1
00:01:04,699 --> 00:01:09,169
[groja dramatiška muzika]

2
00:01:48,475 --> 00:01:50,310
[kanopų plakimas]

3
00:01:52,245 --> 00:01:53,681
[staiga tyla]

4
00:01:54,749 --> 00:01:56,651
[žingsniai]

5
00:01:58,185 --> 00:02:00,989
[aukštas nardymo garsas]

6
00:02:01,221 --> 00:02:04,291
- [šaukia]
- [šnypščia]

7
00:02:05,026 --> 00:02:07,662
[barškėjimas]

8
00:02:07,795 --> 00:02:10,632
[erelis šaukia]

9
00:02:17,672 --> 00:02:19,841
[vaiduokliškas tarškėjimas]

10
00:02:20,108 --> 00:02:21,576
[raudojimas]

11
00:02:34,956 --> 00:02:36,423
[kupranugaris dūzgiantis]

12
00:02:44,732 --> 00:02:48,201
[vyras alsuoja]

13
00:02:50,571 --> 00:02:51,606
[vyras] Pagalba.

14
00:02:53,074 --> 00:02:54,776
[kanopų plakimas]

15
00:02:58,646 --> 00:03:00,715
[niekšas ir kelnės]

16
00:03:02,984 --> 00:03:03,951
Prašau.

17
00:03:05,753 --> 00:03:06,954
[vyras] Padėkite man.

18
00:03:07,088 --> 00:03:09,489
[kelnės]

19
00:03:14,028 --> 00:03:15,596
[gurkšnojimas]

20
00:03:18,633 --> 00:03:20,902
[duso ir kelnės]

21
00:03:22,235 --> 00:03:23,971
[vyras] Jie ieško
mums.

22
00:03:24,539 --> 00:03:28,442
[banditas] „Mes“? Viskas, ką aš matau, yra
bėdoje atsidūręs senukas.

23
00:03:32,113 --> 00:03:33,480
[vyras] Tai tavo.

24
00:03:36,951 --> 00:03:38,820
Yra daug daugiau aukso.

25
00:03:39,887 --> 00:03:41,388
Tame urve.

26
00:03:44,692 --> 00:03:46,594
Prašau.

27
00:03:46,627 --> 00:03:49,362
- [groja dramatiška muzika]
- [kupranugaris dejuoja]

28
00:03:50,531 --> 00:03:52,767
- [smaugiai trenksmai]
- [kupranugaris murkia]

29
00:04:00,407 --> 00:04:01,809
[vyras] Palauk. Palauk.

30
00:04:13,621 --> 00:04:14,822
[smurtauja]

31
00:04:15,623 --> 00:04:16,791
[kelnės]

32
00:04:19,292 --> 00:04:20,862
-[smurgia]
-[vyras] Hindas, sustok!

33
00:04:22,262 --> 00:04:23,631
Jis mums padeda.

34
00:04:24,331 --> 00:04:26,667
- Mano dukra.
-[banditas] Tu palaimintas.

35
00:04:30,071 --> 00:04:31,404
[vyras] Palauk.

36
00:04:32,507 --> 00:04:34,142
Tai geri laikikliai.

37
00:04:34,175 --> 00:04:35,843
Ne banditų kalneliai.

38
00:04:35,877 --> 00:04:37,078
Labiau kaip kareiviai.

39
00:04:37,277 --> 00:04:39,147
[banditas] Sasanidas
savo šarvais.

40
00:04:39,180 --> 00:04:41,448
Taigi, pasakyk man, kas tu esi.

41
00:04:41,481 --> 00:04:43,316
- Laiku.
- [juokiasi]

42
00:04:43,350 --> 00:04:44,552
Nedaug to liko.

43
00:04:44,585 --> 00:04:46,888
Durklas vertas
dešimt aukso gabalų.

44
00:04:47,021 --> 00:04:48,823
Garantuoju dar dešimt.

45
00:04:51,225 --> 00:04:53,828
[juokiasi] Ta drobulė,
turi kišenes?

46
00:04:54,662 --> 00:04:55,930
Aš turiu aukso.

47
00:04:57,297 --> 00:04:59,100
Lakhmid aukso.

48
00:04:59,233 --> 00:05:01,769
Padėkite mums pasiekti
Shaybani gyvenvietė,

49
00:05:01,803 --> 00:05:02,904
ir tai tavo.

50
00:05:05,540 --> 00:05:07,909
Durklas ir auksas.

51
00:05:07,942 --> 00:05:09,677
Tu turi mano žodį.

52
00:05:10,912 --> 00:05:12,880
[groja mūšio būgnų muzika]

53
00:05:13,948 --> 00:05:15,983
[ilgas dejavimas]

54
00:05:20,087 --> 00:05:22,389
[smaugiai trenksmai]

55
00:05:23,257 --> 00:05:25,092
[kanopų plakimas]

56
00:05:31,766 --> 00:05:32,834
[kupranugaris murkia]

57
00:05:34,035 --> 00:05:36,369
[kanopų plakimas]

58
00:05:40,575 --> 00:05:42,342
[banditas] Į kopas!

59
00:05:48,149 --> 00:05:49,550
[arkliai kaimynas]

60
00:05:51,185 --> 00:05:52,854
- [skambėjimas]
- [kupranugaris dejuoja]

61
00:05:52,987 --> 00:05:54,188
[vyras] Ne. Ne!

62
00:05:54,222 --> 00:05:56,224
Nagi. Yalla!

63
00:05:56,257 --> 00:05:58,491
[banditas] Kita pusė
iš kopos!

64
00:06:03,865 --> 00:06:04,966
[banditas] Bėk!

65
00:06:06,601 --> 00:06:07,535
Bėk!

66
00:06:08,569 --> 00:06:10,972
- [barškėjimas]
- [arkliai kaimynas]

67
00:06:12,405 --> 00:06:14,609
[groja grėsminga muzika]

68
00:06:17,410 --> 00:06:19,780
-[vyras 1] Supratau!
-[vyras 2] Eik. Pirmyn!

69
00:06:21,716 --> 00:06:22,817
[banditas] Eik.

70
00:06:23,918 --> 00:06:25,720
Nagi. Nagi.

71
00:06:25,753 --> 00:06:27,889
[groja mūšio būgnų muzika]

72
00:06:41,035 --> 00:06:42,937
- [kelnės]
- [Galinės kelnės]

73
00:06:42,970 --> 00:06:44,171
[vyras 2] Atsikelk!

74
00:06:46,439 --> 00:06:48,376
[arkliai kaimynas]

75
00:06:48,408 --> 00:06:49,911
[užpakalinis murkimas]

76
00:06:51,012 --> 00:06:51,946
[banditas] Pirmyn!

77
00:06:53,180 --> 00:06:55,883
[groja mūšio būgnų muzika]

78
00:06:58,786 --> 00:07:00,288
[arkliai kaimynas]

79
00:07:00,321 --> 00:07:01,989
[šunys loja]

80
00:07:07,595 --> 00:07:10,463
- [šaukia]
- [balimas]

81
00:07:16,604 --> 00:07:18,539
[vaikų garsai]

82
00:07:18,673 --> 00:07:20,775
- [kupranugariai dejuoja]
- [kanopų plakimas]

83
00:07:20,808 --> 00:07:22,510
- [barškėjimas]
- [viščiukų čirškimas]

84
00:07:22,543 --> 00:07:26,514
- [minia šaukia]
- [arklys kaktuojasi]

85
00:07:27,882 --> 00:07:28,816
[užpakalinis murkimas]

86
00:07:30,117 --> 00:07:31,419
[užpakalinis murkimas]

87
00:07:32,286 --> 00:07:33,988
[minia šaukia]

88
00:07:35,957 --> 00:07:37,457
[vyras murkia]

89
00:07:37,858 --> 00:07:39,060
Baba!

90
00:07:42,330 --> 00:07:44,464
[vaikų garsai]

91
00:07:44,598 --> 00:07:46,667
Aš ateinu ramybėje... [smurtauja]

92
00:07:46,801 --> 00:07:48,102
[smurtauja]

93
00:07:48,135 --> 00:07:49,270
[Aasif] Nužudyk jį!

94
00:07:49,403 --> 00:07:51,272
- [vyras] Palauk! Palauk.
- [minia šaukia]

95
00:07:51,405 --> 00:07:53,741
[minia plepa]

96
00:07:54,308 --> 00:07:55,910
[Hani] Kas tai per piktadarys?

97
00:07:56,143 --> 00:07:57,945
[banditų kelnės]

98
00:07:58,612 --> 00:08:00,982
Du valkatos, broli.

99
00:08:01,015 --> 00:08:02,550
Padėjo šis banditas.

100
00:08:02,583 --> 00:08:04,852
Ir jie atveža samdinius
iki sienos.

101
00:08:04,885 --> 00:08:06,153
[minia murma]

102
00:08:07,288 --> 00:08:08,756
Pažiūrėkime tuos valkatas.

103
00:08:08,789 --> 00:08:10,891
- [šunys loja]
- [minios šnekučiavimasis]

104
00:08:15,596 --> 00:08:17,631
[minia plepa]

105
00:08:17,665 --> 00:08:19,900
- [kanopų plakimas]
- [arklys kaktuojasi]

106
00:08:21,402 --> 00:08:24,538
[minia murma]

107
00:08:35,916 --> 00:08:38,285
- [durų atidarymas]
- [avies bliovimas]

108
00:08:38,319 --> 00:08:40,588
[groja dramatiška muzika]

109
00:09:02,176 --> 00:09:04,678
[aukštas nardymo garsas]

110
00:09:07,181 --> 00:09:08,649
vadas Jalabzeenas.

111
00:09:09,784 --> 00:09:11,652
[Hani] Jau seniai.

112
00:09:12,486 --> 00:09:14,288
Kaip Shaybani gali jums padėti?

113
00:09:15,856 --> 00:09:19,293
Aš čia pagal užsakymą
Aukščiausiojo imperatoriaus Kisros,

114
00:09:19,660 --> 00:09:21,028
tavo karalystės valdovas

115
00:09:21,062 --> 00:09:22,863
ir žemes
vaisingo pusmėnulio

116
00:09:22,997 --> 00:09:24,598
kur Tigras
ir Eufratas

117
00:09:24,632 --> 00:09:26,133
- įtekėti į jūrą.
- Ko nors išgerti?

118
00:09:29,770 --> 00:09:31,172
[Jalabzeen] Jūsų imperatorius
mane atsiuntė

119
00:09:31,305 --> 00:09:32,973
atgauti savo subjektus,

120
00:09:33,941 --> 00:09:37,912
Al-Numanas ir Hindas Bintas Al-Numanas.

121
00:09:37,945 --> 00:09:39,213
Ten ta mergina.

122
00:09:40,915 --> 00:09:42,716
Jo Didenybė, karalius Al-Numanas

123
00:09:42,750 --> 00:09:45,554
ir Hindas Bint Al-Numanas,
Al Hiros princesė

124
00:09:45,853 --> 00:09:47,588
dabar yra svečiai mano namuose.

125
00:09:47,721 --> 00:09:49,223
[minia murma]

126
00:10:00,201 --> 00:10:03,037
[Hani] Jūs taip pat laukiami
mūsų svetingumui,

127
00:10:03,270 --> 00:10:06,407
švieži arkliai, jei jų reikia
ir saugus praėjimas namo

128
00:10:06,541 --> 00:10:08,742
kaip ir mano prisiekęs
pareiga mano imperatoriui.

129
00:10:14,348 --> 00:10:19,120
[Jalabzeen iškvepia] Leisk man
kad tave apšviesčiau, viršininke Hani.

130
00:10:19,453 --> 00:10:21,989
Tas senukas
nebėra karalius,

131
00:10:22,022 --> 00:10:23,791
kaip rodo jo išvaizda.

132
00:10:24,158 --> 00:10:27,294
Jis yra bėglys. Ir Al Hira,
išlaisvintas iš savo valdžios,

133
00:10:27,328 --> 00:10:29,763
dabar valdo Ibn Qabisah,

134
00:10:29,797 --> 00:10:32,066
ištikimas imperatoriaus pavaldinys.

135
00:10:33,934 --> 00:10:37,171
Taigi, vardu
imperatoriaus Kisros,

136
00:10:37,539 --> 00:10:40,774
Aš to reikalauju
tu perduodi šią merginą,

137
00:10:40,808 --> 00:10:42,309
kas buvo
padarė savo sugulovę.

138
00:10:42,343 --> 00:10:45,146
-[vyras 3] Tai tu
kas yra imperatoriaus kekšė!
- [atsikvėpia]

139
00:10:48,015 --> 00:10:49,584
- [minia šaukia]
-[Jalabzeen murkia]

140
00:10:49,618 --> 00:10:50,885
-Brolis.
-Prašau.

141
00:10:52,453 --> 00:10:53,821
- [užpakalinis murkimas]
-[Jalabzeen murkia]

142
00:10:53,854 --> 00:10:56,223
- [minios šnekučiavimasis]
- [atsikvėpia]

143
00:10:56,257 --> 00:10:57,358
Prašau.

144
00:10:57,992 --> 00:10:59,594
[vyras 4] Ji princesė.
Palik ją ramybėje!

145
00:10:59,628 --> 00:11:01,362
Tu nenustosi bėgti, tiesa?

146
00:11:01,495 --> 00:11:03,030
-[Jalabzeen murkia]
-[minia aikčioja]

147
00:11:03,397 --> 00:11:04,665
- [užpakalinis murkimas]
-Samir!

148
00:11:04,798 --> 00:11:07,034
[minia šaukia]

149
00:11:17,044 --> 00:11:20,347
Imperatorius
kuris valdo tiek daug žemių
galbūt nežino

150
00:11:21,248 --> 00:11:23,450
mes, dykumos karaliai,

151
00:11:23,484 --> 00:11:26,487
niekada nedavė mūsų dukterų
kitiems kaip duoklė,

152
00:11:26,621 --> 00:11:29,190
net ne faraonams ar cezariams.

153
00:11:42,571 --> 00:11:44,104
Galite eiti ramiai.

154
00:12:08,095 --> 00:12:10,197
[kelnės]

155
00:12:11,633 --> 00:12:13,901
[arklys kaktuojasi]

156
00:12:15,537 --> 00:12:16,937
Hyah!

157
00:12:17,271 --> 00:12:19,773
[minia plepa]

158
00:12:30,784 --> 00:12:33,688
Tai ne pirmas kartas
tu įžengei į mūsų žemę
be leidimo.

159
00:12:33,722 --> 00:12:37,091
aš paliksiu
kai tik man bus sumokėta.

160
00:12:37,124 --> 00:12:38,727
[minia murma]

161
00:12:38,892 --> 00:12:41,696
Vyriausiasis Hani, šis žmogus mums padėjo.

162
00:12:41,730 --> 00:12:42,863
Aš jam skolingas.

163
00:12:44,633 --> 00:12:45,833
Atlyginimas yra jo gyvenimas.

164
00:12:47,901 --> 00:12:49,436
Pasiklysk, vagile.

165
00:12:49,671 --> 00:12:51,839
[groja švelni muzika]

166
00:12:52,840 --> 00:12:55,409
[ilgas dejavimas]

167
00:12:55,644 --> 00:12:57,545
[skamba varpas]

168
00:12:57,911 --> 00:13:00,114
- [avies bliovimas]
- [vaikų garsai]

169
00:13:05,654 --> 00:13:08,222
[neaiški kalba]

170
00:13:08,255 --> 00:13:09,890
[banditas] Hyah! Cha!

