1
00:00:03,545 --> 00:00:06,464
Di masa lalu yang sangat jauh
melampaui imajinasi kita,
2
00:00:07,132 --> 00:00:09,300
tiba-tiba, hal itu terjadi.
3
00:00:09,384 --> 00:00:11,511
Cahaya yang luar biasa
4
00:00:12,095 --> 00:00:13,930
menutupi seluruh planet.
5
00:00:28,528 --> 00:00:33,366
Seperti itu saja,
semua orang di dunia ketakutan.
6
00:00:34,701 --> 00:00:37,412
Mereka hanya bisa menunggu kepunahan.
7
00:00:38,329 --> 00:00:40,248
Semuanya termasuk bangunan
8
00:00:40,331 --> 00:00:42,709
dan peradaban lenyap.
9
00:00:43,334 --> 00:00:46,755
Untuk berpikir seperti itu manusia
menghabiskan jutaan tahun untuk membangunnya...
10
00:00:46,838 --> 00:00:48,465
Sayang sekali.
11
00:00:50,925 --> 00:00:51,926
Namun,
12
00:00:52,510 --> 00:00:54,804
ada seorang pria yang menolak menyerah.
13
00:00:57,432 --> 00:01:00,185
Dia mempertahankan kesadarannya
meskipun membatu.
14
00:01:00,769 --> 00:01:04,522
Selanjutnya, dia menghitung setiap detik
15
00:01:04,606 --> 00:01:08,693
karena dia tidak ingin kehilangan jejak
dari sepotong informasi penting, waktu.
16
00:01:08,777 --> 00:01:10,445
Bukankah dia luar biasa?
17
00:01:12,781 --> 00:01:14,074
Benar.
18
00:01:14,157 --> 00:01:15,366
Dia...
19
00:01:16,284 --> 00:01:17,952
Senku!
20
00:01:19,329 --> 00:01:23,249
Selama satu musim semi beberapa ribu tahun
setelah membatu,
21
00:01:24,042 --> 00:01:26,628
Senku yang pertama bangun.
22
00:01:28,963 --> 00:01:32,509
Di Bumi prasejarah,
23
00:01:32,592 --> 00:01:33,593
Saya akan mati
24
00:01:33,676 --> 00:01:35,595
putus asa jika itu aku.
25
00:01:36,304 --> 00:01:40,600
Tapi Senku masih remaja
dengan kegemaran terhadap sains.
26
00:01:41,226 --> 00:01:44,062
Dia menemukan cara untuk mempertahankan kehidupan dasar.
27
00:01:48,233 --> 00:01:52,612
Pada akhirnya, dia yang menemukan
cairan kebangkitan untuk menghilangkan membatu.
28
00:01:53,154 --> 00:01:54,906
Senku luar biasa!
29
00:01:54,989 --> 00:01:57,492
Saya ingin menjadi seperti dia!
30
00:01:57,992 --> 00:02:00,495
Senku populer di kalangan anak-anak.
31
00:02:01,079 --> 00:02:04,874
Haruskah kita mengundang
sosok penting seperti dia
32
00:02:04,958 --> 00:02:06,751
untuk memberikan pidato?
33
00:02:07,877 --> 00:02:09,504
Senku!
34
00:02:10,713 --> 00:02:13,550
saya tersentuh.
35
00:02:14,134 --> 00:02:16,594
Sastra epik yang belum pernah terjadi sebelumnya.
36
00:02:16,678 --> 00:02:19,556
Asal Usul Dunia Batu
37
00:02:19,639 --> 00:02:21,766
jelas merupakan seorang yang menguras air mata.
38
00:02:22,350 --> 00:02:23,935
Ngomong-ngomong, Jenderal,
39
00:02:24,018 --> 00:02:26,479
berhenti mengoceh dan mulai bekerja.
40
00:02:27,856 --> 00:02:30,775
Sialan, kamu membuatku lengah.
41
00:02:35,488 --> 00:02:41,870
Dia kemudian menggunakan cairan kebangkitan untuk bangun
orang yang paling kuat, Tsukasa.
42
00:02:46,875 --> 00:02:48,793
Ini adalah Dunia Batu.
43
00:02:49,419 --> 00:02:51,838
Tanah yang penuh kebahagiaan dan bebas dari kotoran.
44
00:02:52,547 --> 00:02:55,466
{\an8}Kita hanya boleh menghilangkan rasa takut pada orang yang tidak bersalah.
