1
00:00:49,800 --> 00:00:52,470
CJ ENTERTAINMENT apresenta
2
00:00:49,800 --> 00:00:52,470
Um filme de OZÔNIO
3
00:00:57,475 --> 00:00:59,685
Produtor Executivo
JEONG Taesung
4
00:01:04,899 --> 00:01:07,985
Produtor Charles PARK
Executivo de Investimentos LEE Jae-pil
5
00:01:08,903 --> 00:01:11,781
Produzido por KIM Sang-o
6
00:01:15,910 --> 00:01:20,414
DESALTERADO
7
00:01:35,262 --> 00:01:38,099
KIM Myung Min
8
00:01:40,601 --> 00:01:43,604
MUN Jung-hee
9
00:01:45,689 --> 00:01:48,192
KIM Dong Wan
10
00:01:48,192 --> 00:01:49,985
- Vamos.
- Pressa!
11
00:01:50,611 --> 00:01:51,112
Querida LEE
12
00:01:51,112 --> 00:01:53,697
Em três.
Sorria para a câmera
13
00:01:55,908 --> 00:01:57,159
Com licença.
14
00:01:57,868 --> 00:01:59,453
O almoço é servido.
15
00:01:59,453 --> 00:02:01,455
Mas não há palito de queijo.
16
00:02:01,455 --> 00:02:03,374
Palito de queijo?
17
00:02:04,375 --> 00:02:07,294
Vou entender isso bem rápido.
Vamos, cave.
18
00:02:17,471 --> 00:02:19,598
Seus cachorros-quentes.
19
00:02:19,682 --> 00:02:21,392
Alguma chance de chuva hoje?
20
00:02:21,392 --> 00:02:22,685
Não pense assim.
21
00:02:30,651 --> 00:02:34,488
A pior seca de sempre
para atingir a nação no outono
22
00:02:34,488 --> 00:02:38,492
está afetando gravemente a produção agrícola
23
00:02:38,492 --> 00:02:41,579
e causando escassez de água
em regiões montanhosas e ilhas.
24
00:02:41,579 --> 00:02:44,999
O Met Office anunciou que
os períodos de seca continuarão por um período.
25
00:02:44,999 --> 00:02:46,667
Papai!
26
00:02:46,792 --> 00:02:49,295
- Você se divertiu?
- Sim!
27
00:02:49,378 --> 00:02:51,589
Você sabe que é meu aniversário
não da mãe.
28
00:02:51,797 --> 00:02:54,008
Ela se divertiu muito.
29
00:02:56,010 --> 00:02:57,678
Foi bom?
30
00:02:58,387 --> 00:03:00,890
Uma reminiscência dos bons e velhos tempos.
31
00:03:04,059 --> 00:03:05,352
Dra. Kim, você esteve aqui.
32
00:03:05,352 --> 00:03:08,981
Acabei de chegar em casa.
A operação acabou de terminar.
33
00:03:08,981 --> 00:03:10,858
Bom trabalho, senhor.
34
00:03:11,692 --> 00:03:13,068
Onde você iria querer isso?
35
00:03:13,068 --> 00:03:15,070
- Ali está bem.
- OK.
36
00:03:16,488 --> 00:03:18,073
Desculpe por pedir para você fazer isso.
37
00:03:18,073 --> 00:03:20,201
Se não fosse tal
uma operação importante...
38
00:03:20,201 --> 00:03:23,078
Estou feliz que
Eu poderia ajudar.
39
00:03:24,496 --> 00:03:26,582
Eles se divertiram muito.
40
00:03:26,874 --> 00:03:29,376
Especialmente a Sra. Kim.
41
00:03:34,882 --> 00:03:36,217
Você não está cansado?
42
00:03:36,383 --> 00:03:39,386
Desculpe?
Ah, claro...
43
00:03:41,388 --> 00:03:43,057
É melhor eu ir então.
44
00:03:43,057 --> 00:03:44,475
Boa noite.
45
00:03:51,774 --> 00:03:53,192
Como foi?