171
00:13:18,432 --> 00:13:21,268
[traškūs garsai]

172
00:13:39,721 --> 00:13:41,088
[iškvėpia]

173
00:13:42,456 --> 00:13:43,525
Galėtume nužudyti tėvą.

174
00:13:47,828 --> 00:13:50,565
[atsidūsta] Tėvas
nėra problema.

175
00:13:50,598 --> 00:13:51,800
Tada mes juos visus nužudome.

176
00:13:51,832 --> 00:13:54,001
[šunys loja]

177
00:13:54,301 --> 00:13:56,070
[vaikų garsai]

178
00:13:58,573 --> 00:14:00,474
Tai būtų klaida.

179
00:14:04,378 --> 00:14:07,047
[groja grėsminga muzika]

180
00:14:08,382 --> 00:14:10,284
[avies bliovimas]

181
00:14:13,454 --> 00:14:15,022
Mes jiems tai aiškiai parodome.

182
00:14:18,058 --> 00:14:20,494
[neaiški kalba]

183
00:14:20,528 --> 00:14:23,130
[žingsniai]

184
00:14:24,766 --> 00:14:27,502
[sušnibžda ir iškvepia]

185
00:14:27,535 --> 00:14:30,471
[neaiški kalba]

186
00:14:30,505 --> 00:14:32,574
- [kanopų plakimas]
- [arkliai kaimynas]

187
00:14:41,348 --> 00:14:42,449
[šnypščia]

188
00:14:43,117 --> 00:14:44,853
- [spausti]
-[negirdimas]

189
00:14:44,885 --> 00:14:46,353
Įlipk į vandenį.

190
00:14:46,387 --> 00:14:47,221
[šnypščia]

191
00:14:47,254 --> 00:14:50,157
[šaukimas užsienio kalba]

192
00:14:50,190 --> 00:14:51,492
[šaukimas užsienio kalba]

193
00:14:51,925 --> 00:14:53,628
[neaiškus šauksmas]

194
00:14:54,461 --> 00:14:56,463
[duso ir kelnės]

195
00:15:00,434 --> 00:15:03,303
[Aasif] Ji Lakhmid.
Mano dukra yra Shaybani, Hani.

196
00:15:03,437 --> 00:15:06,173
Klausiame Al-Numano
ir jo dukra išvykti.

197
00:15:07,542 --> 00:15:11,579
Du kupranugariai, Hani,
ir mes išeisime
pirmoje šviesoje.

198
00:15:14,381 --> 00:15:15,482
Nr.

199
00:15:19,654 --> 00:15:20,988
Tu esi mano svečias.

200
00:15:21,523 --> 00:15:23,991
Tai vis tiek kažką reiškia
prie Šaybanių.

201
00:15:26,795 --> 00:15:30,197
Kol esi po mano stogu,
jūs ir jūsų dukra esate saugūs.

202
00:15:31,533 --> 00:15:33,200
Ir aš jų neišmesiu.

203
00:15:33,500 --> 00:15:35,969
[minia murma]

204
00:15:36,003 --> 00:15:38,138
[groja dramatiška muzika]

205
00:15:39,339 --> 00:15:42,242
[minia murma]

206
00:15:43,578 --> 00:15:46,447
[moteris dūzgia]

207
00:15:51,985 --> 00:15:54,955
[bumbimas]

208
00:15:58,726 --> 00:16:00,628
[aukštas nardymo garsas]

209
00:16:00,862 --> 00:16:02,931
[avies bliovimas]

210
00:16:03,297 --> 00:16:05,232
[aukštas nardymo garsas]

211
00:16:06,967 --> 00:16:09,637
- [skambėjimas]
- [avies bliovimas]

212
00:16:12,707 --> 00:16:14,676
[groja grėsminga muzika]

213
00:16:24,384 --> 00:16:25,753
[rėkia]

214
00:16:30,525 --> 00:16:34,094
[neaiški kalba]

215
00:16:36,664 --> 00:16:38,999
[groja dramatiška muzika]

216
00:16:43,972 --> 00:16:45,339
- [šaukimas]
- [barškėjimas]

217
00:17:01,523 --> 00:17:03,758
[groja niūri muzika]

218
00:17:15,770 --> 00:17:18,205
[traškūs garsai]

219
00:17:26,881 --> 00:17:28,750
[šnypščiantis]

220
00:17:37,926 --> 00:17:39,727
[aukštas nardymo garsas]

221
00:17:58,312 --> 00:18:00,515
Man reikia, kad pristatytum
žinutė man.

222
00:18:08,890 --> 00:18:10,457
Ar girdi mane, berniuk?

223
00:18:14,596 --> 00:18:15,563
Gerai.

224
00:18:20,034 --> 00:18:21,069
Geras berniukas.

225
00:18:21,401 --> 00:18:23,437
Mano geras, stiprus berniukas, tiesa?

226
00:18:24,237 --> 00:18:25,439
[Jalabzeen] A?

227
00:18:28,208 --> 00:18:31,144
Stiprus, stiprus vyras.

228
00:18:32,179 --> 00:18:33,848
[šnypščiantis]

229
00:18:33,881 --> 00:18:35,049
[svirpliai trina]

230
00:18:35,083 --> 00:18:36,517
[moteris rėkia]

231
00:18:40,220 --> 00:18:42,356
[ugnis traška]

232
00:18:43,156 --> 00:18:45,560
[groja dramatiška muzika]

233
00:18:50,732 --> 00:18:52,867
[neaiškus šauksmas]

234
00:19:30,772 --> 00:19:33,340
[groja niūri muzika]

235
00:19:39,981 --> 00:19:42,249
[skamba varpas]

236
00:19:42,282 --> 00:19:44,652
[neaiškus šauksmas]

237
00:19:44,686 --> 00:19:48,221
[moteris 1] Ši mergina atnešė
velnias į mūsų namus.

238
00:19:49,222 --> 00:19:51,726
- [skambėjimas]
- [minia verkia]

239
00:19:53,427 --> 00:19:55,963
[1 moteris] Ji yra mūsų prakeiksmas.

240
00:19:56,597 --> 00:19:58,933
[kelnės]

241
00:20:07,542 --> 00:20:10,578
- [įkvepia ir dūzgia]
- [šnypščiantis]

242
00:20:12,379 --> 00:20:14,549
-[smurgia]
- [skambėjimas]

243
00:20:15,917 --> 00:20:18,251
[groja tragiška muzika]

244
00:20:20,253 --> 00:20:22,857
[bumbimas]

245
00:20:45,046 --> 00:20:47,582
[griaustinis]

246
00:20:51,986 --> 00:20:53,521
[griaustinis]

247
00:20:57,525 --> 00:20:59,827
[groja dramatiška muzika]

248
00:21:06,266 --> 00:21:08,636
[šnypščiantis]

249
00:21:17,078 --> 00:21:19,279
- [Užgara rėkia]
- [dunksnis]

250
00:21:20,915 --> 00:21:23,151
[krentantys garsai]

251
00:21:23,316 --> 00:21:25,820
[kupranugaris dejuoja ir graužia]

252
00:21:26,654 --> 00:21:29,289
[užpakalinis murkimas]

253
00:21:32,760 --> 00:21:33,828
[arklys kaktuojasi]

254
00:21:35,797 --> 00:21:38,566
[juokiasi]

255
00:21:38,599 --> 00:21:42,302
[kelnės]

256
00:21:42,335 --> 00:21:44,572
[banditas] Atrodo
mano arklys manęs pasiilgo.

257
00:21:45,973 --> 00:21:48,109
Kodėl tu vis dar čia?

258
00:21:48,142 --> 00:21:49,811
Ar nori ko nors iš manęs?

259
00:21:49,944 --> 00:21:50,978
A?

260
00:21:51,012 --> 00:21:52,747
Tada sumokėk man, kiek esi skolingas.

261
00:21:52,980 --> 00:21:54,447
Durklas ir auksas.

262
00:21:54,682 --> 00:21:56,383
[paukščiai čiulba]

263
00:21:58,252 --> 00:21:59,554
Dink iš čia.

264
00:22:01,889 --> 00:22:03,423
Ir palik mano arklį.

265
00:22:06,160 --> 00:22:07,427
Neturi garbės?

266
00:22:07,562 --> 00:22:10,363
Garbė skirta kvailiams
ir princesės.

267
00:22:12,533 --> 00:22:14,101
Užtenka vieno jūsų antausio.

268
00:22:23,110 --> 00:22:24,946
[Hind] Pavargau kovoti.

269
00:22:25,580 --> 00:22:29,183
Kai tave lydi bėda,
tu neturi pasirinkimo.

270
00:22:29,217 --> 00:22:30,450
[thud]

271
00:22:31,118 --> 00:22:33,087
[groja dramatiška muzika]

272
00:22:52,907 --> 00:22:55,509
Kaip sakiau, bėda.

273
00:22:56,644 --> 00:22:58,980
[aidai] Hind Bint Al-Numan!

274
00:23:00,848 --> 00:23:02,149
[traškūs garsai]

275
00:23:13,961 --> 00:23:14,996
[smurtauja]

276
00:23:15,930 --> 00:23:17,464
[atgarsiai] Kiek?

277
00:23:18,699 --> 00:23:21,002
Keturiasdešimt aukso gabalų
turėtų tai padaryti.

278
00:23:21,335 --> 00:23:23,470
pasakiau tėvui
nepasitikėti tavimi.

279
00:23:25,506 --> 00:23:28,743
[arkliai murkia]

280
00:23:29,277 --> 00:23:31,746
[Galinės kelnės]

281
00:23:43,324 --> 00:23:45,526
[aidai] Tu atiduodi ją jam...

282
00:23:46,193 --> 00:23:47,929
tu eini laisvai.

283
00:24:03,711 --> 00:24:04,779
Ach.

284
00:24:06,013 --> 00:24:07,581
[arklys kaktuojasi]

285
00:24:08,448 --> 00:24:10,718
[groja dramatiška muzika]

286
00:24:14,155 --> 00:24:16,724
Tavo gyvenimas tau nieko nereiškia?

287
00:24:16,757 --> 00:24:19,160
Sandoris su tavimi
man nieko nereiškia.

288
00:24:20,761 --> 00:24:22,430
Padaryk iki arklio
kol jie mus pasiekia.

289
00:24:22,697 --> 00:24:24,932
[groja veiksmo muzika]

290
00:24:30,838 --> 00:24:31,772
[užpakalinis murkimas]

291
00:24:34,108 --> 00:24:35,810
[abu niurzgia]

292
00:24:38,212 --> 00:24:39,914
[groja mūšio būgnų muzika]

293
00:24:41,716 --> 00:24:43,851
[smurtauja]

294
00:24:43,884 --> 00:24:45,186
[Užduso užpakalinė]

295
00:24:46,787 --> 00:24:48,522
- [vandens purslų]
-[smurgia]

296
00:24:49,056 --> 00:24:50,992
Argh.

297
00:24:52,026 --> 00:24:54,628
[užpakalinis murkimas]

298
00:24:55,463 --> 00:24:57,531
[kovos garsai]

299
00:25:09,477 --> 00:25:10,611
[švilpukai]

300
00:25:12,113 --> 00:25:14,115
[arkliai kaimynas]

301
00:25:14,915 --> 00:25:16,684
Prie arklio!

302
00:25:16,717 --> 00:25:19,754
[groja veiksmo muzika]

303
00:25:25,526 --> 00:25:26,961
[smurtauja]

304
00:25:30,831 --> 00:25:32,767
[groja mūšio būgnų muzika]

305
00:25:34,201 --> 00:25:36,537
[murmėjimas]

306
00:25:37,972 --> 00:25:39,073
[murmėjimas]

307
00:25:46,047 --> 00:25:47,848
- [barškėjimas]
-[nerimas ir rėkimas]

308
00:25:50,684 --> 00:25:51,819
[arklys kaktuojasi]

309
00:25:54,422 --> 00:25:57,558
[visi murkia ir alsuoja]

310
00:25:59,827 --> 00:26:01,862
- [įtrūkimai]
-[nerimas]

311
00:26:01,896 --> 00:26:04,799
[tęsk niurzgėjimą ir alsavimą]

312
00:26:16,511 --> 00:26:18,746
-[banditas] Hindas!
- [užpakalinis murkimas]

313
00:26:19,313 --> 00:26:20,881
[banditų kelnės]

314
00:26:23,084 --> 00:26:24,718
[užpakalinis murkimas]

315
00:26:28,255 --> 00:26:30,157
- [arklys kaktuojasi]
-Eik.

316
00:26:30,191 --> 00:26:32,259
[groja mūšio būgnų muzika]

317
00:26:41,435 --> 00:26:43,270
-[nerimas]
-[arkliai dejuoja]

318
00:26:54,181 --> 00:26:55,316
[smurtauja]

319
00:26:59,453 --> 00:27:00,955
- [arklys kaktuojasi]
- Haha!

320
00:27:11,232 --> 00:27:13,334
[minia šaukia]

321
00:27:13,467 --> 00:27:14,668
Sveiki! Sveiki! Sveiki!

322
00:27:19,173 --> 00:27:21,175
[banditas murkia]

323
00:27:21,208 --> 00:27:23,010
[minios karo skandavimas]

324
00:27:25,614 --> 00:27:26,780
[Aasif] Paleisk ją!

325
00:27:29,150 --> 00:27:31,418
Tai Shaybani žemė.

326
00:27:31,452 --> 00:27:33,154
[minia plepa]

327
00:27:33,287 --> 00:27:34,889
Tada Shaybanis sumokės.

328
00:27:35,789 --> 00:27:38,192
- [banditas murkia]
- [minia šaukia]

329
00:27:40,427 --> 00:27:42,496
Ei! Ei! Pas Ktesifoną!

330
00:27:42,531 --> 00:27:43,931
Hyah! Hyah!

331
00:27:47,569 --> 00:27:50,104
[zvimbimas]

332
00:27:52,973 --> 00:27:54,275
[Samir] Jis išgelbėjo jos gyvybę.

333
00:27:59,180 --> 00:28:01,448
Žuvo devyni Sasanidai
mūsų žemėje.

334
00:28:05,152 --> 00:28:07,454
[Samir] Kisra mus nubaus
už tai.

335
00:28:07,488 --> 00:28:09,356
Atsakingas banditas.

336
00:28:13,394 --> 00:28:15,896
[neaiški kalba]

337
00:28:24,872 --> 00:28:26,941
[neaiškus šauksmas]

338
00:28:32,980 --> 00:28:36,217
[Aasif] Kas to nemato
mes esame jų malonėje?

339
00:28:36,917 --> 00:28:38,986
Mes esame jų malonėje.

340
00:28:39,019 --> 00:28:40,988
O kaip dėl garbės, mano broli?

341
00:28:41,021 --> 00:28:43,390
Taip, ir pažiūrėkite, ką tai mums davė.

342
00:28:44,258 --> 00:28:45,326
Yra kraujo praliejimas.

343
00:28:45,459 --> 00:28:47,328
[neaiškus šauksmas]

344
00:28:47,461 --> 00:28:49,029
Yra kraujo praliejimas!

345
00:28:53,635 --> 00:28:54,669
Užteks.

346
00:28:55,002 --> 00:28:57,271
-[2 moteris] Klausyk manęs.
- Užteks!

347
00:28:59,073 --> 00:29:00,642
Banditas mirs rytoj.

348
00:29:00,774 --> 00:29:02,977
[vištienos čiulbėjimas]

349
00:29:04,878 --> 00:29:06,747
-[thud]
-Ššš!

