1
00:00:08,568 --> 00:00:11,178
(Todos los personajes, lugares y organizaciones
en este drama son ficticios.)

2
00:00:11,178 --> 00:00:13,178
(Se escenifican escenas con animales.
y cumplir con las pautas de bienestar animal).

3
00:00:26,570 --> 00:00:28,070
¿Cómo puedo ayudarte?

4
00:00:30,570 --> 00:00:32,170
Estoy aquí para entregarme.

5
00:00:34,503 --> 00:00:35,970
El artista del webcomic Park Oe Su...

6
00:00:37,603 --> 00:00:39,070
Yo lo maté.

7
00:00:42,136 --> 00:00:47,703
(Comisaría de Yeondeok)

8
00:00:47,703 --> 00:00:51,836
(El perro lo sabe todo)

9
00:00:52,670 --> 00:00:55,436
Entonces la culpable fue su exnovia,

10
00:00:55,436 --> 00:00:57,603
¿Como en el guión de Su Jeong?

11
00:00:58,603 --> 00:01:00,736
¿Qué diablos está pasando?

12
00:01:01,103 --> 00:01:03,136
De todos modos, ya que el culpable
se entregó,

13
00:01:03,136 --> 00:01:05,770
La policía nos dirá lo que pasó.

14
00:01:05,770 --> 00:01:08,903
Así que no te molestes ni te preocupes
demasiado al respecto, ¿vale?

15
00:01:08,903 --> 00:01:10,103
Bueno.

16
00:01:11,870 --> 00:01:15,470
¿Cómo se comprometió la novia?
¿Un crimen tan horrendo?

17
00:01:16,003 --> 00:01:16,936
Parecía tan dócil.

18
00:01:17,936 --> 00:01:20,836
Por eso no debes juzgar
un libro por su portada.

19
00:01:20,836 --> 00:01:22,303
Así es.

20
00:01:23,003 --> 00:01:25,203
¿Quién hubiera imaginado
que Su Jeong ronca como un tanque...

21
00:01:25,203 --> 00:01:28,036
con una apariencia tan inteligente?

22
00:01:28,036 --> 00:01:29,236
Ey.

23
00:01:31,703 --> 00:01:32,403
Tu...

24
00:01:32,403 --> 00:01:34,103
Lo siento.

25
00:01:35,636 --> 00:01:36,336
¿Cómo pudiste?

26
00:01:37,970 --> 00:01:39,603
- ¡Dios mío!
- ¡Yong Gun!

27
00:01:39,603 --> 00:01:41,503
¿Estás bien, Yong Gun?

28
00:01:42,370 --> 00:01:43,403
¿Estás bien?

29
00:01:43,403 --> 00:01:45,503
- Las escaleras están resbaladizas.
-Yong Gun.

30
00:01:45,503 --> 00:01:48,103
Casi me torcí el sacro.

31
00:01:48,103 --> 00:01:51,103
Yong Gun, eso es porque
Tienes las piernas débiles.

32
00:01:51,103 --> 00:01:53,703
Estoy herido y ni siquiera estás preocupado.

33
00:01:56,436 --> 00:01:59,236
Esperar. Espera un minuto.

34
00:01:59,236 --> 00:02:01,036
¿Qué es? ¿Te duele alguna parte?

35
00:02:01,036 --> 00:02:02,170
No, espera un minuto.

36
00:02:02,703 --> 00:02:06,536
¿Estaba subiendo las escaleras?
¿O estaba bajando las escaleras?

37
00:02:08,403 --> 00:02:11,136
Tienes piernas débiles y debes serlo.
también contraer demencia.

38
00:02:11,136 --> 00:02:12,336
¿Demencia?

39
00:02:12,336 --> 00:02:14,103
¿Qué quieres decir? Ni siquiera soy tan viejo.

40
00:02:14,936 --> 00:02:17,603
Olvidaste el color
de tu auto nuevo ayer,

41
00:02:17,603 --> 00:02:19,136
Entonces fuiste hasta Gangneung.

42
00:02:19,136 --> 00:02:21,803
Oye, puedo recordar mis líneas...

43
00:02:21,803 --> 00:02:24,303
después de leer el guión una vez.
¿Qué estás diciendo?

44
00:02:24,303 --> 00:02:27,603
Entonces ¿te acuerdas?
¿qué día es mañana?

45
00:02:27,603 --> 00:02:30,103
Dijiste que dibujaste tres estrellas en tu
calendario porque es un día importante,

46
00:02:30,103 --> 00:02:32,636
pero no podías recordar qué día era.

47
00:02:32,636 --> 00:02:34,603
Eso es porque estoy cansado.

48
00:02:35,303 --> 00:02:37,803
¿Demencia? Que broma.

49
00:02:37,803 --> 00:02:41,703
Todo te vendrá a la mente, así que no te preocupes.

50
00:02:41,703 --> 00:02:44,870
En serio.

51
00:03:03,370 --> 00:03:04,703
Yo lo maté.

52
00:03:04,703 --> 00:03:08,136
¿Cómo conoció a Park Oe Su?
¿El artista del webcomic que había sido asesinado?

53
00:03:08,503 --> 00:03:11,170
Soy su ex novia.

54
00:03:12,370 --> 00:03:14,203
Solíamos vivir juntos.

55
00:03:14,203 --> 00:03:15,870
Entonces ustedes eran amantes.

56
00:03:16,736 --> 00:03:19,103
¿Tu prometido conoce tu relación?
¿Con Park Oe Su?

57
00:03:19,103 --> 00:03:21,403
Jong Kuk no sabe nada de Park Oe Su.

58
00:03:22,403 --> 00:03:23,436
¿Por qué lo mataste?

59
00:03:26,136 --> 00:03:28,136
Porque dijo que me detendría
de casarse.

60
00:03:29,203 --> 00:03:31,270
Me siguió acosando
cuando estaba tomando fotos de boda.

61
00:03:31,270 --> 00:03:32,970
Entonces estás diciendo
¿Te amenazó y acosó?

62
00:03:33,536 --> 00:03:36,003
Y es por eso que tú, Son Myeong Ok,
Visité el parque Oe Su.

63
00:03:36,903 --> 00:03:40,003
Me envió un mensaje de texto
para venir a la posada.

64
00:03:40,003 --> 00:03:43,036
Entonces fui a decirle que lo mataría.
si seguía atormentándome.

65
00:03:48,870 --> 00:03:50,103
(Vuelve Ocean Inn)

66
00:04:10,903 --> 00:04:12,803
Felicitaciones por tu boda,
Myeong está bien.

67
00:04:15,070 --> 00:04:16,036
Yo soy el regalo.

68
00:04:24,136 --> 00:04:25,303
¿Es por eso que lo mataste?

69
00:04:28,636 --> 00:04:30,103
Lo lamento.

70
00:04:33,603 --> 00:04:34,803
Está bien, lo entiendo.

71
00:04:41,670 --> 00:04:44,870
Dios mío, está lleno.

72
00:04:47,336 --> 00:04:50,236
Santa, esto hará el trabajo.

73
00:05:01,536 --> 00:05:04,236
Ha bajado muy bien.

74
00:05:05,303 --> 00:05:07,036
Te dije que esto haría el trabajo.

75
00:05:07,036 --> 00:05:09,003
De hecho, es Santajeong.

76
00:05:14,170 --> 00:05:16,503
¡Dios mío! Yong Gun, esto es asombroso.

77
00:05:16,503 --> 00:05:18,336
Incluso filmaste un comercial.
con Hyeon Ta!

78
00:05:18,336 --> 00:05:20,136
- Dios mío.
- Así es.

79
00:05:20,136 --> 00:05:23,703
Filmaste un comercial a tu edad.
Y tu drama va bien.

80
00:05:23,703 --> 00:05:25,036
Tus últimos años transcurren sin problemas.

81
00:05:25,703 --> 00:05:26,903
E incluso te divorciaste tres veces.

82
00:05:28,036 --> 00:05:29,570
Felicitaciones, Yong Gun.

83
00:05:30,503 --> 00:05:32,536
Ganarás bastante.

84
00:05:33,536 --> 00:05:36,936
Todo esto se debe a que soy demasiado bueno.

85
00:05:38,170 --> 00:05:39,670
Dios mío.

86
00:05:40,436 --> 00:05:42,003
Honestamente hablando,

87
00:05:42,003 --> 00:05:44,636
En realidad, este era el papel de Soon Jae.

88
00:05:44,636 --> 00:05:46,170
Pero Hyeon Ta lo rechazó.

89
00:05:46,170 --> 00:05:48,936
entonces tomaste ese lugar.

90
00:05:48,936 --> 00:05:50,203
Eso es cierto.

91
00:05:50,803 --> 00:05:53,703
La riqueza y la fama
Inicialmente perteneció a Soon Jae.

92
00:05:53,703 --> 00:05:56,370
Pero Soon Jae está muy de mal humor.

93
00:05:56,370 --> 00:05:58,436
- entonces el joven lo rechazó.
- En serio.

94
00:06:08,303 --> 00:06:10,036
¿Qué sucede contigo?

95
00:06:10,036 --> 00:06:11,703
Eso es simplemente genial.

96
00:06:35,303 --> 00:06:37,370
¿Qué pasa? Miras hacia abajo.

97
00:06:38,670 --> 00:06:40,203
Todo está bien.

98
00:06:40,570 --> 00:06:41,670
¿Qué ocurre?

99
00:06:41,670 --> 00:06:43,703
Pareces un anciano que está triste.
porque todos olvidaron tu cumpleaños.

100
00:06:44,936 --> 00:06:47,270
Entonces debe ser tu cumpleaños hoy.

101
00:06:48,770 --> 00:06:50,803
No estoy particularmente molesto.

102
00:06:50,803 --> 00:06:53,270
Estaré celebrando mi cumpleaños número 100.
después de unos cuantos más.