46
00:03:53,275 --> 00:03:55,778
Você está indo muito bem para alguém
que lecionava na universidade.
47
00:03:55,778 --> 00:03:57,488
Bom trabalho, cara.
48
00:03:57,488 --> 00:03:59,406
Foda-se! O tipo de coisas
eles vão fazer você fazer isso!
49
00:03:59,406 --> 00:04:01,992
Eu não sou o maldito servo deles.
50
00:04:01,992 --> 00:04:05,913
Ei, você é o único
que me implorou por um emprego.
51
00:04:05,913 --> 00:04:07,790
Passei toda a minha vida profissional
fazendo isso.
52
00:04:07,790 --> 00:04:09,792
Você precisa estar preparado
fazer qualquer coisa.
53
00:04:10,084 --> 00:04:13,671
Ele é um dos nossos maiores clientes.
54
00:04:13,671 --> 00:04:16,882
Eu não acho que posso aguentar
com essa porcaria mais.
55
00:04:16,882 --> 00:04:20,177
O que isso quer dizer?
Pense na sua família.
56
00:04:20,177 --> 00:04:22,972
Bem, mal estou por um fio.
57
00:04:23,389 --> 00:04:25,266
eu não vou entrar
para trabalhar amanhã.
58
00:04:25,266 --> 00:04:28,185
O quê? Olá?
59
00:04:28,269 --> 00:04:31,772
Isto não é
como você deveria viver.
60
00:04:38,112 --> 00:04:39,196
Irmão!
61
00:04:43,784 --> 00:04:44,785
Muito tempo, cara.
62
00:04:45,160 --> 00:04:46,370
O que traz você aqui?
63
00:04:46,370 --> 00:04:50,291
Em breve será o aniversário de Jun-woo
e eu estava passando...
64
00:04:50,291 --> 00:04:52,084
Continue então.
65
00:04:52,084 --> 00:04:53,294
Vamos, cara.
66
00:04:53,585 --> 00:04:54,461
Jae-hyeok!
67
00:04:57,381 --> 00:04:59,466
A empresa onde você trabalha...
68
00:05:02,469 --> 00:05:03,804
Como é? Quero dizer...
69
00:05:04,179 --> 00:05:05,597
Isso deveria ser uma piada?
70
00:05:05,597 --> 00:05:09,184
Claro que não.
Eu simplesmente me sinto responsável.
71
00:05:09,184 --> 00:05:10,894
Você realmente?
72
00:05:11,395 --> 00:05:13,480
Tanto que está me matando
73
00:05:13,480 --> 00:05:16,108
Então, não apareça novamente.
74
00:05:18,360 --> 00:05:19,361
Sutiã!
75
00:05:19,486 --> 00:05:21,155
E não me chame assim.
76
00:05:29,371 --> 00:05:33,292
Tome um pouco de água, querido.
77
00:05:35,669 --> 00:05:37,504
Isso é bom? Sim?
78
00:05:39,381 --> 00:05:40,883
- Pai!
- Olá, pai!
79
00:05:40,883 --> 00:05:44,303
Você viu seu irmão?
Você simplesmente sentiu falta dele.
80
00:05:44,386 --> 00:05:47,389
O que você está devorando tão tarde?
81
00:05:47,389 --> 00:05:51,769
- Tio Jae-pil comprou para nós!
- É muito bom.
82
00:05:51,769 --> 00:05:54,063
Dá um tempo, sim?
83
00:05:55,981 --> 00:05:59,485
Vamos ao parque temático
no meu aniversário?
84
00:05:59,485 --> 00:06:00,986
Podemos ir?
85
00:06:00,986 --> 00:06:04,365
Um parque temático? É isso que
você deveria estar pensando?
86
00:06:04,365 --> 00:06:05,282
Ei, é aniversário dele...
87
00:06:05,282 --> 00:06:07,868
Comemorar aniversários é
um luxo que não podemos pagar.
88
00:06:07,868 --> 00:06:11,997
Pelo amor de Deus!
É só nisso que você pensa o dia todo?