350
00:29:06,780 --> 00:29:08,449
[vištienos čiulbėjimas]

351
00:29:10,818 --> 00:29:13,387
[vištienos čiulbėjimas]

352
00:29:16,357 --> 00:29:18,560
[žingsniai]

353
00:29:18,693 --> 00:29:20,828
[durys atsidaro]

354
00:29:27,602 --> 00:29:28,869
[atsidūsta]

355
00:29:29,003 --> 00:29:31,673
Viskas visada blogėja
kai pasirodysi.

356
00:29:31,805 --> 00:29:34,375
-Atnešiau tau vandens.
-Ar tau rūpi pilti?

357
00:29:39,013 --> 00:29:41,415
Why didn't you give me over
pas Sasanidus?

358
00:29:43,350 --> 00:29:46,453
Jis yra mano priešas
just as much as he is yours.

359
00:29:55,863 --> 00:29:57,031
[banditas] Jūs pjaunate
mano oda.

360
00:29:57,064 --> 00:29:58,633
Aš gelbėjau tavo gyvybę.

361
00:29:58,667 --> 00:30:00,769
[banditas murkia]

362
00:30:00,801 --> 00:30:03,170
[neaiški kalba]

363
00:30:05,774 --> 00:30:07,341
[Hind] So, where will you go?

364
00:30:07,575 --> 00:30:11,078
[čiulpia vandenį]

365
00:30:11,912 --> 00:30:15,349
[bandit] The empty quarter.
Su kitu nepageidaujamu.

366
00:30:15,382 --> 00:30:16,450
Aš tau skolingas.

367
00:30:16,483 --> 00:30:17,552
[banditas] Teisingai.

368
00:30:17,686 --> 00:30:19,420
Durklas ir auksas.

369
00:30:19,554 --> 00:30:21,221
Tavo gyvenimo neužtenka?

370
00:30:21,355 --> 00:30:23,123
[užspringa ir atsidūsta]

371
00:30:23,658 --> 00:30:25,859
Ilgai nelaikysiu
be mokėjimo.

372
00:30:26,894 --> 00:30:28,929
Tada geriau tikėkis
kad vėl mane pamatytų.

373
00:30:31,098 --> 00:30:32,567
Tegul niekada nebūčiau tokia palaiminta.

374
00:30:34,435 --> 00:30:36,337
[neaiški kalba]

375
00:30:46,514 --> 00:30:50,250
[dainuoti]

376
00:30:57,057 --> 00:30:59,893
[groja grėsminga muzika]

377
00:31:05,567 --> 00:31:06,534
[Aasif] Pirmyn!

378
00:31:07,401 --> 00:31:09,671
[Aasif] Grįžk.
Jūsų reikalavimas atvedė mus čia.

379
00:31:09,804 --> 00:31:11,338
[Hani] Negalime grįžti, Aasif.

380
00:31:11,372 --> 00:31:14,676
Dabar svarbu, kad mes stovime šalia
Al-Numanas ir jo dukra.

381
00:31:14,809 --> 00:31:16,343
Saugokite ir saugokite juos.

382
00:31:16,377 --> 00:31:18,379
Iki kada, Hani?

383
00:31:18,613 --> 00:31:19,781
Iki kada?

384
00:31:20,013 --> 00:31:22,550
[minia plepa]

385
00:31:22,717 --> 00:31:24,017
[Aasif] Mes visi mirę?

386
00:31:25,419 --> 00:31:27,822
- Įsileidote pašalinius žmones, Lakhmidai,
- [minios šnekučiavimasis]

387
00:31:27,856 --> 00:31:30,224
ir sumušė mus, tavo giminę,
prieš imperiją.

388
00:31:31,425 --> 00:31:33,862
Tavo gentis, broli.

389
00:31:34,061 --> 00:31:35,630
-Už ką?
-Aasif!

390
00:31:36,497 --> 00:31:39,933
Tu tikiesi mūsų
atiduoti savo gyvybes
kitiems ne iš mūsų klano.

391
00:31:40,367 --> 00:31:42,504
Tu elgiesi kaip priešas
savo žmonėms.

392
00:31:42,637 --> 00:31:45,072
- [minios šnekučiavimasis]
-[smurgia]

393
00:31:50,545 --> 00:31:51,846
[vyras 5] Ką tu darai?

394
00:31:52,079 --> 00:31:53,615
Ar drįsti mane paniekinti?

395
00:31:54,883 --> 00:31:56,684
Dar kartą mesk man iššūkį, broli,

396
00:31:56,718 --> 00:31:58,452
ir tai tu
kurie bus ištremti.

397
00:31:59,687 --> 00:32:02,389
[Aasifas užspringa,
kelnės ir kosulys]

398
00:32:02,423 --> 00:32:05,025
Al-Numanas ir jo dukra
liks su mumis

399
00:32:05,159 --> 00:32:06,895
kol aš esu tavo vadovas.

400
00:32:07,060 --> 00:32:08,929
[Hani] Ar tai suprantama?

401
00:32:10,732 --> 00:32:12,600
Ar tai suprantama?

402
00:32:21,041 --> 00:32:23,578
[groja dramatiška muzika]

403
00:32:32,986 --> 00:32:35,322
Jie saugo savo karalienę.

404
00:32:38,158 --> 00:32:39,993
[Hind] Tos skruzdėlės mirs.

405
00:32:42,697 --> 00:32:44,031
[šuo lojimas]

406
00:32:47,635 --> 00:32:49,002
[svirpliai trina]

407
00:33:00,782 --> 00:33:02,082
[juokiasi]

408
00:33:05,085 --> 00:33:06,754
- Abrikosai.
-Mhm.

409
00:33:08,255 --> 00:33:10,424
- [juokiasi]
- [juokiasi]

410
00:33:22,102 --> 00:33:23,638
Skonis kaip namuose.

411
00:33:23,872 --> 00:33:25,038
[Al-Numanas] Mhm.

412
00:33:28,108 --> 00:33:31,478
Norėčiau pasėdėti giraitėje
dar vieną kartą.

413
00:33:34,047 --> 00:33:36,518
Mes niekada nebepamatysime Al Hiros.

414
00:33:39,386 --> 00:33:40,722
Kai manęs nebebus,

415
00:33:41,388 --> 00:33:44,291
tu tapsi
teisėta karalienė
mūsų žmonių.

416
00:33:45,392 --> 00:33:46,493
Iki tol,

417
00:33:47,562 --> 00:33:49,363
Hani tave apsaugos.

418
00:33:50,965 --> 00:33:52,399
Tu mane apsaugok.

419
00:33:53,835 --> 00:33:55,469
[Hind] Mes saugome vienas kitą.

420
00:34:00,909 --> 00:34:02,142
Visada.

421
00:34:13,655 --> 00:34:16,390
[groja švelni muzika]

422
00:34:45,019 --> 00:34:47,622
[beldimas į duris]

423
00:34:53,561 --> 00:34:55,530
- [beldimas į duris]
-[Aasif] Atidarykite duris!

424
00:34:57,632 --> 00:35:00,068
-Tu buvai matytas.
-[vyras 6] Leisk mums pereiti.

425
00:35:00,100 --> 00:35:01,335
-Paleisk mus!
-[7 vyras] Judėti.

426
00:35:01,368 --> 00:35:02,971
- Judėti!
- [minios šnekučiavimasis]

427
00:35:03,004 --> 00:35:04,104
[Aasif] Aukštyn. Ieškok jo.

428
00:35:04,237 --> 00:35:05,974
[vyras 6] Čia. Ten.
Žiūrėk. Žiūrėk.

429
00:35:06,007 --> 00:35:07,742
[barškėjimas]

430
00:35:07,775 --> 00:35:08,876
Išeik.

431
00:35:09,010 --> 00:35:10,310
Tu buvai matytas.

432
00:35:10,712 --> 00:35:11,646
Su kuo?

433
00:35:17,217 --> 00:35:19,186
[Safiya] Ji buvo viduje
visą vakarą.

434
00:35:21,689 --> 00:35:23,190
Aš ją stebėjau.

435
00:35:27,695 --> 00:35:28,696
Matai?

436
00:35:29,030 --> 00:35:30,765
Dabar gaukite šiuos vyrus
iš mano kambario.

437
00:35:32,600 --> 00:35:34,802
- Ieškok toliau.
-[6 vyras] Ten.

438
00:35:35,202 --> 00:35:37,972
[neaiškus šauksmas]

439
00:35:38,305 --> 00:35:39,607
[neaiški kalba]

440
00:35:43,243 --> 00:35:44,812
Jis skirtas jūsų pačių apsaugai.

441
00:35:47,015 --> 00:35:48,916
Kodėl? Mano tėvas mane saugo.

442
00:35:50,018 --> 00:35:51,586
Tavo tėvo nebėra, Hindai.

443
00:35:53,453 --> 00:35:54,388
Dingo?

444
00:35:55,255 --> 00:35:56,423
Kur jis dingo?

445
00:35:59,594 --> 00:36:00,828
Kur jis dingo?

446
00:36:00,862 --> 00:36:03,230
[groja įvykių kupina muzika]

447
00:36:06,934 --> 00:36:08,936
[minia džiūgauja]

448
00:36:08,970 --> 00:36:10,938
[vyrai šaukia] Taip!

449
00:36:10,972 --> 00:36:12,807
[kovos garsai]

450
00:36:18,613 --> 00:36:20,380
[minia džiūgauja]

451
00:36:38,766 --> 00:36:40,802
-[minia džiaugiasi]
-[Jalabzeenas atsiduso]

452
00:36:41,135 --> 00:36:43,938
[Jalabzeen kelnės ir niurzga]

453
00:36:43,971 --> 00:36:45,673
[minia džiūgauja]

454
00:36:45,707 --> 00:36:47,742
[abu niurzgia]

455
00:36:49,610 --> 00:36:52,345
[minia džiūgauja]

456
00:36:52,379 --> 00:36:54,682
- [keistas juokas]
-[minia džiaugiasi]

457
00:36:56,851 --> 00:36:58,786
[minia džiūgauja]

458
00:37:03,390 --> 00:37:05,325
[Vizeris] Lauko vadas
Jalabzeen.

459
00:37:05,459 --> 00:37:08,261
Samdinys, kuris tave nuvylė
savo misijoje

460
00:37:08,295 --> 00:37:10,932
sugrąžinti
dykumos sugulovė.

461
00:37:11,799 --> 00:37:13,568
[Jalabzeen kelnės]

462
00:37:13,701 --> 00:37:18,271
[Kisra] Tu kovoji žiauriai,
vadas Jalabzeenas.

463
00:37:18,506 --> 00:37:20,975
[groja dramatiška muzika]

464
00:37:22,677 --> 00:37:25,913
Vis dėlto jus pranoko
dykumos mergina.

465
00:37:27,247 --> 00:37:29,282
[šypsosi ir šnopuoja]

466
00:37:36,691 --> 00:37:39,627
Kas tie Shaybaniai?
kad manęs atsisako?

467
00:37:41,461 --> 00:37:43,430
Kodėl jie priglaudžia mergaitę?

468
00:37:45,600 --> 00:37:46,634
Garbė.

469
00:37:52,006 --> 00:37:54,142
[groja grėsminga muzika]

470
00:37:54,441 --> 00:37:56,811
[moterys rėkia]

471
00:38:02,116 --> 00:38:03,985
[Kisra] Pažiūrėk aukštyn.

472
00:38:04,018 --> 00:38:05,820
Galite pamatyti mūsų akis.

473
00:38:12,593 --> 00:38:14,629
Ir kaip galėčiau tave pagerbti?

474
00:38:16,264 --> 00:38:17,965
Kad galėčiau grįžti namo.

475
00:38:21,002 --> 00:38:23,303
O kur namai?

476
00:38:23,336 --> 00:38:27,542
Ant kranto
Juodosios jūros, milorde.

477
00:38:27,809 --> 00:38:29,442
[bangos taškymas]

478
00:38:31,179 --> 00:38:34,816
Aš tave gerbiu
su paskutine galimybe
kad atvežtų man šio vyro dukrą.

479
00:38:34,949 --> 00:38:36,684
Tada galite eiti namo.

480
00:38:36,717 --> 00:38:38,418
[minia džiūgauja]

481
00:38:50,198 --> 00:38:52,633
[žingsniai]

482
00:38:55,570 --> 00:38:57,470
[uosti ir iškvepia]

483
00:39:01,943 --> 00:39:06,714
[Kisra] Tu nukeliavai toli,
Al-Numanas Bin Al-Mundhiras.

484
00:39:12,854 --> 00:39:14,454
Nors tu atėjai vienas.

485
00:39:18,425 --> 00:39:23,430
Aš tau siūlau
kažkas vertingesnio.

486
00:39:24,265 --> 00:39:25,766
Karalius.

487
00:39:25,967 --> 00:39:28,035
[minia aikčioja]

488
00:39:31,772 --> 00:39:33,107
[Kisra] Tu jau nebe karalius.

489
00:39:33,140 --> 00:39:36,010
Mes jus pakeitėme
su Ibn Qabisah.

490
00:39:38,813 --> 00:39:42,884
Kalėjime,
greitai būsi pamirštas.

491
00:39:44,118 --> 00:39:47,922
Tik vienas iš mūsų
bus pamiršta.

492
00:39:47,955 --> 00:39:51,125
[Al-Numanas] Tausojau savo gyvybę
rodo silpnumą.

493
00:39:51,826 --> 00:39:53,393
Tu mane privilioji.

494
00:39:54,028 --> 00:39:56,030
[minia šaukia lauke]

495
00:40:02,270 --> 00:40:05,573
[minia vieningai] Nužudyk jį!
Nužudyk jį! Nužudyk jį! Nužudyk jį!

496
00:40:05,907 --> 00:40:09,277
Didesnės tragedijos nėra
nei žmogus, kuris pasiduoda gyvenimui.

497
00:40:09,310 --> 00:40:10,978
Jūs nuvylėte savo žmones.

498
00:40:11,279 --> 00:40:12,680
Tu mane nuvylei.

499
00:40:13,214 --> 00:40:15,983
[minia vieningai] Nužudyk jį!
Nužudyk jį! Nužudyk jį! Nužudyk jį!

500
00:40:16,017 --> 00:40:18,219
Jūs pajusite
tavo dukters skausmas
per visą amžinybę.

501
00:40:18,352 --> 00:40:20,755
[minia džiūgauja]

502
00:40:22,156 --> 00:40:23,224
Negalite nužudyti karaliaus.

503
00:40:23,357 --> 00:40:24,992
Mes jus pakeisime.

504
00:40:28,963 --> 00:40:30,898
[durys atsidaro]

505
00:40:36,037 --> 00:40:37,470
[smūgis]

506
00:40:39,907 --> 00:40:42,176
[Al-Numan kelnės]

507
00:40:45,379 --> 00:40:47,447
[groja įtempta muzika]

508
00:40:49,383 --> 00:40:51,819
[zvimbimas]

509
00:40:53,821 --> 00:40:55,556
[dunksnis]

510
00:40:57,191 --> 00:41:00,027
Mirtis ateina už mus visus!

511
00:41:01,662 --> 00:41:04,966
[dainuoja moterys
užsienio kalba]

512
00:41:18,346 --> 00:41:20,114
[Al-Numan kelnės]

513
00:41:22,283 --> 00:41:23,918
[durys atsidaro]

514
00:41:25,019 --> 00:41:26,354
[Al-Numan kelnės]

515
00:41:26,620 --> 00:41:29,023
[dramblio riaumojimas]

516
00:41:30,958 --> 00:41:33,561
-[minia džiaugiasi]
- [dramblių trimitai]

517
00:41:35,463 --> 00:41:37,598
[Al-Numanas toliau alsuoja]

518
00:41:40,067 --> 00:41:45,773
[Al-Numanas] Tegul liūtai
sugriauti savo namus!

