1
00:00:31,239 --> 00:00:32,659
तो फिर मुझे आपसे एक बात पूछनी है

2
00:00:32,824 --> 00:00:34,744
चूँकि यह आखिरी बार हो सकता है।

3
00:00:35,827 --> 00:00:37,247
यह उस चुंबन के बारे में है.

4
00:00:37,328 --> 00:00:40,038
-मैंने तुमसे कहा था कि इसे ऊपर मत लाओ--
-मुझे क्या करना चाहिए?

5
00:00:42,959 --> 00:00:44,379
क्या मुझे माफ़ी मांगनी चाहिए?

6
00:00:46,463 --> 00:00:47,513
या अपना प्यार कबूल करूं?

7
00:00:58,641 --> 00:01:01,851
आप वाकई शानदार हैं।

8
00:01:05,440 --> 00:01:07,940
आप अद्भुत हैं, लेकिन आप बहुत खतरनाक हैं।

9
00:01:08,568 --> 00:01:10,988
और क्योंकि तुम खतरनाक हो,
मुझे यह पसंद नहीं है.

10
00:01:12,280 --> 00:01:15,330
लेकिन हर पल
हमारी नजरें मिलीं तो मनमोहक रहीं।

11
00:01:16,201 --> 00:01:18,121
मुझे तुम्हें खड़ा करना होगा.

12
00:01:19,871 --> 00:01:21,411
तुम जा रहे हो?

13
00:01:24,667 --> 00:01:26,127
कुछ हुआ क्या?

14
00:01:27,003 --> 00:01:29,053
-मुझे लगता है मुझे जाना होगा.
-अब?

15
00:01:29,172 --> 00:01:30,512
मुझे माफ़ करें।

16
00:01:32,300 --> 00:01:34,930
मैं और अधिक विवरण नहीं कह सकता
नियमों के कारण.

17
00:01:35,470 --> 00:01:37,640
-क्या वह आपका सहकर्मी था?
-हम कामरेड थे.

18
00:01:38,473 --> 00:01:41,023
तो आप जो कह रहे हैं क्या आप भी...

19
00:01:41,101 --> 00:01:42,191
तो चलिए नहीं...

20
00:01:45,480 --> 00:01:46,610
उसके बारे में बात करो.

21
00:01:50,401 --> 00:01:52,491
इसलिए मेरी इच्छा है कि हमारे पास अधिक समय हो।

22
00:01:54,072 --> 00:01:58,372
ताकि मैं अपनी उलझनें सुलझा सकूं
विचार करें और उन डर से छुटकारा पाएं।

23
00:01:59,577 --> 00:02:01,117
हालाँकि यह खतरनाक है,

24
00:02:01,746 --> 00:02:04,616
क्या मुझे इस अद्भुत आदमी के साथ डेट करना चाहिए?

25
00:02:05,542 --> 00:02:06,712
मुझे सोचने के लिए समय चाहिए था.

26
00:02:10,338 --> 00:02:12,298
लेकिन, यू सी-जिन,

27
00:02:13,133 --> 00:02:15,183
ऐसा लगता है जैसे आप हमेशा बहुत जल्दी चले जाते हैं।

28
00:02:16,469 --> 00:02:18,809
मैं आपसे बहस नहीं कर सकता
आप हमेशा ऐसा क्यों करते हैं?

29
00:02:19,430 --> 00:02:22,020
मैं आपसे रुकने की भीख भी नहीं मांग सकता।

30
00:02:24,394 --> 00:02:27,194
मैं मूर्ख की तरह महसूस करता हूँ
अकेले ही इस पर वज़न उठाना।

31
00:02:28,690 --> 00:02:29,860
और अब मैं बस...

32
00:02:33,361 --> 00:02:34,701
तुमसे नाराज़ हूँ

33
00:02:38,032 --> 00:02:40,792
कृपया माफी मांगें।
मैं आपकी माफ़ी स्वीकार करूंगा.

34
00:02:49,961 --> 00:02:53,091
मुझे माफ़ करें। अपना ख्याल रखना।

35
00:02:55,717 --> 00:02:56,547
एकजुटता।

36
00:03:50,980 --> 00:03:56,490
एक, दो, तीन, चार!

37
00:03:56,819 --> 00:04:01,159
एक, दो, तीन, चार!

38
00:04:15,213 --> 00:04:16,803
ओह हैलो!

39
00:04:17,257 --> 00:04:21,007
कैप्टन यू कहाँ है?
वह कमांडर के कार्यालय में नहीं था.

40
00:04:21,094 --> 00:04:23,184
वह कल रात चला गया।

41
00:04:23,972 --> 00:04:26,142
उन्हें नागरिक उड़ान भरनी थी.

42
00:04:26,766 --> 00:04:28,726
उसे अब तक चले जाना चाहिए था.

43
00:04:30,478 --> 00:04:31,478
एकजुटता।

44
00:04:35,775 --> 00:04:38,775
बहुत खूब। इतना हृदयहीन.

45
00:04:55,545 --> 00:04:58,875
एपिसोड 6

46
00:05:00,258 --> 00:05:03,678
वाह, यह फ़ोटो अभी भी यहाँ है।

47
00:05:04,012 --> 00:05:05,222
पिता।

48
00:05:06,973 --> 00:05:09,853
जैसे तुम्हारी माँ ने कहा था,
आपको वकील या न्यायाधीश होना चाहिए था।

49
00:05:10,476 --> 00:05:13,056
आजकल सैनिकों को कौन पहचानता है?

50
00:05:14,814 --> 00:05:20,494
अगर मेरे पास केवल दिमाग होता. लेकिन जब से मेरा जन्म हुआ है
एथलेटिक यह बर्बादी होती।

51
00:05:21,321 --> 00:05:24,161
सार्जेंट मेजर यू
स्वस्थ रहना चाहिए और लंबा जीवन जीना चाहिए।

52
00:05:25,491 --> 00:05:28,081
मेरे जनरल बनने तक प्रतीक्षा करें
और हम एक तस्वीर ले सकते हैं.

53
00:05:28,453 --> 00:05:32,423
कौन कहता है कि वे किसी को स्टार लगा देंगे
आपकी तरह बिना किसी कनेक्शन के?

54
00:05:33,041 --> 00:05:35,631
क्या मजाक।
आप मेजर तक भी नहीं पहुँच पाए।

55
00:05:37,920 --> 00:05:38,760
तुम ठीक हो?

56
00:05:39,422 --> 00:05:41,302
मैंने वैसा ही किया जैसा आपने मुझे सिखाया था।

57
00:05:41,883 --> 00:05:43,183
कृपया मुझ पर गर्व करें।

58
00:05:43,301 --> 00:05:44,841
जब आप एक सैनिक हों...

59
00:05:45,511 --> 00:05:48,681
कभी-कभी कारावास में रहना होता है
पदोन्नत होने से अधिक सम्माननीय।

60
00:05:50,933 --> 00:05:51,813
बहुत अच्छा।

61
00:05:54,062 --> 00:05:56,612
मैं तैयार हूं। कृपया अंदर आएं.

62
00:05:58,941 --> 00:06:01,111
कृपया अंदर जाओ। मैं माँ को अंदर लाऊंगा।

63
00:06:01,736 --> 00:06:02,646
ठीक है.

64
00:06:11,204 --> 00:06:12,714
हेयर यू गो।

65
00:06:13,081 --> 00:06:15,331
एक दो तीन।

66
00:06:20,046 --> 00:06:22,046
प्रशिक्षु संख्या 17, उतरने के लिए तैयार।

67
00:06:22,673 --> 00:06:24,183
अब उतर रहा है.

68
00:06:31,057 --> 00:06:33,847
कृपया मुझे बचाओ!

69
00:06:34,477 --> 00:06:36,437
मुझे बचाओ!

70
00:06:39,774 --> 00:06:42,784
नीचे, ऊपर, नीचे, ऊपर।

71
00:06:42,985 --> 00:06:46,235
नीचे, ऊपर, नीचे उतरो।

72
00:06:47,407 --> 00:06:50,157
एक, दो, ऊपर!

73
00:06:50,660 --> 00:06:52,830
आपका शरीर ठीक दिखता है, तो क्या यह आपका मस्तिष्क है?

74
00:06:52,912 --> 00:06:55,162
-नहीं, सर.
-एक्सचेंज मिशन।

75
00:06:55,248 --> 00:06:56,498
विनिमय मिशन.

76
00:07:04,715 --> 00:07:07,465
-क्या आप अपने प्रशिक्षक को मारना चाहते हैं?
-जी श्रीमान।

77
00:07:07,593 --> 00:07:09,263
आपका शरीर सक्षम नहीं है.