45
00:02:56,050 --> 00:02:57,468
{\an8}Tidak seorang pun boleh mendikte dunia
46
00:02:57,552 --> 00:02:59,888
{\an8}dan kita akan hidup berdampingan secara damai dengan alam.
47
00:03:00,722 --> 00:03:03,266
Ini adalah kesempatan sempurna
untuk menyucikan umat manusia.
48
00:03:04,309 --> 00:03:07,604
Apakah kamu tidak setuju, Senku?
49
00:03:10,315 --> 00:03:11,941
Anda salah.
50
00:03:12,025 --> 00:03:14,193
Saya mohon berbeda.
51
00:03:15,361 --> 00:03:18,031
Saya akan menggunakan sains untuk menyelamatkan umat manusia.
52
00:03:18,114 --> 00:03:20,366
Semuanya.
53
00:03:23,077 --> 00:03:26,372
Mereka tidak saling berhadapan.
54
00:03:27,165 --> 00:03:32,503
Untuk melawan Tsukasa,
yang merekrut sekutu untuk membangun kembali dunia,
55
00:03:32,587 --> 00:03:37,050
Senku dibuat
Kerajaan Sains di desa ini.
56
00:03:38,593 --> 00:03:40,094
Kami berada di Kerajaan Sains!
57
00:03:40,178 --> 00:03:41,679
Ayo kalahkan Tsukasa!
58
00:03:42,347 --> 00:03:44,307
{\an8}Tapi Senku,
59
00:03:44,390 --> 00:03:46,726
{\an8}untuk melakukan tindakan proaktif,
60
00:03:46,809 --> 00:03:49,562
{\an8}kamu bekerja keras untuk membuat telepon.
61
00:03:49,646 --> 00:03:51,397
Jika kita tidak pergi sekarang,
62
00:03:51,481 --> 00:03:53,942
mereka akan menyerang kita selama musim panas.
63
00:03:54,025 --> 00:03:55,526
Apa yang kamu buat kali ini?
64
00:03:58,529 --> 00:04:02,867
Itu sebabnya saya bekerja ekstra keras
untuk menyelesaikan item super ini.
65
00:04:05,328 --> 00:04:09,624
Kami akan mengakali
dan mengalahkan Kekaisaran Tsukasa.
66
00:04:10,458 --> 00:04:14,128
Alat bertahan hidup terbaik yang dibuat oleh manusia.
67
00:04:15,213 --> 00:04:17,423
Saya sedang membuat makanan luar angkasa.
68
00:04:18,007 --> 00:04:19,008
Spa...
69
00:04:19,092 --> 00:04:19,926
Luar angkasa...
70
00:04:20,009 --> 00:04:21,511
Makanan...
71
00:04:22,512 --> 00:04:24,180
Itu dia!
72
00:04:24,264 --> 00:04:27,308
Dia membuat penemuan lain yang tak terduga
73
00:04:27,392 --> 00:04:29,519
di Kerajaan Sains.
74
00:04:30,728 --> 00:04:32,438
Apa?
75
00:04:33,147 --> 00:04:35,400
Apa itu ruang?
76
00:04:35,483 --> 00:04:39,153
Aku ingat itu ada di suatu tempat
lebih tinggi dari langit.
77
00:04:41,072 --> 00:04:43,241
Kedengarannya luar biasa.
78
00:04:43,324 --> 00:04:45,159
Saya tidak sabar!
79
00:04:45,243 --> 00:04:47,120
Itu hanya makanan.
80
00:04:47,954 --> 00:04:49,497
Aku akan menjadikan kita favorit sepanjang masa,
81
00:04:50,498 --> 00:04:53,918
ramen buntut rubah hijau, menjadi ransum perang.
82
00:04:55,878 --> 00:04:58,089
Saya dengan sukarela membantu
83
00:04:58,172 --> 00:05:00,300
karena aku sangat ingin makan ramen!
84
00:05:00,383 --> 00:05:02,176
Itu adalah untuk mati demi.
85
00:05:02,677 --> 00:05:05,179
Bagaimana alasan yang sah, Ginro?
86
00:05:05,763 --> 00:05:10,476
Yang mengatakan,
mengapa menggunakan ramen luar angkasa sebagai senjata?
87
00:05:11,436 --> 00:05:14,981
Kecuali jika Anda berencana untuk melempar
ramen panas melawan musuh kita?
88
00:05:15,064 --> 00:05:17,942
Bukan begitu cara kerjanya, Ayah.
89
00:05:19,819 --> 00:05:22,196
Di pesawat luar angkasa dengan gravitasi nol,
90
00:05:22,280 --> 00:05:25,491
kita tidak bisa menikmati makanan kita dengan elegan.
