1
00:00:05,670 --> 00:00:09,740
(Hwang In Youp)

2
00:00:09,880 --> 00:00:14,720
(ලී හයි රි)

3
00:00:16,480 --> 00:00:21,990
(Baek Sung Chul. Lee Yul Eum)

4
00:00:34,870 --> 00:00:38,870
(ඔබට සිහින)

5
00:00:39,170 --> 00:00:40,170
(සියලු පුද්ගලයන්, සිදුවීම් සහ පසුබිම් මනඃකල්පිත ය.)

6
00:00:40,171 --> 00:00:41,179
(මෙම නාට්‍යයේ AI භාවිතයෙන් නිර්මාණය කරන ලද දර්ශන ඇතුළත් වේ.)

7
00:00:41,180 --> 00:00:42,180
(ළමයින් සහ සතුන් දැඩි ආරක්ෂක මාර්ගෝපදේශ යටතේ රූගත කර ඇත.)

8
00:00:47,880 --> 00:00:49,320
(පන්ති ආදර්ශ පාඨය: අල්ලපු ගෙදර පන්තිය ජය ගැනීම)

9
00:00:59,730 --> 00:01:02,760
තුන, දෙක, එක.

10
00:01:08,940 --> 00:01:10,500
ටික වේලාවකට ඉර බැස යන්නේ නැත.

11
00:01:10,770 --> 00:01:14,040
- ඔයා කෑවේ නැද්ද? ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න. - හරි හරී. හරි හරී.

12
00:01:14,910 --> 00:01:15,910
ටිකක් වේගවත්.

13
00:01:16,210 --> 00:01:19,380
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඉක්මනින්. - වේගයෙන් දුවන්න, ඔබ?

14
00:01:19,480 --> 00:01:21,980
- ඔබ, ඔබ, වඩා අමාරුයි. - හේයි, මම ඔයාට වඩා වේගයෙන් දුවනවා.

15
00:01:22,050 --> 00:01:23,050
ඒ ඇති.

16
00:01:25,520 --> 00:01:28,159
- අපි යමු. - අපි යමු.

17
00:01:28,160 --> 00:01:29,160
එදා,

18
00:01:30,320 --> 00:01:31,860
මම හැමදාම සිහිනෙන් ජීවත් වුණා.

19
00:01:42,870 --> 00:01:45,540
- රූගත කිරීම් නවත්වන්න. - ඇයි?

20
00:01:46,240 --> 00:01:47,240
ඔයා ලස්සනයි වගේ.

21
00:01:49,380 --> 00:01:50,540
එදා,

22
00:01:51,710 --> 00:01:53,380
මම හැමදාම ජීවත් වුණේ ඔයා ගැන හීන දකිමින්.

23
00:02:00,190 --> 00:02:05,229
(ඔබට සිහින)

24
00:02:05,230 --> 00:02:10,260
(ඔබට සිහින)

25
00:02:15,270 --> 00:02:18,540
- සමාවෙන්න. මම ඔයාට බොන්න දෙන්නද? - කෝලා එකක්, කරුණාකරලා.

26
00:02:18,940 --> 00:02:19,940
මොහොතක් ඉන්න.

27
00:02:34,090 --> 00:02:37,360
- ඉයන්, ඔබ සූදානම්ද? - Joo Yi Jae, මොකද මෙච්චර වෙලා යන්නේ?

28
00:02:37,420 --> 00:02:39,090
- ඔව්, මම එනවා. - ඔව්, මම එනවා.

29
00:02:40,830 --> 00:02:44,530
නමුත් මම දැන් ඉන්නේ මම වෙන්න බලාපොරොත්තු වූ වැඩිහිටියෙක් නොවේ නම්,

30
00:02:45,770 --> 00:02:47,200
ඒ කියන්නේ මගේ ජීවිතය අසාර්ථකයි කියලද?

31
00:02:54,040 --> 00:02:56,780
මම අන්තිමට මම ප්‍රාර්ථනා කරපු ජීවිතය ගත කරනවා නම්,

32
00:02:58,080 --> 00:02:59,650
මට එය සාර්ථක ජීවිතයක් ලෙස හැඳින්විය හැකිද?

33
00:03:04,050 --> 00:03:07,590
83 වැනි යුරෝපීය ජාත්‍යන්තර සිනමා සම්මාන උළෙල.

34
00:03:08,260 --> 00:03:10,960
ගෝල්ඩන් වේව් සම්මානය හිමිවන්නේ...

35
00:03:11,860 --> 00:03:12,860
දෙවියනේ.

36
00:03:13,530 --> 00:03:16,430
Future Wave සම්මානයෙන් පසුව, එය සම්මාන දෙකකි.

37
00:03:16,500 --> 00:03:21,000
අධ්‍යක්ෂක Ian Woo හට Wandering සඳහා සුබ පැතුම්.

38
00:03:21,840 --> 00:03:22,870
ඔව්.

39
00:03:41,190 --> 00:03:42,490
- සුභ පැතුම්. - ඔයාට ස්තූතියි.

40
00:03:48,760 --> 00:03:49,760
ග්රේසි.

41
00:03:51,070 --> 00:03:52,070
ඔයාට ස්තූතියි.

42
00:03:54,870 --> 00:03:58,810
මෙහි සිටින සියලු දෙනාටම මගේ හෘදයාංගම ස්තුතිය ප්‍රකාශ කිරීමට කැමැත්තෙමි.

43
00:03:59,640 --> 00:04:01,910
අද රාත්‍රියේ මම සම්මාන වේදිකාවට යන දෙවන අවස්ථාව මෙය වන බැවින්,

44
00:04:02,610 --> 00:04:05,550
මම මගේ කතාව කෙටියෙන් තබා කොරියානු භාෂාවෙන් කතා කරමි.

45
00:04:07,880 --> 00:04:09,919
හීනයක් පැල කරපු කෙනෙක් ඉන්නවා...

46
00:04:09,920 --> 00:04:12,220
එකක් නොමැතිව ඉබාගාතේ ගිය 18 හැවිරිදි පිරිමි ළමයෙකු තුළ.

47
00:04:13,750 --> 00:04:15,090
මේ සම්මානයේ සියලු ගෞරවය මම කැප කරනවා...

48
00:04:16,190 --> 00:04:17,290
ඇයට.

49
00:04:18,390 --> 00:04:22,360
හැමෝම, සෑම දිනකම සහ සෑම තැනකම සිහින දකින්න.

50
00:04:23,260 --> 00:04:24,260
ඔයාට ස්තූතියි.

51
00:04:24,770 --> 00:04:25,770
ඔයාට ස්තූතියි.

52
00:04:32,870 --> 00:04:34,780
ඔහුගේ පළමු විශේෂාංග මංගල්‍යය සමඟම ඔහු ජයග්‍රහණය...

53
00:04:34,840 --> 00:04:36,640
ඉහළම ත්‍යාගය, ගෝල්ඩන් වේව් සම්මානය.

54
00:04:36,710 --> 00:04:37,980
සුභ පැතුම්.

55
00:04:38,250 --> 00:04:41,480
ඔබ දැනටමත් දක්ෂ අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් ලෙස හඳුන්වනවා.

56
00:04:41,980 --> 00:04:44,950
මම ගෞරවාන්විතයි. කුසලානය මගේ අතේ බරක් දැනෙනවා.

57
00:04:46,490 --> 00:04:47,820
එය ඉතා ලැජ්ජාශීලී බව පෙනේ.

58
00:04:47,890 --> 00:04:49,690
අධ්‍යක්ෂකතුමනි, ඔබේ අනාගතය ගැන කතා කරනවා වගේ.

59
00:04:50,360 --> 00:04:51,360
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

60
00:04:51,590 --> 00:04:55,030
- මා යා යුතු තැන එය විය යුතුය. - කුමක් ද? ඔයා කොහේද යන්නේ?

61
00:04:56,560 --> 00:04:58,600
බීමක් ලබා ගැනීමට?

62
00:05:08,880 --> 00:05:11,010
(පරිංග 1)

63
00:05:13,910 --> 00:05:14,920
මගේ යහපත.

64
00:05:15,420 --> 00:05:19,150
දෙවියනි, මගේ පිටුපස.

65
00:05:19,420 --> 00:05:23,420
Gosh, Yi Jae මේ සියලු මකුළුවන් වියළන ලදී.

66
00:05:23,790 --> 00:05:27,430
මම ඔබව සෝදිසි කළ යුතුයි. ඇයි ඔබ මට ඉඩ නොදෙන්නේ?

67
00:05:27,690 --> 00:05:30,360
ඔයා මට කීයක් ගෙවන්නද?

68
00:05:30,700 --> 00:05:33,269
මම අවුරුදු අටක් වාර්තාකරුවෙක්.

69
00:05:33,270 --> 00:05:35,040
මම එක් වරක් හෝ දෙවතාවකට වඩා ක්ලම්ස් හාරා ඇත.

70
00:05:35,300 --> 00:05:38,410
අද මම ආවේ මේ මුළු මුහුදම හාරන්න හිතාගෙන.

71
00:05:39,370 --> 00:05:41,480
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

72
00:05:42,340 --> 00:05:43,880
රැල්ල ළඟදීම එනවා.

73
00:05:44,510 --> 00:05:49,450
- අපි යා යුතුයි. - ගෝෂ්. මම ඔබ සමඟ කතාබස් කරමින් සිටියෙමි,

74
00:05:49,550 --> 00:05:50,780
සහ කාලය අහිමි විය.

75
00:05:51,220 --> 00:05:53,650
- ගෝෂ්. - ඔබ ජියෝලා පළාතෙන්ද?

76
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
Gyeongsang පළාත.

77
00:05:55,490 --> 00:06:00,190
මෙම මඩ තට්ටුව හරහා ගමන් කරන විට, ඔබ පොකුණ දෙස බලා සිටිය යුතුය.

78
00:06:00,260 --> 00:06:04,900
- ගෝෂ්. මේ පොකුණුද පොකුණු? - ඒක හරි.

79
00:06:05,300 --> 00:06:07,530
එකකට වැටුනොත් ගොනෙක්.

80
00:06:08,270 --> 00:06:10,340
ජීවිතයත් ඒ වගේ නේද?

81
00:06:10,870 --> 00:06:15,810
ඔබ ඕනෑවට වඩා ගැඹුරට වැටුණොත්, ඔබට මගක් සොයාගත නොහැක. දෙවියනේ.

82
00:06:23,820 --> 00:06:25,689
- ඔබ හොඳින්ද, යි ජේ? - ඔයාට හරි ද?

83
00:06:25,690 --> 00:06:28,560
මගේ යහපත. උබට කෙලවෙලා.

84
00:06:34,530 --> 00:06:36,330
ජීවිතය පොකුණක් වැනිය.

85
00:06:39,370 --> 00:06:41,370
මා තැබූ සෑම පියවරක්ම අරගලයක් විය,

86
00:06:42,370 --> 00:06:43,440
සහ නොවරදවාම,

87
00:06:44,470 --> 00:06:45,870
අවසානය ව්‍යසනයක් විය.

88
00:06:56,550 --> 00:06:58,590
- දෙයියනේ, ඇයි? - ඔයා කෑව ද?

89
00:06:58,720 --> 00:06:59,720
මම කළා.

90
00:07:00,190 --> 00:07:02,160
- ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, අම්මා? - මම කෑවා.

91
00:07:05,490 --> 00:07:06,490
ඇයි?

92
00:07:06,790 --> 00:07:08,230
ඔයා දන්නවා ද.

93
00:07:08,700 --> 00:07:12,770
- ඔහු නැවතත් කුලිය වැඩි කරයි. - ගෝෂ්.

94
00:07:13,170 --> 00:07:14,970
මෙම අනුපාතයට, මට ගබඩාව විකිණීමට සිදුවේ.

95
00:07:15,570 --> 00:07:17,570
හරි හරී. මම සල්ලි ගන්න බලන්නම්.

96
00:07:18,940 --> 00:07:19,940
මට කණගාටුයි.

97
00:07:20,610 --> 00:07:21,940
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

98
00:07:22,310 --> 00:07:26,150
- කොහොමද ඔයාගේ කකුල? - ඒක රිදෙනවා. වහින්නයි යන්නේ.