78
00:07:09,387 --> 00:07:12,387
आपके पास 30 सेकंड हैं. पीछे की ओर भागो
गार्डहाउस का. बायां चेहरा.

79
00:07:14,100 --> 00:07:17,730
अगर तुम मुझे बाहर देखोगे तो मैं उतर जाऊँगा
मेरी रैंक और हम कभी भी लड़ सकते हैं।

80
00:07:17,812 --> 00:07:19,982
आइए आज मजबूत बनें! दौड़ना!

81
00:07:20,815 --> 00:07:21,855
जाना!

82
00:07:25,820 --> 00:07:27,950
अति सुन्दर प्रशिक्षु.

83
00:07:28,823 --> 00:07:31,583
उतरने को तैयार. अब उतर रहा हूँ!

84
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
मुझे नीचा दिखाया।

85
00:07:50,428 --> 00:07:53,058
इसे काट दो, प्रशिक्षु।
जल्दी करो और नीचे आओ.

86
00:07:55,892 --> 00:07:58,732
ध्यान से देखो.
वह एक हवाई आसन है.

87
00:08:10,907 --> 00:08:12,697
आप छुट्टी पर हैं. आप क्या कर रहे हो?

88
00:08:13,075 --> 00:08:14,825
मुझे क्या कहना चाहिए? आपकी याद आ रही है।

89
00:08:15,077 --> 00:08:16,497
तुम कब उतरोगे?

90
00:08:16,662 --> 00:08:19,332
जल्दी करो और इसे ख़त्म करो
हम ड्रिंक कर सकते हैं.

91
00:08:22,043 --> 00:08:24,003
आपके पिताजी का सेवानिवृत्ति समारोह ठीक से संपन्न हो गया?

92
00:08:24,086 --> 00:08:26,796
यह मार्मिक था
जब उसे सारे फूलों के गुलदस्ते मिल गए।

93
00:08:26,881 --> 00:08:30,511
-आपको स्वस्थ देखकर अच्छा लगा। एकजुटता।
-एकजुटता।

94
00:08:33,471 --> 00:08:37,351
अरे, अरे। यह हो गया है
हमें एक साथ हुए एक साल हो गया, है ना?

95
00:08:37,767 --> 00:08:41,477
आइए एक टन सोजू का ऑर्डर करें।
और शॉट्स का एक दौर प्राप्त करें.

96
00:08:42,271 --> 00:08:46,611
आस-पास? चलो तब तक पीते रहें जब तक हम मर न जाएँ!

97
00:08:47,235 --> 00:08:50,105
-क्या आप उन्हें जानते हैं?
-मैंने उन्हें पहले एक भयानक प्रशिक्षण दिया था।

98
00:08:51,781 --> 00:08:53,531
ठीक ठाक है।

99
00:08:54,158 --> 00:08:55,868
मैं किसी सैनिक जैसा नहीं दिखता.

100
00:08:56,661 --> 00:08:59,291
अपना कॉलर मत उठाओ.
कोई भी बता सकता है कि आप एक सैनिक हैं।

101
00:08:59,372 --> 00:09:01,792
ओह? मास्टर सार्जेंट एसईओ?

102
00:09:04,001 --> 00:09:06,591
क्या यह मास्टर सार्जेंट एसईओ नहीं है?

103
00:09:07,213 --> 00:09:09,053
ऐसा लगता है कि भेस विफल हो गया।

104
00:09:09,549 --> 00:09:11,469
क्या आपके पास कोई निकास योजना है?

105
00:09:12,009 --> 00:09:13,639
5 बजे की ओर देखिये.

106
00:09:15,304 --> 00:09:18,774
वह वही है। यह मॉन्स्टर ट्रेनर एसईओ है।

107
00:09:19,642 --> 00:09:20,812
क्या तुम मुझे याद करते हो?

108
00:09:22,353 --> 00:09:25,443
क्या आपने हर प्रशिक्षण में हमसे वादा नहीं किया?

109
00:09:26,274 --> 00:09:29,694
अगर हम क्लास के बाहर मिलते हैं,
हम अपनी रैंक हटा सकते हैं और लड़ सकते हैं।

110
00:09:29,777 --> 00:09:31,647
मैंने कहा "अगर हम बाहर मिलेंगे तो।"

111
00:09:32,321 --> 00:09:34,781
ये बाहर नहीं है. ये अंदर है.

112
00:09:35,533 --> 00:09:37,583
आप पहले से ही क्यों पूछ रहे हैं?
हम अभी यहीं मिले थे.

113
00:09:39,745 --> 00:09:42,205
सचमुच, तुम लोग...

114
00:09:43,457 --> 00:09:46,417
रखना अच्छा रहेगा
आपके दिल में ऐसी प्यारी यादें।

115
00:09:48,254 --> 00:09:50,134
मेरे दिल में प्यारी यादें?

116
00:09:50,214 --> 00:09:53,304
-तीन की गिनती में चलाएं. एक...
-तीन!

117
00:10:07,106 --> 00:10:08,856
क्या आज सैन्य दिवस है?

118
00:10:09,692 --> 00:10:10,742
उन्हे लाओ!

119
00:10:14,238 --> 00:10:15,908
दो बजे। तीन!

120
00:10:15,990 --> 00:10:17,950
नहीं, नहीं, यह बात नहीं है!

121
00:11:19,345 --> 00:11:21,175
वहाँ रुकें! वहीं रुकें!

122
00:11:21,263 --> 00:11:22,433
उन्हें पकड़ें!

123
00:11:22,890 --> 00:11:24,180
उस रास्ते!

124
00:11:38,072 --> 00:11:41,162
इस तरफ़, इस तरफ़! वहाँ पर!

125
00:11:47,373 --> 00:11:50,923
आप बहुत अजीब गिनती करते हैं.
एक के बाद तीन कब आते हैं?

126
00:11:51,293 --> 00:11:55,723
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैंने केवल खेल ही किये हैं।
तुम्हें गिनती करनी चाहिए थी, कॉलेज लड़के।

127
00:11:56,590 --> 00:11:58,130
हे भगवान, वे बदमाश।

128
00:12:00,219 --> 00:12:02,929
मुझे लगता है ताकतवर
नर्क के प्रशिक्षक के पास भी अपना समय है।

129
00:12:04,140 --> 00:12:07,520
क्या अब समय आ गया है?
मुझे इसे तुम्हें भी देना चाहिए.

130
00:12:07,601 --> 00:12:11,651
क्या तुम्हें याद है कि तुमने मुझे कैसे बचाया था?
अकादमी के दौरान वह सब सामान?

131
00:12:11,731 --> 00:12:14,441
मुझे याद है. क्या अब हम इस पर जाएं?

132
00:12:17,737 --> 00:12:21,567
मुझे याद नहीं.
मेरे पास केवल खुश रहने की यादें हैं।

133
00:12:23,117 --> 00:12:24,537
इससे मैं शांत हो गया।

134
00:12:28,122 --> 00:12:30,542
क्या तुम्हारे पास वह शराब है जो मैंने छोड़ी थी?

135
00:12:31,083 --> 00:12:32,293
मैंने इसका स्वाद चखा.

136
00:12:32,376 --> 00:12:33,916
क्या तुमने इसे अकेले पीया?

137
00:12:34,378 --> 00:12:35,668
मैंने डॉ. कांग के साथ शराब पी।

138
00:12:37,298 --> 00:12:38,338
क्या यह ठीक चल रहा है?

139
00:12:39,049 --> 00:12:40,589
यह ठीक नहीं हुआ.

140
00:12:40,676 --> 00:12:44,716
मुझे हमेशा ऐसा लगता है कि मुझे छोड़ दिया गया है
जब मैं छुट्टी पर होता हूं.

141
00:12:48,309 --> 00:12:52,519
मैं अब भी उसके बारे में थोड़ा सोचता हूं,
लेकिन मैं जल्द ही ठीक हो जाऊंगा.

142
00:12:53,731 --> 00:12:56,071
ऐसा कोई नहीं है जो हार न मानता हो
दस कोशिशों के बाद.

143
00:12:56,609 --> 00:13:00,739
वह किसी से आ रहा है
जिसने दस में से एक बार भी प्रयास नहीं किया।

144
00:13:01,781 --> 00:13:06,291
ऐसा नहीं है कि मैंने कोशिश नहीं की.
मैं बस अपने आप को नहीं देता.

145
00:13:08,704 --> 00:13:10,164
मुझे लगता है कि हम मूर्ख हो सकते हैं.