91
00:05:26,075 --> 00:05:29,996
Makanan yang mudah dimasak, bergizi,
92
00:05:30,079 --> 00:05:31,998
ringan,
93
00:05:32,081 --> 00:05:35,001
efisien dan lezat
94
00:05:35,084 --> 00:05:37,128
disebut makanan luar angkasa.
95
00:05:37,211 --> 00:05:38,880
Saya mengerti.
96
00:05:38,963 --> 00:05:42,258
Tsukasa tidak akan menyerang selama musim dingin.
97
00:05:42,341 --> 00:05:44,510
Kita bisa merekrut lebih banyak orang.
98
00:05:45,136 --> 00:05:47,013
Ini urusan tim logistik militer.
99
00:05:47,096 --> 00:05:48,931
Di Dunia Batu,
100
00:05:49,015 --> 00:05:51,809
perang musim dingin sangatlah kejam.
101
00:05:52,435 --> 00:05:56,606
{\an8}Jika kita bisa menyelesaikan masalah ini dengan sains
102
00:05:56,689 --> 00:06:00,193
{\an8}dan menyediakan makanan hangat yang mudah dijangkau,
103
00:06:00,276 --> 00:06:03,112
{\an8}kita akan menjadi satu triliun kali lipat
lebih menguntungkan.
104
00:06:03,196 --> 00:06:05,114
{\an8}Ini adalah kartu truf kita untuk perang musim dingin.
105
00:06:05,698 --> 00:06:07,492
Makanan ilmiah yang hangat
106
00:06:07,575 --> 00:06:10,620
akan menyembuhkan tubuh dan jiwa kita.
107
00:06:10,703 --> 00:06:13,122
Makanan luar angkasa sungguh luar biasa!
108
00:06:13,206 --> 00:06:16,000
Ini adalah serangan pendahuluan
melawan Kekaisaran Tsukasa.
109
00:06:16,084 --> 00:06:19,420
Ayo buat item super terakhir!
110
00:06:20,755 --> 00:06:23,174
Aku akan bertanggung jawab atas ramennya.
111
00:06:24,133 --> 00:06:26,427
Dengan bantuan seluruh desa,
112
00:06:26,511 --> 00:06:28,930
itu akan menjadi lebih lezat.
113
00:06:30,681 --> 00:06:32,975
Para insinyur juga tidak akan mengendur.
114
00:06:33,059 --> 00:06:37,105
Kami akan membuat mesin yang bisa bertransformasi
ramen biasa menjadi ramen luar angkasa.
115
00:06:37,855 --> 00:06:40,900
Mesin apa ini di sini?
116
00:06:40,983 --> 00:06:42,944
Tutup rapat ramen dengan vakum.
117
00:06:43,027 --> 00:06:44,779
Artinya menyedot seluruh udara.
118
00:06:44,862 --> 00:06:45,947
Kami telah melakukan ini sebelumnya.
119
00:06:47,657 --> 00:06:49,450
Seperti saat kita membuat ponsel.
120
00:06:49,534 --> 00:06:52,203
Tabung vakum sama sekali tidak mudah dibuat.
121
00:06:52,954 --> 00:06:55,456
"Segel vakum ramennya."
122
00:06:55,540 --> 00:06:56,833
Apa artinya ini?
123
00:07:10,346 --> 00:07:11,389
Licik...
124
00:07:13,766 --> 00:07:16,227
Baiklah, ramennya sudah matang.
125
00:07:16,978 --> 00:07:19,397
Kita hanya perlu memasukkannya ke dalam sup panas.
126
00:07:20,148 --> 00:07:22,066
Tidak perlu untuk itu.
127
00:07:24,235 --> 00:07:26,279
Kita perlu membekukannya.
128
00:07:28,948 --> 00:07:32,535
Mengapa membekukan hidangan lezat seperti itu?
129
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
Perintah adalah perintah.
130
00:07:34,787 --> 00:07:37,123
Tutup mulutmu dan bekerjalah, Ginro.
131
00:07:55,099 --> 00:07:57,393
Apakah ini ramen luar angkasa?
132
00:07:57,477 --> 00:08:00,146
Tidak, ini hanya ramen beku.
133
00:08:00,229 --> 00:08:04,775
{\an8}Kita perlu meringankannya untuk menjadi lebih baik
mobilitas unit.
134
00:08:05,359 --> 00:08:07,653
Jadikan ringan...
135
00:08:08,529 --> 00:08:10,615
-Maksudmu...
-Ya.
