sabe? 318 00:26:47,940 --> 00:26:49,010 Você decide. 319 00:26:52,210 --> 00:26:54,480 Ok, ok, ok. Diga olá um ao outro primeiro... 320 00:26:57,450 --> 00:27:01,020 Joo Yi Jae tem muito o que fazer. Que tipo de convidado traz flores? 321 00:27:01,420 --> 00:27:02,620 Obrigado. 322 00:27:03,490 --> 00:27:04,590 Eu gosto de flores. 323 00:27:09,300 --> 00:27:12,870 - Sou seu fã, Diretor. - Obrigado. 324 00:27:12,930 --> 00:27:13,930 Parabéns pelo seu prêmio. 325 00:27:14,000 --> 00:27:17,840 Não, mesmo que façamos o elenco na hora e façamos entrevistas improvisadas, 326 00:27:17,970 --> 00:27:22,410 - isso não está certo, não é? - Ele disse que iria colher uvas e ir embora. 327 00:27:22,480 --> 00:27:23,840 A propósito, Joo Yi Jae, você conhece aquele diretor? 328 00:27:23,910 --> 00:27:24,910 Você assiste muitos filmes. 329 00:27:24,980 --> 00:27:29,680 - Eu não. Se ele fosse Bong Joon Ho. - Oh sério? Eu fiz uma pesquisa e... 330 00:27:29,750 --> 00:27:31,550 é tudo sobre seu primeiro amor. 331 00:27:31,980 --> 00:27:34,520 Vamos nos aprofundar nisso. Jovem e bonito, 332 00:27:34,590 --> 00:27:36,590 a história de amor de um diretor bonito. 333 00:27:36,660 --> 00:27:40,290 Bonito, bonito. Não são todos a mesma coisa? 334 00:27:43,200 --> 00:27:45,970 Honestamente, eu acreditaria se você dissesse que ele é ator. Você não acha? 335 00:27:46,400 --> 00:27:49,140 Diretor, você vai estrear como ator nesse ritmo? 336 00:27:50,140 --> 00:27:51,570 Não acho que seja tão sério. 337 00:27:53,510 --> 00:27:57,580 Bem, senhorita, todo mundo tem falado sobre seu primeiro amor. 338 00:27:57,640 --> 00:28:01,680 - Precisamos fazer isso também? - Disse que não conhece o diretor? 339 00:28:03,080 --> 00:28:04,320 Não, eu não. 340 00:28:05,890 --> 00:28:08,020 Produtor, por favor tire uma foto nossa. 341 00:28:08,090 --> 00:28:09,990 É o caos, o caos absoluto. 342 00:28:11,420 --> 00:28:14,060 Por aqui. Sim, sim, sim. Diretor, por favor venha por aqui. 343 00:28:14,130 --> 00:28:15,130 OK. 344 00:28:15,530 --> 00:28:17,160 - Ok, estou tirando a foto agora. - OK. 345 00:28:17,230 --> 00:28:18,560 Um, dois, queijo. 346 00:28:19,430 --> 00:28:22,070 Ok, um coração de dedo. Um, dois. 347 00:28:22,640 --> 00:28:24,200 Obrigado. 348 00:28:24,640 --> 00:28:27,170 - Sim, estarei pronto. - Sim, vou me preparar também. 349 00:28:27,240 --> 00:28:29,310 - Vejo você daqui a pouco. - OK. 350 00:28:29,940 --> 00:28:30,980 (Vinhedo Jin Mae) 351 00:28:35,150 --> 00:28:37,580 Joo Yi Jae. 352 00:28:41,790 --> 00:28:44,090 - Hoje estou em... - Joo Yi Jae de Estou saindo agora. 353 00:28:44,590 --> 00:28:45,620 É um prazer estar aqui. 354 00:28:46,290 --> 00:28:50,400 É a primeira vez que um convidado aparece sem avisar e sem uma pré-entrevista. 355 00:28:50,730 --> 00:28:53,670 Então, por favor, responda minhas perguntas com clareza. 356 00:28:53,730 --> 00:28:56,100 Responder é sua especialidade, não é? 357 00:28:56,270 --> 00:28:59,510 Dei o buquê para alguém chamado Produtor Gyeong. Pegue. 358 00:29:00,270 --> 00:29:02,410 Você nunca revelou seu nome verdadeiro, não é? 359 00:29:02,580 --> 00:29:04,540 Você deve ter muitos problemas pessoais. 360 00:29:04,910 --> 00:29:06,250 Isso fazia parte? 361 00:29:06,950 --> 00:29:08,550 Sim, é puramente pessoal. 362 00:29:09,480 --> 00:29:11,380 Seu nome verdadeiro é Woo Su Bin, certo? Eu seguirei em frente. 363 00:29:11,450 --> 00:29:15,090 Quais são seus planos futuros? Por que você apareceu no nosso programa? 364 00:29:15,720 --> 00:29:16,720 Certo. 365 00:29:17,260 --> 00:29:18,590 Por que você veio aqui? 366 00:29:24,130 --> 00:29:25,130 Vim ver você, é claro. 367 00:29:26,400 --> 00:29:28,830 Quanto disso você planejou? 368 00:29:29,840 --> 00:29:30,840 A estação de transmissão? 369 00:29:31,970 --> 00:29:33,110 O comércio de segunda mão? 370 00:29:33,940 --> 00:29:34,940 Daqui... 371 00:29:35,340 --> 00:29:36,910 O que você está fazendo? 372 00:29:39,450 --> 00:29:42,050 Fiz alguns trabalhos nos bastidores. Ah, e... 373 00:29:42,110 --> 00:29:44,380 quanto ao comércio, ouvi Yu Geon e você conversando ao telefone. 374 00:29:44,850 --> 00:29:47,950 - Sim Yu Geon, aquele idiota. - Nossa, tantas perguntas. 375 00:29:48,590 --> 00:29:50,720 O que você acha? Você também está curioso? 376 00:29:51,890 --> 00:29:52,990 Eu responderei tudo. 377 00:29:53,360 --> 00:29:54,790 Até sobre meu primeiro amor, se você quiser... 