1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:24,390 --> 00:00:26,897
בוא, אהמ... בוא לא יהיה
אנשים נכנסים.

3
00:00:26,907 --> 00:00:28,754
הייתי רוצה לעשות את זה בלי
מישהו כאן.

4
00:00:28,802 --> 00:00:31,809
האם כולם יכולים להתפצל, זה
לא חייב להיות כאן. תוֹדָה.

5
00:00:31,819 --> 00:00:33,874
אולי נוכל לשמור...
- וסגור את הדלת.

6
00:00:33,875 --> 00:00:36,552
- הרחיקו אנשים מהדלת.
- זה טוב?

7
00:00:36,572 --> 00:00:38,116
כֵּן. תודה לך.

8
00:00:53,426 --> 00:00:56,704
"ומעולם לא הרגשתי כך
עמוק בו זמנית

9
00:00:59,091 --> 00:01:04,695
כל כך מנותק מעצמי
וכל כך נוכח בעולם"

10
00:01:04,699 --> 00:01:06,951
(אלבר קאמי)
פילוסוף וסופר צרפתי

11
00:01:24,244 --> 00:01:26,274
"בשביל הנרי"

12
00:01:35,947 --> 00:01:39,168
לא הייתי טוב בבית הספר.
לא היה אכפת לי מבית הספר.

13
00:01:39,708 --> 00:01:43,308
אממ... היה נחמד מבחינה חברתית,
הניסיון שלי, אבל

14
00:01:43,328 --> 00:01:44,638
קצת הלכתי...

15
00:01:46,209 --> 00:01:47,709
התחלתי בתור מגמת מוזיקה.

16
00:01:47,719 --> 00:01:50,149
התכוונתי להיות
כוכב רוקנ'רול.

17
00:01:50,189 --> 00:01:51,750
אבל זה לא ממש קרה
להתאמן.

18
00:01:52,080 --> 00:01:53,730
בשנת 1985,

19
00:01:54,360 --> 00:01:56,941
בזמן הוריקן,
הוריקן גלוריה,

20
00:01:57,601 --> 00:02:00,681
הייתי הליכה... לקחתי
רכבת לעיר לעבודה.

21
00:02:00,721 --> 00:02:04,732
הגעתי לעבודה והמשכתי
הטלפון עם גיסי,

22
00:02:04,932 --> 00:02:07,932
שהיה לו בדיוק
התחיל ללמד,

23
00:02:08,203 --> 00:02:10,013
והוא אמר שהוא
חופש מבית הספר.

24
00:02:10,233 --> 00:02:11,431
עכשיו, עכשיו,
חכה שנייה,

25
00:02:11,432 --> 00:02:13,233
אתה בחופש מבית הספר
עבור הוריקן

26
00:02:13,243 --> 00:02:16,244
ואני הולך לעיר
לעבוד בבניין משרדים?

27
00:02:16,284 --> 00:02:19,334
אמרתי: "וואו, זה א
בעיטה די טובה, נכון."

28
00:02:20,555 --> 00:02:24,805
אמא שלי הייתה מורה ואני ידעתי
ללא צל של ספק

29
00:02:24,865 --> 00:02:27,836
מילדות מוקדמת זה
העבודה היחידה שלעולם לא אעשה

30
00:02:27,846 --> 00:02:29,416
הפך למורה.

31
00:02:29,886 --> 00:02:33,516
לעולם לא הייתי לוקח
כרטיסי אגרה במסלול.

32
00:02:33,517 --> 00:02:37,448
אני אהיה רועה, כל דבר,
במקום להפוך למורה.

33
00:02:39,148 --> 00:02:41,148
החלטתי להיות מורה
כי רציתי לעשות

34
00:02:41,158 --> 00:02:43,088
משהו עם החיים שלי חוץ מזה
מה שעשיתי

35
00:02:43,098 --> 00:02:45,839
שנהג במשאית,
עבור חברה ו,

36
00:02:45,849 --> 00:02:48,639
החלטתי שאני רוצה לעשות
קצת יותר טוב לעצמי

37
00:02:48,649 --> 00:02:50,090
אז נכנסתי להוראה
קצת.

38
00:02:50,091 --> 00:02:53,740
חזרתי לבית הספר
בגיל 37.

39
00:02:53,920 --> 00:02:55,810
חבר שלי מהמכללה...

40
00:02:55,811 --> 00:02:57,761
דודתו הייתה ה...

41
00:02:57,771 --> 00:03:00,061
עיקרון של בנות בלבד
בית ספר בעיר הפנימית

42
00:03:00,071 --> 00:03:03,592
בניוארק, ניו ג'רזי, ו
הם היו נואשים למורים

43
00:03:03,742 --> 00:03:06,591
אז חשבתי "נהדר,
אני יכול לעשות את זה במשך שנה,

44
00:03:06,592 --> 00:03:09,943
זה ימנע מאבא שלי לעשות
אני מקבל עבודה בפרודנציאל,

45
00:03:09,993 --> 00:03:14,084
ואז אני אברר
מה אני רוצה לעשות."

46
00:03:16,744 --> 00:03:19,245
ובכן, הם התקשרו אליי
מבקש ממני ללכת לראיון,

47
00:03:19,585 --> 00:03:21,585
ובמקרה קיבלתי עבודה

48
00:03:21,865 --> 00:03:23,705
בחטיבת ביניים,
בקווינס,

49
00:03:23,995 --> 00:03:26,186
וגמרתי...

50
00:03:26,426 --> 00:03:30,457
מתחיל את זה אצלי...
מה עכשיו?... השנה ה-30 שלי.

51
00:03:33,947 --> 00:03:37,548
רוב המורים כאן,
בשלב מסוים...

52
00:03:38,898 --> 00:03:41,258
...הם האמינו...,

53
00:03:41,949 --> 00:03:44,699
שהם יכלו
לעשות שינוי

54
00:03:44,709 --> 00:03:48,500
אתה יודע, אני יודע
כמה זה חשוב

55
00:03:48,540 --> 00:03:52,750
יש הדרכה ויש

56
00:03:56,011 --> 00:03:59,792
שמישהו יעזור להבין
המורכבויות

57
00:03:59,802 --> 00:04:01,532
של העולם
שאנו חיים בו.

58
00:04:01,552 --> 00:04:06,423
לא ממש היה לי את זה
מתבגר.

59
00:04:40,559 --> 00:04:42,969
אני כסף.

60
00:04:43,609 --> 00:04:45,970
אני מחליף ידיים
כמו שטר דולר

61
00:04:46,600 --> 00:04:48,900
זה נשדד
על ידי מנורה

62
00:04:49,230 --> 00:04:53,691
כשג'יני הופיע
ובכה חזק, בעוצמה.

63
00:04:54,071 --> 00:04:57,251
אבל הדמעות היו
הכל בשביל עצמי.

64
00:04:57,511 --> 00:05:00,262
ושם זה
הכל השתבש.

65
00:05:32,707 --> 00:05:34,898
היי, לופה, דין ורגאס כאן.

66
00:05:35,168 --> 00:05:39,449
אני חולה ואני לא אהיה
נכנס היום, בסדר?

67
00:05:44,569 --> 00:05:46,490
תגיע לנקודה, ד"ר לב.
יש לי בית ספר לנהל.

68
00:05:46,570 --> 00:05:49,329
הציון של המדינה הלך
ירד בשלוש השנים האחרונות.

69
00:05:49,330 --> 00:05:51,261
אתה לא מספק... - אל תעמיד פנים
כאילו אתה לא מכיר את המשחק.

70
00:05:51,271 --> 00:05:53,471
ייעדת את בית הספר שלי
ככיפת ההעברה

71
00:05:53,481 --> 00:05:55,481
לילדים הגרועים ביותר ב
המחוז.

72
00:05:55,571 --> 00:05:57,272
ובכן, לילדים מגיע חינוך,
אתה לא מסכים?

73
00:05:57,282 --> 00:05:59,612
אני מסכים שאתה צוחק
ולבזבז את הזמן שלי.

74
00:05:59,622 --> 00:06:02,493
תגיע לנקודה, ד"ר לב...
- אנחנו צריכים בוני קונצנזוס.

75
00:06:02,623 --> 00:06:05,723
- מתודולוגיה חדשה.
- אתה מאגד את המערכת.

76
00:06:05,753 --> 00:06:08,524
לא, אנחנו מנקים את הבית.

77
00:06:08,574 --> 00:06:11,774
המפקח שלנו מרגיש את זה
הגיע הזמן שתפרוש.

78
00:06:11,874 --> 00:06:15,175
מותק, יש לך פאקינג
עצב נכנס לחצר שלי

79
00:06:15,185 --> 00:06:16,775
עם העצמי המזוין של הלב.

80
00:06:16,785 --> 00:06:20,276
קרול, היה זמן
כשהיית מחנך.

81
00:06:20,656 --> 00:06:23,576
כיבדו אותך מאוד.

82
00:06:23,776 --> 00:06:27,477
למה שלא תלך
בחוץ?

83
00:06:38,959 --> 00:06:39,959
אוי!

84
00:06:40,079 --> 00:06:42,379
כולם לשבת
ושתוק,

85
00:06:42,439 --> 00:06:45,440
או שאתחיל למשוך
הפניות.

86
00:06:45,660 --> 00:06:46,540
לָשֶׁבֶת!

87
00:06:46,850 --> 00:06:48,070
לְהִתִיַשֵׁב!

88
00:06:48,720 --> 00:06:50,801
אני מתחיל את ה-DVD.

89
00:06:51,541 --> 00:06:53,611
אני מתחיל את ה-DVD.

90
00:07:18,656 --> 00:07:20,946
- בארת או בארת
- בארת'. מר בארת.

91
00:07:21,401 --> 00:07:22,860
מר בארת הנרי

92
00:07:23,736 --> 00:07:26,276
אז לקחתם טווח ארוך
מטלות ב

93
00:07:26,277 --> 00:07:28,457
"לוק ומקרתור"?

94
00:07:28,487 --> 00:07:29,907
הפרינג'.

95
00:07:30,318 --> 00:07:32,338
ובכן, זה... זה...
איפה העבודות.

96
00:07:33,348 --> 00:07:37,039
זו משימה של חודש,
עד שאוכל למלא אותו לצמיתות.

97
00:07:37,299 --> 00:07:39,189
ביקשתי להיפגש איתך
כי אתה בא

98
00:07:39,199 --> 00:07:43,390
מומלץ מאוד בתור
המשנה הטובה ביותר בגיליון השיחה.

99
00:07:43,490 --> 00:07:46,990
זה משהו
אישור מפוקפק.

100
00:07:47,120 --> 00:07:49,190
אני מסכים, מר בארת.

101
00:07:49,191 --> 00:07:51,681
תמצא רבים משלך
תלמידים מתפקדים

102
00:07:51,691 --> 00:07:53,092
הרבה מתחת לרמת הכיתה.

103
00:07:53,181 --> 00:07:55,842
זו המשימה שלך לנסות
ולתפוס אותם.

104
00:07:55,862 --> 00:07:58,742
ללמד את תכנית הלימודים,
הכי חשוב.

105
00:07:58,792 --> 00:08:00,443
מובן?

106
00:08:14,378 --> 00:08:17,199
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

107
00:08:17,597 --> 00:08:18,676
אני מר בארת.

108
00:08:19,046 --> 00:08:21,916
אלה מכם שלא
שמעתי, זה אנגלית 11 A.

109
00:08:21,917 --> 00:08:22,871
כן.
- כן.

110
00:08:22,967 --> 00:08:24,797
תקשיב, יש לי כלל אחד.

111
00:08:25,701 --> 00:08:26,510
רק אחד.

112
00:08:27,477 --> 00:08:29,598
אם אתה לא רוצה להיות כאן

113
00:08:30,048 --> 00:08:31,248
אל תבוא.

114
00:08:31,348 --> 00:08:33,098
אחי מה זה אומר?

115
00:08:33,128 --> 00:08:35,689
זה לא אחי, זה מר בארת.

116
00:08:35,799 --> 00:08:37,309
ה-S שותק.

117
00:08:37,509 --> 00:08:39,509
אתה הומו לעזאזל.
מרקוס, שתוק!

118
00:08:39,519 --> 00:08:41,279
לא, שתוק!

119
00:08:41,280 --> 00:08:43,530
את דיאטה כלבה!

120
00:08:47,191 --> 00:08:48,281
היי, מרקוס.

121
00:08:49,261 --> 00:08:50,181
נחשו מה.

122
00:08:50,301 --> 00:08:51,400
מַה?

123
00:08:51,401 --> 00:08:52,552
אתה חופשי לעזוב.

124
00:08:52,772 --> 00:08:54,652
- כאילו עכשיו?
- כמו עכשיו.

125
00:08:54,662 --> 00:08:57,602
- היי...
נתראה מאוחר יותר, בנאדם.

126
00:08:57,652 --> 00:09:00,432
- מה לעזאזל? אתה רוצה אותי
ללכת ללשכת הדיקן?

127
00:09:00,433 --> 00:09:02,853
לא אכפת לי לאן אתה הולך.

128
00:09:02,913 --> 00:09:04,564
כולם שולפים
דף נייר.

129
00:09:04,584 --> 00:09:06,824
אני רוצה להעריך מה שלך
כישורי כתיבה אישיים הם.

130
00:09:07,024 --> 00:09:08,604
מה אם אין לנו נייר?

131
00:09:08,624 --> 00:09:11,305
אוקיי הנה המצב.
אתה מת.

132
00:09:11,325 --> 00:09:14,255
- בסדר, תכתוב קצר
אבל חיבור מפורט על...

133
00:09:14,265 --> 00:09:16,675
- היי ג'קס! שאלתי אותך
שאלה מזוינת!

134
00:09:16,676 --> 00:09:19,756
...על איזה חבר
או הורה

135
00:09:19,806 --> 00:09:22,817
יכול לומר עליך
במהלך הלוויה שלך. בְּסֵדֶר?

136
00:09:23,607 --> 00:09:25,987
- יש לך 30 דקות.
- הו, חרא...

137
00:09:28,308 --> 00:09:31,438
שאלתי אותך מזוין
שאלה, לא?

138
00:09:39,675 --> 00:09:40,746
עוד משהו?