103
00:06:53,270 --> 00:06:55,970
¿A quién le importa si no tengo?
¿una miserable fiesta de cumpleaños?

104
00:06:55,970 --> 00:06:58,503
Así que debes estar muy molesto.

105
00:06:58,503 --> 00:07:00,836
Debes estar decepcionado y triste.

106
00:07:01,370 --> 00:07:02,603
Dije que no lo soy.

107
00:07:02,603 --> 00:07:05,070
Dicen ser olvidado
es lo más triste.

108
00:07:06,170 --> 00:07:07,003
¡Córtalo!

109
00:07:07,003 --> 00:07:09,870
Así que deja de ser tan irritable
y ser bueno con los demás.

110
00:07:09,870 --> 00:07:11,603
¿Qué sabrías?

111
00:07:11,603 --> 00:07:13,736
¡Deja de cruzar la línea, chucho!

112
00:07:24,436 --> 00:07:26,170
No puedo controlar el aire acondicionado.
en esta sala.

113
00:07:27,403 --> 00:07:28,403
Hace frío, ¿no?

114
00:07:31,003 --> 00:07:33,336
¿Aún necesitas recordar la herramienta?
¿Usaste para el crimen?

115
00:07:33,336 --> 00:07:37,836
Detective, señor, estaba tan aterrorizado
y nervioso anoche...

116
00:07:37,836 --> 00:07:40,403
que no recuerdo
donde lo descarté.

117
00:07:40,403 --> 00:07:43,703
Sólo agarré todo lo que pude
Pon mis manos en la habitación.

118
00:07:45,070 --> 00:07:48,436
y no lo recuerdo
lo que pasó después.

119
00:07:51,170 --> 00:07:54,236
Entonces usaste algo de la habitación.
que podría usarse como arma...

120
00:07:54,236 --> 00:07:56,670
¿Y simplemente lo apuñaló con eso?

121
00:07:57,903 --> 00:07:59,870
Sí, eso es correcto.

122
00:08:03,503 --> 00:08:06,003
Yo uso el hacha para cortar leña...

123
00:08:06,003 --> 00:08:09,470
y siempre cuélgalo por la pila
de leña.

124
00:08:09,470 --> 00:08:11,270
Pero desapareció.

125
00:08:14,370 --> 00:08:17,470
Intente recordarlo nuevamente lentamente.

126
00:08:17,470 --> 00:08:19,670
¿Estás seguro de que no entraste a la habitación...?

127
00:08:19,670 --> 00:08:21,203
¿Portando el arma para asesinarlo?

128
00:08:21,203 --> 00:08:23,536
No. No fui allí para matarlo.

129
00:08:24,336 --> 00:08:25,803
Me puse nervioso, perdí mi racionalidad,

130
00:08:25,803 --> 00:08:27,770
y agarré todo lo que pude conseguir.

131
00:08:30,503 --> 00:08:31,203
Veo.

132
00:08:33,136 --> 00:08:35,036
Bueno. Deberías tener algo de esto.

133
00:08:52,536 --> 00:08:53,670
¿Cómo puedo ayudarte?

134
00:08:58,803 --> 00:09:00,503
¿Qué te trae a nuestro recinto?

135
00:09:02,270 --> 00:09:05,170
Estoy aquí para entregarme.

136
00:09:06,170 --> 00:09:07,036
¿Entregarte?

137
00:09:09,936 --> 00:09:12,736
Soy el culpable.

138
00:09:19,170 --> 00:09:21,036
Es extraño.

139
00:09:21,036 --> 00:09:23,270
Algo no está bien.

140
00:09:25,436 --> 00:09:27,836
¿Qué? ¿Por qué está ella aquí otra vez?

141
00:09:27,836 --> 00:09:28,603
Ey.

142
00:09:29,603 --> 00:09:30,670
¿Qué te pasa?

143
00:09:30,670 --> 00:09:31,970
Hola, distrito electoral.

144
00:09:32,736 --> 00:09:35,336
¿Estás aquí para holgazanear?
¿Otra vez el caso de homicidio?

145
00:09:35,336 --> 00:09:38,870
Será mejor que te prepares
si no puedes explicar por qué estás aquí.

146
00:09:38,870 --> 00:09:40,170
Él es quien asesinó...

147
00:09:42,470 --> 00:09:43,736
el artista del webcómic.

148
00:09:45,036 --> 00:09:47,170
Se entregó en la comisaría,
entonces lo acompañé.

149
00:09:49,970 --> 00:09:50,703
¿Eres cómplice?

150
00:09:50,703 --> 00:09:53,570
Eso no es todo. La novia es inocente...

151
00:09:53,570 --> 00:09:55,803
e hizo una confesión falsa.

152
00:09:55,803 --> 00:09:57,636
el novio dijo
cometió el crimen por su cuenta.

153
00:09:57,636 --> 00:09:59,203
¿Por qué respondes por él?

154
00:10:03,670 --> 00:10:06,170
¿Por qué tú y tu prometida
¿Tratando de asumir la culpa el uno del otro?

155
00:10:06,170 --> 00:10:07,436
¿Es esto una especie de juego de lealtad?

156
00:10:07,436 --> 00:10:09,170
¿Crees que el homicidio es una broma?

157
00:10:09,170 --> 00:10:14,170
Myeong Ok hizo una confesión falsa
para asumir la culpa en lugar de mí.

158
00:10:17,670 --> 00:10:20,903
Una confesión falsa...

159
00:10:31,936 --> 00:10:33,703
¿Por qué hiciste una confesión falsa?

160
00:10:33,703 --> 00:10:35,536
También puedes ser castigado
por hacer una confesión falsa.

161
00:10:36,870 --> 00:10:38,503
Porque todo es culpa mía.

162
00:10:39,903 --> 00:10:43,536
esto no hubiera pasado
si no fuera por mí.

163
00:10:45,736 --> 00:10:47,303
Me sentí tan mal.

164
00:10:47,303 --> 00:10:49,203
En lugar de eso, debería ser castigado.

165
00:10:49,903 --> 00:10:51,170
Por favor cálmate.

166
00:10:52,070 --> 00:10:55,103
Tómate tu tiempo y explícame.
lo que había sucedido.

167
00:11:01,236 --> 00:11:02,270
Creo que este es bonito.

168
00:11:02,970 --> 00:11:03,803
¿No?

169
00:11:04,203 --> 00:11:04,736
(Tienes un mensaje de texto).

170
00:11:04,736 --> 00:11:05,670
¿Este?

171
00:11:06,536 --> 00:11:08,836
Esa noche estaba descansando en el hotel.

172
00:11:08,836 --> 00:11:09,503
Es de un número desconocido.

173
00:11:10,870 --> 00:11:11,436
(Myeong Ok, ¿crees que
podrás casarte?)

174
00:11:11,436 --> 00:11:13,170
Recibí un mensaje de texto de Park Oe Su.

175
00:11:14,303 --> 00:11:15,436
(¿Crees que puedes vivir sin mí?)

176
00:11:15,436 --> 00:11:17,803
(Sólo la muerte nos separará.
Date prisa ahora mismo.)

177
00:11:19,503 --> 00:11:21,370
(Estoy en Come Again Ocean Inn
en la habitación ocho, Park Oe Su)

178
00:11:23,103 --> 00:11:24,703
Myeong Ok, ¿qué pasa?

179
00:11:34,370 --> 00:11:37,736
Fui al jardín del hotel para calmarme...

180
00:11:37,736 --> 00:11:39,736
y regresé a mi habitación.

181
00:11:39,736 --> 00:11:40,836
¿Jong Kuk?

182
00:11:40,836 --> 00:11:42,236
Pero Jong Kuk estaba desaparecido.

183
00:11:43,536 --> 00:11:45,403
Lo esperé, pero no regresó.

184
00:11:47,203 --> 00:11:50,670
Lo dudé pero me sentí incómodo,

185
00:11:50,670 --> 00:11:53,003
entonces fui a la posada
donde residía Park Oe Su.

186
00:12:03,270 --> 00:12:04,536
Jong Kuk.

187
00:12:18,970 --> 00:12:20,736
Todo es culpa mía.

188
00:12:21,236 --> 00:12:22,903
Si no fuera por mí,

189
00:12:24,370 --> 00:12:27,570
Jong Kuk no habría matado a nadie.

190
00:12:27,570 --> 00:12:31,503
Entonces fuiste testigo de cómo tu prometido...

191
00:12:31,503 --> 00:12:33,536
huyendo de la escena del crimen, ¿verdad?

192
00:12:53,236 --> 00:12:55,036
El artista del webcomic...

193
00:12:55,036 --> 00:12:57,636
estaba sentado en una caja de regalo
con una cinta enrollada a su alrededor.

194
00:12:58,470 --> 00:13:00,003
Todo el mundo sabe...

195
00:13:00,003 --> 00:13:02,336
esa situación debido a los rumores.

196
00:13:04,970 --> 00:13:05,736
¿Qué pasa con el arma del crimen?

197
00:13:06,670 --> 00:13:07,603
¿Con qué lo mataste?

198
00:13:11,303 --> 00:13:12,436
Un hacha.

199
00:13:16,670 --> 00:13:20,736
¿Dónde está ese hacha?

200
00:13:25,036 --> 00:13:25,803
No lo recuerdo.

201
00:13:26,936 --> 00:13:29,303
Debí haber estado loco.
No recuerdo nada.

202
00:13:29,303 --> 00:13:30,770
Lo de los recuerdos...

203
00:13:32,236 --> 00:13:34,003
Estamos obligados a encontrarlo de todos modos.

204
00:13:34,003 --> 00:13:35,470
¿Dónde descartaste el hacha?

205
00:13:53,870 --> 00:13:55,103
Pronto Jae,

206
00:13:55,103 --> 00:13:58,370
mañana tendremos una fiesta,
Entonces paga 50 dólares.

207
00:13:58,736 --> 00:13:59,903
¿Qué fiesta para mañana?

