1 00:00:08,528 --> 00:00:10,637 (Todos los personajes, lugares y organizaciones en este drama son ficticios.) 2 00:00:10,637 --> 00:00:12,637 (Se escenifican escenas con animales. y cumplir con las pautas de bienestar animal). 3 00:00:55,352 --> 00:00:57,052 - ¿Eso es todo lo que hemos encontrado? - Sí, señor. 4 00:01:04,019 --> 00:01:05,652 Esos zapatos negros en el acantilado, 5 00:01:05,652 --> 00:01:08,185 ¿Pertenecen a Yang Won Hui, el buceador? 6 00:01:08,185 --> 00:01:09,219 Sí, eso es correcto. 7 00:01:11,719 --> 00:01:13,619 De todos modos, gracias por comprobarlo. 8 00:01:13,619 --> 00:01:14,519 Puedes irte a casa... 9 00:01:14,519 --> 00:01:15,919 ¿Qué pasa con ese perro otra vez? 10 00:01:16,552 --> 00:01:18,685 Oye, mantén a ese perro fuera de los límites. 11 00:01:19,919 --> 00:01:21,485 ¡Envía al perro afuera! 12 00:01:24,852 --> 00:01:26,052 No dejes que el perro entre. 13 00:01:39,552 --> 00:01:40,485 ¿Qué está sucediendo? 14 00:01:40,885 --> 00:01:42,619 Ella debe haberse suicidado. 15 00:01:42,619 --> 00:01:43,952 ¿Qué? 16 00:01:43,952 --> 00:01:48,119 ¿Por qué vendría a las hermosas aguas de Geoje... 17 00:01:48,119 --> 00:01:49,985 y quitarse la vida? 18 00:01:50,952 --> 00:01:53,652 Pero es anormal para un buceador... 19 00:01:53,652 --> 00:01:57,185 tirarse al mar para quitarse la vida. 20 00:01:57,185 --> 00:01:58,952 ¿Era buceadora? 21 00:02:10,319 --> 00:02:14,519 (El perro lo sabe todo) 22 00:02:14,519 --> 00:02:18,685 (Pista de tenis de mesa de Geoje-si Hace tres días) 23 00:02:24,319 --> 00:02:25,885 (Logrando dos victorias consecutivas en eventos por equipos) 24 00:02:25,885 --> 00:02:27,852 (Miembros de Geoje Diver's Club de tenis de mesa) 25 00:02:38,285 --> 00:02:40,419 ¿Te has mudado a Geoje? 26 00:02:40,419 --> 00:02:42,652 No me he mudado aquí. 27 00:02:42,652 --> 00:02:45,019 Solo estoy residiendo por el momento. 28 00:02:45,785 --> 00:02:47,219 ¿Has jugado tenis de mesa antes? 29 00:02:47,219 --> 00:02:50,552 Sí, he jugado en un club. en Gangnam, Seúl, 30 00:02:50,552 --> 00:02:52,385 durante unos diez años. 31 00:02:52,385 --> 00:02:54,652 Entonces debes ser increíble en eso. 32 00:02:54,652 --> 00:02:56,285 No todos los de Gangnam son buenos. 33 00:02:56,985 --> 00:02:59,952 Ella dijo que ha estado jugando durante más de diez años. 34 00:02:59,952 --> 00:03:01,885 De todos modos, es genial que estés aquí. 35 00:03:02,619 --> 00:03:03,519 Ahí viene ella. 36 00:03:04,885 --> 00:03:06,885 Saluda a nuestro presidente. 37 00:03:14,685 --> 00:03:16,952 Hola, soy Song Ok Sook. 38 00:03:16,952 --> 00:03:18,352 ¿Tienes marido? 39 00:03:20,619 --> 00:03:21,385 ¿Indulto? 40 00:03:21,385 --> 00:03:22,619 No. 41 00:03:22,619 --> 00:03:25,419 Quiero decir, está vivo. 42 00:03:25,419 --> 00:03:28,352 Te has separado de él. ¿Entonces tienes novio? 43 00:03:29,585 --> 00:03:31,652 ¿Por qué preguntas esas cosas? 44 00:03:31,652 --> 00:03:33,952 ¿Entonces puedo preguntar estas cosas? 45 00:03:33,952 --> 00:03:35,352 ¿Tienes hijos? 46 00:03:36,485 --> 00:03:37,919 Tengo un hijo y una hija. 47 00:03:37,919 --> 00:03:41,885 Mi hija está en Seúl. y mi hijo trabaja en estados unidos 48 00:03:43,352 --> 00:03:45,652 Necesitamos evaluar tu nivel, 49 00:03:45,652 --> 00:03:47,352 así que revisemos tus habilidades en el tenis de mesa. 50 00:04:53,419 --> 00:04:56,152 Entonces dupliquemos y jugar un juego de práctica. 51 00:04:56,152 --> 00:04:56,919 - Bueno. - Bueno. 52 00:04:59,785 --> 00:05:00,952 Espera... 53 00:05:30,085 --> 00:05:30,919 ¡Ji Su! 54 00:05:31,485 --> 00:05:33,052 ¡Hola! 55 00:05:33,052 --> 00:05:35,252 Sí. ¿Captaste mucho? 56 00:05:35,252 --> 00:05:37,319 Sí, tengo muchas ostras. 57 00:05:37,319 --> 00:05:38,719 Bien por usted. 58 00:05:38,719 --> 00:05:39,752 Bien hecho. 59 00:05:39,752 --> 00:05:41,785 - Buena suerte. - Bien hecho. 60 00:05:44,852 --> 00:05:49,919 (Clase de tenis de mesa) 61 00:06:11,152 --> 00:06:13,585 Lo siento. ¿Te asusté? 62 00:06:13,585 --> 00:06:17,752 No. Soy alérgico a los gatos. 63 00:06:21,385 --> 00:06:25,219 Dios mío. Mong Dol está aquí. 64 00:06:25,219 --> 00:06:28,785 Una mujer te sobresaltó. 65 00:06:28,785 --> 00:06:31,952 Su estornudo te sobresaltó. 66 00:06:33,252 --> 00:06:36,752 Qué molesto. No debería haberme registrado. 67 00:06:38,919 --> 00:06:39,685 mamá, 68 00:06:39,685 --> 00:06:42,085 Volviste a intimidar al recién llegado. ¿no? 69 00:06:42,085 --> 00:06:43,919 Te dije que no hicieras eso. 70 00:06:43,919 --> 00:06:45,652 No hice nada. 71 00:06:47,085 --> 00:06:49,519 Lo lamento. Mi mamá está un poco gruñona. 72 00:06:49,519 --> 00:06:50,419 Pido disculpas en su nombre. 73 00:06:51,385 --> 00:06:54,919 Empaqué algunos bocadillos. deberías Cómelos y haz ejercicio también. 74 00:06:56,519 --> 00:06:57,919 Espero que te sientas mejor. 75 00:06:58,919 --> 00:07:00,152 ¡Ji Su, estás aquí! 76 00:07:00,152 --> 00:07:01,352 Sí. 77 00:07:02,985 --> 00:07:06,485 Vamos a ver el de mi hija. habilidades culinarias. 78 00:07:06,485 --> 00:07:08,152 Bien, comamos. 79 00:07:08,152 --> 00:07:11,652 Dios mío, Ji Su es tan digno de elogio. 80 00:07:11,652 --> 00:07:12,785 El buceo en sí también es un trabajo duro. 81 00:07:12,785 --> 00:07:15,185 ¿Cuándo preparó el almuerzo así? 82 00:07:15,185 --> 00:07:16,585 Si Ji Su no se hubiera convertido en buzo, 83 00:07:16,585 --> 00:07:19,352 todos nosotros estaríamos acabados. 84 00:07:19,352 --> 00:07:20,885 Muchas gracias. 85 00:07:21,619 --> 00:07:23,652 ¡Dios mío, esto tiene muy buena pinta! 86 00:07:25,719 --> 00:07:28,819 Hola, recién llegado. Ven y prueba algunos. 87 00:07:28,819 --> 00:07:29,852 Incluso si planeas irte. 88 00:07:32,785 --> 00:07:33,752 Deberías probar algunos. 89 00:07:33,752 --> 00:07:34,919 Le agregué huevas de erizo de mar. a las bolas de arroz con tofu frito. 90 00:07:35,852 --> 00:07:38,652 Ven aquí. Es sólo una iniciación. 