139
00:09:41,330 --> 00:09:45,991
כדאי לך לגבות לעזאזל
לפני שאהרוס את החרא שלך.

140
00:09:48,191 --> 00:09:49,321
התיק הזה,

141
00:09:49,591 --> 00:09:53,871
אין לזה שום רגשות.
זה ריק.

142
00:09:53,872 --> 00:09:57,313
אין לי שום רגשות
אתה יכול לפגוע גם. בְּסֵדֶר?

143
00:09:57,713 --> 00:10:00,303
אני מבין שאתה כועס.

144
00:10:00,613 --> 00:10:04,064
פעם הייתי מאוד
גם כועס, בסדר. אני מבין את זה.

145
00:10:04,074 --> 00:10:06,564
אין לך סיבה להיות
כועס עליי, כי

146
00:10:06,574 --> 00:10:09,965
אני אחד מהאנשים הבודדים שכן
כאן מנסה לתת לך הזדמנות.

147
00:10:09,995 --> 00:10:11,584
עכשיו אני הולך לשאול אותך,

148
00:10:11,585 --> 00:10:15,316
אתה פשוט יושב,
ותעשה כמיטב יכולתך,

149
00:10:15,326 --> 00:10:19,316
ואני אתן לך חתיכה
של נייר. איך זה?

150
00:10:24,137 --> 00:10:27,408
אני יכול לקבל גם עט מזוין?

151
00:10:28,338 --> 00:10:31,818
לילדים אין
טווח תשומת לב. הם משועממים.

152
00:10:31,819 --> 00:10:35,819
אז איך אתה אמור
לסובב אותם עם ספרות קלאסית

153
00:10:35,949 --> 00:10:43,161
אם הם לא מאמינים
שאתה

154
00:10:43,771 --> 00:10:46,841
יש משהו משמעותי
לשתף.

155
00:10:51,072 --> 00:10:54,142
תודה לך.

156
00:10:56,803 --> 00:11:00,223
למה זרקת את מרקוס
מחוץ לכיתה אבל לא ג'רי?

157
00:11:00,233 --> 00:11:02,824
ובכן הייתי חייב לעשות
דוגמה מתוך מישהו.

158
00:11:03,224 --> 00:11:05,172
אתה יודע, מרקוס מילולית
תקף אותך,

159
00:11:05,173 --> 00:11:07,025
וזה אסור
בכיתה שלי.

160
00:11:07,035 --> 00:11:09,985
ומה שהם אומרים לי
אינו חומרי.

161
00:11:10,825 --> 00:11:12,846
איך קוראים לך?

162
00:11:12,896 --> 00:11:13,966
מרדית'.

163
00:11:14,676 --> 00:11:16,956
נעים להכיר, מרדית.

164
00:11:17,446 --> 00:11:20,827
אז באמת לא אכפת לך
מה הילדים אומרים לך

165
00:11:20,837 --> 00:11:23,057
אולי השגתי
רגילים לזה.

166
00:11:23,177 --> 00:11:24,728
הלוואי שיכולתי להיות
חזק כל כך.

167
00:11:24,738 --> 00:11:28,028
לא צריך כוח,
מרדית'. אתה חייב...

168
00:11:28,228 --> 00:11:32,829
להבין את זה לצערי
רוב האנשים חסרי מודעות עצמית.

169
00:11:32,949 --> 00:11:34,629
אתה באמת צריך לשמור את זה
בראש כמו שהיה לך

170
00:11:34,639 --> 00:11:36,600
חולף אחר של
תקופה שנייה.

171
00:11:36,610 --> 00:11:40,680
אתה תפגוש אותם שוב
בכל גיל.

172
00:11:43,101 --> 00:11:46,051
- אני רוצה לראות את העיקרון!
זאת היא, אמא.

173
00:11:46,121 --> 00:11:48,951
את הכלבה שגירשה
התינוק שלי? ובשביל מה?

174
00:11:48,952 --> 00:11:51,732
- סליחה, אולי תרצה...
- כי אתה לא יכול להתמודד עם זה?

175
00:11:51,742 --> 00:11:53,262
כלבה למה אתה כאן?

176
00:11:53,272 --> 00:11:56,072
אתה רוצה להיות בבית כל יום.
אין לי זמן לשטויות האלה!

177
00:11:56,073 --> 00:11:58,393
- שמור את הקול שלך למטה!
- למה אתה כאן?

178
00:11:58,593 --> 00:12:00,834
היי אמא, תירגעי.
נלך לדבר על זה

179
00:12:00,844 --> 00:12:03,383
בלשכת הדיקן.
אני לא הולך איתך לשום מקום.

180
00:12:03,384 --> 00:12:05,335
תראי, גברת, אני יודע
אתה כועס

181
00:12:05,345 --> 00:12:07,935
אבל הם לא יקשיבו לך,
אתה צריך לדבר איתי.

182
00:12:08,225 --> 00:12:11,026
- כלבה גזענית, אני תובע
התחת שלך. קדימה, גבירותיי.

183
00:12:11,128 --> 00:12:12,179
בדרך זו

184
00:12:13,016 --> 00:12:14,836
- גבירותיי
- מה קרה?

185
00:12:14,976 --> 00:12:17,087
כלבה, אם אתה נותן לי
כל חרא בכיתה

186
00:12:17,097 --> 00:12:21,337
ואני אקבל את הכושים שלי
פאקינג קבוצתי אונס את התחת שלך!

187
00:12:34,600 --> 00:12:39,429
- סליחה. האם אתה
חדש כאן? זה היום הראשון.

188
00:12:39,430 --> 00:12:42,091
קַבָּלַת פָּנִים. זה היה די
סצנה שם מאחור.

189
00:12:43,091 --> 00:12:47,322
הייתי קצת המום.
אבל זה בעצם בטוח כאן.

190
00:12:47,602 --> 00:12:50,892
סליחה, אני מיס מדיסון.
אני הנרי, הנרי בארת.

191
00:13:11,446 --> 00:13:16,427
מה שעולה לי בראש,
אני אומר שיש תחושה.

192
00:13:16,567 --> 00:13:18,067
אני כנה לעצמי.

193
00:13:18,567 --> 00:13:21,538
אני צעיר,
ואני זקן.

194
00:13:21,548 --> 00:13:24,108
קנו אותי
ונמכרתי,

195
00:13:24,228 --> 00:13:26,548
כל כך הרבה פעמים.

196
00:13:29,209 --> 00:13:32,880
קשה לי להתמודד.
אני אינני.

197
00:13:32,940 --> 00:13:35,230
אני בדיוק כמוך.

198
00:13:36,550 --> 00:13:37,540
פטרישיה!

199
00:13:42,021 --> 00:13:45,022
פטרישיה!

200
00:14:02,415 --> 00:14:04,435
- שלום? הנרי, זו ריטה,
מבית החולים.

201
00:14:04,735 --> 00:14:07,245
הוא עשה את זה שוב, אתה
צריך לרדת לכאן.

202
00:14:07,555 --> 00:14:10,436
ממזרים, עזבו אותי בשקט!

203
00:14:10,446 --> 00:14:11,654
למה אתה לא
לטפל בזה?

204
00:14:11,655 --> 00:14:12,937
אני לא יכול להוציא אותו!

205
00:14:12,938 --> 00:14:16,507
אתה בא לקחת אותו.
- פטרישיה.

206
00:14:20,008 --> 00:14:21,848
תוֹדָה.

207
00:14:23,238 --> 00:14:25,709
סבא, קדימה.
זה הנרי, פתח את הדלת.

208
00:14:26,359 --> 00:14:27,339
פטרישיה!

209
00:14:27,659 --> 00:14:29,339
לא, זה הנרי. זה הנרי.

210
00:14:29,659 --> 00:14:31,439
- WHO?
זה הנרי.

211
00:14:31,440 --> 00:14:35,960
סבא, בבקשה, פתח...
פתח את הדלת.

212
00:14:38,711 --> 00:14:40,961
היי, מתוקה.

213
00:14:41,011 --> 00:14:44,032
חשבתי שאתה
אמא שלך.

214
00:14:45,332 --> 00:14:46,662
אתה לבוש בסדר, שם...

215
00:14:46,663 --> 00:14:48,462
הלכת לאנשהו?

216
00:14:48,492 --> 00:14:50,422
עכשיו אני הולך לעבודה.

217
00:14:50,423 --> 00:14:53,733
אתה עייף, בסדר?

218
00:14:53,953 --> 00:14:58,124
זה מאוד מאוד מאוחר אז אני צריך
ללכת לישון, בסדר?

219
00:14:58,474 --> 00:15:00,765
בוא נבוא למיטה.

220
00:15:04,255 --> 00:15:05,775
מה שלומך, הא?

221
00:15:10,796 --> 00:15:14,467
כמה זקנים ישנים
הרבה לפני שהם מתים.

222
00:15:15,807 --> 00:15:19,318
זה לא טיפשי?

223
00:15:41,672 --> 00:15:43,772
- הכל בסדר?
- שתוק!

224
00:15:43,946 --> 00:15:44,841
אתה מקשיב

225
00:15:45,492 --> 00:15:47,822
אני יודע שאתה רק חלק
מזל"ט חסר השכלה

226
00:15:47,823 --> 00:15:50,673
להעביר את הזמן עם
האנשים הגוססים הזקנים האלה

227
00:15:50,923 --> 00:15:54,374
אבל אני משלם עבור הסיוע שלו
חי, ואתה לא מסייע לו.

228
00:15:54,414 --> 00:15:58,074
אמרתי לך, קח את המנעול
מחוץ לדלת חדר האמבטיה שלו!

229
00:15:58,574 --> 00:16:00,495
אתה יודע איך הוא מגיע
בלילה ושוכח?

230
00:16:00,496 --> 00:16:04,075
אז אתה צריך להיות שם בשביל
אותו, כדי לגרום לו להרגיש בטוח.

231
00:16:04,275 --> 00:16:05,676
תן לי להיות מאוד ברור כאן!

232
00:16:05,726 --> 00:16:11,126
אתה מפסיק להזניח את הצרכים שלו
או שאתחיל לזיין עם שלך!

233
00:16:11,127 --> 00:16:13,177
אני אדאג לפטר אותך!

234
00:16:13,247 --> 00:16:15,927
ואז זה הולך
 תהיה המשפחה שלך!

235
00:16:15,957 --> 00:16:17,477
הילדים שלך,

236
00:16:17,478 --> 00:16:19,878
יהיו בסיכון!

237
00:16:20,126 --> 00:16:21,430
הבנת?!

238
00:16:21,727 --> 00:16:22,823
הבנתי.

239
00:16:22,919 --> 00:16:27,379
לעולם אל תכריח אותי לבוא
כאן למטה שוב בשעה זו, בסדר?

240
00:17:17,798 --> 00:17:19,538
תן לי את הכסף המזוין!

241
00:17:19,588 --> 00:17:21,789
שמעת אותי!
תן לי את הכסף המזוין!

242
00:17:22,239 --> 00:17:24,509
תן לי לעזאזל
כסף עכשיו!

243
00:17:24,519 --> 00:17:26,689
אתה חושב שאני מחבב אותך?
תן לי את הכסף המזוין!

244
00:17:26,739 --> 00:17:28,740
- אתה רוצה כסף?
- עכשיו!

245
00:18:11,907 --> 00:18:13,298
למה אתה עוקב אחרי?

246
00:18:13,397 --> 00:18:16,658
אני לא. זה מאוחר, אתה צריך
להיות בבית, לא לדפוק גברים.

247
00:18:16,662 --> 00:18:18,889
מַה? השתגעת עכשיו?

248
00:18:19,268 --> 00:18:20,959
מה לעזאזל העסקה שלך, הא?
- התרחק ממני.

249
00:18:20,960 --> 00:18:23,899
למה נתת לבחור הזה
להרוס לי את החרא?

250
00:18:23,949 --> 00:18:27,199
- הא? פשוט ישבת שם, כמוך
היו לימון מזוין או משהו.

251
00:18:27,200 --> 00:18:28,300
סליחה, אני לא רוצה
לדבר איתך.

252
00:18:28,310 --> 00:18:29,270
אתה חושב שיש משהו
לא בסדר עם זה?

253
00:18:29,271 --> 00:18:31,200
תקשיב, ילד קטן.

254
00:18:31,221 --> 00:18:33,369
אני לא יודע בן כמה אתה
היו כשהכל השתבש,

255
00:18:33,370 --> 00:18:35,039
אבל זה לא
התשובה המזוינת, בסדר?

256
00:18:35,040 --> 00:18:36,151
אתה תבין את זה,

257
00:18:36,161 --> 00:18:37,902
כי אתה הולך לקבל
ממש זקן ממש מהר.

258
00:18:37,912 --> 00:18:39,402
דע את זה! - למה אתה
כל כך מרושע אליי, הא?

259
00:18:39,412 --> 00:18:40,922
אתה לא חושב שיש לי רגשות?

260
00:18:41,202 --> 00:18:43,503
האם אתה?
יש לך רגשות?

261
00:18:43,553 --> 00:18:44,523
תקשיב, חבר!

262
00:18:44,524 --> 00:18:46,113
כלומר, בינך לביני

263
00:18:46,333 --> 00:18:49,004
אתה נראה כאילו יש לך
יותר בעיות ממני.

264
00:18:49,124 --> 00:18:50,904
- אה באמת?
- כן, באמת!

265
00:18:51,054 --> 00:18:53,404
אז קדימה, אני אשפר אותך.
- מה אתה עושה? רד, בבקשה.

266
00:18:53,424 --> 00:18:54,504
- אתה מתגרה איתי?
- כלום,

267
00:18:54,514 --> 00:18:56,325
אני רק מציע לבלות,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

268
00:18:56,335 --> 00:18:58,255
אני לא רוצה לבלות איתך.
אני לא יודע. אתה נראה די בודד.

269
00:18:58,256 --> 00:19:01,396
אולי נחזור
למקום שלך פשוט תירגע.

270
00:19:03,116 --> 00:19:04,906
מפחדים שתאהבו את זה?

271
00:19:05,056 --> 00:19:07,207
אני חושש שהיית
דפוק ונזרק

272
00:19:07,257 --> 00:19:09,097
כל כך הרבה פעמים
התרגלתם לזה.