99
00:07:26,580 --> 00:07:28,780
ඔබ කාලගුණ අනාවැකියට වඩා නිවැරදි ය.

100
00:07:30,820 --> 00:07:33,050
අම්මේ මම දැන් ගෙදරට කිට්ටුයි.

101
00:07:33,390 --> 00:07:35,520
- මම එල්ලෙනවා. - හරි, ටිකක් විවේක ගන්න.

102
00:07:36,390 --> 00:07:37,390
හරි හරී.

103
00:07:52,870 --> 00:07:53,870
දෙවියනේ.

104
00:07:57,140 --> 00:08:00,250
දෙයියනේ, මට මහන්සියි. යහපත්කම.

105
00:08:09,490 --> 00:08:14,360
දෙවියනේ. දෙවියනේ, කරුණාකර මා වෙනුවෙන් මෙය කළ හැකිද?

106
00:08:17,660 --> 00:08:23,970
සමහර විට මම කවදා හෝ එය නැවත අඳින්නෙමි, එවිට මට එය අවශ්‍ය වේ.

107
00:08:25,010 --> 00:08:26,010
යහපත්කම.

108
00:08:26,840 --> 00:08:30,010
මා වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය ගෙවන්නේ කවුද?

109
00:08:32,850 --> 00:08:34,480
මම හිතන්නේ මට මේකට අඩිය තියන්න වෙනවා.

110
00:08:38,050 --> 00:08:42,760
- මම එය විසි කළ යුතුද? - "ඉබාගාතේ" යනු වෘත්තාන්ත චිත්‍රපටයකි,

111
00:08:43,160 --> 00:08:45,390
ආගන්තුකයෙකුගේ ජීවිතය පිළිබඳ ස්වයං චරිතාපදාන කථාවක්

112
00:08:45,460 --> 00:08:47,390
පැසිෆික් සාගරය හරහා විදේශීය රටක සැරිසරමින්.

113
00:08:47,830 --> 00:08:50,860
චරිතය සුක්කානමක් නොමැතිව පාවෙන නැවකට සංසන්දනය කිරීමෙන්,

114
00:08:51,370 --> 00:08:54,469
එහි සංවේදී නිරූපණය සඳහා විචාරක පැසසුමට ලක් විය

115
00:08:54,470 --> 00:08:55,870
චරිතයේ අස්ථායී අභ්‍යන්තරය.

116
00:08:56,240 --> 00:08:58,869
මෙම චිත්‍රපටිය සමඟින් අධ්‍යක්ෂක Ian Woo හොඳම නවක අධ්‍යක්ෂවරයාට හිමි සම්මානය සහ...

117
00:08:58,870 --> 00:09:00,910
Gosh, මොනතරම් දර්ශනීය මංගල දර්ශනයක්ද?

118
00:09:00,970 --> 00:09:03,740
හොඳම චිත්‍රපටය සම්මානය, ආශ්චර්යමත් ජයග්‍රහණයක්.

119
00:09:04,310 --> 00:09:08,320
- අධ්‍යක්ෂක Ian Woo කොරියානුවෙක්... - කොරියානුද?

120
00:09:08,380 --> 00:09:11,180
දේශීය පුවත්පත් වලින් උනන්දුව උණුසුම් වී ඇත.

121
00:09:11,890 --> 00:09:16,020
ඔහුගේ ප්‍රථම ප්‍රේමයට ඔහුගේ ආදර පණිවිඩය ද නිව්ස් ටෙන් ග්‍රහණය කර ඇත.

122
00:09:16,290 --> 00:09:18,030
අපි එය දැන් තිරයෙන් බලමු.

123
00:09:18,930 --> 00:09:22,800
අධ්‍යක්ෂකතුමනි, ඔබ පිළිගැනීමේ කතාවේදී සඳහන් කළ "ඇය" කවුද?

124
00:09:24,400 --> 00:09:26,900
ඇය මගේ පළමු ආදරයයි.

125
00:09:34,810 --> 00:09:36,980
කරුණාකර ඒ ගැන කතා කිරීමෙන් වළකින්න...

126
00:09:37,040 --> 00:09:38,779
අධ්‍යක්ෂකතුමනි, කොරියාවේ මිනිස්සුත් බලනවා.

127
00:09:38,780 --> 00:09:40,210
කරුණාකර ඔබේ පළමු ආදරයට යමක් කියන්න.

128
00:09:40,280 --> 00:09:41,280
මෙතන.

129
00:09:44,050 --> 00:09:45,050
ඔබ බලනවාද?

130
00:09:46,520 --> 00:09:47,620
මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කළා.

131
00:09:49,060 --> 00:09:50,820
දැන් මම එනවා ඔයාව බලන්න.

132
00:09:54,930 --> 00:09:55,930
වූ සු බින්?

133
00:09:57,630 --> 00:09:58,630
නෑ වෝ...

134
00:09:59,330 --> 00:10:00,330
වූ සු බින්.

135
00:10:01,400 --> 00:10:02,400
කෙසේද?

136
00:10:04,340 --> 00:10:05,340
වූ.

137
00:10:06,640 --> 00:10:08,480
(Gangneung වෙරළ)

138
00:10:09,310 --> 00:10:12,650
දෙවියනේ. සු බින්.

139
00:10:14,410 --> 00:10:16,820
කුමක් ද? මොකුත් එන්නේ නෑ.

140
00:10:20,420 --> 00:10:21,420
ඉයන් වූ.

141
00:10:21,960 --> 00:10:23,090
ඔහු ඉයන් වූ කිව්වා නේද?

142
00:10:23,290 --> 00:10:27,730
අධ්‍යක්ෂක Ian Woo.

143
00:10:30,760 --> 00:10:32,470
(ඉයන් වූගේ විස්මිත ද්විත්ව ජයග්‍රහණය!)

144
00:10:35,740 --> 00:10:37,500
(අධ්‍යක්ෂක Ian Woo Europa Fest: හොඳම නවක අධ්‍යක්ෂ)

145
00:10:38,710 --> 00:10:41,170
ඔහු මොනවද කියන්නේ? ඔහු මොනවද කියන්නේ?

146
00:10:42,140 --> 00:10:43,410
මොකක්ද දෙයියනේ මෙයා කියන්නේ?

147
00:10:44,910 --> 00:10:48,420
දෙයියනේ උපසිරැසි නැද්ද? උපසිරැසි, උපසිරැසි.

148
00:10:51,490 --> 00:10:56,220
අම්මෝ මම බොන්නම්. එයා මට විහිළු කරනවා.

149
00:10:58,960 --> 00:10:59,990
මෙය ඉතා කරදරකාරී ය.

150
00:11:00,630 --> 00:11:01,830
ඔයා කොරියාවට එනකම් මම ඉන්නම්.

151
00:11:02,600 --> 00:11:06,030
නැහැ, ඒක නෙවෙයි. එයා ආවොත් මම ඇත්තටම... දෙයියනේ.

152
00:11:06,100 --> 00:11:09,570
නෑ එයා ආවොත් මම එයාට පයින් ගහනවා...

153
00:11:22,750 --> 00:11:24,619
(ලෝක ප්‍රකට අධ්‍යක්ෂක Ian Woo කොරියාවට යනවාද?)

154
00:11:24,620 --> 00:11:26,049
(පැමිණෙන දිනය තීරණය කර නැත.)

155
00:11:26,050 --> 00:11:28,820
හිතවත් මගීන්, අපගේ ගුවන් යානය ඉක්මනින් ...

156
00:11:28,890 --> 00:11:31,020
ඉන්චියොන් ජාත්‍යන්තර ගුවන් තොටුපළට පැමිණීම.

157
00:11:31,730 --> 00:11:33,330
කරුණාකර ඔබේ ආසන පටි ආරක්ෂිතව සවිකර ගන්න...

158
00:11:33,390 --> 00:11:35,460
සහ ඔබේ ආසන පිටුපස සහ තැටි මේස ආපසු...

159
00:11:45,910 --> 00:11:49,380
නෑ ජෙනී කිව්වා ඔයා කොරියාවට ගියා කියලා. ඒක හරි නෑ.

160
00:11:49,440 --> 00:11:50,680
මේක ජාත්‍යන්තර ඇමතුමක් නෙවෙයි නේද?

161
00:11:50,940 --> 00:11:53,280
- සෝල් වල කාලගුණය නියමයි මචන්. - එ්යි ඔයා.

162
00:11:53,910 --> 00:11:55,680
ඔබ ගුවන් තොටුපලේ නම්, විනාඩි 30 ක් එහි රැඳී සිටින්න.

163
00:11:55,780 --> 00:11:58,120
මම ලිපියක් දාන්නම් ඔයා සප්‍රයිස් එන්ට්‍රි එකක් දැම්මා කියලා, ඉතින්...

164
00:11:58,290 --> 00:12:01,820
- පිළිගැනීමේ පිරිසක් අවශ්‍ය නැද්ද? - මම අදහස අගය කරනවා.

165
00:12:01,890 --> 00:12:03,420
- ඔයා, ඔයා, හේයි, විසන්ධි කරන්න එපා. - ස්තූතියි.

166
00:12:03,490 --> 00:12:04,490
එල්ලෙන්න එපා...

167
00:12:05,460 --> 00:12:08,060
මම අවුරුදු අටක් වාර්තාකරුවෙක්.

168
00:12:08,330 --> 00:12:09,960
මම ක්ලාම් සඳහා වරක් හෝ දෙවරක් හාරා තිබේද?

169
00:12:11,200 --> 00:12:15,000
දෙවියනි, මගේ. මම හිතන්නේ තරුණ අයටත් එය නැරඹීම විනෝදජනකයි.

170
00:12:17,170 --> 00:12:21,240
- ගෝෂ්, මට සමාවෙන්න. ඔයා කීවේ කුමක් ද? - මමත් ඒ දර්ශනය නැරඹීමෙන් සතුටක් ලබනවා.

171
00:12:21,910 --> 00:12:26,180
- මට කණගාටුයි. කරුණාකර දිගටම නරඹන්න. - මම Joo Yi Jae ගේ රසිකයෙක්.

172
00:12:26,350 --> 00:12:30,750
දෙයියනේ එහෙමද? ඒ වාර්තාකරු. දෙයියනේ ඒ තරුණිය...

173
00:12:30,820 --> 00:12:33,890
ඇය රට පුරා උපභාෂාවලට මෙතරම් දක්ෂ වන්නේ කෙසේද?

174
00:12:33,950 --> 00:12:36,760
කුමක් ද? ඇය රැකියාවටත් දක්ෂයි. ඒ වගේම ඇය හොඳින් කනවා.

175
00:12:37,020 --> 00:12:41,160
ඊට අමතරව, ඇය වැඩිහිටියන්ට එතරම් මිත්රශීලී හා යහපත් වන්නේ කෙසේද?

176
00:12:42,530 --> 00:12:43,830
(වාර්තාකරු Joo Yi Jae ඇගේ සමබරතාවය නැති වී ඇද වැටේ!)

177
00:12:44,970 --> 00:12:46,000
ඇය කවදාවත් වෙනස් නොවේ, මම දකිනවා.

178
00:12:46,400 --> 00:12:49,270
හේයි, නමුත් ඔහුගේ ගමනාන්තය ලෙස පෙනෙන්නේ හෝටලයක්...

179
00:12:49,600 --> 00:12:51,810
ඔහු කොරියාවේ ජීවත් නොවිය යුතුය. හරිද?

180
00:12:52,940 --> 00:12:55,940
මම කොරියාවට ඇවිත් ගොඩක් කල්.

181
00:12:58,250 --> 00:12:59,250
ඒක ගොඩක් වෙනස් වෙලා.

182
00:12:59,780 --> 00:13:00,950
දෙයියනේ ඒක හරි.

183
00:13:01,980 --> 00:13:04,920
හොඳයි, අපේ රටේ, ඔබ ඇසිපිය හෙළනවා නම් ...

184
00:13:04,990 --> 00:13:07,020
මුළු ලෝකයම වෙනස් වෙනවා නේද?

185
00:13:10,790 --> 00:13:14,730
(අවදිවන්න, යි ජේ!)

186
00:13:21,000 --> 00:13:22,040
නිෂ්පාදකයා ඔබද?

