1
00:00:14,223 --> 00:00:15,224
Scuipat.

2
00:00:17,643 --> 00:00:21,438
Când diavolul vine în viața ta,
il recunosti?

3
00:00:21,522 --> 00:00:25,150
Pentru că vine la noi în multe deghizări.

4
00:00:25,234 --> 00:00:29,154
El este lupul în haine de oaie.

5
00:00:29,238 --> 00:00:33,158
El ți-ar putea apărea ca un înger de lumină,

6
00:00:33,242 --> 00:00:38,747
sau poate se mascara
în formă de femeie.

7
00:00:38,830 --> 00:00:41,458
Într-adevăr, al diavolului
cel mai tare truc dintre toate...

8
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Nu-i da degetul ministrului.

9
00:00:43,043 --> 00:00:47,089
... poate fi pentru a te convinge
că el nu există.

10
00:00:51,635 --> 00:00:52,636
Isus.

11
00:00:54,179 --> 00:00:56,473
Predica aceea a fost cam sexistă,
nu crezi?

12
00:00:56,557 --> 00:00:58,767
Nu. Am crezut că este un adevărat semnal de alarmă.

13
00:00:58,851 --> 00:01:02,896
Da. Femeile posedă magie neagră,
și trebuie controlat.

14
00:01:04,897 --> 00:01:06,191
- Nava.
- Da?

15
00:01:07,276 --> 00:01:09,069
Nu cred că sunt fata potrivită pentru tine.

16
00:01:09,152 --> 00:01:10,696
Bineînțeles că ești.

17
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
Nu te asemeni cu Lola.

18
00:01:13,448 --> 00:01:14,449
Cine este Lola?

19
00:01:15,576 --> 00:01:18,161
Doar o fată pe care am cunoscut-o în Nevada.

20
00:01:19,079 --> 00:01:20,539
Lola Montez.

21
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
Lola Montez?

22
00:01:23,792 --> 00:01:27,629
Era dansatoare.
O actriță. O aventurieră.

23
00:01:27,713 --> 00:01:30,340
O dată, m-a împușcat cu o armă.

24
00:01:30,424 --> 00:01:33,510
Vai. Sună minunat.

25
00:01:33,594 --> 00:01:36,305
Nu. Ea era diavolul.
Nu se putea avea încredere în ea.

26
00:01:38,223 --> 00:01:39,391
Nu semăna nimic cu tine.

27
00:01:39,474 --> 00:01:41,935
Ești prim, corect, ascultător.

28
00:01:42,769 --> 00:01:44,605
Cred că am nevoie de puțin spațiu.

29
00:01:45,981 --> 00:01:47,900
Sue! Sue, stai.

30
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
Ce este?

31
00:01:50,194 --> 00:01:52,738
Am fost la o plimbare noaptea trecută cu Sam.

32
00:01:53,655 --> 00:01:54,781
Știu. Mi-a spus.

33
00:01:55,657 --> 00:01:58,285
El a făcut-o? Ce a spus?

34
00:01:58,368 --> 00:02:02,831
A spus că ești un poet genial,
și vrea să te publice.

35
00:02:02,915 --> 00:02:04,541
Oh, mi-era frică să nu spună asta.

36
00:02:04,625 --> 00:02:05,792
De ce ți-e frică?

37
00:02:05,876 --> 00:02:08,544
Emily, aceasta este o oportunitate incredibilă.

38
00:02:08,628 --> 00:02:13,050
Un om ca Sam Bowles are puterea
pentru a-ți schimba complet viața.

39
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
Ar trebui să-i dai poeziile tale acum.

40
00:02:15,177 --> 00:02:16,678
Mi-e frică.

41
00:02:16,762 --> 00:02:18,722
- De ce ți-e frică?
- Se publică.

42
00:02:18,805 --> 00:02:21,725
De ce? Nu este cel mai mare vis al tău?

43
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
Imaginează-ți cât de bine
s-ar simți recunoscut.

44
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
eu doar...

45
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
nevoie de puțin timp.

46
00:02:29,358 --> 00:02:30,734
Nu ai timp.

47
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
Sam nu va rămâne
concentrat pe tine mult timp.

48
00:02:32,945 --> 00:02:36,031
Are un milion de lucruri în minte.
Durata lui de atenție este scurtă.

49
00:02:36,114 --> 00:02:38,075
Pot măcar să vorbesc cu tine?

50
00:02:38,158 --> 00:02:39,660
Ți-am spus deja ce cred.

51
00:02:39,743 --> 00:02:42,579
nu am timp
să cobor cu tine într-o groapă de iepure.

52
00:02:42,663 --> 00:02:44,081
Trebuie să merg să mă pregătesc.

53
00:02:44,164 --> 00:02:46,530
Am promis că voi face apariția
la un bal în seara asta în Concord,

54
00:02:46,542 --> 00:02:48,001
și, uh, nu vreau să mă fulg.