208
00:14:01,270 --> 00:14:02,736
Una fiesta para felicitar a Yong Gun.

209
00:14:04,070 --> 00:14:06,670
Yong Gun filmó un comercial...

210
00:14:06,670 --> 00:14:08,736
y su drama también va bien.

211
00:14:08,736 --> 00:14:11,003
También aparecerá en otro drama.

212
00:14:11,003 --> 00:14:14,303
Entonces estamos pensando en tirar
Yong Gun una fiesta de felicitación.

213
00:14:14,303 --> 00:14:16,870
Será una fiesta sorpresa para él.

214
00:14:18,270 --> 00:14:21,370
¿Por qué organizar una fiesta así?
Ni siquiera es gran cosa.

215
00:14:21,370 --> 00:14:23,303
- Déjame fuera de esto.
- ¿Por qué eres tan mezquino?

216
00:14:24,870 --> 00:14:26,070
¿A quién llamas mezquino?

217
00:14:26,070 --> 00:14:27,603
Dios mío, ni siquiera eres un niño.

218
00:14:27,603 --> 00:14:30,436
Todos deberíamos felicitarnos
a esta edad.

219
00:14:30,436 --> 00:14:32,603
Ustedes, personas consideradas, deberían continuar...

220
00:14:32,603 --> 00:14:34,170
defendiéndose el uno del otro.

221
00:14:36,370 --> 00:14:39,870
Dios mío, está tan irritable.

222
00:14:58,070 --> 00:14:59,770
¿Por qué estás dando vueltas?
¿con el estómago vacío?

223
00:15:01,203 --> 00:15:03,303
¿Cómo sabrías si he comido o no?

224
00:15:03,903 --> 00:15:06,370
No hueles como si hubieras comido.

225
00:15:06,370 --> 00:15:08,536
¿Cómo puedes morir de hambre en tu cumpleaños?

226
00:15:17,670 --> 00:15:20,470
Al parecer, algún hombre arrojó el hacha...

227
00:15:20,470 --> 00:15:24,036
desde el Puente de las Rosas esa noche.

228
00:15:28,203 --> 00:15:29,936
Y confirme que mi novia
Jin Sun...

229
00:15:29,936 --> 00:15:32,536
Fui a Rose Bridge con un perro diferente.
esa noche.

230
00:15:33,003 --> 00:15:34,336
Eso es una lástima.

231
00:15:34,336 --> 00:15:36,303
Estaba tan enfurecido,

232
00:15:36,303 --> 00:15:39,470
pero la escuché atentamente porque
Pensé que ayudaría a resolver el caso.

233
00:15:52,736 --> 00:15:55,803
Hace dos días, Jin Sun me mintió...

234
00:15:55,803 --> 00:15:57,936
y fui al Puente de las Rosas
con un perro diferente esa noche.

235
00:16:03,336 --> 00:16:06,636
Y está segura de que vio a un hombre...

236
00:16:06,636 --> 00:16:07,836
Tira el hacha desde el puente.

237
00:16:09,570 --> 00:16:12,636
Entonces el culpable debe ser un hombre.

238
00:16:12,636 --> 00:16:13,870
¿Cómo supiste eso?

239
00:16:20,703 --> 00:16:22,836
El culpable fue el novio.
y no la novia.

240
00:16:22,836 --> 00:16:24,303
Sólo la policía lo sabe.

241
00:16:25,036 --> 00:16:27,570
Estaba pensando en esto y aquello.

242
00:16:29,070 --> 00:16:31,736
Debe ser de todos esos años actuando.
como detective en dramas.

243
00:16:31,736 --> 00:16:33,036
Tienes un gran sexto sentido.

244
00:16:33,736 --> 00:16:37,003
normalmente tengo mucha curiosidad
sobre tales incidentes.

245
00:16:38,336 --> 00:16:40,036
El novio se entregó.

246
00:16:40,036 --> 00:16:41,470
Y la novia había hecho una confesión falsa.

247
00:16:42,136 --> 00:16:44,503
Al final todo terminó de otra manera...

248
00:16:44,503 --> 00:16:45,836
del guión de Ye Su Jeong.

249
00:16:46,636 --> 00:16:49,436
Pero todavía lo estamos investigando.

250
00:16:49,436 --> 00:16:50,903
así que no debes contarle a nadie sobre esto.

251
00:16:51,170 --> 00:16:52,736
Por supuesto.

252
00:16:54,170 --> 00:16:57,203
Entonces fue el novio
¿Quién descartó el hacha?

253
00:16:58,636 --> 00:16:59,770
¿Encontraste el hacha?

254
00:17:00,970 --> 00:17:02,536
No.

255
00:17:02,536 --> 00:17:04,236
El novio se entregó

256
00:17:04,236 --> 00:17:07,503
pero no recuerda donde descartó
el hacha utilizada en el crimen.

257
00:17:13,270 --> 00:17:17,103
Entonces la investigación está paralizada.
porque no pudieron encontrar el hacha.

258
00:17:19,170 --> 00:17:22,470
Desde que el culpable huyó al azar
después de cometer el asesinato,

259
00:17:22,470 --> 00:17:24,570
no hubiera sido fácil para él
para enterrar el hacha.

260
00:17:26,636 --> 00:17:28,870
¿Entonces fue agua?

261
00:17:30,770 --> 00:17:33,636
Sí, creo que lo habría tirado.
en el río o algo así.

262
00:17:33,636 --> 00:17:36,570
Podríamos encontrar algo si
Mire los ríos cercanos a la escena del crimen.

263
00:17:41,303 --> 00:17:42,770
¿Quieres unos melocotones?

264
00:17:42,770 --> 00:17:44,470
Dios mío.

265
00:17:44,470 --> 00:17:46,470
Soy alérgico a los melocotones.

266
00:17:47,503 --> 00:17:49,070
Yo también.

267
00:17:51,003 --> 00:17:51,770
Sí.

268
00:18:02,803 --> 00:18:03,536
Lo lamento.

269
00:18:04,370 --> 00:18:05,370
Melocotones.

270
00:18:11,736 --> 00:18:13,370
Llegaste temprano.

271
00:18:16,103 --> 00:18:17,403
De todos modos, lo siento.

272
00:18:17,736 --> 00:18:20,570
No. Fue un error.

273
00:18:22,270 --> 00:18:26,170
Eres como una persona diferente
ahora que te he devuelto el dinero.

274
00:18:26,170 --> 00:18:29,736
Por cierto,
¿Tu compañero de casa fue a algún lado?

275
00:18:29,736 --> 00:18:32,203
¿Mi compañero de casa? ¿OMS?

276
00:18:33,536 --> 00:18:36,170
- ¿Llamo a mi compañero de casa por ti?
- No. Eso no es lo que estaba preguntando.

277
00:18:36,170 --> 00:18:39,170
Entonces ya que estamos ordenados,
deberías irte.

278
00:18:39,170 --> 00:18:41,570
tengo mucho que preparar
para la fiesta de esta noche,

279
00:18:41,570 --> 00:18:43,436
así que estaré un poco ocupado.

280
00:18:43,736 --> 00:18:44,470
¿Estás de fiesta?

281
00:18:45,403 --> 00:18:49,970
Entonces por favor usa esto para la fiesta.

282
00:18:51,303 --> 00:18:52,436
¿Para la fiesta?

283
00:18:53,636 --> 00:18:55,203
Esto es desconcertante.

284
00:18:55,203 --> 00:18:57,570
¿Qué tienes que ver con nuestra fiesta?

285
00:18:57,570 --> 00:19:00,170
Por favor usa esto.

286
00:19:00,170 --> 00:19:02,370
Se lo ruego, señor.

287
00:19:02,370 --> 00:19:03,903
¿Por favor?

288
00:19:03,903 --> 00:19:05,036
Espera...

289
00:19:09,803 --> 00:19:13,303
¿Por qué ese tipo sigue dándome dinero?

290
00:19:29,870 --> 00:19:30,636
¿Te lo llevo?

291
00:19:31,003 --> 00:19:33,370
¿Qué? ¿Este?

292
00:19:33,803 --> 00:19:35,470
Parece pesado, pero parece ligero.

293
00:19:35,970 --> 00:19:38,136
Pensé que era pesado
Así que me ofrecí a llevártelo.

294
00:19:38,136 --> 00:19:40,136
Deja de intentar hablar conmigo.

295
00:19:40,136 --> 00:19:43,103
Termina tu helado
y ocúpate de tus propios asuntos.

296
00:19:43,103 --> 00:19:44,636
- Sí.
- Ponte en marcha.

297
00:19:52,603 --> 00:19:55,070
¡Señora, se le cayó esto!

298
00:19:55,070 --> 00:19:56,270
¡Señora!

299
00:19:56,270 --> 00:19:59,103
Dios mío. Gracias.

300
00:19:59,703 --> 00:20:02,736
- ¿Por qué cayó?
- Amigo, ¿dónde compraste ese helado?

301
00:20:03,536 --> 00:20:06,236
"¿Compañero?"

302
00:20:06,970 --> 00:20:09,870
No se dirija a ella como "señora".
Discúlpate con ella.

303
00:20:09,870 --> 00:20:12,170
La llamé "señora"
porque ella es una señora.

304
00:20:12,170 --> 00:20:13,103
¿Es eso un problema?

305
00:20:13,636 --> 00:20:14,703
No.

306
00:20:16,836 --> 00:20:18,803
¡Señora!

307
00:20:19,736 --> 00:20:22,436
Ese niño.

308
00:20:23,803 --> 00:20:26,003
¿Le llevo eso, señora?
Quiero decir...

309
00:20:26,003 --> 00:20:26,936
¿Eun Ha?

310
00:20:26,936 --> 00:20:30,436
¿Quieres que esta señora te gane?
para entrar en razón?

311
00:20:31,470 --> 00:20:33,203
¡Date prisa y piérdete!

312
00:20:40,336 --> 00:20:43,370
Están teniendo una gran venta aquí.