187
00:13:22,540 --> 00:13:25,770
- දෙයියනේ, ඇත්තටම. - දෙයියනේ, හොඳයි. ඔබ නිෂ්පාදකයා වන්න.

188
00:13:25,910 --> 00:13:28,309
නිෂ්පාදකයා සහ ලේඛකයා මාසයක් ගත කළා ...

189
00:13:28,310 --> 00:13:30,280
මිදි ගොවිපල වාත්තු කිරීම සහ පර්යේෂණ කිරීම.

190
00:13:30,410 --> 00:13:31,880
ඔයා හිතනවද එයාලා නිහඩව ඉන්නවා කියලා...

191
00:13:31,950 --> 00:13:35,050
ඔවුන් ඇත්තටම මේ සමඟ හොඳින්ද? කුමක් ද? අපි සති දෙකකට කලින් බෝට්ටුවක ගියා.

192
00:13:35,250 --> 00:13:37,679
එය හිසකෙස් වලිගය සඳහා වූ අතර මෙය ගිසාඩ් ෂැඩ් සඳහා ය,

193
00:13:37,680 --> 00:13:39,090
එය නොවේද? ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් නොවේද?

194
00:13:39,150 --> 00:13:41,819
අපට නව දර්ශන කිසිවක් නොලැබේ. දෙවියනේ.

195
00:13:41,820 --> 00:13:43,720
මම ඔයාට කිව්වා අපි දෙකෙන් එකක් කරන්න කියලා. දෙවියනේ.

196
00:13:44,560 --> 00:13:45,660
- නව දර්ශන? - දෙයියනේ, හරිම කලකිරීමක්.

197
00:13:46,460 --> 00:13:47,959
එවිට ඔබ හැර වෙනත් වාර්තාකරුවෙකු එය කරන්නේ නම්,

198
00:13:47,960 --> 00:13:49,400
එය නව දර්ශන වනු ඇත. හරිද?

199
00:13:53,370 --> 00:13:57,800
- එම තර්ජනය තවදුරටත් ක්රියා නොකරනු ඇත. - මොකක්ද, තර්ජනයක්? මේක ඇත්තටම...

200
00:13:57,870 --> 00:14:00,210
- හේයි. ඔබ ... - මොකක්ද? කුමක් ද? ඇයි?

201
00:14:00,270 --> 00:14:02,310
- එය අමතක කරන්න. අපි කතා නොකර ඉමු. - මට කියන්න.

202
00:14:02,410 --> 00:14:03,810
ප්‍රධාන නිෂ්පාදක, ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

203
00:14:04,280 --> 00:14:05,280
ආයුබෝවන්.

204
00:14:06,210 --> 00:14:08,880
- ප්රධාන නිෂ්පාදකයා, ආයුබෝවන්. - ඔහු සම්පූර්ණ කීර්තිමත් පුද්ගලයෙකි.

205
00:14:10,080 --> 00:14:12,590
- ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්. ඔයා හරිම කඩවසම්.

206
00:14:12,650 --> 00:14:14,450
- හරි, අපි මෙතනින් බලමු. - ඔයා හරිම ලස්සනයි.

207
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
ඔයාලා හැමෝම එයාව දන්නවා නේද?

208
00:14:16,090 --> 00:14:20,390
මේ දැන් ඉන්න හොට්ම ඩිරෙක්ටර් තමයි ඉයන් වූ.

209
00:14:20,460 --> 00:14:22,630
- දැන්, ඔබට ආයුබෝවන් කියන්න. - මම ඔබේ වැඩවලින් සතුටක් ලැබුවා.

210
00:14:22,700 --> 00:14:23,700
- ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්.

211
00:14:24,030 --> 00:14:26,899
- ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්. - ගීතය, නිෂ්පාදක ග්යොං කොහෙද?

212
00:14:26,900 --> 00:14:27,900
හොඳයි...

213
00:14:29,670 --> 00:14:31,270
- ඔතන. - ඔවුන් ඔතනද?

214
00:14:31,340 --> 00:14:32,870
- ඒක හරි. - ගෝෂ්.

215
00:14:32,940 --> 00:14:35,579
ඔබ කිව්වා ඔබට ශක්තියක් නැත, නමුත් ඔබට මත්පැන් පානය කිරීමට ටිකක් තිබේ.

216
00:14:35,580 --> 00:14:37,140
- ඔව්! - ඔබේ දිවා ආහාර විවේකයේදී පවා!

217
00:14:37,880 --> 00:14:40,880
- මම එය සුවඳයි. ඔබට kaoliang වයින් තිබුණා. - නැහැ, මම කළේ නැහැ.

218
00:14:40,950 --> 00:14:43,150
- ඔයාට ලොකු බෝතලයක් තිබුණා නේද? - ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

219
00:14:43,220 --> 00:14:45,450
ඔබ සමහරවිට කළා. ඔබට සෑම විටම විශාල එකක් ලැබේ.

220
00:14:45,820 --> 00:14:47,490
- ඒ පැය කිහිපයකට පෙර. - කට වහපන්.

221
00:14:47,550 --> 00:14:49,420
- ඇයි? කුමක් ද? - සිනාසෙන්න, සිනාසෙන්න. වැඩ කරන බව මවාපාන්න.

222
00:14:59,570 --> 00:15:00,570
හේයි, ජූ යී ජේ.

223
00:15:01,030 --> 00:15:03,800
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - කුමක් ද? ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

224
00:15:05,040 --> 00:15:08,140
- නිෂ්පාදක ග්යොං. අපි කතා කරමු. - ගෝෂ්, ප්රධාන නිෂ්පාදකයා.

225
00:15:08,540 --> 00:15:11,480
දෙවියනේ. ඔයාට මට කතා කරන්න තිබ්බා. ඇයි ඔයා මෙහාට ආවේ?

226
00:15:11,540 --> 00:15:13,580
- යහපත. - ඔව්, ඉක්මනින්, ඉක්මනින්.

227
00:15:13,910 --> 00:15:18,820
- ඇයි? එය කුමක් ද? - ශ්‍රේණිගත කිරීම් පහත වැටේ. මට පේනවා ඇයි කියලා.

228
00:15:18,890 --> 00:15:21,890
- හොඳයි... - නායකත්වය දෙන කෙනා එනවද?

229
00:15:27,530 --> 00:15:28,530
ආයුබෝවන්.

230
00:16:21,880 --> 00:16:23,380
එයා හුරතල්.

231
00:16:31,220 --> 00:16:32,230
ආයුබෝවන්.

232
00:16:41,570 --> 00:16:42,970
පුතා, ඔයා මොකද කරන්නේ?

233
00:16:43,300 --> 00:16:44,300
ඔව්. අම්මා.

234
00:16:46,570 --> 00:16:49,140
ඔබ සැරෝ උසස් පාසලේ අනාගතය,

235
00:16:49,240 --> 00:16:51,680
තවද, දකුණු කොරියාවේ අනාගතය,

236
00:16:51,740 --> 00:16:54,550
ඔබ මේ වැඩෙන පැළ නොවේද?

237
00:16:54,750 --> 00:16:58,520
ඔබේ විශිෂ්ඨ දක්ෂතා පෝෂණය කිරීමට,

238
00:16:58,790 --> 00:17:01,690
මෙතන ඉන්න සියලුම ගුරුවරු...

239
00:17:01,750 --> 00:17:05,560
ඔබට සහාය වීමට අපගේ උපරිමය කරනු ඇත.

240
00:17:05,630 --> 00:17:08,330
ඒ නිසා කිසිම කරදරයක් කරන්න එපා...

241
00:17:08,390 --> 00:17:12,200
- සහ ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න... - Yi Jae.

242
00:17:12,270 --> 00:17:13,900
- සර්. - ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

243
00:17:13,970 --> 00:17:15,670
- ඒයි, මොකක්ද අවුල? මොකක් ද වැරැද්ද? - මම ඔහුව රැගෙන යන්නම්.

244
00:17:15,900 --> 00:17:18,640
- ඔයා? ඔයා කරනු ඇත? හරි, ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්න. - පරෙස්සම් වන්න, ප්රවේශම් වන්න.

245
00:17:18,710 --> 00:17:20,440
- හෙද කාර්යාලය. - හේයි, යන්න.

246
00:17:20,740 --> 00:17:22,710
- චලනය, චලනය. - හේයි, යන්න.

247
00:17:32,120 --> 00:17:33,620
සුවඳයි.

248
00:17:39,960 --> 00:17:42,060
- ටිකක් මෙතන ඉන්න. - හරි හරී.

249
00:17:47,400 --> 00:17:48,470
ටීචර් ගියාද?

250
00:17:49,300 --> 00:17:52,610
- ඒයි, ඔයා හොඳින්ද? - එය ඉක්මවා නොයන්න. මම බොරුවක් කරනවා.

251
00:17:53,270 --> 00:17:55,780
- කුමක් ද? - නමුත් ඔබ කවුද?

252
00:17:56,180 --> 00:17:57,680
Mi Hyeon මාව රැගෙන යාමට නියමිතව තිබුණි.

253
00:17:57,880 --> 00:18:00,780
දෙයියනේ, මම මේ ළඟදී මෙහෙට මාරු වුණා. මම ඊළඟ පන්තියේ.

254
00:18:01,710 --> 00:18:04,150
ඔයා ඒ ළමයා වෙන්න ඇති. සෝල් මිනිසා.

255
00:18:04,780 --> 00:18:05,790
වූ සු බින්.

256
00:18:07,420 --> 00:18:08,660
ඔයා මාව දන්නවා නේද?

257
00:18:13,390 --> 00:18:15,360
මම හොඳට රඟපෑවාද?

258
00:18:16,600 --> 00:18:20,200
- සභාව ඉවරයි නේද? - ඔව්, ඔබ කඩා වැටුණු නිසා,

259
00:18:20,570 --> 00:18:22,300
ඔවුන්ට ටික කාලයකට පිටියේ එක්රැස්වීම් නැත.

260
00:18:23,040 --> 00:18:26,370
ඒ ඔක්කොම මට පිං. අපි පැළ වවනවාද?

261
00:18:26,440 --> 00:18:28,810
දළු සියල්ල මේ ගිනි අව්වේ පිච්චිලා මැරෙන්නයි යන්නේ.

262
00:18:29,140 --> 00:18:31,510
- ඒක හරි නේද? - හොඳයි, තවමත්.

263
00:18:31,950 --> 00:18:34,280
ඔයා දිගටම පැකිළුණා, මම ගොඩක් කලබල වුණා.

264
00:18:38,420 --> 00:18:39,420
ඔබ...

265
00:18:40,190 --> 00:18:41,390
ඔබ මා දෙස බලා සිටියාද?

266
00:18:41,960 --> 00:18:42,960
නැත.

267
00:18:43,660 --> 00:18:45,890
ඔයා බැලුවා... ඔයා නරකයි වගේ.

268
00:18:46,890 --> 00:18:48,060
එතකොට අපි සමබරයි.

269
00:18:49,130 --> 00:18:50,600
මම පෙනී සිටිය යුතුද?

270
00:18:50,960 --> 00:18:51,970
ඔයා කොහේද යන්නේ?

271
00:18:52,670 --> 00:18:53,670
පන්තිය මඟ හැරීම.

272
00:18:57,870 --> 00:18:58,870
වූ සු බින්.

273
00:18:59,370 --> 00:19:00,510
ඔබේ සිහිනය කුමක්ද?

274
00:19:01,270 --> 00:19:02,280
සිහිනයක්ද?

275
00:19:03,880 --> 00:19:05,280
මට එහෙම එකක් නැහැ.

276
00:19:05,680 --> 00:19:06,750
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

277
00:19:07,080 --> 00:19:09,520
හේයි මචන්. මිනිසෙකුගේ හදවතේ අවම වශයෙන් එක් සිහිනයක්වත් තිබිය යුතුය ...

278
00:19:09,580 --> 00:19:11,080
ඔහු කළ යුතු නොවේද?

279
00:19:11,920 --> 00:19:12,920
එසේ ද?

280
00:19:15,590 --> 00:19:18,260
ඒත් මට වෙන්න දෙයක් තියෙනවා.