146
00:13:11,499 --> 00:13:13,999
मुझे लगता है कि हमारा एक साथ रहना सृजन करता है
कुछ तालमेल.

147
00:13:18,672 --> 00:13:20,172
मैं अब जा रहा हूँ.

148
00:13:21,217 --> 00:13:22,297
आप कहां जा रहे हैं?

149
00:13:22,384 --> 00:13:25,184
मैं घर जा रहा हूँ.
क्या यह मेरा पड़ोस नहीं है?

150
00:13:31,894 --> 00:13:34,154
क्या तुम जानबूझकर इस ओर आये हो?

151
00:13:34,563 --> 00:13:36,273
क्या इस तरह आप टैक्सियों पर पैसे बचाते हैं?

152
00:13:36,357 --> 00:13:38,067
अपनी छुट्टी का आनंद लें. एकजुटता।

153
00:13:41,654 --> 00:13:45,534
क्या तुम मुझे प्रस्ताव भी नहीं दोगे?
चूँकि आपका घर पास में है तो कुछ रेमन?

154
00:13:59,713 --> 00:14:02,263
यूं माययोंग-जू

155
00:14:16,188 --> 00:14:18,688
नमस्ते? नमस्ते?

156
00:14:20,568 --> 00:14:22,738
एसईओ डे-योंग, क्या आपने किया
बस मेरी कॉल का जवाब दो?

157
00:14:26,115 --> 00:14:27,525
आपने सचमुच उत्तर दिया!

158
00:14:29,785 --> 00:14:32,035
आपने उत्तर क्यों दिया? क्या गलत?

159
00:14:37,042 --> 00:14:39,252
तब से कुछ कहो
आपने पहले ही उठा लिया.

160
00:14:42,882 --> 00:14:47,052
कोई बात नहीं। ठीक है, तो फिर सुनो.

161
00:14:47,678 --> 00:14:50,348
बस फ़ोन मत लटकाओ. समझ गया?

162
00:14:53,934 --> 00:14:59,654
मैं अपनी वर्दी बरकरार रख रहा हूं. इसीलिए
मुझे मच्छरों ने नहीं काटा है.

163
00:15:00,649 --> 00:15:05,489
मैं इस प्रेषित इकाई में स्वस्थ हूं।
और मृझे तुम्हारी बहुत याद आती है।

164
00:15:09,074 --> 00:15:11,084
क्या आप यू सी-जिन से मिले?

165
00:15:11,452 --> 00:15:13,582
उसने मुझे बहुत चिढ़ाया.

166
00:15:13,662 --> 00:15:16,712
उसने कहा मैं तुमसे बहुत प्यार करूंगा
यहाँ तक तुम्हारा पीछा करने के लिए।

167
00:15:16,832 --> 00:15:20,672
कि मेरे बारे में सब कुछ सुंदर है,
विशेषकर यह तथ्य कि मुझमें कोई अभिमान नहीं है।

168
00:15:23,631 --> 00:15:25,551
तो क्या हुआ यदि मुझमें कोई अभिमान नहीं है?

169
00:15:26,050 --> 00:15:29,300
जब सेओ डे-योंग मुझसे बहुत प्यार करता था।

170
00:16:01,627 --> 00:16:02,997
क्या तुम सुन रहे हो?

171
00:16:06,090 --> 00:16:08,930
यदि आप सुन रहे हैं,
कम से कम मुझे तुम्हारी साँसें सुनने दो।

172
00:16:19,103 --> 00:16:23,733
जल्द ही आपकी छुट्टी होने वाली है, है ना? आओ
जल्दी ही, मुझे अच्छी शराब वाला एक आदमी मिल गया।

173
00:16:23,857 --> 00:16:25,727
मैं महिलाओं के साथ शराब नहीं पीता.

174
00:16:25,859 --> 00:16:28,779
मेरे लिए भी कोई आदमी ढूंढो. एक अच्छा.

175
00:16:29,405 --> 00:16:33,235
आपके आधी दुनिया के चक्कर के बारे में क्या?
नियति? उसे दोबारा देखकर बहुत अच्छा नहीं लगा?

176
00:16:41,208 --> 00:16:44,418
नहीं, वह सर्वश्रेष्ठ था.

177
00:16:46,422 --> 00:16:48,302
मुझे उनकी माफ़ी स्वीकार नहीं करनी चाहिए थी.

178
00:16:48,382 --> 00:16:50,802
मुझे उसके पीछे भागना चाहिए था और उसे पकड़कर रखना चाहिए था।

179
00:16:51,218 --> 00:16:53,258
मुझे उसे पकड़कर कबूल करना चाहिए था।

180
00:16:56,807 --> 00:16:59,227
वह शायद सोचता है कि मैं इसके लायक नहीं हूं

181
00:17:00,978 --> 00:17:03,978
चूँकि मैंने वे सभी मौके गँवा दिये।

182
00:18:18,597 --> 00:18:20,137
अरे, अरे!

183
00:18:52,548 --> 00:18:53,838
तुम वहाँ जाओ।

184
00:19:14,278 --> 00:19:16,068
आप बुनियादी अनुवाद कर सकते हैं, है ना?

185
00:19:16,530 --> 00:19:19,700
यदि आप इन्हें चूसते हैं,
आपके पेट में बहुत दर्द होगा.

186
00:19:20,117 --> 00:19:23,327
मुझसे वादा करो तुम नहीं चूसोगे
अब इन पर.

187
00:19:24,329 --> 00:19:25,159
समझ गया?

188
00:19:26,707 --> 00:19:30,337
यदि तुमने इन्हें चूसा तो तुम्हें गोली मार दी जाएगी।

189
00:19:35,841 --> 00:19:39,091
खाने से पहले आपको अपने हाथ अवश्य धोने चाहिए।

190
00:19:40,762 --> 00:19:44,142
यदि आप अपना नहीं धोते हैं
खाने से पहले हाथ,

191
00:19:45,058 --> 00:19:46,348
तुम्हें गोली मार दी जाएगी.

192
00:19:54,610 --> 00:19:57,650
बच्चे क्यों हंस रहे हैं?
क्या आप इसकी अजीब व्याख्या कर रहे हैं?

193
00:19:59,031 --> 00:20:00,451
वे अभी इसी उम्र में हैं.

194
00:20:24,806 --> 00:20:25,766
एकजुटता।

195
00:20:25,849 --> 00:20:28,229
आपका वर्तमान स्थान कहाँ है?

196
00:20:28,477 --> 00:20:31,557
-मैं यूनिट में हूं.
-मैं मछली पकड़ने के लिए यांगप्योंग आया था।

197
00:20:32,231 --> 00:20:34,941
आह, पहाड़ और पानी अच्छे हैं।

198
00:20:35,484 --> 00:20:36,994
इसके समान कोई अन्य उपचार नहीं है।

199
00:20:37,653 --> 00:20:38,783
फिर तुमने फोन क्यों किया?

200
00:20:41,365 --> 00:20:42,525
मैं ऊब गया हूं।

201
00:20:43,825 --> 00:20:45,365
क्या तुम यहाँ नहीं आ सकते?

202
00:20:46,995 --> 00:20:50,035
-रात में मछली पकड़ना भी डरावना है।
-अलविदा।

203
00:21:01,677 --> 00:21:03,597
कुछ बड़ा हुआ, सार्जेंट एसईओ!

204
00:21:31,331 --> 00:21:33,171
मैं अब सर्जरी नहीं कराता.

205
00:21:33,292 --> 00:21:36,132
जाहिर तौर पर सर्जिकल अनुभव
कैरियर की ओर नहीं गिना जाता।

206
00:21:36,670 --> 00:21:39,090
मैं जल्द ही वापस जा रहा हूं
और जब मैं वापस जाता हूँ,

207
00:21:39,881 --> 00:21:41,881
मुझे वहीं वापस जाना है जहां मैं था,

208
00:21:41,967 --> 00:21:43,587
इसलिए मैं बहुत व्यस्त हूं.

209
00:21:45,762 --> 00:21:46,892
क्या वह सही है?

210
00:21:53,562 --> 00:21:54,602
यहाँ।

211
00:22:00,027 --> 00:22:02,357
मैंने सोचा था कि तुम यहाँ वापस आओगे
इससे पहले कि मैं होता.

212
00:22:05,198 --> 00:22:08,988
यह देखने के लिए जांचें कि क्या आप सचमुच वापस आ सकते हैं।

213
00:23:09,179 --> 00:23:10,009
बिलकुल नहीं।

214
00:23:11,139 --> 00:23:12,309
हाँ, यह वही कार है.