89
00:06:12,081 --> 00:06:13,582
Caramba.
90
00:06:14,583 --> 00:06:17,211
Não vamos então?
91
00:06:17,586 --> 00:06:21,006
Papai está muito cansado.
Volte para a sua comida.
92
00:06:22,091 --> 00:06:23,384
Quer um pouco de água, querido?
93
00:06:37,981 --> 00:06:40,901
Isso é incrivelmente atraente.
94
00:06:41,068 --> 00:06:42,486
Talvez eu tenha exagerado.
95
00:06:47,699 --> 00:06:49,410
Você teve um dia difícil?
96
00:06:49,493 --> 00:06:50,786
Não, foi uma brisa.
97
00:06:50,786 --> 00:06:54,081
Devo levar as crianças
para a casa da minha mãe por um tempo?
98
00:06:54,206 --> 00:06:55,082
O que?
99
00:06:55,082 --> 00:06:57,459
Ou eu poderia conseguir um emprego em algum lugar.
100
00:06:57,459 --> 00:06:59,586
Como num supermercado...
101
00:06:59,586 --> 00:07:01,964
Você está tentando me envergonhar?
102
00:07:04,174 --> 00:07:06,385
Claro que não, querido.
103
00:07:06,760 --> 00:07:10,764
Você tem tanta coisa para fazer
e você está constantemente irritado.
104
00:07:11,098 --> 00:07:13,600
eu...
105
00:07:15,686 --> 00:07:17,271
É assim.
106
00:07:17,271 --> 00:07:19,398
Você está em uma corrida de 100m
e no meio do caminho,
107
00:07:19,398 --> 00:07:21,191
você ainda está
no grupo líder.
108
00:07:21,191 --> 00:07:25,404
Se você continuar assim
você pode esperar um resultado muito bom.
109
00:07:25,904 --> 00:07:29,283
Mas então você tropeça
algum pedaço estúpido de rocha.
110
00:07:30,159 --> 00:07:32,870
Acabou o jogo.
Você estragou sua corrida.
111
00:07:33,162 --> 00:07:36,790
Mas você ainda precisa se levantar
e terminar a corrida de qualquer maneira.
112
00:07:37,374 --> 00:07:39,585
Agora, você não ficaria irritado?
113
00:07:41,587 --> 00:07:44,798
Apenas seja grato
que ainda estamos respirando.
114
00:07:48,802 --> 00:07:50,095
Durma um pouco.
115
00:07:53,098 --> 00:07:56,477
Pelo amor de Deus!
116
00:07:57,311 --> 00:07:58,896
Você tem certeza disso desta vez?
117
00:07:58,896 --> 00:08:00,481
Estou lhe contando.
118
00:08:00,481 --> 00:08:03,484
Pensei na Joa Farmacêutica
não era nada além de uma concha oca.
119
00:08:03,484 --> 00:08:05,277
Foi isso que seu irmão disse?
120
00:08:05,861 --> 00:08:08,864
Ele nem me daria
a hora do dia .
121
00:08:08,989 --> 00:08:10,866
E eu tenho minhas próprias informações.
122
00:08:10,866 --> 00:08:14,369
eu não sei nada sobre
o desempenho da empresa.
123
00:08:14,369 --> 00:08:17,289
Estou lhe contando isso com base em
as recentes atividades do mercado de ações.
124
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
Alguém está estocando
nas ações da Joa Pharm
125
00:08:20,667 --> 00:08:22,878
nos últimos meses.
126
00:08:23,795 --> 00:08:26,507
Definitivamente há algo nisso.
127
00:08:27,382 --> 00:08:28,884
Você pode apostar sua vida nisso?
128
00:08:28,884 --> 00:08:31,803
Ei, isso não é matemática simples.
129
00:08:32,095 --> 00:08:34,515
Você ganha alguns, perde alguns.
130
00:08:37,059 --> 00:08:41,855
Você não sabe
o que sua informação de lixo fez com minha família?
131
00:08:41,855 --> 00:08:43,482
Como isso estragou a vida do meu irmão?