378 00:29:55,130 --> 00:29:57,160 - Vou revelar pela primeira vez. - Esse cara, sério. 379 00:29:57,230 --> 00:29:58,630 Eu estou brincando. 380 00:29:59,630 --> 00:30:03,140 - Você parecia tão nervoso. - Como assim eu estava nervoso? 381 00:30:03,200 --> 00:30:04,200 Você. 382 00:30:04,500 --> 00:30:06,170 Você esteve mordendo o lábio esse tempo todo. 383 00:30:06,570 --> 00:30:07,840 Esse é um hábito seu. 384 00:30:08,540 --> 00:30:09,610 Vai sangrar. 385 00:30:10,480 --> 00:30:11,510 Eita... 386 00:30:12,650 --> 00:30:14,680 Ei, ei, Woo Su Bin. 387 00:30:15,380 --> 00:30:17,580 - Sim? - Se você fizer alguma besteira hoje... 388 00:30:23,920 --> 00:30:25,360 Eita... 389 00:30:28,330 --> 00:30:31,030 Ok, aguarde. Deixa. 390 00:30:31,800 --> 00:30:35,670 Olá, telespectadores. Em todo o país, 391 00:30:35,730 --> 00:30:40,670 onde quer que você esteja, sou Joo Yi Jae de "I'm Leaving Now". 392 00:30:41,310 --> 00:30:44,780 Oh meu Deus, onde estou hoje? 393 00:30:44,940 --> 00:30:48,610 Este sol, a temperatura, o vento, 394 00:30:48,680 --> 00:30:49,680 você pode sentir isso? 395 00:30:51,880 --> 00:30:53,390 Até o aroma fresco das uvas. 396 00:30:53,890 --> 00:30:56,260 Neste dia perfeito, neste lugar perfeito... 397 00:30:56,520 --> 00:30:58,160 Ela é tão boa nisso. 398 00:30:58,690 --> 00:30:59,690 O que? 399 00:31:00,160 --> 00:31:02,489 - Oh, por favor, aguarde, Diretor. - Oh, tudo bem. 400 00:31:02,490 --> 00:31:03,530 Aquele que está recebendo toda a atenção 401 00:31:03,630 --> 00:31:05,400 da indústria cinematográfica europeia, 402 00:31:05,460 --> 00:31:09,100 o vencedor de dois prêmios no Europa International Film Awards, 403 00:31:09,270 --> 00:31:13,470 vamos dar as boas-vindas ao Diretor Ian Woo. Olá, diretor. 404 00:31:13,910 --> 00:31:17,180 Olá. Sou Ian Woo e faço filmes. 405 00:31:17,240 --> 00:31:19,450 Ah, é uma verdadeira honra estar em "I'm Leaving Now" 406 00:31:19,510 --> 00:31:20,910 um show que sempre gosto de assistir. 407 00:31:22,380 --> 00:31:24,850 Podemos ter grandes expectativas para você hoje? 408 00:31:25,520 --> 00:31:28,220 Posso estar faltando, mas farei o meu melhor. 409 00:31:28,290 --> 00:31:31,360 Vamos, vamos. Uau. 410 00:31:32,190 --> 00:31:34,960 - Vamos fazer uma boa filmagem hoje. - Sim, vamos fazer um bom trabalho. 411 00:31:36,460 --> 00:31:37,460 Corte. 412 00:31:43,370 --> 00:31:45,100 Ele sempre faz isso quando ela termina? 413 00:31:49,880 --> 00:31:52,850 O filme "Wandering", que ganhou um grande prêmio, 414 00:31:52,910 --> 00:31:55,410 que tipo de significado isso tem para você? 415 00:31:55,480 --> 00:31:58,820 Poderia ser especial porque foi meu primeiro longa-metragem. 416 00:31:59,120 --> 00:32:02,550 Bem, para mim, foi o filme que me deu uma segunda chance, 417 00:32:02,620 --> 00:32:06,430 - então eu diria que é mais precioso. - Ah, o que isso significa? 418 00:32:08,230 --> 00:32:10,360 Quando eu era ninguém, 419 00:32:10,630 --> 00:32:13,530 quem ficaria curioso sobre minha história? Eu tive que me tornar um diretor primeiro... 420 00:32:13,600 --> 00:32:15,000 para poder fazer o que eu queria. 421 00:32:15,270 --> 00:32:19,100 Então “Wandering” é um filme que fiz com esse cálculo minucioso... 422 00:32:20,210 --> 00:32:21,340 em mente. 423 00:32:23,180 --> 00:32:24,940 Isso soa muito arrogante? 424 00:32:25,080 --> 00:32:28,780 Não, não. Acho que é uma coisa muito realista de se dizer. 425 00:32:29,150 --> 00:32:31,350 De longe, o mundo do cinema parece 426 00:32:31,420 --> 00:32:33,220 muito romântico, não é? 427 00:32:34,620 --> 00:32:37,590 Agora estou preparando meu próximo filme em prol desse romance. 428 00:32:38,220 --> 00:32:39,830 É por isso que voltei para a Coréia. 429 00:32:41,930 --> 00:32:42,930 O título é... 430 00:32:44,530 --> 00:32:45,760 Canção de amor de Gyeongseong. 431 00:32:58,410 --> 00:32:59,710 (Sim Yu Geon) 432 00:33:01,980 --> 00:33:02,980 (Centro de experiência de coleta Daepo, etc.) 433 00:33:04,380 --> 00:33:06,990 Olha, eu andaria no fogo se você me pedisse. 434 00:33:08,290 --> 00:33:10,890 - Estou aqui pelo perfil. - Ah, está bem perto de você. 435 00:33:11,990 --> 00:33:14,290 Ei, ela está bem, mesmo que o ramen que você cozinha esteja inundando como o rio Han? 436 00:33:14,430 --> 00:33:15,890 Você está dizendo que isso não é amor? 437 00:33:23,270 --> 00:33:24,600 (Os envios de perfil estão encerrados.) 