55
00:02:51,088 --> 00:02:53,507
Hei. Te simți bine?

56
00:02:55,759 --> 00:02:58,470
Nu. Am nevoie de ajutor.

57
00:02:58,554 --> 00:03:00,597
Şi eu.

58
00:03:01,473 --> 00:03:02,474
Ca...

59
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
ajutor spiritual.

60
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Aceleaşi.

61
00:03:10,774 --> 00:03:11,942
Să facem o ședință.

62
00:03:27,583 --> 00:03:28,584
Mm.

63
00:03:28,667 --> 00:03:30,169
Oh, dragă.

64
00:03:30,252 --> 00:03:33,463
Treizeci și doi pierduți într-un naufragiu
în largul coastei Norvegiei.

65
00:03:34,214 --> 00:03:35,632
Este o mulțime de hrană pentru pește.

66
00:03:36,592 --> 00:03:38,760
Ce groaznic. Staţi să văd.

67
00:03:40,179 --> 00:03:41,180
Mm-mmm.

68
00:03:44,683 --> 00:03:46,310
E doar o veste îngrozitoare.

69
00:03:46,393 --> 00:03:48,313
Uneori mi-aș dori să nu o facem
chiar ia ziarul

70
00:03:48,353 --> 00:03:51,940
deci nu ar trebui să citim despre fiecare
ultimul naufragiu care a avut loc în...

71
00:03:52,024 --> 00:03:54,526
Oh! Uită-te la căpitan.

72
00:03:54,610 --> 00:03:55,694
Destul de privitor, nu-i așa?

73
00:03:55,777 --> 00:03:57,738
— Căpitanul Thomas Taylor.

74
00:03:57,821 --> 00:04:00,741
Doamne, el face curele.

75
00:04:00,824 --> 00:04:02,534
Acea linie a maxilarului ar putea tăia țelina.

76
00:04:02,618 --> 00:04:04,786
Țelina este un lux acum, știi.

77
00:04:06,872 --> 00:04:08,207
Hmm.

78
00:04:08,290 --> 00:04:09,625
Sunteți bine, doamnă?

79
00:04:10,626 --> 00:04:13,879
Da. Am avut doar un fel ciudat de pușcătură.

80
00:04:14,838 --> 00:04:16,380
Tristețe, presupun.

81
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
O astfel de pierdere tragică.

82
00:04:18,007 --> 00:04:19,384
Poate nu e mort.

83
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
Ce vrei să spui?
Nava s-a scufundat în furtună.

84
00:04:22,763 --> 00:04:24,640
Da, dar cadavrul lui nu a fost găsit.

85
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
Știi, o dată în Irlanda,

86
00:04:26,934 --> 00:04:30,812
un marinar care se înea telepatic
i-a transmis coordonatele

87
00:04:30,896 --> 00:04:32,523
unei gospodine din Kilkenny.

88
00:04:32,606 --> 00:04:33,982
A primit un mesaj psihic, ea a avut,

89
00:04:34,066 --> 00:04:37,277
și nu știi,
ea a salvat întregul echipaj.

90
00:04:37,361 --> 00:04:39,321
Sună ca o prostie irlandeză.

91
00:04:39,404 --> 00:04:43,033
Poate da, dar aș păstra
mintea mea deschisă pentru un mesaj.

92
00:04:43,116 --> 00:04:45,327
Ai putea salva o viață.

93
00:04:45,410 --> 00:04:47,579
- Vrei să te frec spatele?
- Mama?

94
00:04:47,663 --> 00:04:50,374
Mamă, trebuie să folosim salonul în seara asta.
Este o urgență.

95
00:04:50,457 --> 00:04:51,458
Pentru ce ai nevoie?

96
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
Doar să am câteva fete peste,
vorbim despre sentimentele noastre...

97
00:04:54,002 --> 00:04:56,463
- Și caută înțelepciunea de la morți.
- Da, şi asta.

98
00:04:56,547 --> 00:04:59,091
- Vă rog?
- Da, doar taci.

99
00:05:02,970 --> 00:05:06,682
Avem destulă rachetă acum că dvs
tatăl i-a adus acasă pe acei adolescenți îngrozitori.

100
00:05:06,765 --> 00:05:08,350
E o nebunie cât de tineri sunt.

101
00:05:08,433 --> 00:05:11,603
Știu. Gândește-te la asta. Ei nici măcar nu
amintiți-vă un timp înainte de telegrame.

102
00:05:11,687 --> 00:05:14,064
Cum s-a schimbat lumea.

103
00:05:14,147 --> 00:05:17,943
Uită-te la mine. Fac o baie călduță
în confortul propriei bucătării.

104
00:05:18,026 --> 00:05:19,466
Nu m-am gândit niciodată că o voi avea atât de bine.