281
00:19:18,860 --> 00:19:20,690
- එය කුමක් ද? - වෛද්යවරයෙක්.

282
00:19:21,760 --> 00:19:23,700
මගේ සීයයි තාත්තයි දෙන්නම වෛද්‍යවරු.

283
00:19:25,030 --> 00:19:27,130
තාත්තගෙ හොස්පිට්ල් එක නිසා මම මෙහෙට මාරු උනා.

284
00:19:28,600 --> 00:19:29,600
ඔබ ඉගෙනීමට දක්ෂද?

285
00:19:31,000 --> 00:19:32,940
නෑ නෑ.

286
00:19:34,010 --> 00:19:36,880
එසේ ද? ඔබට එය දැඩි විය යුතුය.

287
00:19:37,810 --> 00:19:38,810
ස්තුතියි.

288
00:19:40,450 --> 00:19:42,680
දැන් ඔබ මගෙන් ඇසිය යුතුයි. මගේ සිහිනය ගැන.

289
00:19:46,590 --> 00:19:48,120
ඔබේ සිහිනය කුමක්ද, Yi Jae?

290
00:19:50,560 --> 00:19:54,560
සෝල් මිනිසුන් මෙතරම් පව්කාර වන්නේ එබැවිනි. ඔබ අනවශ්‍ය ලෙස කරුණාවන්ත වන්නේ ඇයි?

291
00:19:56,660 --> 00:19:58,900
හේයි, මම ඔබට එක ඉඟියක් දිය යුතුද?

292
00:20:00,900 --> 00:20:02,299
ඔබ මෙහි අවසාන නම් නොමැති පුද්ගලයින් ඇමතුවහොත්,

293
00:20:02,300 --> 00:20:04,840
ඔබ විශාල කරදරයක වැටේවි. ඔවුන් සියල්ලෝම සිතනු ඇත ඔබ ඔවුන්ට කැමති බව.

294
00:20:04,940 --> 00:20:06,010
ප්රවේසම් වන්න.

295
00:20:07,040 --> 00:20:08,340
හරි, යී ජේ.

296
00:20:09,410 --> 00:20:11,140
මම කිව්වා එහෙම කරන්න එපා කියලා.

297
00:20:11,880 --> 00:20:13,450
අනික එහෙම හිනා වෙන්න එපා.

298
00:20:14,980 --> 00:20:16,020
ඉතින්.

299
00:20:16,750 --> 00:20:17,750
ඔබේ සිහිනය කුමක්ද?

300
00:20:20,490 --> 00:20:25,120
මම... චිත්‍රපට අධ්‍යක්ෂකවරයෙක්. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? නියමයි නේද?

301
00:20:37,970 --> 00:20:40,910
(වූ මහ රෝහල)

302
00:20:50,420 --> 00:20:55,320
(ඉවසීම සඳහා අවංකකම, රැකවරණයේ විශිෂ්ටත්වය, නිවසේ සමගිය)

303
00:21:11,700 --> 00:21:14,070
හොඳයි, ඉර බැස යන තෙක් මිනිත්තු 30 යි.

304
00:22:34,520 --> 00:22:35,560
ඔයා මාව බය කළා.

305
00:22:35,890 --> 00:22:36,890
ආයුබෝවන්.

306
00:22:37,420 --> 00:22:39,560
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? - හොඳයි.

307
00:22:40,460 --> 00:22:42,129
මම මේ ආවේ මගේ තාත්තාගේ වැඩකට.

308
00:22:42,130 --> 00:22:43,700
(වූ මහ රෝහල)

309
00:22:44,260 --> 00:22:45,570
ඔබේ පියාගේ රෝහල මෙහි ඇත.

310
00:22:46,030 --> 00:22:47,030
ඔව්.

311
00:22:48,870 --> 00:22:50,170
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

312
00:22:50,440 --> 00:22:51,870
හිරු බැස යෑම රූගත කිරීමට.

313
00:22:57,210 --> 00:22:59,650
මුර සංචාරය ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත. මම යා යුතුයි.

314
00:23:00,410 --> 00:23:01,710
ඔබ මුර සංචාරයේ වේලාවන් පවා දන්නවාද?

315
00:23:02,380 --> 00:23:03,720
රාත්‍රී දර්ශන රූගත කිරීමට මෙය හොඳ ස්ථානයකි.

316
00:23:03,980 --> 00:23:04,980
මම යනවා.

317
00:23:05,720 --> 00:23:06,720
අපි එකට යමු.

318
00:23:14,860 --> 00:23:15,900
නමුත්...

319
00:23:17,060 --> 00:23:19,130
- ඇයි අපි සැඟවී සිටින්නේ ... - ෂ්.

320
00:23:40,050 --> 00:23:41,190
කවුද ඉන්නේ?

321
00:23:42,390 --> 00:23:43,420
කවුද ඉන්නේ?

322
00:23:44,220 --> 00:23:45,220
දුවන්න.

323
00:23:46,090 --> 00:23:48,360
එතනම නවතින්න. මම කිව්වා නවතින්න.

324
00:23:51,060 --> 00:23:54,200
(වූ මහ රෝහල)

325
00:24:36,840 --> 00:24:38,010
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

326
00:24:40,510 --> 00:24:41,880
මට ගොඩක් මහන්සියි.

327
00:24:51,660 --> 00:24:54,830
මෙතැන් සිට අපි හවුල්කාරයෝ වෙමු.

328
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
හරි හරී?

329
00:25:00,100 --> 00:25:01,100
ඔව්.

330
00:25:17,280 --> 00:25:18,450
අපි යමු.

331
00:25:32,530 --> 00:25:33,929
(ප්‍රමුඛතා වචන මාලාව)

332
00:25:33,930 --> 00:25:35,200
ස්ථානගත කිරීම...

333
00:25:45,780 --> 00:25:46,780
මම මෙතනින් බහින්නම්.

334
00:25:47,910 --> 00:25:48,910
මෙතන?

335
00:25:49,320 --> 00:25:50,550
මට ටිකක් ඇවිදින්න ඕන.

336
00:25:52,920 --> 00:25:55,920
ඇකඩමියට ප්‍රමාද නොවී මට කතා කරන්න. මම ඔයාට ආදරෙයි පුතේ.

337
00:25:56,320 --> 00:25:57,320
හරි අම්මේ.

338
00:26:07,070 --> 00:26:08,600
හොඳයි, ආච්චි.

339
00:26:09,340 --> 00:26:10,970
ඔයාගේ මූණෙන් කතාවක් කියනවා ආච්චි.

340
00:26:12,470 --> 00:26:15,640
ඒක පාළුයි, හරිම පාළුයි. ඔබේ බැල්ම හොඳයි.

341
00:26:16,280 --> 00:26:17,440
හිරු එළිය මාරාන්තිකයි.

342
00:26:19,380 --> 00:26:20,950
යමක් අතුරුදහන් වී ඇත...

343
00:26:23,220 --> 00:26:24,250
සෙවනැල්ලක්.

344
00:26:24,680 --> 00:26:25,750
ඔයා මාව බය කළා.

345
00:26:29,420 --> 00:26:32,530
අපි ඇගේ මුහුණට සෙවනැල්ලක් දැම්මොත්?

346
00:26:33,090 --> 00:26:34,490
මම හිතන්නේ එය තනිකමක් ලෙස පෙනෙනු ඇත.

347
00:26:45,940 --> 00:26:47,010
ටිකක් අමාරුයි.

348
00:26:51,310 --> 00:26:55,850
හේයි, සුළි කුණාටුවක් එනවද? ස්වභාවිකව, ස්වභාවිකව.

349
00:27:01,850 --> 00:27:05,490
- ඔයා ඒක හරියට කරන්න යන්නේ නැද්ද? - දෙයියනේ, සමාවෙන්න.

350
00:27:09,630 --> 00:27:12,500
හරි හරී. මෙය පරිපූර්ණයි. එය අල්ලාගෙන සිටින්න.

351
00:27:16,340 --> 00:27:21,070
මෙය කුමක් ද? හේයි. ඒක හරිම ඝෝෂාකාරීයි. මට නිදාගන්න බෑ.

352
00:27:21,670 --> 00:27:22,840
නැතිවෙන්න යන්නේ නැද්ද?

353
00:27:25,310 --> 00:27:28,210
- මෙය මගේ ස්ථානයයි. - මැඩම්, ඔයා හොඳින්ද?

354
00:27:28,280 --> 00:27:31,050
- ඔයාට හරි ද? - මහත්මයා, ඔබ සමාව ගත යුතුයි.

355
00:27:31,120 --> 00:27:33,120
ඔයා හිතන්නේ කාටද ඔයා බලන් ඉන්නේ, චූටි මල්ලියේ?

356
00:27:33,690 --> 00:27:37,590
- හේයි. ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා? - ඒ ඇති. අපි යමු.

357
00:27:37,660 --> 00:27:41,090
පොලිසිය දැනගනීවි. බලන්න, බලන්න. ඒ සියල්ල කැමරාවේ ඇත.

358
00:27:41,230 --> 00:27:42,600
පොලිස් ස්ථානයේදී හමුවෙමු.

359
00:27:44,030 --> 00:27:46,000
- එය ආපසු දෙන්න. මම කිව්වා ආපහු දෙන්න කියලා. - මොකක්ද දෙයියනේ...

360
00:27:48,670 --> 00:27:50,540
මේ මොකක්ද? කුමක් ද?

361
00:27:51,270 --> 00:27:52,270
ඒක දෙන්න.

362
00:27:52,540 --> 00:27:54,740
- යන්න දෙන්න. - දෙන්න.

363
00:27:55,010 --> 00:27:58,680
ඔබ! ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

364
00:28:02,620 --> 00:28:05,990
කැමරාව ගෙනෙන්න! හේයි!

365
00:28:06,190 --> 00:28:09,760
- ඒක නවත්වන්න. මම කිව්වා නවතින්න. - දැන් මොකක්ද.

366
00:28:10,790 --> 00:28:12,160
- දැන් මොකද... - දෙයියනේ.

367
00:28:13,260 --> 00:28:14,490
මැරෙන්න!

368
00:28:15,230 --> 00:28:19,670
- කැමරාව ගේන්න. - එහේ. ඌ අර කොල්ලට ගහනවා.

369
00:28:19,730 --> 00:28:22,870
- මහ දවල් බොනවාද? - මෙහේ එන්න.

370
00:28:22,940 --> 00:28:25,570
- ඉක්මන් කර ඔහුව අල්ලා ගන්න. - ශිෂ්‍යයා, ඔබ හොඳින්ද?

371
00:28:27,210 --> 00:28:29,580
හේයි! මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ.

372
00:28:29,810 --> 00:28:30,980
කුමක් ද? ඔහු කොහෙද ගියේ?

373
00:28:37,580 --> 00:28:38,580
ලේ...

374
00:28:45,590 --> 00:28:47,230
ඔහු දැඩි ය, ඉතා දැඩි ය.

375
00:28:47,590 --> 00:28:49,730
එහෙම ගැහුවත් එක සද්දයක්වත් ආවේ නෑ.

376
00:28:51,630 --> 00:28:52,630
සමාවෙන්න.

377
00:28:53,830 --> 00:28:56,069
ඒකට කමක් නැහැ. එය ඔබ නොවේ නම්,

378
00:28:56,070 --> 00:28:57,300
ඒ දේ සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වෙන්න තිබුණා.

379
00:28:57,900 --> 00:29:00,410
තවමත් එය කැඩී බිඳී යාම හද කම්පා කරවන සුළුය.

380
00:29:13,020 --> 00:29:14,020
මම...

381
00:29:15,190 --> 00:29:16,190
ඔබට කැමති වනු ඇත.

382
00:29:20,330 --> 00:29:21,330
මට ඔබට කැමති විය හැකිද?

383
00:29:25,360 --> 00:29:29,400
- "ඔබ මෙන්" නොවේ, "ඔබට කැමති වනු ඇත"? - මට ඔයා වගේ වෙන්න ඕන.

384
00:29:29,900 --> 00:29:31,000
"මට ඔයාව ගන්න ඕන" නෙවෙයි

385
00:29:31,070 --> 00:29:32,470
ඒත් "මට ඔයා වගේ වෙන්න ඕන"? ඒ කුමක් ගැනද?