132
00:08:43,482 --> 00:08:47,986
Eu nunca te perguntei
arrastar seu irmão para isso.
133
00:08:50,364 --> 00:08:53,283
Tudo bem, cara. Desculpe.
134
00:08:53,283 --> 00:08:54,785
Se você me ferrar de novo,
Vou te fazer em pedaços.
135
00:08:54,785 --> 00:08:57,579
Tenho certeza. Tenho certeza.
136
00:09:00,707 --> 00:09:03,210
Descubra quem já esteve
comprando as ações.
137
00:09:03,710 --> 00:09:04,795
Com licença?
138
00:09:04,795 --> 00:09:07,381
Rastreie-os
Veja como eles são,
139
00:09:07,381 --> 00:09:11,051
se eles estão bem e
por que eles os compraram.
140
00:09:16,890 --> 00:09:18,475
Eu pensei que você tivesse desistido.
141
00:09:18,559 --> 00:09:20,769
Dê um descanso.
Você sabe que não posso.
142
00:09:20,769 --> 00:09:24,481
A vida é assim, cara.
Você está indo muito bem.
143
00:09:24,481 --> 00:09:26,275
- Ei!
- O que?
144
00:09:26,275 --> 00:09:28,193
Por que não desenvolvemos
algum medicamento novo?
145
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
Quais novos medicamentos?
146
00:09:29,778 --> 00:09:32,573
Somos uma empresa farmacêutica
147
00:09:32,573 --> 00:09:34,575
e também não é pequeno.
148
00:09:35,200 --> 00:09:36,994
Uma boa droga e...
149
00:09:36,994 --> 00:09:39,705
não teremos que andar por aí
implorando às pessoas que comprem de nós.
150
00:09:39,705 --> 00:09:44,585
Você sabe que a empresa foi vendida para
uma empresa estrangeira chamada BronStar.
151
00:09:45,669 --> 00:09:48,880
Os bastardos gananciosos
encerrar nosso departamento de RandD.
152
00:09:48,880 --> 00:09:50,966
E nos fez vender drogas por propinas.
153
00:09:50,966 --> 00:09:53,385
Tanto para o desenvolvimento de novos medicamentos, hein?
154
00:09:54,177 --> 00:09:56,263
Certo.
155
00:09:58,473 --> 00:10:02,269
Recuperando suas mãos
no mercado de ações?
156
00:10:02,269 --> 00:10:04,104
Claro que não.
157
00:10:04,104 --> 00:10:06,898
Você não se queimou o suficiente?
158
00:10:07,608 --> 00:10:10,902
Você deveria pensar na sua família.
159
00:10:11,695 --> 00:10:13,113
Eu disse que não.
160
00:10:13,113 --> 00:10:16,199
Assim como o jogo,
você tem que chegar ao fundo do poço.
161
00:10:16,199 --> 00:10:18,285
Desista, cara!
162
00:10:20,162 --> 00:10:21,663
Eu não vou voltar a isso.
163
00:10:21,663 --> 00:10:24,458
Já terminei.
Já cheguei ao fundo do poço.
164
00:10:28,795 --> 00:10:30,672
O bastardo
que te convenceu,
165
00:10:30,964 --> 00:10:33,592
ele merece ser esfolado vivo.
166
00:10:38,805 --> 00:10:39,890
Não há nada que você possa fazer?
167
00:10:39,890 --> 00:10:41,892
Eu não tenho dinheiro.
168
00:10:42,184 --> 00:10:44,102
Vamos, não faça isso.
169
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
E quanto ao seu fundo de casamento?
170
00:10:45,812 --> 00:10:47,981
Já se foi há muito tempo.
171
00:10:48,982 --> 00:10:49,983
Certo...
172
00:10:51,151 --> 00:10:53,654
Justamente quando o perfeito
surge a oportunidade.
173
00:10:54,780 --> 00:10:57,491
Você pode fazer um empréstimo?
174
00:10:58,367 --> 00:11:02,079
Você estragou a vida do seu irmão.