273
00:19:09,107 --> 00:19:10,667
לך תזדיין, בנאדם!

274
00:19:12,438 --> 00:19:13,658
לעזאזל, מוזר.

275
00:19:14,218 --> 00:19:16,448
שיהיה לך לילה טוב, כן.

276
00:19:16,528 --> 00:19:18,399
כן, כן!
פשוט להתרחק? היי?

277
00:19:18,899 --> 00:19:21,439
לאן אתה הולך?

278
00:19:37,092 --> 00:19:39,892
"הוא פשוט מזיין
החרא שלהם, ו..."

279
00:19:40,182 --> 00:19:42,503
"הגברות בוכות בשבילי..."

280
00:19:42,812 --> 00:19:44,431
"בהלוויה"

281
00:19:44,533 --> 00:19:47,013
"כי אני כבר לא בסביבה,"

282
00:19:47,294 --> 00:19:49,554
"לזין שהתפצל..."

283
00:19:49,770 --> 00:19:51,836
"חרא וחרא..."

284
00:19:52,404 --> 00:19:54,894
"ואמא בנים הכל נמוג..."

285
00:19:54,895 --> 00:19:58,925
"לשמח את הבואש הזה ולזיין."

286
00:20:00,206 --> 00:20:01,016
טוני V.

287
00:20:04,997 --> 00:20:07,137
אתה יודע שזה מצחיק
אני מבלה הרבה זמן

288
00:20:07,717 --> 00:20:12,218
מנסה לא להתמודד,
לא להתחייב באמת.

289
00:20:12,638 --> 00:20:14,298
אני מורה מחליף.

290
00:20:14,558 --> 00:20:16,939
אין אמיתי
אחריות ללמד.

291
00:20:17,069 --> 00:20:19,819
האחריות היא
לשמור על הסדר,

292
00:20:19,829 --> 00:20:22,820
לוודא שאף אחד לא הורג
כל אחד בכיתה שלך,

293
00:20:22,920 --> 00:20:24,280
ואז הם מקבלים
לתקופה הבאה.

294
00:20:24,370 --> 00:20:26,280
"היא הייתה ילדה מתוקה"

295
00:20:26,840 --> 00:20:29,370
"היא מעולם לא נראתה
לא מרוצה מחייה".

296
00:20:29,371 --> 00:20:30,931
"ולמה היא הייתה צריכה להיות?"

297
00:20:31,191 --> 00:20:33,731
"אמא שלה ואני נתנו לה
כל מה שהיא הייתה צריכה..."

298
00:20:34,482 --> 00:20:36,422
"אז למה היא עשתה זאת
להיות כל כך כועס?"

299
00:20:36,772 --> 00:20:39,652
"כל כך עלוב ומרושע
פתאום"

300
00:20:39,656 --> 00:20:40,875
"אנחנו לא יודעים."

301
00:20:40,876 --> 00:20:43,133
"למען האמת, זה לא משקף אותנו".

302
00:20:43,723 --> 00:20:45,413
"היינו הורים טובים"

303
00:20:46,274 --> 00:20:48,974
"אבל בכל זאת, היא גמלה לנו
על כל מה שעשינו"

304
00:20:49,204 --> 00:20:51,024
"על ידי התאבדות"

305
00:20:52,005 --> 00:20:54,024
"ילד אנוכי טיפש"

306
00:20:54,025 --> 00:20:58,276
"עכשיו היא לעולם לא תעשה זאת
להיכנס לפרינסטון"

307
00:20:58,514 --> 00:21:00,356
אין שם.

308
00:21:05,227 --> 00:21:07,107
"היי לופה, שוב דין ורגס"

309
00:21:07,438 --> 00:21:09,489
"אני לא יכול לעשות את זה יותר"

310
00:21:09,894 --> 00:21:12,519
"אני ... אממ הפסקתי!"

311
00:21:18,709 --> 00:21:22,200
אה, אם זה לא
ד"ר פרקר המקסים.

312
00:21:23,030 --> 00:21:25,430
האם תרצה גלולת שמחה
לעזור לך במהלך היום?

313
00:21:25,530 --> 00:21:26,420
הם טעימים.

314
00:21:26,480 --> 00:21:30,900
אני צריך שתמלא את מקומו של דין
ורגאס בתקופה השנייה.

315
00:21:30,901 --> 00:21:33,132
אני דואג לך, ​​צ'רלי.

316
00:21:37,432 --> 00:21:41,433
אני פשוט, אה... אולי אוהב
לראות אותך יוצא מהחדר.

317
00:21:43,683 --> 00:21:47,494
מר סיבולדט. הוא עמד על כך
חוש הומור.

318
00:21:49,504 --> 00:21:53,895
אני חושב שחוש ההומור
הוא מפתח. אני לא מחזיק את זה.

319
00:21:54,161 --> 00:21:55,679
כלומר, אני כן...

320
00:21:56,176 --> 00:21:58,585
בצורה טראגית.

321
00:21:58,586 --> 00:22:00,315
מה אתה עושה כאן, מר ים?

322
00:22:00,316 --> 00:22:02,487
Uhm, filling in for
דין ורגס.

323
00:22:02,557 --> 00:22:04,387
ורגאס היא כלבה.

324
00:22:04,817 --> 00:22:07,437
תדבר חרא, אתה מבין
סטירה כמו כלבה.

325
00:22:07,537 --> 00:22:09,488
אתה לא הולך להשיג אותי
גם לא מעצר.

326
00:22:09,498 --> 00:22:12,488
אני הולך לשחרר את החרא שלך
עצבני, בן זונה!

327
00:22:12,678 --> 00:22:16,939
לא חרא... לא, לא לעזאזל
החרא שלך עצבני, בן זונה.

328
00:22:16,949 --> 00:22:20,639
וואו! כלומר,
כלומר, ממש פואטי.

329
00:22:20,640 --> 00:22:23,039
כלומר, זה באמת...
מה, לירי.

330
00:22:23,040 --> 00:22:24,700
כדאי לקחת את זה
על הבמה.

331
00:22:24,701 --> 00:22:26,261
זאת אומרת החרא הזה מוכר את עצמו.

332
00:22:27,711 --> 00:22:31,889
אממ, היי מי יכול לדבר
חלק מהמחשבה שלי אומרת

333
00:22:32,332 --> 00:22:36,012
אני הולך לבטל את הזיין שלך
חרא, עצבני, בן זונה.

334
00:22:36,922 --> 00:22:38,683
אני אגיד לך מה אני אעשה, גברת.

335
00:22:38,684 --> 00:22:40,403
אני אבטל את החרא שלך בחוזקה.

336
00:22:40,853 --> 00:22:44,944
ותפרק את זה ממש חזק
תעלה בתחת שלך, בן זונה.

337
00:22:45,084 --> 00:22:53,595
אני הולך לשחרר את החרא שלך
עצבני, בן זונה!

338
00:22:53,665 --> 00:22:55,211
אני אגיד מה, אממ...

339
00:22:55,216 --> 00:22:57,946
למה אין לך מושב,
בסדר? ואז אני...

340
00:22:58,086 --> 00:23:00,647
אני אחזור עוד מעט ונחזור
לדון בעתיד הזוהר שלך.

341
00:23:00,648 --> 00:23:02,224
בסדר, גבר שלי?

342
00:23:02,227 --> 00:23:04,117
כלומר, בן זונה שלי.

343
00:23:06,147 --> 00:23:07,458
בסדר, מיי ווסט?

344
00:23:12,494 --> 00:23:14,785
אלן, אני יכול לראות את הפטמות שלך?

345
00:23:14,820 --> 00:23:16,662
מַה? לֹא!

346
00:23:17,499 --> 00:23:18,569
טָעוּת.

347
00:23:18,570 --> 00:23:20,230
רואה אני... בעצם אני יכול.

348
00:23:20,660 --> 00:23:23,120
תראה, זה כל העניין,
אתה חייב ללבוש חזייה לבית הספר.

349
00:23:23,540 --> 00:23:25,101
תראה מר סיבולדט,
אני רק אני.

350
00:23:25,102 --> 00:23:28,101
אני לא אומר לך איך להתלבש,
אז אל תספר לי.

351
00:23:28,191 --> 00:23:29,261
קאפיצ'ה?

352
00:23:36,173 --> 00:23:37,953
אלן, את יודעת
מה זה?

353
00:23:38,533 --> 00:23:42,074
זו תמונה יפה
של שקיעה בהוואי.

354
00:23:42,434 --> 00:23:44,164
זה די יפה, לא?

355
00:23:44,604 --> 00:23:45,864
עכשיו, אלן.

356
00:23:47,375 --> 00:23:48,685
אתה יודע מה זה?

357
00:23:48,686 --> 00:23:51,155
זה נרתיק
נגוע בזיבה.

358
00:23:51,215 --> 00:23:52,664
זה מגעיל לעזאזל.

359
00:23:52,665 --> 00:23:54,895
כן מאוד. אז אתה רואה,

360
00:23:54,896 --> 00:23:57,655
כשאתה מגיע לבית הספר
לבוש ככה, אתה נותן

361
00:23:57,656 --> 00:23:59,456
אתה נותן את האות הלא נכון.

362
00:23:59,457 --> 00:24:01,157
אתה לא רוצה אנשים
להתייחס אליך בכבוד?

363
00:24:01,197 --> 00:24:02,357
יו! אני מקבל כבוד.

364
00:24:02,367 --> 00:24:04,257
אני לא מוותר על זה
כל זין בפנים שלי.

365
00:24:04,347 --> 00:24:07,588
כל "זין" בפנים שלך.

366
00:24:08,718 --> 00:24:10,939
זה מכבד.

367
00:24:14,259 --> 00:24:16,358
שימו את זה.
תלבש את זה לשאר...

368
00:24:16,359 --> 00:24:19,410
היי אמרתי תלבש את זה
לשארית היום.

369
00:24:19,785 --> 00:24:21,052
בְּסֵדֶר?

370
00:24:21,334 --> 00:24:22,570
אני יכול ללכת עכשיו?

371
00:24:23,611 --> 00:24:25,421
הנחתי שאתה יכול, זאת אומרת.

372
00:24:26,681 --> 00:24:28,442
אם סיימנו.
סיימנו?

373
00:24:29,282 --> 00:24:31,622
- סיימנו.
- סיימנו.

374
00:24:31,662 --> 00:24:34,033
תלמיד נוסף הציל.

375
00:24:37,153 --> 00:24:38,483
צא מ
חדר האמבטיה, סבתא!

376
00:24:39,863 --> 00:24:41,234
קדימה סבתא,
לפתוח את הדלת.

377
00:24:45,014 --> 00:24:46,275
היי, סבא.

378
00:24:48,205 --> 00:24:49,005
סָבָּא.

379
00:24:51,155 --> 00:24:51,966
סָבָּא.

380
00:24:53,218 --> 00:24:54,208
אתה בסדר?

381
00:24:54,406 --> 00:24:56,046
מה זה, סבא?

382
00:24:56,346 --> 00:24:57,977
זה הנרי, סבא.

383
00:24:58,827 --> 00:25:00,317
סבא, זה הנרי.

384
00:25:00,377 --> 00:25:02,876
- WHO?
- כואב לך?

385
00:25:02,877 --> 00:25:06,178
לא, לא. אני...
הכנתי את עצמי.

386
00:25:11,179 --> 00:25:13,489
קדימה, סבתא,
לפתוח את הדלת!

387
00:25:13,795 --> 00:25:14,709
סליחה

388
00:25:14,909 --> 00:25:15,971
סליחה

389
00:25:16,480 --> 00:25:19,180
אתה יכול להיכנס לכאן בבקשה?
יש לנו תאונה קטנה?

390
00:25:19,620 --> 00:25:21,361
כן
- אתה צריך... הא..

391
00:25:25,051 --> 00:25:29,472
- אתה רוצה? - לא, לא.
תראה, אנחנו מטפלים בזה.

392
00:25:29,482 --> 00:25:30,762
לִרְאוֹת? אתה בסדר.

393
00:25:30,763 --> 00:25:34,983
- נכון? - אתה עושה
יש כתיבה, סבא?

394
00:25:35,183 --> 00:25:36,474
ביומנים?

395
00:25:36,475 --> 00:25:38,511
לא, החיים שלי...

396
00:25:39,414 --> 00:25:43,054
החיים שלי לא שווים זיכרונות.

397
00:25:43,904 --> 00:25:45,705
זה בסדר, זה בסדר.

398
00:25:46,865 --> 00:25:49,815
לא רציתי ללכת
החוצה ככה.

399
00:25:50,546 --> 00:25:52,986
אני שונא להיות נטל.

400
00:25:53,356 --> 00:25:54,735
אתה לא נטל.

401
00:25:54,736 --> 00:25:56,064
בְּסֵדֶר?

402
00:25:56,457 --> 00:25:58,156
אתה לא נטל.

403
00:25:58,157 --> 00:26:03,468
בַּטוּחַ. אתה...
אתה אוהב לבוא לכאן, אה?

404
00:26:04,768 --> 00:26:08,069
אמא שלך הגיעה היום.

405
00:26:08,169 --> 00:26:10,789
דיברת איתה לאחרונה?

406
00:26:12,169 --> 00:26:13,379
לא.

407
00:26:15,250 --> 00:26:19,070
עכשיו, אתה תגיד לה
אני בסדר?

408
00:26:20,771 --> 00:26:25,482
אתה תמיד אומר שאתה בסדר, אבל
אני יודע שאתה מסתיר ממני דברים.

409
00:26:25,672 --> 00:26:27,872
תמיד היית סגור.

410
00:26:28,392 --> 00:26:30,702
מאז שהיית ילד.

411
00:26:30,954 --> 00:26:32,549
למה זה?

412
00:26:35,617 --> 00:26:37,147
מַדוּעַ?

413
00:26:39,024 --> 00:26:42,985
אה, אתה כועס. אני לא צריך
להגיד לך את הדברים האלה...

414
00:26:43,035 --> 00:26:46,485
אני לא מתכוון לגרום לך...
- לא עצבנת אותי, סבא.

415
00:26:46,505 --> 00:26:49,576
זה שאני לא רוצה
לדבר על העבר.

416
00:26:49,826 --> 00:26:53,536
אתה ואני זוכרים את זה
בצורה מאוד שונה.

