1
00:00:08,528 --> 00:00:10,637
(Todos los personajes, lugares y organizaciones
en este drama son ficticios.)

2
00:00:10,637 --> 00:00:12,637
(Se escenifican escenas con animales.
y cumplir con las pautas de bienestar animal).

3
00:00:13,588 --> 00:00:15,811
(Último episodio)

4
00:00:35,970 --> 00:00:37,036
¿Cuánto combustible necesitas?

5
00:00:37,036 --> 00:00:38,703
- Llénelo, por favor.
- Bueno.

6
00:00:48,736 --> 00:00:51,936
Sólo me valoré a mí mismo,

7
00:00:53,003 --> 00:00:57,036
así que hice tres madres para Se Gyeong...

8
00:00:59,103 --> 00:01:00,570
pero no se preocupó por ella.

9
00:01:03,170 --> 00:01:05,236
Ella siempre sonreía,

10
00:01:05,236 --> 00:01:06,803
entonces pensé que ella estaba bien.

11
00:01:08,670 --> 00:01:12,836
Crié a Se Gyeong para soportar...

12
00:01:12,836 --> 00:01:15,370
todo solo,

13
00:01:15,370 --> 00:01:17,070
sin importar las dificultades.

14
00:01:19,970 --> 00:01:24,170
Y ahora me siento fatal por eso.

15
00:01:24,636 --> 00:01:27,336
no debería haberlo hecho
tal cosa a Se Gyeong.

16
00:01:27,803 --> 00:01:29,370
Lo siento mucho, Sr. Kim.

17
00:01:29,770 --> 00:01:31,170
-Gi Dong.
- ¿Sí?

18
00:01:31,170 --> 00:01:35,070
Tengo sed, ¿puedes traerme un poco de agua?

19
00:01:35,070 --> 00:01:39,270
Sí, claro. Pero salí apresuradamente

20
00:01:39,270 --> 00:01:42,303
así que dejé mi billetera y mi celular.

21
00:02:02,770 --> 00:02:05,270
Sr. Kim, la puerta está cerrada.

22
00:02:05,570 --> 00:02:07,470
- Lee Gi Dong.
- ¿Sí?

23
00:02:08,236 --> 00:02:12,236
Pienso en ti como en mi propio hijo,
y me gustas,

24
00:02:12,236 --> 00:02:14,470
pero no puedo evitar sentirme enojado
cuando pienso en Se Gyeong.

25
00:02:14,470 --> 00:02:16,036
Y por eso no puedo perdonarte.

26
00:02:17,570 --> 00:02:21,070
Así que pensé en
lo que debo hacer contigo.

27
00:02:21,070 --> 00:02:23,370
¿Debería simplemente arrastrarte?
al medio de la nada...

28
00:02:24,536 --> 00:02:27,370
y matarte?

29
00:02:32,403 --> 00:02:34,703
Contemplé esto durante todo el viaje,

30
00:02:35,170 --> 00:02:36,803
y he decidido simplemente abandonarte.

31
00:02:37,370 --> 00:02:39,236
¿Abandonarme?

32
00:02:39,236 --> 00:02:41,136
Te voy a dejar aquí.

33
00:02:41,136 --> 00:02:43,270
Sr. Kim!

34
00:02:43,270 --> 00:02:45,570
No me llames más así.

35
00:02:46,503 --> 00:02:48,503
Sr. Kim! ¡Disculpe!

36
00:02:48,503 --> 00:02:51,070
Sr. Kim! ¡Espere, Sr. Kim!

37
00:02:51,070 --> 00:02:53,636
Sr. Kim!

38
00:02:59,870 --> 00:03:01,703
Abandonándome así,
No me atrevo a imaginar...

39
00:03:03,303 --> 00:03:04,836
Qué terrible debe sentirse.

40
00:03:06,303 --> 00:03:08,603
- Disculpe.
- ¿Sí?

41
00:03:08,603 --> 00:03:10,070
¿Dónde estamos?

42
00:03:10,070 --> 00:03:11,170
Estamos en Andong.

43
00:03:11,170 --> 00:03:14,670
Veo. Gracias.

44
00:03:15,603 --> 00:03:16,470
Puedes tener estos.

45
00:03:16,470 --> 00:03:18,936
Que tenga un buen día.

46
00:03:20,370 --> 00:03:22,736
¿Qué? ¿Andong?

47
00:03:23,403 --> 00:03:24,770
Andong, Gyeongsangbuk-do?

48
00:03:25,736 --> 00:03:26,603
¡Lo lamento!

49
00:03:26,603 --> 00:03:28,770
Lo lamento. no lo sabia
Había llegado hasta aquí.

50
00:03:28,770 --> 00:03:30,670
Si no te importa,

51
00:03:32,170 --> 00:03:33,336
¿Puedo obtener un reembolso?

52
00:03:33,336 --> 00:03:35,236
No estoy a cargo de la máquina expendedora.

53
00:03:35,236 --> 00:03:36,003
Lo siento.

54
00:03:36,003 --> 00:03:39,503
¿Puedes comprármelos entonces?
Son dos por dos dólares.

55
00:03:39,503 --> 00:03:41,536
Pero te los daré
por 1,50 dólares.

56
00:03:41,536 --> 00:03:42,803
Te daré un descuento de 50 centavos.

57
00:03:42,803 --> 00:03:44,203
Contamos con un purificador de agua en nuestra oficina.

58
00:03:47,803 --> 00:03:51,970
(El perro lo sabe todo)

59
00:03:51,970 --> 00:03:53,303
(Dos hombres)

60
00:03:53,970 --> 00:03:55,970
Felicitaciones, Su Jeong.

61
00:03:57,770 --> 00:03:59,736
Finalmente has completado tu guión...

62
00:03:59,736 --> 00:04:01,003
después de todas esas noches de insomnio.

63
00:04:01,003 --> 00:04:01,803
Felicitaciones, Su Jeong.

64
00:04:01,803 --> 00:04:04,870
¿Se llama entonces "Dos hombres"?

65
00:04:05,636 --> 00:04:08,870
No puedo creer que hayas escrito un guión.
conmigo en mente.

66
00:04:08,870 --> 00:04:10,370
Es un honor, Su Jeong.

67
00:04:10,903 --> 00:04:12,970
¿Pero puedo preguntar de qué se trata?

68
00:04:14,336 --> 00:04:16,936
El drama "Two Men" es el siguiente.

69
00:04:20,336 --> 00:04:23,870
(Gyeongseong, 1935)

70
00:04:26,503 --> 00:04:29,303
(Restaurante de bolas de masa)

71
00:04:31,303 --> 00:04:33,136
Soy Eom Gu Bong.

72
00:04:38,570 --> 00:04:40,136
Bienvenido.

73
00:04:40,136 --> 00:04:41,203
No te siguieron, ¿verdad?

74
00:04:41,203 --> 00:04:43,570
Yo no lo estaba. ¿Estás listo?

75
00:04:43,570 --> 00:04:45,136
Sí, vámonos.

76
00:04:53,003 --> 00:04:54,170
Saludarlos.

77
00:04:54,170 --> 00:04:56,870
Estos son nuestros camaradas
que compartirá el mismo destino que nosotros.

78
00:04:57,903 --> 00:04:59,436
Soy Lee Dol San.

79
00:05:01,536 --> 00:05:02,703
Soy Kim Chun Yeong.

80
00:05:02,703 --> 00:05:06,736
Dios mío,
es un placer conocerte.

81
00:05:06,736 --> 00:05:10,270
Dediquemos nuestras vidas por el bien
de la liberación de nuestro país.

82
00:05:10,270 --> 00:05:13,436
Si muero mañana,
Disfrutaré de la liberación de la nación...

83
00:05:13,436 --> 00:05:14,670
con un par de ojos de fantasma.

84
00:05:14,670 --> 00:05:18,703
Morderé las cabezas
de todos los enemigos de nuestra nación...

85
00:05:18,703 --> 00:05:20,170
y quitarme la vida.

86
00:05:26,636 --> 00:05:29,303
Mañana, en casa del emperador
celebración de cumpleaños,

87
00:05:29,303 --> 00:05:31,870
trae esta bomba de lonchera...

88
00:05:31,870 --> 00:05:35,970
Traes esta lonchera
a la celebración...

89
00:05:35,970 --> 00:05:38,570
y entregárselo a Eom Gu Bong.

90
00:05:38,570 --> 00:05:39,436
¿Qué?

91
00:05:39,436 --> 00:05:41,503
¿No soy yo el que tira?
¿La bomba de la lonchera?

92
00:05:42,070 --> 00:05:44,203
¿Qué estás diciendo?
¿No lo estoy detonando?

93
00:05:45,503 --> 00:05:46,570
No te muevas.

94
00:05:46,570 --> 00:05:47,836
Ni siquiera muevas los ojos.

95
00:05:47,836 --> 00:05:48,636
¿Qué sucede contigo?

96
00:05:48,636 --> 00:05:52,903
Detonaremos la bomba mañana.
Así que duerme bien hasta mañana.

97
00:06:02,470 --> 00:06:05,136
Así se desarrolla la historia.

98
00:06:05,136 --> 00:06:08,003
Su Jeong, este guión es fantástico.

99
00:06:08,003 --> 00:06:09,470
¿Un drama histórico imaginario?

100
00:06:09,470 --> 00:06:10,903
Es tan novedoso.

101
00:06:10,903 --> 00:06:11,636
¿En realidad?

102
00:06:12,336 --> 00:06:14,070
¿Soy su camarada?

103
00:06:14,070 --> 00:06:15,236
¿Debemos abrazarnos fuerte?

104
00:06:15,236 --> 00:06:16,503
¿Cuándo volviste a casa?

105
00:06:19,236 --> 00:06:22,136
¿No podemos simplemente aparecer como enemigos?

106
00:06:22,136 --> 00:06:25,670
solo quiero maldecirlo
y agarrarlo por el cuello.

107
00:06:25,670 --> 00:06:26,636
Dios mío.

108
00:06:26,636 --> 00:06:29,303
Como profesional debes distinguir
entre su vida privada y pública.

109
00:06:32,136 --> 00:06:33,936
"Dos hombres".

110
00:06:33,936 --> 00:06:36,670
Huelo un gran golpe.

111
00:06:36,670 --> 00:06:38,003
Tus luchas han dado sus frutos.

112
00:06:38,003 --> 00:06:39,070
Gracias, Chae Moo.

113
00:06:39,070 --> 00:06:40,570
No luché en absoluto.

114
00:06:40,570 --> 00:06:42,136
Ha pasado un tiempo desde que me divertí tanto.

115
00:06:42,136 --> 00:06:43,936
¿Pero qué dijeron las emisoras?

116
00:06:43,936 --> 00:06:45,670
Han estado esperando ansiosamente
para mi guión,

117
00:06:45,670 --> 00:06:47,536
por eso quieren darse prisa y filmarlo.