438 00:33:41,350 --> 00:33:46,330 - Ei. Por que a entrega está tão atrasada? - Não é uma entrega. 439 00:33:46,530 --> 00:33:48,460 O que? Ei, ei, eu te ligo de volta. 440 00:33:48,990 --> 00:33:50,000 O que você disse? 441 00:33:55,630 --> 00:33:59,370 Olá, líder de equipe Kang. Meu nome é Sim Yu Geon. 442 00:33:59,770 --> 00:34:01,140 Sim Yu Geon... 443 00:34:01,470 --> 00:34:03,180 Aqui está meu perfil. 444 00:34:04,680 --> 00:34:07,750 Você se mudou para cá, Líder de Equipe. 445 00:34:08,980 --> 00:34:10,620 Você não se lembra de mim? 446 00:34:11,150 --> 00:34:13,650 Você é aquele cara, certo? Aquele cara do Actor Team Three. 447 00:34:14,090 --> 00:34:16,590 - Já faz um tempo. - Você esteve bem, Líder de Equipe? 448 00:34:16,660 --> 00:34:20,260 Não líder de equipe, mas diretor. Diretor Kang. 449 00:34:21,830 --> 00:34:24,260 Ei, você se cuidou bem. Certo? 450 00:34:24,860 --> 00:34:28,470 Uau, já que isso foi há cerca de cinco ou seis anos. 451 00:34:28,530 --> 00:34:32,470 Você deve ter cerca de 32 ou 33 anos agora. 452 00:34:32,640 --> 00:34:35,070 - Farei 30 anos no próximo ano. - Exatamente. 453 00:34:36,510 --> 00:34:40,080 - Você já foi para o exército? - Fui depois que saí da empresa. 454 00:34:41,850 --> 00:34:44,180 Ei, você saiu da empresa? 455 00:34:44,620 --> 00:34:49,560 Uau, o CEO nos enganou e a empresa evaporou da noite para o dia, 456 00:34:49,690 --> 00:34:52,020 e você expressa isso tão bem. 457 00:34:52,860 --> 00:34:54,760 Você tem um coração muito bom. 458 00:34:58,760 --> 00:35:01,630 De qualquer forma, está tudo no passado. 459 00:35:02,830 --> 00:35:07,010 Ah, cara. É por isso que você não consegue. 460 00:35:07,070 --> 00:35:10,210 Posso dizer só de olhar. Se alguém vai conseguir ou não. 461 00:35:11,280 --> 00:35:13,180 Seu nome é... Yu Geon, 462 00:35:13,680 --> 00:35:16,250 você não é mais jovem, então procure outro emprego. 463 00:35:16,320 --> 00:35:18,980 Estou dizendo isso porque estou preocupado com você. 464 00:35:20,120 --> 00:35:22,920 Ainda assim, como membro da família que já esteve na mesma empresa, 465 00:35:22,990 --> 00:35:25,420 meu coração só se preocupa com você, cara. 466 00:35:25,890 --> 00:35:28,560 Aí vem ele. Eu vou indo. 467 00:35:29,660 --> 00:35:32,100 - Cara, por que a entrega está tão atrasada? - Desculpe. 468 00:35:33,930 --> 00:35:35,070 Tenha isso em mente. 469 00:35:57,620 --> 00:36:00,430 - Claro. - Senhora, sua refeição está aqui. 470 00:36:00,930 --> 00:36:04,430 Ha Na também adora o roteiro. Ela está morrendo de vontade de fazer isso. 471 00:36:05,030 --> 00:36:07,300 A filmagem dela terminará em breve, então ela pode começar imediatamente. 472 00:36:07,370 --> 00:36:08,900 (Sim Yu Geon) 473 00:36:08,970 --> 00:36:11,240 Sim. Sim, tome cuidado. 474 00:36:15,440 --> 00:36:17,080 O que estou morrendo de vontade de fazer? 475 00:36:17,810 --> 00:36:22,010 - Ah, isso parece delicioso. - Desde quando escolhi um roteiro? 476 00:36:22,250 --> 00:36:23,520 Não é para você. 477 00:36:24,180 --> 00:36:26,920 Você tem que usar um vestido. Não coma. 478 00:36:28,520 --> 00:36:30,460 Você sabe o quanto eu trabalhei para atrasar 479 00:36:30,520 --> 00:36:34,530 - aquela cena até perder peso? - Então podemos apenas trocar o vestido. 480 00:36:35,460 --> 00:36:37,030 Vou fazer uma pausa depois desta. 481 00:36:37,800 --> 00:36:38,960 Não aceite nenhum script. 482 00:36:40,470 --> 00:36:43,400 Você acha que os scripts simplesmente aparecem enquanto você fica parado? 483 00:36:44,040 --> 00:36:45,970 A vida de uma atriz é curta. O dia chegará 484 00:36:46,040 --> 00:36:47,970 quando o mundo inteiro te deixa em paz de qualquer maneira. 485 00:36:48,040 --> 00:36:51,240 - Então não pense em descansar agora. - Quando posso descansar? 486 00:36:51,680 --> 00:36:53,550 Quando eu me casar e tiver filhos? Como você? 487 00:36:53,610 --> 00:36:56,180 Sim. Como eu, que usei seu filho para voltar. 488 00:36:57,320 --> 00:36:59,850 Ei, tenha orgulho. 489 00:37:01,420 --> 00:37:03,960 Ela foi o início dos reality shows sobre cuidados infantis na Coréia. 490 00:37:05,390 --> 00:37:07,190 Você não deveria esquecer isso. 491 00:37:07,930 --> 00:37:10,830 - Entrei por causa da minha popularidade. - Isso mesmo. 492 00:37:10,900 --> 00:37:12,200 Eu fiz isso acontecer. 493 00:37:13,330 --> 00:37:14,530 Quero ir ao salão, Diretor. 494 00:37:16,070 --> 00:37:17,070 O que? 495 00:37:17,600 --> 00:37:21,970 - Vou comer isso antes de irmos. - Vamos. 