386
00:29:33,840 --> 00:29:35,340
මට බොහෝ දුරට සෑම දෙයක්ම තිබේ,

387
00:29:36,180 --> 00:29:38,940
නමුත් මට තිබිය නොහැකි වූ එක දෙයකි.

388
00:29:39,710 --> 00:29:40,710
මට කියන්න එපා.

389
00:29:41,650 --> 00:29:42,650
මම?

390
00:29:45,880 --> 00:29:46,890
හීනයක්.

391
00:29:51,220 --> 00:29:52,260
ඔයාට ඒක තියෙනවා.

392
00:29:54,460 --> 00:29:56,900
ඔබ මෙතරම් දීප්තිමත් ලෙස බැබළෙන්නේ එබැවිනි.

393
00:30:00,530 --> 00:30:01,530
ඒ වචන.

394
00:30:03,170 --> 00:30:05,370
සිහිනයක් මිස අන් කිසිවක් නොතිබූ මට,

395
00:30:06,840 --> 00:30:08,110
ඒවා මන්ත්‍රයක් මෙන් විය.

396
00:30:12,180 --> 00:30:13,510
එය මගේ පළමු ආදරය විය.

397
00:30:32,770 --> 00:30:35,070
අපි එකතුවෙලා චිත්‍රපටියක් කරමු.

398
00:30:39,270 --> 00:30:43,510
දෙයියනේ, පොඩ්ඩක් හිතන්න. ක්‍රෙඩිට් එකේ අපේ නම් පැත්තකට වෙලා.

399
00:30:44,880 --> 00:30:47,310
අපි එකතුවෙලා ලොකු දෙයක් කරන්නයි යන්නේ.

400
00:31:02,860 --> 00:31:06,230
කෙසේ වෙතත් එම මන්ත්‍රය ඉක්මනින්ම ශාපයක් බවට පත් විය.

401
00:31:19,180 --> 00:31:20,180
ඔයාට පිස්සු ද?

402
00:31:20,750 --> 00:31:23,120
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? - මෙය විකාශන මධ්‍යස්ථානයක් නොවේද?

403
00:31:23,750 --> 00:31:26,350
- ඇයි තවත් විකාශන ස්ථානයක? - ඒක අහම්බයක්ද?

404
00:31:26,550 --> 00:31:28,190
- ඔයා හිතන්නේ මේක අහම්බයක් කියලා? - ඔයාට ඕන මම ඒක නෙවෙයි කියන්න?

405
00:31:28,250 --> 00:31:29,250
හේයි.

406
00:31:29,560 --> 00:31:32,190
මට ඔයාව දකින්න ලැබෙයිද කියලා හිතුනා. ඒත් මම කරපු එක හොඳයි.

407
00:31:33,630 --> 00:31:35,060
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, Joo Yi Jae.

408
00:31:36,660 --> 00:31:38,630
- ඔයාට මාව එපා වුණේ නැද්ද? - අනේ, කරුණාකරලා.

409
00:31:40,500 --> 00:31:41,869
ඔබේ කුණු කට තවමත් එසේමය.

410
00:31:41,870 --> 00:31:44,970
මට ඇත්තේ කටුක මතකයන් පමණි, එබැවින් ලස්සන වචන පිට නොවේ.

411
00:31:49,880 --> 00:31:51,080
කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

412
00:31:54,050 --> 00:31:55,410
කවුරුහරි ඉන්නවද?

413
00:31:57,020 --> 00:31:58,650
- ඔයා යන්නෙ නැද්ද? - ඔයාට සනීප වෙයිද?

414
00:32:00,620 --> 00:32:01,850
එය විවෘත නොවේ.

415
00:32:05,090 --> 00:32:06,190
මට සමාවෙන්න.

416
00:32:07,190 --> 00:32:10,360
- සර්, අපි සෝපානයෙන් යමුද? - ගෝෂ්, හරි. අපි යමු.

417
00:32:14,700 --> 00:32:15,700
යන්න දෙන්නෙ නැද්ද?

418
00:32:17,170 --> 00:32:20,610
- ඔයාට පෙම්වතෙක් ඉන්නව ද? - මට ස්වාමිපුරුෂයෙක් සහ ළමයෙක් ඉන්නවා.

419
00:32:21,070 --> 00:32:23,840
ඉතින් ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඔබට කාලය තිබේද?

420
00:32:26,550 --> 00:32:27,550
දෙවියනේ.

421
00:32:28,650 --> 00:32:29,720
ඒයි, ඔයා මට යන්න දෙන්න කිව්වා.

422
00:32:30,280 --> 00:32:32,220
මට කණගාටුයි. අපි යමු කන්න මොනවා හරි ගේන්න.

423
00:32:32,350 --> 00:32:34,949
මම හිතන්නේ නැහැ අපි දෙන්නා එපිටින් ඉඳගෙන කෑම කන්න නියමයි කියලා.

424
00:32:34,950 --> 00:32:38,220
- එහෙනම් අපි පැත්තකින් වාඩි විය යුතුද? - මම පිරී ඇත. මට ගුක්බාප් තිබුණා.

425
00:32:40,190 --> 00:32:42,090
ඔයා තාමත් වෙනදා වගේම විහිලුයි, Joo Yi Jae.

426
00:32:43,560 --> 00:32:45,799
නැහැ, ඔබ ... මොකක්ද, ඔබ පෙනී සිටින්නේ කුමක් ද?

427
00:32:45,800 --> 00:32:47,300
එතනට ගිහින් ප්‍රථම ප්‍රේමය ගැන කතා කළොත්...

428
00:32:47,370 --> 00:32:49,600
හෝ ඔබ පොරොන්දුවක් ඉටු කළේ කෙසේද, ඔබ එය උත්සාහ කරන්න.

429
00:32:49,870 --> 00:32:51,970
දන්නවනේ දකුණු කොරියාව කොච්චර පුංචිද කියලා.

430
00:32:52,540 --> 00:32:55,870
- මම නිරාවරණය වුවහොත් වගකිව යුතුද? - ඔයා මාත් එක්ක දිගටම හිටියා.

431
00:32:56,740 --> 00:32:58,880
- ඒක මට සතුටක්. - ඇයි ඔබ ඒ ගැන ස්ථාවර?

432
00:33:00,280 --> 00:33:01,350
ඔයා මට ගොඩක් වෛර කළාද?

433
00:33:01,380 --> 00:33:05,820
ඔව් මම හැමදාම ඔයාට බැන්නා. නමුත් මම හිතන්නේ අහස් මගේ පැත්තේ නැහැ.

434
00:33:05,880 --> 00:33:09,620
ඔයා මේ වගේ අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් වෙනවා දැක්කම මට ඉරිසියාවක් ඇති වෙනවා.

435
00:33:13,130 --> 00:33:14,160
මම පොරොන්දුවක් උනා...

436
00:33:14,890 --> 00:33:15,890
චිත්‍රපට අධ්‍යක්ෂවරයකු වීමටයි.

437
00:33:16,760 --> 00:33:19,060
ඇමරිකාවට ගියාම ඒ පොරොන්දුව කඩ වුණේ නැද්ද?

438
00:33:23,870 --> 00:33:26,069
කොහොම හරි ඔයා ආයෙත් මාව අඳුරන විදියට හැසිරුනොත්.

439
00:33:26,070 --> 00:33:27,439
වෙන දෙයක් කැඩෙන බව දන්නවා.

440
00:33:27,440 --> 00:33:30,540
අපි එකිනෙකා අතරමං නොවී සිටීම හොඳය. අපි එකිනෙකා මගහරිමු. හරි හරී?

441
00:33:32,710 --> 00:33:34,580
ඔයා මාව බය කළා. ඇයි?

442
00:33:38,180 --> 00:33:39,180
ඔබ.

443
00:33:41,290 --> 00:33:42,790
අද ඔබට මොළයේ සෛල විශාල ප්‍රමාණයක් අහිමි වන්නට ඇත.

444
00:33:44,090 --> 00:33:45,120
ගෙදර ගිහින් අත්පුඩි ගසන්න.

445
00:33:46,160 --> 00:33:49,190
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? ඔයාට පිස්සු ද? චලනය කරන්න.

446
00:33:53,570 --> 00:33:54,670
මම එය දැනගත්තා.

447
00:33:57,100 --> 00:33:58,170
ඔහු දැනටමත් ගොස් ඇත, ජූ යි ජේ?

448
00:34:10,680 --> 00:34:11,980
සිරාවටම.

449
00:34:14,150 --> 00:34:16,690
දෙයියනේ? කුකුළා මෙහේ. හේයි, ඉක්මන් කර මේසය සකසන්න.

450
00:34:19,490 --> 00:34:20,530
ඔයාට ස්තූතියි.

451
00:34:30,640 --> 00:34:33,370
ටා-ඩා.

452
00:34:34,240 --> 00:34:36,479
ඇයි ඔයා නිතරම මගේ ගෙදර කුකුල් මස් කන්නේ? කුමක් ද?

453
00:34:36,480 --> 00:34:38,140
ඔයා හිතන්නේ මම මේක ගන්නේ මම ඔයාට කැමති නිසා කියලද?

454
00:34:38,210 --> 00:34:39,710
ඒක පුද්ගල පවුලක දුක, ඔබ දන්නවාද?

455
00:34:40,850 --> 00:34:42,510
- චියර්ස්. - චියර්ස්.

456
00:34:50,820 --> 00:34:51,820
මේක හරිම රසයි.

457
00:34:55,060 --> 00:34:56,060
හේයි,

458
00:34:56,660 --> 00:34:58,959
නමුත් මේ දිනවල ඔවුන්ගේ පැතිකඩ පෞද්ගලිකව භාර දෙන්නේ කවුද?

459
00:34:58,960 --> 00:35:00,570
ඒජන්සියකට විතරක් දෙන්න.

460
00:35:00,670 --> 00:35:02,100
සහ ඔබේ බෙදා හැරීමේ අර්ධ-කාලීන රැකියාවෙන් ඉවත් වන්න.

461
00:35:02,730 --> 00:35:07,040
යතුරුපැදියක් දකින විට මට ඔබ ගැන සිතෙයි. ඔයාගේ තාත්තත් කලබල වෙලා.

462
00:35:07,740 --> 00:35:10,440
මේ සියල්ල, ඔබ දන්නවා ... මේ සියල්ල මිනිසුන් ගැන,

463
00:35:10,640 --> 00:35:12,380
ඉතින් ඔබ තවත් කිහිප වතාවක්ම දැක ඇති ඔහුගේ මුහුණ ...

464
00:35:12,610 --> 00:35:13,880
සමහර ප්‍රතිලාභ ලබා ගත හැකිය, කවුද දන්නේ?

465
00:35:14,810 --> 00:35:17,780
හේයි, සහ බෙදා හැරීම තරම් කාලයත් සමඟ කිසිවක් නම්‍යශීලී නොවේ.

466
00:35:18,820 --> 00:35:22,390
දෙයියනේ බලන්න ඔයා කොච්චර පරිණතද කියලා. Joo Yeong Jae ඔබ හා සමාන අඩක් නම්,

467
00:35:22,450 --> 00:35:23,760
මට කකුල් දෙකත් දික් කරගෙන නිදාගන්න පුළුවන් වුණා. දෙවියනේ.

468
00:35:23,820 --> 00:35:27,029
- Joo Yeong Jae වගේ ජීවත් වෙන්න ඇති. - ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

469
00:35:27,030 --> 00:35:28,560
ඔබ ඔහුව ඒ ආකාරයෙන් ඇති දැඩි කළ බව.

470
00:35:29,900 --> 00:35:30,900
මට ඒකට තර්ක කරන්න බෑ.

471
00:35:34,530 --> 00:35:35,530
ඉතින්?

472
00:35:36,770 --> 00:35:37,940
කලින් කතාව දිගටම කරගෙන යන්න.

473
00:35:38,840 --> 00:35:40,610
- මොකක්ද දිගටම? ඒක තමයි අවසානය. - කුමක් ද?

474
00:35:41,670 --> 00:35:43,710
වසර දහයකට පසු හමු වූ ඔබේ ප්‍රථම ප්‍රේමය ඉදිරියේ,

475
00:35:44,210 --> 00:35:45,280
ඔබේ හිසට පහර දීම අවසානයද?