519
00:41:48,876 --> 00:41:50,111
[minia džiūgauja]

520
00:41:50,244 --> 00:41:51,612
-[Al-Numanas] Hindas.
- [tyla]

521
00:41:52,380 --> 00:41:54,015
[burzgimas]

522
00:41:54,148 --> 00:41:55,616
[dainavimo garsai tęsiasi]

523
00:42:01,122 --> 00:42:02,990
[groja niūri muzika]

524
00:42:03,491 --> 00:42:06,227
Viskas, ko dabar noriu
yra jos Lakhmido galva.

525
00:42:06,660 --> 00:42:08,129
-Atnešk man tai.
-[dramblys dejuoja]

526
00:42:08,562 --> 00:42:10,498
[Vizieris] Ibn Qabisah iš Al Hiros.

527
00:42:10,531 --> 00:42:12,733
Jūs išnaikinsite
kiekvienas vyras, moteris ir vaikas

528
00:42:12,867 --> 00:42:15,504
Šaybanių gentyje
už nepaklusnumą.

529
00:42:15,870 --> 00:42:18,439
Nepavyksta, Ibn Qabisah, ir tai tu

530
00:42:18,572 --> 00:42:20,441
kas bus pašauktas
ant kilimo.

531
00:42:20,574 --> 00:42:22,276
[minia šaukia]

532
00:42:27,915 --> 00:42:29,917
[Juokdarys] Yra tik vienas dalykas
išdavikui.

533
00:42:30,051 --> 00:42:33,621
Vilkite jo kūną
Ktesifono gatvėmis
su kupranugario gaubtu.

534
00:42:33,654 --> 00:42:37,358
[minia šaukia]

535
00:42:37,391 --> 00:42:39,593
[groja tamsi muzika]

536
00:42:49,403 --> 00:42:50,738
[paukščio čiulbėjimas]

537
00:42:54,809 --> 00:42:57,144
[groja įtempta muzika]

538
00:43:04,251 --> 00:43:06,287
[taškymas]

539
00:43:20,734 --> 00:43:22,803
[svirpliai trina]

540
00:43:24,605 --> 00:43:26,907
[ugnis traška]

541
00:43:43,558 --> 00:43:44,892
[šuo lojimas]

542
00:43:47,128 --> 00:43:48,696
[vaiko balsas lauke]

543
00:43:51,398 --> 00:43:53,501
[Safiya] Turėtum valgyti.

544
00:43:53,535 --> 00:43:55,636
Man nereikia tavo patarimo.

545
00:43:56,871 --> 00:43:59,173
Tik daugiau
jūsų miego skersvėjo.

546
00:44:07,281 --> 00:44:09,016
Kodėl tu man melavai?

547
00:44:12,753 --> 00:44:14,722
Aš esu pašalinis žmogus, kaip ir jūs.

548
00:44:16,190 --> 00:44:17,758
Tu ne Shaybanis?

549
00:44:21,162 --> 00:44:22,597
Aš esu Ganimas.

550
00:44:22,631 --> 00:44:23,931
[Hind] Tu esi Ganimas?

551
00:44:25,466 --> 00:44:27,768
Shaybani dabar yra mano šeima.

552
00:44:29,604 --> 00:44:31,839
Mano šeima buvo mano tėvas.

553
00:44:33,608 --> 00:44:37,344
Dykuma yra namai
su daugybe kambarių.

554
00:44:38,045 --> 00:44:39,213
[juokiasi]

555
00:44:46,987 --> 00:44:49,658
Laikas tau tapti
kas tu gali būti.

556
00:44:56,897 --> 00:44:58,465
[Hind] Padėk man apsirengti.

557
00:45:00,034 --> 00:45:01,969
[groja paslaptinga muzika]

558
00:45:26,827 --> 00:45:29,230
[Hind] Atėjo laikas man
grįžti namo, Hani.

559
00:45:31,498 --> 00:45:33,434
Turiu padėti savo žmonėms.

560
00:45:46,113 --> 00:45:48,382
Jūsų miestas yra
valdant Kisros okupacijai.

561
00:45:49,817 --> 00:45:52,886
Geriau mirti su priešu
nei bėgti nuo jo.

562
00:45:55,956 --> 00:45:57,559
[Hind] Taigi, ar palaikysite mane?

563
00:45:57,791 --> 00:46:00,027
[groja švelni tragiška muzika]

564
00:46:01,962 --> 00:46:04,098
[Hani] Tavo tėvas buvo
kaip mano tėvas Hindas.

565
00:46:04,932 --> 00:46:06,767
Bet mano gentis yra mano šeima.

566
00:46:09,970 --> 00:46:12,206
Atėjo laikas man tarnauti savo genčiai.

567
00:46:16,611 --> 00:46:18,045
Tai tavo.

568
00:46:24,985 --> 00:46:27,388
[tęsiasi švelni tragiška muzika]

569
00:46:39,734 --> 00:46:42,303
[Hind] Tada ši našta
Aš pakęsiu vienas.

570
00:46:46,473 --> 00:46:48,342
[groja grėsminga muzika]

571
00:46:49,410 --> 00:46:51,245
[8 vyras] Sasanidas!

572
00:46:51,278 --> 00:46:53,213
Išsikraustykite.

573
00:46:53,447 --> 00:46:55,849
[griaustinis griaustinis]

574
00:46:59,386 --> 00:47:01,455
[groja dramatiška muzika]

575
00:47:07,762 --> 00:47:10,699
[8 vyras] Budėjimo rikiuotė.
Pirmyn.

576
00:47:10,898 --> 00:47:13,300
[žygiuojantys žingsniai]

577
00:47:18,405 --> 00:47:21,308
[groja grėsminga muzika]

578
00:47:21,342 --> 00:47:22,343
[8 vyras šaukia]

579
00:47:43,598 --> 00:47:45,032
[šaukti]

580
00:47:45,065 --> 00:47:46,467
[8 vyras šaukia]

581
00:47:46,601 --> 00:47:49,303
[žygiuojantys žingsniai]

582
00:47:54,007 --> 00:47:56,176
[groja dramatiška muzika]

583
00:47:58,045 --> 00:48:00,047
- [šaukia]
- [kanopų plakimas]

584
00:48:07,689 --> 00:48:09,591
- Haha! Hyah!
- [minia kalba]

585
00:48:09,724 --> 00:48:12,092
[Hani] Paskubėk.
Sasanidai ateina.

586
00:48:13,561 --> 00:48:14,962
Šitaip.

587
00:48:15,229 --> 00:48:17,632
[kakofonija]

588
00:48:21,034 --> 00:48:23,370
Mes eisime į šiaurę
iki Ze Qar oazės.

589
00:48:23,404 --> 00:48:25,339
Ten, su kalnu
mūsų gale,

590
00:48:25,372 --> 00:48:26,674
turime galimybę.

591
00:48:26,940 --> 00:48:28,576
Skambina [Samir] Kisra
už Hindo galvą.

592
00:48:28,877 --> 00:48:30,110
Leisk jam tai turėti.

593
00:48:30,344 --> 00:48:32,514
Galbūt tada mūsų veiksmai
bus pamiršta.

594
00:48:33,681 --> 00:48:36,483
[prasideda mūšio būgnų muzika]

595
00:48:37,685 --> 00:48:38,952
[Samir] Kas yra, mano broli?

596
00:48:58,172 --> 00:49:00,575
[groja švelni muzika]

597
00:49:08,415 --> 00:49:10,384
[girgžda]

598
00:49:10,618 --> 00:49:12,620
[vėjo kaukimas]

599
00:49:18,626 --> 00:49:20,461
[siaučia vėjas]

600
00:49:29,671 --> 00:49:31,338
[arklys murkia]

601
00:49:35,543 --> 00:49:37,978
[arklys kaktuojasi]

602
00:49:39,980 --> 00:49:43,183
- [arklio murkimas]
- [vėjo kaukimas]

603
00:49:47,622 --> 00:49:50,290
[keisti garsai]

604
00:49:59,767 --> 00:50:02,102
[groja švelni muzika]

605
00:50:45,145 --> 00:50:46,581
[Hind] Mano tėvo durklas.

606
00:50:47,447 --> 00:50:48,516
Tai tavo.

607
00:50:53,420 --> 00:50:55,389
[banditas] Tada
kad palieka auksą.

608
00:50:58,760 --> 00:51:00,695
[prilimpa ir įtrūksta]

609
00:51:03,598 --> 00:51:05,533
Ar tavo tėvas žino
tu čia?

610
00:51:07,535 --> 00:51:09,069
Mano tėvas mirė.

611
00:51:11,973 --> 00:51:13,675
einu namo.

612
00:51:14,509 --> 00:51:15,643
Į Al Hirą?

613
00:51:16,243 --> 00:51:19,346
Ar skubate
sutikti savo tėvo likimą?

614
00:51:19,379 --> 00:51:21,950
Mano tėvas paaukojo save
už mane.

615
00:51:22,684 --> 00:51:26,119
Dabar aš pasiruošęs
paaukoti save
mano žmonėms.

616
00:51:26,688 --> 00:51:29,323
Namai ne visada yra kelias
tu palikai.

617
00:51:32,994 --> 00:51:35,095
Mums reikia, kad tu mums vadovautum.

618
00:51:36,698 --> 00:51:38,332
Prieš imperiją.

619
00:51:38,365 --> 00:51:42,770
Ir aš esu pati geidžiamiausia moteris
visoje Arabijoje.

620
00:51:42,804 --> 00:51:46,173
Ir niekas,
išskyrus piemens berniuką,
man padės.

621
00:51:51,378 --> 00:51:54,882
Mano broliai ir aš
padarė kelionę
Al Hirai daug kartų.

622
00:51:59,119 --> 00:52:01,321
Tada atėjo Sasanidas.

623
00:52:05,793 --> 00:52:07,595
Tai kaip tau atsirado randas?

624
00:52:09,597 --> 00:52:12,767
Iš vieno
jie vadina Jalabzeen.

625
00:52:12,800 --> 00:52:14,535
Tai tas pats, kas berniuko.

626
00:52:20,273 --> 00:52:21,876
Greičiau važiuosite vienas.

627
00:52:21,909 --> 00:52:24,177
Kartu važiuosime toliau.

628
00:52:29,617 --> 00:52:30,985
aš tave paimsiu.

629
00:52:31,119 --> 00:52:33,453
[groja švelni muzika]

630
00:52:34,421 --> 00:52:35,422
Bet...

631
00:52:36,591 --> 00:52:40,494
Kai mes ten pateksime,
tai 60 aukso vienetų.

632
00:52:47,969 --> 00:52:50,672
[keisti garsai]

633
00:53:01,448 --> 00:53:03,785
[groja grėsminga muzika]

634
00:53:12,894 --> 00:53:14,261
[dunksniai ir aidai]

635
00:53:22,804 --> 00:53:24,639
[kalti akmenį]

636
00:53:30,511 --> 00:53:32,747
[groja mūšio būgnų muzika]

637
00:53:44,224 --> 00:53:46,293
[spiečiasi paukščiai]

638
00:53:50,932 --> 00:53:53,433
[mūšio būgnų muzika įsibėgėja]

639
00:54:07,682 --> 00:54:09,316
- [Safiya murkia]
- [Taif] Stop!

640
00:54:15,990 --> 00:54:17,892
Taigi, palaidūnas grįžta.

641
00:54:20,061 --> 00:54:22,029
Tie ugnies garbintojai,

642
00:54:22,597 --> 00:54:25,332
pagaliau jie pavargo
tavo mįslių?

643
00:54:25,967 --> 00:54:27,434
Taifas Bin Ganimas.

644
00:54:29,871 --> 00:54:30,872
Motina.

645
00:54:33,808 --> 00:54:36,376
- Man malonu matyti savo...
-Kodėl tu čia?

646
00:54:41,682 --> 00:54:42,750
Atnešu naujienų.

647
00:54:43,217 --> 00:54:47,722
Hani iš Šaybanių
išjudino savo žmones
iki Ze Qar oazės.

648
00:54:48,288 --> 00:54:51,592
Kaip tu apleistas
savo gentis.

649
00:54:51,726 --> 00:54:53,293
Tu mane išmetei.

650
00:54:54,128 --> 00:54:55,997
Jūs neturite gėdos.

651
00:54:57,165 --> 00:54:58,431
Tu niekini gentį.

652
00:54:58,465 --> 00:55:00,300
Išsakydamas savo mintis?

653
00:55:03,604 --> 00:55:07,742
Ganim bausmė už negarbę
be gėdos yra mirtis!

654
00:55:07,775 --> 00:55:09,243
Tada nužudyk mane!

655
00:55:09,710 --> 00:55:11,879
[Safiya] Nužudyk mane
jei tai jus tenkina.

656
00:55:12,079 --> 00:55:13,981
[groja švelni muzika]

657
00:55:15,382 --> 00:55:19,520
Bet pirmiausia leiskite man pasakyti
apie tikrąją garbę.

658
00:55:21,321 --> 00:55:22,957
Tai ne ginklas.

659
00:55:23,791 --> 00:55:25,726
[lėtai groja muzika]

660
00:55:26,994 --> 00:55:28,395
[Safiya] <i>Tai kelionė.</i>

661
00:55:33,000 --> 00:55:35,435
[groja lėto tempo muzika]

662
00:55:44,078 --> 00:55:45,513
[kovos garsai]

663
00:55:47,380 --> 00:55:48,549
[banditas] Nagi.

664
00:55:55,723 --> 00:55:58,059
[lėto tempo muzika įsibėgėja]

665
00:55:59,694 --> 00:56:01,361
[abu murma]

666
00:56:32,560 --> 00:56:34,795
[groja švelni muzika]

667
00:56:35,162 --> 00:56:36,396
Al Hira.

668
00:56:38,232 --> 00:56:40,534
[groja dramatiška muzika]

669
00:56:50,477 --> 00:56:52,780
Ar tu tikra
nori tai padaryti?

670
00:56:58,352 --> 00:57:00,922
[groja grėsminga muzika]

671
00:57:01,389 --> 00:57:03,758
[kakofonija]

672
00:57:29,216 --> 00:57:31,852
[neaiški kalba]

673
00:57:38,458 --> 00:57:40,493
[šunys loja]

674
00:57:47,368 --> 00:57:48,602
[Hind] Ei!

675
00:57:53,341 --> 00:57:55,710
Ar dėvite tą Lakhmido auksą?

676
00:58:00,548 --> 00:58:02,750
[minia murma]

677
00:58:06,020 --> 00:58:08,488
Aš esu Hindas Bint Al-Numanas.

678
00:58:08,522 --> 00:58:11,058
Al Hiros karalienė.

679
00:58:11,092 --> 00:58:13,160
[minia murma]

680
00:58:30,044 --> 00:58:32,680
Esu čia tam, kad susigrąžinčiau
mano tėvo sostas.

681
00:58:36,217 --> 00:58:37,651
[kikena]

682
00:58:41,122 --> 00:58:42,690
Nematau jokio sosto.

683
00:58:46,160 --> 00:58:47,261
[minia murma]

684
00:58:47,294 --> 00:58:49,130
[Kardarigan] Nei lojalūs
tau.