496 00:37:26,480 --> 00:37:30,620 - Desamarre o cabelo dela. - Entendido. Ha Na. Ha Na. 497 00:37:32,320 --> 00:37:35,890 - Leve seu crachá aqui... - Bem-vindo à coletiva de imprensa... 498 00:37:35,950 --> 00:37:38,790 (Dez razões pelas quais os casamentos contratuais são perigosos.) 499 00:37:38,860 --> 00:37:40,430 Primeiro, vamos convidar Oh Ha Na, 500 00:37:40,490 --> 00:37:44,200 que interpreta Lee Yuna, sobe ao palco para uma foto. 501 00:37:44,600 --> 00:37:45,660 (Mostra de Produção) 502 00:37:50,270 --> 00:37:54,970 Sim, você está tão maravilhosa. Um coração com o diretor. Ótimo. 503 00:37:55,040 --> 00:37:57,110 Tenho uma pergunta para a atriz Oh Ha Na. 504 00:37:57,180 --> 00:38:00,910 Sua mãe, CEO Ahn Su Hee, também era atriz. 505 00:38:01,010 --> 00:38:03,450 Que tipo de conselho ela lhe deu desta vez? 506 00:38:04,750 --> 00:38:09,390 Bem, como um CEO rigoroso e confiável, 507 00:38:09,450 --> 00:38:11,220 ela me dá muitos conselhos. 508 00:38:12,120 --> 00:38:13,630 Desta vez, bem... 509 00:38:14,490 --> 00:38:16,429 Em vez de falar sobre o show, 510 00:38:16,430 --> 00:38:17,930 ela falou sobre por que o casamento é perigoso. 511 00:38:18,000 --> 00:38:19,560 Ela me fez um longo discurso. 512 00:38:22,100 --> 00:38:25,040 Oh, eu vejo. Quanto à sua química com sua co-estrela, Oh Ha Na, 513 00:38:25,100 --> 00:38:27,110 como foi interpretar um casal? 514 00:38:28,440 --> 00:38:32,410 Bem... Ha Na aqui é realmente... 515 00:38:32,640 --> 00:38:36,250 inexperiente no amor, então ela não parecia saber muito. 516 00:38:38,620 --> 00:38:41,620 Eu nunca disse que era inexperiente no amor, Sang Yeon. 517 00:38:41,950 --> 00:38:45,690 Uh, você estreou há mais de 20 anos e nunca teve um único boato de namoro, 518 00:38:45,760 --> 00:38:47,190 então você é inexperiente, certo? 519 00:38:47,860 --> 00:38:49,160 O que? Estou errado? 520 00:38:53,370 --> 00:38:55,170 (Dez razões pelas quais os casamentos contratuais são perigosos.) 521 00:38:55,700 --> 00:38:57,040 Você tem uma queda por mim? 522 00:38:58,300 --> 00:38:59,300 O que você disse? 523 00:39:00,270 --> 00:39:03,180 Uau, é como se já estivéssemos assistindo a uma cena 524 00:39:03,240 --> 00:39:05,080 do drama. Sua brincadeira. 525 00:39:05,140 --> 00:39:08,180 Essa química fantástica, estou muito ansioso por isso. 526 00:39:08,250 --> 00:39:11,780 - Agora, então, nós vamos... - O quê? Você tem uma queda por mim? 527 00:39:11,920 --> 00:39:14,890 Que homem gostaria desse temperamento? 528 00:39:15,350 --> 00:39:16,920 Por falar nisso... 529 00:39:17,820 --> 00:39:21,159 Eu deixei o nome dela primeiro, mas não é demais 530 00:39:21,160 --> 00:39:22,290 para eu entrar depois dela também? 531 00:39:22,390 --> 00:39:24,660 Ah, senhor. A empresa divulgou um comunicado à imprensa 532 00:39:24,730 --> 00:39:26,930 com o título 'Uma consideração elegante'. 533 00:39:27,000 --> 00:39:29,970 Isso fere meu orgulho. Meu orgulho. 534 00:39:30,500 --> 00:39:31,970 Quanto Oh Ha Na ganha por episódio? 535 00:39:32,340 --> 00:39:34,470 Não me diga que ela ganha mais do que eu também? 536 00:39:34,710 --> 00:39:37,140 Não, claro que não. Não importa o quão famoso Oh Ha Na seja, 537 00:39:37,210 --> 00:39:38,310 ela não recebe mais do que o lead, não é? 538 00:39:38,380 --> 00:39:40,210 Ela não seria nada sem sua mãe, 539 00:39:40,280 --> 00:39:42,550 no entanto, ela espera ser tratada como uma idosa. 540 00:39:42,950 --> 00:39:44,419 Existe alguém nesta indústria 541 00:39:44,420 --> 00:39:45,580 quem não sabe que ela é filhinha da mamãe? 542 00:39:45,650 --> 00:39:48,990 Ei, até o cachorro da casa ao lado sabe. Ei, feche a porta. 543 00:39:49,290 --> 00:39:53,390 Mamãe, Ha Na está tão, tão chateada. 544 00:39:53,460 --> 00:39:57,159 Aquele idiota do Ko Sang Yeon me chamou de filhinha da mamãe. Castigue-o. 545 00:39:57,160 --> 00:40:00,270 Não, CEO Ahn. Não foi isso que eu quis dizer... 546 00:40:01,430 --> 00:40:03,940 Sério? Poxa. 547 00:40:04,540 --> 00:40:07,210 Você perdeu a cabeça? O que você pensa que está fazendo? 548 00:40:07,270 --> 00:40:11,280 Sim. Ha Na perdeu a cabeça. Seu idiota sabe o quão assustadora minha mãe é, 549 00:40:11,540 --> 00:40:12,940 mas por que você não sabia disso? 550 00:40:17,020 --> 00:40:18,150 Ei, você, venha aqui. 551 00:40:18,650 --> 00:40:22,490 - Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui. - Vamos. 