91 00:07:38,652 --> 00:07:40,185 Ven y toma asiento. 92 00:07:40,185 --> 00:07:42,019 Deberías comer con ellos. 93 00:07:42,019 --> 00:07:43,452 Come antes de irte. 94 00:08:06,552 --> 00:08:09,452 A papá le encantan los pasteles de arroz glutinoso. 95 00:08:13,052 --> 00:08:14,252 (Soy tu fan, Lee Soon Jae. Te amo) 96 00:08:14,252 --> 00:08:17,085 Como hijo no filial, Dejo esto atrás como un ladrón. 97 00:08:17,085 --> 00:08:19,285 Espero que lo disfrutes, papá. 98 00:08:20,719 --> 00:08:21,885 Vuelvo enseguida. 99 00:08:35,619 --> 00:08:38,119 ¿Sofía? 100 00:08:44,385 --> 00:08:45,885 ¿Estás aburrido? 101 00:08:45,885 --> 00:08:47,419 ¿Estás aquí para una charla amistosa? 102 00:08:50,485 --> 00:08:51,585 ¿Qué es esto? 103 00:08:54,385 --> 00:08:58,085 "Soy tu fan, Lee Soon Jae. Te amo". 104 00:08:58,085 --> 00:09:00,152 ¿Qué tipo de fan viene hasta aquí? 105 00:09:01,052 --> 00:09:03,385 ¿Y cómo lo supieron? ¿Me gustan las tortas de arroz glutinoso? 106 00:09:03,852 --> 00:09:06,019 Dios mío, estoy muy agradecido. 107 00:09:06,785 --> 00:09:07,719 ¿Tienes un hijo? 108 00:09:08,419 --> 00:09:10,085 Sí. 109 00:09:10,085 --> 00:09:11,685 ¿Pero por qué preguntas por él? ¿De repente? 110 00:09:11,685 --> 00:09:14,085 Fue tu hijo quien dejó eso ahí, no tu fan. 111 00:09:14,085 --> 00:09:16,285 ¿Y qué sabes sobre Gi Dong? decir esas cosas? 112 00:09:16,285 --> 00:09:18,252 Sígueme si no me crees. 113 00:09:43,485 --> 00:09:48,185 ¡Fuego! 114 00:09:52,719 --> 00:09:53,819 Espera, eso es... 115 00:09:57,752 --> 00:10:01,852 ¡Fuego! 116 00:10:02,519 --> 00:10:04,985 ¡Fuego! 117 00:10:04,985 --> 00:10:06,552 ¡Fuego! 118 00:10:07,385 --> 00:10:08,452 ¡Fuego! 119 00:10:10,152 --> 00:10:12,119 ¡Fuego! 120 00:10:12,119 --> 00:10:12,952 Estoy en medio de un juego. 121 00:10:12,952 --> 00:10:14,585 ¡Fuego! 122 00:10:15,885 --> 00:10:18,419 Aún no he terminado. Dije que esperara. 123 00:10:18,419 --> 00:10:19,952 Eres un joven impaciente. 124 00:10:19,952 --> 00:10:20,752 Ese temperamento... 125 00:10:26,585 --> 00:10:27,452 ¡Papá! 126 00:10:27,452 --> 00:10:29,185 Eres un punk loco. 127 00:10:29,185 --> 00:10:32,085 Estás jugando en la calle ¿Después de huir de tu boda? 128 00:10:32,085 --> 00:10:32,752 ¡Dios mío, papá! 129 00:10:33,619 --> 00:10:35,452 ¡Dios mío, papá! 130 00:10:39,085 --> 00:10:40,552 Serán 23 dólares. 131 00:10:40,552 --> 00:10:43,185 (Aprendiz) 132 00:10:43,185 --> 00:10:45,119 Me gustaría utilizar mi cupón de descuento... 133 00:10:45,119 --> 00:10:46,385 y agregue puntos de membresía. 134 00:10:46,385 --> 00:10:47,819 ¿Cupón de descuento? 135 00:10:50,552 --> 00:10:52,052 Este debe ser el cupón de descuento. 136 00:10:53,552 --> 00:10:54,752 Y luego... 137 00:10:54,752 --> 00:10:56,519 Y los puntos... 138 00:10:56,519 --> 00:10:57,985 - Los puntos... Espera. - ¡Equivocado! 139 00:10:57,985 --> 00:10:58,819 ¿Indulto? 140 00:10:58,819 --> 00:11:02,452 Eres demasiado lento y me haces sentir tan incómodo. 141 00:11:02,452 --> 00:11:04,185 Estás descalificado. 142 00:11:04,185 --> 00:11:05,752 Ve y encuentra un trabajo a tiempo parcial más fácil. 143 00:11:05,752 --> 00:11:09,152 No hay trabajo a tiempo parcial más fácil que esto. 144 00:11:09,152 --> 00:11:11,652 Sí, y eres incapaz de hacerlo. 145 00:11:12,152 --> 00:11:15,052 Yo... Bienvenido. 146 00:11:15,052 --> 00:11:16,185 - Bienvenido. - Bienvenido. 147 00:11:16,185 --> 00:11:17,685 Bienvenido. 148 00:11:17,685 --> 00:11:19,652 Señor, salga de aquí. 149 00:11:19,652 --> 00:11:21,352 - Tenemos clientes. - Salir. 150 00:11:21,352 --> 00:11:23,585 - ¿Qué estás haciendo? Tenemos clientes. - Dije que salieras. 151 00:11:24,485 --> 00:11:27,052 Pero tenemos clientes... 152 00:11:27,052 --> 00:11:29,185 - Señor. - ¿Qué estás buscando? 153 00:11:29,185 --> 00:11:30,619 Señor, dije que se fuera. 154 00:11:40,485 --> 00:11:42,585 Mi tarjeta de crédito ha sido suspendida... 155 00:11:47,285 --> 00:11:49,552 y sólo tengo un billete de diez dólares. 156 00:11:50,019 --> 00:11:51,719 ¿Dónde debería ganar dinero? 157 00:11:51,719 --> 00:11:53,519 Si tan solo pudiera ganar diez dólares la hora... 158 00:12:37,919 --> 00:12:39,685 Estoy muerto. 159 00:12:40,919 --> 00:12:43,019 Debo estar muerto. 160 00:12:44,285 --> 00:12:45,919 Qué vano es. 161 00:12:49,352 --> 00:12:51,419 Así es como termina. 162 00:12:52,785 --> 00:12:56,052 Qué vano es. 163 00:13:06,252 --> 00:13:07,185 ¡Levantarse! 164 00:13:07,185 --> 00:13:08,652 - ¡Levantarse! - ¡Levantarse! 165 00:13:08,652 --> 00:13:10,052 - ¡Levantarse! - ¡Levantarse! 166 00:13:10,052 --> 00:13:11,252 - ¡Despertar! - ¡Despertar! 167 00:13:11,252 --> 00:13:12,052 ¡Despertar! 168 00:13:12,052 --> 00:13:13,452 - ¡Despertar! - ¡Despertar! 169 00:13:16,985 --> 00:13:18,452 ¿Disculpe? 170 00:13:18,452 --> 00:13:20,452 Por favor despierta. ¿Hola? 171 00:13:20,452 --> 00:13:22,452 - ¿Hola? - ¿Hola? 172 00:13:22,452 --> 00:13:23,585 Despertar. 173 00:13:23,585 --> 00:13:25,619 - ¿Hola? Despertar. - Levantarse. 174 00:13:25,619 --> 00:13:27,352 Despertar. 175 00:13:33,085 --> 00:13:37,085 Estoy muerto, ¿no? 176 00:13:37,085 --> 00:13:39,052 Casi mueres. 177 00:13:39,652 --> 00:13:43,152 Te desmayaste porque te asustaste, 178 00:13:43,152 --> 00:13:45,185 pensando que morirías de ser atropellado por un camión. 179 00:13:45,919 --> 00:13:47,252 Felicidades. 180 00:13:47,252 --> 00:13:50,385 Casi mueres, así que has estado dado una segunda oportunidad en la vida. 181 00:13:55,585 --> 00:13:57,185 Está bien, levantémonos. 182 00:14:03,219 --> 00:14:08,885 Por cierto, ¿has visto? ¿Mi billete de diez dólares? 183 00:14:08,885 --> 00:14:13,752 Estabas aferrándote a este billete incluso cuando te desmayaste. 184 00:14:15,919 --> 00:14:18,952 ¿Debemos arriesgar nuestras vidas...? 185 00:14:18,952 --> 00:14:20,519 por diez dolares? 186 00:14:21,185 --> 00:14:25,085 ¿Quiénes son ustedes, señores? 