105
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
Sun pușca la baia următoare.

106
00:05:20,988 --> 00:05:22,978
Ultima dată, a trebuit să aștept
până când fiecare le-a luat deja pe al lor

107
00:05:22,990 --> 00:05:24,658
iar apa era dezgustătoare.

108
00:05:24,741 --> 00:05:26,827
Oh, este deja destul de dezgustător.

109
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
Vom avea nevoie de mai multe lumânări.

110
00:05:32,624 --> 00:05:34,710
Asta nu merită. E prea periculos.

111
00:05:34,793 --> 00:05:37,421
ți-am spus deja. Sunt atent.

112
00:05:37,504 --> 00:05:39,089
Nu vreau să-ți faci griji.

113
00:05:39,173 --> 00:05:40,493
Cum să nu fiu îngrijorat?

114
00:05:40,507 --> 00:05:44,595
Henry, viețile noastre sunt în joc.
nici nu stiu...

115
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
Ascultă...

116
00:05:47,181 --> 00:05:49,099
Nu este sigur.

117
00:05:54,897 --> 00:05:57,274
Îmi pare rău că... îmi pare rău că am intervenit.

118
00:05:59,318 --> 00:06:01,069
Căutam doar niște lumânări.

119
00:06:06,491 --> 00:06:08,452
Oh, nu cred
ne abonam la acesta.

120
00:06:08,535 --> 00:06:12,456
„Puterea politică
of Slave Masters” de Anonim.

121
00:06:13,415 --> 00:06:14,583
Cine este Anonim?

122
00:06:18,420 --> 00:06:20,797
Henry? tu esti?

123
00:06:23,425 --> 00:06:24,843
Nu știam că ești scriitor.

124
00:06:24,927 --> 00:06:27,221
Nimeni nu poate ști.

125
00:06:27,304 --> 00:06:28,430
Acesta este ziarul tău?

126
00:06:28,514 --> 00:06:30,557
Hârtia aparține poporului.

127
00:06:30,641 --> 00:06:32,768
Deci asta este ceea ce tu și Betty
tocmai se certau despre.

128
00:06:32,851 --> 00:06:34,978
Nimeni nu poate ști.

129
00:06:36,355 --> 00:06:37,564
Nu voi spune unui suflet.

130
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
Iţi promit.

131
00:06:43,654 --> 00:06:45,072
Henry, pot să te întreb ceva?

132
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
În regulă.

133
00:06:47,074 --> 00:06:50,744
Dacă ai putea să-ți pui numele
despre ce ai scris, vrei?

134
00:06:54,373 --> 00:06:55,582
Bănuiesc că aș face-o.

135
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
Cine nu ar face-o?

136
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
Oh, spirite grozave...

137
00:07:07,469 --> 00:07:08,679
iti aduc...

138
00:07:10,848 --> 00:07:11,849
o poezie.

139
00:07:17,187 --> 00:07:18,981
Vă rog să-mi arătați drumul.

140
00:07:21,316 --> 00:07:24,862
Spune-mi, spirite...

141
00:07:28,782 --> 00:07:33,662
dacă ar trebui să deschid draperiile
și lasă lumina să strălucească asupra mea,

142
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
sau dacă ar trebui să rămân în întuneric.

143
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
Hi.

144
00:08:07,112 --> 00:08:09,239
Suntem aici. Unde este altarul?

145
00:08:10,699 --> 00:08:12,499
Vă rog să fiți responsabil
pentru energie

146
00:08:12,534 --> 00:08:14,161
pe care îl aduci în această casă.

147
00:08:15,829 --> 00:08:19,082
Vă rugăm să fiți responsabil pentru energie
pe care îl aduci în această casă.

148
00:08:19,166 --> 00:08:21,418
- Vă rugăm să fiți responsabil pentru...
- Am înțeles, Lavinia.

149
00:08:21,502 --> 00:08:22,794
Doar vibrații bune.

150
00:08:30,177 --> 00:08:31,970
- Bună.
- Bună.

151
00:08:32,054 --> 00:08:36,265
Tocmai i-am găsit pe ăștia doi în curtea din spate,
aprinzând chibrituri și urmărind corbi.

152
00:08:36,350 --> 00:08:38,434
Așa că m-am gândit că s-ar putea să-i dorești înapoi acasă.

153
00:08:38,519 --> 00:08:40,895
Da, cu siguranță nu sunt
ar trebui să facă asta.

154
00:08:41,813 --> 00:08:44,441
Hei! Sunt verișorul tău.

155
00:08:44,525 --> 00:08:46,401
Hattie. Oh, mi s-a părut că ți-am auzit vocea.

156
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
- Bună. Există ceva de care ai nevoie?
- Da. Avem o ședință de spiritism.