552 00:40:22,550 --> 00:40:26,190 - Você, caramba. Eu vou, caramba. Venha aqui. - Isso é uma loucura. 553 00:40:26,860 --> 00:40:28,430 Ok, vamos tirar a foto do drone. 554 00:40:28,490 --> 00:40:30,500 Conseguimos permissão prévia para você viajar, 555 00:40:30,560 --> 00:40:32,800 então vocês dois dirigirão o caminhão direto pela estrada. 556 00:40:45,080 --> 00:40:46,950 Você conhece a história de A Raposa e as Uvas Azedas? 557 00:40:49,150 --> 00:40:51,080 Uma raposa tenta comer algumas uvas, 558 00:40:51,820 --> 00:40:53,320 mas simplesmente não consegue alcançá-los. 559 00:40:53,850 --> 00:40:55,890 No final, que escolha a raposa fez? 560 00:40:57,360 --> 00:41:01,990 - Eu me pergunto. - Devem ser uvas verdes. 561 00:41:02,760 --> 00:41:04,260 Racionalizou seu fracasso. 562 00:41:05,130 --> 00:41:09,630 - Poderiam ser uvas verdes. - Você nunca sabe até experimentá-los. 563 00:41:10,470 --> 00:41:12,500 Infelizmente, a raposa nunca saberá. 564 00:41:13,240 --> 00:41:15,870 Não é uma pena todo esse tempo perdido tentando conseguir aquela coisa? 565 00:41:15,940 --> 00:41:18,940 Não é um desperdício se você comer, mas como não pode, é. 566 00:41:19,580 --> 00:41:21,009 Subiu na árvore, pulou, 567 00:41:21,010 --> 00:41:23,580 até subiu uma escada, mas não funcionou. 568 00:41:24,350 --> 00:41:26,850 Machucou as patas subindo na árvore, machucou as pernas pulando, 569 00:41:26,920 --> 00:41:28,320 e alguém chutou a escada. 570 00:41:29,620 --> 00:41:33,020 - Ainda não deveria ter desistido? - E se um amigo viesse ajudar? 571 00:41:36,390 --> 00:41:39,560 Se pisar nas costas daquele amigo, pode pegá-lo, certo? 572 00:41:40,770 --> 00:41:42,700 Pise nas minhas costas e suba, Yi Jae. 573 00:41:46,740 --> 00:41:48,670 Esse amigo poderia simplesmente roubá-los. 574 00:41:49,110 --> 00:41:52,210 Agora, além do tempo perdido, também se machucou. 575 00:41:53,780 --> 00:41:57,350 - Você está dizendo que eu peguei...? - O microfone está captando tudo. 576 00:41:58,920 --> 00:42:00,420 Ah, meus ouvidos... 577 00:42:01,550 --> 00:42:04,790 Joo Yi Jae, o que está acontecendo? Ah, por que você de repente agarrou o colarinho dele? 578 00:42:08,930 --> 00:42:11,560 Produtor, um botão caiu da camisa do diretor. 579 00:42:11,630 --> 00:42:14,470 Estava balançando ao vento. Você me surpreendeu. 580 00:42:17,170 --> 00:42:18,340 Diretor, você está bem? 581 00:42:19,600 --> 00:42:23,340 Meus botões continuam caindo mesmo quando estou parado. 582 00:42:24,010 --> 00:42:25,110 O outono está chegando? 583 00:42:25,180 --> 00:42:27,980 Acho que o diretor também ficou muito surpreso. 584 00:42:28,050 --> 00:42:29,780 Ele está dizendo coisas estranhas. 585 00:42:31,750 --> 00:42:32,750 Olá, Joo Yi Jae. 586 00:42:33,180 --> 00:42:35,850 - Costure aquele botão para ele. - Sim. 587 00:42:36,450 --> 00:42:37,690 Isso foi surpreendente. 588 00:43:07,490 --> 00:43:08,490 Trinta mil. 589 00:43:09,150 --> 00:43:10,160 O que? 590 00:43:10,260 --> 00:43:12,020 Vou vender o roteiro por três mil dólares. 591 00:43:12,690 --> 00:43:14,490 Você não pode fazer isso sem meu consentimento, certo? 592 00:43:17,460 --> 00:43:19,630 Quero terminar essa história com você. 593 00:43:20,700 --> 00:43:22,870 Então, se você disser que não fará isso, também não terá sentido para mim. 594 00:43:23,230 --> 00:43:24,740 São apenas algumas folhas de papel velhas. 595 00:43:25,440 --> 00:43:29,170 Realmente? Então queime. Eu não ligo. 596 00:43:31,740 --> 00:43:32,910 Você disse que eu peguei. 597 00:43:35,150 --> 00:43:36,450 Você disse que eu era o seu arrependimento. 598 00:43:38,320 --> 00:43:40,350 Não quero que acabemos assim. 599 00:43:41,390 --> 00:43:42,920 É por isso que não posso desistir. 600 00:43:59,370 --> 00:44:02,610 Vou te devolver o sonho que roubei de você. 601 00:44:04,010 --> 00:44:05,210 Até mesmo seu primeiro amor, se você quiser. 602 00:44:10,050 --> 00:44:11,150 Como devo retribuir... 603 00:44:12,450 --> 00:44:13,450 seu primeiro amor? 604 00:44:19,860 --> 00:44:20,860 Como... 605 00:44:27,930 --> 00:44:28,930 devo fazer isso? 606 00:44:34,070 --> 00:44:35,210 Não estamos mais no último ano do ensino médio. 607 00:44:37,510 --> 00:44:38,540 Não há necessidade de se conter. 608 00:44:51,360 --> 00:44:52,720 Seu bastardo. 609 00:45:04,400 --> 00:45:05,740 Woo Su Bin. 610 00:45:07,440 --> 00:45:08,770 Woo Su Bin. 611 00:45:36,800 --> 00:45:38,070 Estou indo embora. 