313
00:20:46,336 --> 00:20:49,970
Pronto Jae no terminó pagando.
los 50 dolares para la fiesta no?

314
00:20:50,670 --> 00:20:54,436
El esta celoso porque
Yong Gun tiene éxito.

315
00:20:55,170 --> 00:20:59,336
Honestamente, ¿cómo debería decirlo?
A medida que Soon Jae crece,

316
00:20:59,336 --> 00:21:02,436
se está volviendo un poco desagradable.

317
00:21:02,436 --> 00:21:04,203
¿Por qué dices esas cosas?

318
00:21:04,203 --> 00:21:07,470
¿Fui demasiado malo?

319
00:21:07,470 --> 00:21:10,803
No es un poco antipático.
Es muy desagradable.

320
00:21:14,936 --> 00:21:17,570
"¿Por qué el chile
¿Qué tan picante está la sopa de brotes de frijol?

321
00:21:17,570 --> 00:21:19,403
¡Es picante porque es un chile!
¿Pensó que tendría un sabor sabroso?

322
00:21:20,736 --> 00:21:23,303
"Debo descubrir quién es el mechón de pelo
En el baño pertenece."

323
00:21:23,303 --> 00:21:26,670
Dios mío, pensé que lo era.
investigador de la NFS.

324
00:21:27,503 --> 00:21:31,270
Esta mañana,
regañó a Chae Moo por dormir hasta tarde.

325
00:21:31,836 --> 00:21:34,770
Dios mío, ¿por qué está haciendo
¿La vida es difícil para él?

326
00:21:34,770 --> 00:21:37,736
Hacer que la gente se sienta incómoda
Debe ser un talento, ¿verdad?

327
00:21:37,736 --> 00:21:38,636
Estoy de acuerdo.

328
00:21:42,636 --> 00:21:43,803
Aquí lo tienes.

329
00:21:43,803 --> 00:21:45,770
solo hay un paquete
de hongos enoki restantes.

330
00:21:47,070 --> 00:21:48,403
- ¿Qué?
- Esto...

331
00:21:48,403 --> 00:21:49,803
Deberías tomarlo.

332
00:21:49,803 --> 00:21:51,403
No.

333
00:21:51,403 --> 00:21:52,970
Deben ser recién casados.

334
00:21:53,803 --> 00:21:56,103
Tómalo y disfruta.

335
00:21:56,103 --> 00:21:58,536
- Dios mío, gracias.
- Gracias.

336
00:22:01,603 --> 00:22:02,636
¿Estaba siendo excesivamente amable?

337
00:22:02,636 --> 00:22:05,336
Sólo pronto Jae comerá
los hongos enoki de todos modos.

338
00:22:05,336 --> 00:22:07,036
Hiciste lo correcto.

339
00:22:07,736 --> 00:22:09,436
En su lugar, compremos estos.

340
00:22:17,203 --> 00:22:18,636
(Campaña de Lavado de Manos
365 Días por el COVID-19)

341
00:22:33,570 --> 00:22:34,636
Disculpe.

342
00:22:39,470 --> 00:22:41,770
Lo siento mucho, pero ¿puedo tomar esto?

343
00:22:42,303 --> 00:22:46,536
Lo siento, pero realmente necesitamos
los hongos enoki.

344
00:22:47,536 --> 00:22:48,603
Sí, adelante.

345
00:22:49,803 --> 00:22:50,336
Gracias.

346
00:22:52,903 --> 00:22:56,403
Cocinemos tortitas de champiñones enoki.
cuando nos preparamos para la fiesta.

347
00:22:56,403 --> 00:22:58,336
Agréguelos también al guiso de pasta de soja.

348
00:22:58,336 --> 00:23:00,903
El viejo Soon Jae no come estos.
cuando está en el guiso de pasta de soja.

349
00:23:01,236 --> 00:23:02,770
No es ninguna sorpresa.

350
00:23:02,770 --> 00:23:04,403
Es tan difícil de complacer.

351
00:23:04,403 --> 00:23:05,870
Es nuestro turno.

352
00:23:20,536 --> 00:23:22,803
Esto me está volviendo loco.

353
00:23:23,803 --> 00:23:25,903
¿Qué significan exactamente estas estrellas?

354
00:23:26,236 --> 00:23:28,203
¿Me perdí una sesión?

355
00:23:29,170 --> 00:23:31,770
De ninguna manera. entonces alguien
Ya me habría contactado.

356
00:23:33,270 --> 00:23:35,303
Esto realmente me está volviendo loco.

357
00:23:36,870 --> 00:23:39,136
¿Qué día es hoy?

358
00:23:43,736 --> 00:23:45,736
Esta es la ruta desde la posada,
cual es la escena del crimen,

359
00:23:45,736 --> 00:23:48,836
al hotel donde los novios
están residiendo.

360
00:23:48,836 --> 00:23:51,870
Pero no hay ningún río por este camino.

361
00:23:51,870 --> 00:23:53,403
Y aquí tampoco hay un puente.

362
00:23:55,136 --> 00:23:58,403
Creo que debe haberlo enterrado.
en los arbustos o en el suelo.

363
00:23:58,403 --> 00:24:00,203
Espera un minuto.

364
00:24:00,203 --> 00:24:02,070
Hay un puente.

365
00:24:03,103 --> 00:24:05,503
El Puente de las Rosas se encuentra...

366
00:24:05,503 --> 00:24:07,436
frente a la ruta
desde la posada hasta el hotel.

367
00:24:08,736 --> 00:24:09,736
¿Es eso así?

368
00:24:11,170 --> 00:24:12,236
Pero es extraño.

369
00:24:12,636 --> 00:24:16,070
¿Cuál es el punto de esconder el hacha?
cuando se entregó?

370
00:24:17,970 --> 00:24:18,970
Así es.

371
00:24:18,970 --> 00:24:21,470
el no podia recordar
donde se deshizo de él.

372
00:24:27,836 --> 00:24:28,903
¿Sí, mamá?

373
00:24:30,136 --> 00:24:31,803
¿Salchicha de calamar?

374
00:24:31,803 --> 00:24:33,803
Por supuesto que me gustaría un poco.

375
00:24:33,803 --> 00:24:35,236
Está bien, nos vemos luego.

376
00:24:36,403 --> 00:24:38,103
Supongo que te gustan las salchichas de calamar.

377
00:24:38,103 --> 00:24:39,403
Sí, lo hago totalmente.

378
00:24:39,403 --> 00:24:41,736
Pero no hay restaurantes.
que hacen unos decentes en Geoje,

379
00:24:41,736 --> 00:24:43,203
entonces tenemos que comprarlo cuando
Viene el hombre de las salchichas...

380
00:24:43,203 --> 00:24:45,470
a la calle del puerto una vez al mes.

381
00:24:46,136 --> 00:24:48,003
Va a ser tan bueno.

382
00:24:49,903 --> 00:24:51,403
¿Puedo tener tres porciones?
de salchichas de calamar?

383
00:24:51,403 --> 00:24:53,103
Sí.

384
00:25:03,636 --> 00:25:05,303
¿Por qué sigues siguiéndome?

385
00:25:05,303 --> 00:25:08,303
yo vine aquí primero
y pedí las salchichas de calamar.

386
00:25:08,303 --> 00:25:11,203
Te dije que no merodearas a mi alrededor.

387
00:25:14,870 --> 00:25:15,670
Date prisa y vence.

388
00:25:16,070 --> 00:25:17,636
Estoy esperando mi pedido...

389
00:25:17,636 --> 00:25:19,303
No.

390
00:25:19,303 --> 00:25:21,303
Debería arrancarte las extremidades aquí.

391
00:25:21,303 --> 00:25:23,536
- No.
- Ven aquí.

392
00:25:29,770 --> 00:25:31,170
Hola.

393
00:25:31,170 --> 00:25:32,436
Sí, nos volvemos a encontrar.

394
00:25:32,803 --> 00:25:34,003
Gracias por la última vez.

395
00:25:34,836 --> 00:25:36,636
Mucha gente deja sus carteras atrás
en el restaurante.

396
00:25:36,636 --> 00:25:37,770
Sólo hice lo que había que hacer.

397
00:25:38,470 --> 00:25:39,670
¿Te vas hoy?

398
00:25:39,670 --> 00:25:42,203
Sí. Tuve tiempo antes del vuelo

399
00:25:42,203 --> 00:25:45,136
entonces vine a disfrutar del mar,
pero parece que tuve suerte.

400
00:25:45,970 --> 00:25:46,836
¿Indulto?

401
00:25:47,403 --> 00:25:49,736
Si no te importa, ¿te gustaría?
¿tomar una taza de café?

402
00:25:50,703 --> 00:25:52,603
¿Café?

403
00:25:52,603 --> 00:25:54,036
Tus salchichas de calamar están listas.

404
00:25:54,036 --> 00:25:55,070
Mis salchichas...

405
00:25:59,670 --> 00:26:01,203
El café suena genial.

406
00:26:01,203 --> 00:26:03,336
Eso es un alivio.

407
00:26:03,336 --> 00:26:06,570
Me preocupaba que me rechazaras.

408
00:26:06,570 --> 00:26:10,136
No. Sólo tenía ganas de tomar un café.

409
00:26:10,136 --> 00:26:12,070
- Entonces vámonos.
- Bueno.

410
00:26:13,070 --> 00:26:15,270
Señor, por favor córtelos.
Pasaré a recogerlos más tarde.

411
00:26:15,270 --> 00:26:16,303
Bueno.

412
00:26:22,170 --> 00:26:25,803
Es un alivio ver que Eun Ha
lo está haciendo bien.

413
00:26:32,970 --> 00:26:34,036
Estos son buenos.

414
00:26:35,636 --> 00:26:36,770
Qué alivio.

415
00:26:39,036 --> 00:26:39,803
Que tenga un buen día.