157
00:08:49,446 --> 00:08:50,656
- Oh. Altul?
- Da.

158
00:08:50,739 --> 00:08:53,825
- Poți să stai?
- De ce vrei ca ea să rămână?

159
00:08:53,909 --> 00:08:55,285
Ea este medium.

160
00:08:55,369 --> 00:08:57,204
- Am crezut că ea e servitoarea.
- Bine.

161
00:08:57,287 --> 00:08:59,998
Sunt servitoare, medium,
o spălătorie și o croitoreasă.

162
00:09:00,082 --> 00:09:04,503
De asemenea, scriu piese de teatru și autobiografice
schițe, cântă într-un cvartet,

163
00:09:04,586 --> 00:09:08,006
vând propriile mele produse de îngrijire a părului și creez
o linie unica de piese centrale florale.

164
00:09:08,090 --> 00:09:10,509
- Wow.
- Sunt doar un freelancer.

165
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
Ei bine, ești un clarvăzător foarte puternic,

166
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
și trebuie să comunic
cu spiritele cât mai curând posibil.

167
00:09:14,805 --> 00:09:17,766
Ai fost atât de uimitor data trecută.
Am vorbit cu atâtea fantome.

168
00:09:17,850 --> 00:09:20,644
Da, nu am nevoie să vorbesc
oricăror albi morți.

169
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Hattie, te rog.

170
00:09:23,063 --> 00:09:24,523
- Vă putem plăti.
- Oh.

171
00:09:24,606 --> 00:09:26,733
Ei bine, atunci, da. Mi-ar plăcea să rămân.

172
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
Mare. Ar trebui să vă alăturați și voi băieților.

173
00:09:28,902 --> 00:09:31,238
Știi, tinerele fac
cele mai eficiente canale,

174
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
deoarece sunt profund sensibili
la influenţe de altă lume.

175
00:09:34,157 --> 00:09:37,077
Emily, s-ar putea să nu fie pregătiți.
Sunt prea tineri. S-ar putea să se sperie.

176
00:09:37,160 --> 00:09:39,830
Mm. A te speria este ideea.

177
00:09:42,624 --> 00:09:46,170
Vă rugăm să fiți responsabil pentru energie
pe care îl aduci în această casă.

178
00:09:48,463 --> 00:09:49,673
Palmele în jos.

179
00:09:51,800 --> 00:09:53,010
Hai să fredonăm.

180
00:09:56,597 --> 00:09:58,640
Vrăjitoria a fost spânzurată în istorie.

181
00:10:00,184 --> 00:10:02,978
Dar Istoria și cu mine
Găsiți toată vrăjitoria de care avem nevoie.

182
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
În jurul nostru, în fiecare zi.

183
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
În seara asta, ținem această adunare...

184
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
acest ritual, asta...

185
00:10:14,114 --> 00:10:15,824
- Cercul lunar.
- Mulţumesc, Vinnie.

186
00:10:16,658 --> 00:10:19,286
Ca o oportunitate de a reflecta...

187
00:10:20,621 --> 00:10:25,292
să ne reînnoim, să ne reprogramam conștiința.

188
00:10:27,878 --> 00:10:31,673
Eu personal am simțit
multă incertitudine recent.

189
00:10:31,757 --> 00:10:33,091
Săgetător clasic.

190
00:10:33,175 --> 00:10:35,761
Și sper să ajungă la asta
canalizarea energiei din seara asta,

191
00:10:35,844 --> 00:10:38,263
- Voi dobândi o claritate mai mare.
- Hmm.

192
00:10:38,347 --> 00:10:41,058
Și sper doar să nu alăptez
prin hainele mele de ședință.

193
00:10:41,934 --> 00:10:44,186
- Ew.
- Deci, hai să începem cu toții

194
00:10:44,269 --> 00:10:46,313
plantând o intenție,

195
00:10:46,396 --> 00:10:50,275
ca o sămânță în pământ, asta poate
într-o zi înflorește într-o floare a adevărului.

196
00:10:50,359 --> 00:10:55,113
Oh, și dacă cineva are bijuterii sau cristale,
simțiți-vă liber să le încărcați la lumina lunii.

197
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
- Jane, nu este colierul meu?
- Abby! Shh.

198
00:10:57,241 --> 00:10:59,022
- Bine, pot începe?
- Du-te.

199
00:10:59,034 --> 00:11:01,495
Deci, mai întâi, vreau să vă avertizez pe toți

200
00:11:01,578 --> 00:11:04,831
ca energia mea să fie
deosebit de puternic în seara asta,

201
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
ca tocmai mi-a venit menstruatia.

202
00:11:06,667 --> 00:11:09,211
Oh, Doamne. Şi eu. Suntem sincronizați.

203
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
În mod ideal, până la sfârșitul diseară,
toți vom fi sincronizați.