612 00:45:59,620 --> 00:46:01,960 A luz está acesa. 613 00:46:37,860 --> 00:46:39,560 Que alívio. 614 00:46:42,400 --> 00:46:43,870 Por que você não vem para a escola? 615 00:46:44,100 --> 00:46:45,870 Por que você não atende o telefone? 616 00:46:46,700 --> 00:46:48,170 Você sabe que temos prova prática amanhã, certo? 617 00:46:49,840 --> 00:46:50,880 Não vou ao exame prático. 618 00:46:53,440 --> 00:46:54,450 Você vai sozinho. 619 00:46:55,010 --> 00:46:56,010 Eu vim para te contar isso. 620 00:46:57,180 --> 00:46:58,180 Por que? 621 00:46:59,250 --> 00:47:00,350 Porque estou indo para a América. 622 00:47:01,720 --> 00:47:03,890 Eu te disse. Eu tenho que me tornar um médico. 623 00:47:04,320 --> 00:47:05,920 Não é como se você quisesse ser médico. 624 00:47:08,230 --> 00:47:09,230 O que isso importa? 625 00:47:14,170 --> 00:47:15,170 Ir. 626 00:47:26,280 --> 00:47:28,480 Olhar. Já escrevemos tanto... 627 00:47:28,550 --> 00:47:29,980 e ainda nem temos um final. 628 00:47:30,580 --> 00:47:31,920 Ir para onde? 629 00:47:32,920 --> 00:47:34,820 Você não disse que seu sonho era ser diretor de cinema? 630 00:47:34,950 --> 00:47:36,390 Você disse que encontrou seu sonho. 631 00:47:40,890 --> 00:47:41,890 Isso foi só... 632 00:47:42,460 --> 00:47:43,930 um sonho que tive por um momento. 633 00:47:46,030 --> 00:47:47,270 Isso nunca poderia se tornar realidade. 634 00:47:50,030 --> 00:47:51,040 Você está mentindo. 635 00:47:52,170 --> 00:47:55,040 Você está mentindo. Isso não é verdade, certo? 636 00:47:55,510 --> 00:47:57,480 Você também não quer ir para a América. 637 00:47:57,780 --> 00:48:00,580 Prometemos fazer um filme. 638 00:48:03,720 --> 00:48:05,480 Nós prometemos. 639 00:48:23,270 --> 00:48:24,270 (Canção de amor de Gyeongseong) 640 00:48:25,800 --> 00:48:27,000 Então você pega isso. 641 00:48:27,970 --> 00:48:29,540 Você sabe o que isso significa, certo? 642 00:48:30,440 --> 00:48:31,480 Você escolhe. 643 00:48:32,380 --> 00:48:33,480 Eu estarei esperando. 644 00:48:35,780 --> 00:48:36,780 Yi Jae. 645 00:48:38,050 --> 00:48:39,050 Joo Yi Jae. 646 00:48:43,860 --> 00:48:47,460 (Canção de amor de Gyeongseong) 647 00:48:49,660 --> 00:48:51,560 (Bunam - Expresso de Seul) 648 00:48:54,770 --> 00:48:56,670 (Bilhete de Embarque. Bunam-Seul, Expresso (Adolescente) 649 00:49:06,810 --> 00:49:08,210 O ônibus está saindo. 650 00:49:23,960 --> 00:49:26,130 Com licença. Eu preciso sair. 651 00:49:29,230 --> 00:49:33,740 (Expresso Bunam) 652 00:50:35,100 --> 00:50:36,700 (Sala de Operação) 653 00:50:41,910 --> 00:50:45,810 - Ah, querido. - Papai. 654 00:50:46,140 --> 00:50:48,280 Por que você chegou tão tarde? 655 00:50:48,880 --> 00:50:53,150 Oh, minha pobre menina... O que devemos fazer com ela... 656 00:51:43,300 --> 00:51:45,370 Sra. Joo Yi Jae, você está acordada? 657 00:51:46,670 --> 00:51:48,470 Sra. Joo Yi Jae no quarto 310 acordou. 658 00:51:50,010 --> 00:51:51,640 Yi Jae. Yi Jae. 659 00:51:53,480 --> 00:51:54,910 Yi Jae, você está acordado? 660 00:51:55,550 --> 00:51:58,020 Você está bem? Você reconhece a mamãe? 661 00:51:59,820 --> 00:52:01,090 O que são essas roupas? 662 00:52:02,490 --> 00:52:03,520 Mas estou vivo. 663 00:52:04,990 --> 00:52:05,990 Yi Jae. 664 00:52:06,720 --> 00:52:08,330 - Mãe. - Yi Jae. 665 00:52:10,030 --> 00:52:13,060 Yi Jae, o que fazemos? 666 00:52:14,170 --> 00:52:15,170 Mãe. 667 00:52:17,440 --> 00:52:18,440 Yi Jae. 668 00:52:19,500 --> 00:52:22,310 Acho que seu pai te acordou antes de sair. 669 00:52:49,300 --> 00:52:50,770 Uma vida onde o arrependimento se insinuou... 670 00:52:52,370 --> 00:52:53,640 pode desmoronar a qualquer momento, 671 00:52:54,510 --> 00:52:55,670 e não seria estranho. 672 00:53:08,350 --> 00:53:11,060 Você conhece a história de “A Raposa e as Uvas Azedas”? 673 00:53:11,990 --> 00:53:15,530 Uma raposa tenta comer uvas penduradas num galho alto, 674 00:53:15,830 --> 00:53:17,760 mas não pode alcançá-los, não importa o que faça. 675 00:53:18,760 --> 00:53:19,830 Me ligue então. 676 00:53:21,130 --> 00:53:22,270 Eu irei correndo, onde quer que você esteja. 677 00:53:25,640 --> 00:53:27,540 Pise nas minhas costas e suba, Yi Jae. 678 00:53:42,290 --> 00:53:43,390 Meu arrependimento é... 679 00:53:46,960 --> 00:53:47,960 eu. 680 00:54:11,920 --> 00:54:13,050 Seu bastardo. 681 00:54:18,360 --> 00:54:19,860 Idiota, realmente. 682 00:54:26,400 --> 00:54:29,400 Sou Ian Woo e faço filmes. Ah, eu sempre gostei de assistir... 