118
00:06:47,536 --> 00:06:49,070
Me pidieron que visitara Seúl...

119
00:06:49,070 --> 00:06:50,203
tener una reunión.

120
00:06:52,170 --> 00:06:54,536
Sra. Ye, disfrutamos muchísimo su guión.

121
00:06:54,536 --> 00:06:56,003
gracias por escribir
que pieza tan excelente.

122
00:06:57,303 --> 00:07:00,470
vas a invertir en ello
y hazlo grande, ¿verdad?

123
00:07:00,470 --> 00:07:03,770
Por supuesto. El director Choi hará
Un gran trabajo, así que no te preocupes.

124
00:07:07,603 --> 00:07:09,103
Pero la Sra. Ye.

125
00:07:10,303 --> 00:07:14,170
Todo es genial, pero ¿por qué no
¿Bajar las edades de los dos hombres?

126
00:07:14,170 --> 00:07:15,736
¿Qué pasa con los hombres de 30 años?

127
00:07:15,736 --> 00:07:16,603
¿Por qué?

128
00:07:16,603 --> 00:07:20,503
Lee Soon Jae y Kim Yong Gun
ya no son tan populares como solían ser.

129
00:07:20,503 --> 00:07:22,403
Así que vayamos con actores jóvenes populares.

130
00:07:22,403 --> 00:07:24,870
Dos actores famosos ya han
aceptó trabajar con nosotros.

131
00:07:24,870 --> 00:07:27,603
El guión fue fantástico,
entonces aceptaron inmediatamente.

132
00:07:28,736 --> 00:07:30,703
Espere, Sr. Choi.

133
00:07:30,703 --> 00:07:33,103
Entonces el concepto cambiará drásticamente.

134
00:07:33,103 --> 00:07:35,470
Hubo un atentado con bomba en una lonchera...

135
00:07:35,470 --> 00:07:37,536
y dos ancianos estaban detrás.

136
00:07:37,536 --> 00:07:38,970
Esa es la trama.

137
00:07:38,970 --> 00:07:41,236
¿Qué pasa con esta tontería?

138
00:07:41,236 --> 00:07:43,003
Por favor intenta entender.

139
00:07:43,003 --> 00:07:44,770
El entorno de producción
Es bastante duro estos días.

140
00:07:44,770 --> 00:07:46,070
No tenemos dinero.

141
00:07:46,903 --> 00:07:49,403
No es fácil producir un drama.
sin un actor popular.

142
00:07:49,403 --> 00:07:50,370
Señor parque.

143
00:07:50,370 --> 00:07:53,870
¿Me estás diciendo que no lo producirás?
¿Si no acepto los cambios ahora?

144
00:07:55,403 --> 00:07:58,803
Sí. No es fácil para nosotros
producirlo estando en déficit.

145
00:07:59,703 --> 00:08:02,470
Si cambiamos a los dos hombres por hombres jóvenes,
también será beneficioso para usted.

146
00:08:03,670 --> 00:08:07,336
Pero no puedo renunciar a los dos viejos.

147
00:08:07,336 --> 00:08:08,703
Lee Soon Jae y Kim Yong Gun.

148
00:08:08,703 --> 00:08:11,803
Esos dos me inspiraron
para escribir este guión.

149
00:08:12,470 --> 00:08:14,570
Si vas a seguir así,
Terminemos aquí.

150
00:09:05,870 --> 00:09:08,303
Se Gyeong.

151
00:09:15,503 --> 00:09:17,003
¿Qué te trae por aquí?

152
00:09:18,270 --> 00:09:20,636
No es nada.

153
00:09:20,636 --> 00:09:21,903
¿Cuándo viniste aquí?

154
00:09:24,903 --> 00:09:25,836
Bollos con forma de pez.

155
00:09:28,703 --> 00:09:29,436
¿Quitaste los frijoles rojos?

156
00:09:30,170 --> 00:09:31,436
Por supuesto.

157
00:09:33,036 --> 00:09:35,070
Qué gracioso.

158
00:09:35,070 --> 00:09:38,136
Me asustaste mucho ese día.

159
00:09:38,136 --> 00:09:41,136
¿Qué entró en tu boca?
fue solo una taza de soju,

160
00:09:41,136 --> 00:09:43,236
pero lo que surgió de ello fue interminable.

161
00:09:44,636 --> 00:09:47,670
¿No recuerdas haberte cruzado?
¿Daniel Henney en urgencias ese día?

162
00:09:47,670 --> 00:09:49,103
Así es.

163
00:09:49,103 --> 00:09:51,303
Estabas enferma, pero te dejé.
para ver a Daniel Henney...

164
00:09:51,303 --> 00:09:52,603
y estabas molesto por eso.

165
00:09:53,370 --> 00:09:55,203
Creo que incluso tenemos una foto.
desde ese día.

166
00:09:55,203 --> 00:09:56,870
- ¿Incluso tomaste una foto?
- Sí.

167
00:09:58,470 --> 00:10:00,770
Aquí lo tienes. Échale un vistazo.

168
00:10:01,570 --> 00:10:03,003
Pareces tan íntimo con él.

169
00:10:03,003 --> 00:10:04,070
Es guapo.

170
00:10:05,170 --> 00:10:08,636
Curiosamente, tantas cosas divertidas.
sucedió cuando estaba contigo.

171
00:10:08,636 --> 00:10:11,336
Presentaste un informe sobre una persona buscada...

172
00:10:11,336 --> 00:10:13,103
y hubo un momento en que era solo
alguien que se parecía.

173
00:10:13,636 --> 00:10:15,470
Y la persona en la lista de buscados
era un hombre,

174
00:10:15,470 --> 00:10:17,270
pero presenté un informe sobre una mujer.

175
00:10:17,270 --> 00:10:18,303
Tienes razón.

176
00:10:20,036 --> 00:10:21,436
Que idiota.

177
00:10:23,370 --> 00:10:24,603
Gracias Gi Dong.

178
00:10:25,603 --> 00:10:27,836
por crear recuerdos que me hacen sonreír
cuando vienen a la mente.

179
00:10:30,136 --> 00:10:32,303
Mientras tanto, he estado pensando.

180
00:10:33,603 --> 00:10:37,303
Y pienso lo que había sido
esperando y buscando...

181
00:10:39,936 --> 00:10:41,403
¿No eras tú?

182
00:10:42,436 --> 00:10:44,470
pero mis recuerdos contigo.

183
00:10:46,436 --> 00:10:47,270
Se Gyeong.

184
00:10:47,270 --> 00:10:49,070
Me voy a Mongolia el mes que viene.

185
00:10:49,070 --> 00:10:51,103
Solicité trabajo médico voluntario.

186
00:10:51,103 --> 00:10:53,236
Por ahora, planeo quedarme por un año.

187
00:10:55,170 --> 00:10:56,836
Así que vine a verte antes de irme.

188
00:10:59,903 --> 00:11:02,370
Déjame pedirte un último favor.

189
00:11:03,103 --> 00:11:07,203
espero no volverte a ver
antes de irme.

190
00:11:08,703 --> 00:11:10,470
¿Puedes hacer eso por mí?

191
00:11:11,470 --> 00:11:12,436
Te lo ruego.

192
00:11:14,470 --> 00:11:17,136
Está bien, lo entiendo. No te preocupes.

193
00:11:18,336 --> 00:11:19,670
Gracias.

194
00:11:20,703 --> 00:11:23,403
Entonces me iré primero.

195
00:11:28,303 --> 00:11:29,970
A partir de este momento,

196
00:11:29,970 --> 00:11:33,703
Tuve un presentimiento aterrador
que nunca volvería a ver a Se Gyeong.

197
00:11:38,336 --> 00:11:40,803
Chae Moo, hiciste un gran trabajo.
marinando este helecho.

198
00:11:41,603 --> 00:11:42,503
Gracias.

199
00:11:42,503 --> 00:11:44,703
Tus habilidades culinarias están mejorando.

200
00:11:45,070 --> 00:11:48,436
Deberías seguir cocinando en el futuro.

201
00:11:48,436 --> 00:11:49,436
Es bueno.

202
00:11:49,436 --> 00:11:50,503
Gracias.

203
00:11:57,036 --> 00:11:59,836
Su Jeong, llegaste a casa
sin siquiera llamar.

204
00:12:00,203 --> 00:12:01,270
Su Jeong.

205
00:12:01,270 --> 00:12:03,770
Pensé que pasarías la noche
en Seúl mientras estuviste allí.

206
00:12:03,770 --> 00:12:04,803
¿Cenaste?

207
00:12:04,803 --> 00:12:06,436
Sí, lo hice brevemente. No necesito comer.

208
00:12:06,436 --> 00:12:08,936
Todo salió bien
en la emisora, ¿verdad?

209
00:12:08,936 --> 00:12:10,570
Simplemente decidí no trabajar en este drama.

210
00:12:12,036 --> 00:12:14,903
Pronto Jae, Yong Gun, lo siento.

211
00:12:16,603 --> 00:12:18,436
estoy agotado,
Así que primero subiré las escaleras.

212
00:12:23,570 --> 00:12:26,903
Ella debe haber tenido una gran discusión.
sobre el guión con las emisoras.

213
00:12:26,903 --> 00:12:29,436
Pero ha pasado un tiempo desde
ella estaba así de emocionada por trabajar.

214
00:12:30,136 --> 00:12:33,370
Ella debería haberlos halagado
y progresó con ello.

215
00:12:33,370 --> 00:12:37,136
Tienes razón. ella me dijo
estaba demasiado emocionada para dormir.

216
00:12:37,136 --> 00:12:39,303
Ella incluso me atormentó
impidiéndome dormir.

217
00:12:39,303 --> 00:12:41,436
Es el orgullo de un artista.

218
00:12:41,436 --> 00:12:44,303
El drama estaba destinado a ser un fracaso.

219
00:12:45,203 --> 00:12:48,136
Pronto Jae y yo
No es posible que seamos camaradas.

220
00:12:49,103 --> 00:12:50,936
Somos enemigos.

221
00:12:50,936 --> 00:12:52,503
¿Por qué dirías tal cosa?

222
00:12:52,503 --> 00:12:54,903
Lo digo porque tengo razón.

223
00:12:54,903 --> 00:12:58,336
Pensando en Se Gyeong yendo a Mongolia...

224
00:12:59,603 --> 00:13:01,070
En serio...

225
00:13:01,070 --> 00:13:02,603
Dios mío.

226
00:13:02,603 --> 00:13:06,470
Si realmente existe una bomba en la lonchera,

227
00:13:06,470 --> 00:13:07,770
Quería tirarlo.

228
00:13:08,836 --> 00:13:10,570
Córtalo.

229
00:13:13,203 --> 00:13:14,836
Espera, pronto Jae...