417
00:26:54,967 --> 00:26:57,967
תנוח, בסדר?
תעצום את העיניים. אני כאן.

418
00:26:58,587 --> 00:27:03,488
- אני כאן איתך
כשתפסיק לבוא, הנרי

419
00:27:03,508 --> 00:27:05,408
אני אמות.

420
00:27:08,829 --> 00:27:10,909
זִיוּן.

421
00:27:50,356 --> 00:27:51,396
יש לך עשן?

422
00:27:52,586 --> 00:27:54,867
לא, אין לי עשן.

423
00:27:55,297 --> 00:27:57,487
לאן הלכת, אה?

424
00:27:59,288 --> 00:28:01,828
- מה אתה הולך לעשות עכשיו?
מה אתה הולך לעשות, ילד קטן?

425
00:28:02,068 --> 00:28:03,318
אני לא יודע.

426
00:28:04,578 --> 00:28:07,879
אתה יכול להלוות לי עשרה דולר?

427
00:28:08,039 --> 00:28:11,300
בחייך, אחי אני רעב.

428
00:28:22,342 --> 00:28:26,372
אולי יש לי משהו
לאכול אצלי.

429
00:28:37,399 --> 00:28:40,030
היכנסו, שטפו ידיים.

430
00:28:42,685 --> 00:28:45,565
יש שם סבון.

431
00:28:59,548 --> 00:29:01,558
לְהִתִיַשֵׁב.

432
00:29:04,389 --> 00:29:07,659
מקום ממש נחמד שקיבלת.

433
00:29:17,251 --> 00:29:19,111
תוֹדָה.

434
00:29:23,062 --> 00:29:26,582
- יש לך משהו חזק יותר?
תאכל את הכריך שלך.

435
00:29:47,856 --> 00:29:50,097
היי, רגע אחי!

436
00:29:50,117 --> 00:29:53,097
- זה 100 דולר.
- תירגע...

437
00:30:22,042 --> 00:30:23,952
מה?

438
00:30:25,353 --> 00:30:29,513
- נאנסת לאחרונה?
- מה אכפת לך?

439
00:30:29,773 --> 00:30:33,774
אני לא בטוח
שאני עושה במיוחד.

440
00:30:33,874 --> 00:30:37,905
מצא ותשים עליו משהו.

441
00:30:48,526 --> 00:30:51,397
תראה, אני חייב לחזור.

442
00:30:51,488 --> 00:30:52,679
בְּחֲזָרָה?

443
00:30:53,007 --> 00:30:54,117
חזרה לאן?

444
00:30:55,028 --> 00:30:56,147
תקשיב, חבר,

445
00:30:56,148 --> 00:30:58,828
אם אין לך את
כסף זה מגניב. כלומר,

446
00:30:58,878 --> 00:31:00,138
אני מחבב אותך.

447
00:31:00,439 --> 00:31:01,878
אני אפוצץ אותך עבור 50?

448
00:31:01,879 --> 00:31:02,928
תקשיב לי,

449
00:31:02,929 --> 00:31:05,789
תבטל את השטויות, בסדר?

450
00:31:08,530 --> 00:31:10,360
בוא לשירותים.

451
00:31:25,733 --> 00:31:28,953
זה הולך לעקוץ קצת.

452
00:31:30,934 --> 00:31:32,644
למה אתה עושה את זה?

453
00:31:32,925 --> 00:31:36,341
תתקלח

454
00:31:36,885 --> 00:31:39,505
- זו מגבת טרייה.
תודה.

455
00:32:10,200 --> 00:32:12,391
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

456
00:33:08,392 --> 00:33:09,502
שלום, זה ד"ר פרקר

457
00:33:09,503 --> 00:33:12,901
הפרעת קשב וריכוז של בני ואני חיפשנו את זה
באינטרנט, וזה מה שיש לו.

458
00:33:12,911 --> 00:33:14,381
עכשיו אתה חייב
תן לו מחשב נייד בחינם.

459
00:33:14,681 --> 00:33:15,982
מר קווין, הבן שלך אוליבר
פצע תלמיד.

460
00:33:18,102 --> 00:33:19,902
הבעיות שלו הן התנהגותיות.

461
00:33:19,912 --> 00:33:22,902
היי, לילד שלי יש מוגבלות
והוא לא לומד כלום,

462
00:33:22,903 --> 00:33:24,083
וזו אשמתך!

463
00:33:24,084 --> 00:33:25,853
היי, היי...
מה אתה עושה?

464
00:33:25,953 --> 00:33:28,253
מה נסגר איתך?

465
00:33:28,254 --> 00:33:30,554
כפי שהוא, המשאבים שלנו דללו.

466
00:33:30,574 --> 00:33:33,575
עכשיו, יש לי ילדי LD אמיתיים
שצריכים את תשומת ליבי.

467
00:33:33,855 --> 00:33:37,655
הוא תמיד כועס כל הזמן בגלל
הוא לא מקבל את השירותים שהוא צריך.

468
00:33:37,685 --> 00:33:40,005
לא נשאר ילד מאחור
מבטיח לי את הזכויות שלי.

469
00:33:40,006 --> 00:33:45,007
אתה תשמע מ
עורך הדין שלי. - מר...

470
00:34:23,693 --> 00:34:28,104
היי, מה אתה עושה?
מה זה?

471
00:34:32,085 --> 00:34:36,115
מה זה? מַצחִיק? להגיע ל
כיתה. תגיע לשיעור כבר עכשיו.

472
00:34:37,526 --> 00:34:39,866
מה הבדיחה?
אני לא מבין את הבדיחה. הא?

473
00:34:39,976 --> 00:34:42,366
זה מצחיק? עושה את זה
נראה לך טוב?

474
00:34:42,406 --> 00:34:46,267
אתה אוהב לפגוע בחיות? הא?!
זה מה שאתה אוהב לעשות?

475
00:34:46,317 --> 00:34:49,407
תענה לי! אתה אוהב לפגוע
חיות? אתה אוהב את זה?!

476
00:34:49,408 --> 00:34:52,978
בוא הנה. לָלֶכֶת.
בוא נלך. קדימה.

477
00:34:53,088 --> 00:34:55,159
ללכת

478
00:35:01,420 --> 00:35:03,870
מר ריימונד, הלימודים
הראו את זה לילדים

479
00:35:03,880 --> 00:35:06,421
אשר נוטים לפגוע
בעלי חיים בגיל צעיר

480
00:35:06,431 --> 00:35:09,561
בסופו של דבר ליפול לתוך א
אחוז גבוה של מבוגרים

481
00:35:09,571 --> 00:35:14,072
שאולי לא יצליחו להתפתח אפילו
התחושה הבסיסית ביותר עבור אנשים.

482
00:35:14,522 --> 00:35:15,822
עוֹרֵב.

483
00:35:18,451 --> 00:35:20,516
איך אתה מרגיש לגבי זה?

484
00:35:20,692 --> 00:35:22,286
אני מרגיש...

485
00:35:23,039 --> 00:35:24,562
לכוד.

486
00:35:24,862 --> 00:35:26,924
כמו החתול.

487
00:36:04,401 --> 00:36:05,222
זִיוּן.

488
00:36:06,424 --> 00:36:07,927
מי אתה? מַדוּעַ?

489
00:36:08,681 --> 00:36:10,532
שילמת?
שילמת לה?

490
00:36:10,572 --> 00:36:13,622
- כן בסדר, הנה...
- שלם לה!

491
00:36:13,962 --> 00:36:17,773
- בסדר, הנה, קח...
- על מה אתה משלם לי, הא?!

492
00:36:18,023 --> 00:36:19,233
זה לא היה בפה שלי!

493
00:36:20,323 --> 00:36:23,174
לך לעזאזל מפה.
לך מפה! זִיוּן!

494
00:36:25,414 --> 00:36:27,514
אל תפגע בי!

495
00:36:35,121 --> 00:36:35,921
הנה...

496
00:36:38,916 --> 00:36:40,867
החלף את הסדינים שלך!

497
00:36:51,599 --> 00:36:54,009
איך אתה עושה את זה ילד?

498
00:36:58,630 --> 00:37:01,200
בבקשה אל תכעסי עליי.

499
00:37:01,280 --> 00:37:02,540
אני לא כועס עליך.

500
00:37:03,221 --> 00:37:05,441
אל תחשוב על
עוזב אותי.

501
00:37:06,371 --> 00:37:09,122
אני לא אעשה את זה יותר,
אני מבטיח.

502
00:37:09,132 --> 00:37:11,202
אתה לא צריך להבטיח לי.

503
00:37:13,592 --> 00:37:15,453
בסדר אל תבטיח לי.

504
00:37:15,762 --> 00:37:20,125
מה שזה לא יהיה, אתה מרגיש
אתה צריך לעשות, אתה עושה את זה.

505
00:37:20,403 --> 00:37:21,974
אבל אתה לא עושה את זה כאן!

506
00:37:22,359 --> 00:37:23,584
בְּסֵדֶר?

507
00:37:24,951 --> 00:37:26,644
מה אתה עושה שם?

508
00:37:27,085 --> 00:37:28,595
אתה לא דופק?

509
00:37:30,665 --> 00:37:34,206
מה כל זה אמור להיות?
הנשמה המעונה שלך?

510
00:37:34,366 --> 00:37:37,518
למה שלא תצייר
משהו עליז?

511
00:37:37,519 --> 00:37:40,206
כמו שמח עם צבעים.

512
00:37:40,207 --> 00:37:43,052
וודיה רוצה ממני אבא, חוץ מזה
כדי שנולדתי עם איבר מין.

513
00:37:43,053 --> 00:37:44,231
אני לא עובד כל היום

514
00:37:44,232 --> 00:37:47,398
להרוס לי את הלילה
על ידי חרדת העשרה שלך.

515
00:37:47,628 --> 00:37:51,299
*** עשוי להביא לך זכות מלאה
סטנפורד אם היית מיעוט כלשהו...

516
00:37:51,319 --> 00:37:55,679
אני לא מתכוון לתמוך בך
וההרגלים היצירתיים הקטנים שלך!

517
00:37:55,790 --> 00:37:58,730
בְּסֵדֶר? היה לי את זה עם הכל
מכל פרויקטי האמנות הקטנים שלך

518
00:37:58,960 --> 00:38:00,629
שלא הולכים לשום מקום!

519
00:38:00,630 --> 00:38:03,161
אתה תמיד יודע
מה לומר, אבא

520
00:38:03,231 --> 00:38:06,160
עכשיו, אם ניקית...

521
00:38:06,161 --> 00:38:08,452
וירד קצת במשקל

522
00:38:11,862 --> 00:38:15,123
אתה יכול למשוך
בנים נחמדים, מי יודע.

523
00:38:16,133 --> 00:38:17,721
צריך להיות

524
00:38:19,144 --> 00:38:20,744
תנאי מוקדם,

525
00:38:22,324 --> 00:38:26,885
תוכנית לימודים להיות הורה,
לפני שהעם מנסה.

526
00:38:30,976 --> 00:38:32,486
אל תנסה את זה בבית.

527
00:38:36,446 --> 00:38:38,007
קח את אלה.

528
00:38:43,518 --> 00:38:44,788
מה אלה?

529
00:38:45,328 --> 00:38:47,228
אתה אמור לשאול אותי
לפני שאתה לוקח אותם.

530
00:38:48,028 --> 00:38:49,689
הם ויטמינים,

531
00:38:49,699 --> 00:38:50,949
ואספירין.

532
00:38:51,050 --> 00:38:52,682
בשלב מסוים

533
00:38:55,530 --> 00:38:57,200
אתה צריך לעשות בדיקת HIV.

534
00:38:59,680 --> 00:39:00,891
בשלב מסוים.

535
00:39:14,723 --> 00:39:17,293
למה אתה בוכה באוטובוס?

536
00:39:27,875 --> 00:39:29,145
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

537
00:39:48,596 --> 00:39:49,685
חבר שלך?

538
00:39:49,999 --> 00:39:51,379
חבר.

539
00:39:52,069 --> 00:39:53,440
אה... לא, לא...

540
00:39:54,200 --> 00:39:56,150
כמובן שלא היו לו חברים,
הוא היה...

541
00:39:56,460 --> 00:39:57,990
אידיוט מוחלט.

542
00:39:59,512 --> 00:40:01,141
מה הייתה הבעיה שלו?

543
00:40:01,921 --> 00:40:04,932
הוא בחר בייעוד ש
לא בחר בו.

544
00:40:05,262 --> 00:40:06,882
ואז הוא בילה את שלו
כל הקריירה

545
00:40:06,982 --> 00:40:10,152
"להטיל פנינים לפני חזירים",
הוא דיבר ככה...

546
00:40:11,763 --> 00:40:13,363
שונא הילדים, בעצם.

547
00:40:13,683 --> 00:40:18,674
הוא ניסה לטהר את סטיינבק ו
פוקנר מרשימת הקריאה הנדרשת.

548
00:40:18,754 --> 00:40:22,395
ובכן, בוא נאמר מ
בטיחות השבתון שלו,

549
00:40:23,035 --> 00:40:26,035
אתה לא יכול לעשות יותר נזק.

550
00:40:26,645 --> 00:40:27,735
איך הוא מת?

551
00:40:28,274 --> 00:40:30,606
מי יודע ולמי אכפת.

552
00:40:41,959 --> 00:40:43,037
"שלום"

553
00:40:43,038 --> 00:40:45,058
"זה עבודת פרך, החיים האלה"

554
00:40:45,548 --> 00:40:47,156
"ושמירה"

555
00:40:47,259 --> 00:40:49,428
"השעיה, הרחקה"

556
00:40:49,429 --> 00:40:50,989
"ישיבות צוות"

557
00:40:51,418 --> 00:40:52,918
"הניירות חותכים"

558
00:40:52,919 --> 00:40:54,247
"ההורים הפנויים"

559
00:40:54,450 --> 00:40:55,759
"הילדים המרושעים שלהם"

560
00:40:55,760 --> 00:40:57,730
"הם הפחדים
של הכאב"

561
00:40:57,731 --> 00:40:59,641
"ירקו על הנשמה שלי"

562
00:41:00,081 --> 00:41:02,270
"ההשפלה הזו תיפסק"

563
00:41:02,271 --> 00:41:06,421
"יש להחזיר את המשמעת,
הילדים האלה מחזיקים אותנו במנוסה".