416
00:26:39,803 --> 00:26:41,336
(Sabrosas Salchichas)

417
00:26:43,103 --> 00:26:45,703
¿Quieres que me los coma en la fiesta?

418
00:26:46,070 --> 00:26:48,636
Sí. Una vez más,
Espero que puedas aceptar esto.

419
00:26:55,303 --> 00:26:56,370
Son salchichas de calamar.

420
00:26:56,370 --> 00:26:59,003
¿Pero qué tienes que ver con nuestro partido?

421
00:27:04,536 --> 00:27:06,303
Espera un segundo.

422
00:27:06,303 --> 00:27:09,936
Ese hombre parece realmente familiar.

423
00:27:13,570 --> 00:27:15,270
¿Es fanático de Yong Gun?

424
00:27:25,436 --> 00:27:26,670
Yong Gun.

425
00:27:27,703 --> 00:27:30,503
Toma algunas nueces y maní.
Previenen la demencia.

426
00:27:30,503 --> 00:27:32,670
Dije que no tengo demencia.
entonces ¿por qué sigues insistiendo tanto?

427
00:27:32,670 --> 00:27:34,770
¿Por qué te enojas conmigo?
Sólo estoy preocupado por ti.

428
00:27:35,470 --> 00:27:38,103
¿Por qué? Yong Gun, ¿todavía no te acuerdas?

429
00:27:39,403 --> 00:27:43,036
Si finalmente lo recuerdas,
simplemente estás siendo olvidadizo.

430
00:27:43,036 --> 00:27:46,070
Pero si no recuerdas nada en absoluto,
entonces es demencia.

431
00:27:46,070 --> 00:27:47,303
¿Qué debemos hacer?

432
00:27:47,303 --> 00:27:49,070
¡Es suficiente!

433
00:27:49,070 --> 00:27:53,736
Debe ser genial que todos ustedes
están mentalmente sanos excepto yo.

434
00:27:56,203 --> 00:27:58,103
¿Y qué estás buscando?

435
00:27:59,436 --> 00:28:02,070
¿Has visto mis gafas?
Llevo todo el día buscándolos.

436
00:28:02,070 --> 00:28:02,970
¿A dónde fueron?

437
00:28:04,170 --> 00:28:06,570
Deben estar en alguna parte.
No es que tus gafas tengan pies.

438
00:28:06,570 --> 00:28:07,470
Echa un buen vistazo a tu alrededor.

439
00:28:07,470 --> 00:28:09,470
¿Por qué llevas la bolsa de basura?

440
00:28:10,903 --> 00:28:13,903
Dios mío, sólo mírame.

441
00:28:13,903 --> 00:28:16,570
Fui a tirar la basura
pero tiré mi celular...

442
00:28:16,570 --> 00:28:18,870
y trajo la basura nuevamente.

443
00:28:20,003 --> 00:28:22,103
Ella es tan adorable a veces.

444
00:28:22,836 --> 00:28:24,903
Iré a buscar mi celular...

445
00:28:24,903 --> 00:28:26,703
y ayudarte a encontrar tus gafas.

446
00:28:36,036 --> 00:28:37,370
¿Entrenamiento cerebral?

447
00:28:37,370 --> 00:28:40,470
Necesitas adivinar los proverbios.
de las iniciales dadas.

448
00:28:40,470 --> 00:28:42,603
Si aciertas más de tres de ellas,
no tienes demencia.

449
00:28:42,603 --> 00:28:44,036
Si aciertas más de siete,

450
00:28:44,036 --> 00:28:46,770
no tienes que preocuparte por la demencia
hasta que cumplas 100 años.

451
00:28:48,203 --> 00:28:50,136
Eso suena divertido. Hagámoslo entonces.

452
00:28:50,136 --> 00:28:51,236
Empecemos contigo primero, Yong Gun.

453
00:28:54,736 --> 00:28:56,003
"Tengo cosas más importantes que hacer".

454
00:28:57,103 --> 00:28:58,103
Sí.

455
00:28:59,636 --> 00:29:02,136
"Cuando falta el buen ánimo,
Nuestros amigos estarán haciendo las maletas."

456
00:29:04,303 --> 00:29:07,903
"Entonces..." No, no es eso.

457
00:29:07,903 --> 00:29:10,370
"Para que nosotros... Entonces por qué..."

458
00:29:10,370 --> 00:29:11,536
Incorrecto.

459
00:29:11,536 --> 00:29:13,636
"Siembra viento y cosecha torbellino".
Ya sabes, ¿verdad?

460
00:29:15,070 --> 00:29:16,536
Esto es bastante confuso.

461
00:29:16,536 --> 00:29:18,503
Bien, el siguiente.

462
00:29:19,736 --> 00:29:21,703
"Pan comido."

463
00:29:21,703 --> 00:29:22,903
Así es.

464
00:29:24,536 --> 00:29:26,170
"Un rayo inesperado."

465
00:29:26,170 --> 00:29:27,570
Así es.

466
00:29:31,770 --> 00:29:33,536
¿Existía tal proverbio?

467
00:29:35,536 --> 00:29:37,203
Oye, esto es ofensivo.

468
00:29:37,203 --> 00:29:38,403
¿Ofensivo?

469
00:29:38,403 --> 00:29:39,403
Sí.

470
00:29:39,403 --> 00:29:43,003
"Cada tonto despistado y descabellado
suena indiferente."

471
00:29:44,470 --> 00:29:47,536
¿Cómo se refiere eso a un tonto?

472
00:29:47,536 --> 00:29:49,270
Entonces, ¿qué pasa si no es tonto?

473
00:29:49,270 --> 00:29:53,470
"Cada nube tiene un lado positivo."

474
00:29:53,470 --> 00:29:56,503
- Sí.
- Entonces eso fue lo que fue.

475
00:29:58,770 --> 00:30:02,970
Esperar. tengo
¿Los primeros síntomas de la demencia?

476
00:30:02,970 --> 00:30:06,903
Sólo creo que eres un ignorante.

477
00:30:07,636 --> 00:30:08,603
¿Bien?

478
00:30:11,770 --> 00:30:13,670
Tenía muchas ganas de ver el mar.

479
00:30:13,670 --> 00:30:15,003
¿En realidad?

480
00:30:15,970 --> 00:30:17,903
¿No puedes verlo cuando estás volando?

481
00:30:17,903 --> 00:30:20,170
Es diferente verlo así.

482
00:30:20,503 --> 00:30:22,370
No sabía que existía un lugar como este.

483
00:30:22,370 --> 00:30:23,670
Sí, es realmente lindo.

484
00:30:24,603 --> 00:30:26,603
Te tomaré una foto.

485
00:30:26,603 --> 00:30:27,770
¿Puedes darme tu celular?

486
00:30:29,836 --> 00:30:32,803
Supongo que te gusta más el amarillo.

487
00:30:33,270 --> 00:30:35,603
Pollitos, gorros de jardín de infancia, forsitia...

488
00:30:35,603 --> 00:30:37,336
Todo lo lindo es amarillo.

489
00:30:37,336 --> 00:30:38,770
Disculpe.

490
00:30:42,470 --> 00:30:43,736
- Aquí tienes.
- ¿Yo también llevo tu gorra?

491
00:30:43,736 --> 00:30:44,970
Sí. Intenta subir.

492
00:30:46,603 --> 00:30:49,603
Te ves muy adorable
también en la roca amarilla.

493
00:30:49,870 --> 00:30:51,103
Dios mío.

494
00:30:51,870 --> 00:30:54,770
Allá voy. Uno, dos, tres.

495
00:30:55,770 --> 00:30:58,236
Una vez más. Uno, dos, tres.

496
00:30:59,303 --> 00:31:01,236
Se ve genial. Ven aquí.

497
00:31:02,870 --> 00:31:04,370
Gracias.

498
00:31:05,603 --> 00:31:08,503
Me gusta mucho. Gracias.

499
00:31:08,503 --> 00:31:12,270
Iré allí y compraré un poco de café.
así que espera aquí.

500
00:31:12,270 --> 00:31:13,503
Bueno.

501
00:31:35,036 --> 00:31:36,070
Tu café está aquí.

502
00:31:39,003 --> 00:31:40,203
Gracias.

503
00:31:40,903 --> 00:31:44,203
Supongo que te gusta más el rojo, Se Gyeong.

504
00:31:45,970 --> 00:31:48,470
Sí, es apasionante.

505
00:31:48,470 --> 00:31:51,136
Mi vida carece de pasión.

506
00:31:51,903 --> 00:31:56,403
Entonces me gusta el color rojo,
pero también siento celos cuando lo veo.

507
00:31:57,836 --> 00:32:01,570
Hoy vuelo a Seúl. tendría
Sería agradable si estuviéramos en el mismo vuelo.

508
00:32:03,536 --> 00:32:06,736
Vendré a Geoje con frecuencia.

509
00:32:06,736 --> 00:32:08,170
así que esperemos la próxima oportunidad.

510
00:32:09,203 --> 00:32:11,370
estaré nervioso cada vez que
Tomo el vuelo a partir de ahora.

511
00:32:14,070 --> 00:32:15,070
Esperar.

512
00:32:17,270 --> 00:32:18,803
Ahí tienes.

513
00:32:18,803 --> 00:32:21,236
Te tomaré una foto.
Dame tu celular.

514
00:32:22,603 --> 00:32:24,303
Bien, haz una pose.

515
00:32:24,303 --> 00:32:26,070
Uno, dos, tres.

516
00:32:26,670 --> 00:32:28,203
Una vez más.

517
00:32:28,203 --> 00:32:29,870
Uno, dos, tres.

518
00:32:31,603 --> 00:32:33,736
Eso es extraño. ¿A dónde fue?

519
00:32:33,736 --> 00:32:35,903
¿Qué? ¿No trajiste tu bolso?

520
00:32:37,970 --> 00:32:41,636
No. Sé que lo tenía conmigo.
cuando compré las salchichas de calamar antes.