683 00:54:29,470 --> 00:54:31,470 Mãe. Mãe. 684 00:54:31,540 --> 00:54:34,640 - Mãe, mãe, mãe. Veja isso. - O que há com você? 685 00:54:34,710 --> 00:54:35,870 Eu disse olha isso. Veja isso. 686 00:54:35,940 --> 00:54:38,410 Da última vez, você caiu muito em busca de amêijoas nos lodaçais. 687 00:54:38,480 --> 00:54:39,480 Você está bem? 688 00:54:39,540 --> 00:54:41,450 - Aquela pessoa que está com minha irmã... - Por que ele teve que assistir isso? 689 00:54:41,510 --> 00:54:42,710 Esse é o Soobin, certo? 690 00:54:43,110 --> 00:54:44,420 Parece que você cai com frequência. 691 00:54:44,880 --> 00:54:45,880 Eu faço. 692 00:54:46,250 --> 00:54:49,520 É assim que arrancamos muitas risadas dos telespectadores. 693 00:54:49,720 --> 00:54:51,220 O filme "Wandering", que tipo de filme é esse... 694 00:54:51,290 --> 00:54:53,060 - O que há com esse diretor? - O próprio diretor... 695 00:54:53,120 --> 00:54:54,160 Por que ele foi lá? 696 00:54:55,160 --> 00:54:58,800 "Wandering" que significa vagar, é meu primeiro longa-metragem... 697 00:54:59,160 --> 00:55:01,270 É sobre um personagem em um desastre em mar aberto... 698 00:55:01,330 --> 00:55:04,140 e flutua sem parar... 699 00:55:04,200 --> 00:55:07,300 enquanto busca o verdadeiro sentido da vida. 700 00:55:11,210 --> 00:55:13,340 Não é mais estranho dizer que você não faria isso mesmo se morresse? 701 00:55:13,480 --> 00:55:15,110 Não é como se você tivesse que fazer isso, certo? 702 00:55:15,380 --> 00:55:18,920 Vamos. Você disse que os sonhos não são os primeiros a chegar, os primeiros a serem servidos. 703 00:55:19,520 --> 00:55:20,820 Pode ser que esteja demorando muito. 704 00:55:20,890 --> 00:55:23,789 Ei, na minha idade, vou voltar para 705 00:55:23,790 --> 00:55:25,920 perseguindo um sonho não realizado? Isso é loucura. 706 00:55:27,190 --> 00:55:28,360 Você pensa isso quando olha para mim também? 707 00:55:28,560 --> 00:55:30,560 Ei, sua situação é diferente da minha. 708 00:55:30,630 --> 00:55:32,530 Seu sonho está no presente progressivo, 709 00:55:32,600 --> 00:55:33,760 e o meu está no passado. 710 00:55:34,030 --> 00:55:37,130 E você tem seu pai para apoiá-lo. 711 00:55:37,640 --> 00:55:40,370 - O seu é melhor que o meu. - Desculpas. 712 00:55:41,540 --> 00:55:44,380 - O que? - Aí você pensa... 713 00:55:45,040 --> 00:55:46,379 que ainda estou fazendo isso porque não tenho que ganhar a vida. 714 00:55:46,380 --> 00:55:47,380 Não, não foi isso que eu quis dizer. 715 00:55:51,450 --> 00:55:52,450 Desculpe. 716 00:55:52,820 --> 00:55:54,620 Eu falei mal porque só estava pensando em mim mesmo. 717 00:55:57,020 --> 00:55:59,760 Perder a oportunidade que está à sua frente é ainda mais louco. 718 00:56:00,890 --> 00:56:02,230 Você já fez isso antes. 719 00:56:02,630 --> 00:56:03,730 A oportunidade que você perdeu por causa de Su Bin. 720 00:56:03,830 --> 00:56:05,360 Acho que Su Bin está devolvendo para você. 721 00:56:05,500 --> 00:56:08,300 - Pense dessa maneira. - Por causa dele? Eu senti falta disso. 722 00:56:08,530 --> 00:56:10,670 Não desistiu do exame para ir atrás dele? 723 00:56:10,970 --> 00:56:11,970 Sim Yu Geon 724 00:56:16,370 --> 00:56:17,740 E como você viveu depois disso? 725 00:56:18,710 --> 00:56:20,680 Você não se sente mal por todos esses anos? 726 00:56:22,710 --> 00:56:24,650 Sinta-se mal por si mesmo, para variar, 727 00:56:26,120 --> 00:56:27,420 e não diga apenas que você é patético. 728 00:56:32,620 --> 00:56:33,620 Onde você está indo? 729 00:56:35,030 --> 00:56:36,060 Para ganhar a vida. 730 00:56:38,700 --> 00:56:41,070 - Estou aqui. - Ok, lave a louça primeiro. 731 00:56:41,130 --> 00:56:42,130 OK. 732 00:56:53,510 --> 00:56:56,750 Woo-fox, você claramente arrancou meu coração, não uvas. 733 00:56:56,850 --> 00:57:00,180 Ian Woo, pare de beber água. Você já é perfeito. 734 00:57:01,590 --> 00:57:03,320 Não, não, o que é tudo isso? 735 00:57:03,620 --> 00:57:04,620 Sim. 736 00:57:06,060 --> 00:57:07,690 Funcionou, funcionou. Aguentar. 737 00:57:08,630 --> 00:57:10,730 Produtor Chefe. Você está em seu escritório agora? 738 00:57:12,800 --> 00:57:15,100 O que é? Você se lavou aqui? De novo? 739 00:57:15,300 --> 00:57:17,940 - Ficar fora ou trabalhar até tarde? - Ficar fora. 740 00:57:18,900 --> 00:57:21,640 Mas isso não é importante agora. 741 00:57:22,040 --> 00:57:24,939 Quando foi a última vez que você se tornou tão viral? 