Tentando fazer o mesmo por mim também?
175
00:11:02,162 --> 00:11:05,165
Você faz parecer
Sou algum tipo de doença.
176
00:11:05,666 --> 00:11:08,001
Por que você está fazendo isso então?
177
00:11:09,586 --> 00:11:12,881
Eu te disse.
Eu tenho que compensar meu irmão.
178
00:11:12,881 --> 00:11:14,591
Ele merece coisa melhor.
179
00:11:14,591 --> 00:11:18,095
Ele tem doutorado.
Não deveria ser vendedor de drogas.
180
00:11:18,095 --> 00:11:20,180
Devo isso à minha cunhada,
meu sobrinho e sobrinha.
181
00:11:22,391 --> 00:11:26,186
Eu sei como você se sente, querido.
mas será a negociação de ações a única solução?
182
00:11:26,186 --> 00:11:26,978
Sim.
183
00:11:26,978 --> 00:11:28,855
Você pode perder tudo.
184
00:11:28,855 --> 00:11:31,483
Para a família do meu irmão,
Vou correr esse risco.
185
00:11:31,483 --> 00:11:32,567
Qualquer dia!
186
00:11:36,071 --> 00:11:38,198
Você vai deixá-lo
assim?
187
00:11:38,198 --> 00:11:40,701
Seu salário foi decorado
desde sempre.
188
00:11:40,701 --> 00:11:43,078
E ele ainda está andando por aí
tentando pedir dinheiro emprestado para ações.
189
00:11:43,578 --> 00:11:45,872
estou preocupado
ele recorrerá a agiotas.
190
00:11:45,872 --> 00:11:47,874
Deixe-o antes que seja tarde demais.
191
00:11:47,874 --> 00:11:49,876
Você merece coisa melhor.
192
00:11:49,876 --> 00:11:54,005
Jae-hyeok, você é o único
isso me conectou com ele.
193
00:11:59,261 --> 00:12:01,680
eu não sabia
ele ficaria assim.
194
00:12:04,057 --> 00:12:06,768
C2H5OH, etanol.
195
00:12:07,269 --> 00:12:09,771
Usado como anti-séptico
e para fazer bebidas alcoólicas.
196
00:12:09,771 --> 00:12:11,481
eu pensei
ele era um tipo útil.
197
00:12:11,481 --> 00:12:12,691
Mas?
198
00:12:18,071 --> 00:12:21,491
CH3OH, metanol.
199
00:12:21,908 --> 00:12:24,786
Faz você ficar cego ou
pode matá-lo se você beber.
200
00:12:24,911 --> 00:12:28,707
É veneno.
Isso é o que ele é.
201
00:12:28,915 --> 00:12:32,878
Dê-lhe uma folga.
Ele é seu irmão.
202
00:12:32,878 --> 00:12:34,463
Não para mim, não mais.
203
00:12:34,463 --> 00:12:36,256
Ah, vamos lá.
204
00:12:36,256 --> 00:12:38,467
Mesmo que ele fosse
o criminoso mais depravado...
205
00:12:38,467 --> 00:12:40,969
- Yeon-ju.
- Sim?
206
00:12:40,969 --> 00:12:47,601
Sinto muito, mas não posso ajudá-lo
com seus problemas agora.
207
00:12:48,393 --> 00:12:50,395
As coisas estão tão ruins?
208
00:12:50,896 --> 00:12:52,397
Vamos apenas beber.
209
00:13:24,471 --> 00:13:26,181
Você está comendo em segredo agora?
210
00:13:26,181 --> 00:13:29,309
As crianças não conseguiam dormir
porque estavam com fome.
211
00:13:29,309 --> 00:13:30,310
Por que você se levantou?
212
00:13:30,310 --> 00:13:32,979
Venha e dê uma mordida.
É muito bom.
213
00:13:33,104 --> 00:13:34,606
Estou sem palavras.
214
00:13:34,606 --> 00:13:39,653
Você está entrando em hibernação?
O que você tem no estômago?
215
00:13:41,071 --> 00:13:42,364
Vamos, coma.