136
00:08:10,698 --> 00:08:14,368
{\an8}Kami membuat ramen instan.
137
00:08:14,452 --> 00:08:17,455
{\an8}Keajaiban pengeringan beku.
138
00:08:18,247 --> 00:08:20,249
Pengeringan beku...
139
00:08:20,333 --> 00:08:22,084
Saya pernah mendengarnya,
140
00:08:22,168 --> 00:08:24,754
tapi dari mana kita harus mulai?
141
00:08:25,338 --> 00:08:28,132
Seperti namanya,
142
00:08:28,216 --> 00:08:30,635
kita membekukannya lalu mengeringkannya.
143
00:08:31,469 --> 00:08:34,889
Saat makanan dibekukan,
air yang terkandung akan menjadi es.
144
00:08:35,515 --> 00:08:37,016
Benar.
145
00:08:37,099 --> 00:08:38,809
Aku tahu itu.
146
00:08:38,893 --> 00:08:41,270
Jika Anda meletakkannya di ruang hampa,
147
00:08:41,354 --> 00:08:46,275
karena tidak adanya udara,
es di dalamnya akan "shaboom"
148
00:08:46,359 --> 00:08:48,778
dan menguap.
149
00:08:48,861 --> 00:08:54,909
Makanannya akan menjadi kering,
keras, dan ringan.
150
00:08:55,576 --> 00:08:57,662
Ini terlalu rumit bagi saya.
151
00:08:58,246 --> 00:09:00,581
Bagaimana kita mencapai “shaboom” itu?
152
00:09:02,124 --> 00:09:04,669
Itu sebabnya kita membutuhkan para insinyur.
153
00:09:11,384 --> 00:09:12,760
Selesai!
154
00:09:13,719 --> 00:09:15,012
Melihat!
155
00:09:15,888 --> 00:09:19,350
Terbuat dari kincir air...
156
00:09:19,934 --> 00:09:22,353
Pengering beku!
157
00:09:23,729 --> 00:09:26,357
Bagus sekali, Chrome, Kaseki.
158
00:09:27,733 --> 00:09:28,568
Semuanya
159
00:09:29,485 --> 00:09:33,239
terbuat dari penemuan Senku.
160
00:09:34,532 --> 00:09:35,575
Tepat.
161
00:09:35,658 --> 00:09:38,452
Harta yang dikumpulkan manusia
162
00:09:38,536 --> 00:09:41,706
selama dua juta tahun
163
00:09:42,790 --> 00:09:44,208
disebut sains.
164
00:09:49,672 --> 00:09:51,966
Ramen beku-kering.
165
00:09:52,049 --> 00:09:53,509
Voila!
166
00:09:53,593 --> 00:09:55,845
{\an8}PANGAN RUANG DIPEROLEH
167
00:09:55,928 --> 00:09:56,971
Iya!
168
00:09:57,805 --> 00:09:59,098
Apa-apaan ini?
169
00:09:59,181 --> 00:10:01,309
Memang terlihat ringan dan kecil.
170
00:10:01,392 --> 00:10:02,351
Apa?
171
00:10:02,435 --> 00:10:04,437
Tapi sepertinya tidak menggugah selera.
172
00:10:04,520 --> 00:10:06,439
Ini kering.
173
00:10:08,024 --> 00:10:09,692
Lihat ini.
174
00:10:14,905 --> 00:10:17,116
Apakah ini bisa dimakan?
175
00:10:17,700 --> 00:10:19,327
Aku akan menjadi kelinci percobaannya.
176
00:10:19,410 --> 00:10:22,330
Mencoba hal-hal baru tanpa ragu-ragu
177
00:10:22,413 --> 00:10:24,457
adalah cara seorang ilmuwan.
178
00:10:24,540 --> 00:10:27,209
Anda mengatakan itu terakhir kali.
179
00:10:27,293 --> 00:10:30,087
Itu hanya alasan untuk makan.
180
00:10:35,801 --> 00:10:38,387
{\an8}Enak!
181
00:10:39,096 --> 00:10:43,851
Ini bahkan lebih baik daripada
ramen yang baru dimasak!
182
00:10:48,272 --> 00:10:49,482
Sudah selesai.
183
00:10:49,565 --> 00:10:51,817
-Ini sangat bagus!
-Rasa itu!
184
00:10:51,901 --> 00:10:54,195
-Enak.
-Ini sangat bagus.
185
00:11:28,854 --> 00:11:32,400
Kita bisa bertarung dan makan pada waktu yang sama sekarang.
186
00:11:33,651 --> 00:11:37,530
Kamu salah, Magma.