230
00:13:28,336 --> 00:13:29,470
Gracias por la comida.

231
00:13:30,936 --> 00:13:32,170
Fue tan bueno.

232
00:13:32,170 --> 00:13:35,070
Creo que esto es lo que más me viene a la mente.
cuando voy a Mongolia.

233
00:13:36,236 --> 00:13:37,770
Gracias...

234
00:13:39,236 --> 00:13:40,236
Y lo siento, Se Gyeong.

235
00:13:41,570 --> 00:13:45,203
Pero, ¿podrías repensar esto?

236
00:13:45,203 --> 00:13:48,270
¿Puedes intentar discutir esto?
¿Con Gi Dong solo una vez más?

237
00:13:50,203 --> 00:13:52,170
Prometimos no volver a vernos.

238
00:13:53,570 --> 00:13:56,503
Ahora sólo voy a pensar en mí.

239
00:14:00,203 --> 00:14:03,370
Diez cosas nuevas me esperaban...

240
00:14:03,370 --> 00:14:06,670
cuando renuncié a una cosa.

241
00:14:07,936 --> 00:14:10,770
Estoy muy contento ahora mismo.

242
00:14:15,560 --> 00:14:18,940
Será mejor que me vaya ahora.

243
00:14:27,903 --> 00:14:29,403
Cuídate, Cho Won.

244
00:14:30,403 --> 00:14:32,136
Asegúrate de mantenerte saludable...

245
00:14:32,136 --> 00:14:33,403
tanto en cuerpo como en mente.

246
00:14:33,403 --> 00:14:34,436
Gracias.

247
00:14:37,470 --> 00:14:38,870
Me voy.

248
00:14:40,103 --> 00:14:41,536
Adiós.

249
00:14:41,536 --> 00:14:42,536
Mantente saludable.

250
00:14:53,936 --> 00:14:56,236
Ella realmente debe haber
Ya no hay sentimientos por él.

251
00:14:57,036 --> 00:15:00,070
No, es todo lo contrario.

252
00:15:00,503 --> 00:15:03,136
Es porque ella cree que cambiará.
su mente si lo ve de nuevo.

253
00:15:12,703 --> 00:15:14,570
Esto es muy refrescante.

254
00:15:16,270 --> 00:15:18,836
¿Se me metió algo en el ojo? ¿Qué es esto?

255
00:15:22,536 --> 00:15:24,603
- Dámelo aquí.
- Sí.

256
00:15:27,203 --> 00:15:28,836
- Está bien. Lo haré.
- Sí, gracias.

257
00:15:28,836 --> 00:15:30,136
¿Qué es esto?

258
00:15:30,136 --> 00:15:32,203
Prometió que se mantendría fuera de mi vista.

259
00:15:36,870 --> 00:15:39,270
Dios mío.

260
00:15:39,270 --> 00:15:40,536
Te lastimarás la espalda.

261
00:15:40,536 --> 00:15:43,036
Lo haré por ti.

262
00:15:43,036 --> 00:15:45,203
Sí, puedes dármelo.

263
00:15:56,303 --> 00:15:58,736
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué nos preguntaste...?

264
00:15:58,736 --> 00:16:00,436
venir aquí en lugar de
hablando con nosotros en casa?

265
00:16:02,936 --> 00:16:03,936
¿Por qué pediste vernos?

266
00:16:04,470 --> 00:16:07,136
Se trata del drama de Su Jeong, "Two Men".

267
00:16:07,136 --> 00:16:09,103
¿Por qué estás hablando de un drama?
que ha sido desechado?

268
00:16:09,103 --> 00:16:11,970
Fue desechado por tu culpa y por mí.

269
00:16:12,636 --> 00:16:13,836
¿Por mi culpa?

270
00:16:13,836 --> 00:16:15,636
¿Qué hicimos mal?

271
00:16:15,636 --> 00:16:17,303
Somos viejos.

272
00:16:17,303 --> 00:16:19,236
Vamos, ¿de qué estás hablando?

273
00:16:19,236 --> 00:16:22,470
La emisora dijo
solo trabajarían en el drama...

274
00:16:22,470 --> 00:16:26,136
si Su Jeong cambiara los papeles principales
a hombres más jóvenes.

275
00:16:27,070 --> 00:16:30,670
Entonces Su Jeong se rindió.
en su drama por nuestra culpa?

276
00:16:30,670 --> 00:16:31,836
Sí.

277
00:16:33,436 --> 00:16:34,903
Entonces la culpa la tenemos nosotros.

278
00:16:35,636 --> 00:16:38,403
Lo siento mucho por Su Jeong.

279
00:16:38,403 --> 00:16:41,303
Esas emisoras son muy molestas.

280
00:16:41,303 --> 00:16:43,303
¿Bajar las edades de los protagonistas?

281
00:16:44,436 --> 00:16:46,970
Luego "Un hombre llamado Ove"
debería ser "Un joven llamado Ove".

282
00:16:46,970 --> 00:16:50,136
Y "El viejo y el mar"
debería ser "El joven y el mar".

283
00:16:50,136 --> 00:16:52,036
Esto es realmente perturbador.

284
00:16:52,036 --> 00:16:54,370
¿Sabes que?
Producámoslo nosotros mismos.

285
00:16:54,370 --> 00:16:55,603
No es que no podamos.

286
00:16:55,603 --> 00:16:56,703
Hagámoslo nosotros mismos...

287
00:16:56,703 --> 00:16:59,736
y hacer sentir pena a los locutores.

288
00:16:59,736 --> 00:17:03,536
Sí. Hay producciones independientes.
estos días, para que nosotros también podamos hacerlo.

289
00:17:03,536 --> 00:17:04,936
Hagámoslo nosotros mismos.

290
00:17:04,936 --> 00:17:07,536
También conozco a mucha gente en este campo.

291
00:17:07,536 --> 00:17:09,003
Tenemos un gran guión...

292
00:17:09,003 --> 00:17:10,670
y dos actores increíbles.

293
00:17:10,670 --> 00:17:12,503
Podemos recibir inversiones.

294
00:17:12,503 --> 00:17:14,370
Vamos a hacerlo.

295
00:17:19,736 --> 00:17:23,070
(Dos semanas después)

296
00:17:24,003 --> 00:17:27,236
(Equipo de producción "Dos hombres")

297
00:17:27,236 --> 00:17:30,836
Creo que podemos empezar a filmar ahora.

298
00:17:30,836 --> 00:17:34,436
Si optamos por inversiones, pedidos anticipados,
patrocinios y colocación de productos,

299
00:17:34,436 --> 00:17:36,036
tendremos suficiente
por la tarifa de producción estimada.

300
00:17:36,036 --> 00:17:37,536
Es realmente asombroso.

301
00:17:37,536 --> 00:17:40,303
No sabía que esto funcionaría, pero funcionó.

302
00:17:41,903 --> 00:17:47,136
Pero solo firmarán el contrato.
una vez que ven el guión...

303
00:17:47,136 --> 00:17:48,636
y todas sus condiciones se cumplen.

304
00:17:49,503 --> 00:17:53,803
Su Jeong habrá hecho
todos los ajustes necesarios.

305
00:17:53,803 --> 00:17:55,270
Ella también está aquí justo a tiempo.

306
00:17:56,003 --> 00:17:57,403
Bien hecho, Su Jeong.

307
00:17:58,003 --> 00:17:59,136
¿Se ha modificado bien el guión?

308
00:17:59,136 --> 00:17:59,970
Sí, claro.

309
00:18:01,036 --> 00:18:04,836
Aquí está el guión modificado.

310
00:18:04,836 --> 00:18:08,036
("Dos hombres")

311
00:18:08,143 --> 00:18:11,350
(Gyeongseong, 1935)

312
00:18:19,770 --> 00:18:23,903
Este es Na Yeong Cheol, un actor.
solicitado por el inversionista.

313
00:18:26,736 --> 00:18:28,703
(Pizza Wattari)

314
00:18:28,703 --> 00:18:32,203
Es una pizzería para colocación de productos.
en lugar de la tienda de bolas de masa china.

315
00:18:35,570 --> 00:18:37,770
Soy Eom Gu Bong, ¿sabes?

316
00:18:38,836 --> 00:18:40,103
¡Cortar! Hagámoslo de nuevo.

317
00:18:42,870 --> 00:18:44,336
Dije que soy Eom Gu Bong.

318
00:18:45,503 --> 00:18:46,270
¡De nuevo!

319
00:18:46,270 --> 00:18:48,670
Soy Eom Gu Bong, sí.

320
00:18:59,636 --> 00:19:01,070
(Pizza Wattari)

321
00:19:02,836 --> 00:19:03,870
Saludarlos.

322
00:19:03,870 --> 00:19:06,736
Estos son nuestros camaradas
que compartirá el mismo destino que nosotros.

323
00:19:15,670 --> 00:19:18,803
Está rico con mozzarella fresca.

324
00:19:18,803 --> 00:19:20,503
El pan también es sabroso y delicioso.

325
00:19:21,336 --> 00:19:23,036
Soy Lee Dol San.

326
00:19:25,103 --> 00:19:27,303
Esta debe estar recién salida del horno.

327
00:19:27,303 --> 00:19:29,903
Será genial disfrutar esto.
con la familia,

328
00:19:29,903 --> 00:19:31,803
con un amante, o con amigos.

329
00:19:31,803 --> 00:19:33,236
Soy Kim Chun Yeong.

330
00:19:34,603 --> 00:19:35,670
No te muevas.

331
00:19:35,670 --> 00:19:36,970
Ni siquiera muevas los ojos.

332
00:19:36,970 --> 00:19:39,570
Estamos detonando la bomba

333
00:19:39,570 --> 00:19:40,803
¡Así que duerme bien hasta mañana!

334
00:19:42,803 --> 00:19:44,603
- Me duele el brazo.
- Esperar.

335
00:19:49,303 --> 00:19:51,903
Vaya, esto es cálido y refrescante.

336
00:19:51,903 --> 00:19:53,603
Crayones para bebés.

337
00:19:53,603 --> 00:19:55,170
Y no llores más
parches para aliviar el dolor para nosotros.

338
00:19:57,503 --> 00:19:58,370
Parche para aliviar el dolor.

339
00:20:10,036 --> 00:20:11,170
Lo lamento.

340
00:20:11,770 --> 00:20:13,670
Hice lo mejor que pude

341
00:20:13,670 --> 00:20:15,903
pero no pude negociar
para los anuncios sin problemas.

342
00:20:16,636 --> 00:20:18,336
Dejemos esto.

343
00:20:18,336 --> 00:20:20,503
A este paso, arruinaremos
Guión de Su Jeong.

344
00:20:21,103 --> 00:20:23,870
Su Jeong, ve a
la emisora...

345
00:20:23,870 --> 00:20:25,970
y diles que bajaras las edades
de los dos papeles protagonistas.