187 00:14:25,085 --> 00:14:28,152 ¿Eres de un grupo religioso? 188 00:14:28,152 --> 00:14:29,752 No. 189 00:14:29,752 --> 00:14:32,852 Somos miembros del club YOLO, GAO. 190 00:14:34,019 --> 00:14:36,919 "¿GAO?" 191 00:14:36,919 --> 00:14:37,652 YOLO. 192 00:14:38,385 --> 00:14:40,319 Y, O, L, O. 193 00:14:40,319 --> 00:14:41,785 "Sólo se vive una vez." 194 00:14:41,785 --> 00:14:43,019 Sólo se vive una vez, 195 00:14:43,019 --> 00:14:46,385 así que "hagamos todo lo posible" hasta que seamos pobres. 196 00:14:46,385 --> 00:14:47,419 - ¡G! - ¡A! 197 00:14:47,419 --> 00:14:48,185 - ¡Oh! 198 00:14:48,185 --> 00:14:50,085 - ¡Sí! - ¡Sí! 199 00:14:57,019 --> 00:14:58,719 Sí. 200 00:14:58,719 --> 00:15:02,885 Parecía ser en vano después de morir. 201 00:15:06,185 --> 00:15:07,085 ¡GAO! 202 00:15:18,585 --> 00:15:21,352 ¡Oye, loca! Callarse la boca. 203 00:15:21,352 --> 00:15:23,219 ¿Quieres que te dé una paliza? 204 00:15:23,885 --> 00:15:25,985 Oye, ¿vas a seguir el ritmo? ¿esa tontería? 205 00:15:31,752 --> 00:15:33,419 Iré a Seúl a buscarte. 206 00:15:34,585 --> 00:15:37,919 Si vuelves a armar un escándalo, Te arrancaré el pelo. 207 00:15:40,619 --> 00:15:41,585 Espera un minuto. 208 00:15:43,719 --> 00:15:44,985 ¡Disculpe, señora! 209 00:15:49,785 --> 00:15:52,619 No te reconocí. 210 00:15:52,619 --> 00:15:55,785 Muchas gracias por lo de antes. 211 00:15:57,085 --> 00:15:59,452 soy buceador, Entonces me regañarían por fumar. 212 00:15:59,452 --> 00:16:01,185 Lo mantendrás en secreto de mi mamá, ¿quieres? 213 00:16:02,452 --> 00:16:05,685 Por supuesto. 214 00:16:06,919 --> 00:16:08,819 Ella no es mi madre biológica. 215 00:16:10,252 --> 00:16:12,652 Veo. 216 00:16:12,652 --> 00:16:14,185 Que tenga un lindo día. 217 00:16:14,185 --> 00:16:14,819 Sí. 218 00:16:54,152 --> 00:16:56,419 Así es. Esto es más parecido. 219 00:16:57,019 --> 00:16:58,819 Un tiempo para mí. 220 00:16:58,819 --> 00:17:00,619 Disfrute sólo para mí. 221 00:17:01,485 --> 00:17:04,452 Este momento nunca volverá una vez que pase. 222 00:17:05,819 --> 00:17:07,452 - Sr. Lim. - ¿Sí? 223 00:17:07,452 --> 00:17:09,385 ¿Estás disfrutando ahora mismo? 224 00:17:09,785 --> 00:17:11,319 Sí. 225 00:17:11,319 --> 00:17:14,119 ¡Estoy tan feliz y esto es muy divertido! 226 00:17:16,519 --> 00:17:17,919 YOLO, GAO. 227 00:17:18,285 --> 00:17:19,585 YOLO, GAO. 228 00:17:20,019 --> 00:17:21,919 ¡Salud! 229 00:17:26,419 --> 00:17:28,252 (Snack Bar del Buzo) 230 00:17:40,185 --> 00:17:40,919 Disfruta. 231 00:17:40,919 --> 00:17:42,252 - Sí. - Gracias. 232 00:17:46,652 --> 00:17:50,052 Mamá, te dije que lo dejaras ahí. ¿Por qué sigues trabajando? 233 00:17:51,152 --> 00:17:53,019 Terminaré este lugar 234 00:17:53,019 --> 00:17:54,685 Así que deberías darte prisa en volver a casa con Mong Dol. y descansar. 235 00:17:54,985 --> 00:17:57,252 La gente pensaría que estoy haciendo ¡Mi hija hace todo el trabajo! 236 00:17:57,252 --> 00:17:58,852 Debería. 237 00:17:58,852 --> 00:18:00,352 ¿Cuál es el punto de tener una hija? 238 00:18:01,119 --> 00:18:02,419 Puedes regresar a casa. 239 00:18:05,652 --> 00:18:06,985 Qué dulce de tu parte. 240 00:18:07,452 --> 00:18:10,585 Eso es lo que un padre y un hijo debería ser como. 241 00:18:15,119 --> 00:18:17,252 ¿De verdad no me lo vas a decir? 242 00:18:17,252 --> 00:18:18,519 ¿Por qué huiste el día de tu boda? 243 00:18:21,019 --> 00:18:22,652 ¿Nos suicidamos hoy? 244 00:18:22,652 --> 00:18:23,652 ¡Tengo un hijo! 245 00:18:24,819 --> 00:18:25,819 ¿Qué? 246 00:18:26,085 --> 00:18:28,352 Tengo una hija, papá. 247 00:18:31,119 --> 00:18:34,385 Unos días antes de la boda, 248 00:18:34,385 --> 00:18:36,852 Me di cuenta de que tenía una hija. 249 00:18:38,285 --> 00:18:40,652 Había salido brevemente con una chica en el pasado... 250 00:18:40,652 --> 00:18:43,085 y de alguna manera rompió con ella. 251 00:18:43,085 --> 00:18:46,285 Pero te juro que no lo sabía ella estaba embarazada en ese entonces. 252 00:18:48,252 --> 00:18:49,919 Entonces, ¿cómo podría yo...? 253 00:18:51,852 --> 00:18:54,019 ¿Casarse con Se Gyeong en esa situación? 254 00:19:02,452 --> 00:19:03,652 Lo siento, papá. 255 00:19:03,652 --> 00:19:06,085 mi hija aun no lo sabe que soy su padre. 256 00:19:06,785 --> 00:19:07,985 ¿Cuántos años tiene tu hija? 257 00:19:08,452 --> 00:19:11,385 Ella no sería una niña de jardín de infantes. o un estudiante de primaria. 258 00:19:12,485 --> 00:19:15,852 Dios mío. ella creció sin un padre todo el tiempo. 259 00:19:17,619 --> 00:19:18,952 Cometiste un gran pecado. 260 00:19:20,019 --> 00:19:23,619 Es tan grande que ni siquiera poder decir que eres su padre. 261 00:19:25,952 --> 00:19:27,019 ¿Dónde vive ella? 262 00:19:27,019 --> 00:19:29,219 No sé. No puedo decirte más. 263 00:19:30,219 --> 00:19:31,585 Supongo que vive aquí en Geoje. 264 00:19:31,585 --> 00:19:33,052 Incluso si lo sé, no lo sé. 265 00:19:36,085 --> 00:19:39,619 Me dejarás tomar las manos con mi nieta antes de morir, ¿verdad? 266 00:19:42,919 --> 00:19:44,852 Papá, cambié mi número de teléfono. 267 00:19:44,852 --> 00:19:45,885 ¿Puedo tener tu teléfono? yo... 268 00:19:45,885 --> 00:19:48,552 Te escapaste de tu boda ¿Y me pides mi número de Geoje? 269 00:19:49,319 --> 00:19:50,752 Lo que hay que hacer hay que hacerlo. 270 00:19:50,752 --> 00:19:52,952 Lo que hay que hacer hay que hacerlo. 271 00:19:52,952 --> 00:19:55,019 Guardaré mi número para ti. 272 00:19:58,252 --> 00:20:00,319 Vámonos a casa. 273 00:20:02,652 --> 00:20:04,585 Ji Su, me voy a casa. 274 00:20:04,585 --> 00:20:05,552 Sí, mamá. 275 00:20:07,485 --> 00:20:09,085 ¿Vas a casa? 276 00:20:09,085 --> 00:20:11,519 Dios mío. Mong Dol, ¿cómo has estado? 277 00:20:12,285 --> 00:20:15,885 Mong Dol estaba planeando Visite el salón pronto, Sra. Yun. 278 00:20:15,885 --> 00:20:17,485 Llámame cuando estés disponible. 