564
00:41:06,422 --> 00:41:08,551
"אנחנו אלה שעומדים למשפט!"

565
00:41:08,552 --> 00:41:10,963
"זה טירוף לעזאזל!"

566
00:41:11,293 --> 00:41:13,182
"כמו שלכל ילד יש ערך?"

567
00:41:13,183 --> 00:41:16,023
"מנצח וראוי
חינוך פרטי"

568
00:41:16,024 --> 00:41:19,154
"ילדים מזוינים שיש להם
אין רצונות",

569
00:41:19,364 --> 00:41:20,463
"אין אש..."

570
00:41:20,464 --> 00:41:22,035
"אין דעתך להיות..."

571
00:41:47,770 --> 00:41:49,019
"להטמיע"

572
00:41:49,119 --> 00:41:50,480
מה זה אומר?

573
00:41:52,800 --> 00:41:54,030
לקלוט משהו.

574
00:41:54,031 --> 00:41:55,711
בסדר, מצוין. לקלוט.

575
00:41:56,319 --> 00:41:58,967
"נמצא בכל מקום"

576
00:41:59,828 --> 00:42:01,505
מישהו?

577
00:42:04,242 --> 00:42:05,932
בכל מקום, כל הזמן.

578
00:42:06,342 --> 00:42:08,593
אז מה...

579
00:42:08,773 --> 00:42:12,623
"הטמעה בכל מקום"

580
00:42:14,204 --> 00:42:17,604
תמיד סופג הכל
בכל מקום כל הזמן.

581
00:42:18,021 --> 00:42:19,553
כל הכבוד, ג'ורג'.

582
00:42:20,035 --> 00:42:22,425
מה שלומך
לדמיין משהו,

583
00:42:22,815 --> 00:42:25,306
אם התמונות תמיד
מסופק לך?

584
00:42:26,406 --> 00:42:29,486
מי פה קרא
"1984" בשנה שעברה?

585
00:42:29,906 --> 00:42:30,957
טוֹב.

586
00:42:36,185 --> 00:42:37,467
כֹּל אֶחָד?

587
00:42:38,068 --> 00:42:39,358
מרדית'.

588
00:42:39,508 --> 00:42:42,858
שיש שניים מנוגדים
אמונות בבת אחת.

589
00:42:42,859 --> 00:42:44,539
מתוך אמונה ששניהם נכונים.

590
00:42:44,739 --> 00:42:46,009
מְעוּלֶה.

591
00:42:46,419 --> 00:42:49,030
למה אתה תמיד מבאס
הזין שלו, נשיקה מזוינת?

592
00:42:49,230 --> 00:42:52,740
להאמין בכוונה בשקרים

593
00:42:53,060 --> 00:42:55,701
תוך כדי ידיעה שהם שקריים.

594
00:42:58,161 --> 00:43:00,282
דוגמאות לכך
בחיי היומיום:

595
00:43:00,722 --> 00:43:02,032
הו, אני,

596
00:43:03,222 --> 00:43:05,883
צריך להיות יפה
להיות מאושר.

597
00:43:07,363 --> 00:43:09,913
אני צריך ניתוח
להיות יפה.

598
00:43:10,811 --> 00:43:13,023
אני צריך להיות רזה

599
00:43:13,024 --> 00:43:14,399
מפורסם

600
00:43:14,400 --> 00:43:15,866
אופנתי

601
00:43:17,134 --> 00:43:18,795
הצעירים שלנו,

602
00:43:20,015 --> 00:43:21,615
היום,

603
00:43:22,135 --> 00:43:24,215
אומרים שנשים

604
00:43:24,216 --> 00:43:25,695
הם זונות;

605
00:43:25,696 --> 00:43:28,016
כלבות, דברים שצריך לדפוק,

606
00:43:30,057 --> 00:43:31,457
מוכה,

607
00:43:32,227 --> 00:43:33,747
לעזאזל,

608
00:43:34,497 --> 00:43:36,088
מתבייש.

609
00:43:37,098 --> 00:43:39,988
זו שואה שיווקית.

610
00:43:40,608 --> 00:43:41,899
24 שעות ביממה,

611
00:43:42,609 --> 00:43:43,859
לשארית חיינו,

612
00:43:44,599 --> 00:43:46,279
הכוחות שיש

613
00:43:46,379 --> 00:43:47,360
עובדים קשה

614
00:43:48,050 --> 00:43:49,100
מטומטם אותנו

615
00:43:49,590 --> 00:43:51,470
למוות.

616
00:43:52,311 --> 00:43:54,946
אז להגן על עצמנו

617
00:43:55,671 --> 00:44:01,182
ולהילחם נגד הטמעת זה
קהות בתהליכי החשיבה שלנו,

618
00:44:01,542 --> 00:44:03,212
עלינו ללמוד לקרוא

619
00:44:03,512 --> 00:44:05,753
לעורר את הדמיון שלנו;

620
00:44:06,013 --> 00:44:07,213
לטפח

621
00:44:07,533 --> 00:44:10,213
התודעה שלנו,

622
00:44:10,414 --> 00:44:13,044
מערכת האמונות שלנו.

623
00:44:13,805 --> 00:44:15,493
כולנו צריכים את הכישורים האלה

624
00:44:15,494 --> 00:44:17,335
להגן

625
00:44:18,215 --> 00:44:19,815
לשמר

626
00:44:23,316 --> 00:44:25,016
המוח שלנו.

627
00:44:37,218 --> 00:44:39,759
בזהירות רבה, זה מושלם.

628
00:44:40,699 --> 00:44:41,829
גָדוֹל.

629
00:44:42,739 --> 00:44:44,019
תן לי להסתכל.

630
00:44:47,030 --> 00:44:48,880
הרגע הכנת משלך...

631
00:44:49,480 --> 00:44:52,171
- וואו. לא אכפת לי מה
הם אומרים, אתה מסתדר מצוין.

632
00:44:53,171 --> 00:44:55,211
היה לי קשה עם
גם מתמטיקה. זה לוקח זמן.

633
00:44:56,101 --> 00:44:58,142
וואו, זה ממש מגניב.

634
00:45:00,062 --> 00:45:01,682
היי חברים.

635
00:45:01,992 --> 00:45:03,613
תודה שנשארת מאוחר,

636
00:45:04,163 --> 00:45:06,233
כל 15 או 20 מכם.

637
00:45:07,533 --> 00:45:10,353
היום יוצגו לנו
עם עבודה חדשה בקורס

638
00:45:10,354 --> 00:45:14,373
מתוכנן להגביר
ביצוע בחינות המדינה,

639
00:45:14,374 --> 00:45:17,435
כפי שנקבע על ידי
"אף ילד לא השאיר מאחור".

640
00:45:23,496 --> 00:45:27,266
צהריים טובים גבירותיי ורבותיי,
זה העונג שלי להיות כאן.

641
00:45:27,267 --> 00:45:30,746
באתי היום עם כמה
חומרים מבנים

642
00:45:30,747 --> 00:45:35,007
לעזור לך לבגרות ו
תלמידים שאינם בגרות

643
00:45:35,008 --> 00:45:38,249
להתכונן טוב יותר לקראת
בחינות המדינה הקרובות במאי הקרוב.

644
00:45:38,533 --> 00:45:39,934
תן לי להתחיל באמירה

645
00:45:39,939 --> 00:45:42,599
אני אוהב מורים.

646
00:45:43,199 --> 00:45:44,830
אני אוהב את מה שאתה עושה,

647
00:45:45,050 --> 00:45:46,670
בשביל מה אתה עומד.

648
00:45:46,990 --> 00:45:50,731
אתם הגיבורים האמיתיים.

649
00:45:50,921 --> 00:45:53,721
עכשיו, הדבר היחיד שלמדתי
בכל שנותיי במגזר הפרטי,

650
00:45:54,531 --> 00:45:55,622
האם זה

651
00:45:55,822 --> 00:45:59,032
נדל"ן מייצר הכנסות

652
00:45:59,132 --> 00:46:02,063
וערכי נכסים צומחים
יהיו ציוני ההצלה של בית הספר הזה.

653
00:46:02,773 --> 00:46:05,743
אבל זה של בית הספר שלך
ציונים נמוכים במבחנים

654
00:46:06,563 --> 00:46:09,783
מורידים את כל המכירה החוזרת
ערך בשכונה הזו

655
00:46:09,784 --> 00:46:12,294
במהלך השוק כבר בירידה.

656
00:46:13,084 --> 00:46:14,925
אנחנו חייבים להעלות את הציונים -

657
00:46:14,945 --> 00:46:16,965
משפחות חדשות במחוז שלנו

658
00:46:18,685 --> 00:46:20,706
ויותר מוטיבציה
ילדים בבית הספר.

659
00:46:21,486 --> 00:46:23,145
ואני לא מאשים שום אשמה

660
00:46:23,146 --> 00:46:26,046
סליחה, אתה כאן
למכור כמה חומר לבדיקות

661
00:46:26,047 --> 00:46:29,387
או לאוורר את החששות שלך
בתור בעל נכס?

662
00:46:29,397 --> 00:46:32,438
תקשיב, אממ... אני סקרן

663
00:46:32,448 --> 00:46:35,448
אתה נותן עם פופ קורן
הזבל הזה שאתה דוחף?

664
00:46:35,548 --> 00:46:38,908
הפקולטה הזו בילו את חייהם
על הקרשים, ועכשיו אתה אומר לנו

665
00:46:38,909 --> 00:46:42,400
שהקריירות שלנו הן
לגבי ערך מכירה חוזרת.

666
00:46:42,404 --> 00:46:43,867
- שטויות!
תני לו לעזאזל גברת...

667
00:46:44,130 --> 00:46:45,780
- להסתער על המשחק.
אל תפשט את זה יותר מדי, אמא.

668
00:46:45,990 --> 00:46:47,348
זה מסוכן לך
לא יכול להרשות לעצמו.

669
00:46:47,349 --> 00:46:48,641
זה נשמע כמו איום.

670
00:46:48,642 --> 00:46:50,190
- תוכל בבקשה לשבת?

671
00:46:50,191 --> 00:46:51,511
זה מספיק.
תוכל בבקשה לשבת?

672
00:46:51,512 --> 00:46:54,182
אפשר קצת
תזמין כאן, בבקשה.

673
00:46:56,072 --> 00:46:57,742
ד"ר לב צדק.

674
00:46:58,202 --> 00:47:00,732
בית הספר הזה הוא הגאווה של
המחוז. אתה יכול לחזור, חבר?

675
00:47:00,733 --> 00:47:02,553
האם תוכל לסיים את המגרש שלך,
אנחנו רוצים ללכת הביתה?

676
00:47:02,673 --> 00:47:04,183
מה אתה ממהר, מותק?

677
00:47:04,493 --> 00:47:06,974
אני שומע שהם שמים
אתה יוצא למרעה...

678
00:47:07,254 --> 00:47:10,223
אז תהנה להפעיל את השריד הזה
לעוד כמה חודשים.

679
00:47:10,224 --> 00:47:13,785
אתה מאובן מתי
אתה לעזאזל סיימת.

680
00:47:24,197 --> 00:47:26,597
אתה מפחד ללכת הביתה?

681
00:47:27,797 --> 00:47:31,917
למען האמת, אני לא יודע מה לעשות
עם עצמי כשאני לא בכיתה שלי.

682
00:47:31,918 --> 00:47:35,569
אז, שישי אחר הצהריים
 אני מפחדת ללכת הביתה.

683
00:47:36,109 --> 00:47:38,389
מפחד מכל הזמן הזה לבד.

684
00:47:40,449 --> 00:47:41,690
כֵּן.

685
00:47:46,660 --> 00:47:49,981
- אמא שלי שונאת
אבא שלי בלהט...

686
00:47:50,321 --> 00:47:51,761
...צופה הרבה בטלוויזיה

687
00:47:51,991 --> 00:47:54,612
...הפעם היחידה שאני לא מרגישה

688
00:47:54,892 --> 00:47:57,542
אני מלמד מסיבות אנוכיות...
אמא שלי הייתה במק מדיסון

689
00:47:57,632 --> 00:47:59,212
...אני צריך שליטה

690
00:47:59,213 --> 00:48:01,902
אני צריך את הילדים האלה יותר מ...

691
00:48:01,903 --> 00:48:04,142
- אלו הרגעים בבית הספר...

692
00:48:04,143 --> 00:48:06,673
זה חייב להיות כמו

693
00:48:06,674 --> 00:48:07,914
המורה הכי טוב שהיה לי אי פעם...

694
00:48:13,215 --> 00:48:15,865
אז מה הסיפור שלך?

695
00:48:16,368 --> 00:48:18,187
הסיפור שלי?

696
00:48:21,867 --> 00:48:28,198
אני רק... אני רק לוקח
דבר אחד בכל פעם.

697
00:48:28,798 --> 00:48:31,967
למה אתה מבזבז את החיים שלך, אתה יודע
משהו להתחמק?

698
00:48:31,968 --> 00:48:34,339
אני מלמד כל יום, זאת אומרת...

699
00:48:36,339 --> 00:48:38,349
אתה לא ממש מכיר אותי.

700
00:48:39,000 --> 00:48:40,860
אז מה קרה לך?

701
00:48:49,441 --> 00:48:52,052
אתה לא רוצה משהו
קבוע יותר?

702
00:49:09,924 --> 00:49:11,327
- היי
- איפה היית?

703
00:49:11,915 --> 00:49:13,255
מַה? הייתי בחוץ.

704
00:49:14,295 --> 00:49:18,356
- עם עמית.
- הילד או הילדה?

705
00:49:19,266 --> 00:49:21,337
אישה.

706
00:49:21,857 --> 00:49:26,218
אתה גורם לי להרגיש כל כך טיפש.
למה אתה מתייחס אליי כמו ילד?

707
00:49:27,928 --> 00:49:29,778
- כי אתה ילד.

708
00:49:30,618 --> 00:49:34,319
אֲנִי מִצטַעֵר.
לא ציפיתי לזה.

709
00:49:34,339 --> 00:49:37,829
כל מה שהיית צריך לעשות זה לספר לי
היית בבית מאוחר יותר.