Itu akan lebih banyak merugikan daripada menguntungkan.
187
00:11:37,613 --> 00:11:38,823
aku serius.
188
00:11:40,533 --> 00:11:42,493
{\an8}Saya harap tidak ada yang terluka.
189
00:11:44,662 --> 00:11:47,081
Perang sepertinya tidak bisa dihindari.
190
00:11:47,665 --> 00:11:50,334
Kami tidak saling membunuh.
191
00:11:51,168 --> 00:11:53,379
Kondisi kemenangan bagi kami
192
00:11:53,462 --> 00:11:55,256
sangat sederhana.
193
00:11:56,048 --> 00:11:58,509
Kontrol tempat
bahan cairan kebangkitan.
194
00:11:58,592 --> 00:12:00,761
Gua Keajaiban.
195
00:12:01,512 --> 00:12:04,306
Jika kita bisa menghubungi sekutu kita
di sana menggunakan ponsel,
196
00:12:04,390 --> 00:12:07,560
perang tanpa darah melawan Kekaisaran Tsukasa
tidak akan lagi menjadi mimpi.
197
00:12:09,687 --> 00:12:12,064
Temanmu, Senku,
198
00:12:12,148 --> 00:12:13,441
apakah dia baik-baik saja?
199
00:12:14,024 --> 00:12:16,152
Dia telah menyusup ke kamp musuh.
200
00:12:16,652 --> 00:12:17,736
Bukankah itu berbahaya?
201
00:12:18,320 --> 00:12:21,198
Saya tidak akan terlalu khawatir.
202
00:12:21,866 --> 00:12:23,325
Taiju dan Yuzuriha
203
00:12:24,160 --> 00:12:27,872
tidak akan mudah rusak.
204
00:12:29,498 --> 00:12:30,791
Aku ingin tahu seperti apa mereka.
205
00:12:30,875 --> 00:12:32,793
Jika mereka adalah temanmu,
206
00:12:33,419 --> 00:12:35,713
maka mereka pasti sangat pintar.
207
00:12:36,380 --> 00:12:38,132
Siapa mereka?
208
00:12:38,215 --> 00:12:39,800
{\an8}Mereka sama sekali tidak terlihat seperti itu.
209
00:12:40,384 --> 00:12:43,387
Taiju berotot dan tidak punya otak.
210
00:12:43,471 --> 00:12:45,681
Apa? Bukan itu yang saya bayangkan.
211
00:12:59,612 --> 00:13:02,656
Lagu ini telah menjadi musik latar kami.
212
00:13:02,740 --> 00:13:04,533
Ini mengesankan.
213
00:13:04,617 --> 00:13:06,660
Penyanyi wanita Lillian.
214
00:13:07,328 --> 00:13:09,997
Semua orang menikmati musiknya bahkan sekarang.
215
00:13:10,080 --> 00:13:13,167
Suaranya seperti malaikat.
216
00:13:13,250 --> 00:13:17,296
{\an8}Seandainya saja manusia
dari Kekaisaran Tsukasa bisa mendengar ini.
217
00:13:17,880 --> 00:13:20,382
{\an8}Apakah mereka akan dipindahkan
oleh suara-suara yang begitu indah
218
00:13:20,466 --> 00:13:24,011
dan berhenti menyerang kami?
219
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
Nah bagi kita,
220
00:13:26,347 --> 00:13:29,141
Suara Lillian terlalu terkenal,
221
00:13:29,225 --> 00:13:32,353
mereka tidak akan tergerak olehnya lagi.
222
00:13:33,354 --> 00:13:35,272
Selain itu, suara seperti ini...
223
00:13:37,483 --> 00:13:40,110
Suara ini...
224
00:13:57,169 --> 00:13:58,712
Tunjukkan dirimu.
225
00:13:59,380 --> 00:14:00,589
Apa yang kamu inginkan?
226
00:14:06,845 --> 00:14:08,013
Selamat malam.
227
00:14:09,098 --> 00:14:13,561
Saya tidak ingin orang-orang yang tidak bersalah
untuk mendengar ini,
228
00:14:13,644 --> 00:14:15,646
termasuk Kinro dan Kokuyo.
229
00:14:17,064 --> 00:14:19,441
Dalam hal ini,
ini jelas bukan rencana yang bagus.
230
00:14:20,025 --> 00:14:21,443
Bingo.
231
00:14:24,238 --> 00:14:27,366
{\an8}Siapkan saja vinyl dan dua ponselnya.