521
00:32:41,970 --> 00:32:44,270
Debes haberlo dejado caer en alguna parte.

522
00:32:44,270 --> 00:32:46,403
Supongo que sí.

523
00:32:46,403 --> 00:32:48,403
Lo siento mucho. Te lo devolveré mañana.

524
00:32:48,403 --> 00:32:50,236
Bueno.

525
00:32:50,236 --> 00:32:52,703
No puedo creer esto. ¿A dónde fue?

526
00:32:52,703 --> 00:32:53,970
En serio...

527
00:33:02,170 --> 00:33:05,236
No tengo mi identificación, así que ni siquiera puedo
Sube a mi vuelo. Esto es un problema.

528
00:33:05,236 --> 00:33:07,536
tengo citas con pacientes
mañana por la mañana.

529
00:33:09,636 --> 00:33:11,603
¿Dónde perdí mi billetera?

530
00:33:11,603 --> 00:33:12,736
Soy un idiota.

531
00:33:27,103 --> 00:33:29,770
Por llamarte chucho ayer
y diciendo que cruzaste la línea,

532
00:33:29,770 --> 00:33:30,970
Lo siento.

533
00:33:30,970 --> 00:33:32,070
Fuiste duro.

534
00:33:32,536 --> 00:33:34,336
Me quedé quieto porque era tu cumpleaños.

535
00:33:35,070 --> 00:33:36,603
Intenta entender.

536
00:33:36,603 --> 00:33:39,303
En realidad, mi cumpleaños es hoy.
y no ayer.

537
00:33:39,303 --> 00:33:42,470
Sólo me enteré porque el banco
Envié un mensaje de texto esta mañana.

538
00:33:43,503 --> 00:33:44,936
Tampoco recuerdo mi cumpleaños.

539
00:33:45,236 --> 00:33:46,336
Espera aquí mismo.

540
00:33:56,470 --> 00:33:57,303
Traje esto en mi camino hacia aquí.

541
00:34:02,203 --> 00:34:02,936
Dios mío.

542
00:34:07,670 --> 00:34:08,470
Te queda bien.

543
00:34:08,470 --> 00:34:10,370
¿Lo hace? Gracias.

544
00:34:11,203 --> 00:34:12,936
Pero hoy pareces estar de buen humor.

545
00:34:12,936 --> 00:34:15,436
Jin Sun rompió con el otro chico.

546
00:34:15,436 --> 00:34:16,770
Estamos saliendo de nuevo.

547
00:34:16,770 --> 00:34:19,036
¿Es eso así? Felicidades.

548
00:34:19,870 --> 00:34:23,036
Pero escuché esto cuando fui a
el Puente Rosa con Jin Sun antes.

549
00:34:23,036 --> 00:34:25,636
El hombre que arrojó el hacha
lejos esa noche...

550
00:34:25,636 --> 00:34:28,470
esta tomando fotos
de una pareja de recién casados ​​hoy.

551
00:34:31,770 --> 00:34:33,870
- Allá voy. Uno, dos, tres.
- ¿Hola?

552
00:34:33,870 --> 00:34:35,370
- Ha pasado un tiempo.
- Por favor, mirense esta vez.

553
00:34:35,370 --> 00:34:38,203
Deberías haber llamado con frecuencia.

554
00:34:38,203 --> 00:34:40,570
Sí, Jin Sun es...

555
00:34:41,536 --> 00:34:42,436
¿El fotógrafo?

556
00:34:45,103 --> 00:34:47,536
- Señor.
- ¿Sí?

557
00:34:47,536 --> 00:34:49,003
Te ves elegante.

558
00:34:49,003 --> 00:34:50,970
¿Yo? Gracias.

559
00:34:51,736 --> 00:34:55,003
Por cierto, ¿encontraste el hacha?

560
00:34:55,836 --> 00:34:57,403
No. Todavía no.

561
00:34:58,570 --> 00:35:00,836
He estado pensando...

562
00:35:00,836 --> 00:35:05,670
y tengo el presentimiento del novio
También podría haber hecho una confesión falsa.

563
00:35:05,670 --> 00:35:07,236
Eso no puede ser.

564
00:35:08,203 --> 00:35:11,770
Pero el novio no puede dar
explicaciones detalladas de su crimen.

565
00:35:11,770 --> 00:35:13,270
Sigue diciendo que no lo recuerda.

566
00:35:14,636 --> 00:35:17,203
Quizás haya una tercera persona involucrada.

567
00:35:17,203 --> 00:35:18,970
¿Una tercera persona?

568
00:35:18,970 --> 00:35:23,003
Bueno, el novio y la novia vinieron a Geoje.
para tomar fotos de boda.

569
00:35:24,236 --> 00:35:25,070
¿Fotos de boda?

570
00:35:29,136 --> 00:35:29,870
¿El fotógrafo?

571
00:35:33,003 --> 00:35:36,036
¿Pero qué hace el fotógrafo?
tiene que ver con la víctima?

572
00:35:46,970 --> 00:35:47,703
¿Qué es esto?

573
00:35:49,436 --> 00:35:50,936
¡Dios mío!

574
00:35:50,936 --> 00:35:53,103
- ¡Dios mío!
- ¡Felicitaciones!

575
00:35:53,103 --> 00:35:55,203
Oye, ¿qué es todo esto?

576
00:35:55,203 --> 00:35:56,636
¡Sorpresa!

577
00:35:56,636 --> 00:35:59,070
- Te sorprendiste, ¿no?
- Sí.

578
00:35:59,070 --> 00:36:02,403
Felicitaciones por su exitoso drama.
y para rodar un anuncio.

579
00:36:02,403 --> 00:36:03,470
Dios mío.

580
00:36:03,470 --> 00:36:04,103
-Yong Gun.
- ¿Sí?

581
00:36:04,103 --> 00:36:05,970
Elegí esto pensando en ti.

582
00:36:05,970 --> 00:36:09,103
Estoy sin palabras.

583
00:36:09,103 --> 00:36:11,703
Nunca imaginé esto.

584
00:36:11,703 --> 00:36:13,136
¡Muchas gracias!

585
00:36:13,136 --> 00:36:14,270
-Yong Gun.
- Dios mío.

586
00:36:14,270 --> 00:36:16,436
- Date prisa y apaga las velas.
- Bueno.

587
00:36:18,236 --> 00:36:19,870
Pronto Jae, ven aquí.

588
00:36:20,503 --> 00:36:22,636
- ¡Pronto Jae!
- Ven aquí, Soon Jae.

589
00:36:22,636 --> 00:36:24,270
¡Pronto Jae, tú también!

590
00:36:32,236 --> 00:36:34,803
Esto me está volviendo loco.

591
00:36:34,803 --> 00:36:36,603
¿Qué significan exactamente estas estrellas?

592
00:36:38,970 --> 00:36:39,803
Hoy...

593
00:36:41,136 --> 00:36:44,003
Sí, es hoy.

594
00:36:44,803 --> 00:36:47,103
¡Feliz cumpleaños, Pronto Jae!

595
00:36:52,503 --> 00:36:55,536
¡Es una sorpresa, Soon Jae!

596
00:36:55,536 --> 00:36:57,270
¡Feliz cumpleaños!

597
00:36:57,270 --> 00:37:00,903
Su Jeong, Chae Moo y Ok Sook
preparó todos estos platos...

598
00:37:00,903 --> 00:37:03,403
ya que es tu cumpleaños.

599
00:37:03,403 --> 00:37:05,203
Ven y apaga las velas.

600
00:37:05,203 --> 00:37:07,003
- Pronto Jae.
- Date prisa, Soon Jae.

601
00:37:08,036 --> 00:37:09,636
¡Sorpresa!

602
00:37:09,636 --> 00:37:12,603
Te sorprendiste, ¿no, Soon Jae?

603
00:37:14,370 --> 00:37:15,836
¿Es el cumpleaños de Soon Jae?

604
00:37:17,670 --> 00:37:21,436
- Feliz cumpleaños a ti
- Feliz cumpleaños a ti

605
00:37:21,436 --> 00:37:24,636
- Feliz cumpleaños a ti
- Feliz cumpleaños a ti

606
00:37:24,636 --> 00:37:28,536
- Feliz cumpleaños, querido Soon Jae.
- Feliz cumpleaños, querido Soon Jae.

607
00:37:28,536 --> 00:37:31,870
- Feliz cumpleaños a ti
- Feliz cumpleaños a ti

608
00:37:42,036 --> 00:37:43,836
Feliz cumpleaños, Soon Jae.

609
00:37:43,836 --> 00:37:45,970
Elegí esto pensando en ti.

610
00:37:45,970 --> 00:37:47,136
Aquí tienes. Felicitaciones, pronto Jae.

611
00:37:47,136 --> 00:37:48,436
Dios mío.

612
00:37:48,436 --> 00:37:50,470
- Gracias.
- Felicitaciones.

613
00:37:50,470 --> 00:37:52,470
Sí. Felicitaciones, pronto Jae.

614
00:37:52,470 --> 00:37:54,336
Gracias.

615
00:37:56,503 --> 00:38:00,070
¿Cómo supiste que me gustan las salchichas de calamar?

616
00:38:00,070 --> 00:38:01,203
Muchas gracias.

617
00:38:01,203 --> 00:38:02,436
- Sí.
- Sí.

618
00:38:19,070 --> 00:38:21,270
Dios mío.

619
00:38:29,103 --> 00:38:32,470
Esperar. Me parece un poco grande.

620
00:38:32,470 --> 00:38:35,603
Pero es bonito y elegante.
Así que luciré joven con él.

621
00:38:48,603 --> 00:38:50,436
¿Qué opinas? ¿Se ve bien?

622
00:38:55,336 --> 00:38:56,670
Por supuesto.

623
00:38:56,670 --> 00:38:59,270
Te queda genial.

624
00:38:59,270 --> 00:39:00,470
Pronto Jae, te ves tan elegante.