204
00:11:12,089 --> 00:11:13,757
Mm.

205
00:11:13,841 --> 00:11:17,719
Deci, acest Saturn retrograd m-a prins
punând la îndoială lucrurile cu Ship.

206
00:11:18,679 --> 00:11:20,013
Adică, știu că e foarte fierbinte,

207
00:11:20,097 --> 00:11:22,099
și locuiește în casa mea,
și asta e convenabil,

208
00:11:22,182 --> 00:11:26,061
dar cred că poate avea
idee greșită despre mine.

209
00:11:26,144 --> 00:11:30,399
El crede că visul meu este să devin
vreo gospodină ascultătoare, dar nu este.

210
00:11:31,275 --> 00:11:32,401
Vreau să fiu liber.

211
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
Vreau să am aventuri.

212
00:11:36,280 --> 00:11:38,323
Vreau să fiu ca Lola Montez.

213
00:11:38,407 --> 00:11:40,492
- Ce?
- OMS?

214
00:11:40,576 --> 00:11:42,953
Uite, nici măcar nu știu
dacă cred în monogamie.

215
00:11:43,036 --> 00:11:44,705
De ce ar trebui să fiu cu o singură persoană,

216
00:11:44,788 --> 00:11:46,582
și o singură persoană,
pentru tot restul vieții mele?

217
00:11:46,665 --> 00:11:48,375
Nu vei mai fi dacă soțul tău moare, așa că...

218
00:11:48,458 --> 00:11:50,836
Da, dar este mai mare decât atât.

219
00:11:50,919 --> 00:11:52,462
- Nu?
- Ce?

220
00:11:52,546 --> 00:11:54,548
Cred că căsătoria este justă
un sistem patriarhal

221
00:11:54,631 --> 00:11:56,341
concepute pentru a face femeile mai puțin autonome.

222
00:11:56,425 --> 00:12:00,679
Devii proprietatea soțului tău.
Trebuie să-i ai copii.

223
00:12:00,762 --> 00:12:03,140
- Chiar trebuie să-i iei numele.
- Mm-hmm.

224
00:12:03,223 --> 00:12:05,350
Dacă nu vreau un nume de familie?

225
00:12:05,434 --> 00:12:09,396
Dacă vreau să fiu Vinnie? Un simbol.

226
00:12:09,479 --> 00:12:10,856
- Oh, wow.
- Oh.

227
00:12:10,939 --> 00:12:12,691
Acestea sunt întrebări atât de curajoase.

228
00:12:12,774 --> 00:12:14,193
Am învățat de la cei mai buni.

229
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
Mai are cineva vreo intenție?

230
00:12:21,033 --> 00:12:24,620
Mă simt binecuvântat.
Mă simt activat.

231
00:12:24,703 --> 00:12:29,041
Mă simt recunoscător spiritelor
pentru acest corp fertil.

232
00:12:29,124 --> 00:12:32,544
Dar uneori e greu
fiind o tânără văduvă fierbinte.

233
00:12:32,628 --> 00:12:37,382
A sosit momentul să mă ocup în sfârșit
cu trauma mea intergenerațională.

234
00:12:38,800 --> 00:12:40,344
Intenția mea pentru seara asta

235
00:12:40,427 --> 00:12:44,014
este să-i spun unchiului meu mort
că este nepotrivit.

236
00:12:44,097 --> 00:12:46,850
Încerc să curăț dezordinea
din casa mea,

237
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
și nu mă pot decide
ce să fac cu toate săbiile mele.

238
00:12:49,269 --> 00:12:51,605
Vreau să aflu
daca sunt alergic la ceva.

239
00:12:51,688 --> 00:12:54,107
Vreau să fac un rahat înfricoșător
se întâmplă și să fii plătit.

240
00:12:54,191 --> 00:12:55,263
- Oh, da.
- Da.

241
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
Cu respect.

242
00:13:03,158 --> 00:13:05,911
În seara asta, chem spiritele
sa ma indrume...

243
00:13:07,788 --> 00:13:08,872
să-mi lumineze drumul...

244
00:13:11,375 --> 00:13:15,504
și ajută-mă să găsesc calea
pe care trebuie să-l urmez pentru a-mi ajunge la destin.

245
00:13:17,840 --> 00:13:19,049
Spirite grozave, spune-mi.

246
00:13:20,259 --> 00:13:22,678
Vă rog spuneţi-mi.

247
00:13:24,304 --> 00:13:26,515
Ar trebui să caut faima?

248
00:13:29,393 --> 00:13:33,730
Există vreun spirit prezent?
care ne poate răspunde?

249
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
Ce a fost asta?

250
00:13:37,943 --> 00:13:39,403
Zeiță, ai cuvântul.

251
00:13:49,830 --> 00:13:53,125
Ah. Atat de tare ca voi baieti
au o toaletă interioară.