216
00:13:47,577 --> 00:13:49,079
Você está relaxando.
217
00:13:49,871 --> 00:13:51,665
Não podemos ir com calma
num dia como este?
218
00:13:51,665 --> 00:13:54,292
Absolutamente não.
O que o médico disse?
219
00:13:54,292 --> 00:13:57,295
Alguém que bebe todos os dias como você
deve se exercitar todos os dias
220
00:13:57,295 --> 00:13:58,588
A menos que você queira uma sepultura precoce.
221
00:13:58,588 --> 00:14:02,801
Eles dirão qualquer coisa para vender drogas.
222
00:14:03,176 --> 00:14:05,804
Você quer me fazer
uma viúva?
223
00:14:06,680 --> 00:14:08,181
Qualquer que seja.
224
00:14:10,350 --> 00:14:11,268
Onde você está indo?
225
00:14:11,268 --> 00:14:13,186
Eu tenho que mijar.
226
00:14:13,186 --> 00:14:14,855
Preciso de permissão para isso também?
227
00:14:25,490 --> 00:14:26,366
O que...?
228
00:14:27,701 --> 00:14:29,369
Dê-me sua raquete.
229
00:14:29,578 --> 00:14:31,705
- Para quê?
- Apenas dê para mim.
230
00:14:41,381 --> 00:14:42,507
O que você tem aí?
231
00:14:42,507 --> 00:14:44,968
Não sei.
Apenas espere.
232
00:14:49,264 --> 00:14:51,683
Oh meu Deus! Bebê!
233
00:15:07,073 --> 00:15:11,494
Bem, esse é o seu problema.
Descubra, não importa o que aconteça.
234
00:15:11,494 --> 00:15:14,706
Se estragarmos o tempo por sua causa,
você é carne morta.
235
00:15:15,582 --> 00:15:17,459
Eu me apressaria se fosse você.
236
00:15:18,585 --> 00:15:21,087
Cheio de desculpas.
237
00:15:22,255 --> 00:15:24,591
Espere.
Um momento.
238
00:15:32,474 --> 00:15:35,393
Você vai ficar aqui a noite toda?
Vá em frente.
239
00:15:36,686 --> 00:15:37,979
Ei, você está bem, cara?
240
00:15:40,690 --> 00:15:41,691
O que é?
241
00:15:41,691 --> 00:15:44,402
Afogamento?
Não parece muito profundo.
242
00:15:44,402 --> 00:15:46,488
- Não creio que tenha sido um afogamento.
- O que é então? Descarte ilegal?
243
00:15:47,489 --> 00:15:50,450
Também não parece.
Dê uma olhada você mesmo.
244
00:15:54,579 --> 00:15:55,580
O que é isso, então?
245
00:15:56,456 --> 00:15:57,791
Jae-pil.
246
00:15:58,458 --> 00:16:00,168
Prepare-se.
247
00:16:02,087 --> 00:16:03,672
O que é isso?
248
00:16:06,091 --> 00:16:07,300
Aqui.
249
00:16:10,387 --> 00:16:11,596
Puta merda!
250
00:16:12,389 --> 00:16:15,475
Esta é uma foto de família tirada há 2 dias.
251
00:16:15,475 --> 00:16:18,395
Ontem à noite, ela colocou os filhos
para a cama como sempre
252
00:16:18,395 --> 00:16:20,981
e fui para a cama
com o marido.
253
00:16:21,106 --> 00:16:25,151
E ela se foi
quando o marido acordou esta manhã.
254
00:16:25,151 --> 00:16:27,988
Ela foi descoberta assim
apenas durante a noite.
255
00:16:28,488 --> 00:16:32,283
O corpo estava em estado de caquexia
ou seja, foi reduzido...
256
00:16:32,283 --> 00:16:34,285
- para pele e ossos.
- Sim.
257
00:16:34,285 --> 00:16:38,665
Não pode ter acontecido durante a noite.
Não faz sentido.
258
00:16:38,665 --> 00:16:43,294
Você está descartando o rapto por alienígenas?