279 00:20:17,485 --> 00:20:19,719 Haré tiempo para Mong Dol. 280 00:20:20,385 --> 00:20:23,985 Nuestro Mong Dol lucirá aún más bonito después de un afeitado. 281 00:20:23,985 --> 00:20:25,852 Hasta la próxima, Mong Dol. 282 00:20:26,119 --> 00:20:29,385 Ji Su, dales un plato. de pepinos de mar en la casa. 283 00:20:29,385 --> 00:20:31,652 - Está bien. - Sí, mamá. 284 00:20:31,652 --> 00:20:32,919 Gracias. 285 00:20:33,552 --> 00:20:34,485 Vamos. 286 00:20:49,119 --> 00:20:52,085 Papá, ¿dormiste bien? 287 00:21:03,585 --> 00:21:06,619 Papá, espero que disfrutes tu desayuno. 288 00:21:07,652 --> 00:21:08,819 Que buen hijo. 289 00:21:09,852 --> 00:21:11,919 Que tipo tan patético. 290 00:21:24,552 --> 00:21:25,885 ¿Qué estás mirando? 291 00:21:26,152 --> 00:21:27,652 ¿Es esta tu primera vez? ¿Ver a alguien jugar al golf? 292 00:21:27,652 --> 00:21:29,119 Hola, Chae Moo, 293 00:21:29,119 --> 00:21:31,819 ni siquiera estás pagando por la vida Gastos porque no tienes dinero. 294 00:21:31,819 --> 00:21:33,619 Tu ropa y bolsos son todos nuevos. 295 00:21:36,052 --> 00:21:37,019 Cancelé mis ahorros a plazos. 296 00:21:37,785 --> 00:21:40,319 Depositaré los gastos de manutención pronto. 297 00:21:40,319 --> 00:21:42,685 Dijiste que no pondrías una mano en esa cuota ahorros... 298 00:21:42,685 --> 00:21:44,785 porque es para tu nieta cuando ella va a la universidad. 299 00:21:44,785 --> 00:21:46,452 ¿Lo cancelaste para jugar al golf? 300 00:21:46,452 --> 00:21:47,452 Ey. 301 00:21:48,685 --> 00:21:49,952 ¿Qué es tan importante? sobre mi nieta? 302 00:21:49,952 --> 00:21:51,419 Mi vida es más importante. 303 00:21:51,419 --> 00:21:53,319 YOLO. 304 00:21:53,319 --> 00:21:55,852 YOLO, GAO. 305 00:21:57,052 --> 00:21:57,752 "¿GAO?" 306 00:21:58,152 --> 00:21:59,219 ¿Qué le pasa? 307 00:21:59,219 --> 00:22:00,852 ¿Se ha vuelto loco? 308 00:22:01,452 --> 00:22:03,985 Todos, no lo deis todo. a tus hijos. 309 00:22:03,985 --> 00:22:07,085 No desperdiciéis vuestras vidas y disfrutar el presente. 310 00:22:07,719 --> 00:22:09,452 Entonces me pondré en marcha. 311 00:22:09,452 --> 00:22:11,185 YOLO. 312 00:22:17,619 --> 00:22:19,252 ¿Qué le pasa? 313 00:22:19,252 --> 00:22:20,552 ¿Se siente enfermo? 314 00:22:37,485 --> 00:22:38,419 ¿No vas a jugar? 315 00:22:38,419 --> 00:22:40,819 Digamos que lo hice y nos vamos. 316 00:22:41,819 --> 00:22:44,852 No vivas la vida según los estándares de los demás. 317 00:22:46,085 --> 00:22:48,585 No estamos aquí para jugar al golf. 318 00:22:48,585 --> 00:22:49,785 Estamos aquí para causar problemas. 319 00:22:50,085 --> 00:22:52,819 ¿Qué? ¿Problema? 320 00:22:52,819 --> 00:22:54,119 Espera... 321 00:23:10,919 --> 00:23:11,652 Dios mío. 322 00:23:13,619 --> 00:23:15,552 Mi querido Mong Dol. 323 00:23:15,552 --> 00:23:18,352 ¿Has estado esperando a mami? 324 00:23:18,352 --> 00:23:20,185 Que buen chico. 325 00:23:26,485 --> 00:23:28,452 ¿Has encontrado a alguien? para recoger las huevas de erizo de mar? 326 00:23:28,452 --> 00:23:32,685 Ji Su ya ha encontrado a alguien. y lo ha solucionado todo. 327 00:23:32,685 --> 00:23:35,885 ¿Qué haríamos sin Ji Su? 328 00:23:35,885 --> 00:23:37,819 - Así es. - Así es. 329 00:23:37,819 --> 00:23:39,352 Trabajemos en ello en el mercado conjunto. 330 00:23:39,352 --> 00:23:40,385 Sí, mamá. 331 00:23:40,952 --> 00:23:44,985 Mi querido Mong Dol, vámonos a casa. 332 00:23:44,985 --> 00:23:49,785 Mi querido Mong Dol es tan lindo. 333 00:24:07,119 --> 00:24:09,452 (Snack Bar del Buzo) 334 00:24:11,319 --> 00:24:14,452 no sabia que tenian ¡Un snack bar para buceadores en Geoje! 335 00:24:14,452 --> 00:24:15,685 Estos lugares son reales. 336 00:24:15,685 --> 00:24:16,785 Vamos a ver. 337 00:24:18,019 --> 00:24:20,752 Esto tiene buena pinta. Entremos. 338 00:24:22,619 --> 00:24:24,085 ¡Es suficiente! 339 00:24:24,085 --> 00:24:26,985 Mamá, esta es realmente la última vez. 340 00:24:26,985 --> 00:24:29,819 Ya no vendremos a Geoje. 341 00:24:29,819 --> 00:24:31,885 Mamá, todos estamos ocupados también. 342 00:24:31,885 --> 00:24:33,552 Todos tus nietos están en la escuela secundaria. 343 00:24:33,552 --> 00:24:34,919 Pronto irán a la universidad. 344 00:24:34,919 --> 00:24:37,885 Si vende su propiedad al precio actual precio de mercado, será de 18 millones de dólares. 345 00:24:37,885 --> 00:24:41,219 Estamos en la cima ahora mismo. Pronto caerá en picado. 346 00:24:41,219 --> 00:24:43,452 Todo estará arreglado una vez que lo vendas. Toma tres millones de dólares para ti... 347 00:24:43,452 --> 00:24:45,619 y danos cinco millones de dólares cada uno y todo se resolverá. 348 00:24:45,619 --> 00:24:47,752 ¿Por qué eres tan terco? 349 00:24:48,619 --> 00:24:51,319 ¡Qué montón de tonterías! 350 00:24:52,019 --> 00:24:56,019 ¿Por qué me molestas? con tanta tontería vender mi propiedad? 351 00:24:56,019 --> 00:24:59,052 Pero será agradable verlo Tus nietos estudian en Estados Unidos. 352 00:24:59,052 --> 00:25:01,752 Sería genial si pudieras permitirte una casa. para ellos cuando se casen. 353 00:25:01,752 --> 00:25:03,319 ¿Por qué eres tan codicioso? 354 00:25:03,319 --> 00:25:06,152 - ¿Qué? ¿Avaro? - ¿Avaro? 355 00:25:06,152 --> 00:25:09,785 ¡Dios mío, qué montón de basura! 356 00:25:09,785 --> 00:25:10,619 ¿Qué sucede contigo? 357 00:25:10,619 --> 00:25:13,619 ¡Oigan, pedazos de basura no reciclable! 358 00:25:13,619 --> 00:25:16,252 ¿Has dejado que tu cerebro volverse loco por dinero? 359 00:25:16,252 --> 00:25:17,485 Date prisa y discúlpate con tu madre. 360 00:25:17,485 --> 00:25:21,085 ¡Date prisa y discúlpate con ella! 361 00:25:21,085 --> 00:25:23,152 Lo lamento. Volveremos la próxima vez. 362 00:25:25,385 --> 00:25:26,752 ¡Dios mío! 363 00:25:26,752 --> 00:25:29,419 - ¿Por qué estás siendo tan entrometido? - Esto es ridículo. 364 00:25:29,419 --> 00:25:30,652 Vamos. 