232
00:14:28,117 --> 00:14:29,243
Jika semuanya berjalan dengan baik,
233
00:14:29,326 --> 00:14:31,829
Kekaisaran Tsukasa akan terbuka untuk kita
234
00:14:31,912 --> 00:14:34,164
dan kita akan menyelamatkan tujuh miliar nyawa.
235
00:14:34,248 --> 00:14:35,416
Untuk harganya,
236
00:14:35,499 --> 00:14:37,960
jika Tuhan memperhatikan kita,
237
00:14:38,460 --> 00:14:41,797
{\an8}lalu Senku Ishigami dan Gen Asagiri
238
00:14:41,881 --> 00:14:45,342
{\an8}akan masuk neraka bersama-sama.
239
00:14:46,635 --> 00:14:48,053
Jangan khawatir.
240
00:14:49,138 --> 00:14:53,684
Dunia sains menyangkal Tuhan
sepuluh miliar tahun yang lalu.
241
00:14:54,435 --> 00:14:56,896
Ceritakan lebih banyak lagi, Mentalis.
242
00:15:04,945 --> 00:15:08,157
Saya tidak ingin orang-orang yang tidak bersalah
untuk mendengar ini,
243
00:15:08,657 --> 00:15:10,784
termasuk Kinro dan Kokuyo.
244
00:15:12,161 --> 00:15:14,872
-Dalam hal ini...
-Senku dan Jenderal...
245
00:15:14,955 --> 00:15:16,624
-Bingo.
-sedang mengadakan pertemuan rahasia.
246
00:15:16,707 --> 00:15:17,875
Pertanyaan.
247
00:15:17,958 --> 00:15:20,711
Rahasia Kekaisaran Tsukasa.
248
00:15:20,794 --> 00:15:25,174
Kekuatan apa yang dimilikinya
semua orang di kekaisaran bersama-sama?
249
00:15:25,883 --> 00:15:27,468
A.Makanan.
250
00:15:27,551 --> 00:15:28,969
B.Wanita cantik.
251
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
C.Tsukasa.
252
00:15:32,598 --> 00:15:34,099
Tentu saja.
253
00:15:34,183 --> 00:15:36,310
Benar! Sepuluh miliar poin untuk Anda!
254
00:15:36,894 --> 00:15:41,190
Tsukasa bahkan terkenal
dan dipuja saat itu
255
00:15:41,273 --> 00:15:44,193
sebagai Primata SMA Terkuat.
256
00:15:45,527 --> 00:15:46,946
Dengan kata lain,
257
00:15:47,529 --> 00:15:49,406
untuk membuatnya menyerah,
258
00:15:49,490 --> 00:15:54,745
kita membutuhkan seseorang yang menawan seperti dia.
259
00:16:00,668 --> 00:16:03,295
Suara ini... Ini dari vinil.
260
00:16:05,172 --> 00:16:08,050
Saya juga bisa meniru suara wanita,
261
00:16:08,133 --> 00:16:09,510
padahal nadanya agak melenceng.
262
00:16:10,094 --> 00:16:13,555
Tidak, itu hampir sama.
263
00:16:13,639 --> 00:16:16,725
Tapi saya yakin sepuluh miliar persen
orang akan mengenalinya
264
00:16:16,809 --> 00:16:18,018
suara laki-laki.
265
00:16:18,602 --> 00:16:20,437
Anda tidak salah.
266
00:16:21,689 --> 00:16:25,985
{\an8}Tetapi bagaimana jika kita menggunakan
gramofon dengan kualitas jelek?
267
00:16:28,946 --> 00:16:31,824
Lagu dari vinyl itu adalah KTP.
268
00:16:31,907 --> 00:16:34,284
Benar! 100 miliar poin untuk Anda!
269
00:16:34,785 --> 00:16:36,120
Apa yang terjadi?
270
00:16:36,704 --> 00:16:40,290
Melalui gramofon, suara Lillian
271
00:16:40,374 --> 00:16:43,752
dan nyanyiannya sangat bagus
bahwa orang-orang percaya itu nyata.
272
00:16:43,836 --> 00:16:46,005
Ya, itu nyata.
273
00:16:46,088 --> 00:16:52,469
Mereka hanya bisa mempercayai Lillian
ada di sisi lain gramofon.
274
00:16:54,471 --> 00:16:57,182
{\an8}Saya Lillian Weinberg dari AS.
275
00:16:57,266 --> 00:16:59,727
Dengarkan aku, semuanya di Jepang,
276
00:16:59,810 --> 00:17:02,062
dunia belum hilang.
277
00:17:02,646 --> 00:17:05,065
AS telah dibangun kembali.