476
00:35:46,450 --> 00:35:49,080
මම දන්නවා. හැමතිස්සෙම මට රිදෙන්නේ මට විතරයි.

477
00:35:50,520 --> 00:35:51,680
ඉතින් ඔයාට කොහොම ද?

478
00:35:52,420 --> 00:35:55,319
- ඔයාට හරි ද? - ඇත්තටම ඉදිමිලා. එය දැනෙන්න.

479
00:35:55,320 --> 00:35:57,460
ඔබේ හිස නොවේ, ඔබේ හැඟීම්.

480
00:35:58,160 --> 00:36:00,360
එය මුලින්ම ඔබේ සිහිනය විය. චිත්‍රපට අධ්‍යක්ෂවරයෙක්.

481
00:36:01,160 --> 00:36:02,160
මම හොඳින්ද?

482
00:36:03,260 --> 00:36:05,230
සිහිනයක් යනු පළමුව එන අයටද?

483
00:36:05,600 --> 00:36:07,700
- අදහස් කළ තැනැත්තා එය සාදයි. - මගේ යහපත.

484
00:36:09,170 --> 00:36:10,770
ඔබ ඒ ගැන ඉතා නිහතමානී වීම මා තවත් කලබලයට පත් කරයි.

485
00:36:11,340 --> 00:36:12,899
දෙයියනේ, ඇත්තම කිව්වොත්, සු බින් නැත්නම්...

486
00:36:12,900 --> 00:36:14,540
- ඉයන් වූ. - කුමක් ද?

487
00:36:14,740 --> 00:36:17,110
ඔහු තවදුරටත් වූ සු බින් නොවේ. එයාට එහෙම කියන්න එපා.

488
00:36:18,040 --> 00:36:19,810
එවිට වෙනස් වන්නේ කුමක්ද?

489
00:36:20,280 --> 00:36:23,180
මොකද Woo Su Bin ඔබේ පළමු ආදරය සහ Ian Woo චිත්‍රපට අධ්‍යක්ෂවරයෙක්?

490
00:36:23,950 --> 00:36:27,390
- එය ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද? - ඔව්, ටිකක්.

491
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
මම...

492
00:36:31,120 --> 00:36:32,720
ඇත්තටම මම ඒ ගැන සිය වතාවක් හිතුවා.

493
00:36:33,160 --> 00:36:35,260
අපි ආයෙත් මුණගැහුනොත් කොහොම වෙයිද කියලා.

494
00:36:35,860 --> 00:36:37,230
නමුත් ඒ සිය දහස් වාර අතර

495
00:36:37,760 --> 00:36:39,259
ඔහු චිත්‍රපට අධ්‍යක්ෂවරයකු වූ දර්ශනයක් කවදාවත් තිබුණේ නැහැ

496
00:36:39,260 --> 00:36:40,300
සහ මම අබලන් තත්වයක සිටියෙමි.

497
00:36:42,730 --> 00:36:45,800
මම දන්නවා මම හරි නෑ කියලා. ඉතින් නොදන්නවා වගේ ඉන්න.

498
00:36:48,010 --> 00:36:49,170
මොකක්ද ඔයාට තියෙන ජරා වැඩ?

499
00:36:50,310 --> 00:36:51,310
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සිසිල් ය.

500
00:36:55,080 --> 00:36:57,480
මම දුක්ඛිත යැයි සිතීම දුක්ඛදායක දෙයයි.

501
00:37:10,500 --> 00:37:13,270
අපි ඩේලි හොලිවුඩ් සමඟ ලිඛිත සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කිරීමට තීරණය කළෙමු.

502
00:37:13,830 --> 00:37:15,270
හොඳයි, මම ප්‍රශ්න දැක්කා.

503
00:37:15,570 --> 00:37:17,000
මම කැමති නැති ඒවාට උත්තර දෙන්න ඕනේ නෑ නේද?

504
00:37:17,070 --> 00:37:19,240
ඔයා හැමදාම එහෙමයි අධ්‍යක්ෂක ඉයන්.

505
00:37:19,400 --> 00:37:23,280
මම හැමදාම හිටියා, නමුත් දැන් මගේ ස්ථාවරය වෙනස් වෙලා. ඔයා දන්නවනේ...

506
00:37:23,610 --> 00:37:25,080
මම කනස්සල්ලෙන් ඉන්නේ මම අහංකාර වෙලා කියලා මිනිස්සු කියයි කියලා.

507
00:37:25,810 --> 00:37:27,280
මම එය එකතු කිරීමට වග බලා ගන්නෙමි.

508
00:37:27,410 --> 00:37:29,779
ඔබ අවංක නොවන පිළිතුරු දෙන කෙනෙක් බව.

509
00:37:29,780 --> 00:37:31,649
ඒ කටකතාව පුළුල් ලෙස පැතිර යා යුතුයි.

510
00:37:31,650 --> 00:37:33,750
එය ඔබ හරහා යන සෑම අවස්ථාවකම, ජෙනී, එය පිළිගත හැකි ය,

511
00:37:33,820 --> 00:37:36,560
- ලිපිය. - කටකතාව පුළුල් ලෙස පැතිරීම සඳහා,

512
00:37:36,620 --> 00:37:38,990
ඔබට වඩාත් ප්‍රසිද්ධ අධ්‍යක්ෂකවරයෙකු වීමට සිදුවනු ඇත.

513
00:37:39,090 --> 00:37:40,590
මගේ යහපත.

514
00:37:41,490 --> 00:37:42,760
කොරියාවට එන්න පුළුවන් වෙයිද?

515
00:37:43,730 --> 00:37:45,259
ඔබ කුඩා කාලීන අධ්යක්ෂකවරයෙකු සමඟ වැඩ කරනු ඇත.

516
00:37:45,260 --> 00:37:47,830
නෑ ලොකු කාලීන නිෂ්පාදකයෙක් ඉන්න නිසා කමක් නෑ.

517
00:37:48,830 --> 00:37:50,570
Ian Woo ඉන්නේ කොරියාවේ.

518
00:37:52,270 --> 00:37:55,240
සිරාවටම, ඇයි ඒකත් ප්‍රවෘත්තියක්? ඒක හරිම කරදරයි.

519
00:37:56,540 --> 00:37:57,939
- ඔයා මෙතන. - ඔයා මෙතන.

520
00:37:57,940 --> 00:37:59,910
- ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්.

521
00:38:04,880 --> 00:38:05,950
තවමත්, එය ලැජ්ජාවකි.

522
00:38:06,890 --> 00:38:08,620
මටත් රතු පලසෙන් යන්න තිබ්බා.

523
00:38:10,420 --> 00:38:13,660
මධ්‍යධරණී මුහුදේ රැජින, ඔහ් හා නා.

524
00:38:15,230 --> 00:38:18,830
දෙවියනේ, ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ අසාර්ථකත්වයේ තිත්තකම රස බැලූ පළමු අවස්ථාව

525
00:38:18,900 --> 00:38:20,330
අධ්‍යක්ෂක ඉයන්ගේ ව්‍යාපෘතියට නේද?

526
00:38:22,330 --> 00:38:23,340
චේ යොන්.

527
00:38:23,670 --> 00:38:28,070
- කවුද ඔයාට මෙච්චර මොට වෙන්න කිව්වේ? - දෙයියනේ, සමාවෙන්න. මගේ නරකයි.

528
00:38:31,610 --> 00:38:33,449
මම කිව්වේ, මම මගේ රේඛා කටපාඩම් කළා,

529
00:38:33,450 --> 00:38:34,980
නමුත් ඔවුන් මෙතරම් ප්‍රශ්න ඇසුවේ ඇයි?

530
00:38:35,350 --> 00:38:36,520
එය ඔවුන් "එන්ටර්ටේන්මන්ට් වීක්ලි" විකාශනය කළාක් මෙනි.

531
00:38:37,180 --> 00:38:39,250
ඒවා මොන වගේ ප්‍රශ්නද?

532
00:38:40,020 --> 00:38:41,950
තේරුනේ නැද්ද? එය ඉංග්‍රීසියෙන් විය.

533
00:38:43,190 --> 00:38:44,960
ඔහුට කොරියානු භාෂාව කතා කළ හැකි නමුත් ඔහු දිගින් දිගටම කතා කරමින් සිටියේය

534
00:38:45,020 --> 00:38:46,830
සම්පූර්ණ විගණනය අතරතුර. මොන මගුලක්ද.

535
00:38:48,090 --> 00:38:50,500
දෙවියනේ, නමුත් ඔබ දන්නවා, කෙසේ වෙතත්,

536
00:38:50,900 --> 00:38:53,300
හොලිවුඩ් චිත්‍රපටයක් කරන්න අවශ්‍ය නැහැ කියලා ඔබ කිව්වා.

537
00:38:53,370 --> 00:38:55,400
ඔයා ඒක කළේ CEO Ahn ඔයාව හැදුව නිසා විතරයි,

538
00:38:55,470 --> 00:38:57,900
ඔබට විගණනය හැර වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

539
00:38:57,970 --> 00:39:01,170
ඔයා කවදාවත් අම්මා කියන දේ කරන්න ඕන නෑ. සහ චේ යොන්,

540
00:39:01,640 --> 00:39:03,879
මට එය කිරීමට අවශ්‍ය නොවීම සහ විගණනය අසමත් වීම ...

541
00:39:03,880 --> 00:39:05,110
වෙනස් දේවල් දෙකක් වේ.

542
00:39:05,980 --> 00:39:08,080
- හරිද? - එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

543
00:39:08,650 --> 00:39:10,150
මට ස්පර්ශයක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

544
00:39:11,180 --> 00:39:12,180
හරි හරී.

545
00:39:16,190 --> 00:39:18,790
මම දන්නේ නැහැ. ඇයව ලස්සන කරන්න.

546
00:39:25,230 --> 00:39:27,470
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු. - ආයුබෝවන්.

547
00:39:29,630 --> 00:39:30,670
ඔයා ඇණවුම් කිරීමට සුදානම් ද?

548
00:39:33,440 --> 00:39:37,540
- Iced Americano සහ club sandwich, - හරි, තේරුණා.

549
00:39:37,610 --> 00:39:38,610
ඔව්.

550
00:39:40,050 --> 00:39:41,050
වූ සු බින්?

551
00:39:53,790 --> 00:39:55,890
- හේයි. - හේයි, සිම් යූ ජියොන්.

552
00:40:00,570 --> 00:40:01,800
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

553
00:40:02,370 --> 00:40:03,370
ඔයා තවත් ලස්සන වෙලා.

554
00:40:04,500 --> 00:40:05,670
මම නිතරම ලස්සනයි.

555
00:40:06,640 --> 00:40:08,710
මම දකිනවා ඔබ චිත්‍රපට අධ්‍යක්ෂවරයෙක් වුණා.

556
00:40:09,640 --> 00:40:11,280
ඔව්, එය සිදු විය.

557
00:40:12,510 --> 00:40:13,550
මම හිතන්නේ මට ඔබට සුබ පතන්න බැහැ.

558
00:40:14,580 --> 00:40:16,250
ඔබට තවදුරටත් උපභාෂාවක් නැත.

559
00:40:17,180 --> 00:40:19,419
සෝල් උච්චාරණය උගන්වන්න කියා ඔබ දිනපතා මා පසුපස ගියා.

560
00:40:19,420 --> 00:40:20,420
මම එහෙම කළාද?

561
00:40:21,020 --> 00:40:25,160
- මම කවදාවත් ඔබ පසුපස ගියේ නැහැ. - මම Yi Jae අනුගමනය කිරීමට නිදහසට කරුණක් ද?

562
00:40:27,030 --> 00:40:28,060
අපි ඒක කෙලින්ම කියමු.

563
00:40:28,730 --> 00:40:30,859
මුලදී, Yi Jae සහ මම සමීපව සිටියෙමු,

564
00:40:30,860 --> 00:40:32,130
නමුත් පසුව ඔබ පැන්නේ එය ඔත්තේ සංඛ්‍යාවක් බවට පත් කරමින්,

565
00:40:32,200 --> 00:40:33,670
ඒ වගේම මම තමයි ඉතිරි වුණේ.