346
00:20:25,970 --> 00:20:27,203
No puedo permitir eso.

347
00:20:28,336 --> 00:20:32,303
Esperemos hasta
Aparece otro inversor.

348
00:20:32,303 --> 00:20:34,536
Necesitamos pagar el alquiler de la oficina...

349
00:20:34,536 --> 00:20:37,136
y el salario de los empleados que contratamos.

350
00:20:37,703 --> 00:20:40,270
Estamos en una situación complicada.
Y no podemos simplemente sentarnos aquí y esperar.

351
00:20:41,236 --> 00:20:45,303
Primero, intentaré recuperar
el depósito de alquiler.

352
00:20:45,303 --> 00:20:46,870
Empecemos por lidiar con las cosas.
que son urgentes.

353
00:20:46,870 --> 00:20:49,336
Ok Sook, ni siquiera te atrevas a contribuir.

354
00:20:49,336 --> 00:20:53,703
Yong Gun, esa casa en Geoje
eso es en régimen de tenencia conjunta...

355
00:20:53,703 --> 00:20:54,870
¿Quieres vender eso?

356
00:20:54,870 --> 00:20:56,836
Esto pasó por nuestra culpa

357
00:20:56,836 --> 00:20:59,170
entonces debemos asumir la responsabilidad.

358
00:20:59,170 --> 00:21:02,836
Pero perderemos la casa
si el drama fracasa.

359
00:21:07,370 --> 00:21:08,836
Hyeon Ta está aquí.

360
00:21:08,836 --> 00:21:10,803
También tuve una revisión de la realidad.

361
00:21:10,803 --> 00:21:12,936
Hola. Soy yo, Hyeon Ta.

362
00:21:14,036 --> 00:21:15,003
Hyeon Ta.

363
00:21:15,303 --> 00:21:16,203
Hola abuelo.

364
00:21:21,803 --> 00:21:23,836
Hyeon Ta, ¿qué te trae por aquí?

365
00:21:23,836 --> 00:21:26,636
Escuché que estableciste
una productora de teatro,

366
00:21:26,636 --> 00:21:27,603
así que por supuesto debería visitarlo.

367
00:21:27,603 --> 00:21:29,236
Hola, Hyeon Ta.

368
00:21:29,236 --> 00:21:32,136
Entonces, ¿trajiste estos bastones?
como regalo?

369
00:21:32,436 --> 00:21:34,770
Sí. Estos incluso se iluminan.

370
00:21:35,103 --> 00:21:37,670
¡Oye, mis ojos! ¡Date prisa y apágalo!

371
00:21:37,670 --> 00:21:39,003
Es genial, ¿no?

372
00:21:39,003 --> 00:21:40,636
Este es un bastón, pero puedes
También úsalo como paraguas.

373
00:21:42,270 --> 00:21:43,136
Me asustaste.

374
00:21:44,803 --> 00:21:48,036
Pero nuestras piernas todavía están bien.

375
00:21:48,036 --> 00:21:50,103
No necesitamos esas cosas todavía.

376
00:21:51,503 --> 00:21:54,703
De hecho, vine aquí...

377
00:21:54,703 --> 00:21:56,336
Me pregunto si podría invertir en tu drama.

378
00:21:56,870 --> 00:21:58,170
- ¿Invertir?
- ¿Invertir?

379
00:21:58,170 --> 00:22:01,770
Sí. Nuestra agencia quiere invertir
en todos los costos.

380
00:22:02,970 --> 00:22:04,903
¿Qué quieres decir?

381
00:22:04,903 --> 00:22:05,670
¿Por qué?

382
00:22:05,670 --> 00:22:07,403
Dije que te devolvería mi gratitud...

383
00:22:07,403 --> 00:22:10,236
por salvarme del caso de asesinato.

384
00:22:10,236 --> 00:22:12,103
¿Eso es todo?

385
00:22:12,103 --> 00:22:15,903
Seguramente existen otras condiciones.

386
00:22:15,903 --> 00:22:17,370
Sí. Tengo una condición.

387
00:22:17,970 --> 00:22:20,203
Debes elegirme para "Two Men".

388
00:22:21,136 --> 00:22:23,336
No puedes tener el papel principal.
¿Está bien?

389
00:22:23,336 --> 00:22:25,803
¿Qué más puedo pedir...?

390
00:22:25,803 --> 00:22:28,070
cuando puedo trabajar con Lee Soon Jae
y Kim Yong Gun?

391
00:22:30,336 --> 00:22:32,270
¿No se me permite porque
¿Soy terrible actuando?

392
00:22:32,603 --> 00:22:34,536
Haré lo mejor que pueda. Por favor confía en mí.

393
00:22:36,136 --> 00:22:37,703
- ¡Sí!
- ¡Vamos!

394
00:22:46,870 --> 00:22:48,703
¡Listo, acción!

395
00:23:10,436 --> 00:23:12,536
Soy Eom Gu Bong.

396
00:23:22,870 --> 00:23:24,703
Deberías haber tenido cuidado.

397
00:23:30,503 --> 00:23:32,503
Dios mío.

398
00:23:32,503 --> 00:23:35,303
Deberían ocuparse del accidente.
después de apartar el coche.

399
00:23:35,303 --> 00:23:36,303
Lo lamento.

400
00:23:36,303 --> 00:23:39,470
Intenté seguir la ruta más corta.
al restaurante.

401
00:23:39,470 --> 00:23:41,503
Está bien. No tengo prisa.

402
00:23:46,636 --> 00:23:47,603
¿Qué es esto?

403
00:23:52,203 --> 00:23:53,870
Gi Dong.

404
00:23:55,803 --> 00:23:57,536
Lo lamento.

405
00:23:57,536 --> 00:24:00,036
Lo lamento. Lo siento mucho.

406
00:24:06,936 --> 00:24:08,370
No.

407
00:24:08,370 --> 00:24:10,703
No debo dejarme conmover.

408
00:24:10,703 --> 00:24:12,170
Eso es todo.

409
00:24:12,170 --> 00:24:16,236
Mejor me encierro en el hotel
hasta que me vaya mañana.

410
00:24:17,203 --> 00:24:19,370
Hola a todos.
Soy el abogado Han Moon Chul.

411
00:24:19,370 --> 00:24:24,103
Este vídeo nos calentará el corazón...

412
00:24:24,103 --> 00:24:27,970
Sí. Quedémonos aquí y estemos a salvo.

413
00:24:27,970 --> 00:24:30,836
No tendré que ver a Gi Dong
si me quedo aquí.

414
00:24:33,236 --> 00:24:36,003
Ha surgido un héroe justo.

415
00:24:36,003 --> 00:24:39,670
Entonces saltó a ese barro...

416
00:24:39,670 --> 00:24:42,436
y rescató a los cinco niños...

417
00:24:42,436 --> 00:24:44,803
a la seguridad.

418
00:24:44,803 --> 00:24:47,170
¿Gi Dong?

419
00:24:50,670 --> 00:24:53,603
Un gran héroe que rescató a los cinco niños.

420
00:24:53,603 --> 00:24:55,470
Es realmente asombroso, ¿no?

421
00:24:55,470 --> 00:24:57,936
vamos todos a darle
un gran aplauso...

422
00:25:05,203 --> 00:25:08,203
Gerente Lee, tómelo con calma.

423
00:25:08,203 --> 00:25:10,936
¿Por qué estás trabajando tan duro?
¿Sin dormir estos días?

424
00:25:38,636 --> 00:25:40,136
Estoy viendo cosas ahora.

425
00:25:40,136 --> 00:25:41,903
¿Por qué no cumples tu promesa?

426
00:25:44,336 --> 00:25:45,136
Se Gyeong.

427
00:25:45,136 --> 00:25:48,636
¿Por qué sigues apareciendo?
y sacudiéndome?

428
00:25:48,636 --> 00:25:50,270
¿Qué quieres decir?

429
00:25:50,270 --> 00:25:52,970
Lo intenté muy duro
para permanecer fuera de tu vista.

430
00:25:52,970 --> 00:25:54,236
Sigues apareciendo ante mí,

431
00:25:54,236 --> 00:25:56,436
así que no puedo odiarte.

432
00:25:57,670 --> 00:25:59,803
Sigues siguiéndome como una sanguijuela.

433
00:26:01,603 --> 00:26:04,136
Para mí es mil veces más difícil...

434
00:26:04,136 --> 00:26:06,870
odiarte que amarte.

435
00:26:09,003 --> 00:26:10,836
Entonces...

436
00:26:10,836 --> 00:26:13,470
hacerse responsable de mí.

437
00:26:14,570 --> 00:26:15,603
Se Gyeong.

438
00:26:17,236 --> 00:26:18,236
Yo...

439
00:26:19,003 --> 00:26:20,770
conviértete en tu sanguijuela para siempre.

440
00:26:35,136 --> 00:26:38,070
Mi presunción de que nunca lo haría
ver a Se Gyeong otra vez...

441
00:26:38,070 --> 00:26:39,236
estaba equivocado.

442
00:26:40,403 --> 00:26:42,170
Pero ahora que lo pienso,

443
00:26:42,170 --> 00:26:45,903
Ninguna de mis suposiciones era correcta.

444
00:27:01,670 --> 00:27:03,003
Hola, Sofía.

445
00:27:03,003 --> 00:27:04,270
¿Qué es?

446
00:27:04,270 --> 00:27:06,570
Siempre estás tirado por aquí.

447
00:27:06,570 --> 00:27:08,436
¿Estás esperando al viejo?
¿Quién te abandonó?

448
00:27:08,436 --> 00:27:10,470
Ya ha pasado más de un mes.

449
00:27:10,470 --> 00:27:12,236
No te apegues a la gente.

450
00:27:12,236 --> 00:27:13,403
Es todo inútil.

451
00:27:13,803 --> 00:27:15,303
Me estás molestando. Piérdase.

452
00:27:15,303 --> 00:27:17,003
Él no viene.

453
00:27:17,003 --> 00:27:19,136
Un perro es un perro y un humano es un humano.

454
00:27:19,136 --> 00:27:22,436
Nunca podremos ser amigos.

455
00:27:22,436 --> 00:27:24,436
Voy al salón a ver a Beau...

456
00:27:24,436 --> 00:27:25,403
para una cita.

457
00:27:25,403 --> 00:27:26,370
Buena suerte.

458
00:27:27,070 --> 00:27:28,370
Punk loco.

459
00:27:28,370 --> 00:27:30,236
Ojalá lo pille su novia
comiendo su propia caca.

460
00:27:45,803 --> 00:27:47,070
- Camarada Kim.
- ¿Sí?

461
00:27:47,070 --> 00:27:48,470
Escúchame.

462
00:27:48,470 --> 00:27:50,836
Detendré a esos malditos punks.
así que ponte en marcha primero.