252
00:13:53,208 --> 00:13:55,586
Goluri, omule.

253
00:13:57,421 --> 00:14:00,090
Are dreptate. Nu merge aici.

254
00:14:00,174 --> 00:14:01,300
Unde este sotia ta?

255
00:14:02,259 --> 00:14:04,303
Nu știu. E la o petrecere.

256
00:14:04,386 --> 00:14:05,971
Oh, ai lăsat-o să plece fără tine?

257
00:14:06,054 --> 00:14:08,348
Nu voi face
împiedică-o să plece.

258
00:14:08,432 --> 00:14:10,475
Doar că nu am
acelaşi apetit pentru viaţa socială.

259
00:14:10,559 --> 00:14:12,853
Asta e tare. Poți
fă-ți treaba, cred.

260
00:14:12,936 --> 00:14:16,231
Da. Sue poate merge la petreceri,
și pot sta acasă

261
00:14:16,315 --> 00:14:18,942
și să se simtă deprimat
despre prostul meu gust pentru artă.

262
00:14:19,026 --> 00:14:22,154
Prost gust?
Omule, pictura aia de oaie este șeful.

263
00:14:22,237 --> 00:14:25,490
- Mulțumesc, frate.
- Da.

264
00:14:25,574 --> 00:14:29,328
Într-o zi,
când afacerile mele dau roade,

265
00:14:29,411 --> 00:14:31,193
O să am o casă mare ca asta.

266
00:14:31,205 --> 00:14:33,665
Cu tablouri nebunești de vite.

267
00:14:33,749 --> 00:14:39,505
VA FI CA: Oi, bum!
Vaci, bum! Boi, de ce nu?

268
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
Încadrat în aur, strălucitor, omule.

269
00:14:42,299 --> 00:14:44,059
Și soția mea va decora
întreaga articulație.

270
00:14:44,092 --> 00:14:46,303
Ai idee cine va fi acea soție?

271
00:14:46,386 --> 00:14:50,015
Ei bine, va fi Vinnie dacă spune da.

272
00:14:50,098 --> 00:14:52,893
Dacă ea spune da?

273
00:14:52,976 --> 00:14:55,604
Cred că o va face. Ea este mereu
era disperat să se căsătorească.

274
00:14:55,687 --> 00:14:57,272
Nu prea înțeleg.

275
00:14:57,356 --> 00:15:01,235
Eu zic: „Suntem la 20 de ani.
Este timpul să ne liniștim.”

276
00:15:01,318 --> 00:15:04,905
Nu vreau să fiu acel ratat
care are 30 de ani și nu are soție.

277
00:15:07,032 --> 00:15:11,078
În plus, acești oameni de afaceri, doar iau
mai serios daca ai o sotie.

278
00:15:12,037 --> 00:15:15,207
Și, de asemenea, vreau copii. O mulțime de copii.

279
00:15:15,916 --> 00:15:17,960
Da, omule. te aud.

280
00:15:20,504 --> 00:15:21,839
Ați încercat, băieți, sau...

281
00:15:23,590 --> 00:15:24,716
E complicat.

282
00:15:24,800 --> 00:15:28,929
Când ne-am căsătorit,
Sue nu era pregătită, cred.

283
00:15:31,139 --> 00:15:37,271
Și tot aștept
momentul potrivit să vină, dar...

284
00:15:38,856 --> 00:15:40,065
nu stiu.

285
00:15:41,441 --> 00:15:42,943
Dacă nu se întâmplă niciodată?

286
00:15:46,321 --> 00:15:48,073
Avem mâinile pline, nu-i așa?

287
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
- Da.
- Aceste femei moderne.

288
00:15:55,247 --> 00:15:56,999
Toată lumea rămâne centrată.

289
00:15:57,082 --> 00:15:58,542
Vrăjitoria nu este o glumă.

290
00:15:58,625 --> 00:16:01,378
Trebuie să onorăm strămoșii
care ne-au transmis înțelepciunea lor.

291
00:16:01,461 --> 00:16:03,505
Vrăjitoarele din Salem au mers
ca să putem alerga.

292
00:16:03,589 --> 00:16:07,092
Spirite întunecate, vă așteptăm.

293
00:16:20,898 --> 00:16:24,818
Edward, am avut cel mai mult
baie răcoritoare astăzi.

294
00:16:34,620 --> 00:16:37,122
— Căpitanul Thomas Taylor.

295
00:16:47,049 --> 00:16:50,511
Edward. Poți auzi asta?

296
00:16:55,265 --> 00:16:58,227
Căpitane, tu ești?

297
00:17:03,357 --> 00:17:05,692
Uite! Uite, uite, uite,
ea este posedata!

298
00:17:05,776 --> 00:17:08,529
Ea este 1.000% posedata
chiar acum. Acesta este sălbatic!