710
00:49:37,869 --> 00:49:39,660
גבה, בסדר?

711
00:49:43,260 --> 00:49:46,380
אני לא מחויב לך, בסדר?

712
00:49:46,381 --> 00:49:49,381
כלומר, אתה מוזמן
להישאר כאן, אבל

713
00:49:49,511 --> 00:49:52,172
אתה יודע, אתה לא מגיע לזה
יש ציפיות ממני, בסדר?

714
00:49:52,302 --> 00:49:56,313
זה דבר זמני, אתה...
אתה יכול להישאר כאן, אבל...

715
00:49:56,513 --> 00:49:58,523
בסופו של דבר אתה הולך
צריך ללכת, אתה מבין?

716
00:49:58,873 --> 00:50:00,743
- אני חושב שזה חשוב...
- זה ברור.

717
00:50:01,494 --> 00:50:03,154
הבנתי, אתה רוצה
שאני אלך עכשיו?

718
00:50:03,614 --> 00:50:06,844
השתפרתי לעשות
מאשר לנקות את החומר.

719
00:50:10,245 --> 00:50:12,295
אני לא מאמין שהכנת ארוחת ערב.

720
00:50:12,815 --> 00:50:14,396
עם מה?

721
00:50:14,896 --> 00:50:18,856
מצרכים, מחנות המצרכים.

722
00:50:21,917 --> 00:50:26,238
וואו, זה ממש נחמד ילד.

723
00:50:27,338 --> 00:50:30,919
עבר הרבה זמן מאז
מישהו בישל אותי

724
00:50:31,649 --> 00:50:33,279
תודה לך אריקה.

725
00:50:33,359 --> 00:50:36,128
לכולנו יש בעיות, לכולנו
יש דברים שאנחנו מתמודדים איתם.

726
00:50:36,129 --> 00:50:41,166
וכולנו...

727
00:50:42,070 --> 00:50:46,231
קח אותם איתנו הביתה בלילה,

728
00:50:46,931 --> 00:50:50,032
לקחת אותם לעבודה
איתנו בבוקר.

729
00:50:56,063 --> 00:51:04,354
אני חושב שחוסר האונים הזה, זה
מימוש, כי המבשר על

730
00:51:05,454 --> 00:51:10,825
להיות סחף בים,
עם לא

731
00:51:11,866 --> 00:51:16,876
בלי בואי, בלי בטיחות, כשאתה
חשבתי שאתה תהיה האחד.

732
00:51:17,947 --> 00:51:20,237
לזרוק את הבואי.

733
00:51:35,350 --> 00:51:37,230
היי...

734
00:51:39,040 --> 00:51:43,380
- משהו לארוחת ערב?
ספר לי על זה מההתחלה -

735
00:51:43,771 --> 00:51:47,292
- לא אכפת לך.
- הו לא...

736
00:51:47,392 --> 00:51:49,202
כל כך לא נכון, אהבה.

737
00:51:50,372 --> 00:51:52,933
אתה כל כך מתנשא.

738
00:51:56,943 --> 00:51:58,153
תן לי נשיקה.

739
00:52:00,914 --> 00:52:05,465
קדימה.
אנחנו נפתור הכל.

740
00:52:05,835 --> 00:52:07,405
- קדימה
תפסיק עם זה.

741
00:52:15,296 --> 00:52:21,317
אתה זוכר מתי
קניתי לך את זה?

742
00:52:24,988 --> 00:52:27,248
הקיץ היפה בוונציה

743
00:52:27,318 --> 00:52:33,319
לפני שהנסיעות שלנו היו
השלים להחיות יצרים ישנים.

744
00:52:56,723 --> 00:52:58,544
"את מבאס!"

745
00:53:58,533 --> 00:54:00,540
- זה אני?
- כן.

746
00:54:36,210 --> 00:54:40,231
סבא, אתה עושה כל כתיבה
של היומן שלך? - לא...

747
00:54:41,441 --> 00:54:44,032
אני לא זוכר הרבה.

748
00:54:45,632 --> 00:54:50,802
איבדתי את ההרגל. אתה
לא יכול לחשוב במקום הזה.

749
00:54:50,803 --> 00:54:53,303
אי אפשר ליצור זיכרונות חדשים.

750
00:55:12,557 --> 00:55:13,787
תודה לך.

751
00:57:10,017 --> 00:57:11,836
- אתה בסדר?
- מה?

752
00:57:12,712 --> 00:57:15,514
- אתה רואה אותי?
אתה רואה אותי עומד כאן?

753
00:57:15,814 --> 00:57:17,690
כן, אני רואה אותך.

754
00:57:18,858 --> 00:57:24,859
הו אלוהים, זה כל כך בלתי פוסק.
תודה לך.

755
00:57:45,593 --> 00:57:47,953
"קרול, אין דרך נחמדה
כדי שאעשה את זה."

756
00:57:47,993 --> 00:57:50,774
"דיברתי עם המפקח"

757
00:57:50,784 --> 00:57:53,683
"הוא הסכים לתת לך
בשאר ימות השנה"

758
00:57:53,684 --> 00:57:55,805
"זה איפה שזה נמצא."

759
00:57:55,905 --> 00:58:01,045
"קח את הפנסיה שלך
ולך לבית היפה הזה שלך."

760
00:58:07,087 --> 00:58:11,386
אף פעם לא היה לך מספיק.

761
00:58:11,387 --> 00:58:14,497
האם אי פעם רק רצית
להגיד למישהו לזיין.

762
00:58:14,498 --> 00:58:16,778
אני חושב שאני חולה.

763
00:58:17,728 --> 00:58:19,738
- למה?
- חציתי את הגבול היום.

764
00:58:19,739 --> 00:58:23,969
אני מתכוון לכל...
כל העניין דפוק.

765
00:58:24,630 --> 00:58:26,900
כל העניין הוא זיון,
נכון?

766
00:58:27,934 --> 00:58:30,149
מה קורה, ד"ר פרקר?

767
00:58:30,350 --> 00:58:32,791
האם נוכל להתגבר על זה?
יש לי חרא לעשות.

768
00:58:35,671 --> 00:58:39,052
מה התוכניות שלך אחרי התיכון
מאז אתה לא הולך לקולג'?

769
00:58:39,322 --> 00:58:40,782
אני לא יודע.

770
00:58:40,992 --> 00:58:45,783
מבלה עם החבר שלי.
תעשה קצת שטויות של דוגמנות...

771
00:58:47,203 --> 00:58:50,103
תהיה בלהקה של חבר שלי.
- יש לי את דוח הציונים שלך ל-10 שבועות

772
00:58:50,104 --> 00:58:51,034
אתה יודע מה כתוב?

773
00:58:51,038 --> 00:58:52,993
נכשל, נכשל, נכשל

774
00:58:53,224 --> 00:58:55,125
- ו', ו', ו'
- ו', ו', ו' כן.

775
00:58:55,895 --> 00:58:57,775
אתה יודע מה זה אומר?
זה אומר שלא אכפת לך.

776
00:58:57,779 --> 00:58:59,347
אתה מבריק.

777
00:59:03,147 --> 00:59:05,332
אני יכול ללכת עכשיו?

778
00:59:06,367 --> 00:59:08,967
הו אלוהים, אתה רדוד
יצור מגעיל.

779
00:59:10,627 --> 00:59:16,307
אתה רוצה לדעת את האמת?
אחד, אתה לא הולך להיות בלהקה

780
00:59:16,308 --> 00:59:19,779
או דוגמנית מיסי,
כי אין לך שאיפה.

781
00:59:20,479 --> 00:59:22,089
ללא כישורים, אתה תתחרה

782
00:59:22,099 --> 00:59:24,949
עם 80% מכוח העבודה בארה"ב
לעבודה בשכר מינימום

783
00:59:24,950 --> 00:59:26,630
שבו תעבוד
לשארית חייך

784
00:59:26,631 --> 00:59:28,599
עד שיחליפו אותך במחשב.

785
00:59:28,600 --> 00:59:30,410
- לא אכפת לי
- שניים...

786
00:59:30,411 --> 00:59:33,791
הכישרון היחיד שיהיה לך אי פעם
גורם לגברים לזיין אותך.

787
00:59:33,991 --> 00:59:36,370
החיים שלך יהיו בעצם
להפוך לקרנבל של כאב.

788
00:59:36,371 --> 00:59:37,842
עכשיו, כשאתה לא יכול לסבול את זה

789
00:59:37,843 --> 00:59:41,333
לא עוד יום אחד,
לא עוד שעה,

790
00:59:42,563 --> 00:59:45,623
זה יחמיר,
הרבה יותר גרוע!

791
00:59:47,194 --> 00:59:52,485
כל יום אני נכנס למשרד הזה ו
תקשיבו לכם ילדים חרא על עצמכם!

792
00:59:53,785 --> 00:59:58,796
כל כך קל להיות לא זהיר. זה לוקח
אומץ ואופי לטפל.

793
00:59:59,206 --> 01:00:02,036
לא שיש לך כאלה
של אותן תכונות.

794
01:00:03,996 --> 01:00:08,117
- צא החוצה! פשוט צא החוצה!
לָצֵאת! - לך תזדיין!!!

795
01:00:13,278 --> 01:00:15,799
- אני שחיקה מוחלטת.
- אתה לא.

796
01:00:16,159 --> 01:00:19,859
- אני. אני מתכוון, אני לא יודע איך
אתה עובר את היום.

797
01:00:19,869 --> 01:00:24,129
תקשיב, ברצינות למה אתה
חושב שאני לוקח את הכדורים האלה עבור?

798
01:00:24,130 --> 01:00:26,800
כלומר, זה חדר גומי כאן.

799
01:00:27,461 --> 01:00:32,111
אם לא הייתי לוקח את הדברים האלה הייתי
ביצוע רצח המוני.

800
01:00:32,591 --> 01:00:35,130
ואני אעזור לזרוק אותם
ילדים מזוינים מהחלון.

801
01:00:35,131 --> 01:00:37,166
בחייך, אתה הכי טוב.

802
01:00:38,286 --> 01:00:40,921
אני אגיד לך את דעתי, הגרועה מכל
דבר על העבודה הזו

803
01:00:41,863 --> 01:00:43,963
זה שאף אחד לא אומר תודה.

804
01:00:45,634 --> 01:00:46,604
- לא.
- לא.

805
01:00:47,614 --> 01:00:50,014
אני כאן כדי לומר תודה.

806
01:00:50,434 --> 01:00:52,175
אתה עושה את העבודה,
שאף אחד מאיתנו לא יכול לעשות.

807
01:00:52,176 --> 01:00:53,793
אף אחד מאיתנו.

808
01:00:54,905 --> 01:01:00,395
- גרייס? - האם אי פעם סיפרתי לך
שאתה האדם היחיד

809
01:01:00,396 --> 01:01:02,777
אני חייב לדבר עם.

810
01:01:11,426 --> 01:01:13,485
היי הנרי
- מה קרה?

811
01:01:13,878 --> 01:01:15,619
הם קראו לבית שלך.

812
01:01:16,919 --> 01:01:19,649
- הרגיש סבא שלך
כמה כאבים בחזה. - כן?

813
01:01:20,490 --> 01:01:22,450
הרופא אומר שהוא יציב.

814
01:01:23,270 --> 01:01:25,000
אין לו הרבה זמן.

815
01:01:27,793 --> 01:01:30,039
אני כל כך מצטער הנרי
- כמה זמן...

816
01:01:30,041 --> 01:01:31,211
...היית כאן?

817
01:01:31,581 --> 01:01:34,202
מהבוקר לא ידעתי
איך לתפוס אותך

818
01:01:34,622 --> 01:01:37,142
אני לא יודע איפה אתה עובד.

819
01:01:37,672 --> 01:01:40,353
היית כאן
כל היום איתו?

820
01:01:48,754 --> 01:01:50,985
היי, סבא.

821
01:01:51,415 --> 01:01:53,715
אתה עדיין תלוי
שם, אני רואה.

822
01:01:54,785 --> 01:02:00,496
אה, היי מתוקה. אמא שלך
היה איתי היום.

823
01:02:01,249 --> 01:02:03,966
ראית אותה?

824
01:02:06,737 --> 01:02:11,568
- לא - אמרתי לה שכן
מפחד לעזוב אותך.

825
01:02:12,548 --> 01:02:15,268
...אבל היא הבטיחה

826
01:02:15,269 --> 01:02:19,820
שהיא תשמור עליך.
ובכן, אני בטוח שהיא התכוונה לזה.

827
01:02:22,810 --> 01:02:25,071
פטרישיה, יקירי...

828
01:02:26,238 --> 01:02:29,155
סלחת לי, נכון?

829
01:02:38,483 --> 01:02:43,024
- מה אתה צריך להיות
נסלח, אבא?

830
01:02:43,104 --> 01:02:47,115
 - ובכן, הדברים האלה.
אתה יודע, הדברים שעשיתי.

831
01:02:49,765 --> 01:02:53,365
כל מה שעשית אי פעם
היה לטפל בי.

832
01:02:54,426 --> 01:02:58,386
תמיד דאג לי.
- לא פחדת ממני?

833
01:02:59,156 --> 01:03:03,187
לא, אבא, לא.

834
01:03:03,191 --> 01:03:07,367
אני יודע איך אתה מסתדר לפעמים
אתה קצת מתבלבל.

835
01:03:07,788 --> 01:03:13,419
אתה מרגיש אחריות על
דברים שלא עשית.

836
01:03:13,719 --> 01:03:16,699
אז לא הייתי האחד
שפגע בך?

837
01:03:17,340 --> 01:03:21,429
לא אדוני, זה לא היית אתה.

838
01:03:21,430 --> 01:03:25,001
אני מקווה שזה לא היה נכון.

839
01:03:25,401 --> 01:03:31,422
פטרישיה, יקירתי.
תמיד אהבתי אותך.

840
01:03:34,482 --> 01:03:44,964
אבא, אתה יכול להרגיש חופשי לעזוב,
בכל פעם שאתה מוכן.

841
01:03:46,845 --> 01:03:51,405
אתה יודע את זה?
זה בסדר.

842
01:03:52,015 --> 01:03:54,966
אין ממה לחשוש.

843
01:04:09,378 --> 01:04:10,419
קדימה.