215
00:23:12,933 --> 00:23:15,023
यह एक डॉक्टर के कौशल की बर्बादी है।

216
00:23:15,977 --> 00:23:18,057
इसीलिए मुझे पसंद है
हार्डवेयर की दुकान बेहतर है.

217
00:23:19,648 --> 00:23:21,268
मैंने सुना है आप आज जा रहे हैं।

218
00:23:21,858 --> 00:23:24,568
हाँ। कई चीज़ों के लिए धन्यवाद.

219
00:23:26,154 --> 00:23:30,374
यह भागों से अधिक को कवर नहीं कर सकता है,
लेकिन मैं कम से कम ये तो करना चाहता था.

220
00:23:30,909 --> 00:23:32,449
यदि आप सचमुच ऐसा महसूस करते हैं,

221
00:23:34,204 --> 00:23:36,504
क्या आप इसे वापस चुकाना चाहेंगे?
प्रति माह 10 डॉलर पर?

222
00:23:39,543 --> 00:23:42,053
मुझे वह पसंद आता।
मैं किश्तों में भुगतान कर दूँगा।

223
00:23:42,671 --> 00:23:45,091
धन्यवाद। आपका जीवन अद्भुत हो.

224
00:23:45,173 --> 00:23:47,343
यदि आप थोड़ा कष्ट सहना चाहते हैं,
मुझे फ़ोन करो.

225
00:23:49,094 --> 00:23:51,854
स्वयंसेवा, राहत गतिविधियाँ,
या ऐसा कुछ...

226
00:23:52,472 --> 00:23:55,022
मुझे लगता है कि यह एक जीवनकाल के लिए पर्याप्त था।

227
00:23:55,642 --> 00:23:57,892
मुझे अपनी जगह पर वापस जाना है.

228
00:23:58,520 --> 00:24:00,770
क्या तुम यहीं रुकोगे, डैनियल?

229
00:24:01,690 --> 00:24:04,690
मैं विश्राम पर हूँ,
तो इस वर्ष के लिए ऐसा ही लगता है।

230
00:24:04,776 --> 00:24:08,236
लेकिन कौन जानता है? यह नौकरी
मुझे ज्यादा देर टिकने नहीं देता.

231
00:24:08,613 --> 00:24:09,993
सुरक्षित वापस आ जाओ.

232
00:24:10,824 --> 00:24:14,334
स्वस्थ रहें.
ये-ह्वा को भी मेरा नमस्कार भेजें।

233
00:24:47,152 --> 00:24:49,402
हर कोई आपका इंतजार कर रहा है.
आप क्या कर रहे हो?

234
00:24:50,071 --> 00:24:52,911
आपके पास पांच मिनट हैं.
आपने पाँच मिनट पहले शुरू क्यों नहीं किया?

235
00:24:55,869 --> 00:24:58,159
हेपेटामाइन, हुरियामिन...

236
00:24:58,288 --> 00:25:00,418
मैं तुम्हें दोबारा नहीं देख पाऊंगा,
क्या मैं कुछ पूछ सकता हूँ?

237
00:25:00,499 --> 00:25:01,879
नहीं.

238
00:25:02,751 --> 00:25:04,421
आईवी का बॉक्स कहां है...

239
00:25:04,878 --> 00:25:06,088
क्या आपको सी-जिन पसंद है?

240
00:25:11,635 --> 00:25:14,795
कितना स्पष्ट उत्तर है. तो फिर बहुत अच्छे।

241
00:25:15,639 --> 00:25:17,969
तुमने क्या सुना? मैंने कुछ नहीं कहा.

242
00:25:18,725 --> 00:25:20,595
आपने किया. अपने पूरे शरीर के साथ.

243
00:25:21,937 --> 00:25:23,017
एक सेकंड रुको।

244
00:25:25,690 --> 00:25:27,610
यह सी-जिन है.

245
00:25:28,777 --> 00:25:30,197
सही समय पर।

246
00:25:30,362 --> 00:25:33,032
कांग मो-योन...यह व्यक्ति...

247
00:25:33,198 --> 00:25:36,078
हमारी रैंक तय नहीं हुई है,
इसलिए मुझे यकीन नहीं है कि उसे क्या कहूँ।

248
00:25:37,160 --> 00:25:38,830
क्या यह डॉक्टर आपको पसंद करता है?

249
00:25:38,995 --> 00:25:40,115
अरे, यूं मयोंग-जू!

250
00:25:45,669 --> 00:25:48,459
मैंने तुम्हें फोन किया, और तुम बताते भी नहीं
आपका नाम और पद?

251
00:25:48,547 --> 00:25:52,177
आपने फोन क्यों किया था?
क्या आपने पर्यवेक्षक या वरिष्ठ के रूप में फोन किया था?

252
00:25:52,259 --> 00:25:56,179
अभी तो मैं आपका पड़ोसी हूं भाई.
मैं सार्जेंट सेओ के साथ कॉफ़ी पी रहा हूँ।

253
00:25:56,805 --> 00:26:00,305
मेरे लिए लट्टे, उसके लिए एस्प्रेसो।

254
00:26:01,101 --> 00:26:03,521
मुझे नहीं पता कि वह जानता है या नहीं
वह क्या पी रहा है.

255
00:26:04,980 --> 00:26:08,230
वह जानता है. मैंने उसे सिखाया.

256
00:26:12,237 --> 00:26:13,817
तुम किसके बारे में बात कर रहे थे?

257
00:26:13,905 --> 00:26:16,525
मैं बस उसे शर्मिंदा करने की कोशिश कर रहा था।

258
00:26:17,284 --> 00:26:20,254
मैं मनोवैज्ञानिक युद्ध में हूँ
मेरे परिचित कांग मो-योन के साथ।

259
00:26:20,787 --> 00:26:21,867
जान-पहचान?

260
00:26:23,415 --> 00:26:25,535
आप एक नागरिक को क्यों परेशान कर रहे हैं?

261
00:26:25,625 --> 00:26:27,875
तो आपने विषय बदल दिया है.

262
00:26:28,336 --> 00:26:30,296
क्या आप मेरे परिचित की प्रतिक्रिया जानने को उत्सुक हैं?

263
00:26:30,839 --> 00:26:33,009
मैं तुम्हें मार दूँगा! लटकाओ!

264
00:26:33,633 --> 00:26:36,343
कैसा है? क्या वह पागल है?

265
00:26:36,553 --> 00:26:39,563
वह पागल है, लेकिन फिर भी सुंदर है।
शायद यह उसके कपड़े पहनने का तरीका है।

266
00:26:42,225 --> 00:26:45,095
आपको कामयाबी मिले। अलविदा।

267
00:26:45,186 --> 00:26:46,056
एकजुटता।

268
00:26:47,772 --> 00:26:50,032
मैंने सोचा था कि वह तुम्हारे लिए पूछेगा,
लेकिन उसने फोन रख दिया.

269
00:26:50,734 --> 00:26:52,944
-इसका मतलब यह होगा कि वह उलझन में था।
-बिल्कुल।

270
00:26:53,361 --> 00:26:56,201
मेरा चेहरा इतनी जल्दी नहीं भूलेगा.

271
00:26:58,742 --> 00:27:02,752
-क्या इसीलिए वह तुम्हें पसंद करता है?
-मेडिकल टीम! मेडिकल टीम!

272
00:27:04,372 --> 00:27:07,172
आइए हम सब एक चित्र के लिए एकत्रित हों।

273
00:27:09,252 --> 00:27:11,922
जाओ अपनी तस्वीर ले आओ.
आप उसके लिए यहां आए हैं.

274
00:27:12,005 --> 00:27:14,415
-टीम लीडर कांग!
-मेँ आ रहा हूँ।

275
00:27:16,468 --> 00:27:20,098
मैं ऐसा करने के लिए यहाँ आया था,
लेकिन यही एकमात्र चीज नहीं है जिसके लिए मैं आया हूं।

276
00:27:20,722 --> 00:27:23,142
मैं सब कुछ नहीं कर सका
जब से आपने चैट करना शुरू किया है.

277
00:27:23,224 --> 00:27:25,234
तो आप आपूर्ति की जांच कर सकते हैं.

278
00:27:25,393 --> 00:27:27,523
अवश्य दें
संयुक्त राष्ट्र में एक सहज परिवर्तन।

279
00:27:27,771 --> 00:27:30,941
और वापस जाने तक स्वस्थ रहें।

280
00:27:37,614 --> 00:27:41,704
-हमारा वास्तव में यहाँ काम हो गया है।
-चलो घर चलते हैं! वाह!

281
00:27:44,371 --> 00:27:48,291
हेयर यू गो! एक दो तीन।

282
00:27:54,255 --> 00:27:55,415
हाँ!