259
00:16:43,586 --> 00:16:45,380
Eu vi um filme sobre isso.
260
00:16:45,380 --> 00:16:46,673
Que diabos?
261
00:16:46,673 --> 00:16:50,385
Por favor, ignore-o.
262
00:16:50,510 --> 00:16:52,303
Este dificilmente é o lugar ou a hora.
263
00:16:52,303 --> 00:16:53,888
Aparentemente não.
264
00:16:53,888 --> 00:16:55,515
Por favor, continue.
265
00:16:56,516 --> 00:17:00,562
O que é ainda mais estranho é que
temos mais corpos como este.
266
00:17:01,062 --> 00:17:02,188
O que você quer dizer?
267
00:17:02,188 --> 00:17:05,483
Mais dois cadáveres
chegou esta manhã.
268
00:17:05,483 --> 00:17:08,695
Cada um de Jamsil e Bundang.
269
00:17:09,863 --> 00:17:10,780
Assassinatos em série?
270
00:17:10,780 --> 00:17:17,495
E há uma semana, tivemos os corpos de
uma família da província de Gangwon.
271
00:17:17,495 --> 00:17:19,205
A condição deles era
surpreendentemente semelhante a este cadáver.
272
00:17:19,205 --> 00:17:20,206
Em escala nacional?
273
00:17:20,206 --> 00:17:22,876
É um caso para os federais então.
274
00:17:23,501 --> 00:17:24,377
- Estou indo.
- Ei!
275
00:17:24,377 --> 00:17:27,797
- Não conte ao capitão.
- Você não pode simplesmente ir embora.
276
00:17:28,089 --> 00:17:29,090
Desculpe por isso.
277
00:17:37,766 --> 00:17:39,267
Vamos! Aqui!
278
00:17:39,893 --> 00:17:40,894
O que é?
279
00:17:41,978 --> 00:17:43,897
- Olhe ali!
- Onde?
280
00:17:43,897 --> 00:17:45,690
Lá! Você vê?
281
00:17:47,192 --> 00:17:49,069
- Peça reforços.
- Sim, senhor!
282
00:17:49,069 --> 00:17:51,905
eu os encontrei
descendo o riacho.
283
00:17:55,575 --> 00:17:58,411
Acorde, querido.
Acordar.
284
00:17:59,079 --> 00:18:00,705
Qual é o problema?
285
00:18:00,705 --> 00:18:02,499
Venha assistir as novidades.
Pressa!
286
00:18:03,208 --> 00:18:04,959
O que é?
287
00:18:04,959 --> 00:18:08,254
Até agora, 58 corpos foram descobertos.
288
00:18:08,254 --> 00:18:11,174
E relatos de mais corpos
estão chegando neste momento.
289
00:18:11,174 --> 00:18:13,593
- Estamos... em guerra?
- Eu não acho.
290
00:18:13,593 --> 00:18:15,095
O que está acontecendo?
291
00:18:15,095 --> 00:18:17,764
Ligue para Jae-pil.
Ele deve saber alguma coisa.
292
00:18:17,764 --> 00:18:20,183
Ele é um policial de menor patente.
O que ele saberia?
293
00:18:20,266 --> 00:18:21,684
Você pode pegar meu equipamento de golfe?
294
00:18:23,394 --> 00:18:26,106
Você está jogando golfe quando as pessoas
estão morrendo misteriosamente?
295
00:18:26,106 --> 00:18:29,692
Eu deveria assistir
a notícia com horror?
296
00:18:29,692 --> 00:18:31,778
Quem vai trazer pão
para a mesa?
297
00:18:34,906 --> 00:18:36,866
Que tal um 'bom dia'
para seu pai?
298
00:18:39,452 --> 00:18:41,371
Qual curso?
299
00:18:42,080 --> 00:18:45,083
Nenhuma notícia promissora,
apenas rumores de auditoria...
300
00:18:45,083 --> 00:18:47,377
Este é outro fracasso?