844
01:04:10,879 --> 01:04:13,889
בוא נצא מכאן.

845
01:04:15,569 --> 01:04:22,611
האם פטרישיה אמא ​​שלך?
מה קרה לה?

846
01:04:23,261 --> 01:04:24,791
היא עזבה לפני זמן מה.

847
01:04:25,749 --> 01:04:27,342
אתה מתכוון שהיא מתה?

848
01:04:32,112 --> 01:04:35,573
איך היא מתה?

849
01:04:38,293 --> 01:04:42,534
אבא שלי עזב כשהייתי ילד.
אני לא ממש זוכר אותו.

850
01:04:44,354 --> 01:04:48,564
זה תמיד היינו שלושתנו,
אמא וסבא ואני ביחד

851
01:04:48,565 --> 01:04:51,156
בבית שלו.

852
01:04:54,266 --> 01:04:57,487
מצאתי אותה... על הרצפה.

853
01:05:02,157 --> 01:05:04,458
היא לקחה מספיק כדורים...

854
01:05:08,579 --> 01:05:13,189
וסבא באותו רגע,
קצת איבד את זה...

855
01:05:13,559 --> 01:05:14,960
*עבור הנרי*

856
01:05:15,350 --> 01:05:17,880
ישבתי עם סבא
במרפסת, ו

857
01:05:17,890 --> 01:05:22,931
וצפינו בהם
בא ולקח אותה.

858
01:05:23,506 --> 01:05:25,149
בן כמה היית?

859
01:05:29,222 --> 01:05:32,553
שבע.

860
01:05:34,163 --> 01:05:36,683
אני לא יודע בוודאות,
אבל אני...

861
01:05:37,884 --> 01:05:42,204
חושב שאמא שלי הייתה צעירה
כשמשהו קרה.

862
01:05:42,404 --> 01:05:46,885
איתה ועם סבא.
- פחדת מזה?

863
01:05:47,205 --> 01:05:48,425
לא.

864
01:05:49,926 --> 01:05:53,436
האם אי פעם אמרה
משהו לך?

865
01:05:56,607 --> 01:05:58,207
לא.

866
01:05:59,207 --> 01:06:04,608
אבל במבט לאחור, אני חושב שהיא
הגנה עלי בדרכה שלה.

867
01:06:05,392 --> 01:06:06,647
אֵיך?

868
01:06:10,479 --> 01:06:13,700
היא גרמה לי לנעול
הדלת שלי בלילה.

869
01:06:40,624 --> 01:06:44,295
הפארק עכשיו ריק וחשוף,
עם שרשרת נטושה

870
01:06:46,085 --> 01:06:50,136
הג'ונגל ג'ים, המגלשה ו
הנדנדה החלידה יחד.

871
01:06:51,406 --> 01:06:53,977
כולם כל כך לבד עכשיו.

872
01:06:54,677 --> 01:06:56,297
לאן נעלמו כל הילדים?

873
01:06:57,167 --> 01:06:59,397
הם לא ידעו את זה
הפארק היה צריך אותם?

874
01:07:00,658 --> 01:07:05,338
הלב החכם של הילד יכול למצוא אותם
בעומקם של מקומות חשוכים רבים.

875
01:07:07,499 --> 01:07:10,739
אני לא יכול למצוא אותם, העדינים
רגע של ניתוק משלו.

876
01:07:26,552 --> 01:07:29,263
שלום מר בארת.
- שלום מרדית.

877
01:07:30,160 --> 01:07:33,374
- איך הולך?
- בסדר, אני בסדר...

878
01:07:34,333 --> 01:07:37,194
- הכנתי לך תמונה.

879
01:07:37,774 --> 01:07:39,064
בוא הנה.

880
01:07:40,104 --> 01:07:42,175
- עשית?
- כן

881
01:07:49,286 --> 01:07:54,717
וואו, זה יפה, וזה...
אתה ממש מוכשר.

882
01:07:55,547 --> 01:07:57,257
תודה. האם היית
עושה את זה הרבה זמן?

883
01:07:57,258 --> 01:08:00,268
כן, עשיתי את זה
מאז שהייתי ילד.

884
01:08:01,888 --> 01:08:04,439
אדם חסר פנים בחדר ריק.

885
01:08:04,649 --> 01:08:06,269
ככה את רואה אותי, מרדית?

886
01:08:06,799 --> 01:08:10,840
אני לא יודע איך אני רואה אותך.

887
01:08:11,510 --> 01:08:14,410
זה פשוט איך חושבים
ממך במצב.

888
01:08:14,820 --> 01:08:18,021
האם אי פעם חשבת על מי
המורים שלך בחוץ?

889
01:08:18,921 --> 01:08:21,011
- בחיים האמיתיים?
- אני מניח שכן.

890
01:08:22,152 --> 01:08:25,732
- האם המקום הזה נראה לך אוריאלי?
צפיתי בך מסביב לבית הספר,

891
01:08:27,222 --> 01:08:29,320
אתה תמיד נראה כל כך עצוב

892
01:08:31,183 --> 01:08:38,684
אולי קשה לך עם דברים
ואתה צריך מישהו לדבר איתו

893
01:08:42,160 --> 01:08:44,575
מרדית'
- כן אדוני

894
01:08:49,411 --> 01:08:53,617
- אתה צריך מישהו לדבר איתו?
- כן, תדבר איתי?

895
01:08:56,107 --> 01:09:00,398
כשאתה מדבר איתי, כשאתה מסתכל
אצלי, זה כאילו אתה באמת רואה אותי.

896
01:09:00,948 --> 01:09:03,309
אני כן רואה אותך מרדית

897
01:09:04,569 --> 01:09:06,569
- האם אתה רוצה ללכת?
לראות את ד"ר פרקר?

898
01:09:06,579 --> 01:09:09,218
אוי, בחייך, אל תפוצץ אותי
ללכת ליועצת ההדרכה.

899
01:09:09,219 --> 01:09:11,148
אני לא, אני לא...

900
01:09:12,360 --> 01:09:14,361
מה אני יכול לעשות?

901
01:09:15,831 --> 01:09:18,520
זה כמו שאמרת, אנחנו...

902
01:09:18,521 --> 01:09:22,641
לא נשאר כלום. שום דבר מלבד
להבין כמה דברים דפוקים...

903
01:09:22,642 --> 01:09:26,343
זה לא מספיק. אני לא אחזיק מעמד.

904
01:09:27,073 --> 01:09:29,773
תקשיב לי. רק תקשיב.

905
01:09:32,194 --> 01:09:34,774
כולנו אותו דבר.

906
01:09:34,784 --> 01:09:37,325
כולנו מרגישים כאב.

907
01:09:37,345 --> 01:09:43,036
לכולנו יש כאוס
בחיינו.

908
01:09:43,886 --> 01:09:46,446
החיים מאוד מאוד
מבלבל, אני יודע.

909
01:09:46,846 --> 01:09:50,667
אין לי תשובות,
אבל אני יודע אם תכתוב את זה

910
01:09:51,757 --> 01:09:54,207
הכל יהיה בסדר.

911
01:09:55,098 --> 01:09:59,378
– מר בארת, האם אתה מחבב אותי?
- ברור שכן.

912
01:10:08,470 --> 01:10:11,120
מרדית', בבקשה אל.
אתה יודע שהייתי רוצה לעזור לך.

913
01:10:11,220 --> 01:10:13,771
בבקשה, בבקשה.
- לא, לא.

914
01:10:13,871 --> 01:10:17,211
- אתה לא...
אמרת שאתה מחבב אותי, בבקשה...

915
01:10:18,222 --> 01:10:19,342
בבקשה, בבקשה...

916
01:10:19,402 --> 01:10:21,961
אה בבקשה,
אל תדחף אותי.

917
01:10:21,962 --> 01:10:26,162
בבקשה, רק תחזיקו בי, וספרו
לי שהכל יהיה בסדר

918
01:10:26,163 --> 01:10:28,803
הכל הוא...
זה בסדר, בבקשה.

919
01:10:34,704 --> 01:10:39,145
בבקשה... לא, לא...
מרדית, חכי שנייה.

920
01:10:39,915 --> 01:10:41,966
- מה קורה?
- מה?

921
01:10:42,346 --> 01:10:43,886
- מרדית, מרדית
- מה בדיוק עשית?

922
01:10:44,426 --> 01:10:45,929
מרדית, אני מצטער.

923
01:10:47,108 --> 01:10:48,559
- מה עשית?
- מה?

924
01:10:49,490 --> 01:10:51,077
מה אתה עושה?

925
01:10:51,277 --> 01:10:53,488
- סליחה?!
רק נגעת בה.

926
01:10:53,758 --> 01:10:55,498
מה אתה... מה אתה
אתה רומז?

927
01:10:55,499 --> 01:10:58,387
זה לא מתאים להיות כאן
לבד עם הילדה הצעירה ההיא.

928
01:10:58,388 --> 01:11:00,779
זה לא מתאים?!
היא הייתה צריכה מישהו לדבר איתו.

929
01:11:00,780 --> 01:11:04,209
מה את חושבת שאני עושה, גברת?
אני לא יודע מה אתה עושה.

930
01:11:04,660 --> 01:11:05,850
"רק תגרום לי להתקרב."

931
01:11:05,851 --> 01:11:08,400
מה אתה חושב שאני סוטה לעזאזל?
זה מה שאתה רומז?

932
01:11:08,670 --> 01:11:10,430
היא הייתה זקוקה למישהו
לדבר איתה.

933
01:11:11,181 --> 01:11:13,771
- אז למה נגעת בה?
- לא נגעתי בה.

934
01:11:13,921 --> 01:11:15,591
"זה בסדר יקירי."

935
01:11:18,312 --> 01:11:19,842
"פטרישיה?"

936
01:11:20,181 --> 01:11:22,726
אני לא... לא זקן חולה!

937
01:11:24,143 --> 01:11:26,173
זה מה שאתה
לחשוב עלי?

938
01:11:27,954 --> 01:11:29,854
זה מה שאתה חושב?

939
01:11:31,044 --> 01:11:33,724
רק רציתי לעזור לה!

940
01:11:40,797 --> 01:11:43,014
- צא החוצה! סליחה! סליחה!
- מה אני אמור לחשוב?

941
01:11:43,146 --> 01:11:45,236
אתה אמור...
תזדיין לתוך שיפוט מזוין!

942
01:12:02,189 --> 01:12:05,576
שלום, לא הוא לא בבית.

943
01:12:29,704 --> 01:12:31,754
שלום מר בארת.

944
01:12:33,985 --> 01:12:39,996
בכל פעם שאתה מרגיש שאתה מוכן
יש לנו כמה ניירת למטה

945
01:12:40,236 --> 01:12:42,056
שאנחנו צריכים אותך
לטפל.

946
01:12:47,805 --> 01:12:49,403
אֲנִי מִצטַעֵר.

947
01:13:34,765 --> 01:13:37,766
הלוואי שהדברים היו שונים.

948
01:13:38,936 --> 01:13:46,327
ניסיתי, אתה יודע... לעזאזל...
הדברים הם... כולנו...

949
01:13:51,178 --> 01:13:53,928
לכולנו יש בעיות. כולנו
יש דברים שאנחנו מתמודדים איתם.

950
01:13:54,869 --> 01:13:57,968
ימים מסוימים היו טובים יותר מאחרים.
לפעמים לא היו כל כך נהדרים.

951
01:13:57,969 --> 01:14:02,770
יש ימים שיש לנו
מקום מוגבל

952
01:14:02,880 --> 01:14:04,730
עבור אחרים.

953
01:14:20,463 --> 01:14:23,293
היי. הכנתי ארוחת בוקר.

954
01:14:24,403 --> 01:14:26,252
רוצה חלב?

955
01:14:28,644 --> 01:14:32,705
הילדים האלה צריכים משהו אחר.

956
01:14:35,044 --> 01:14:37,141
הם לא צריכים אותי.

957
01:14:43,327 --> 01:14:45,997
- אתה בסדר?
כן, אני לא רעב.

958
01:14:56,169 --> 01:15:00,400
אתה יודע, אתה לא יכול
להמשיך לחיות ברחוב.

959
01:15:00,420 --> 01:15:03,249
אני לא. כלומר, אני נשאר
כאן איתך.

960
01:15:03,250 --> 01:15:06,201
אתה לא יכול להמשיך
להישאר כאן איתי.

961
01:15:06,571 --> 01:15:09,291
אני לא טוב בשבילך.
- זה לא נכון.

962
01:15:10,031 --> 01:15:13,282
אתה המשפחה היחידה
היה לי אי פעם.

963
01:15:13,872 --> 01:15:16,092
ובכן, אני לא יכול להיות המשפחה שלך.

964
01:15:23,164 --> 01:15:26,214
אני לא יכול לתת לך את מה שאתה צריך.

965
01:15:35,276 --> 01:15:38,336
- אתה צריך להבין,
אתה צריך להיות... - אתה טוב...

966
01:15:38,950 --> 01:15:41,174
ועדין...

967
01:15:42,607 --> 01:15:44,687
אתה הכי אדיב.

968
01:15:49,768 --> 01:15:52,769
אני אוהב אותך הנרי.

969
01:15:59,500 --> 01:16:02,240
היכנסי. -היי.
- היי.

970
01:16:03,411 --> 01:16:04,651
שלום לך.

971
01:16:06,211 --> 01:16:10,182
- אריקה...
אל תיתן להם לקחת אותי...

972
01:16:10,282 --> 01:16:11,722
בבקשה...

973
01:16:13,112 --> 01:16:15,203
- לא...
תקשיב, אתה צריך...

974
01:16:15,303 --> 01:16:19,113
אתם כולכם
שיש לי בבקשה...

975
01:16:19,923 --> 01:16:23,133
- אל תיתן לי ללכת.
אתה צריך ללכת, סליחה.

976
01:16:23,134 --> 01:16:25,969
- לא, לא...
- לא, אל תעשה את זה...

977
01:16:26,649 --> 01:16:27,681
- הנרי! הנרי!
אתה צריך ללכת

978
01:16:27,865 --> 01:16:29,375
- הנרי!
- אתה חייב לשחרר.

979
01:16:29,378 --> 01:16:31,451
- הנרי!
- אתה חייב...