625
00:39:01,770 --> 00:39:03,970
Todo ese esfuerzo por elegir ha dado sus frutos.

626
00:39:04,836 --> 00:39:06,870
Préstamelo cuando vaya a disparar.

627
00:39:07,970 --> 00:39:09,670
Entonces volveré.

628
00:39:09,670 --> 00:39:10,770
Sí.

629
00:39:12,736 --> 00:39:15,203
Dios mío, lo intenté con todas mis fuerzas
para contener mi risa.

630
00:39:16,803 --> 00:39:19,436
¿Deberíamos tirarlo?
¿Sin que Soon Jae lo sepa?

631
00:39:20,970 --> 00:39:22,770
No sé.

632
00:39:23,336 --> 00:39:26,170
Yong Gun, tú se lo diste.
así que lo afrontas.

633
00:39:48,536 --> 00:39:49,936
¿Una gorra de aerolínea?

634
00:39:50,670 --> 00:39:52,303
Te estás esforzando mucho.

635
00:39:52,303 --> 00:39:53,170
Mire, señor.

636
00:39:53,170 --> 00:39:57,003
¿Estás diciendo que fingiste?
ser piloto de línea aérea para halagar a las mujeres...

637
00:39:57,003 --> 00:39:59,636
¿Y robó tantas carteras?

638
00:39:59,636 --> 00:40:03,136
Era difícil llegar a fin de mes. Lo lamento.

639
00:40:03,136 --> 00:40:04,803
¿Crees que todos
a quien le cuesta llegar a fin de mes...

640
00:40:04,803 --> 00:40:07,603
¿Engaña a los demás y roba billeteras como lo haces tú?

641
00:40:08,836 --> 00:40:10,370
Los culpables son los que fueron engañados.

642
00:40:11,503 --> 00:40:14,503
Jugar con los sentimientos de alguien
es lo peor.

643
00:40:14,503 --> 00:40:18,270
Puedo hacer esto la última vez
disfrutas de la vista exterior.

644
00:40:18,270 --> 00:40:19,403
- ¿Cómo te atreves?
- Oficial Hong.

645
00:40:19,403 --> 00:40:21,236
Eso es suficiente.

646
00:40:21,236 --> 00:40:23,303
Me quedo con este estafador descarado...

647
00:40:23,303 --> 00:40:24,970
y entregarlo a la comisaría.

648
00:40:25,536 --> 00:40:27,870
Mientras tanto,
contacta a los propietarios de la billetera...

649
00:40:27,870 --> 00:40:29,803
y diles que recojan
sus billeteras, ¿vale?

650
00:40:29,803 --> 00:40:30,870
Sí, señor.

651
00:40:30,870 --> 00:40:32,770
Esto también es evidencia.

652
00:40:34,170 --> 00:40:35,570
Sígueme.

653
00:40:42,070 --> 00:40:43,770
¿Cómo engañó a tanta gente?

654
00:40:44,870 --> 00:40:47,803
¿Son inocentes o despistados?

655
00:40:48,970 --> 00:40:52,070
(Hong Eun Ha)

656
00:40:53,136 --> 00:40:54,770
¿Mamá?

657
00:41:03,670 --> 00:41:04,703
Hola.

658
00:41:04,703 --> 00:41:05,736
Sí.

659
00:41:07,470 --> 00:41:10,103
Eres la hija del actor Kim Yong Gun.
¿no es así?

660
00:41:10,103 --> 00:41:11,970
Te vi en mi local de fideos la última vez.

661
00:41:12,603 --> 00:41:14,970
Sí, lo recuerdo.

662
00:41:18,136 --> 00:41:20,370
Tengo un gusto terrible por los hombres.

663
00:41:20,370 --> 00:41:23,570
Probablemente tengo el peor gusto por los hombres.

664
00:41:23,570 --> 00:41:25,903
Tu marido se escapó en tu boda...

665
00:41:26,503 --> 00:41:27,236
Dios mío.

666
00:41:28,303 --> 00:41:30,503
Lo lamento. escuché
la conversación sin querer...

667
00:41:31,336 --> 00:41:32,770
Ni siquiera es un secreto.

668
00:41:33,470 --> 00:41:35,703
Pero eres tan hermosa.

669
00:41:37,203 --> 00:41:38,703
Me pregunto qué me pasa.

670
00:41:41,136 --> 00:41:44,103
Deberías visitar mi lugar de fideos.
para tomar unas copas la próxima vez.

671
00:41:44,836 --> 00:41:46,670
Tengo una larga historia que contar.

672
00:41:46,670 --> 00:41:48,436
No llores después de escuchar el mío.

673
00:41:53,770 --> 00:41:55,270
Me pregunto qué nos pasa.

674
00:41:58,136 --> 00:41:59,970
- ¿Sra. Kim Ja Gyeong?
- Sí.

675
00:42:02,236 --> 00:42:04,970
- Por favor firme aquí y tome su billetera.
- Bueno.

676
00:42:06,036 --> 00:42:07,270
- ¿Sra. Hong Eun Ha?
- Sí.

677
00:42:10,270 --> 00:42:12,470
Sra. Hong Eun Ha,

678
00:42:12,470 --> 00:42:14,503
hablemos en casa más tarde.

679
00:42:18,170 --> 00:42:19,303
Te estaré esperando.

680
00:42:20,236 --> 00:42:20,936
Ponerse en marcha.

681
00:42:31,036 --> 00:42:33,303
(Geoje Arcoiris)

682
00:42:37,036 --> 00:42:39,003
Todos ellos estaban tan preocupados
tomando fotos aquí...

683
00:42:39,003 --> 00:42:41,603
que no se dieron cuenta de sus billeteras
estaban siendo robados?

684
00:42:42,736 --> 00:42:43,903
Dios mío.

685
00:42:48,936 --> 00:42:51,336
¿No es este tipo el fotógrafo?

686
00:42:52,570 --> 00:42:55,903
Y este es el artista del webcomic fallecido.

687
00:42:56,303 --> 00:42:58,170
¿Por qué están los dos juntos?

688
00:43:09,703 --> 00:43:10,603
¡Señor!

689
00:43:11,336 --> 00:43:12,470
- ¡Señor!
- ¿Sí?

690
00:43:17,836 --> 00:43:19,203
- Señor.
- ¿Sí?

691
00:43:19,203 --> 00:43:20,736
¿Adivina qué?

692
00:43:20,736 --> 00:43:23,370
Encontré el artista del webcomic.
cuenta de instagram...

693
00:43:23,370 --> 00:43:25,836
y resulta que se conocía
con el fotógrafo...

694
00:43:25,836 --> 00:43:28,203
quien tomó fotos para el novio y la novia.

695
00:43:29,370 --> 00:43:32,382
Si el fotógrafo hubiera informado
el artista del webcomic sobre el calendario...

696
00:43:32,382 --> 00:43:35,936
para la pareja, eso explicaría
cómo aparecía en cada sesión de fotos.

697
00:43:35,936 --> 00:43:37,170
¿Es eso así?

698
00:43:37,170 --> 00:43:38,636
Y...

699
00:43:41,303 --> 00:43:44,536
aquí es donde el fotógrafo
Yang Jin Man se aloja.

700
00:43:44,536 --> 00:43:46,770
Y hay un río
desde la escena del crimen...

701
00:43:46,770 --> 00:43:49,403
a este alojamiento.

702
00:43:49,403 --> 00:43:50,570
Y el Puente de las Rosas también está ahí.

703
00:43:51,370 --> 00:43:52,403
¡Veo!

704
00:43:52,903 --> 00:43:56,870
¿Crees que el fotógrafo
está involucrado en este caso?

705
00:43:57,170 --> 00:44:00,436
No temas y hazlo todo con confianza.

706
00:44:02,303 --> 00:44:03,736
Es mejor que arrepentirse después.

707
00:44:05,336 --> 00:44:06,970
Debería, ¿verdad?

708
00:44:06,970 --> 00:44:09,870
Haré todo lo posible con confianza como tú.

709
00:44:09,870 --> 00:44:10,970
Te ves genial.

710
00:44:10,970 --> 00:44:12,136
Gracias.

711
00:44:16,136 --> 00:44:17,536
¿Por qué hay tantos casos estos días?

712
00:44:17,536 --> 00:44:19,036
En serio me está volviendo loco.

713
00:44:20,870 --> 00:44:22,003
¡Ey!

714
00:44:23,470 --> 00:44:26,170
Te dije que no vagaras por ahí.
¿No lo dejé claro?

715
00:44:26,170 --> 00:44:27,603
¿De verdad crees que estoy bromeando?

716
00:44:27,603 --> 00:44:29,870
¡Detective Yuk!

717
00:44:29,870 --> 00:44:32,603
Por favor mire este mapa aquí.

718
00:44:32,603 --> 00:44:33,603
Por favor mira.

719
00:44:38,036 --> 00:44:42,070
Sé que estás todo agotado,
Así que vamos a cenar una vez que lo encontremos.

720
00:44:42,070 --> 00:44:43,703
Hagamos esto bonito y ordenado y encontremos...

721
00:44:43,703 --> 00:44:44,970
Oye, ¿por qué buscas saltamontes?

722
00:44:47,803 --> 00:44:49,903
Encuentra algo contundente
que puede usarse como arma.

723
00:44:49,903 --> 00:44:51,936
Por favor mire con atención.

724
00:44:55,870 --> 00:44:57,470
¡Lo encontré!

725
00:44:57,470 --> 00:44:58,370
¿Qué?

726
00:44:59,736 --> 00:45:00,670
Oye...

727
00:45:04,836 --> 00:45:06,470
Oye, quédate ahí. Iré allí.

728
00:45:06,470 --> 00:45:08,003
- Detective ¡Yuk!
- Sí, ¿qué es?

729
00:45:09,636 --> 00:45:11,736
- Detective ¡Yuk!
- ¿Qué es?