299
00:17:08,612 --> 00:17:13,075
Oh, Doamne. Un mediu muzical. Aceasta este
cum se prezintă spiritele.

300
00:17:13,157 --> 00:17:15,065
- Nu există altă modalitate de a explica asta.
- Oh, Doamne.

301
00:17:15,077 --> 00:17:17,412
Ea este pregătită clasic.
Avem același profesor de pian.

302
00:17:17,496 --> 00:17:18,829
Ea se preface.

303
00:17:22,166 --> 00:17:24,169
- Vezi?
- Încă nu sunt convins.

304
00:17:24,252 --> 00:17:28,214
Voi băieți, acesta este...
Trebuie să iei asta în serios.

305
00:17:28,298 --> 00:17:32,386
Încerc să găsesc răspunsul
la o întrebare care îmi poate schimba viața.

306
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
Plecăm pentru că ne-am plictisit.

307
00:17:34,429 --> 00:17:36,557
Nepoliticos!

308
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
Să ne ținem de mână.

309
00:17:41,728 --> 00:17:45,274
Spirite, vă urez bun venit.

310
00:17:51,947 --> 00:17:53,115
Este asta...

311
00:17:53,782 --> 00:17:55,075
Millard Fillmore?

312
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
Da. Este fantoma
de pisica moartă a Laviniei.

313
00:17:58,495 --> 00:18:00,080
Familiarul meu.

314
00:18:00,163 --> 00:18:02,457
- Un familiar este un animal de companie pe care îl are o vrăjitoare.
- Te rog încetează.

315
00:18:02,541 --> 00:18:06,795
Aici, pisicuță, pisicuță. Aici...

316
00:18:06,879 --> 00:18:08,172
Voi băieți, ajutați-mă.

317
00:18:08,255 --> 00:18:13,010
Aici, pisicuță, pisicuță.

318
00:18:14,636 --> 00:18:17,931
Oh, Doamne. Bine, bine.
Sunt bine. Suntem bine.

319
00:18:20,058 --> 00:18:24,563
Căpitane, dacă mai ești în viață
in valuri...

320
00:18:25,939 --> 00:18:29,693
da-mi locatia ta.

321
00:18:29,776 --> 00:18:31,904
Spune-mi latitudinea ta,

322
00:18:31,987 --> 00:18:33,697
longitudinea ta.

323
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
Şaizeci.

324
00:18:46,126 --> 00:18:51,423
47 din 100 de grade nord.

325
00:18:54,218 --> 00:18:55,719
Opt.

326
00:18:55,802 --> 00:18:57,679
Patru sute șaizeci și opt

327
00:18:57,763 --> 00:19:03,310
din 1.000 de grade est.

328
00:19:06,146 --> 00:19:07,397
Spui ceva, dragă?

329
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
Nu, Edward.

330
00:19:13,028 --> 00:19:15,072
Oh. Mm.

331
00:19:15,155 --> 00:19:16,865
Cineva mi-a vorbit.

332
00:19:19,952 --> 00:19:22,579
- Mm-mmm. Mm-mmm.
- Ce se întâmplă?

333
00:19:22,663 --> 00:19:25,457
- Există o energie întunecată în cameră.
- Mi-e frică.

334
00:19:25,541 --> 00:19:28,168
Nu, nu, asta e bine.
Asta ne dorim. Continuați să vă concentrați.

335
00:19:29,336 --> 00:19:31,547
Oh, Doamne!

336
00:19:31,630 --> 00:19:33,799
- Ce...
- Oh, Doamne. Oh.

337
00:19:38,846 --> 00:19:40,566
Ce...

338
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
Oh, la dracu. Acest lucru este real.

339
00:20:03,662 --> 00:20:06,623
Oh. Oh, la naiba!

340
00:20:06,707 --> 00:20:08,375
Oh, Doamne! Spirite!

341
00:20:11,044 --> 00:20:12,212
Arată-mi lumina!

342
00:20:22,598 --> 00:20:24,087
- Ne este frică.
- Mi-e frică.

343
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
Şi eu.

344
00:20:25,976 --> 00:20:27,060
Toți stați calmi.

345
00:20:29,229 --> 00:20:30,647
Lasă-mă să găsesc niște potriviri.

346
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
Atenție.

347
00:21:02,179 --> 00:21:05,182
Oh, haide. Bine.

348
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
Ajutați-mă.

349
00:21:27,079 --> 00:21:28,372
Ce vrei de la mine?

350
00:21:30,791 --> 00:21:33,293
te recunosc. Da. Doar...

351
00:21:34,962 --> 00:21:36,171
spune-mi.

352
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Cine eşti tu?

353
00:21:39,550 --> 00:21:40,717
Nu sunt nimeni!

354
00:21:41,760 --> 00:21:42,970
Cine eşti tu?