980
01:16:32,386 --> 01:16:35,022
- הנרי!
אתה צריך ללכת רגל עכשיו.

981
01:16:35,023 --> 01:16:37,112
הנרי!

982
01:16:37,416 --> 01:16:39,627
- הדברים שלה?
- כן.

983
01:16:39,681 --> 01:16:42,554
- הנרי! הנרי!
- קדימה.

984
01:16:44,328 --> 01:16:47,038
- לא! לֹא! ...
- זה הולך להיות בסדר.

985
01:16:47,818 --> 01:16:49,647
- אל תעשה את זה.

986
01:16:49,648 --> 01:16:53,369
אתה תהיה בסדר.
- לא! לֹא! לֹא!

987
01:16:53,765 --> 01:16:56,419
לֹא! ...

988
01:17:45,298 --> 01:17:47,528
ובכן... אני מרגיש
פשוט נורא בשבילה

989
01:17:49,160 --> 01:17:50,969
- בשביל מי?
- לבית הספר שלנו.

990
01:17:51,819 --> 01:17:57,670
זה אולי נשמע בארוק אבל אני תמיד
הרגיש שבבית הספר יש רוח.

991
01:17:58,448 --> 01:18:02,052
זה לא רק בניינים תקציביים,
אבל הם בחיים.

992
01:18:06,932 --> 01:18:10,532
אני פשוט לא מצליח להבין את זה.
איפה כל ההורים?

993
01:18:14,722 --> 01:18:16,258
אני לא יודע.

994
01:18:21,914 --> 01:18:25,435
הייתי בחדר שלי לשניים
שעות וראיתי הורה אחד.

995
01:18:25,445 --> 01:18:27,445
איפה הם?
איפה כולם?

996
01:18:27,745 --> 01:18:30,446
- אנחנו לא יודעים.
- זה מוזר.

997
01:18:30,916 --> 01:18:34,316
אין סירנת תקיפה אווירית
בלי פצצות.

998
01:18:34,546 --> 01:18:36,017
זה לא קורה ככה.

999
01:18:36,547 --> 01:18:40,167
זה מתחיל בלחש,
ואז כלום.

1000
01:18:40,407 --> 01:18:42,438
הייתה לנו פעם את המוזיקה שלנו,
לא?

1001
01:18:43,255 --> 01:18:44,547
כן, עשינו זאת.

1002
01:18:47,589 --> 01:18:50,559
האם אתה זוכר את הלילות ההם
היו לנו רק שני הורים בו זמנית?

1003
01:18:50,859 --> 01:18:53,220
ואז היו עוד,
היו עוד הרבה

1004
01:18:53,230 --> 01:18:54,889
מחכה בחדרי ההמתנה.

1005
01:18:54,890 --> 01:19:00,111
ואולמות היו מלאי שמחה ו
חגיגה. עכשיו, זה כלום.

1006
01:19:00,261 --> 01:19:03,951
זכירה. הדברים עברו.

1007
01:19:04,161 --> 01:19:06,452
למעשה הרגשתי די בבית.

1008
01:19:06,752 --> 01:19:08,322
לא היו הורים.

1009
01:19:09,062 --> 01:19:14,143
חשבתי כמה מתאים.
זה היה כאילו, רגע של תובנה

1010
01:19:15,303 --> 01:19:19,554
המציאות של הפאקינג
בעיה מלכתחילה.

1011
01:19:24,585 --> 01:19:29,636
חלקנו מאמינים בכך
אנחנו יכולים לעשות שינוי.

1012
01:19:30,706 --> 01:19:33,346
ולפעמים אנחנו מתעוררים

1013
01:19:36,277 --> 01:19:38,107
ואנחנו מבינים שנכשלנו.

1014
01:19:50,069 --> 01:19:52,570
היי זו גרטשן
מתקשר מהמרפאה,

1015
01:19:53,050 --> 01:19:55,140
לאריקה לואיוס יש אותה
תוצאות הבדיקה בחזרה.

1016
01:19:55,480 --> 01:19:58,217
אנא התקשר אלינו
בנוחות המוקדמת ביותר שלך.

1017
01:19:58,218 --> 01:19:59,034
תודה לך.

1018
01:20:24,583 --> 01:20:27,283
"- יש לך הורים טובים"
"- כלבה שתוק."

1019
01:20:27,284 --> 01:20:29,571
"אמא שלי נתנה לה..."

1020
01:20:30,071 --> 01:20:33,627
"כלבת דיאטה!"
"הא חה... חה חה ... חה חה"

1021
01:20:35,227 --> 01:20:37,447
"מה כל זה אמור להיות?
הנשמה המעונה שלך?"

1022
01:20:42,118 --> 01:20:44,765
"- אני לא אסבול את זה, אבא!"
"- צייר משהו יותר עליז..."

1023
01:20:44,925 --> 01:20:49,718
"אנחנו צריכים לשלם לנו את החיים שלנו..."
"תגדל כמו השיער שלך, ירד קצת במשקל"

1024
01:20:49,719 --> 01:20:51,060
"הכל יהיה בסדר"

1025
01:20:53,550 --> 01:20:55,429
- בוקר טוב!
- בוקר טוב.

1026
01:20:55,430 --> 01:20:57,650
לפני שאנחנו מתגלגלים,

1027
01:20:57,651 --> 01:21:02,692
אני רוצה להגיד לך את זה היום
יהיה היום האחרון שלי איתך.

1028
01:21:03,742 --> 01:21:05,802
יהיה לך
מורה קבוע ביום שני.

1029
01:21:05,902 --> 01:21:08,553
– לאן אתה הולך, מר בארת?
אני אלך לבית ספר אחר.

1030
01:21:09,983 --> 01:21:14,343
- נתגעגע אליך, בנאדם.
- כן?

1031
01:21:14,344 --> 01:21:17,104
כל המורים האלה בפנים
המקום הזה... הם מטומטמים.

1032
01:21:17,882 --> 01:21:20,627
שלא נמאס לך
להסתובב כל הזמן?

1033
01:21:20,825 --> 01:21:26,535
ככה העבודה שלי עובדת. אני בא
כאן לתקופה מסוימת,

1034
01:21:26,536 --> 01:21:28,566
אז אין לך עשרים
נרשם ואני יוצא מכאן,

1035
01:21:28,576 --> 01:21:33,577
ואז, יש לך א
מורה קבוע נכנס

1036
01:21:33,597 --> 01:21:35,867
ואני עוזב.

1037
01:21:37,638 --> 01:21:42,599
תשומת לב לכל המורים, זה מיוחד
הודעה ממשרד העיקרון.

1038
01:21:43,829 --> 01:21:46,819
תהיה פגישה של כל הסגל
היום, במהלך התזונה"

1039
01:21:47,489 --> 01:21:50,249
תזונת התלמידים תורחב

1040
01:21:50,250 --> 01:21:53,500
עשר דקות, תודה.

1041
01:22:38,298 --> 01:22:43,829
הזמנתי אותך לכאן היום
לדון במצב הדברים.

1042
01:22:44,349 --> 01:22:48,380
אני יודע שלא היה...
אני יודע שאין...

1043
01:22:56,201 --> 01:22:59,892
- אני מצטער...
כולנו צריכים משהו,

1044
01:23:00,492 --> 01:23:07,263
להסיט אותנו מה
מורכבות ומציאות.

1045
01:23:08,163 --> 01:23:11,064
פחות או יותר לחשוב על זה
מאיפה זה בא

1046
01:23:11,954 --> 01:23:18,465
אף אחד לא רוצה לחשוב על זה
המאבק שנדרש

1047
01:23:18,495 --> 01:23:21,495
להפוך למישהו
לצאת ממנו

1048
01:23:25,605 --> 01:23:27,440
... לצאת מה...

1049
01:23:28,107 --> 01:23:30,807
ים הכאב ש,
כולנו צריכים לצאת.

1050
01:23:40,819 --> 01:23:42,409
היי מרדית.
- היי.

1051
01:23:44,529 --> 01:23:46,560
לא ראיתי אותך
בכיתה לאחרונה?

1052
01:23:47,343 --> 01:23:48,868
איפה היית?

1053
01:23:49,360 --> 01:23:51,801
- אפייה.
אני רואה.

1054
01:23:52,971 --> 01:23:55,511
אני שמח שזכיתי לראות אותך.
היום זה היום האחרון שלי.

1055
01:23:56,621 --> 01:23:59,282
כמה אירוני!

1056
01:23:59,952 --> 01:24:03,783
תקשיב, חשבתי,
קניתי את זה לעצמי, אבל

1057
01:24:04,763 --> 01:24:09,044
אולי תוכל להכין
שימוש טוב יותר בו.

1058
01:24:20,966 --> 01:24:23,756
אני הכי אוהב את זה.
אתה לא יכול לקבל את זה.

1059
01:24:24,256 --> 01:24:25,966
זה שלי.

1060
01:24:27,497 --> 01:24:30,797
אבל, אתה יכול לקבל את זה?

1061
01:24:31,187 --> 01:24:33,688
- זה עדיף לך בכל מקרה.
תודה.

1062
01:24:35,038 --> 01:24:36,678
אֲנִי מִצטַעֵר.

1063
01:24:38,299 --> 01:24:41,859
אם פגעתי בך
בכל אופן, אני אממ...

1064
01:24:44,070 --> 01:24:50,440
אני יודע שזה קשה
כרגע, בשבילך,

1065
01:24:50,441 --> 01:24:55,441
אבל זה לא תמיד יהיה זה...
- להתראות מר בארת.

1066
01:25:00,062 --> 01:25:02,093
להתראות מרדית.

1067
01:25:45,620 --> 01:25:49,891
אומרים שהתאבדות היא מצב קבוע
פתרון לבעיה הזמנית.

1068
01:25:50,851 --> 01:25:52,721
אני אודיע לך?

1069
01:25:55,142 --> 01:25:58,662
שמי מרדית ו
רציתי להתאבד.

1070
01:26:30,608 --> 01:26:32,228
מרדית!

1071
01:26:33,318 --> 01:26:34,178
לֹא!

1072
01:26:36,529 --> 01:26:38,379
הנרי!

1073
01:26:40,729 --> 01:26:44,150
זה הולך להיות בסדר
זה הולך להיות בסדר

1074
01:26:46,891 --> 01:26:50,491
זה הולך להיות בסדר

1075
01:26:54,382 --> 01:27:02,683
יש לנו אחריות כזו להדריך
הצעירים שלנו כדי שהם לא יגמרו

1076
01:27:03,643 --> 01:27:06,304
מתפרקים.

1077
01:27:07,675 --> 01:27:09,564
נופלים אגב.

1078
01:27:12,871 --> 01:27:15,451
הופך לחסר משמעות.

1079
01:28:37,007 --> 01:28:39,639
הבנתי משהו היום.

1080
01:28:42,770 --> 01:28:47,161
אני לא אדם, שרה.

1081
01:28:50,012 --> 01:28:56,073
אתה לא צריך להיות כאן.
אני לא כאן.

1082
01:28:58,383 --> 01:29:01,073
אולי תראה אותי,

1083
01:29:02,864 --> 01:29:07,865
אבל אני חלול.

1084
01:29:40,570 --> 01:29:45,601
כָּשֵׁל. אנחנו נכשלים.

1085
01:29:48,502 --> 01:29:55,313
נכשל במובן שאנחנו
איכזבו את כולם.

1086
01:29:56,008 --> 01:29:57,857
כולל את עצמנו.

1087
01:31:07,495 --> 01:31:11,046
כשאתה הולך למטה
במסדרון, או בכיתה שלך,

1088
01:31:11,546 --> 01:31:14,946
כמה מכם

1089
01:31:15,746 --> 01:31:22,018
אי פעם הרגשתי את המשקל
לוחץ עליך?

1090
01:31:23,628 --> 01:31:25,888
יש לי.

1091
01:31:29,319 --> 01:31:31,449
כֹּל אֶחָד?

1092
01:31:32,529 --> 01:31:33,580
וואו!

1093
01:31:33,700 --> 01:31:37,850
פו כתב על אלה
דברים לפני יותר מ-100 שנה.

1094
01:31:37,890 --> 01:31:41,711
אז, כפי שאנו קוראים

1095
01:31:41,961 --> 01:31:45,151
אנחנו יכולים לראות את זה

1096
01:31:45,172 --> 01:31:48,552
"בית אושר"
הוא לא רק זקן

1097
01:31:49,072 --> 01:31:51,983
טירה מרושעת במצב מוזנח.

1098
01:31:53,313 --> 01:31:57,014
זה גם מצב של הוויה.

1099
01:32:03,164 --> 01:32:07,284
"במשך כל היום המשעמם, האפל וחסר הקול"

1100
01:32:07,519 --> 01:32:12,928
"בסתיו של אותה שנה, כשהעננים
תלוי נמוך בצורה מעיקה בשמיים"

1101
01:32:14,529 --> 01:32:17,813
"עברתי לבד, על הסוס,"

1102
01:32:18,266 --> 01:32:21,495
"דרך אזור הארץ המשמימה במיוחד;"

1103
01:32:22,357 --> 01:32:26,537
"ובסוף מצאתי את עצמי כ
גווני טל הערב על,

1104
01:32:26,977 --> 01:32:30,101
"בעיני בית אשר המלנכולי"

1105
01:32:31,333 --> 01:32:33,781
"אני לא יודע איך זה היה"

1106
01:32:34,455 --> 01:32:40,954
"אבל, עם הצצה ראשונה לבניין, תחושה של
קדרות בלתי נסבלת פשטה על רוחי"

1107
01:32:42,127 --> 01:32:45,183
"הסתכלתי על הנוף הפשוט של התחום"

1108
01:32:45,671 --> 01:32:50,804
"על הקירות הקודרים, על ה
גזעים לבנים של עצים רקובים"

1109
01:32:51,707 --> 01:32:54,308
"עם דיכאון מוחלט של נפש"

1110
01:32:55,525 --> 01:32:58,978
"הייתה קרחות"

1111
01:33:00,646 --> 01:33:03,732
"טבעה."

1112
01:33:04,279 --> 01:33:07,716
"חולה בלב".

1113
01:33:10,006 --> 01:33:20,872
"ניתוק"

1114
01:33:21,305 --> 01:33:27,306
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org