463
00:27:50,836 --> 00:27:53,903
¿Cómo puedo dejarte atrás?
¿Camarada Lee?

464
00:27:55,236 --> 00:27:57,670
Sólo vete. Date prisa y vete.

465
00:27:57,670 --> 00:28:00,136
Libera nuestro país en mi nombre.
Eso es todo lo que puedo pedir.

466
00:28:12,139 --> 00:28:12,765
¡Suelta el arma!

467
00:28:13,603 --> 00:28:15,270
¡Soy Lee Dol San!

468
00:28:15,270 --> 00:28:18,470
¡Viva la independencia coreana!

469
00:28:39,970 --> 00:28:41,370
¡Cortar! ¡Bueno!

470
00:28:41,370 --> 00:28:42,870
¡Pasemos a la siguiente escena!

471
00:28:43,136 --> 00:28:44,203
Pronto Jae.

472
00:28:44,936 --> 00:28:48,370
Oye, Soon Jae es excelente actuando como muerto.

473
00:28:48,370 --> 00:28:49,836
Date prisa y levántate.

474
00:28:51,136 --> 00:28:52,136
Pronto Jae.

475
00:28:52,136 --> 00:28:54,603
¿Alguien le disparó una bala real?

476
00:28:55,570 --> 00:28:56,436
Es un accesorio.

477
00:28:56,436 --> 00:29:00,070
Pronto Jae, date prisa y levántate.
Necesitamos movernos.

478
00:29:02,436 --> 00:29:04,936
Pronto Jae.

479
00:29:04,936 --> 00:29:06,070
¿Pronto Jae?

480
00:29:06,070 --> 00:29:07,370
Levantarse.

481
00:29:07,370 --> 00:29:08,536
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa?

482
00:29:08,536 --> 00:29:09,803
- ¡Por aquí!
- ¡Que alguien llame a la ambulancia!

483
00:29:09,803 --> 00:29:11,370
¡Que alguien llame a la ambulancia!

484
00:29:11,370 --> 00:29:14,336
¡Pronto Jae!

485
00:29:14,336 --> 00:29:15,803
¡Despierta, pronto Jae!

486
00:29:29,103 --> 00:29:30,170
Sofía.

487
00:29:31,003 --> 00:29:32,703
¿Estás esperando al abuelo otra vez?

488
00:29:35,703 --> 00:29:39,203
Te dije que no vendrá de visita.
por un tiempo porque está trabajando.

489
00:29:39,203 --> 00:29:41,236
Vámonos a casa.

490
00:29:46,470 --> 00:29:50,503
Sophie, me enojaré mucho.
si sigues así.

491
00:29:50,503 --> 00:29:53,670
Vamos, Sofía.

492
00:29:53,670 --> 00:29:54,670
¡Cho ganó!

493
00:29:56,236 --> 00:29:56,970
¿Mamá?

494
00:29:58,936 --> 00:30:00,736
¿Por qué no contestas tu teléfono?

495
00:30:02,603 --> 00:30:05,403
Debí haber dejado mi teléfono en la comisaría.
¿Qué ocurre?

496
00:30:05,403 --> 00:30:08,070
Tu abuelo se desplomó.
Está en estado crítico.

497
00:30:08,070 --> 00:30:10,103
- ¿Qué?
- Tenemos que darnos prisa para llegar a Seúl.

498
00:30:10,103 --> 00:30:12,003
¿Qué pasa?
¿Qué pasó con el abuelo?

499
00:30:12,003 --> 00:30:13,770
Tuvo un infarto.

500
00:30:13,770 --> 00:30:16,203
Se desplomó de un infarto
y fue enviado al hospital.

501
00:30:16,203 --> 00:30:17,803
¿Un infarto?

502
00:30:17,803 --> 00:30:20,303
También falleció el capitán del recinto
de un ataque al corazón.

503
00:30:21,870 --> 00:30:23,770
Me iré a casa primero
para recoger nuestras pertenencias.

504
00:30:23,770 --> 00:30:26,070
Tu papá tampoco responde.

505
00:30:26,070 --> 00:30:29,103
Encuentra a tu papá y dile que se vaya.
al Hospital de Seúl ahora mismo...

506
00:30:29,103 --> 00:30:30,003
y vuelves a casa.

507
00:30:30,003 --> 00:30:31,736
¿Hospital de Seúl? Lo tengo, mamá.

508
00:30:31,736 --> 00:30:32,836
- Apurarse.
- Bueno.

509
00:30:36,003 --> 00:30:37,970
Sophie, tenemos que irnos. Vamos.

510
00:30:50,803 --> 00:30:52,136
Sofía.

511
00:30:52,136 --> 00:30:55,536
El dueño de este restaurante.
te alimentará.

512
00:30:56,103 --> 00:30:57,236
Por favor cuida bien de él.

513
00:30:57,236 --> 00:31:00,003
- Sí, no te preocupes.
- Bueno.

514
00:31:00,003 --> 00:31:03,036
Incluso si es un poco frustrante,
Por favor, aguanta y espera.

515
00:31:03,036 --> 00:31:04,570
Cho Won, tenemos que irnos.

516
00:31:04,570 --> 00:31:05,736
Vuelvo enseguida.

517
00:31:15,970 --> 00:31:19,370
(Quirófano)

518
00:31:28,170 --> 00:31:29,703
¡Papá!

519
00:31:32,170 --> 00:31:33,203
- Sí.
- Sr. Kim.

520
00:31:33,836 --> 00:31:36,703
No te preocupes. Estará bien.

521
00:31:36,703 --> 00:31:39,136
Por supuesto que estará bien. No te preocupes.

522
00:32:49,270 --> 00:32:50,636
Maestro.

523
00:32:50,636 --> 00:32:52,370
¿No eres Sofía?

524
00:32:52,370 --> 00:32:54,903
Me salvaste de la agonía de los bocadillos.

525
00:32:54,903 --> 00:32:56,903
¿Qué te trae por aquí de noche?

526
00:32:56,903 --> 00:32:59,803
Maestro, usted sabe leer, ¿verdad?

527
00:32:59,803 --> 00:33:03,770
Este año se cumple el decimotercer año
He vivido en esta ermita.

528
00:33:03,770 --> 00:33:05,336
Por favor, ayúdame.

529
00:33:05,336 --> 00:33:07,670
Debo ir a Seúl.

530
00:33:07,670 --> 00:33:09,036
¿Seúl?

531
00:33:09,036 --> 00:33:10,103
No está cerca.

532
00:33:10,103 --> 00:33:11,903
Lo sé.

533
00:33:11,903 --> 00:33:13,903
Pero debo ir a Seúl.

534
00:33:13,903 --> 00:33:15,903
Amitabha.

535
00:33:15,903 --> 00:33:17,803
¿Por qué razón?

536
00:33:17,803 --> 00:33:23,670
(Seúl Seolleongtang)

537
00:33:30,003 --> 00:33:31,170
(Seolleongtang)

538
00:33:31,170 --> 00:33:32,070
(Seúl)

539
00:33:32,070 --> 00:33:34,903
Estos dos se leen como Seúl.

540
00:33:36,303 --> 00:33:38,636
"Seúl".

541
00:33:38,636 --> 00:33:43,103
Podrás llegar a Seúl
si sigues a esos dos personajes.

542
00:33:43,103 --> 00:33:45,670
"Seúl".

543
00:33:45,670 --> 00:33:46,536
(Seúl)

544
00:33:46,536 --> 00:33:48,970
"Seúl".

545
00:33:48,970 --> 00:33:50,636
"Seúl".

546
00:33:50,636 --> 00:33:53,703
"Seúl".

547
00:34:04,336 --> 00:34:07,936
(Hospital de animales de armonía)

548
00:34:12,503 --> 00:34:13,836
(Hospital)

549
00:34:13,836 --> 00:34:16,603
Los dos últimos caracteres significan "hospital".

550
00:34:17,536 --> 00:34:19,570
"Hospital."

551
00:34:19,570 --> 00:34:22,136
Cuando agregas "Seúl"
desde el restaurante antes...

552
00:34:22,136 --> 00:34:24,836
al "Hospital" de allí,

553
00:34:24,836 --> 00:34:26,703
llegarás al destino
estás intentando ir.

554
00:34:26,703 --> 00:34:28,370
Hospital de Seúl.

555
00:34:29,403 --> 00:34:31,470
Hospital de Seúl.

556
00:34:31,470 --> 00:34:32,903
Hospital de Seúl.

557
00:34:32,903 --> 00:34:34,770
Hospital de Seúl.

558
00:34:34,770 --> 00:34:36,203
Hospital de Seúl.

559
00:34:36,203 --> 00:34:37,503
Hospital de Seúl.

560
00:34:37,903 --> 00:34:39,603
Lo he memorizado ahora, maestro.

561
00:35:19,770 --> 00:35:21,770
(Seúl)

562
00:35:21,770 --> 00:35:22,736
Seúl.

563
00:35:23,170 --> 00:35:24,270
Es Seúl.

564
00:35:50,403 --> 00:35:52,136
(Seúl)

565
00:36:00,703 --> 00:36:04,470
(Aproximadamente 450 km hasta Seúl)

566
00:36:16,403 --> 00:36:19,170
Dios mío, estoy tan agotada.

567
00:36:20,170 --> 00:36:21,536
¿Vas a Seúl?

568
00:36:21,536 --> 00:36:22,303
¿Seúl?

569
00:36:22,303 --> 00:36:24,536
Estoy de camino a Seúl,
así que deberías entrar.

570
00:36:25,303 --> 00:36:26,636
- ¿Qué debemos hacer?
- ¿Debemos?

571
00:36:26,636 --> 00:36:28,970
lo pregunto porque estoy aburrido
conducir solo.

572
00:36:28,970 --> 00:36:30,003
Súbete si te diriges a Seúl.

573
00:36:34,370 --> 00:36:37,670
Oye, pero ¿cómo podemos montar?
en el auto de un extraño?

574
00:36:37,670 --> 00:36:38,770
Es peligroso.

575
00:36:38,770 --> 00:36:41,836
Debería estar bien siempre y cuando
No aceptamos sus bebidas.

576
00:36:47,470 --> 00:36:49,436
Que adorable.

577
00:36:49,436 --> 00:36:51,536
¿Viajas con ese perro?

578
00:36:51,536 --> 00:36:52,470
¿Indulto?

579
00:36:53,236 --> 00:36:56,470
Sí... viajo con él.

580
00:36:57,503 --> 00:36:59,703
¿Te gustan los perros?

581
00:36:59,703 --> 00:37:00,903
- Sí.
- Sí, lo hacemos totalmente.

582
00:37:01,703 --> 00:37:02,570
Que adorable.

583
00:37:08,236 --> 00:37:11,503
(Entrando a Muju)

584
00:37:21,070 --> 00:37:23,036
Espérame, Lee Soon Jae.