283
00:27:56,049 --> 00:27:58,009
आपके कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद।

284
00:27:58,134 --> 00:28:01,434
-अच्छा काम!
-धन्यवाद!

285
00:28:02,597 --> 00:28:04,807
आपको धन्यवाद देने के लिए, डिवीजन कमांडर,

286
00:28:04,891 --> 00:28:07,101
ने हेलीकाप्टर परिवहन प्रदान किया है।

287
00:28:12,399 --> 00:28:14,609
हमें सवारी नहीं करनी है
चार घंटे के लिए बस?

288
00:28:14,693 --> 00:28:18,413
हम आपको उरुक इंटरनेशनल पहुंचाएंगे
30 मिनट से कम समय में हवाई अड्डा।

289
00:28:22,325 --> 00:28:25,495
जगह सीमित होने के कारण हम भेजेंगे
पहले लोगों का एक समूह...

290
00:28:25,578 --> 00:28:27,158
रॉक-पेपर-कैंची!

291
00:28:33,128 --> 00:28:34,668
पत्थर, कागज, कैंची!

292
00:28:35,171 --> 00:28:38,681
-चलो भी!
-जल्दी करो!

293
00:28:39,300 --> 00:28:40,970
पत्थर, कागज, कैंची!

294
00:28:45,932 --> 00:28:48,102
बहुत खूब! यह सचमुच अद्भुत है!

295
00:28:48,601 --> 00:28:50,311
यह बहुत सुंदर है!

296
00:28:51,146 --> 00:28:54,146
जब तक हम चले नहीं गए तब तक हमने इसे नहीं देखा।
बहुत बुरा।

297
00:28:54,232 --> 00:28:56,362
उस पानी का रंग देखो, वाह!

298
00:28:56,651 --> 00:28:59,571
लोगों को देखकर जीने की जरूरत है
ये महान दृश्य.

299
00:28:59,654 --> 00:29:01,784
हमें बंद नहीं किया जाना चाहिए
ऑपरेटिंग रूम में,

300
00:29:01,865 --> 00:29:07,115
आंतों, बृहदान्त्र को देखते हुए,
या दिन भर ग्रहणी...

301
00:29:07,245 --> 00:29:09,575
कैप्टन यू हमेशा यही कहा करते थे,

302
00:29:10,081 --> 00:29:13,381
लेकिन जब हम इस पर गौर करते हैं,
यह एक ऐसा देश है जिसकी हम रक्षा करना चाहते हैं।

303
00:30:30,411 --> 00:30:31,541
ये करना चाहिए.

304
00:30:47,679 --> 00:30:49,179
उसे जल्दी करो!

305
00:30:57,856 --> 00:31:01,526
तुम बहुत अच्छे दिखते हो. मैं--

306
00:31:03,444 --> 00:31:04,534
प्रबंधक, शीश!

307
00:31:04,612 --> 00:31:06,162
स्लीप मॉन्स्टर, मिस्टर कांग।

308
00:31:07,448 --> 00:31:10,488
सुरक्षा टोपी. साइट पर सुरक्षा टोपी.

309
00:31:10,577 --> 00:31:13,617
आप इसे क्यों नहीं पहन रहे हैं?

310
00:31:14,247 --> 00:31:16,117
मेरे बाल ख़राब हो जायेंगे.

311
00:31:17,834 --> 00:31:21,964
सिर तक ऐसा ही करते रहें
विस्फोट हो जाएगा और तुम कर्कश हो जाओगे, दुष्ट।

312
00:31:34,601 --> 00:31:37,231
आगे, मुझे कटोरे चाहिए...

313
00:31:39,689 --> 00:31:43,149
कटोरे कहाँ हैं...

314
00:31:54,329 --> 00:31:55,999
भूकंप! चले जाओ!

315
00:33:01,479 --> 00:33:03,309
टोपी! टोपी!

316
00:33:03,940 --> 00:33:04,980
चले जाओ!

317
00:33:31,300 --> 00:33:32,470
प्रबंधक!

318
00:34:03,082 --> 00:34:06,042
क्या? दुनिया में यह क्या है?

319
00:34:22,727 --> 00:34:25,017
उरुक 6.7 तीव्रता का भूकंप

320
00:34:30,610 --> 00:34:32,610
संचार नेटवर्क मुख्यालय

321
00:34:32,695 --> 00:34:34,735
ये हैं टीम अल्फ़ा के कैप्टन यू सी-जिन।

322
00:34:35,198 --> 00:34:38,238
जो कोई भी इसके बारे में जानता हो उसे लगाओ
मोवुरु कंपनी की स्थिति।

323
00:34:38,326 --> 00:34:39,906
कट मत करना। अभी करो।

324
00:34:50,838 --> 00:34:52,218
कल शाम 4:00 बजे...

325
00:34:52,298 --> 00:34:56,588
हाँ, सहायता समूह के उड़ान भरने का कार्यक्रम है
आज घर, लेकिन हम उन तक नहीं पहुंच सकते।

326
00:34:56,886 --> 00:34:58,636
हाँ। हाँ, मैं समझता हूँ।

327
00:34:59,013 --> 00:35:03,813
यह भूकंप 200 किमी
उरुक के बाहर मोवुरु क्षेत्र में।

328
00:35:04,435 --> 00:35:07,145
बताया गया कि झटके महसूस किये गये
राजधानी में.

329
00:35:07,313 --> 00:35:11,113
अरे नहीं। मेरे ची-हून के बारे में क्या?

330
00:35:11,484 --> 00:35:14,904
कोई बात नहीं। सब ठीक हो जाएगा।
कुछ भी बुरा नहीं होगा.

331
00:35:15,488 --> 00:35:18,868
क्या मुझे सिर्फ इसलिए जानना चाहिए?
मैंने भी अभी खबर देखी.

332
00:35:18,950 --> 00:35:22,450
मैं एक आपातकालीन ब्रीफिंग में जा रहा हूं
अब तो अगर कोई खबर होगी तो मैं आपको बताऊंगा।

333
00:35:22,537 --> 00:35:25,997
चोट और मरने वालों की संख्या फिलहाल है
जांच की जा रही है.

334
00:35:26,165 --> 00:35:27,705
केबीएस न्यूज़, रिपोर्टर ह्वांग।

335
00:35:27,792 --> 00:35:30,842
हम मुख्यालय से संपर्क करने में सक्षम हैं,
लेकिन अभी भी पता लगाने में असमर्थ हैं

336
00:35:30,920 --> 00:35:33,090
लेफ्टिनेंट यूं मयोंग-जू
मोवुरु साइट पर।

337
00:35:33,172 --> 00:35:37,092
-वायु सेना से विमान का अनुरोध?
-दस मिनट में टेकऑफ़ के लिए तैयार।

338
00:35:37,176 --> 00:35:39,096
हम पता लगाने के लिए सभी चैनलों का उपयोग करेंगे--

339
00:35:39,178 --> 00:35:41,428
लेफ्टिनेंट पर बर्बाद करने का कोई समय नहीं है।

340
00:35:41,514 --> 00:35:43,024
कुछ भी बेकार मत करो.

341
00:35:43,683 --> 00:35:45,773
सेओ डे-योंग को बाहर कर दिया गया है
प्रेषण.

342
00:35:45,852 --> 00:35:47,022
उसे बुलाओ और उसे जोड़ो.

343
00:35:47,645 --> 00:35:51,855
सार्जेंट सेओ डे-योंग ने प्रस्तुत किया
स्वेच्छा से काम करने का अनुरोध और स्टैंडबाय पर है।

344
00:35:53,860 --> 00:35:56,110
-क्या आपने कार तैयार कर ली?
-हाँ मैंने किया।

345
00:36:08,958 --> 00:36:10,788
मुझे कितनी बार आपको बताना होगा?

346
00:36:11,252 --> 00:36:13,592
हेलीकॉप्टर में सवार कर्मी
पहले घर जाना होगा.

347
00:36:13,671 --> 00:36:16,761
जब तक संभव हो आपको चले जाना चाहिए।

348
00:36:16,841 --> 00:36:18,801
मुझे खुद को दोहराना क्यों है?

349
00:36:19,385 --> 00:36:20,925
क्या आप समय बर्बाद करते रहना चाहते हैं?

350
00:36:21,012 --> 00:36:23,182
हम पूरी जिम्मेदारी लेंगे,
हमें वहां ले चलो!