566
00:40:34,700 --> 00:40:35,830
ඔබ තවමත් Yi Jae සමඟ සමීපද?

567
00:40:36,840 --> 00:40:39,040
ඔව්. හොඳයි, එසේ නොවීමට හේතුවක් නැත.

568
00:40:40,240 --> 00:40:42,570
ඔබේ නරුම ආකල්පය ටිකක් අපහසුයි.

569
00:40:43,440 --> 00:40:44,610
ඔයා මට කැමති වුණේ නැද්ද?

570
00:40:45,110 --> 00:40:46,280
ඒ මම එයාගේ පැත්තේ නිසා.

571
00:40:47,410 --> 00:40:48,650
Yi Jae ඔබට අකමැති නම්,

572
00:40:49,550 --> 00:40:50,550
එහෙනම් මමත් ඔයාට කැමති නෑ.

573
00:40:53,120 --> 00:40:55,150
මෙය සිදු නොවනු ඇත. මට ඇය හමුවී මෙය විසඳා ගත යුතුය.

574
00:40:57,320 --> 00:40:59,860
ඉතින්, Yi Jae ගේ දුරකථන අංකය කුමක්ද?

575
00:41:00,490 --> 00:41:02,660
මම එය අහම්බෙන් ලැබුණු බව මවාපාන්නෙමි, එබැවින් කරදර නොවන්න.

576
00:41:04,660 --> 00:41:05,930
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට කියන්නද?

577
00:41:06,260 --> 00:41:08,769
මම ඔය දෙන්නා අතරේ වෙච්ච හැමදේම දන්න කෙනෙක්.

578
00:41:08,770 --> 00:41:11,570
ඔබ දන්නේ කුමක්ද? ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

579
00:41:12,270 --> 00:41:13,970
මෙය වැඩිහිටි ගැටලුවකි, එබැවින් අපි එය විසඳා ගනිමු.

580
00:41:14,310 --> 00:41:17,410
හොඳයි, වැඩිහිටියෙකු මෙන් ඇගේ අංකය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

581
00:41:18,210 --> 00:41:19,210
කෙසේ හෝ,

582
00:41:20,110 --> 00:41:21,150
ඔබව දැකීම සතුටක් නොවේ.

583
00:41:22,650 --> 00:41:24,120
ඔව්, මමත්.

584
00:41:25,420 --> 00:41:27,290
- තවමත් නෑ? - මොහොතක් ඉන්න.

585
00:41:34,130 --> 00:41:36,160
Yi Jae, මොකක්ද අවුල?

586
00:41:36,560 --> 00:41:39,230
- මම ඒක පැක් කළා. - වීඩියෝ පට? ඔබ එය විකුණන්නේ ඇයි?

587
00:41:40,430 --> 00:41:42,670
මම එය භාවිතා කරන්නේ කුමක් සඳහාද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

588
00:41:44,340 --> 00:41:46,100
ඔබ ගෝවා වෙළඳපොලේ ටේප් එකක් විකුණන්නේ ඇයි?

589
00:41:48,810 --> 00:41:49,870
අයියෝ ඇයි තරහා වෙන්නේ?

590
00:41:52,240 --> 00:41:53,280
ගෝවා වෙළෙඳපොළ?

591
00:42:37,190 --> 00:42:38,190
මට කණගාටුයි.

592
00:42:39,060 --> 00:42:41,960
නිරූපිකාව එන්න නියමිතව තිබුණත් ඇය අනතුරකට ලක් වුණා.

593
00:42:42,960 --> 00:42:45,200
අපි වහාම ඒජන්සිය හරහා ආදේශකයක් සොයමින් සිටිමු,

594
00:42:45,960 --> 00:42:47,330
ඒ නිසා කරුණාකර තව ටිකක් ඉන්න.

595
00:42:48,470 --> 00:42:50,040
එයාට ලොකු තුවාලයක් වෙලා නෑ නේද?

596
00:42:50,340 --> 00:42:51,340
නැත.

597
00:42:51,840 --> 00:42:54,340
බාහිර තුවාල නොමැත, නමුත් යම් අවස්ථාවක ...

598
00:42:56,140 --> 00:42:57,140
ඒක සහනයක්.

599
00:42:58,310 --> 00:43:01,780
- මම සනීපෙන්. - නෑ, ඔයාට හොඳින් ඉන්න බෑ.

600
00:43:02,250 --> 00:43:04,780
අධ්‍යක්ෂකවරයා කෝපයෙන් සිටින අතර දැන් ඔහු මෙහි යමින් සිටී.

601
00:43:05,620 --> 00:43:07,350
- ඇයි? - ගෝෂ්,

602
00:43:08,590 --> 00:43:10,690
ඔහු අහනවා ඇයි ඔබේ වාණිජ රූගත කිරීම් ප්‍රමාද වෙන්නේ කියලා...

603
00:43:10,760 --> 00:43:12,320
පැය දෙකකින් තියෙන්නේ...

604
00:43:16,430 --> 00:43:17,430
මෙය පිළිකුල් සහගතයි.

605
00:43:20,130 --> 00:43:22,800
කවුද... ඔයා කවුද?

606
00:43:24,300 --> 00:43:27,170
දෙයියනේ, මම භාරදීමක් සඳහා ගෙවීමක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි.

607
00:43:27,670 --> 00:43:28,870
එයාලා කිව්වා ආයතනික කාඩ් එක ගෙනත් දෙන්නම් කියලා.

608
00:43:31,510 --> 00:43:33,180
මොහොතක් මෙතන ඉන්න.

609
00:43:37,520 --> 00:43:38,520
ඔහ් හා නා?

610
00:43:39,920 --> 00:43:41,490
ඔහුව සොයාගත්තා. හේයි.

611
00:43:43,190 --> 00:43:44,190
ඔව්?

612
00:43:49,590 --> 00:43:50,600
මට සමාවෙන්න.

613
00:43:52,060 --> 00:43:53,060
මම?

614
00:43:53,430 --> 00:43:54,430
ඔබට කාලය තිබේද?

615
00:43:55,170 --> 00:43:56,170
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

616
00:44:02,870 --> 00:44:04,510
නමුත් ඔබට ණය දීමට උරහිසක් ඇති බව පෙනේ.

617
00:44:21,690 --> 00:44:22,690
එය ඔබට ගැලපේ.

618
00:44:30,470 --> 00:44:32,670
මම හිතන්නේ අපි සියල්ල සූදානම්. මේ පැත්තට එන්න.

619
00:44:46,120 --> 00:44:47,220
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

620
00:44:47,820 --> 00:44:48,950
Sim Yu Geon.

621
00:44:49,250 --> 00:44:50,420
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් මේ ක්ෂේත්‍රයේ වැඩ කරන කෙනෙක්ද?

622
00:44:51,820 --> 00:44:53,460
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

623
00:44:54,360 --> 00:44:55,360
ඔබේ රංගනය...

624
00:44:55,860 --> 00:44:57,930
මම රංගන ශිල්පියෙක්.

625
00:45:00,670 --> 00:45:02,000
මම දකියි.

626
00:45:02,530 --> 00:45:03,940
ඒත් මම ඒ ගැන ඇහුවා.

627
00:45:08,640 --> 00:45:09,970
කොහොමහරි මේක හොඳටම ක්‍රියාත්මක වුනා.

628
00:45:10,510 --> 00:45:12,380
මට කියන්න පුළුවන් ඔයාගේ ශරීරය හොඳින් බලාගන්න කියලා.

629
00:45:12,940 --> 00:45:13,950
මට හොඳ ඇහැක් තියෙනවා නේද?

630
00:45:14,410 --> 00:45:15,710
මම එය සමඟ උපත ලැබුවා පමණි.

631
00:45:19,450 --> 00:45:21,920
ඒත් මට විශ්වාස කරන්න බෑ මේ වගේ මොහොතක් මට ආවා කියලා.

632
00:45:22,620 --> 00:45:23,990
මම හිතන්නේ එය සැබෑ ගෞරවයක්.

633
00:45:26,420 --> 00:45:27,830
ඒක එච්චර ලොකු ගෞරවයක් නෙවෙයි.

634
00:45:28,690 --> 00:45:29,690
මම තමයි ස්තුතිවන්ත වෙන්නේ.

635
00:45:29,760 --> 00:45:34,270
නැහැ, මම කනේෂිරෝ තකේෂිගේ රසිකයෙක්, දැන් මම ඔහු වෙනවා නේද?

636
00:45:37,140 --> 00:45:39,800
නැහැ, ඔබ මාංශ පේශි පමණයි.

637
00:45:41,270 --> 00:45:42,740
මාංශ පේශි.

638
00:45:43,640 --> 00:45:48,180
මුලින්ම ටෙස්ට් ෂූට් එකකින් පටන් ගමු. නිකම් විවේක ගන්න.

639
00:45:48,580 --> 00:45:51,520
හරි, හා නා, ඔයාට පුළුවන්ද මිනිහගේ උරහිසට සැහැල්ලුවෙන් හේත්තු වෙන්න?

640
00:45:52,850 --> 00:45:54,320
ඔව් ඒක හොඳයි.

641
00:45:55,750 --> 00:45:56,750
හොඳයි.

642
00:45:57,690 --> 00:45:59,890
- ඔව්, ඒක හොඳයි. - විවේක ගන්න, විවේක ගන්න.

643
00:46:00,690 --> 00:46:01,690
හරි හරී.

644
00:46:58,650 --> 00:46:59,650
එක මොහොතක්.

645
00:47:05,360 --> 00:47:06,390
මේක ගන්න.

646
00:47:08,690 --> 00:47:11,230
ඒක ෆොටෝ ෂූට් එකේ වෙන්නේ නැහැ. ඔබ කලකිරෙන්නේ නැහැ නේද?

647
00:47:13,030 --> 00:47:16,400
- ඔයාට ස්තූතියි. - මම රසිකයන් නොවන අයට අත්සන් කරන්නේ නැහැ.

648
00:47:27,580 --> 00:47:28,680
ඒක හීනයක් වගේ දැනුනා.

649
00:47:54,970 --> 00:47:57,380
ඔවුන් ගෝවා හැර අන් සියල්ල විකුණන බව පෙනේ.

650
00:47:57,440 --> 00:47:58,840
(අර්ධ වාත්තු සපත්තු, ප්‍රමාණය M, ඩොලර් 5)

651
00:48:03,050 --> 00:48:06,750
(වීඩියෝ පටය. භාවිතා කළ වෙළඳාම)

652
00:48:08,990 --> 00:48:12,120
(මතකයන්ගෙන් පිරුණු වීඩියෝ පට විකිණීම)

653
00:48:17,900 --> 00:48:20,230
(Joo Joo වීඩියෝව)

654
00:48:31,610 --> 00:48:33,110
(Joo Joo වීඩියෝව)

655
00:48:35,880 --> 00:48:41,450
(Joo Joo වීඩියෝව)

656
00:48:47,560 --> 00:48:48,560
මගේ අත රිදෙනවා.

657
00:48:55,070 --> 00:48:58,799
(සුපිරි තරුව: මෙය තවමත් තිබේද?)

658
00:48:58,800 --> 00:49:00,940
නැත.

659
00:49:01,110 --> 00:49:02,639
(පෙනුම: නැත.)

660
00:49:02,640 --> 00:49:04,479
(ඇයි?)

661
00:49:04,480 --> 00:49:05,480
ඇයි?

662
00:49:07,380 --> 00:49:08,880
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "ඇයි?"

663
00:49:12,350 --> 00:49:17,189
(එය මගේ වීමට අදහස් කර ඇති බව පෙනේ. මම එය මිලදී ගන්නෙමි.)

664
00:49:17,190 --> 00:49:19,060
නමුත් එය තොග වශයෙන් විකිණීමකි.

665
00:49:19,320 --> 00:49:22,260
කමක් නැද්ද?

666
00:49:24,660 --> 00:49:26,459
(ඔව්.)

667
00:49:26,460 --> 00:49:27,470
ඔව්.

668
00:49:31,640 --> 00:49:33,140
(මම කරන්නේ සෘජු ගනුදෙනු පමණයි.)