685
00:58:50,631 --> 00:58:55,536
Bet kokie paskutiniai žodžiai
kol išduosiu tavo galvą?

686
00:58:57,271 --> 00:58:58,507
[minia aikčioja]

687
00:58:58,539 --> 00:59:00,708
[groja įtempta muzika]

688
00:59:05,579 --> 00:59:07,882
[minia murma]

689
00:59:09,250 --> 00:59:11,085
[žmogus šaukia]

690
00:59:20,261 --> 00:59:22,663
[minia murma]

691
00:59:23,931 --> 00:59:26,167
[minia] Niekšas. Palik mus ramybėje.

692
00:59:27,234 --> 00:59:29,036
[minia šaukia]

693
00:59:31,238 --> 00:59:32,507
[banditas murkia]

694
00:59:32,807 --> 00:59:34,942
[groja lėto tempo muzika]

695
00:59:34,975 --> 00:59:36,210
Laisvė!

696
00:59:37,778 --> 00:59:39,346
[minia vieningai] Taip!

697
00:59:41,148 --> 00:59:43,584
[minia džiūgauja]

698
00:59:49,223 --> 00:59:51,759
[minia šaukia]

699
00:59:59,600 --> 01:00:01,302
[minia šaukia]

700
01:00:01,502 --> 01:00:02,837
[beldimas į duris]

701
01:00:03,370 --> 01:00:05,005
Tai yra garbė.

702
01:00:06,874 --> 01:00:08,909
[lėto tempo muzika įsibėgėja]

703
01:00:13,013 --> 01:00:14,516
[beldimas į duris]

704
01:00:14,648 --> 01:00:17,318
[minia džiūgauja]

705
01:00:34,536 --> 01:00:36,837
[šuo lojimas]

706
01:00:41,275 --> 01:00:43,944
[groja niūri muzika]

707
01:00:51,018 --> 01:00:51,986
[dilgčiojimas]

708
01:00:56,690 --> 01:00:58,926
[minia kalba]

709
01:01:13,774 --> 01:01:16,177
[Hind] Dabar galite pailsėti
giraitėje, Papa.

710
01:01:26,487 --> 01:01:28,022
[dunksniai]

711
01:01:30,357 --> 01:01:32,426
[groja švelni muzika]

712
01:01:37,464 --> 01:01:39,867
[kanopų plakimas]

713
01:01:59,420 --> 01:02:00,955
[Hina] Jūs paėmėte Al Hirą?

714
01:02:04,892 --> 01:02:06,794
Jie viską sunaikino.

715
01:02:08,395 --> 01:02:11,131
Perkeliu savo žmones į Ze Qar
kur yra vandens.

716
01:02:17,238 --> 01:02:18,405
Nesvarbu.

717
01:02:22,009 --> 01:02:24,111
Kisros armija
bus nesustabdomas.

718
01:02:25,479 --> 01:02:26,947
Mes kovosime kartu.

719
01:02:26,981 --> 01:02:27,982
Nr.

720
01:02:30,518 --> 01:02:32,886
Tu turi savo žmones,
Vyriausiasis Hani.

721
01:02:33,420 --> 01:02:34,488
Aš turiu savo.

722
01:02:46,133 --> 01:02:49,870
Tada aš kovosiu šalia tavęs,
kaip mano karalienė.

723
01:02:50,004 --> 01:02:51,740
[lėtai groja muzika]

724
01:02:51,772 --> 01:02:53,841
[Hani] Tu ne vienas.

725
01:02:53,874 --> 01:02:55,442
Jūs taip pat turite armiją.

726
01:03:01,382 --> 01:03:03,317
[groja genties giesmių muzika]

727
01:03:47,094 --> 01:03:49,496
[genties muzika tęsiasi]

728
01:03:56,870 --> 01:03:59,940
[šiuksėjimas]

729
01:04:20,595 --> 01:04:21,563
Tu atėjai.

730
01:04:30,471 --> 01:04:31,271
Aš ne vienas.

731
01:04:31,405 --> 01:04:33,608
[Taif] Tai yra Safiya
sako tiesa?

732
01:04:35,943 --> 01:04:39,413
Ar Kisra nužudė karalių Lakhmidą
ir suteršti jo kūną?

733
01:04:42,249 --> 01:04:44,318
Jis nutempė jį pro šalį
Ktesifono gatves

734
01:04:44,351 --> 01:04:45,653
su kupranugario gaubtu.

735
01:04:46,521 --> 01:04:48,255
Tada jis nėra imperatorius.

736
01:04:48,590 --> 01:04:50,958
[neaiški kalba]

737
01:04:52,259 --> 01:04:54,962
Vieną kartą, mano dukterėčia,
ji kalba tiesą.

738
01:04:56,463 --> 01:04:59,500
[Taif] Jūs parodėte
pati esi karalienė.

739
01:04:59,534 --> 01:05:00,501
- [beldžia]
- [karo giedojimas]

740
01:05:00,635 --> 01:05:02,403
Ganimas bus jūsų pusėje.

741
01:05:06,741 --> 01:05:07,975
Kol kas.

742
01:05:09,410 --> 01:05:11,513
-[vyrai pralinksmina] Kanifa!
- [9 vyras] Žiūrėk, ten!

743
01:05:11,646 --> 01:05:13,581
- [3 moteris] Kiek?
-[9 vyras] Kažkas ateina!

744
01:05:14,181 --> 01:05:16,250
[vyras 9] Kur jie
kilęs iš?

745
01:05:16,383 --> 01:05:19,486
[minia kalba]

746
01:05:19,521 --> 01:05:22,256
-[vyras 10] Kanifa!
-[vyrai pralinksmina] Kanifa!

747
01:05:24,859 --> 01:05:26,661
[Hani] Leisk jiems praeiti.

748
01:05:26,694 --> 01:05:28,028
[neaiški kalba]

749
01:05:32,867 --> 01:05:36,003
[žingsniai]

750
01:05:39,808 --> 01:05:41,543
[Ebeno] vadovas Hani.

751
01:05:41,676 --> 01:05:43,076
Ebenas Vaelis.

752
01:05:44,411 --> 01:05:48,315
Taifas Bin Ganimas,
stovi kartu? Kas toliau?

753
01:05:49,517 --> 01:05:51,084
Ar dangus nukris sniegą?

754
01:05:51,218 --> 01:05:53,086
Į imperiją,
mes visi vienodi.

755
01:05:53,655 --> 01:05:58,626
Taip, tos Sasanidų gyvatės
niekada negalėjo pasakyti skirtumo
tarp mūsų kupranugarių.

756
01:05:59,426 --> 01:06:00,595
[Hindas] Ebenas Vaelis.

757
01:06:00,829 --> 01:06:02,296
Tikiu, kad paskutinį kartą
Mačiau tave,

758
01:06:02,329 --> 01:06:04,833
Kanifa manęs atsisakė
o mano tėvas stogas.

759
01:06:05,065 --> 01:06:07,669
Hindas Bintas Al-Numanas.
Al Hiros karalienė.

760
01:06:07,802 --> 01:06:09,604
[minia murma]

761
01:06:09,637 --> 01:06:12,005
Ak, imperatoriaus prizas.

762
01:06:13,307 --> 01:06:15,242
Galiu priimti jos buvimą su mumis.

763
01:06:16,243 --> 01:06:20,047
Aš... vadovausiu mums visiems
į mūšį.

764
01:06:20,080 --> 01:06:22,382
[Hind] Sveikiname jus
ir Kanifa,

765
01:06:22,517 --> 01:06:24,184
bet ne tavo vadovybė.

766
01:06:27,789 --> 01:06:31,124
-Mano ausys turbūt nešvarios.
-[minia aikčioja]

767
01:06:31,158 --> 01:06:33,360
Ar supranti
ka tu sakai, vaikeli?

768
01:06:33,393 --> 01:06:38,031
Taip. Patarimas
ir patarimas, žinoma.

769
01:06:38,065 --> 01:06:40,668
Ši mergina, viršininke Hani?

770
01:06:40,702 --> 01:06:44,572
Aš atsisakiau imperatoriaus.
Ar aš taip pat turiu tavęs atsisakyti?

771
01:06:45,507 --> 01:06:46,641
[juokiasi]

772
01:06:49,209 --> 01:06:52,079
[Hind] Tu mus išstūmei,
Ebenas Vaelis.

773
01:06:52,112 --> 01:06:53,413
O gal pamiršai?

774
01:06:53,548 --> 01:06:54,616
[minia murma]

775
01:07:04,559 --> 01:07:07,027
Jūs turite dykumą
prieš tave,

776
01:07:07,160 --> 01:07:09,463
ir vandenynas už nugaros.

777
01:07:09,496 --> 01:07:10,765
Tu įstrigęs.

778
01:07:11,298 --> 01:07:14,702
Nėra pabėgimo
nuo to, su kuo susidursi.

779
01:07:15,402 --> 01:07:17,437
[Ebenas] Norėdami laimėti mūšį,
tau reikia armijos.

780
01:07:17,572 --> 01:07:19,674
[minia murma]

781
01:07:19,707 --> 01:07:21,074
Nematau čia kariuomenės.

782
01:07:21,308 --> 01:07:25,245
Norėdami laimėti šį mūšį,
tau reikia taktikos.

783
01:07:25,279 --> 01:07:30,217
[Ebenas] Gera padėtis.
Gerai aprūpintas. Su vandeniu.

784
01:07:39,627 --> 01:07:40,762
Oazė.

785
01:07:44,164 --> 01:07:47,334
Oazė prie Ze Qar
čia mes su jais susidursime.

786
01:07:47,367 --> 01:07:49,202
- Oazė.
-[vyras 11] Ze Qar.

787
01:07:49,236 --> 01:07:50,638
-[vyras 12] Ze Qar.
-[vaikai] Ze Qar!

788
01:07:50,672 --> 01:07:51,773
-Ze Qar.
-Ze Qar.

789
01:07:51,906 --> 01:07:53,407
[minia vieningai] Ze Qar.
Ze Qar.

790
01:07:53,440 --> 01:07:54,876
Ze Qar. Ze Qar.

791
01:07:55,009 --> 01:07:56,945
Ze Qar! Ze Qar!

792
01:07:56,978 --> 01:07:58,378
Ze Qar! Ze Qar!

793
01:07:58,513 --> 01:07:59,681
Ze Qar! Ze Qar!

794
01:07:59,814 --> 01:08:03,250
Puikiai sužaista, Al Hiros karaliene.

795
01:08:05,787 --> 01:08:07,421
Ačiū, Eben Wael...

796
01:08:08,523 --> 01:08:10,024
už jūsų patarimą.

797
01:08:10,058 --> 01:08:11,859
[groja lėto tempo muzika]

798
01:08:15,897 --> 01:08:18,833
[vyrai džiaugiasi]

799
01:08:24,505 --> 01:08:25,506
[Taif] Ganim!

800
01:08:25,640 --> 01:08:27,508
[vyrai pralinksmina] Ganim!

801
01:08:32,981 --> 01:08:35,382
[žygiuojantys žingsniai]

802
01:08:35,415 --> 01:08:36,951
Lakhmidas!

803
01:08:36,985 --> 01:08:38,653
[vyrai pralinksmina] Lakhmidas!

804
01:08:42,957 --> 01:08:46,060
[žygiuojantys žingsniai]

805
01:08:46,094 --> 01:08:47,028
Shaybani!

806
01:08:47,160 --> 01:08:48,863
-[vyrai pralinksmina] Shaybani!
- Shaybani!

807
01:08:52,667 --> 01:08:53,968
[Ebenas] Kanifa!

808
01:08:54,002 --> 01:08:55,737
[vyrai pralinksmina] Kanifa!

809
01:09:03,945 --> 01:09:06,814
[groja mūšio būgnų muzika]

810
01:09:07,548 --> 01:09:09,817
[šiauri vėjas]

811
01:09:14,221 --> 01:09:16,791
[raudojimas]

812
01:09:19,192 --> 01:09:22,664
[vyrai rėkia]

813
01:09:42,016 --> 01:09:44,284
[lėtai groja muzika]

814
01:09:48,221 --> 01:09:49,957
[smaugiai trenksmai]

815
01:09:54,595 --> 01:09:56,229
[šiuksėjimas]

816
01:10:03,571 --> 01:10:05,840
Mano tėvas būtų tavęs norėjęs
turėti tai.

817
01:10:08,275 --> 01:10:09,577
[Hind] Jūs tai uždirbote.

818
01:10:11,045 --> 01:10:12,613
Aš tai daugiau nei uždirbau.

819
01:10:15,415 --> 01:10:17,785
Tu man sakei
turėjome bendrą priešą.

820
01:10:18,152 --> 01:10:20,855
Sakiau tau, garbė skirta kvailiams.

821
01:10:24,224 --> 01:10:25,760
[Hind] Kisra ateina.

822
01:10:25,993 --> 01:10:27,929
[minia dainuoja]

823
01:10:30,230 --> 01:10:32,466
Taigi, kur tu eini
su savo pinigais?

824
01:10:34,202 --> 01:10:35,368
Namo?

825
01:10:40,440 --> 01:10:41,475
Nr.

826
01:10:46,446 --> 01:10:47,915
[banditas] Niekur nėra namų.

827
01:10:51,986 --> 01:10:53,988
Pasirūpink savimi, banditai.

828
01:10:56,023 --> 01:10:58,526
[groja švelni muzika]

829
01:10:59,326 --> 01:11:00,995
[kupranugaris murkia]

830
01:11:01,028 --> 01:11:01,996
Ššš! Ššš!

831
01:11:08,301 --> 01:11:10,605
[groja lėto tempo muzika]

832
01:11:21,381 --> 01:11:23,985
[vyras 13 aidų]
Sasanidas ateina!

833
01:11:35,328 --> 01:11:37,832
[groja švelni muzika]

834
01:11:54,015 --> 01:11:56,651
[kovos ir šauksmo garsai
fone]

835
01:11:57,652 --> 01:12:00,320
- [arkliai kaimynas]
- [vaikų balsas]

836
01:12:02,590 --> 01:12:04,725
-[Jalabzeen] <i>Ar jie mirę?</i>
- [vyrai rėkia]

837
01:12:07,028 --> 01:12:08,461
[banditas] <i>Pažiūrėk į mane.</i>

838
01:12:10,497 --> 01:12:15,570
<i>Būti vyru</i>
<i>turi būti drąsus ir stiprus.</i>

839
01:12:17,071 --> 01:12:18,706
<i>Ar galite būti šiuo vyru?</i>

840
01:12:22,409 --> 01:12:24,045
<i>Pažymėkite šį prekės ženklą.</i>

841
01:12:31,351 --> 01:12:33,386
[aukštas nardymo garsas]

842
01:12:36,489 --> 01:12:38,559
[groja mūšio būgnų muzika]

843
01:13:33,247 --> 01:13:35,950
[groja švelni muzika]

844
01:14:11,152 --> 01:14:13,854
Ze Qar!

845
01:14:13,988 --> 01:14:16,857
[minia džiūgauja]

846
01:14:22,296 --> 01:14:24,165
[minia džiūgauja]

847
01:14:28,703 --> 01:14:30,938
[groja lėto tempo muzika]

848
01:14:52,360 --> 01:14:54,061
Ginklai!

849
01:14:55,329 --> 01:14:56,831
[minia] Ginklai!

850
01:15:03,137 --> 01:15:05,773
Aasif, turime palaukti
už Hani įsakymą.

851
01:15:06,540 --> 01:15:08,776
[Samir] Aasif, turime palaukti.