730
00:45:11,736 --> 00:45:13,736
Se han encontrado rastros de sangre.
en el vehículo...

731
00:45:13,736 --> 00:45:17,203
Fotógrafo Yang Jin Man alquilado
el día del homicidio.

732
00:45:18,770 --> 00:45:20,270
Debe haberlo conducido con el hacha.
cubierto de sangre.

733
00:45:21,003 --> 00:45:22,670
Localiza a Yang Jin Man.

734
00:45:22,670 --> 00:45:24,103
Oye, trae eso aquí.

735
00:45:24,103 --> 00:45:25,436
Sube y hazlo.

736
00:45:25,436 --> 00:45:27,736
Eres un alboroto. Apresúrate.

737
00:45:28,503 --> 00:45:29,836
¿Puedes acercarte?

738
00:45:29,836 --> 00:45:32,003
Uno, dos, tres.

739
00:45:32,503 --> 00:45:34,303
Eso es bueno. Tomemos otro.

740
00:45:34,303 --> 00:45:35,503
Uno, dos, tres.

741
00:45:37,636 --> 00:45:39,103
Sí, eso estuvo bien.

742
00:45:39,103 --> 00:45:41,270
Esta vez reímos todos a carcajadas.

743
00:45:41,270 --> 00:45:42,236
¿Reír en voz alta?

744
00:45:43,270 --> 00:45:44,336
Reír.

745
00:45:47,403 --> 00:45:48,436
Abrid más la boca.

746
00:45:49,136 --> 00:45:51,870
(¿Por qué estamos tomando fotos como estas?
a nuestra edad?)

747
00:45:51,870 --> 00:45:54,270
(¿Por qué no? Es agradable y divertido).

748
00:45:54,270 --> 00:45:56,970
(Pronto Jae nos está agradeciendo
por felicitar su cumpleaños.)

749
00:45:56,970 --> 00:45:58,936
(Hoy somos los más jóvenes, así que sonríe).

750
00:46:00,070 --> 00:46:01,603
Ya terminaste.

751
00:46:01,603 --> 00:46:04,303
Terminemos aquí. me pondré en contacto contigo
una vez que salgan las fotos.

752
00:46:04,303 --> 00:46:06,870
Esperar. Tomemos algunos más.

753
00:46:07,536 --> 00:46:09,303
Acabo de calentar.

754
00:46:11,103 --> 00:46:12,203
Necesito tomar mi vuelo.

755
00:46:12,203 --> 00:46:14,803
Si pierde su vuelo,
Te compraré un billete nuevo

756
00:46:14,803 --> 00:46:16,670
así que tomemos algunos más.

757
00:46:19,803 --> 00:46:23,370
Bueno. Entonces, ¿pueden todos poner sus brazos?
uno alrededor del otro...

758
00:46:23,370 --> 00:46:25,336
- ¿Brazos uno del otro?
- Bueno.

759
00:46:26,636 --> 00:46:28,036
¡Parece que te sientes genial!

760
00:46:29,336 --> 00:46:31,870
- Me siento genial.
- Sí.

761
00:46:32,803 --> 00:46:33,536
¿Disculpe?

762
00:46:34,670 --> 00:46:36,303
- ¿Qué?
- ¿Qué es?

763
00:46:36,303 --> 00:46:37,536
¿Eres el fotógrafo Yang Jin Man?

764
00:46:38,536 --> 00:46:40,170
Sí. ¿Por qué?

765
00:46:40,770 --> 00:46:43,170
Soy la policía. Por favor sígueme.

766
00:46:44,903 --> 00:46:46,170
Sr. Yang Jin Man.

767
00:46:47,403 --> 00:46:48,236
¡Maldita sea!

768
00:46:48,236 --> 00:46:49,670
¡Atrápalo!

769
00:46:51,003 --> 00:46:52,336
¡Ey!

770
00:46:53,703 --> 00:46:55,070
Lo tengo. Abrázalo fuerte.

771
00:46:55,870 --> 00:46:57,236
Presiónelo hacia abajo.

772
00:47:00,436 --> 00:47:01,636
Lo tenemos.

773
00:47:05,436 --> 00:47:07,036
¿Qué estás haciendo? ¡Quedarse en el mismo sitio!

774
00:47:17,370 --> 00:47:19,570
- Estabas aquí.
- Sí.

775
00:47:22,036 --> 00:47:24,803
Gracias a todos ustedes,
Pudimos atrapar al culpable.

776
00:47:24,803 --> 00:47:25,636
Muchas gracias.

777
00:47:26,603 --> 00:47:28,103
Entonces, ¿qué pasó?

778
00:47:29,236 --> 00:47:33,070
Al parecer, el artista del webcomic
y el fotógrafo eran amantes.

779
00:47:42,570 --> 00:47:44,370
El título del drama.
se llama "Regalo extraño".

780
00:47:44,970 --> 00:47:46,103
Fue entretenido.

781
00:47:46,103 --> 00:47:48,803
Quiero dibujarlo como un webcomic.
lo antes posible.

782
00:47:48,803 --> 00:47:51,636
El uso de fotografías acelera el trabajo,
así que tómalos desde múltiples ángulos.

783
00:47:58,203 --> 00:47:59,270
¿Qué es este hacha?

784
00:47:59,703 --> 00:48:02,570
Una caja de regalo que lleva al hombre,

785
00:48:02,570 --> 00:48:04,936
que muere con un hacha en la cabeza,
llega.

786
00:48:07,003 --> 00:48:09,103
Sentado así...

787
00:48:11,470 --> 00:48:12,803
¿Puedes darme el hacha?

788
00:48:14,836 --> 00:48:17,503
Haré una pose para que parezca
está atrapado en mi cabeza.

789
00:48:29,370 --> 00:48:31,970
Incapaz de olvidar a su exnovia,
el artista del webcomic solo estaba usando...

790
00:48:31,970 --> 00:48:34,503
el fotógrafo,
y el fotógrafo sintió celos.

791
00:48:35,636 --> 00:48:37,536
Veo.

792
00:48:38,136 --> 00:48:39,870
No vuelvas a venir aquí nunca más.

793
00:48:41,103 --> 00:48:43,003
- ¡Myeong está bien!
- ¡Jong Kuk!

794
00:48:44,803 --> 00:48:47,270
- La novia pensó que lo había hecho el novio...
- Lo siento. Es mi culpa.

795
00:48:47,270 --> 00:48:49,170
- e hizo una confesión falsa.
- No, no lo es. ¿Estás bien?

796
00:48:49,170 --> 00:48:51,503
Y el novio pensó que la novia
había cometido el asesinato,

797
00:48:51,503 --> 00:48:53,003
por eso también hizo una confesión falsa.

798
00:48:54,403 --> 00:48:56,003
Dios mío.

799
00:48:57,370 --> 00:49:00,203
es mas dramático
que tus dramas, ¿verdad?

800
00:49:00,203 --> 00:49:02,936
Sí. La ficción no puede ser mejor.
que la no ficción.

801
00:49:07,470 --> 00:49:08,970
Pronto Jae, ¿no vas a
quitarte las gafas de sol?

802
00:49:09,736 --> 00:49:11,470
Se está haciendo de noche.

803
00:49:14,136 --> 00:49:16,370
Es un regalo de mi amigo favorito.

804
00:49:16,370 --> 00:49:18,470
así que no quiero quitármelos.

805
00:50:19,730 --> 00:50:22,409
(El perro lo sabe todo)

806
00:50:23,005 --> 00:50:24,908
"Soy tu fan, Lee Soon Jae".

807
00:50:25,361 --> 00:50:27,562
Fue tu hijo quien dejó eso ahí,
no tu fan.

808
00:50:27,562 --> 00:50:30,071
¿Y qué sabes sobre Gi Dong?
decir esas cosas?

809
00:50:30,071 --> 00:50:31,596
¿Nos suicidamos hoy?

810
00:50:31,596 --> 00:50:32,684
¡Dios mío, papá!

811
00:50:32,684 --> 00:50:35,059
Volviste a intimidar al recién llegado
¿no?

812
00:50:35,059 --> 00:50:37,765
Qué molesto. Simplemente no debería registrarme.

813
00:50:38,386 --> 00:50:41,624
Heredaremos todo legalmente
si falleces de todos modos.

814
00:50:42,045 --> 00:50:44,690
Aparentemente, ella les envió un mensaje.
diciendo que se suicidará.

815
00:50:44,690 --> 00:50:46,500
Mi mamá no haría tal cosa.

816
00:50:46,621 --> 00:50:48,850
¿Cómo puede dar toda su fortuna?
a su gato?

817
00:50:48,850 --> 00:50:51,265
¿Es realmente válido ese ridículo testamento?

818
00:50:51,598 --> 00:50:54,240
Encuentro a la hija pequeña de ese buzo.
un poco sospechoso.

819
00:50:54,578 --> 00:50:58,191
Ella tiene una personalidad completamente diferente.

820
00:50:58,286 --> 00:51:01,514
¿Debemos arriesgar nuestras vidas por diez dólares?

821
00:51:01,514 --> 00:51:02,769
Cancelé mis ahorros a plazos.

822
00:51:02,769 --> 00:51:04,509
Es YOLO.

823
00:51:04,509 --> 00:51:07,103
¿No has escuchado a YOLO?
¿Te deprime?

824
00:51:07,103 --> 00:51:09,594
Esa chica debe ser la hija de Gi Dong.

825
00:51:09,594 --> 00:51:11,254
Ella es mi nieta.

826
00:51:11,264 --> 00:51:12,761
¿Y qué pasa con ese perro otra vez?

827
00:51:13,268 --> 00:51:16,677
Pero es anormal para un buceador...

828
00:51:16,677 --> 00:51:18,273
tirarse al mar
para quitarse la vida.

829
00:51:18,975 --> 00:51:20,261
¿Era buceadora?

830
00:51:20,661 --> 00:51:22,661
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).