351
00:36:23,598 --> 00:36:27,308
मैं नहीं कर सकता। कृपया जाएँ। जैसा आदेश दिया गया--

352
00:36:27,393 --> 00:36:29,193
मैं मेडिकल टीम के लिए जिम्मेदार हूं।

353
00:36:29,312 --> 00:36:33,112
अगर ये भूकंप है तो हम ही हैं
साइट पर सबसे अधिक आवश्यकता है।

354
00:36:33,232 --> 00:36:34,822
यहां हमारे सहकर्मी भी हैं.

355
00:36:35,526 --> 00:36:37,196
हम उनके बिना घर नहीं लौट सकते.

356
00:36:37,278 --> 00:36:38,778
आप आदेशों के विरुद्ध चलते रहते हैं!

357
00:36:41,324 --> 00:36:44,294
मुझे सचमुच ये पसंद नहीं है.
क्या आप यह जानते हैं?

358
00:36:44,368 --> 00:36:47,158
आपने हमें पहले ही बता दिया था.
चलते-चलते आइए इसके बारे में बात करें।

359
00:36:50,208 --> 00:36:53,168
सेंट्रल की स्थिति क्या है
बचाव प्रेषण?

360
00:36:53,252 --> 00:36:56,342
यह एक ऐसा क्षेत्र है जिस पर अभी भी विवाद है।

361
00:36:57,423 --> 00:37:00,383
कानूनी तौर पर इसे भेजना मुश्किल है
नागरिक अधिकारी.

362
00:37:00,593 --> 00:37:03,803
यह कहना कि "हम नहीं कर सकते" और "यह कठिन है"
कुछ भी नहीं हो रहा है!

363
00:37:04,180 --> 00:37:06,930
हमारी मेडिकल टीम जो वहां गई थी
स्वैच्छिक सहायता के लिए है

364
00:37:07,016 --> 00:37:09,476
अभी भी बेहिसाब!

365
00:37:10,353 --> 00:37:13,313
यह लेफ्टिनेंट जनरल यूं गिल-जून हैं
विशेष कार्य कमान के.

366
00:37:14,190 --> 00:37:17,280
मेरे सैनिक पहले नागरिकों को बचाएंगे।

367
00:37:17,360 --> 00:37:19,860
मैं आपसे वादा करता हूं कि हम इसका उपयोग करेंगे
जो भी विधि संभव हो.

368
00:37:19,946 --> 00:37:21,656
मैं पूछ रहा हूँ कि आप क्या करने जा रहे हैं!

369
00:37:22,198 --> 00:37:24,618
अगर कुछ बुरा होता है
हमारी मेडिकल टीम को...

370
00:37:27,620 --> 00:37:31,540
यदि यह पैसा है, तो हमारा हेसुंग समूह ऐसा करेगा
इसे प्रदान करें, चाहे राशि कुछ भी हो।

371
00:37:33,918 --> 00:37:35,538
आइए, जल्दी से कुछ करें।

372
00:37:35,628 --> 00:37:40,218
सबसे तेज़ C-17 सामरिक परिवहन
विमान सुवोन हवाई अड्डे से प्रस्थान करेगा

373
00:37:40,299 --> 00:37:42,759
30 मिनट में, ठीक 01:00 बजे।

374
00:37:42,885 --> 00:37:45,545
विमान पर, हमारे पास है
सबसे अनुभवी सदस्य

375
00:37:46,347 --> 00:37:49,387
हमारे विशेष टास्क फोर्स के.

376
00:37:54,480 --> 00:37:56,320
क्या आपने अपनी छुट्टी वापस ले ली?

377
00:37:58,484 --> 00:38:00,784
हालाँकि मैं केवल कर रहा हूँ
क्या करने की जरूरत है,

378
00:38:01,570 --> 00:38:03,530
आप अभी भी इसके लिए मेरा सम्मान कर सकते हैं।

379
00:38:19,297 --> 00:38:20,207
जा-ए!

380
00:38:21,424 --> 00:38:23,344
जा-ए! जा-ए!

381
00:38:23,968 --> 00:38:27,598
हान जा-ए कहां है? हान जा-ए!

382
00:38:27,680 --> 00:38:30,680
चुप रहें! मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।

383
00:38:30,891 --> 00:38:33,231
तुम वापस क्यों आये? तुमने नहीं छोड़ा?

384
00:38:34,603 --> 00:38:38,023
तुम ठीक हो?
यदि आप ठीक हैं, तो ठीक है.

385
00:38:38,733 --> 00:38:40,743
तुम ठीक हो? क्या कोई घायल हुआ था?

386
00:38:40,818 --> 00:38:43,398
यह काफ़ी हिल गया,
लेकिन सौभाग्य से हर कोई ठीक है।

387
00:38:43,904 --> 00:38:46,744
फ़ोन कनेक्ट नहीं होंगे,
और हम किसी से संपर्क नहीं कर सकते.

388
00:38:47,325 --> 00:38:49,325
मैं मौत से डरता था।

389
00:38:50,953 --> 00:38:52,413
यह ठीक है, रोओ मत.

390
00:38:52,496 --> 00:38:54,036
यह सौभाग्य की बात है कि सभी लोग ठीक हैं।

391
00:38:54,165 --> 00:38:57,745
सबसे पहले, आइए बिखरें नहीं। यहाँ स्टैंडबाय.
मैं सियोल से संपर्क करने का प्रयास करूंगा।

392
00:39:02,548 --> 00:39:03,628
उसकी हालत कैसी है?

393
00:39:03,924 --> 00:39:07,434
कंधा खिसक गया, लेकिन सौभाग्य से
सेना के डॉक्टर ने इसे वापस अंदर कर दिया।

394
00:39:09,096 --> 00:39:11,386
यह कोई खास बात नहीं है. मैं ठीक हूँ।

395
00:39:13,392 --> 00:39:15,772
बैरक कर्मियों ने नहीं किया
बड़ी चोटें झेलना.

396
00:39:16,312 --> 00:39:19,322
लेकिन तुम वापस क्यों आये?
क्या हवाईअड्डे के पास यह अधिक गंभीर है?

397
00:39:20,024 --> 00:39:22,074
वास्तव में? विमान उड़ान नहीं भर रहे हैं?

398
00:39:22,526 --> 00:39:24,566
हवाई अड्डे के पास कुछ भी बड़ा नहीं है।

399
00:39:24,945 --> 00:39:27,445
हम आप तक पहुंच भी नहीं सके.
हम कैसे जा सकते थे?

400
00:39:28,157 --> 00:39:29,697
इसलिए हम लौट आये.

401
00:39:31,202 --> 00:39:34,872
यह एक राहत की बात है.
मुझे लगा कि हम घर नहीं जा सकेंगे.

402
00:39:35,373 --> 00:39:39,293
मेडी क्यूब, क्या कोई आर्मी डॉक्टर है?
आर्मी डॉक्टर!

403
00:39:39,794 --> 00:39:42,054
यह प्रथम लेफ्टिनेंट यून है। यह क्या है?

404
00:39:43,297 --> 00:39:44,757
यह प्लांट साइट है.

405
00:39:45,257 --> 00:39:46,877
...ढह गया.

406
00:39:47,510 --> 00:39:49,890
क्या कहा आपने? मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.

407
00:39:51,597 --> 00:39:53,137
बिजली संयंत्र बंद है!

408
00:39:58,521 --> 00:39:59,811
अरे नहीं!

409
00:41:03,461 --> 00:41:06,211
इसलिए अपना मेडिकल जैकेट पहनें
मरीज़ आपको पहचान सकते हैं.

410
00:41:06,297 --> 00:41:07,917
क्या आप ट्राइएज रंग प्रणाली जानते हैं?

411
00:41:08,048 --> 00:41:10,218
घायलों के लिए हरा,
अवलोकन के लिए पीला.

412
00:41:10,301 --> 00:41:12,931
जिन मरीजों को तत्काल इलाज की जरूरत है
लाल टैग किया गया है.

413
00:41:13,012 --> 00:41:18,522
गंभीर मरीज जिनका इलाज नहीं किया जा सकता
साइट टैग पर काला, मृतक का रंग।

414
00:41:19,059 --> 00:41:21,479
ब्लैक टैग वाले मरीजों का इलाज न करें।

415
00:41:21,562 --> 00:41:23,942
हम उन मरीजों पर ध्यान केंद्रित करते हैं जो जीवित रह सकते हैं।

416
00:41:24,064 --> 00:41:26,654
क्या हमें प्रिस्क्रिप्शन ऑर्डर मिलना चाहिए
मॉर्फिन या डेमरोल के लिए?

417
00:41:26,734 --> 00:41:28,824
भेजना असंभव है
हर बार एक आदेश.

418
00:41:28,903 --> 00:41:31,823
सर्वोत्तम निर्णय लें
परिस्थितियों को देखते हुए.