852
01:15:09,243 --> 01:15:10,878
Prašau, nesek Aasif.

853
01:15:10,911 --> 01:15:12,813
[Aasif] Jūs neturite teisės
gerti šį vandenį.

854
01:15:14,215 --> 01:15:15,950
Tai Shaybani žemė.

855
01:15:16,217 --> 01:15:18,285
[vyrų kovos garsai]

856
01:15:20,755 --> 01:15:22,857
[Samir] Sustok! Hani!

857
01:15:29,463 --> 01:15:31,499
Grįžk atgal. Atgal. Atgal!

858
01:15:31,532 --> 01:15:33,067
Sustok!

859
01:15:33,100 --> 01:15:34,769
[neaiškus šauksmas]

860
01:15:36,303 --> 01:15:37,471
[Samir] Aasif!

861
01:15:37,506 --> 01:15:39,874
Jūs neturite teisės
gerti šį vandenį.

862
01:15:40,441 --> 01:15:42,877
[Aasif] Ši oazė
priklauso Shaybaniui.

863
01:15:45,312 --> 01:15:48,382
Aš suprantu, tu paaiškink
kas tie pašaliniai asmenys,
brolis.

864
01:15:48,416 --> 01:15:49,450
Jie mūsų sąjungininkai, broli.

865
01:15:49,583 --> 01:15:52,119
Kanifa, Lakhmidas, Ganimas.

866
01:15:52,486 --> 01:15:54,121
Jie čia tam, kad kovotų su mumis.

867
01:15:54,155 --> 01:15:55,156
Tada jie ateina mirti.

868
01:15:55,289 --> 01:15:57,091
Gerkite Ze Qar vandenį.

869
01:15:58,192 --> 01:16:00,061
Čia.

870
01:16:00,094 --> 01:16:01,495
-Ne. Sustabdykite juos.
-Dabar.

871
01:16:01,530 --> 01:16:02,930
Kartu.

872
01:16:03,164 --> 01:16:04,765
[minia džiūgauja]

873
01:16:10,805 --> 01:16:13,074
[groja švelni muzika]

874
01:16:24,318 --> 01:16:25,953
Tu apleidai mūsų žmones.

875
01:16:26,720 --> 01:16:28,089
[Aasif] Ir mūsų šeima.

876
01:16:29,190 --> 01:16:32,793
Išsaugokite savo jėgas, Aasif.
Jums to prireiks.

877
01:16:32,827 --> 01:16:34,462
Tegul Dievas mus apsaugo nuo jūsų.

878
01:16:34,495 --> 01:16:35,663
brolis.

879
01:16:36,997 --> 01:16:39,233
Man reikia tavęs šalia manęs
kai kovojame.

880
01:16:40,101 --> 01:16:41,602
Ne prieš mane.

881
01:16:45,507 --> 01:16:47,141
[groja dramatiška muzika]

882
01:16:52,046 --> 01:16:53,013
Nagi.

883
01:16:56,585 --> 01:16:58,652
[chordofono nusilenkimas]

884
01:17:11,566 --> 01:17:12,733
Samiras?

885
01:17:34,755 --> 01:17:35,923
[uostymas ir aiktelėjimas]

886
01:17:37,825 --> 01:17:39,860
Kažkas bandė mane nunuodyti.

887
01:17:43,831 --> 01:17:44,765
[vyras 14] Saugokis!

888
01:17:44,899 --> 01:17:47,768
[neaiškus šauksmas]

889
01:17:49,937 --> 01:17:52,507
[vyras 15] Aasif!
Aasif išvyksta.

890
01:17:52,541 --> 01:17:55,009
[vyras 14] Jūs išdavikai!

891
01:17:55,142 --> 01:17:56,076
einam!

892
01:17:56,443 --> 01:17:58,979
-[vyras 15] Pabusk!
-[vyras 14] Eime!
Greitai išsikraustykite!

893
01:17:59,013 --> 01:18:00,814
[Hindas] Su juo
eina mūsų dešiniuoju kraštu.

894
01:18:00,848 --> 01:18:02,584
[vyras 14] Eime! Hyah!

895
01:18:02,617 --> 01:18:04,151
[kanopų plakimas]

896
01:18:04,285 --> 01:18:06,887
[Hani] Jis jiems pasakys
kiek vandens giname.

897
01:18:10,057 --> 01:18:11,959
[zvimbimas]

898
01:18:16,030 --> 01:18:18,732
[Hind] Yra daug būdų
kovoti šioje kovoje.

899
01:18:20,334 --> 01:18:23,672
[Aasif] Greitai važiuokite!
Pasiduodame Sasanidams!

900
01:18:23,938 --> 01:18:25,706
Jie išgelbės mūsų gyvybes!

901
01:18:25,940 --> 01:18:27,841
[groja lėto tempo muzika]

902
01:18:46,661 --> 01:18:48,762
[užkimšimo garsai]

903
01:18:53,367 --> 01:18:56,403
[lėto tempo muzika įsibėgėja]

904
01:19:06,615 --> 01:19:08,983
[vandens lašėjimas]

905
01:19:10,384 --> 01:19:12,486
[neaiški kalba]

906
01:19:22,896 --> 01:19:25,299
[neaiški kalba]

907
01:19:27,702 --> 01:19:29,803
[vandens purslų]

908
01:19:39,046 --> 01:19:41,949
[groja paslaptinga muzika]

909
01:19:46,621 --> 01:19:48,590
[Qabisah] Vadas Jalabzeenas!

910
01:19:48,922 --> 01:19:51,792
Tu neturi supratimo
kaip ten yra.

911
01:19:51,825 --> 01:19:53,961
[kanopų plakimas]

912
01:19:54,194 --> 01:19:55,764
[Qabisah] Vos galiu kvėpuoti.

913
01:19:55,896 --> 01:19:58,232
[negirdimas]
Nėra vandens.

914
01:19:59,500 --> 01:20:00,868
Čia nėra vandens.

915
01:20:02,369 --> 01:20:03,404
Vanduo!

916
01:20:04,972 --> 01:20:07,341
[groja įtempta muzika]

917
01:20:09,977 --> 01:20:12,413
Ką ta dykumos žiurkė veikia?

918
01:20:18,385 --> 01:20:20,888
[groja genties muzika]

919
01:20:23,457 --> 01:20:25,560
[Yazidas šaukia] Banditai!

920
01:20:32,466 --> 01:20:34,468
[Yazidas šaukia] Banditai!

921
01:20:34,501 --> 01:20:36,503
- [kanopų plakimas]
-[vyrai džiaugiasi]

922
01:20:38,138 --> 01:20:41,041
- [minia kalba]
- [kupranugaris dejuoja]

923
01:20:44,011 --> 01:20:46,113
[banditas murkia]
Ateinu ramiai.

924
01:20:49,617 --> 01:20:51,519
[kelnės]

925
01:20:52,754 --> 01:20:53,987
Atnešei Tazmuri?

926
01:20:54,021 --> 01:20:55,690
[banditas] Taip. Taip.

927
01:20:56,190 --> 01:20:57,891
Žinau, kad jų nėra
tavo mėgstamiausi kaimynai,

928
01:20:57,925 --> 01:20:59,893
bet jie geri kovotojai.

929
01:21:00,394 --> 01:21:02,764
- Jie susitarė
kovoti su mumis?
- [banditas] Mm.

930
01:21:02,797 --> 01:21:04,799
Aš jiems pasakiau
ateinanti armija

931
01:21:04,833 --> 01:21:06,500
yra karavanas, kurį jie galėtų apiplėšti.

932
01:21:07,267 --> 01:21:09,637
Atrodė geriausias būdas
kad jie čia atsidurtų.

933
01:21:09,671 --> 01:21:11,004
[juokiasi]

934
01:21:11,038 --> 01:21:13,374
- [Hani] Tai gana karavanas.
- [Yazid] Kur jis yra?

935
01:21:15,075 --> 01:21:19,113
Kur tas melas, sukčiavimas,
plėšikas, banditas, rūgštus veidas?

936
01:21:19,848 --> 01:21:21,683
Kur yra mano karavanas, Hani?

937
01:21:21,716 --> 01:21:23,217
Sveikinu, Jazidai.

938
01:21:23,551 --> 01:21:26,887
Jis pasakė, kad taip
didžiausias karavanas
jis kada nors matė.

939
01:21:26,920 --> 01:21:28,355
Aš pasakiau „kolosalus“.

940
01:21:28,489 --> 01:21:29,824
[Jazidas] Kolosalus.

941
01:21:29,858 --> 01:21:32,694
Tai kariuomenė. Kisros armija.

942
01:21:32,861 --> 01:21:35,295
Aš prisijungiau prie karo prieš Kisrą.

943
01:21:36,230 --> 01:21:38,298
Tu pasinaudojai manimi.
O kaip aš eisiu

944
01:21:38,332 --> 01:21:41,335
ir pažiūrėk, ką Kisra mokės
už tavo galvas?

945
01:21:41,368 --> 01:21:45,005
Hindas Bintas Al-Numanas.
Lakhmidų karalienė.

946
01:21:48,342 --> 01:21:50,845
- Karalienė?
-Jazidas iš Tazmurių.

947
01:21:51,579 --> 01:21:54,982
Esame dėkingi
už tavo ištikimybę,
ir tavo vyrai.

948
01:21:55,550 --> 01:21:56,551
Už...

949
01:21:57,585 --> 01:21:58,520
[juokiasi]

950
01:21:59,587 --> 01:22:00,921
Tai buvo nieko.

951
01:22:01,623 --> 01:22:03,858
[iškvėpia]

952
01:22:03,892 --> 01:22:08,495
Man garbė susipažinti,
Hindas Bintas Al-Numanas.

953
01:22:09,963 --> 01:22:14,401
Kodėl visada šauki,
nešvarus vagis?

954
01:22:15,870 --> 01:22:18,673
Tas figų rinkėjas
ar tai taip pat?

955
01:22:19,641 --> 01:22:23,578
[murmėjimas]

956
01:22:26,113 --> 01:22:28,115
Grįžk. Grįžk atgal.

957
01:22:29,016 --> 01:22:30,217
[Taif] Linksminsitės?

958
01:22:34,121 --> 01:22:38,459
Nuo kada Tazmuri
daryti bet ką
nebent būtų susijęs su auksu?

959
01:22:39,794 --> 01:22:42,229
- Kas dar čia dalyvauja?
– Mūsų daug.

960
01:22:43,631 --> 01:22:46,901
Kariuomenę mačiau iš arti.

961
01:22:46,935 --> 01:22:49,336
Iš kitos pusės
tų kalvų.

962
01:22:49,871 --> 01:22:51,305
Mano patarimas...

963
01:22:52,139 --> 01:22:53,541
bėk, kol gali.

964
01:22:53,675 --> 01:22:54,909
Ir kur turėtume eiti?

965
01:22:54,943 --> 01:22:56,711
Aš tau pasakysiu, kur tu nuėjai.

966
01:22:57,545 --> 01:22:58,813
Negerai galvoje.

967
01:22:59,246 --> 01:23:01,950
Kaip įveikti imperiją?

968
01:23:01,982 --> 01:23:04,519
-Mes leidžiame dykumai ją įveikti.
- A?

969
01:23:04,552 --> 01:23:06,987
Mes užkasėme visus šulinius
už šios oazės.

970
01:23:07,522 --> 01:23:10,157
Tai dabar vienintelis vanduo,
todėl mes jį giname.

971
01:23:10,859 --> 01:23:14,963
Matai? Užuot lojęs,
turėtum klausytis. Taktika.

972
01:23:15,195 --> 01:23:17,799
Štai kaip tu įveikei Kisrą.
[urzgia]

973
01:23:17,832 --> 01:23:20,602
Jei Tazmuri
priims garbę,

974
01:23:21,034 --> 01:23:23,805
tu ir tavo vyrai gali susidurti
dešiniajame flange

975
01:23:23,838 --> 01:23:25,773
prieš Ibn Qabisahą
ir jo kavalerija.

976
01:23:25,907 --> 01:23:27,575
Ibn Qabisah?

977
01:23:28,810 --> 01:23:31,078
- [spjovimas]
- Taip.

978
01:23:31,211 --> 01:23:34,014
Norėčiau priklijuoti lancetą
pakelk tą riebią šlamštą...

979
01:23:34,047 --> 01:23:35,215
Nagi, eik, ateik.

980
01:23:35,249 --> 01:23:37,251
Prisijunk prie mūsų pavalgyti
ir datulių vyno.

981
01:23:37,284 --> 01:23:39,654
- [Yazid] Datulių vynas?
- [Hani] Taip. Trijų dienų amžiaus.

982
01:23:39,921 --> 01:23:41,255
[Yazid] Trys dienos?

983
01:23:47,962 --> 01:23:50,197
[neaiškiai kalbant
ir juokiasi]

984
01:23:54,134 --> 01:23:55,670
[banditas] Tai priklauso tau.

985
01:24:08,181 --> 01:24:10,752
[dainuoja vyrai]

986
01:24:14,689 --> 01:24:17,224
[vyrai dainuoja ir šoka]

987
01:24:20,662 --> 01:24:23,163
[šaukimas]

988
01:24:26,266 --> 01:24:28,670
[genties giedojimas]

989
01:24:31,039 --> 01:24:34,374
[dainuoti]

990
01:24:39,313 --> 01:24:41,849
[lėtai groja muzika]

991
01:25:28,195 --> 01:25:29,597
[Hani] Kartu...

992
01:25:30,665 --> 01:25:31,833
geriame rytojui.

993
01:25:32,867 --> 01:25:34,468
Al-Numano garbei.

994
01:25:34,636 --> 01:25:35,703
[Taif] Garbė.

995
01:25:36,470 --> 01:25:37,805
[vyrai] Garbė.

996
01:25:40,440 --> 01:25:41,542
[šnypščiantis]

997
01:25:42,777 --> 01:25:45,278
-[chordofono nusilenkimas]
- [minios murmėjimas]

998
01:25:54,789 --> 01:25:57,357
[taškymas]

999
01:26:03,898 --> 01:26:06,233
[groja paslaptinga muzika]

1000
01:26:11,304 --> 01:26:13,473
[groja grėsminga muzika]

1001
01:26:14,742 --> 01:26:16,544
[minia plepa]

1002
01:26:20,682 --> 01:26:22,315
[groja grėsminga muzika]

1003
01:26:24,519 --> 01:26:26,654
[šnypštė]

1004
01:26:27,387 --> 01:26:29,389
[groja paslaptinga muzika]

1005
01:26:34,929 --> 01:26:36,998
[minia šaukia]

1006
01:26:37,364 --> 01:26:38,966
[vyras 16] Nuimk juos!

1007
01:26:40,200 --> 01:26:41,602
Už Kanifą!

1008
01:26:41,636 --> 01:26:43,370
[vyrai džiaugiasi]

1009
01:26:47,542 --> 01:26:48,776
Sveiki! Sveiki! Sveiki!

1010
01:26:49,811 --> 01:26:52,613
[groja mūšio būgnų muzika]

1011
01:27:04,726 --> 01:27:06,627
[Taifas šaukia] [negirdimas]

1012
01:27:06,661 --> 01:27:07,862
[negirdimas]

1013
01:27:19,207 --> 01:27:21,876
- [švilpimas]
- [vaikų balsas]

1014
01:27:26,279 --> 01:27:28,783
[vandens lašėjimas]

1015
01:27:37,892 --> 01:27:40,260
[mūšio būgnų muzika įsibėgėja]

1016
01:27:46,934 --> 01:27:47,935
Kasti toliau!