365 00:25:33,652 --> 00:25:36,152 Cortaremos lazos con usted a partir de hoy. 366 00:25:36,152 --> 00:25:38,119 Por supuesto que no podrás para ver a tus nietos tampoco. 367 00:25:38,119 --> 00:25:40,019 ¿Crees que eso me asustará? 368 00:25:40,019 --> 00:25:43,485 Yo tampoco quiero. no necesito Niños que sólo me verán por dinero. 369 00:25:44,285 --> 00:25:46,085 No soporto más verte, ¡Así que sal ahora mismo! 370 00:25:46,085 --> 00:25:49,685 Heredaremos todo legalmente de todos modos. si falleces! 371 00:25:49,685 --> 00:25:51,219 Sólo será cuestión de tiempo. 372 00:25:51,919 --> 00:25:55,419 Dios mío, ¡También podrías rezar para que muera! 373 00:25:55,419 --> 00:25:57,019 ¡Bastardos desagradecidos! 374 00:25:57,719 --> 00:25:59,652 ¡Bastardos desagradecidos! 375 00:25:59,652 --> 00:26:02,285 ¡Bastardos desagradecidos! 376 00:26:37,585 --> 00:26:40,085 Mamá, escuché todo... 377 00:26:40,485 --> 00:26:42,285 tus hijos y tu hija de Seúl dijo ayer. 378 00:26:46,819 --> 00:26:49,519 Es porque tienen un lugar seguro. 379 00:26:51,419 --> 00:26:52,985 Ellos creen... 380 00:26:52,985 --> 00:26:56,685 se convertirán en los herederos legales cuando fallezcas. 381 00:26:56,685 --> 00:26:58,285 Es cierto. 382 00:27:00,752 --> 00:27:03,785 Mamá, ¿por qué no hacemos esto? 383 00:27:05,152 --> 00:27:06,619 Deberías cometer un suicidio falso... 384 00:27:07,985 --> 00:27:12,252 y dejar un testamento declarando que su gato Mong Dol heredará toda tu fortuna. 385 00:27:12,719 --> 00:27:13,852 ¿Un falso suicidio? 386 00:27:13,852 --> 00:27:17,419 Sólo volverán a tus sentidos... 387 00:27:17,419 --> 00:27:19,652 una vez que se den cuenta de que no heredarán un solo centavo incluso después de su fallecimiento. 388 00:27:19,652 --> 00:27:22,485 ¿Puede Mong Dol realmente heredar todo? 389 00:27:22,485 --> 00:27:26,385 Por supuesto. Es común en Europa y Estados Unidos. 390 00:27:31,985 --> 00:27:33,419 (Yang Won Hui, nueve Canción Ok Sook, diez) 391 00:27:54,919 --> 00:27:55,485 ¡Sí! 392 00:27:57,019 --> 00:27:58,619 (Yang Won Hui, nueve Canción Ok Sook, once) 393 00:28:31,919 --> 00:28:33,985 Está bien, abre los ojos. 394 00:28:36,719 --> 00:28:39,352 Señora, no podría para reconocerte. 395 00:28:39,852 --> 00:28:40,752 Te ves tan bonita. 396 00:28:40,752 --> 00:28:41,652 Ella lo hace, ¿verdad? 397 00:28:43,552 --> 00:28:46,285 Dijiste que eras maquillador en una emisora, ¿verdad? 398 00:28:46,285 --> 00:28:47,585 Así es. 399 00:28:47,585 --> 00:28:51,119 Debes tener polvo caras de celebridades y todo eso. 400 00:28:51,119 --> 00:28:52,752 Tenías un trabajo elegante. 401 00:28:53,419 --> 00:28:55,385 Un buceador es aún más admirable. 402 00:28:56,452 --> 00:28:59,219 Eres bonita, pero no Parece que te mimas. 403 00:28:59,219 --> 00:29:02,219 Así que incluso traje mi propio maquillaje. 404 00:29:02,219 --> 00:29:05,519 Haz un buen trabajo para que yo pueda seducir a un hombre hoy. 405 00:29:09,385 --> 00:29:11,385 Dios mío, esto es tan adorable. 406 00:29:11,385 --> 00:29:13,452 ¿Lo decoraste tú también? 407 00:29:13,452 --> 00:29:16,152 De ninguna manera. Mi hija me lo decoró. 408 00:29:16,152 --> 00:29:18,219 - Conoces a Ji Su, ¿verdad? - Por supuesto. 409 00:29:18,219 --> 00:29:22,585 Ella misma también lo tejió. Ella es muy buena con las manos. 410 00:29:22,585 --> 00:29:25,085 Dios mío, es bonito. 411 00:29:27,252 --> 00:29:29,019 Veamos... 412 00:29:29,919 --> 00:29:32,252 También te haré las pestañas. 413 00:29:32,252 --> 00:29:33,285 Por favor dame un momento. 414 00:29:39,619 --> 00:29:42,585 Dios mío, se ve precioso. 415 00:30:06,752 --> 00:30:08,619 - Mamá, me voy. - Bueno. 416 00:30:27,452 --> 00:30:30,152 Personas mayores que toman siestas tener buenas capacidades cognitivas. 417 00:30:30,152 --> 00:30:31,619 Intenta tomar una siesta, papá. 418 00:30:32,352 --> 00:30:35,085 Estoy tomando sopa de pez globo ahora mismo. y te vino a la mente. 419 00:30:35,085 --> 00:30:37,252 Debes intentarlo. Es delicioso. 420 00:30:38,252 --> 00:30:40,752 Me ha despertado... 421 00:30:40,752 --> 00:30:44,085 y ni siquiera me invitan a sopa de pez globo, Entonces, ¿por qué me envía mensajes de texto? 422 00:30:47,352 --> 00:30:48,985 ¿Por qué siento mi pecho tan congestionado? 423 00:30:53,585 --> 00:30:55,052 ¿Sopa de pez globo? 424 00:30:55,052 --> 00:30:58,052 (sopa de pez globo) 425 00:30:58,719 --> 00:31:01,119 Eso estuvo bien. 426 00:31:04,485 --> 00:31:07,052 A papá le gustaría que lo trajera aquí. 427 00:31:07,052 --> 00:31:08,585 Eso estuvo bien. 428 00:31:15,619 --> 00:31:16,552 ¿Qué está sucediendo? 429 00:31:25,519 --> 00:31:28,585 Niña, ¿por qué lloras? 430 00:31:28,585 --> 00:31:29,985 Osito de peluche. 431 00:31:30,785 --> 00:31:33,719 Teddy debe haberse caído. 432 00:31:33,719 --> 00:31:36,119 ¿Pero dónde están tu mamá y tu papá? 433 00:31:36,119 --> 00:31:40,485 mami fue a trabajar y no tengo papá. 434 00:31:40,485 --> 00:31:41,885 ¿No tienes papá? Dios mío. 435 00:31:44,152 --> 00:31:47,152 Iré a rescatar a Teddy, así que quédate aquí. 436 00:31:47,152 --> 00:31:48,652 No llores, ¿vale? 437 00:31:57,852 --> 00:31:59,419 Te traeré a Teddy. ¿Bueno? 438 00:32:14,585 --> 00:32:16,252 Rescaté a Teddy... 439 00:32:31,452 --> 00:32:32,819 Gracias. 440 00:32:34,085 --> 00:32:36,785 Recibimos un informe de que una niña Estaba llorando solo. 441 00:32:37,285 --> 00:32:38,985 Veo. 442 00:32:39,919 --> 00:32:41,352 ¿Está bien tu herida? 443 00:32:42,252 --> 00:32:42,952 Sí. 444 00:32:42,952 --> 00:32:45,052 Pero no soy un pervertido... 445 00:32:45,052 --> 00:32:47,085 O lo que sea que piense, oficial Hong. 446 00:32:48,552 --> 00:32:51,452 No creo que ningún pervertido cayera sobre rocas para rescatar a un osito de peluche. 447 00:32:53,219 --> 00:32:54,952 Asegúrate de tener esa herida tratado en un hospital. 448 00:32:55,619 --> 00:32:58,319 Sí. Entonces me voy... 449 00:33:06,619 --> 00:33:08,719 Ese debe ser el lugar. 