419
00:41:31,906 --> 00:41:34,486
कृपया सर्वोत्तम कार्यवाही करें
संभव.

420
00:41:34,783 --> 00:41:36,083
ठीक है, अब चलें.

421
00:42:05,564 --> 00:42:06,864
यहाँ!

422
00:42:14,448 --> 00:42:16,948
-क्या आप ठीक हो?
-मैं ठीक हूँ। वह एक मरीज है.

423
00:42:17,576 --> 00:42:20,076
मरीज़! धैर्यवान, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

424
00:42:20,162 --> 00:42:23,252
उसे बाहरी रक्तस्राव है।
उसकी नाड़ी चल रही है, लेकिन वह बेहोश है।

425
00:42:23,332 --> 00:42:25,002
वह अस्थायी सदमे की स्थिति में है.

426
00:42:25,084 --> 00:42:26,754
आईवी लेते समय उसे ऑक्सीजन दें।

427
00:42:26,835 --> 00:42:27,915
ठीक है।

428
00:42:41,225 --> 00:42:42,425
देखभाल करना।

429
00:42:43,602 --> 00:42:45,272
उसकी हालत कैसी है?

430
00:42:45,771 --> 00:42:46,731
चिकित्सक!

431
00:42:48,357 --> 00:42:49,937
आह, रुको.

432
00:42:50,943 --> 00:42:54,323
मैं इसका प्रभारी मुख्य प्रबंधक हूं
यह साइट.

433
00:42:54,488 --> 00:42:56,368
क्या इमारत की जाँच अभी तक शुरू नहीं हुई?

434
00:42:56,448 --> 00:42:59,868
इमारत गिरती रहती है इसलिए हमने काम करना बंद कर दिया
भवन में कोई भी प्रवेश.

435
00:43:00,244 --> 00:43:01,954
क्या आप सिरों की गिनती कर सकते हैं?

436
00:43:02,037 --> 00:43:03,457
हमें मैनेजर को नहीं मिल सका।

437
00:43:04,873 --> 00:43:08,213
खैर, वह दोपहर की शिफ्ट में है।
तो अवश्य रहा होगा...

438
00:43:08,752 --> 00:43:10,002
लगभग 30-- मुझे कैसे पता चलेगा!

439
00:43:10,087 --> 00:43:11,707
-क्या?
-वह शायद आउट नहीं है.

440
00:43:14,383 --> 00:43:15,843
चलिए अभी इसे ऐसे ही करते हैं।

441
00:43:16,010 --> 00:43:20,010
मैंने कुछ महत्वपूर्ण छोड़ दिया
ऑफिस में, तो...

442
00:43:20,097 --> 00:43:23,177
-हमें सहायता की जरूरत है.
-मैं जा रहा हूं! बस रुको!

443
00:43:23,267 --> 00:43:24,307
-क्या?
-कृपया जाए।

444
00:43:24,393 --> 00:43:27,443
अरे, मैंने अभी समझाया।
मुझे ऑफिस जाना है! अरे!

445
00:43:28,439 --> 00:43:30,649
यहाँ!

446
00:43:31,275 --> 00:43:32,395
अरे बाप रे!

447
00:43:33,444 --> 00:43:34,904
यह ऊपरी जीआई रक्तस्राव है।

448
00:43:36,280 --> 00:43:38,280
डॉक्टर ची-हूं!

449
00:43:58,802 --> 00:44:00,932
भगवान के प्यार के लिए,
यह मुझे पागल बना रहा है!

450
00:44:02,097 --> 00:44:05,807
एक व्यक्ति यहाँ है!
कोई क्यों नहीं आ रहा?

451
00:44:06,560 --> 00:44:08,810
मैंने कहा एक व्यक्ति यहाँ है!

452
00:44:09,563 --> 00:44:11,073
कोई मर रहा है.

453
00:44:11,148 --> 00:44:11,978
प्रबंधक?

454
00:44:14,318 --> 00:44:17,148
मैं देख नहीं सकता. मैं देख नहीं सकता.

455
00:44:18,238 --> 00:44:20,318
जल्दी करें जल्दी करें!

456
00:44:21,742 --> 00:44:22,792
जल्दी करो!

457
00:44:22,868 --> 00:44:24,868
कौन है भाई?

458
00:44:25,496 --> 00:44:29,496
यह मैं हूं। चिंता मत करो।

459
00:44:30,793 --> 00:44:33,133
जल्दी करो। यह दुखदायक है।

460
00:44:33,754 --> 00:44:35,464
मैं मरने जा रहा हूँ!

461
00:44:36,090 --> 00:44:38,050
यह क्या है? क्या तुम्हे चोट लगी?

462
00:44:38,676 --> 00:44:42,046
क्या आप बहुत आहत हैं?
आह, सचमुच मैं इससे बाहर क्यों नहीं निकल पाता!

463
00:44:42,680 --> 00:44:45,560
किसी भी स्थिति में, थोड़ा इंतजार करें।

464
00:44:46,183 --> 00:44:48,393
ठीक है?

465
00:44:50,854 --> 00:44:53,524
एक व्यक्ति यहाँ है!

466
00:44:54,733 --> 00:44:56,903
क्या कोई बाहर है?

467
00:44:57,736 --> 00:45:01,316
कृपया हमें बचाएं!

468
00:45:09,164 --> 00:45:12,084
मैं इस मरीज की देखभाल करूंगा.
कृपया वहां जाएं.

469
00:45:15,087 --> 00:45:16,547
हालाँकि वहाँ एक डॉक्टर है।

470
00:45:19,007 --> 00:45:22,137
नहीं, इसे मेरे पास छोड़ कर चले जाओ।

471
00:45:28,809 --> 00:45:29,809
उसकी हालत कैसी है?

472
00:45:31,770 --> 00:45:33,150
मुझे अब भी धड़कन महसूस हो रही है.

473
00:45:33,230 --> 00:45:35,480
यदि हम आगे बढ़ते रहें तो हम उसे बचा सकते हैं।

474
00:45:52,791 --> 00:45:54,791
हालाँकि उसकी नाड़ी हल्की है,

475
00:45:54,877 --> 00:45:57,627
गंभीर रक्तस्राव के कारण,
उन्हें कार्डियक अरेस्ट हुआ।

476
00:45:58,255 --> 00:46:00,875
मुझे यह कहते हुए खेद है,
लेकिन यह मरीज मर चुका है.

477
00:46:01,425 --> 00:46:02,425
नहीं!

478
00:46:03,385 --> 00:46:05,715
मैं यह कर सकता हूँ. मैं उसे बचा सकता हूं.

479
00:46:09,433 --> 00:46:10,433
अब बंद करें।

480
00:46:13,812 --> 00:46:17,232
-मृत्यु का समय, उरुक समय...
-मत करो!

481
00:46:19,318 --> 00:46:22,318
रुको, वह ठीक था।

482
00:46:22,946 --> 00:46:24,106
वह ठीक था.

483
00:46:25,866 --> 00:46:29,446
उसे कोई दर्द नहीं था,
इसलिए हमने उस पर पीला टैग लगाया।

484
00:46:30,078 --> 00:46:31,788
मैंने इस मरीज़ को टैग किया!

485
00:46:35,250 --> 00:46:38,380
स्वंय को साथ में खींचना। क्या आप यह कर सकते हैं?

486
00:46:39,171 --> 00:46:40,211
अभी समय नहीं है.

487
00:46:40,714 --> 00:46:44,134
रोना-धोना बंद करो और डॉक्टर की तरह काम करो।

488
00:46:47,221 --> 00:46:48,851
मैं किस तरह का डॉक्टर हूँ?

489
00:46:50,015 --> 00:46:52,095
मैं किसी मरीज़ को ठीक से कलर टैग भी नहीं कर सकता।

490
00:46:54,144 --> 00:46:55,694
मैं किस तरह का डॉक्टर हूँ?

491
00:47:00,275 --> 00:47:04,105
आप एक डॉक्टर हैं.
कोई ऐसा व्यक्ति जिसकी यहाँ बहुत आवश्यकता है।

492
00:47:05,155 --> 00:47:06,695
आप उस तरह के डॉक्टर हैं,

493
00:47:07,908 --> 00:47:09,788
आप इस रोगी की मृत्यु का समय कहते हैं,

494
00:47:09,868 --> 00:47:12,198
और जहां डॉक्टरों की जरूरत हो वहां जाएं
अभी.

495
00:47:12,830 --> 00:47:14,750
उन मरीजों के पास जाएं जिन्हें बचाया जा सकता है.

496
00:47:14,832 --> 00:47:16,962
क्या आप उन्हें मदद के लिए चिल्लाते हुए नहीं सुन सकते?