278
00:17:05,149 --> 00:17:08,569
Kami akan segera tiba untuk menyelamatkanmu.
279
00:17:09,361 --> 00:17:11,530
{\an8}Jadi maksudmu menciptakan harapan palsu
280
00:17:11,613 --> 00:17:13,115
{\an8}dan membuat semua orang mempercayainya.
281
00:17:13,198 --> 00:17:17,161
{\an8}Tipu muslihat menggunakan legenda Lillian.
282
00:17:18,871 --> 00:17:22,082
{\an8}Kamu benar.
Kita mungkin masuk neraka karena ini.
283
00:17:23,417 --> 00:17:26,086
Saya mengerti sekarang.
Mari kita bahas detailnya nanti.
284
00:17:26,170 --> 00:17:27,337
Suka nadanya. Disetujui!
285
00:17:27,421 --> 00:17:28,714
Itu cepat.
286
00:17:30,966 --> 00:17:32,718
Siapa yang akan mengerti?
287
00:17:32,801 --> 00:17:35,220
Saya tidak mengerti!
288
00:17:38,891 --> 00:17:42,394
Tolong jelaskan padanya
dari awal, Mentalis.
289
00:17:43,979 --> 00:17:48,067
Pertama, berikan telepon ke Taiju
dan yang lainnya.
290
00:17:48,150 --> 00:17:50,736
Kemudian mainkan lagu Lillian
291
00:17:50,819 --> 00:17:53,072
kepada orang-orang di Kekaisaran Tsukasa.
292
00:17:53,155 --> 00:17:54,239
Berbohong pada mereka.
293
00:17:55,032 --> 00:17:57,284
Ini adalah panggilan telepon dari Amerika.
294
00:17:57,367 --> 00:17:59,411
Dunia belum hilang.
295
00:18:01,747 --> 00:18:04,917
Mereka mengira dunia lama sudah mati.
296
00:18:05,000 --> 00:18:08,045
Itu sebabnya mereka mengikuti Tsukasa.
297
00:18:08,128 --> 00:18:10,172
Namun dunia lama telah hancur.
298
00:18:10,756 --> 00:18:14,218
Jika kita memberi tahu mereka bahwa AS telah dibangun kembali
dan datang untuk menyelamatkan mereka,
299
00:18:14,301 --> 00:18:16,386
segalanya mungkin berubah.
300
00:18:17,054 --> 00:18:20,057
Sekali cukup banyak orang
dari Kekaisaran Tsukasa meninggalkan kapal,
301
00:18:20,140 --> 00:18:22,142
kami akan menghubungi mereka melalui telepon
302
00:18:22,851 --> 00:18:26,146
dan akhiri ini tanpa menumpahkan darah apa pun.
303
00:18:28,357 --> 00:18:30,651
{\an8}Tapi mereka akan menemukan kebenarannya.
304
00:18:30,734 --> 00:18:32,027
{\an8}Tidak apa-apa.
305
00:18:32,111 --> 00:18:34,696
{\an8}Selama kita bisa menundukkannya
Tsukasa dan Hyoga,
306
00:18:34,780 --> 00:18:36,073
{\an8}selebihnya tidak akan menjadi masalah.
307
00:18:36,156 --> 00:18:40,244
{\an8}Hanya orang sepertimu yang bisa muncul
dengan sepuluh miliar persen rencana jahat ini.
308
00:18:40,327 --> 00:18:41,745
{\an8}Menyenangkan sekali!
309
00:18:43,789 --> 00:18:45,874
Satu-satunya yang ada hanyalah Senku dan aku
310
00:18:45,958 --> 00:18:49,711
akan sangat dibenci oleh Kekaisaran Tsukasa,
mereka pasti ingin membunuh kita.
311
00:18:50,295 --> 00:18:51,588
Itu saja.
312
00:18:52,589 --> 00:18:55,092
Jangan beri tahu orang lain.
313
00:18:55,634 --> 00:18:59,263
Kami berdua berasal dari dunia lama
lebih dari cukup untuk menjadi penjahat.
314
00:19:03,809 --> 00:19:05,519
Apa yang kamu bicarakan?
315
00:19:05,602 --> 00:19:08,438
Aku mendengar rencanamu.
Aku akan menjadi kaki tangan juga.
316
00:19:08,522 --> 00:19:11,525
Anda hanya bisa menyalahkan diri sendiri yang ikut campur.
317
00:19:11,608 --> 00:19:12,734
Tepat.
318
00:19:14,069 --> 00:19:17,114
Saya bagian dari tim eksekusi.