450 00:33:11,552 --> 00:33:13,685 Min Ji, ¿sabes? ¿El número de teléfono de tu mamá? 451 00:33:16,085 --> 00:33:19,219 Entonces puedo revisar tu collar ¿para ver si tiene un número? 452 00:33:20,185 --> 00:33:22,085 Gracias. Sólo un momento. 453 00:33:22,085 --> 00:33:23,252 Aquí lo tienes. 454 00:33:25,319 --> 00:33:26,419 Cero, uno, cero... 455 00:33:41,085 --> 00:33:42,885 ¿Qué está haciendo allí? 456 00:33:50,485 --> 00:33:53,019 Tengo una hija, papá. 457 00:33:53,019 --> 00:33:55,619 Había salido brevemente con una chica en el pasado... 458 00:33:56,719 --> 00:33:58,452 y de alguna manera rompió con ella. 459 00:33:58,452 --> 00:34:01,385 Pero te juro que no lo sabía ella estaba embarazada en ese entonces. 460 00:34:01,385 --> 00:34:03,852 mi hija no lo sabe que soy su padre. 461 00:34:05,885 --> 00:34:08,152 Esa chica debe ser la hija de Gi Dong. 462 00:34:08,152 --> 00:34:09,185 Ella es mi nieta. 463 00:34:09,185 --> 00:34:10,685 ¿Quieres ir a la comisaría conmigo? 464 00:34:10,685 --> 00:34:12,752 Está bien, vámonos. 465 00:34:24,219 --> 00:34:26,452 Ese idiota. 466 00:34:26,452 --> 00:34:29,652 Ni siquiera puede pararse frente a su propio hijo. ¿Qué tengo que hacer? 467 00:34:31,219 --> 00:34:33,985 ¿Qué haces en la comisaría? tan temprano en el día? 468 00:34:33,985 --> 00:34:34,852 ¡En serio! 469 00:34:36,152 --> 00:34:38,419 ¡Entonces vete! 470 00:34:38,419 --> 00:34:39,419 ¿Cómo te atreves? 471 00:34:39,419 --> 00:34:41,019 Min Ji, salgamos afuera. 472 00:34:46,352 --> 00:34:49,152 Hubo un informe de robo, 473 00:34:49,152 --> 00:34:50,985 así que no puedo llevarte conmigo. ¿Qué tengo que hacer? 474 00:34:51,752 --> 00:34:53,552 Yo cuidaré de ella, oficial Hong. 475 00:34:54,119 --> 00:34:55,485 ¡Señor! 476 00:34:55,485 --> 00:34:57,719 Entonces, ¿puedes cuidarla? ¿Por sólo 30 minutos? 477 00:34:58,151 --> 00:35:01,536 Min Ji, ya vuelvo. Espere 30 minutos. 478 00:35:01,956 --> 00:35:03,440 - Está bien - Gracias. 479 00:35:06,452 --> 00:35:09,185 Dios mío, ¿cómo te llamas? 480 00:35:09,185 --> 00:35:10,452 Soy Lee Min Ji. 481 00:35:10,452 --> 00:35:11,552 ¿Min Ji? 482 00:35:13,019 --> 00:35:14,152 ¿Dónde está tu mamá? 483 00:35:14,519 --> 00:35:17,919 mami fue a trabajar y no tengo papá. 484 00:35:21,619 --> 00:35:24,919 Lo lamento. 485 00:35:32,752 --> 00:35:33,985 ¿Puedo tener esto? 486 00:35:34,685 --> 00:35:37,719 Sí. Compra lo que quieras. 487 00:35:37,719 --> 00:35:38,752 Te compraré todo. 488 00:35:38,752 --> 00:35:41,252 Gracias, abuelo. 489 00:35:48,285 --> 00:35:49,552 ¿Abuelo? 490 00:35:50,585 --> 00:35:52,319 ¿Por qué lloras, abuelo? 491 00:36:09,019 --> 00:36:10,119 Señor. 492 00:36:11,252 --> 00:36:12,852 ¿Dónde has estado? 493 00:36:12,852 --> 00:36:15,319 Quería comprarle algo a Min Ji. 494 00:36:15,319 --> 00:36:16,719 Dios mío, ¿qué es esto? 495 00:36:16,719 --> 00:36:18,019 ¡Min Ji! 496 00:36:18,019 --> 00:36:19,119 ¡Mami! 497 00:36:20,152 --> 00:36:21,119 Min Ji. 498 00:36:22,819 --> 00:36:25,185 ¿Sabes cuanto ¿Te he estado buscando? 499 00:36:25,185 --> 00:36:29,319 Si tan solo esa señora era mi nuera... 500 00:36:31,385 --> 00:36:32,019 ¡Papá! 501 00:36:32,752 --> 00:36:35,052 - ¡Min Ji! - ¡Papá! 502 00:36:35,052 --> 00:36:36,119 ¿Estás bien? 503 00:36:36,119 --> 00:36:38,652 ¡Papá, ese abuelo me compró esto! 504 00:36:39,552 --> 00:36:40,919 Ella dijo que no tenía papá. 505 00:36:41,785 --> 00:36:44,119 El padre de Min Ji llegó a casa... 506 00:36:44,119 --> 00:36:45,752 después de un viaje de negocios de un mes a Canadá. 507 00:36:47,319 --> 00:36:49,785 ¿Min Ji es tu hija biológica? 508 00:36:52,319 --> 00:36:55,085 Disculpe, Sr. Lee Soon Jae. ¿Por qué estás ¿Me ofendes con semejante tontería? 509 00:37:03,852 --> 00:37:06,452 Señora, estos son regalos para Min Ji. 510 00:37:07,219 --> 00:37:08,352 Vuelve a casa sano y salvo. 511 00:37:10,419 --> 00:37:11,385 Dios mío. 512 00:37:16,452 --> 00:37:19,085 Acabo de tomar helado de cidra de postre. 513 00:37:19,085 --> 00:37:21,552 También deberías probarlo. Es realmente bueno. 514 00:37:21,552 --> 00:37:23,452 Este tonto... 515 00:37:23,452 --> 00:37:25,519 ¿Qué pasa, señor? ¿Estás bien? 516 00:38:43,119 --> 00:38:44,385 ¿Eso es todo lo que hemos encontrado? 517 00:38:44,385 --> 00:38:45,352 Sí, justo ahora. 518 00:38:52,819 --> 00:38:54,085 ¿La Sra. Hong Ji Su? 519 00:38:54,085 --> 00:38:55,485 Sí. 520 00:38:55,485 --> 00:38:58,519 ¿Ves esos zapatos negros en el acantilado? 521 00:38:58,519 --> 00:39:00,685 ¿Pertenecen a Yang Won Hui, el buceador? 522 00:39:01,185 --> 00:39:02,085 Sí, eso es correcto. 523 00:39:02,485 --> 00:39:05,152 Los decoré con accesorios. 524 00:39:05,152 --> 00:39:07,685 No, los accesorios no. Me refiero a esos zapatos. 525 00:39:07,685 --> 00:39:11,085 Puedes decorar esos zapatos. con accesorios... 526 00:39:11,085 --> 00:39:12,585 De todos modos, hay algo así. 527 00:39:13,852 --> 00:39:17,819 De todos modos, el testigo inicial reconoció esos zapatos y presenté un informe. 528 00:39:17,819 --> 00:39:19,485 Ella los reconoció porque ella también miembro del club de tenis de mesa. 529 00:39:20,385 --> 00:39:21,852 ¿Qué diablos ha pasado? 530 00:39:21,852 --> 00:39:24,185 Los hijos de la Sra. Yang Won Hui en Seúl... 531 00:39:24,185 --> 00:39:26,519 presentó un informe después de recibir Un mensaje de texto de la Sra. Yang anoche. 532 00:39:27,119 --> 00:39:30,785 Aparentemente, ella les envió un mensaje. que ella se suicidaría. 533 00:39:31,852 --> 00:39:34,119 - ¿Mamá se suicidó? - Sí. 534 00:39:34,119 --> 00:39:37,085 No. Ella no haría tal cosa. 535 00:39:38,185 --> 00:39:39,852 Debe haber un malentendido. 536 00:39:39,852 --> 00:39:43,419 Estamos investigando con la Guardia Costera. 537 00:39:43,419 --> 00:39:45,285 De todos modos, gracias por comprobarlo. 538 00:39:45,285 --> 00:39:46,385 Puedes irte a casa... 539 00:39:46,785 --> 00:39:48,485 ¿Qué pasa con ese perro otra vez? 540 00:39:48,485 --> 00:39:50,152 Oye, mantén a ese perro fuera de los límites. 