497
00:47:42,234 --> 00:47:44,244
कृपया, ली ची-हून।

498
00:47:58,792 --> 00:47:59,922
मृत्यु का समय...

499
00:48:03,130 --> 00:48:04,880
उरुक स्थानीय समय...

500
00:48:10,012 --> 00:48:11,722
3:40 अपराह्न

501
00:48:35,704 --> 00:48:37,084
चलो काम करते हैं।

502
00:48:49,301 --> 00:48:53,761
मौत का मुर्दाघर

503
00:48:57,184 --> 00:48:59,814
कांग मो-योन,
तुम बिलकुल ठीक हो, है ना?

504
00:49:00,979 --> 00:49:02,769
जल्दी करो और मुझे बुलाओ. कृपया।

505
00:49:04,650 --> 00:49:08,740
मैंने शराब खरीदी.
जल्दी वापस आओ और इसे पी लो.

506
00:49:17,037 --> 00:49:21,497
अब जब मुझे अनुमति दे दी गई है
अपने चिकित्सा पेशे को आगे बढ़ाने के लिए,

507
00:49:22,084 --> 00:49:23,544
मैं सत्यनिष्ठा से खर्च करने की शपथ लेता हूं

508
00:49:23,627 --> 00:49:26,877
मेरा शेष जीवन स्वेच्छा से रहा
लोगों की जान बचाएं.

509
00:49:27,381 --> 00:49:29,091
मेडिकल टीम! मेडिकल टीम!

510
00:49:30,717 --> 00:49:32,337
डॉक्टर, यह एक आपातकालीन स्थिति है!

511
00:49:32,427 --> 00:49:37,347
मैं अपने मरीजों के स्वास्थ्य के बारे में सोचूंगा
और सबसे पहले और सबसे महत्वपूर्ण रहता है।

512
00:49:39,768 --> 00:49:43,728
चाहे किसी भी जाति का हो,
धर्म, राष्ट्रीयता,

513
00:49:44,398 --> 00:49:46,818
या सामाजिक स्थिति,

514
00:49:47,567 --> 00:49:50,647
मैं अपने दायित्वों को पूरा करूंगा
मेरे मरीज़ों को.

515
00:49:53,865 --> 00:49:55,825
एक, दो! ऊपर!

516
00:49:56,284 --> 00:49:57,874
एक, दो!

517
00:49:59,204 --> 00:50:01,124
भले ही मुझे धमकी दी गई हो,

518
00:50:01,873 --> 00:50:06,043
मैं अपने ज्ञान का दुरुपयोग नहीं करूंगा.

519
00:50:16,304 --> 00:50:18,604
यह राहत की बात है कि आपको ज्यादा चोट नहीं आई।

520
00:50:28,316 --> 00:50:30,816
क्या गलत?
कहीं दर्द तो नहीं होता?

521
00:50:44,458 --> 00:50:46,328
यह शपथ मैं लेता हूँ,

522
00:50:48,128 --> 00:50:50,878
मेरी अपनी इच्छा से,

523
00:50:51,506 --> 00:50:54,176
मैं अपना सम्मान इसके लिए समर्पित करता हूं।'

524
00:51:05,353 --> 00:51:07,773
क्या वह जीवित है?
क्या मैं मेडिकल टीम को जगा दूं?

525
00:51:21,244 --> 00:51:26,634
मरने वालों की संख्या 14

526
00:53:19,821 --> 00:53:21,361
ध्यान दें!

527
00:53:23,408 --> 00:53:25,488
सेनापति को सलाम!

528
00:53:26,036 --> 00:53:27,286
एकजुटता!

529
00:53:29,122 --> 00:53:30,172
एकजुटता।

530
00:53:43,720 --> 00:53:45,260
आप सभी ने बहुत मेहनत की है.

531
00:53:46,389 --> 00:53:47,639
किसी को चोट लगी?

532
00:53:47,724 --> 00:53:49,024
नहीं सर!

533
00:53:50,977 --> 00:53:51,807
अच्छी बात है।

534
00:53:52,395 --> 00:53:54,855
हम रिपोर्ट छोड़ देंगे.
मैंने इसे यहां रास्ते में सुना।

535
00:53:56,483 --> 00:54:00,613
हम पूर्ण पैमाने पर बचाव शुरू करेंगे
बिजली संयंत्र के अंदर के लिए संचालन।

536
00:54:02,322 --> 00:54:04,782
-क्या कोई इससे बाहर निकलने का विकल्प चुन रहा है?
-नहीं, सर!

537
00:54:06,993 --> 00:54:07,833
अच्छा।

538
00:54:10,372 --> 00:54:12,622
इस मिशन का एक नियम है.

539
00:54:14,251 --> 00:54:15,671
घाव मत खाना।

540
00:54:16,711 --> 00:54:21,381
चोट हमें लगती है तो जिनको जरूरत होती है
हम भी उनकी जान गंवा देंगे.

541
00:54:22,717 --> 00:54:24,887
-समझा?
-समझ गया सर!

542
00:54:25,720 --> 00:54:28,270
तुम्हें बर्खास्त कर दिया गया है.
आप सभी अपने पदों पर वापस जा सकते हैं।

543
00:54:28,807 --> 00:54:29,807
हमारे पदों के लिए!

544
00:54:56,376 --> 00:54:59,246
मुझे ख़ुशी है कि आप सुरक्षित हैं.
मैं तुम्हारे बारे में बहुत चिंतित था.

545
00:55:01,548 --> 00:55:02,418
तो ठीक है।

546
00:55:04,301 --> 00:55:05,511
मास्टर सार्जेंट एसईओ!

547
00:55:12,642 --> 00:55:15,852
कृपया आहत न हों. यह एक आदेश है.

548
00:55:17,147 --> 00:55:20,897
किसी भी हालत में नुकसान न हो.
क्या आप मुझे समझते हैं?

549
00:56:45,902 --> 00:56:47,862
मैं उम्मीद कर रहा था कि आपको चोट नहीं लगी होगी.

550
00:56:53,576 --> 00:56:55,326
मुझे पूरे समय इस बात का पछतावा रहा

551
00:56:56,746 --> 00:56:58,616
उस सुबह तुम्हें देखे बिना चला जाना।

552
00:57:00,959 --> 00:57:02,539
मैं हमेशा आपके साथ नहीं रह सकता.

553
00:57:03,837 --> 00:57:04,667
तो कृपया...

554
00:57:07,507 --> 00:57:08,627
अपना ख्याल रखना.

555
00:57:09,676 --> 00:57:10,836
आप भी, कैप्टन!

556
00:58:35,428 --> 00:58:38,388
आपको पहले उसे बताना चाहिए.
वह चिंतित रहेगा.

557
00:58:38,890 --> 00:58:42,640
आप कैसे हैं? अगर मैं सुरक्षित नहीं होता,
आपको कैसा लगा होगा?

558
00:58:43,228 --> 00:58:46,308
इसका मतलब है कि वह स्वेच्छा से चल रहा है
कंक्रीट के उस ढेर में.

559
00:58:46,397 --> 00:58:48,567
वह अपनी मौत मांग रहा है.

560
00:58:48,650 --> 00:58:51,150
-मैं अंदर जा रहा हूं। मुझे थोड़ा पानी दो।
-चलो साथ चलते हैं।

561
00:58:52,153 --> 00:58:54,863
यह आफ़्टरशॉक है! चले जाओ!

562
00:58:55,240 --> 00:58:57,240
यह कैसा शोर है?
बिजली संयंत्र की जाँच करें!

563
00:58:57,951 --> 00:58:59,291
नियंत्रण केंद्र!

564
00:58:59,369 --> 00:59:01,409
नमस्ते? नमस्ते!

565
00:59:02,038 --> 00:59:03,208
उन्हें अभी बाहर निकालो!

566
00:59:03,331 --> 00:59:05,961
ढांचा कमजोर हो गया है.
अगर यह फिर से ढह जाए...

567
00:59:06,167 --> 00:59:08,917
यह कहना बेकार है
यह खतरनाक है, है ना?

568
00:59:10,088 --> 00:59:12,588
जल्दी करो! यह ढह रहा है! मेरी सहायता करो!

569
00:59:13,466 --> 00:59:14,676
हमने उसे खो दिया.

570
00:59:14,759 --> 00:59:16,049
क्या कोई वहां है?

571
00:59:16,678 --> 00:59:19,308
यहाँ एक मृत व्यक्ति है!

572
00:59:20,890 --> 00:59:22,890
उपशीर्षक अनुवाद द्वारा
एमिली जॉनसन