1017
01:27:48,836 --> 01:27:49,837
[vaikas šaukia] [negirdimas]

1018
01:27:51,005 --> 01:27:52,272
[Taif] Ginklai.

1019
01:27:56,744 --> 01:27:58,746
Ginklai.

1020
01:27:59,247 --> 01:28:00,447
Ginklai.

1021
01:28:01,616 --> 01:28:02,617
Ei.

1022
01:28:04,852 --> 01:28:05,920
Ginklai.

1023
01:28:26,808 --> 01:28:28,308
[neaiški kalba]

1024
01:28:31,145 --> 01:28:32,980
[groja įtempta muzika]

1025
01:28:36,483 --> 01:28:38,519
Shaybanis pasuks į kairę!

1026
01:28:38,553 --> 01:28:40,655
Kanifa, centras!

1027
01:28:40,922 --> 01:28:42,290
Lakhmidas su Hindu!

1028
01:28:42,623 --> 01:28:44,859
Ganimas laikysis rezerve!

1029
01:28:45,293 --> 01:28:49,329
Naudokite savo sprendimą
kur ir kada persikelti!

1030
01:28:49,362 --> 01:28:52,332
[groja genčių mūšio muzika]

1031
01:29:11,919 --> 01:29:14,454
[tyla]

1032
01:29:14,622 --> 01:29:17,592
[aukštas nardymo garsas]

1033
01:29:24,332 --> 01:29:26,133
[šiuksėjimas]

1034
01:29:40,380 --> 01:29:43,150
[burzgimas]

1035
01:29:48,222 --> 01:29:50,124
[neaiški kalba]

1036
01:29:51,826 --> 01:29:52,860
Atsiskaityk!

1037
01:29:55,363 --> 01:29:56,998
Likite žemai.

1038
01:29:57,031 --> 01:29:59,166
[burzgimas]

1039
01:30:06,807 --> 01:30:08,542
[tyla]

1040
01:30:15,016 --> 01:30:16,817
[dilgčiojimas]

1041
01:30:36,804 --> 01:30:38,306
[skamba ragas]

1042
01:30:38,438 --> 01:30:40,107
[vyras šaukia įsakymas]

1043
01:30:40,341 --> 01:30:42,944
- [skamba ragas]
- [kanopų plakimas]

1044
01:30:44,512 --> 01:30:46,981
[groja mūšio būgnų muzika]

1045
01:30:56,223 --> 01:30:57,325
[arkliai kaimynas]

1046
01:30:57,658 --> 01:30:59,393
[Jalabzeen] Kiek genčių
prisijungėte?

1047
01:30:59,560 --> 01:31:01,395
[vyrai pralinksmina] Kanifa.

1048
01:31:01,429 --> 01:31:02,863
[Al-Hamerzas] Kanifa.

1049
01:31:03,331 --> 01:31:05,566
-Ir Lakhmidas.
-[vyrai džiaugiasi]

1050
01:31:05,599 --> 01:31:07,768
[genties giedojimas]

1051
01:31:09,203 --> 01:31:11,005
Kur yra mūsų Lakhmid kulnas?

1052
01:31:12,673 --> 01:31:15,643
Galbūt turėtume duoti vyrams
daugiau vandens.

1053
01:31:15,876 --> 01:31:17,945
[Qabisah išvalo gerklę]
Mums senka.

1054
01:31:18,279 --> 01:31:21,315
Yra penki tūkstančiai vyrų
kai užtektų 500.

1055
01:31:21,349 --> 01:31:22,750
Turiu savo užsakymus.

1056
01:31:23,117 --> 01:31:24,118
Mhm.

1057
01:31:28,456 --> 01:31:30,057
[Qabisah murkia]

1058
01:31:35,396 --> 01:31:37,531
Laikas jūsų pusiausvyroms
baigėsi,

1059
01:31:37,565 --> 01:31:39,166
vadas Jalabzeenas.

1060
01:31:41,469 --> 01:31:43,204
Laistysime Ze Qar

1061
01:31:43,237 --> 01:31:45,606
prieš saulę
yra aukščiausias.

1062
01:31:45,639 --> 01:31:48,509
Po to, kai aš sunaikinau
Šaybanis

1063
01:31:48,542 --> 01:31:51,212
ir visi išdavikai
mano giminės,

1064
01:31:51,245 --> 01:31:53,514
kurie pasirinko
mirti su jais.

1065
01:31:55,316 --> 01:31:57,651
[Qabisah] Ganimas? Kanifa?

1066
01:31:57,918 --> 01:32:00,721
Kokia ištikimybė
ar jie turi vienas su kitu?

1067
01:32:02,723 --> 01:32:04,692
Galbūt turėtumėte jų paklausti.

1068
01:32:06,827 --> 01:32:08,229
Hm?

1069
01:32:08,262 --> 01:32:09,697
[arklys kaktuojasi]

1070
01:32:38,726 --> 01:32:40,795
[Hindas aidi] Ibn Qabisah!

1071
01:32:41,530 --> 01:32:42,830
Tu ne karalius!

1072
01:32:44,365 --> 01:32:46,167
Aš tavo karalienė.

1073
01:32:46,734 --> 01:32:49,603
aš tau atleisiu
ir visi kiti lakhmidai

1074
01:32:49,637 --> 01:32:51,540
jei važiuosi pas mus

1075
01:32:51,672 --> 01:32:55,042
ir kovoti
kartu su savo tikrais žmonėmis.

1076
01:33:01,649 --> 01:33:03,350
Apsidairykite aplinkui.

1077
01:33:04,652 --> 01:33:08,923
Jūs pranokstate keturis prieš vieną!

1078
01:33:11,526 --> 01:33:13,227
[Qabisah] Jūs užpuolėte,

1079
01:33:13,260 --> 01:33:18,732
plėšė ir keikė vienas kitą
kartoms.

1080
01:33:18,766 --> 01:33:23,270
Ir vis dėlto šiandien
vaziuojate kartu kaip vienas?

1081
01:33:25,673 --> 01:33:27,808
Neapsigaukite.

1082
01:33:27,842 --> 01:33:30,644
Nėra nieko, kas jus vienytų.

1083
01:33:41,722 --> 01:33:43,958
[arkliai murkia]

1084
01:33:50,464 --> 01:33:52,800
[groja mūšio būgnų muzika]

1085
01:34:20,427 --> 01:34:22,163
[arklys murkia]

1086
01:34:22,429 --> 01:34:26,367
Jūs patalpinote save
ir tie, kurie stovi su tavimi

1087
01:34:26,568 --> 01:34:29,870
tiesiogiai nepaisydamas
Jo Didenybės,

1088
01:34:29,904 --> 01:34:32,206
aukščiausiasis imperatorius...

1089
01:34:32,339 --> 01:34:33,407
- [strėlės metimas]
-[thud]

1090
01:34:33,542 --> 01:34:35,776
- [arklys kaktuojasi]
-[minia džiaugiasi]

1091
01:34:36,177 --> 01:34:38,212
[neaiški kalba]

1092
01:34:39,813 --> 01:34:41,949
[neaiški kalba]

1093
01:34:45,052 --> 01:34:47,688
[groja mūšio būgnų muzika]

1094
01:34:54,728 --> 01:34:57,031
[traškūs garsai]

1095
01:35:00,034 --> 01:35:02,736
Atsiųsk Qabisah's Lakhmids
pirmame.

1096
01:35:04,238 --> 01:35:05,706
Tai bus greita.

1097
01:35:05,739 --> 01:35:07,408
[dilgčiojimas]

1098
01:35:10,844 --> 01:35:12,046
[vyras šaukia įsakymas]

1099
01:35:13,214 --> 01:35:16,183
[vyras šaukia įsakymas]

1100
01:35:17,918 --> 01:35:20,487
- [kanopų plakimas]
- [minios šnekučiavimasis]

1101
01:35:22,189 --> 01:35:24,526
[vyras šaukia įsakymas]

1102
01:35:24,559 --> 01:35:26,227
Ir kai jie priešinasi,
grąžinti juos.

1103
01:35:32,499 --> 01:35:34,768
[kanopų plakimas]

1104
01:35:35,469 --> 01:35:37,338
[signalavimas]

1105
01:35:37,371 --> 01:35:39,440
[viskas signalizuoja]

1106
01:35:46,981 --> 01:35:48,315
[bumas]

1107
01:35:49,883 --> 01:35:51,352
[minia šaukia]

1108
01:35:52,253 --> 01:35:53,487
[groja įtempta muzika]

1109
01:35:55,222 --> 01:35:56,824
Ar tai karvė?

1110
01:35:57,258 --> 01:35:59,927
[burzgimas]

1111
01:36:11,606 --> 01:36:13,541
[karvės urzgia]

1112
01:36:19,780 --> 01:36:21,215
[urzgimas]

1113
01:36:25,219 --> 01:36:26,954
-[nerimas ir rėkimas]
- [dunksėjimas]

1114
01:36:38,232 --> 01:36:39,266
[rėkia]

1115
01:36:40,568 --> 01:36:42,336
[karvės urzgia]

1116
01:36:42,671 --> 01:36:44,572
[vyrai murkia ir rėkia]

1117
01:36:46,741 --> 01:36:49,209
[groja grėsminga muzika]

1118
01:36:49,243 --> 01:36:50,645
[vyras šaukia įsakymas]

1119
01:36:50,679 --> 01:36:52,246
[vyras šaukia įsakymas]

1120
01:37:06,628 --> 01:37:09,263
[žygiuojantys žingsniai]

1121
01:37:09,296 --> 01:37:10,497
[vyras šaukia įsakymas]

1122
01:37:14,968 --> 01:37:17,539
Arabijos gentys.

1123
01:37:17,572 --> 01:37:19,940
[vyrai džiaugiasi]

1124
01:37:23,511 --> 01:37:25,245
Ar tu su manimi?

1125
01:37:25,279 --> 01:37:27,114
[vyrai džiaugiasi]

1126
01:37:29,517 --> 01:37:31,218
[groja mūšio būgnų muzika]

1127
01:37:53,641 --> 01:37:56,009
[vyrai šaukia]

1128
01:38:00,615 --> 01:38:02,584
[Hani] Už kovą!

1129
01:38:03,450 --> 01:38:05,653
[šaudymas strėlėmis]

1130
01:38:19,534 --> 01:38:22,670
[Ebenas] Tegul liūtai
sugriauti jų namus.

1131
01:38:25,707 --> 01:38:27,542
[groja mūšio būgnų muzika]

1132
01:38:34,783 --> 01:38:37,151
[dunksėjimas]

1133
01:38:38,787 --> 01:38:41,556
- [kovos garsai]
- [arkliai kaimynas]

1134
01:38:43,490 --> 01:38:46,694
[visi murkia]

1135
01:39:03,611 --> 01:39:06,380
[kovos garsai tęsiasi
ir žmonės murkia]

1136
01:39:11,418 --> 01:39:12,453
Kovok!

1137
01:39:13,555 --> 01:39:15,355
Aplenkti. Aplenkti.

1138
01:39:16,524 --> 01:39:18,091
[dilgčiojimas]

1139
01:39:18,125 --> 01:39:20,060
[kovos garsai]

1140
01:39:20,093 --> 01:39:22,564
Laikykite juos
nuo mūsų platumo.

1141
01:39:22,597 --> 01:39:24,799
[kovos garsai tęsiasi]

1142
01:39:24,933 --> 01:39:27,134
[groja įtempta muzika]

1143
01:39:31,972 --> 01:39:34,308
[vyrai gieda ir šaukia karą]

1144
01:39:35,910 --> 01:39:38,245
[kovos garsai]

1145
01:39:42,282 --> 01:39:44,117
[šaukimas]

1146
01:39:48,523 --> 01:39:50,625
[vyrai šaukia]

1147
01:39:52,259 --> 01:39:53,895
- [šaukimas]
- [šaukia vyrai]

1148
01:39:53,928 --> 01:39:56,598
- [įtrūkimai]
- [neaiškus šaukimas]

1149
01:39:56,965 --> 01:39:59,333
Signalizuoja abu šonus.

1150
01:39:59,366 --> 01:40:01,068
Kavalerija puola abiem sparnais.

1151
01:40:01,201 --> 01:40:03,170
[Jalabzeen]
Bracers centro pažanga.

1152
01:40:06,908 --> 01:40:09,042
[groja mūšio būgnų muzika]

1153
01:40:13,982 --> 01:40:15,415
[bėgimo žingsniai]

1154
01:40:31,198 --> 01:40:33,568
- [kovos garsai]
-[šaudymas strėlėmis]

1155
01:40:41,475 --> 01:40:42,209
Palauk. Palauk.

1156
01:40:42,342 --> 01:40:44,244
Paimkite skydą
apsaugoti liniją.

1157
01:40:44,278 --> 01:40:45,980
Paimkite skydus
apsaugoti liniją.

1158
01:40:46,014 --> 01:40:47,615
-[smurgia]
- [neaiškus šaukimas]

1159
01:40:49,316 --> 01:40:50,585
[vyras 17] Laikykitės linijos.

1160
01:40:50,785 --> 01:40:52,854
[groja įtempta muzika]

1161
01:40:53,287 --> 01:40:54,556
Jie ketina prasibrauti.

1162
01:40:56,758 --> 01:40:59,393
[kovos garsai]

1163
01:41:05,365 --> 01:41:07,200
Jie laužo liniją.

1164
01:41:07,234 --> 01:41:08,368
Jų daug.

1165
01:41:08,402 --> 01:41:11,973
[šaukia] Laikykite juos
už tos linijos!

1166
01:41:12,105 --> 01:41:13,808
[murmėjimas]

1167
01:41:16,844 --> 01:41:18,111
Paskambink Ganimui.

1168
01:41:18,947 --> 01:41:21,448
- [signalizavimas]
- [signalizuoja vyrai]

1169
01:41:25,887 --> 01:41:28,155
einam!

1170
01:41:28,823 --> 01:41:30,424
[Taif] Parodykime Kisra

1171
01:41:30,457 --> 01:41:32,125
ką reiškia susidurti su Ganimu

1172
01:41:32,159 --> 01:41:34,996
kuris nenešioja kardo
ant nugaros.

1173
01:41:35,029 --> 01:41:36,864
Eime.

1174
01:41:36,998 --> 01:41:38,766
[vyrai džiaugiasi]

1175
01:41:38,900 --> 01:41:40,167
[Taif] Eime!

1176
01:41:40,902 --> 01:41:42,870
[groja mūšio būgnų muzika]

1177
01:41:44,204 --> 01:41:46,808
[kovos garsai]

1178
01:41:49,109 --> 01:41:50,511
Laikykite juos.

1179
01:41:50,678 --> 01:41:52,412
[vyrai rėkia]

1180
01:41:57,051 --> 01:41:58,218
Šauliai.

1181
01:41:59,687 --> 01:42:00,888
[Jalabzeen] Laisvas.

1182
01:42:01,321 --> 01:42:04,191
- [šaukia vyrai]
-[šaudymas strėlėmis]

1183
01:42:08,896 --> 01:42:10,330
Bracers pasisuka.

1184
01:42:10,932 --> 01:42:13,635
[kovos garsai]

1185
01:42:19,040 --> 01:42:20,440
[šaukia]

1186
01:42:21,141 --> 01:42:22,209
[banditas] Eik.

1187
01:42:22,342 --> 01:42:24,378
-Eik. Eik.
- [Hani murkia]

1188
01:42:24,512 --> 01:42:26,080
- [Hani] Eik.
-[negirdimas]

1189
01:42:26,114 --> 01:42:27,381
- [Hani] Pirmyn!
- [banditas] Atsitraukite.