541 00:39:51,352 --> 00:39:52,752 ¡Oye, no vengas aquí! 542 00:39:52,752 --> 00:39:54,719 ¡Atrápalo y llévatelo! 543 00:39:58,119 --> 00:39:59,619 No dejes que el perro entre. 544 00:40:18,585 --> 00:40:19,852 ¡Dios mío! 545 00:40:19,852 --> 00:40:21,385 Ella debe haberse vuelto senil. 546 00:40:21,385 --> 00:40:23,585 ¿Cómo puede ella dar ¿Toda su fortuna a su gato? 547 00:40:23,585 --> 00:40:24,952 ¿A su gato? 548 00:40:24,952 --> 00:40:28,352 Oye, ¿ese ridículo testamento es realmente válido? 549 00:40:28,352 --> 00:40:31,319 Quiero decir, ¿qué sabría un gato? 550 00:40:31,319 --> 00:40:33,419 El que cuida al gato... 551 00:40:33,419 --> 00:40:35,619 tiene derecho a gestionar la fortuna heredada. 552 00:40:37,352 --> 00:40:39,119 ¿El derecho a gestionar? 553 00:40:39,119 --> 00:40:40,919 ¿Estás diciendo que ella está tomando ¿Los 18 millones de dólares? 554 00:40:41,552 --> 00:40:44,119 Oye, ni te atrevas. 555 00:40:44,119 --> 00:40:46,385 ¿A quién crees que estás mirando? ¿Eres una moza sin clases? 556 00:40:46,385 --> 00:40:47,952 ¿Y todavía os llamáis humanos? 557 00:40:48,552 --> 00:40:50,519 Todavía tenemos que encontrar a mamá. 558 00:40:50,519 --> 00:40:53,252 ¡Ustedes son los que no tienen clases! 559 00:40:54,452 --> 00:40:56,419 ¿Cómo puedes criar a tus hijos? siendo tan malhumorado? 560 00:40:56,852 --> 00:40:58,485 Esa loca... 561 00:41:08,219 --> 00:41:09,219 Maldita sea. 562 00:41:09,919 --> 00:41:10,952 ¡En serio! 563 00:41:11,985 --> 00:41:12,885 ¡Ey! 564 00:41:23,052 --> 00:41:24,752 ¿Cuál podría ser la psicología...? 565 00:41:24,752 --> 00:41:27,752 detrás de ignorar a los propios hijos ¿Y darle toda su fortuna a un gato? 566 00:41:30,052 --> 00:41:33,385 Qué terribles deben ser los niños... 567 00:41:33,385 --> 00:41:36,085 para que ella les desee sólo lo peor incluso cuando ella murió? 568 00:41:36,752 --> 00:41:40,985 Quiero decir, encuentro a esa hija. del buzo un poco sospechoso. 569 00:41:40,985 --> 00:41:42,485 Ella ni siquiera es la hija biológica. 570 00:41:42,485 --> 00:41:44,485 pero han vivido juntos durante dos años. 571 00:41:44,485 --> 00:41:46,119 ¿Qué tiene de sospechoso eso? 572 00:41:46,119 --> 00:41:48,652 También la vi trabajando en ese snack bar, 573 00:41:48,652 --> 00:41:50,685 y ella fue amable y encomiable. 574 00:41:50,685 --> 00:41:54,385 Ella tiene una personalidad completamente diferente. 575 00:41:54,385 --> 00:41:57,152 No sé. Me siento un poco incómodo. 576 00:41:57,152 --> 00:42:00,219 Creo que la sopa de anguila que cené estaba un poco salado. 577 00:42:00,919 --> 00:42:02,952 No puedo dejar de beber agua. 578 00:42:02,952 --> 00:42:04,152 ¿No es eso un esmoquin? 579 00:42:06,219 --> 00:42:09,485 Mañana asistiré a una fiesta en un yate. así que compré uno. 580 00:42:10,252 --> 00:42:11,519 Realmente eres algo. 581 00:42:12,385 --> 00:42:15,885 Estoy de acuerdo. Creo que esto es un poco exagerado. 582 00:42:15,885 --> 00:42:17,652 No digas esas cosas. 583 00:42:17,652 --> 00:42:21,019 He encontrado mi tranquilidad, gracias a YOLO. 584 00:42:21,819 --> 00:42:24,485 Oye, ¿no has oído a YOLO? ¿Te deprime? 585 00:42:28,052 --> 00:42:30,185 Entonces subiré primero las escaleras. 586 00:42:30,185 --> 00:42:31,352 YOLO. 587 00:42:49,385 --> 00:42:51,885 Mong Dol, aguanta un poco. 588 00:42:51,885 --> 00:42:52,919 Estamos de camino a ver a mami. 589 00:43:07,285 --> 00:43:08,685 Mamá, soy yo. 590 00:43:15,752 --> 00:43:17,619 Dios mío, Ji Su. 591 00:43:17,619 --> 00:43:20,852 Estaba frustrado y aburrido hasta la muerte. 592 00:43:21,985 --> 00:43:23,552 Pasaste por mucho. 593 00:43:23,552 --> 00:43:25,585 Bueno, Mong Dol. Ve con mami. 594 00:43:25,585 --> 00:43:28,585 Mi querido Mong Dol está aquí. 595 00:43:29,252 --> 00:43:32,152 ¿Extrañaste a mami? 596 00:43:34,052 --> 00:43:36,419 ¿Cómo reaccionaron mis hijos engreídos? 597 00:43:37,919 --> 00:43:40,852 ¿Qué? 598 00:43:40,852 --> 00:43:42,052 ¿Esos mocosos te hicieron esto? 599 00:43:44,952 --> 00:43:46,719 Se han vuelto locos. 600 00:43:46,719 --> 00:43:49,685 Una vez escucharon a Mong Dol heredará toda tu fortuna... 601 00:43:50,352 --> 00:43:53,719 Lo siento, pero fue como echaban espuma por la boca. 602 00:43:53,719 --> 00:43:55,519 Debe estar volviéndolos locos. 603 00:43:55,519 --> 00:43:57,785 Esos mocosos locos deberían haberlo sabido mejor. 604 00:43:59,219 --> 00:44:02,685 Pero Ji Su, subiste con una idea tan brillante. 605 00:44:02,685 --> 00:44:05,552 ¿Cómo eres tan bonita, inteligente y amable? 606 00:44:06,985 --> 00:44:10,619 Ji Su, ¿puedes traer algo? ¿bollos de frijoles rojos mañana por la noche? 607 00:44:10,619 --> 00:44:12,285 Ya conoces la panadería al otro lado la cancha de tenis de mesa, ¿verdad? 608 00:44:12,285 --> 00:44:13,519 Sí, mamá. 609 00:44:13,519 --> 00:44:14,619 Sólo aguanta hasta mañana por la noche. 610 00:44:15,119 --> 00:44:17,785 Sí. Estoy bien. 611 00:44:22,585 --> 00:44:28,285 vamos a la playa donde las estrellas caen 612 00:44:28,285 --> 00:44:32,185 Vamos a la playa, vamos a la playa 613 00:44:35,819 --> 00:44:38,885 Tienes un buen auto. 614 00:44:40,519 --> 00:44:42,985 No dudes en hacérmelo saber si necesitas un coche. 615 00:44:42,985 --> 00:44:44,285 Estaré a tu servicio. 616 00:44:45,852 --> 00:44:47,819 Siempre tuviste ese espíritu YOLO. 617 00:44:49,219 --> 00:44:50,985 Un espíritu YOLO nacido para ser. 618 00:44:50,985 --> 00:44:52,785 Supongo que sí. 619 00:44:55,852 --> 00:44:56,619 (Electrónica Samstar) 620 00:44:56,619 --> 00:44:58,785 Mira esto. 621 00:45:00,519 --> 00:45:03,285 Mi hijo es el jefe de sección. en Samstar Electrónica. 622 00:45:04,319 --> 00:45:05,952 Puedes tomarlo si te gusta. 623 00:45:05,952 --> 00:45:07,752 No, está bien. 624 00:45:07,752 --> 00:45:10,152 Dios mío, está bien. 625 00:45:10,152 --> 00:45:11,519 Esto no es nada. Puedes tomarlo. 