742 00:57:24,940 --> 00:57:25,940 É minha primeira vez... 743 00:57:27,180 --> 00:57:29,110 É a primeira vez que vejo estudantes do ensino médio assistirem ao meu programa. 744 00:57:29,180 --> 00:57:30,780 Isso é o que quero dizer. Mesmo na minha equipe hoje, 745 00:57:30,850 --> 00:57:33,320 aquele meme do diretor estava circulando como um louco. 746 00:57:34,220 --> 00:57:35,220 Venha aqui. 747 00:57:35,920 --> 00:57:36,920 Por que? 748 00:57:37,550 --> 00:57:40,790 Mas se for Woo Su Bin, ele não é aquele cara? 749 00:57:41,160 --> 00:57:42,160 Seu primeiro amor. 750 00:57:43,990 --> 00:57:45,000 Então o que ele disse? 751 00:57:45,460 --> 00:57:49,000 - Diga que ele sentiu sua falta? Ama você? - O que você tem assistido? 752 00:57:49,370 --> 00:57:51,000 Uma história de reencontro de primeiro amor? 753 00:57:52,770 --> 00:57:54,570 Você sabe que eu adoro isso. 754 00:57:54,840 --> 00:57:57,910 Estou indo embora. Pare de ler romances primeiro. 755 00:57:58,380 --> 00:57:59,680 E cuidado com a boca, ok? 756 00:58:00,950 --> 00:58:02,980 - Sim, produtor. - Ah, estou curioso. 757 00:58:04,420 --> 00:58:05,920 Certo, eu tenho que escalá-lo. 758 00:58:12,460 --> 00:58:14,060 Entre, entre, entre. 759 00:58:17,230 --> 00:58:19,860 - Por que você está se distanciando assim? - Você está aqui? Sente-se, sente-se, sente-se. 760 00:58:20,460 --> 00:58:21,500 Oh meu Deus. 761 00:58:22,870 --> 00:58:25,840 Frango e cerveja em plena luz do dia? Que tipo de tratamento é esse? 762 00:58:25,900 --> 00:58:26,900 Uma delícia do deus das galinhas? 763 00:58:27,940 --> 00:58:30,710 Nossa, está crocante. 764 00:58:31,440 --> 00:58:32,440 O que é? Que... 765 00:58:33,210 --> 00:58:35,480 Você não conhece esse diretor? 766 00:58:38,180 --> 00:58:40,150 - O que? - Eu sabia. 767 00:58:40,220 --> 00:58:44,890 - Não. O que, o que... que diretor? - Por quem você me toma, idiota? 768 00:58:45,360 --> 00:58:48,390 Ei. Quantas horas você acha que passei 769 00:58:48,460 --> 00:58:50,430 observando vocês na sala de edição? 770 00:58:53,230 --> 00:58:56,400 Ok, tudo bem. Éramos colegas de classe. Mas não em termos amigáveis. 771 00:58:58,100 --> 00:58:59,840 Perfeito. Vá lançá-lo. 772 00:59:00,240 --> 00:59:04,270 - Vamos fazer com que ele apareça novamente. - O que? Não. As reprises são chatas. 773 00:59:04,480 --> 00:59:07,110 Isso é tão frustrante. 774 00:59:07,710 --> 00:59:09,350 Ele está super gostoso agora graças a nós. 775 00:59:09,410 --> 00:59:11,080 E se outro programa o arrebatar? 776 00:59:11,150 --> 00:59:14,990 - Faríamos todo o trabalho de graça. - Deixe-os ficar com ele. Nesta temporada? 777 00:59:15,050 --> 00:59:16,890 Há muito o que fazer, como as folhas de outono e a colheita. 778 00:59:17,250 --> 00:59:19,390 Vamos acabar elogiando um diretor de cinema? 779 00:59:19,460 --> 00:59:21,360 Vamos comer rápido e ir para a reunião de ideias. 780 00:59:21,830 --> 00:59:23,930 Eles disseram que se tudo correr bem, eles nos darão nosso próprio horário. 781 00:59:24,660 --> 00:59:26,800 Essa é uma oportunidade de ouro, sabia? 782 00:59:28,100 --> 00:59:31,200 Joo Yi Jae, é melhor você arriscar sua vida e escalar o diretor Woo Su Bin. 783 00:59:31,440 --> 00:59:33,040 Se não puder, nem pense em voltar. 784 00:59:33,670 --> 00:59:34,839 Ouvi dizer que ele está em algum lugar de Bunam City, 785 00:59:34,840 --> 00:59:37,980 onde ele morou durante os tempos de escola, então você deve escalá-lo. 786 00:59:54,390 --> 00:59:55,960 (Bem-vindo à cidade de Bunam, Gyeongsangnam-do.) 787 01:00:03,530 --> 01:00:04,600 Olá. 788 01:00:54,620 --> 01:00:56,150 Com licença. 789 01:01:07,600 --> 01:01:09,030 (Pousada) 790 01:01:58,120 --> 01:01:59,680 (Sonho para você) 791 01:02:00,150 --> 01:02:02,390 - Bata em mim. - Eu estava ansioso por isso. 792 01:02:02,450 --> 01:02:06,660 - Quanto você vai abrir? - Eu deveria responder tudo que sei. 793 01:02:07,290 --> 01:02:09,730 - Quem é você? - Eu fico pensando em você. 794 01:02:09,860 --> 01:02:12,100 Você quer ser meu amigo? 795 01:02:12,330 --> 01:02:15,670 Não estou pedindo que você me entenda ou me perdoe agora. 796 01:02:15,730 --> 01:02:17,800 Seu idiota. Por que você continua me seguindo... 797 01:02:18,200 --> 01:02:19,600 Porque nunca poderei esquecer. 798 01:02:20,640 --> 01:02:21,970 Por que estou aqui? 799 01:02:23,310 --> 01:02:24,640 Você estava bebendo, Joo Yi Jae... 800 01:02:25,310 --> 01:02:26,310 Comigo.