1190
01:42:27,414 --> 01:42:29,182
-Eik.
- [Hani] Atsitraukite.

1191
01:42:29,216 --> 01:42:30,852
[banditas] Atsitraukite!

1192
01:42:31,953 --> 01:42:34,589
[Jalabzeen] Ne, ne.
Nupjaukite juos.

1193
01:42:34,622 --> 01:42:36,456
Nupjaukite juos!

1194
01:42:37,391 --> 01:42:39,594
- [užpakalinis murkimas]
- [minia šaukia]

1195
01:42:42,063 --> 01:42:43,598
[Hani] Atsitraukite!

1196
01:42:43,631 --> 01:42:44,932
Atsitraukite!

1197
01:42:45,066 --> 01:42:46,901
Atsitraukite! [smurtauja]

1198
01:42:47,669 --> 01:42:48,703
[Taif] Grįžk!

1199
01:42:51,371 --> 01:42:52,674
[Yazid] Grįžk.

1200
01:42:54,108 --> 01:42:55,710
[minia šaukia]

1201
01:42:56,878 --> 01:42:59,580
[Jalabzeen] Pirmyn. Pirmyn.

1202
01:43:00,615 --> 01:43:02,416
[dūsta]

1203
01:43:04,251 --> 01:43:06,186
[kovos garsai]

1204
01:43:06,219 --> 01:43:08,488
[minia murma]

1205
01:43:10,390 --> 01:43:11,959
[neaiškus šauksmas]

1206
01:43:12,292 --> 01:43:14,996
[šaudymas strėlėmis]

1207
01:43:15,029 --> 01:43:16,597
[Hani murkia] Ak.

1208
01:43:20,868 --> 01:43:23,403
-[Jalabzeen] Parašyk eilutę!
-[vyras 18] Parašyk liniją!

1209
01:43:23,538 --> 01:43:25,238
Padarykite eilutę!

1210
01:43:26,239 --> 01:43:27,642
Padarykite eilutę!

1211
01:43:28,109 --> 01:43:30,545
- Padarykite eilutę.
- [Užgara] Laikyk ugnį.

1212
01:43:30,912 --> 01:43:33,246
[groja švelni muzika]

1213
01:43:38,820 --> 01:43:40,387
[vyras 18] Laikykis linijos!

1214
01:43:41,055 --> 01:43:43,490
[Hani dejuoja]

1215
01:43:45,126 --> 01:43:47,294
- [Jalabzeen] Duok mums merginą.
-[Hani] Ne.

1216
01:43:47,862 --> 01:43:49,030
Nr.

1217
01:43:49,296 --> 01:43:51,398
[groja niūri muzika]

1218
01:43:53,201 --> 01:43:55,368
[kelnės]

1219
01:44:03,044 --> 01:44:03,978
[Hani] Hindas.

1220
01:44:06,279 --> 01:44:08,381
Tai mano auka.

1221
01:44:08,415 --> 01:44:09,917
Duok man mergaitę!

1222
01:44:17,725 --> 01:44:19,827
[Hani kelnės]

1223
01:44:23,363 --> 01:44:25,432
- [suvilkti]
-[minia aikčioja]

1224
01:44:30,437 --> 01:44:32,807
[Samir] Ne! Hani!

1225
01:44:36,677 --> 01:44:39,080
-[Jalabzeen] Pasitraukti.
-[vyras 18] Bracers!

1226
01:44:39,113 --> 01:44:40,715
Pasitraukti!

1227
01:44:41,048 --> 01:44:42,784
[Jalabzeen] Hyah! Hyah! Hyah!

1228
01:44:42,817 --> 01:44:43,918
[vyras 18] Pasukite!

1229
01:44:45,153 --> 01:44:46,353
Leisk man eiti.

1230
01:44:49,023 --> 01:44:50,725
[Samiras šaukia]

1231
01:44:50,958 --> 01:44:51,826
[kanopų plakimas]

1232
01:44:51,993 --> 01:44:53,194
[Samir] Hani.

1233
01:44:53,227 --> 01:44:54,394
Hani.

1234
01:44:55,328 --> 01:44:57,297
[Jalabzeen] Sutraiškykite juos
į dulkes.

1235
01:44:57,765 --> 01:45:00,868
[skamba ragas]

1236
01:45:01,401 --> 01:45:02,737
[žmogus šaukia]

1237
01:45:02,770 --> 01:45:04,304
[minia plepa]

1238
01:45:17,185 --> 01:45:19,486
Su jais susiduriame su kupranugariais.

1239
01:45:19,954 --> 01:45:21,122
Kupranugariai!

1240
01:45:21,556 --> 01:45:23,724
[Taif] Kupranugariai! Kupranugariai!

1241
01:45:23,758 --> 01:45:25,526
[rėkia]

1242
01:45:25,660 --> 01:45:28,095
[burzgimas]

1243
01:45:31,132 --> 01:45:32,967
[vyrai šaukia]

1244
01:45:33,000 --> 01:45:34,702
[kupranugaris murkia]

1245
01:45:35,036 --> 01:45:39,774
[Taif] Pirmyn! einam! Pajudėkime!

1246
01:45:41,408 --> 01:45:42,543
[vyras 19] Pajudėkime.

1247
01:45:42,710 --> 01:45:44,946
[groja mūšio būgnų muzika]

1248
01:45:45,913 --> 01:45:47,548
[vyrai rėkia]

1249
01:45:57,758 --> 01:46:00,094
- [smaugiai trenksmai]
- [kupranugariai dejuoja]

1250
01:46:01,796 --> 01:46:04,732
- [murmėjimas]
- [dramblio riaumojimas]

1251
01:46:10,137 --> 01:46:11,305
Laikykitės linijų!

1252
01:46:11,539 --> 01:46:13,774
[vyras 20] Hyah! Hyah! Hyah!

1253
01:46:13,941 --> 01:46:15,509
[riaumojantys drambliai]

1254
01:46:19,947 --> 01:46:21,015
[vairuotojas] Trisdešimt!

1255
01:46:21,148 --> 01:46:22,350
[vyrai šaukia]

1256
01:46:22,482 --> 01:46:24,218
Uždenkite kupranugarių akis!

1257
01:46:24,252 --> 01:46:25,553
Užriškite jiems akis!

1258
01:46:29,023 --> 01:46:30,558
Dvidešimt!

1259
01:46:36,864 --> 01:46:37,832
Dešimt!

1260
01:46:40,134 --> 01:46:41,068
Penki!

1261
01:46:45,640 --> 01:46:46,607
Petnešos!

1262
01:46:46,941 --> 01:46:47,742
[vyras 21] Paleisk!

1263
01:46:47,909 --> 01:46:49,877
-[šaudymas strėlėmis]
- [dramblio riaumojimas]

1264
01:46:51,411 --> 01:46:53,147
[griūva garsai]

1265
01:46:59,854 --> 01:47:03,624
- [Taifas murkia]
- [dramblio riaumojimas]

1266
01:47:05,660 --> 01:47:06,994
[neaiškus šauksmas]

1267
01:47:08,396 --> 01:47:11,132
- [murmėjimas]
- [riaumojantys drambliai]

1268
01:47:11,799 --> 01:47:14,635
[banditas] Atsitrauk!
Jų yra per daug!

1269
01:47:15,303 --> 01:47:16,771
[kelnės]

1270
01:47:18,072 --> 01:47:19,073
[dramblių trimitai]

1271
01:47:20,374 --> 01:47:22,910
- [dramblių trimitai]
- [šiuksėjimas]

1272
01:47:26,614 --> 01:47:30,084
Atsitraukite! Atsitraukite! Atsitraukite!

1273
01:47:31,451 --> 01:47:33,154
Eik. Į oazę!

1274
01:47:34,288 --> 01:47:36,290
[Jalabzeen] Baik tai!

1275
01:47:36,324 --> 01:47:37,992
[Al-Hamerz] Visas išankstinis!

1276
01:47:39,060 --> 01:47:41,095
[neaiškus šauksmas]

1277
01:47:46,267 --> 01:47:48,869
[groja grėsminga muzika]

1278
01:47:57,545 --> 01:47:59,580
Mums reikia vandens!

1279
01:48:00,448 --> 01:48:02,683
Pasinaudokite oaze!

1280
01:48:02,917 --> 01:48:04,085
[vyrai šaukia]

1281
01:48:04,118 --> 01:48:07,254
-[22 metų vyras] Bėk! Judėti!
-[vyras 23] Greitai išeik, eik!

1282
01:48:07,388 --> 01:48:08,823
[vyras 24] Bėk!

1283
01:48:10,925 --> 01:48:12,893
-[smurgia]
- [neaiškus šaukimas]

1284
01:48:14,095 --> 01:48:17,598
-[Safiya] Turime išvykti!
-[vyras 25] Pasislėpk! Slėpti!

1285
01:48:17,631 --> 01:48:20,500
-[vyras 22] Pirmyn!
-[vyras 23] Eik, eik, eik!

1286
01:48:21,268 --> 01:48:23,804
[groja paslaptinga muzika]

1287
01:48:23,971 --> 01:48:25,840
[vyrai džiaugiasi]

1288
01:48:40,254 --> 01:48:42,189
[švilpimas]

1289
01:48:49,630 --> 01:48:52,533
[vandens purslų]

1290
01:49:04,513 --> 01:49:05,980
[vyrai šaukia]

1291
01:49:08,082 --> 01:49:10,051
[vyrai džiaugiasi]

1292
01:49:17,258 --> 01:49:19,193
[groja grėsminga muzika]

1293
01:49:24,932 --> 01:49:26,500
[kelnės]

1294
01:49:26,767 --> 01:49:29,236
[vėmimas ir kosulys]

1295
01:49:38,612 --> 01:49:41,615
[šaukia] Stop!

1296
01:49:43,150 --> 01:49:44,785
Nustok gerti!

1297
01:49:49,490 --> 01:49:51,659
[tyla griūva]

1298
01:49:51,692 --> 01:49:53,194
Vanduo užnuodytas!

1299
01:49:53,227 --> 01:49:56,230
- [šaudymas strėlėmis]
-[niurzgėjimas ir oro griebimasis]

1300
01:50:03,471 --> 01:50:05,339
[groja švelni dusli muzika]

1301
01:50:17,952 --> 01:50:20,087
[kelnės]

1302
01:50:32,666 --> 01:50:34,368
[prislopinti garsai]

1303
01:50:37,872 --> 01:50:40,641
[groja prislopinta muzika]

1304
01:50:48,249 --> 01:50:49,216
[dunksnis]

1305
01:51:02,363 --> 01:51:05,332
[kovos garsai]

1306
01:51:23,618 --> 01:51:26,754
[murmėjimas]

1307
01:51:46,641 --> 01:51:48,842
[dūsta ir niurzga]

1308
01:52:01,188 --> 01:52:02,990
[tyla griūva]

1309
01:52:15,869 --> 01:52:17,905
[lėtai groja muzika]

1310
01:52:21,442 --> 01:52:23,777
[dūsta]

1311
01:52:29,116 --> 01:52:30,084
[užpakalinis murkimas]

1312
01:52:38,926 --> 01:52:40,761
[niekšas ir kelnės]

1313
01:52:43,531 --> 01:52:45,432
[kelnės]

1314
01:52:58,647 --> 01:53:00,347
[šiauri vėjas]

1315
01:53:01,616 --> 01:53:03,784
[kelnės]

1316
01:53:06,987 --> 01:53:08,155
[Jalabzeen] Pagrindinis puslapis.

1317
01:53:08,789 --> 01:53:09,990
[thud]

1318
01:53:13,794 --> 01:53:16,096
[groja švelni muzika]

1319
01:53:17,331 --> 01:53:19,500
[genties giedojimas]

1320
01:53:36,884 --> 01:53:39,453
[minia džiūgauja]

1321
01:53:43,758 --> 01:53:45,225
[arklys murkia]

1322
01:53:50,264 --> 01:53:53,467
Jis pasirinko tave.
Jis yra laisvas tai daryti.

1323
01:53:58,372 --> 01:53:59,406
O tu?

1324
01:54:17,625 --> 01:54:19,927
[groja klasikinė muzika]

1325
01:54:35,142 --> 01:54:39,046
Tikiuosi vėl tave pamatyti,
Hindas Bintas Al-Numanas iš Al Hiros.

1326
01:54:40,214 --> 01:54:42,082
Tu turėtum būti tokia palaiminta.

1327
01:54:47,154 --> 01:54:48,021
Hyah!

1328
01:54:48,389 --> 01:54:50,558
-[minia džiaugiasi ir dainuoja]
- Haha!

1329
01:54:53,494 --> 01:54:55,429
[groja švelni muzika]

1330
01:55:24,091 --> 01:55:26,393
[groja genties muzika]

1331
01:56:04,732 --> 01:56:07,501
[groja dramatiška muzika]

1332
01:56:17,712 --> 01:56:20,013
[minia džiaugiasi ir dainuoja]

1333
01:56:27,922 --> 01:56:30,457
[groja pergalės muzika]

1334
01:57:47,769 --> 01:57:50,270
[groja genties muzika]

1335
01:59:17,892 --> 01:59:19,827
[groja švelni muzika]

1336
01:59:46,888 --> 01:59:52,627
♪ <i>Sėklos krinta</i>
<i>Kaip sunkus auksas</i> ♪

1337
01:59:53,661 --> 01:59:59,266
♪ <i>Išlaiko mus žmonėmis</i>
<i>Nuo senėjimo</i> ♪

1338
02:00:00,300 --> 02:00:03,236
♪ <i>Burkite gamtą</i> ♪

1339
02:00:03,370 --> 02:00:07,240
♪ <i>Su kiekvienu posūkiu</i>
<i>Eik</i> ♪

1340
02:00:07,875 --> 02:00:11,445
♪ <i>Visada čia</i> ♪

1341
02:00:11,879 --> 02:00:17,518
♪ <i>Sėklos krinta</i>
<i>Kaip sunkus auksas</i> ♪

1342
02:00:18,586 --> 02:00:23,658
♪ <i>Išlaiko mus žmonėmis</i>
<i>Nuo senėjimo</i> ♪

1343
02:00:25,325 --> 02:00:28,295
♪ <i>Burkite gamtą</i> ♪

1344
02:00:28,328 --> 02:00:32,700
♪ <i>Su kiekvienu posūkiu</i>
<i>Eik</i> ♪

1345
02:00:32,934 --> 02:00:36,571
♪ <i>Visada čia</i> ♪

1346
02:00:36,904 --> 02:00:43,511
♪ <i>Sėklos krinta</i>
<i>Kaip sunkus auksas</i> ♪

1347
02:00:43,544 --> 02:00:48,649
♪ <i>Išlaiko mus žmonėmis</i>
<i>Nuo senėjimo</i> ♪

1348
02:00:50,283 --> 02:00:53,420
♪ <i>Burkite gamtą</i> ♪

1349
02:00:53,453 --> 02:00:57,024
♪ <i>Su kiekvienu posūkiu</i>
<i>Eik</i> ♪

1350
02:00:57,959 --> 02:01:01,796
♪ <i>Visada čia</i> ♪

1351
02:01:49,911 --> 02:01:52,046
[groja orkestro muzika]

1352
02:02:16,237 --> 02:02:18,773
[lėtai groja muzika]

1353
02:06:39,300 --> 02:06:41,202
[muzika baigiasi]