626 00:45:13,885 --> 00:45:16,519 Está bien, pero gracias. 627 00:45:16,519 --> 00:45:20,885 Anoche di vueltas y vueltas por la emoción de usar un esmoquin. 628 00:45:20,885 --> 00:45:23,785 Una fiesta en yate exclusiva para aristócratas. 629 00:45:23,785 --> 00:45:26,119 No puedo esperar. 630 00:45:46,352 --> 00:45:50,552 Supongo que usando un esmoquin estaba un poco exagerado. 631 00:45:50,552 --> 00:45:52,319 Me daré prisa y me cambiaré. 632 00:45:52,319 --> 00:45:53,619 No, está bien. 633 00:45:53,619 --> 00:45:56,585 Algo surgió Así que tengo que darme prisa y regresar a Seúl. 634 00:45:56,585 --> 00:45:58,485 ¿De repente? 635 00:45:58,485 --> 00:46:00,019 Hay pequeños problemas con los semiconductores. 636 00:46:00,019 --> 00:46:01,952 - Lo lamento. - Quiero decir... 637 00:46:01,952 --> 00:46:04,985 Hubo un accidente en el hospital. así que necesito arreglarlo. 638 00:46:05,952 --> 00:46:08,119 Recibí una llamada de la oficina de la secretaria. en Yongsan. 639 00:46:09,152 --> 00:46:10,285 Espera un minuto... 640 00:46:13,252 --> 00:46:14,919 (Electrónica Samstar, Vicepresidente Park Ho Cheol) 641 00:46:14,919 --> 00:46:18,085 "¿Vicepresidente de Samstar Electronics?" 642 00:46:20,919 --> 00:46:22,085 (Hospital Asam, Director del hospital Kwak Chang Hun) 643 00:46:22,085 --> 00:46:25,052 "Director del Hospital Asam". 644 00:46:28,285 --> 00:46:29,485 (Kim y Jung, Abogado CEO Lim Jung Yeong) 645 00:46:29,485 --> 00:46:31,185 ¿El director ejecutivo del bufete de abogados Kim y Jung? 646 00:46:34,652 --> 00:46:36,752 El espíritu YOLO se despide sin arrepentimiento. 647 00:46:36,752 --> 00:46:39,952 "Hagamos todo lo posible" hasta que seamos pobres. 648 00:46:39,952 --> 00:46:41,485 - g. - A. 649 00:46:41,485 --> 00:46:43,085 o. 650 00:46:43,085 --> 00:46:45,152 G... 651 00:46:47,985 --> 00:46:49,985 Espera. 652 00:46:53,319 --> 00:46:54,352 Disculpe. 653 00:46:55,585 --> 00:46:57,885 tengo muchos bolígrafos de nuestra empresa, así que aquí lo tienes. 654 00:46:57,885 --> 00:46:58,719 No. 655 00:47:00,919 --> 00:47:02,352 No... 656 00:47:03,319 --> 00:47:04,685 Espera... 657 00:47:25,619 --> 00:47:29,185 Hola, Chae Moo. ¿Por qué caminas así? 658 00:47:29,485 --> 00:47:31,052 ¿Tiene una hernia? 659 00:47:31,052 --> 00:47:33,119 Mi entrepierna se rasgó. 660 00:47:33,119 --> 00:47:35,619 Eres tan torpe. 661 00:47:35,619 --> 00:47:36,719 ¿Te rasgaste los pantalones? 662 00:47:36,719 --> 00:47:40,152 Mi entrepierna realmente se desgarró. 663 00:47:40,152 --> 00:47:41,085 ¿Qué? 664 00:47:41,885 --> 00:47:45,119 ¿Estás diciendo que te lastimaste? 665 00:47:45,119 --> 00:47:46,585 ¿Cómo? 666 00:47:47,985 --> 00:47:50,619 Me esforcé por correr. 667 00:47:56,819 --> 00:47:58,285 Eres un muchacho loco. 668 00:48:04,519 --> 00:48:06,052 ¡De ninguna manera! 669 00:48:06,052 --> 00:48:07,219 ¡Eso es una locura! 670 00:48:07,219 --> 00:48:10,419 Espera, ¿no es ella Ji Su? 671 00:48:10,419 --> 00:48:12,152 Eso es muy gracioso. 672 00:48:12,152 --> 00:48:13,585 Dios mío. 673 00:48:13,585 --> 00:48:15,552 ¿Cómo puede estallar en carcajadas...? 674 00:48:15,552 --> 00:48:17,785 frente a una panadería cuando su madre se ha suicidado? 675 00:48:17,785 --> 00:48:19,652 Sí, tomemos unas copas pronto. 676 00:48:19,652 --> 00:48:20,685 Iré a Seúl. 677 00:48:20,685 --> 00:48:21,819 Sí. 678 00:48:25,585 --> 00:48:27,185 ¿Puedo comer cinco bollos de frijoles rojos? 679 00:48:27,185 --> 00:48:28,052 Bueno. 680 00:48:28,052 --> 00:48:30,085 - Y dos rosquillas retorcidas también. - Bueno. 681 00:48:32,585 --> 00:48:36,785 Espera, ¿no es ese el bolso de su madre? 682 00:48:37,685 --> 00:48:39,085 Gracias. 683 00:49:09,685 --> 00:49:10,719 ¿Me atraparon? 684 00:49:48,285 --> 00:49:50,319 Dios mío, ¿no es ese Mong Dol? 685 00:49:50,952 --> 00:49:52,652 Mong Dol. 686 00:49:54,319 --> 00:49:58,352 Mong Dol, ¿qué haces aquí? 687 00:49:58,352 --> 00:50:00,085 Mong Dol. 688 00:50:00,485 --> 00:50:02,385 Mong Dol, ¿adónde vas? 689 00:50:03,719 --> 00:50:04,685 Mong Dol. 690 00:50:08,085 --> 00:50:08,985 ¿Mong Dol? 691 00:50:10,152 --> 00:50:12,319 ¿Mong Dol? ¿Adónde fue Mong Dol? 692 00:50:12,319 --> 00:50:14,852 Está tan oscuro que no puedo ver nada. 693 00:50:15,419 --> 00:50:16,752 Mong Dol. 694 00:50:17,985 --> 00:50:19,019 Vamos a ver. 695 00:50:19,752 --> 00:50:21,885 ¿Mong Dol? 696 00:51:19,272 --> 00:51:22,169 (El perro lo sabe todo) 697 00:51:22,692 --> 00:51:24,274 tu eres quien mató nuestra madre, ¿verdad? 698 00:51:24,710 --> 00:51:26,821 Cuidaremos del gato de nuestra madre. 699 00:51:27,079 --> 00:51:29,567 No soportaba a sus hijos así que le traje a su gato. 700 00:51:30,045 --> 00:51:31,394 Supongo que aún no han encontrado ninguna pista. 701 00:51:31,836 --> 00:51:34,511 Pregunte sobre la situación en detalle. 702 00:51:34,810 --> 00:51:36,755 Juro que no lo hice, detective, señor. 703 00:51:37,212 --> 00:51:39,065 Sólo se encontraron las huellas dactilares de Hong Ji Su. 704 00:51:39,208 --> 00:51:40,192 Son los peores. 705 00:51:40,288 --> 00:51:43,163 ¿Por qué estoy escuchando a un oficial de distrito? y su perro? 706 00:51:43,568 --> 00:51:45,630 ¿Por qué no lo derramas todo? ¿Al oficial Hong? 707 00:51:45,775 --> 00:51:47,182 ¿Que puedo comunicarme con los perros? 708 00:51:47,843 --> 00:51:49,639 ¿Quién es este cachorro detective? 709 00:51:49,940 --> 00:51:50,971 ¡Sofía! 710 00:51:51,297 --> 00:51:52,262 Bajé la guardia. 711 00:51:52,987 --> 00:51:54,617 Necesitamos encontrar a Sophie pronto. 712 00:51:55,234 --> 00:51:56,785 ¿Atrapaste al secuestrador de mascotas? 713 00:51:57,000 --> 00:51:59,734 Escuché que no hay coincidencias en crímenes. 714 00:52:00,232 --> 00:52:01,852 Será mejor que los atrapemos de inmediato. 715 00:52:02,181 --> 00:52:04,181 (Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).