585
00:37:23,036 --> 00:37:24,336
No debes morir.

586
00:37:25,203 --> 00:37:26,370
Aguanta ahí.

587
00:37:35,770 --> 00:37:37,870
¿Dónde estoy?

588
00:37:37,870 --> 00:37:40,303
¡Pronto Jae!

589
00:37:41,036 --> 00:37:42,036
¿Has recuperado la conciencia?

590
00:37:43,703 --> 00:37:45,403
- Traeré al médico.
- Bueno.

591
00:37:46,603 --> 00:37:50,570
Pronto Jae, ¿te acuerdas?
¿desmayarte en el set?

592
00:37:50,936 --> 00:37:52,603
La cirugía salió bien

593
00:37:52,603 --> 00:37:55,870
para que tu corazón esté sano
por otros 50 años.

594
00:37:59,336 --> 00:38:01,303
¡Papá!

595
00:38:01,303 --> 00:38:02,670
¿Estás bien?

596
00:38:02,670 --> 00:38:04,503
Abuelo, estoy aquí.

597
00:38:07,403 --> 00:38:10,236
Al ver que estáis todos aquí,

598
00:38:10,236 --> 00:38:12,470
Geoje debe estar callado.

599
00:38:14,603 --> 00:38:15,870
¿Qué pasa con Sofía?

600
00:38:15,870 --> 00:38:18,336
El dueño del restaurante de pescado crudo.
está cuidándolo.

601
00:38:22,003 --> 00:38:25,570
Dios mío, Sophie no lo ha hecho.
vuelve a casa otra vez.

602
00:38:25,570 --> 00:38:28,170
¿Qué debería decirle al oficial Hong?

603
00:38:29,436 --> 00:38:31,736
Dios mío, estoy en problemas.

604
00:38:31,736 --> 00:38:36,636
(Chungcheong-do)

605
00:38:44,336 --> 00:38:47,836
Luego tomaremos un tren a Seúl.
desde la estación Yeongdong.

606
00:38:47,836 --> 00:38:48,970
Gracias.

607
00:38:49,570 --> 00:38:50,903
- Adiós, perrito.
- Adiós.

608
00:39:04,270 --> 00:39:06,436
¿Qué estás mirando? ¡Batirlo!

609
00:39:07,603 --> 00:39:09,503
Mi estomago...

610
00:39:09,503 --> 00:39:12,203
El baño...

611
00:39:13,736 --> 00:39:14,770
Punk loco.

612
00:39:14,770 --> 00:39:16,303
Espero que no haya pañuelos para ti.
en el baño!

613
00:39:20,036 --> 00:39:22,236
¿Sophie desapareció?

614
00:39:22,236 --> 00:39:25,003
Sí, gracias. Bajaré de inmediato.

615
00:39:26,503 --> 00:39:27,603
¿Qué dijo?

616
00:39:27,603 --> 00:39:32,036
El detective Yuk envió la foto de Sophie.
a todas las comisarías de policía del país.

617
00:39:32,036 --> 00:39:35,236
Dijo que no se preocupara porque
todos lo están buscando.

618
00:39:36,070 --> 00:39:38,103
Sofía es inteligente

619
00:39:38,103 --> 00:39:39,636
entonces seguramente regresará a casa.

620
00:39:40,003 --> 00:39:43,103
Sí. Él regresará a casa. No te preocupes.

621
00:40:08,736 --> 00:40:14,236
(Gyeonggi-do)

622
00:40:24,070 --> 00:40:24,903
¿Qué?

623
00:40:29,870 --> 00:40:31,136
(Hospital de Seúl
Compartiendo Amor Voluntarios Médicos)

624
00:40:31,136 --> 00:40:32,636
(Hospital de Seúl)

625
00:40:33,336 --> 00:40:36,636
"Seúl".

626
00:40:36,636 --> 00:40:39,170
"Hospital."

627
00:40:39,170 --> 00:40:41,903
"¿Hospital de Seúl?"

628
00:40:41,903 --> 00:40:44,170
Dile que se vaya
al Hospital de Seúl ahora mismo.

629
00:40:44,170 --> 00:40:44,970
Hospital de Seúl.

630
00:40:45,703 --> 00:40:48,636
¿Hospital de Seúl?

631
00:40:50,870 --> 00:40:54,636
¡Hospital de Seúl!

632
00:40:54,636 --> 00:40:56,303
¡Hospital de Seúl!

633
00:40:56,303 --> 00:40:57,303
¡Hospital de Seúl!

634
00:40:58,070 --> 00:41:00,003
(27ª edición del Hospital de Seúl
Trabajo de Voluntariado Médico)

635
00:41:00,003 --> 00:41:01,270
¿Dónde te sientes mal?

636
00:41:01,270 --> 00:41:02,970
Sea consciente de lo que come.

637
00:41:02,970 --> 00:41:04,870
Cosas como calamares...

638
00:41:27,136 --> 00:41:29,370
Todavía tenemos que oír hablar de Sophie, ¿verdad?

639
00:41:29,370 --> 00:41:31,936
Sí. Ya han pasado tres días.

640
00:41:31,936 --> 00:41:33,770
¿A dónde fue?

641
00:41:33,770 --> 00:41:37,870
Pronto Jae entrará en pánico si escucha
que Sophie ha desaparecido.

642
00:41:39,270 --> 00:41:40,470
Ya está entrando en pánico.

643
00:41:41,236 --> 00:41:43,803
¿Qué? ¿Sofía desapareció?

644
00:41:44,703 --> 00:41:47,870
(Entrando al área metropolitana)

645
00:41:51,536 --> 00:41:54,303
(Seúl)

646
00:41:54,303 --> 00:41:56,336
(Hospital de Seúl
Compartiendo Amor Voluntarios Médicos)

647
00:41:58,403 --> 00:42:01,270
(Centro Médico de Seúl)

648
00:42:03,903 --> 00:42:05,136
Gracias.

649
00:42:05,136 --> 00:42:06,836
Cuidarse.

650
00:42:06,836 --> 00:42:09,270
- Gracias.
- Sí, que tengas un buen día.

651
00:42:15,836 --> 00:42:16,770
¿Qué?

652
00:42:16,770 --> 00:42:17,870
Gracias.

653
00:42:20,170 --> 00:42:23,336
He estado trabajando demasiado estos días.

654
00:42:23,336 --> 00:42:24,303
Despertar.

655
00:42:30,470 --> 00:42:32,870
Llegué al Hospital de Seúl.

656
00:42:32,870 --> 00:42:37,603
(Hospital de Seúl)

657
00:42:48,170 --> 00:42:50,136
- ¡Espera!
- ¡Esperar!

658
00:42:50,136 --> 00:42:51,303
¡No!

659
00:42:51,303 --> 00:42:53,303
- Suéltame.
- ¡Ir!

660
00:42:53,303 --> 00:42:54,203
Suéltame.

661
00:42:54,203 --> 00:42:56,770
¿Por qué me bloqueas?

662
00:42:56,770 --> 00:42:59,203
No me toques.

663
00:43:04,870 --> 00:43:05,970
¿Es un perro callejero?

664
00:43:07,136 --> 00:43:09,536
¿Llamamos al equipo de rescate de animales?

665
00:43:09,536 --> 00:43:12,003
No, si vuelve a entrar,

666
00:43:12,003 --> 00:43:14,536
- Llamemos al equipo de rescate para atraparlo.
- Bueno.

667
00:43:14,536 --> 00:43:17,170
Oye, no podemos tener un perro.
deambulando por el hospital.

668
00:43:18,170 --> 00:43:19,303
Será mejor que lo atrapemos inmediatamente.

669
00:43:19,303 --> 00:43:20,836
- Llamemoslos.
- Bueno.

670
00:43:22,203 --> 00:43:23,236
No sé.

671
00:43:34,170 --> 00:43:35,703
- Por cierto, Sr. Kim,
- ¿Sí?

672
00:43:35,703 --> 00:43:37,136
¿Cómo fue el rodaje?

673
00:43:37,136 --> 00:43:38,103
Queda un poco de trabajo.

674
00:43:38,103 --> 00:43:40,436
¿Qué? Entonces ¿qué pasa con Lee Soon Jae?

675
00:43:41,003 --> 00:43:41,936
¿Lee Soon Jae?

676
00:43:41,936 --> 00:43:43,403
Lee Soon Jae murió.

677
00:43:43,403 --> 00:43:46,203
No sabía que Soon Jae murió.

678
00:43:46,203 --> 00:43:48,770
Entonces buena suerte y nos vemos de nuevo.

679
00:43:48,770 --> 00:43:50,370
Sí, señor. Mantente saludable.

680
00:43:58,536 --> 00:43:59,603
¿Qué?

681
00:44:00,770 --> 00:44:02,103
¿Murió?

682
00:44:05,336 --> 00:44:07,403
Lee Soon Jae debe haber muerto.

683
00:44:07,970 --> 00:44:09,803
Dijeron que fue un infarto.

684
00:44:10,736 --> 00:44:12,736
Supongo que llegué demasiado tarde.

685
00:44:13,903 --> 00:44:16,436
Ni siquiera pude verle la cara...

686
00:44:16,436 --> 00:44:17,803
y murió.

687
00:44:39,903 --> 00:44:41,570
¿Qué debo hacer ahora?

688
00:44:41,570 --> 00:44:43,470
¿A dónde debo ir?

689
00:44:50,603 --> 00:44:51,536
Espera, ¿qué es esto?

690
00:44:51,536 --> 00:44:52,736
¿Qué es esto?

691
00:44:52,736 --> 00:44:53,903
¡Quítame esto de encima!

692
00:44:53,903 --> 00:44:55,336
¡Dije que me quitaras esto de encima!

693
00:44:55,336 --> 00:44:57,136
¡Quítame esto de encima!

694
00:44:57,136 --> 00:44:58,303
¡Ayúdame!

695
00:44:58,303 --> 00:44:59,636
¡Ayúdame!

696
00:44:59,636 --> 00:45:01,003
¡Ayúdame!

697
00:45:01,003 --> 00:45:03,203
Finalmente lo atrapamos.

698
00:45:03,203 --> 00:45:05,536
¿Cómo puede un perro tan grande
¿deambular sin dueño?

699
00:45:05,536 --> 00:45:06,736
- Exactamente.
- ¡Sofía!

700
00:45:10,203 --> 00:45:11,536
¡Sofía!

701
00:45:12,203 --> 00:45:14,036
Soy el dueño. Sólo un momento.

702
00:45:15,036 --> 00:45:15,703
¿Estás bien?

703
00:45:15,703 --> 00:45:18,303
Sofía.

704
00:45:18,303 --> 00:45:19,236
¡Cho ganó!

705
00:45:19,236 --> 00:45:21,170
Sí, soy Cho Won.