319
00:19:17,197 --> 00:19:21,577
Anda membutuhkan seorang insinyur saat itu juga
untuk memasang stasiun pangkalan telepon besar.
320
00:19:21,660 --> 00:19:24,121
Senku memiliki bekas luka di wajah.
Saya lebih cocok untuk pekerjaan itu.
321
00:19:34,756 --> 00:19:37,634
Tiga orang akan masuk neraka
322
00:19:37,718 --> 00:19:39,261
sebagai imbalannya
323
00:19:39,845 --> 00:19:42,139
tujuh miliar nyawa.
324
00:20:08,165 --> 00:20:11,376
Kami semua siap.
325
00:20:12,169 --> 00:20:13,754
Unit tindakan
akan terdiri dari kalian bertiga.
326
00:20:13,837 --> 00:20:15,797
Insinyurnya, Chrome.
327
00:20:15,881 --> 00:20:18,050
Operator telepon, Magma.
328
00:20:18,133 --> 00:20:20,219
Dan pemandunya, Jend.
329
00:20:21,261 --> 00:20:22,971
Ada satu masalah besar.
330
00:20:23,889 --> 00:20:25,641
Pramuka Tsukasa.
331
00:20:25,724 --> 00:20:26,892
Homura.
332
00:20:27,476 --> 00:20:33,649
Berdasarkan salju di dahan,
dia mungkin mengawasi kita dari sana.
333
00:20:33,732 --> 00:20:35,275
Benar-benar?
334
00:20:35,359 --> 00:20:36,568
Tentu saja tidak.
335
00:20:36,652 --> 00:20:38,695
Pemikiran yang bagus.
336
00:20:38,779 --> 00:20:41,698
Itu adalah rute tercepat
ke Kekaisaran Tsukasa.
337
00:20:42,282 --> 00:20:44,826
Jika dia mendeteksi langkah pencegahan kita
338
00:20:44,910 --> 00:20:49,039
dan Tsukasa mengetahui tentang ponsel,
kita sudah selesai.
339
00:20:50,374 --> 00:20:52,501
Mengapa tidak menyelinap keluar di malam hari?
340
00:20:52,584 --> 00:20:55,045
Kami membawa tabung vakum.
341
00:20:55,128 --> 00:20:56,880
Habislah kita jika tersandung dalam kegelapan.
342
00:20:56,964 --> 00:20:58,757
Mengapa tidak menggunakan kecepatan untuk melewatinya?
343
00:20:58,840 --> 00:21:00,634
Lihat beban berat ini, bodoh.
344
00:21:00,717 --> 00:21:02,302
Tampaknya mustahil.
345
00:21:02,386 --> 00:21:03,929
Tidak masalah.
346
00:21:04,513 --> 00:21:09,268
Kami hanya akan menggunakan item sains yang mengejutkan
untuk memancingnya ke sisi lain.
347
00:21:09,351 --> 00:21:11,937
Anda dapat menggunakan gangguan itu untuk menyelinap keluar.
348
00:21:12,938 --> 00:21:16,108
"Item sains yang mengejutkan"?
349
00:21:16,191 --> 00:21:20,988
Jika kamu mengelektrolisis air,
hidrogren dan oksigen akan menggelembung.
350
00:21:21,071 --> 00:21:24,116
Gabungan gas tersebut bersifat eksplosif.
351
00:21:24,199 --> 00:21:27,452
Kalau begitu kita simpan saja gas itu
di kandung kemih rusa.
352
00:21:27,536 --> 00:21:29,830
Ledakannya tidak akan kuat
353
00:21:29,913 --> 00:21:31,832
tapi suaranya akan keras.
354
00:21:32,708 --> 00:21:35,585
Inilah yang kami sebut sebagai bom suara.
355
00:21:38,588 --> 00:21:39,756
Baiklah, sekarang waktunya.
356
00:21:39,840 --> 00:21:41,675
Ayo lakukan langkah pertama.
357
00:21:41,758 --> 00:21:42,592
Bom suara.
358
00:21:43,176 --> 00:21:44,094
Kaboom!
359
00:21:54,229 --> 00:21:56,523
Sekarang! Dia menoleh!
360
00:21:56,606 --> 00:21:57,858
Pergi!
361
00:22:02,237 --> 00:22:05,324
Perang memperebutkan tanah
melawan Kekaisaran Tsukasa.
362
00:22:06,491 --> 00:22:09,619
Perang Batu telah dimulai.
363
00:22:11,788 --> 00:22:13,999
Saya tidak sabar.