669
00:49:50,050 --> 00:49:51,860
මේක ගොඩක් බරයි, මට මැරෙන්න පුළුවන්.

670
00:49:52,260 --> 00:49:53,420
මම පුද්ගලික ගනුදෙනුවකට එකඟ වූයේ ඇයි?

671
00:50:03,130 --> 00:50:05,470
මොකක්ද? ඇයි ඒ ජරාව ආයෙත් එතන?

672
00:50:07,070 --> 00:50:08,870
මට හැකි තරම් ස්වභාවිකව පසුකර යා යුතුය.

673
00:50:22,920 --> 00:50:24,290
ඔබ පෙනුමෙන් සමානද?

674
00:50:44,280 --> 00:50:45,680
- මම ඔබට විකුණන්නේ නැහැ. - මිල මෙන් දෙගුණයක්.

675
00:50:45,840 --> 00:50:46,840
- නෑ - තුන් ගුණයක මිල.

676
00:50:46,841 --> 00:50:47,849
- මම කිව්වා මම විකුණන්නේ නැහැ කියලා. - මිල මෙන් දස ගුණයක්.

677
00:50:47,850 --> 00:50:48,880
"දස වතාවක්?"

678
00:50:56,550 --> 00:50:58,560
පාවිච්චි කරන වෙළඳාමකදී ඔබේ මුදල් පෙන්වීම ඔබේ විනෝදාංශයද?

679
00:50:58,990 --> 00:51:01,160
මම එය සලකා බලන්නම්. මට කොහොමත් එපා වුණා.

680
00:51:01,230 --> 00:51:03,730
ඔබේ පිටුපස කතාව නරක අතට හැරී ඇති බව පෙනේ?

681
00:51:04,360 --> 00:51:06,430
- ඔයා කොහොමද මෙච්චර වෙලා ඉවසගෙන හිටියේ? - එය දරාගත හැකි විය.

682
00:51:07,000 --> 00:51:08,070
ඔබව දැකීමට නොහැකි වීම වඩාත් අපහසු විය.

683
00:51:08,870 --> 00:51:10,770
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද? මට ඔයා දිහා බලන්න අමාරුයි.

684
00:51:12,670 --> 00:51:15,570
- මට ඒ ගැන සතුටු විය හැකිද? - ඔබ නිරන්තරයෙන් අමුතුයි.

685
00:51:17,340 --> 00:51:18,340
ඇයි මේක විසි කරන්නේ?

686
00:51:20,010 --> 00:51:21,509
- එය ගමන් මලු නිසා. - බඩුබාහිර?

687
00:51:21,510 --> 00:51:23,250
නිකම්ම දූවිලි එකතු වුණොත් ඇති ප්‍රයෝජනය මොකක්ද?

688
00:51:23,580 --> 00:51:24,580
සල්ලි වටිනවා නම් විකුනන්න ඕනේ.

689
00:51:27,620 --> 00:51:29,290
ඔබ මෙය අගය කළා. ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැද්ද?

690
00:51:29,820 --> 00:51:33,160
මම ඔබට ඉහළ ශ්‍රේණිගත කිරීමක් දිය යුතුයි. ඔබ වෙළෙන්දාගේ සිත පවා සනසයි.

691
00:51:36,790 --> 00:51:37,800
ඒකයි ඔයා ලිව්වේ.

692
00:51:39,330 --> 00:51:42,300
මම වීඩියෝ පට අතහරින්නම්...

693
00:51:42,370 --> 00:51:44,870
ඒ මගේ ලස්සනම දවස්වල මාත් එක්ක හිටියා.

694
00:51:45,670 --> 00:51:48,870
- මෙම වීඩියෝ මගේ මිතුරන් විය, - මෙම වීඩියෝ මගේ මිතුරන් විය,

695
00:51:49,340 --> 00:51:50,340
මගේ ගුරුවරුන්,

696
00:51:50,980 --> 00:51:51,980
සහ මගේ සිහින.

697
00:51:53,780 --> 00:51:54,979
මේවා 30ක් විශේෂයෙන් තෝරාගත්...

698
00:51:54,980 --> 00:51:58,050
දැන් සොයා ගැනීමට අපහසු විශිෂ්ට කෘති.

699
00:51:59,450 --> 00:52:02,950
මගේ මව වීඩියෝ කුලියට දෙන වෙළඳසැලක් පවත්වාගෙන ගිය නිසා,

700
00:52:03,520 --> 00:52:05,120
ඔවුන් මත ස්ටිකර් ඇත, නමුත් ...

701
00:52:06,020 --> 00:52:07,290
ඔබට එය අපහසුතාවයක් නම්,

702
00:52:07,860 --> 00:52:09,830
යවන්න කලින් මම ඒවා පිරිසිදුව අයින් කරන්නම්.

703
00:52:10,700 --> 00:52:12,330
පුද්ගලික හේතු මත,

704
00:52:12,700 --> 00:52:15,700
ඔවුන්ට තවදුරටත් මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මා සමඟ සිටිය නොහැක, නමුත් ...

705
00:52:16,530 --> 00:52:18,470
ඔවුන් මට වඩා හොඳ කෙනෙකු සමඟ සිටිනු ඇතැයි මම සැබවින්ම බලාපොරොත්තු වෙමි ...

706
00:52:18,840 --> 00:52:20,840
සහ එකට ඉන්න...

707
00:52:22,040 --> 00:52:23,370
එය හෘදයාංගම සමුගැනීමේ ලිපියක් විය.

708
00:52:24,340 --> 00:52:25,340
එය මගේ හදවතට ඇදී ගියේය.

709
00:52:27,310 --> 00:52:29,010
හරි අපි ඔබේ කතාවත් අහමු.

710
00:52:29,450 --> 00:52:31,650
- මේවා කුමක් සඳහාද? - මතකයන් එකතු කරන්න.

711
00:52:33,750 --> 00:52:34,920
හොඳයි, අපි ඒවා එකට බලමුද?

712
00:52:37,020 --> 00:52:39,220
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මතකයන් විකුණන්නේ මම ය.

713
00:52:40,960 --> 00:52:41,990
ඉක්මන් කරලා මට සල්ලි දෙන්න.

714
00:52:54,670 --> 00:52:58,310
(Gyeongseong ආදර ගීතය)

715
00:53:04,580 --> 00:53:07,420
මේකෙන් චිත්‍රපටයක් කරන්න හිතාගෙන ඉන්නවා.

716
00:53:13,760 --> 00:53:14,890
නමුත් අවසානයක් නැත.

717
00:53:14,960 --> 00:53:17,260
(Gyeongseong ආදර ගීතය)

718
00:53:22,930 --> 00:53:23,930
අපි එකට කරමු.

719
00:53:29,110 --> 00:53:30,110
(Gyeongseong ආදර ගීතය)

720
00:53:30,111 --> 00:53:31,539
(Gyeongseong රාත්‍රිය ගීතයක් බවට පත් වී ඔබව ඇමතුවා.)

721
00:53:31,540 --> 00:53:34,210
(තිර රචනය සහ අධ්‍යක්ෂණය: Joo Yi Jae, Woo Su Bin)

722
00:53:43,790 --> 00:53:44,790
අවසානය?

723
00:53:48,090 --> 00:53:51,230
(Gyeongseong ආදර ගීතය)

724
00:53:58,200 --> 00:53:59,370
ටිකක් වෙලා ගියා.

725
00:54:00,200 --> 00:54:01,210
මේක හොදටම ඇති නේද?

726
00:54:18,890 --> 00:54:24,260
(Gyeongseong ආදර ගීතය)

727
00:54:33,500 --> 00:54:34,510
වූ සු බින්.

728
00:54:35,640 --> 00:54:36,640
වූ සු බින්.

729
00:54:39,280 --> 00:54:40,280
යී ජේ.

730
00:54:41,810 --> 00:54:42,810
ජූ යී ජේ.

731
00:54:48,890 --> 00:54:50,390
වැස්සට අහුවෙනවට මම අකමැතියි.

732
00:54:53,520 --> 00:54:54,530
ඔබට කොහොම ද?

733
00:54:58,200 --> 00:54:59,200
එය දින 15 ක් විය.

734
00:55:00,430 --> 00:55:01,430
අවම වශයෙන් දින 15 ක්.

735
00:55:04,570 --> 00:55:06,540
මම හැමදාම ඔයාගෙ ගේ ඉස්සරහා ඔයා එනකල් බලන් හිටපු කාලය.

736
00:55:08,710 --> 00:55:11,310
"අද විනාඩි දෙකක් කලින් වීදි ලාම්පුව දැල්වුණා."

737
00:55:11,980 --> 00:55:13,110
මම ඔය වගේ දේවල් කල්පනා කර කර හිටියා.

738
00:55:17,550 --> 00:55:19,020
නමුත් ඔබ මට කළේ කුමක්ද?

739
00:55:20,150 --> 00:55:21,150
ඔයා මට කලේ...

740
00:55:23,820 --> 00:55:25,790
ඔබේ කොණ්ඩයට මොකද වුණේ?

741
00:55:27,560 --> 00:55:28,560
මතක නැද්ද?

742
00:55:31,030 --> 00:55:34,300
- ඒක... - ඔබට කෙළින් මුහුණ පෙන්විය නොහැක.

743
00:55:37,870 --> 00:55:39,770
ඔබ මගේ පළමු ආදරය පමණක් විය යුතුයි.

744
00:55:42,110 --> 00:55:43,140
පසුතැවීමක් නොවේ.

745
00:55:55,990 --> 00:55:56,990
වූ සු බින්.

746
00:55:58,460 --> 00:55:59,560
ඔබ මගේ පසුතැවිල්ලයි.

747
00:56:02,390 --> 00:56:03,490
ඔබත් ඒ දවසට ආපසු යා යුතුයි,

748
00:56:04,090 --> 00:56:05,300
සහ මට හැඟෙන ආකාරය බලන්න.

749
00:56:16,370 --> 00:56:17,680
(Gyeongseong ආදර ගීතය)

750
00:56:35,030 --> 00:56:36,830
මගේ සිහින පෝෂණය කරමින් හැදී වැඩුණු මගේ පළමු ආදරය,

751
00:56:38,360 --> 00:56:39,430
වූ සු බින්...

752
00:56:40,730 --> 00:56:41,770
නැවත පැමිණ ඇත.

753
00:58:00,410 --> 00:58:02,480
(ඔබට සිහින)

754
00:58:03,350 --> 00:58:04,680
එය අද විශේෂ අමුත්තන්ගේ අංගයකි.

755
00:58:05,680 --> 00:58:06,850
හෙලෝ, ජූ යී ජේ.

756
00:58:07,150 --> 00:58:10,520
- ඔබ මෙයින් කොපමණ ප්‍රමාණයක් සැලසුම් කළාද? - හොඳයි, යී ජේ.

757
00:58:10,590 --> 00:58:13,660
- ඔයාට පිස්සු ද? එයාලට අපිව ඇහෙනවා. - ඔයා ඒ අධ්‍යක්ෂකව දන්නේ නැද්ද?

758
00:58:13,720 --> 00:58:14,760
නැත.

759
00:58:15,330 --> 00:58:16,530
ආයුබෝවන්. මගේ පැතිකඩ.

760
00:58:16,660 --> 00:58:19,830
ඒකයි ඔයාට කවදාවත් ඒක කරන්න බැරි වෙන්නේ. බැලුවම කියන්න පුලුවන්...

761
00:58:19,900 --> 00:58:23,970
- කවුරුහරි එය කරයිද යන්න. - මටත් චිත්‍රපට අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් වෙන්න ඕන.

762
00:58:24,230 --> 00:58:26,400
අපි එකතුවෙලා ලොකු දෙයක් කරමු.

763
00:58:26,470 --> 00:58:29,240
සු බින් නිසා මට මගහැරී ගිය අවස්ථාව, ඔහු එය ආපසු ලබා දෙයි කියා මම සිතමි.

764
00:58:29,570 --> 00:58:30,810
මම ඔබෙන් සොරාගත් සිහිනය,

765
00:58:31,340 --> 00:58:32,340
මම ඒක ආපහු දෙන්නම්.

766
00:58:33,010 --> 00:58:34,380
ඔබට අවශ්ය නම්, ඔබේ පළමු ආදරය පවා.