706
00:45:21,170 --> 00:45:22,336
Entonces nos encontramos aquí.

707
00:45:22,336 --> 00:45:24,770
Exactamente. ¿Qué está sucediendo?

708
00:45:27,670 --> 00:45:28,336
¿Qué?

709
00:45:30,503 --> 00:45:32,003
¿Sofía?

710
00:45:32,670 --> 00:45:36,036
Al igual que tu abuelo, Lee Soon Jae,

711
00:45:36,036 --> 00:45:37,536
Ahora puedes entender lo que estoy diciendo.

712
00:45:42,903 --> 00:45:43,836
¿Qué es esto?

713
00:45:44,403 --> 00:45:48,103
no puedo creer mi amigo
Lee Soon Jae ha muerto.

714
00:45:54,670 --> 00:45:58,036
¿Dónde estás, Sofía?

715
00:45:58,036 --> 00:46:00,736
Por favor regresa pronto.

716
00:46:07,703 --> 00:46:09,936
¡Compañero! ¡Estabas vivo!

717
00:46:09,936 --> 00:46:10,936
Sofía.

718
00:46:11,203 --> 00:46:12,670
Gracias.

719
00:46:12,670 --> 00:46:15,236
Dios mío, estás aquí.

720
00:46:15,236 --> 00:46:17,103
Has regresado.

721
00:46:17,103 --> 00:46:20,936
Tenía miedo de extrañarte antes de irme.

722
00:46:20,936 --> 00:46:24,870
¿Sabes lo asustado que estaba?
pensando que estabas muerto?

723
00:46:25,103 --> 00:46:27,803
Cuando aún no había recuperado la conciencia
después de la cirugía,

724
00:46:27,803 --> 00:46:30,103
Me desperté con tu voz.

725
00:46:30,103 --> 00:46:32,370
Lo logré con vida, gracias a ti. Gracias.

726
00:46:33,503 --> 00:46:36,103
Sofía, basta. El abuelo se siente débil.

727
00:46:36,103 --> 00:46:37,170
Sofía.

728
00:46:37,170 --> 00:46:38,403
Dios mío.

729
00:46:38,403 --> 00:46:40,403
No quería decir esto

730
00:46:40,403 --> 00:46:42,836
pero Cho Won,
Tiendes a ser muy duro conmigo.

731
00:46:42,836 --> 00:46:45,903
Oye, es molesto que digas eso.

732
00:46:45,903 --> 00:46:47,636
Fui muy amable contigo.

733
00:46:50,503 --> 00:46:51,936
abuelo,

734
00:46:51,936 --> 00:46:53,270
También entiendo lo que dice Sophie.

735
00:46:54,870 --> 00:46:57,870
Supongo que es un talento oculto.
eso viene de familia.

736
00:46:58,070 --> 00:47:00,736
finalmente lo sé
cómo encontraste al culpable...

737
00:47:00,736 --> 00:47:03,636
y cómo me has dado pistas todo el tiempo.

738
00:47:03,636 --> 00:47:06,370
Todas mis frustraciones y preguntas.
ya están resueltos.

739
00:47:06,370 --> 00:47:08,336
¿Lo oyes también?

740
00:47:08,336 --> 00:47:10,036
¿Tú también entiendes?
¿Qué dice Sofía?

741
00:47:10,736 --> 00:47:11,403
Sí.

742
00:47:11,403 --> 00:47:12,570
Dios mío.

743
00:47:24,270 --> 00:47:25,236
¡Mamá!

744
00:47:30,603 --> 00:47:33,003
Cho Won, estaré en
la junta vecinal.

745
00:47:33,003 --> 00:47:35,436
Dale una ducha a Sophie. Él huele.

746
00:47:35,436 --> 00:47:37,170
Mamá volvió a ir a una reunión de vecinos.

747
00:47:44,836 --> 00:47:47,836
¿Qué? Mamá tuvo una cita a ciegas...

748
00:47:47,836 --> 00:47:49,503
¿Y no una reunión de vecinos?

749
00:47:49,503 --> 00:47:51,336
no existe tal cosa
como una reunión de vecinos.

750
00:47:51,336 --> 00:47:52,636
Es una cita a ciegas normal.

751
00:47:52,636 --> 00:47:54,770
¿Y qué más has oído?

752
00:47:54,770 --> 00:47:55,670
¿Qué clase de hombre es él?

753
00:47:55,670 --> 00:47:57,170
Dejémoslo ahí.

754
00:47:57,170 --> 00:47:59,803
Incluso los miembros de la familia deberían saberlo.
cuando parar.

755
00:47:59,803 --> 00:48:01,903
Sí, tienes razón.

756
00:48:02,670 --> 00:48:05,436
Es genial que pueda entender
lo que estás diciendo.

757
00:48:06,836 --> 00:48:09,636
De todos modos, lavémonos bien y limpios.

758
00:48:09,636 --> 00:48:10,970
Mamá dice que hueles mal.

759
00:48:10,970 --> 00:48:14,036
no ha pasado tanto tiempo
desde la última vez que me duché.

760
00:48:14,036 --> 00:48:16,903
Ser lindo no es suficiente.
Necesitas estar limpio.

761
00:48:17,936 --> 00:48:20,370
Está bien, si lo hago así,

762
00:48:20,370 --> 00:48:23,236
estarás agradable y limpio todo el tiempo,
Incluso si no te lavo con champú.

763
00:48:24,303 --> 00:48:25,903
¿Cómo se siente?
Es refrescante, ¿no?

764
00:48:25,903 --> 00:48:29,003
Siento como si me estuvieran masajeando suavemente.

765
00:48:29,003 --> 00:48:30,936
Esto se siente bien.

766
00:48:30,936 --> 00:48:31,903
¿En realidad?

767
00:48:33,870 --> 00:48:35,703
Se ha eliminado toda la arena.

768
00:48:36,470 --> 00:48:37,770
Sofía.

769
00:48:37,770 --> 00:48:42,203
Enhorabuena por venir hasta el final.
a buscar al abuelo.

770
00:48:57,403 --> 00:48:59,870
(Lee Soon Jae, Kim Yong Gun)

771
00:49:02,436 --> 00:49:04,403
(Escrito por Ye Su Jeong)

772
00:49:07,303 --> 00:49:08,153
(Aparición especial, Hyeon Ta)

773
00:49:08,153 --> 00:49:09,003
(Producida por Chae Moo y Ok Sook
de golpe real)

774
00:49:11,303 --> 00:49:13,170
(Gracias por ver "Dos hombres").

775
00:49:14,970 --> 00:49:16,803
Fue un drama tan conmovedor.

776
00:49:16,803 --> 00:49:18,936
Estoy muy orgulloso de todos ustedes.

777
00:49:19,636 --> 00:49:22,536
Buen trabajo a todos.

778
00:49:22,536 --> 00:49:24,636
Hiciste un gran trabajo, Yong Gun.

779
00:49:24,636 --> 00:49:26,336
Sí, gracias.

780
00:49:26,336 --> 00:49:27,770
Las calificaciones también fueron buenas.

781
00:49:27,770 --> 00:49:30,970
Pronto Jae también fue nominado.
para el Gran Premio en los Drama Awards.

782
00:49:30,970 --> 00:49:32,803
Esto es increíble.

783
00:49:34,370 --> 00:49:38,670
Producción de Chae Moo y Ok Sook
también disfruta de buenos ingresos.

784
00:49:40,070 --> 00:49:42,436
¿Por qué no mencionas que no lo hice?
ganar el premio al mejor guión?

785
00:49:42,436 --> 00:49:43,870
Dije que estoy bien.

786
00:49:46,470 --> 00:49:50,403
Luego, para el guionista Ye Su Jeong,
quien esta bien con no ganar...

787
00:49:50,403 --> 00:49:51,770
el premio al mejor guión,

788
00:49:51,770 --> 00:49:54,070
y a nosotros mismos, a quienes no les importa,

789
00:49:54,070 --> 00:49:55,770
hagamos un brindis.

790
00:49:55,770 --> 00:49:57,170
Levanten sus copas.

791
00:49:57,170 --> 00:49:58,236
- Sr. Kim...
- ¿Qué es?

792
00:49:58,236 --> 00:50:01,203
Se Gyeong no puede beber.

793
00:50:02,203 --> 00:50:05,403
Vamos.
La última vez bebió perfectamente bien.

794
00:50:05,870 --> 00:50:07,303
- Sr. Kim.
- ¿Sí?

795
00:50:07,303 --> 00:50:08,870
- Papá.
- ¿Sí?

796
00:50:08,870 --> 00:50:10,536
Miel.

797
00:50:10,536 --> 00:50:11,636
Ustedes dos...

798
00:50:12,803 --> 00:50:14,670
se han convertido en abuelos.

799
00:50:14,670 --> 00:50:16,042
- ¿Qué?
- ¿Qué?

800
00:50:18,336 --> 00:50:19,470
¡Felicidades!

801
00:50:19,470 --> 00:50:22,036
Dios mío, Se Gyeong,
debes estar embarazada.

802
00:50:23,770 --> 00:50:24,836
Felicidades.

803
00:50:24,836 --> 00:50:26,703
Felicitaciones a ambos.

804
00:50:26,703 --> 00:50:28,070
Los "Dos Hombres" están de enhorabuena.

805
00:50:29,103 --> 00:50:30,970
Dios mío, gracias.
Bien, bebamos.

806
00:50:30,970 --> 00:50:32,836
- Sólo brindaré. Salud.
- Sólo tostadas.

807
00:50:32,836 --> 00:50:34,370
En serio, ¡felicidades!

808
00:50:34,370 --> 00:50:36,436
Gracias.

809
00:50:36,436 --> 00:50:38,336
- Sí.
- Gracias.

810
00:50:38,336 --> 00:50:40,670
- Gracias.
- Felicitaciones.

811
00:50:40,670 --> 00:50:42,736
Simplemente da a luz a cuatrillizos.

812
00:50:54,836 --> 00:50:57,870
No puedo creer que Soon Jae
se ha quedado dormido borracho.

813
00:50:57,870 --> 00:50:59,070
Qué visión tan rara.

814
00:51:00,036 --> 00:51:01,603
El drama fue un éxito.

815
00:51:01,603 --> 00:51:03,236
Se convirtió en abuelo.

816
00:51:03,236 --> 00:51:05,403
Y si incluso recibe
el Gran Premio de actuación,

817
00:51:05,403 --> 00:51:08,603
logrará la triple corona.

818
00:51:08,603 --> 00:51:10,870
Todos en los comentarios.
está prediciendo que Soon Jae ganará.

819
00:51:10,870 --> 00:51:12,470
No.

820
00:51:12,470 --> 00:51:15,936
Pronto Jae dijo que no esperaba
un gran premio esta vez.

821
00:51:16,870 --> 00:51:19,036
Dios mío, Soon Jae también salva...