355
00:21:44,805 --> 00:21:47,599
Ești și tu - nimeni -?

356
00:21:47,683 --> 00:21:49,977
De ce mă tot întrebi asta?

357
00:21:51,937 --> 00:21:53,146
Nu sunt nimeni?

358
00:21:56,316 --> 00:21:57,776
Știi, poate că sunt.

359
00:21:57,860 --> 00:21:59,361
Atunci suntem o pereche!

360
00:22:01,113 --> 00:22:04,908
Nu spune! Ei ar face reclamă - știi!

361
00:22:04,992 --> 00:22:09,538
Cât de trist - să fii - Cineva!

362
00:22:38,734 --> 00:22:42,279
Sue! Sue, trebuie să vorbesc cu tine.

363
00:22:47,701 --> 00:22:48,994
Noaptea trecută a fost o nebunie.

364
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Știu.

365
00:22:52,456 --> 00:22:55,792
Cred că trebuie să iau o pauză
din aceste sedinte.

366
00:22:55,876 --> 00:23:00,923
- Emily. Arăți epuizat.
- Sue. Vreau să fiu publicat.

367
00:23:01,757 --> 00:23:02,925
- Tu faci?
- Da.

368
00:23:04,843 --> 00:23:07,387
Trebuie să fiu publicat, sau voi muri.

369
00:23:08,722 --> 00:23:10,807
Aceasta este o schimbare destul de mare față de ieri.

370
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
Am avut o viziune.

371
00:23:12,935 --> 00:23:14,811
Un teribil...

372
00:23:14,895 --> 00:23:17,189
viziune teribilă despre ce
ar însemna a fi anonim.

373
00:23:18,899 --> 00:23:22,110
Nu vreau să dispar de pe acest pământ
fara ca nimeni sa stie cine sunt.

374
00:23:22,194 --> 00:23:26,240
Am acest demon în minte
care tot încearcă să mă oprească,

375
00:23:27,407 --> 00:23:28,408
dar nu o voi lăsa.

376
00:23:29,201 --> 00:23:30,619
Nu vreau să fiu un nimeni.

377
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
Exact asta
Am încercat să vă spun.

378
00:23:33,497 --> 00:23:35,290
Mă bucur că vezi asta.

379
00:23:35,374 --> 00:23:39,211
Vreau să-i dai poezia mea lui Sam Bowles,

380
00:23:39,294 --> 00:23:41,755
pentru a publica în The Springfield Republican.

381
00:23:41,839 --> 00:23:44,299
De ce nu i-o dai tu însuți?

382
00:23:45,342 --> 00:23:46,677
E chiar aici, în salon.

383
00:24:01,024 --> 00:24:02,359
- Bună.
- Bună, însuți.

384
00:24:03,694 --> 00:24:06,280
Sam a stat aseară la han
după balul din Concord.

385
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
Ai fost la bal?

386
00:24:08,615 --> 00:24:10,659
Oh, sunt la toate mingile.

387
00:24:11,451 --> 00:24:12,619
Sunt un baleer.

388
00:24:12,703 --> 00:24:15,998
Sam, Emily are ceva
că vrea să-ți spună.

389
00:24:16,081 --> 00:24:17,082
Mm.

390
00:24:19,209 --> 00:24:22,504
- Vreau să fiu publicat în...
- Cred că am auzit deja.

391
00:24:22,588 --> 00:24:23,589
Oh.

392
00:24:24,756 --> 00:24:25,757
Este incitant.

393
00:24:27,009 --> 00:24:30,512
Da. Da, eu doar...
Vreau să mă pun acolo.

394
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
Mare.

395
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
Va ajunge direct în vârful grămezii mele.

396
00:24:39,563 --> 00:24:41,023
În vârful grămezii tale?

397
00:24:41,106 --> 00:24:43,692
Da. Sunt doar super sub apă acum.

398
00:24:43,775 --> 00:24:45,611
Am o mulțime de trimiteri
a trece prin,

399
00:24:45,694 --> 00:24:48,113
dar abia astept cu nerabdare
să o citesc pe aceasta.

400
00:24:49,781 --> 00:24:51,158
Când va fi publicat?

401
00:24:51,241 --> 00:24:53,493
Hm, dacă este acceptat, atunci...

402
00:24:54,161 --> 00:24:55,162
destul de curând.

403
00:24:55,245 --> 00:24:57,289
Și când voi ști
daca a fost acceptat?

404
00:24:57,372 --> 00:24:59,833
Voi, um...

405
00:25:00,584 --> 00:25:01,668
Va tin la curent.

406
00:25:02,211 --> 00:25:03,212
Bine.

407
00:25:04,588 --> 00:25:05,589
Bine.

408
00:25:06,507 --> 00:25:08,008
Bine, grozav.

409
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
Este minunat.