822
00:51:19,036 --> 00:51:20,736
lechuga en el bolsillo cuando está borracho.

823
00:51:21,803 --> 00:51:22,870
¿Qué es esto?

824
00:51:27,770 --> 00:51:29,303
¿No espera un premio?

825
00:51:29,303 --> 00:51:32,170
Escribió un extenso discurso de aceptación.

826
00:51:32,170 --> 00:51:33,103
¿Qué?

827
00:51:35,036 --> 00:51:37,803
"Yo era Lee Soon Jae cuando tenía 20 años..."

828
00:51:37,803 --> 00:51:41,270
"en el sueño de anoche".

829
00:51:41,670 --> 00:51:43,770
Lee Soon Jae, de unos 20 años,

830
00:51:43,770 --> 00:51:47,136
era un actor feliz, que no
tener que ponerse de pie...

831
00:51:47,136 --> 00:51:50,036
con dolores de espalda mientras actúa
o sentir vergüenza...

832
00:51:50,036 --> 00:51:52,436
sobre olvidar sus líneas.

833
00:51:52,436 --> 00:51:56,203
Sin embargo, quería despertar
de este sueño tan pronto como sea posible.

834
00:51:56,203 --> 00:51:59,503
Quería conocer a mi colega,
quien me ayudó a seguir actuando...

835
00:51:59,503 --> 00:52:02,203
incluso después de haber envejecido.

836
00:52:02,203 --> 00:52:06,703
El guionista Ye Su Jeong, que escribió una multa
guión con su sangre, sudor y lágrimas.

837
00:52:06,703 --> 00:52:08,570
Canción ingeniosa Ok Sook,
quien siempre se apresuraría...

838
00:52:08,570 --> 00:52:11,670
para meterme un caramelo en la boca...

839
00:52:11,670 --> 00:52:14,236
cuando tenía poca azúcar durante el rodaje.

840
00:52:14,236 --> 00:52:18,603
Y el adorable Lim Chae Moo,
quien me hace reír con su presencia.

841
00:52:18,603 --> 00:52:22,203
Mi eterno colega, Kim Yong Gun.

842
00:52:22,203 --> 00:52:24,970
Gracias a todos ustedes.

843
00:52:24,970 --> 00:52:29,336
Y por último, pero no menos importante, Sophie.
quien me dio una nueva vida.

844
00:52:30,136 --> 00:52:31,336
Gracias.

845
00:52:51,736 --> 00:52:56,470
(Premios Drama 2024)

846
00:53:17,703 --> 00:53:19,536
Dios mío.

847
00:53:19,536 --> 00:53:22,203
Te ves fantástico como se esperaba.

848
00:53:24,403 --> 00:53:27,236
Gracias a "Dos Hombres",
Estoy asistiendo a una ceremonia de premios.

849
00:53:27,236 --> 00:53:29,270
Esto es genial. Gracias.

850
00:53:29,270 --> 00:53:30,536
No hay necesidad de agradecernos.

851
00:53:30,536 --> 00:53:32,003
Deberíamos agradecerte.

852
00:53:33,403 --> 00:53:34,670
- Está bien, Sook.
- ¿Sí?

853
00:53:34,670 --> 00:53:36,170
Recibí el autógrafo de Lee Byung Hun.

854
00:53:36,170 --> 00:53:38,903
Dios mío, Lee Byung Hun
venir a la ceremonia?

855
00:53:38,903 --> 00:53:40,003
Es el presentador del Gran Premio.

856
00:53:40,003 --> 00:53:42,136
El debe estar presentando
Pronto el premio de Jae más tarde.

857
00:53:42,703 --> 00:53:44,036
¿Qué gran premio?

858
00:53:44,036 --> 00:53:46,603
Estoy feliz de estar aquí.

859
00:53:46,603 --> 00:53:48,203
¿Pero por qué mueves los labios?

860
00:53:48,203 --> 00:53:49,136
Esperar.

861
00:53:49,136 --> 00:53:50,536
Pareces estar sonriendo.

862
00:53:50,536 --> 00:53:51,803
Deja de tonterías y vete.

863
00:53:52,303 --> 00:53:53,636
Pronto Jae, ¿a dónde vas?

864
00:53:53,636 --> 00:53:55,470
¿Estás nuevamente en una situación complicada?

865
00:53:55,470 --> 00:53:56,436
¿Vas al baño?

866
00:54:03,570 --> 00:54:05,303
Oficial Hong.

867
00:54:05,303 --> 00:54:06,236
Estás aquí.

868
00:54:07,103 --> 00:54:08,103
Aquí tienes.

869
00:54:09,003 --> 00:54:11,836
Min U, deberías darle esto a mi abuelo.
personalmente durante la ceremonia.

870
00:54:12,203 --> 00:54:14,836
No. Estos son para ti.

871
00:54:14,836 --> 00:54:17,770
¿Estas flores son para mí? ¿Por qué?

872
00:54:19,870 --> 00:54:21,970
Estoy entregando mis sentimientos.

873
00:54:24,936 --> 00:54:26,970
Te veré en la ceremonia más tarde.

874
00:54:35,370 --> 00:54:36,770
¿Qué quieres decir?

875
00:54:37,370 --> 00:54:39,770
¿Lee Soon Jae no es el ganador del Gran Premio?

876
00:54:39,770 --> 00:54:41,003
¿Yun Ma Ru está ganando el Gran Premio?

877
00:54:42,303 --> 00:54:44,003
Esto no es bueno.

878
00:54:44,003 --> 00:54:45,470
Aquí todo el mundo está de humor festivo.

879
00:54:47,170 --> 00:54:49,136
Será mejor que me haga el inocente por ahora.

880
00:54:49,136 --> 00:54:50,270
También debes mantener los labios sellados.

881
00:54:53,636 --> 00:54:54,403
Bueno.

882
00:54:54,403 --> 00:54:56,436
Cheol Seok, ¿qué acabas de decir?

883
00:54:58,003 --> 00:55:01,036
¿Indulto? Bueno, eso es...

884
00:55:05,503 --> 00:55:06,536
¡Pronto Jae y Yong Gun!

885
00:55:08,336 --> 00:55:11,570
¿Qué quieres decir con Soon Jae?
¿No es el ganador del Gran Premio?

886
00:55:11,570 --> 00:55:12,470
¿Hablas en serio?

887
00:55:14,436 --> 00:55:15,436
¿Qué quieres decir?

888
00:55:17,703 --> 00:55:18,403
Dios mío.

889
00:55:18,403 --> 00:55:19,670
(Su Jeong, Ok Sook, Chae Moo,
es gracias a todos ustedes. Gracias.)

890
00:55:19,670 --> 00:55:21,903
Debes haber estado planeando
para hacernos una fiesta sorpresa.

891
00:55:23,336 --> 00:55:25,236
Ustedes dos son los mejores.

892
00:55:25,236 --> 00:55:26,470
Gracias.

893
00:55:26,970 --> 00:55:28,536
Pronto Jae y Yong Gun, sois los mejores.

894
00:55:33,270 --> 00:55:34,870
¿Por qué lloras, Se Gyeong?

895
00:55:34,870 --> 00:55:36,936
Lo lamento. Son las hormonas.

896
00:55:36,936 --> 00:55:38,403
¿Está bien el bebé?

897
00:55:41,103 --> 00:55:42,336
Se Gyeong,

898
00:55:42,336 --> 00:55:44,370
un Gran Premio no lo es todo.
Está bien incluso si no lo gana.

899
00:55:44,370 --> 00:55:45,303
¿No es así, papá?

900
00:55:46,503 --> 00:55:47,603
¿Bien?

901
00:55:49,870 --> 00:55:52,870
Si Lee Soon Jae no es el ganador,
¿Es Yun Ma Ru?

902
00:55:52,870 --> 00:55:53,836
Eso es ridículo.

903
00:55:53,836 --> 00:55:55,636
Eso es suficiente. Puedes parar.

904
00:56:19,070 --> 00:56:21,470
Personal de la ceremonia de premiación, ¡despierten!

905
00:56:21,470 --> 00:56:23,203
¡Esto es ridículo!

906
00:56:23,203 --> 00:56:25,670
Lee Soon Jae claramente merece
¡el gran premio!

907
00:56:26,303 --> 00:56:29,136
Lee Soon Jae es obviamente
¡El ganador del Gran Premio!

908
00:56:29,136 --> 00:56:31,503
¡Lee Soon Jae es el ganador del gran premio!

909
00:56:31,503 --> 00:56:33,736
¡El ganador del gran premio Lee Soon Jae!

910
00:56:33,736 --> 00:56:35,336
¡El ganador del Gran Premio es Lee Soon Jae!

911
00:56:35,336 --> 00:56:38,103
¡Lee Soon Jae es el ganador del gran premio!

912
00:56:38,103 --> 00:56:40,636
¡El ganador del gran premio Lee Soon Jae!

913
00:56:40,636 --> 00:56:42,636
¡Lee Soon Jae!

914
00:56:54,336 --> 00:56:57,836
¡Era una peluca!

915
00:56:57,836 --> 00:56:59,670
Por supuesto, no es un ser humano.

916
00:56:59,670 --> 00:57:01,236
Era una peluca.

917
00:57:03,736 --> 00:57:06,203
Lo sabía. Mi suposición era correcta.

918
00:57:06,403 --> 00:57:08,336
Alguien debe haber tirado basura.

919
00:57:11,770 --> 00:57:12,870
Hola, soy Sophie.

920
00:57:13,703 --> 00:57:15,070
Hola, Sr. Lee.

921
00:57:15,070 --> 00:57:16,203
Debes haber salido a caminar.

922
00:57:16,203 --> 00:57:18,336
Pero esta no es la escena de un asesinato.

923
00:57:21,336 --> 00:57:22,470
Oye, espérate.

924
00:57:22,470 --> 00:57:23,770
- Ey.
- ¿Qué le pasa?

925
00:57:23,770 --> 00:57:25,336
¡Abuelo!

926
00:57:25,336 --> 00:57:26,936
- ¿Sí?
- Abuelo.

927
00:57:29,736 --> 00:57:32,670
Soy el oficial Hong Cho Won y he estado
designado para el equipo de homicidios.

928
00:57:32,670 --> 00:57:35,403
Lo sé. Y simplemente lo explicamos.

929
00:57:35,403 --> 00:57:36,970
Este no es un caso de homicidio.

930
00:57:42,170 --> 00:57:44,603
Este es un caso de asesinato en serie.

931
00:57:45,970 --> 00:57:46,836
¿Qué?

932
00:57:47,770 --> 00:57:49,703
Empecemos a investigar de inmediato.

933
00:58:48,100 --> 00:58:50,098
(Gracias por apoyar y ver
El perro lo sabe todo).

934
00:58:50,151 --> 00:58:52,151
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).