301
00:18:47,877 --> 00:18:49,587
Jae-pil,
você está indo para Gangwon-do.
302
00:18:50,088 --> 00:18:51,381
Para quê?
303
00:18:51,381 --> 00:18:56,469
A mulher cujo corpo puxamos
de Bundang ontem,
304
00:18:56,469 --> 00:18:59,180
seu marido e filhos estavam
encontrado morto esta manhã.
305
00:18:59,180 --> 00:19:00,306
Mas eles estavam bem.
306
00:19:00,306 --> 00:19:02,308
Eram, até ontem.
307
00:19:02,308 --> 00:19:08,690
Encontramos algumas fotos
de um passeio em família para Gangwon-do.
308
00:19:08,690 --> 00:19:09,399
E daí?
309
00:19:09,399 --> 00:19:11,568
É o mesmo riacho da montanha
onde outra família foi encontrada morta.
310
00:19:12,360 --> 00:19:18,158
O Capitão tem certeza que você encontrará
substâncias tóxicas na água.
311
00:19:18,366 --> 00:19:22,495
Então, procure qualquer potencial
contaminantes na área.
312
00:19:22,871 --> 00:19:25,999
E faça um exame toxicológico.
313
00:19:25,999 --> 00:19:28,168
Passe um pente fino, ok?
314
00:19:28,501 --> 00:19:29,502
Ei!
315
00:19:30,378 --> 00:19:33,006
Por que eu deveria fazer isso?
Em vez disso, envie o Detetive Park.
316
00:19:33,006 --> 00:19:34,090
Ele tem coisas para fazer aqui.
317
00:19:34,090 --> 00:19:36,009
Sim, doutor.
318
00:19:36,009 --> 00:19:39,804
Estou a caminho agora.
Já vou aí.
319
00:19:41,389 --> 00:19:44,267
Não somos o maldito CSI.
320
00:19:45,560 --> 00:19:47,687
- Mexa sua bunda agora!
- Eu estou indo!
321
00:19:50,190 --> 00:19:52,775
Ele se importa em ser policial?
322
00:19:52,775 --> 00:19:55,570
Ele tem um empréstimo para pagar.
323
00:20:00,491 --> 00:20:01,784
Olá?
324
00:20:01,784 --> 00:20:03,077
Olá, como vai?
325
00:20:03,077 --> 00:20:05,205
Hui-jeong morreu.
326
00:20:05,997 --> 00:20:07,081
O quê?
327
00:20:08,374 --> 00:20:11,002
- Bom tiro!
- Um ótimo tiro, de fato.
328
00:20:12,003 --> 00:20:14,088
O que deu em você?
329
00:20:14,088 --> 00:20:17,175
Jurei me vingar, não foi?
Esteja preparado.
330
00:20:17,175 --> 00:20:19,260
- Você trouxe o suficiente?
- Claro, senhor.
331
00:20:19,260 --> 00:20:21,888
O suficiente para cobrir todos os 18 buracos.
332
00:20:22,055 --> 00:20:23,681
Por favor.
Deixe-me pegar isso.
333
00:20:24,766 --> 00:20:26,976
Você viu a notícia
esta manhã?
334
00:20:26,976 --> 00:20:27,685
Que novidades?
335
00:20:27,685 --> 00:20:29,562
- Tantos morreram.
- O que aconteceu?
336
00:20:29,562 --> 00:20:31,773
Algum tipo de epidemia, eu acho.
337
00:20:31,773 --> 00:20:33,274
- Lim.
- Sim, senhor.
338
00:20:33,274 --> 00:20:35,068
Podemos nos concentrar no jogo?
339
00:20:35,068 --> 00:20:39,572
Temos que discutir
problemas de saúde pública aqui?
340
00:20:39,572 --> 00:20:42,075
Claro que não.
Por aqui, por favor.
341
00:20:47,497 --> 00:20:49,791
Você está se sentindo bem?
342
00:20:49,916 --> 00:20:51,876
Você não parece muito bem.
343
00:20:52,168 --> 00:20:54,170
- Você está bem, senhor?
- Estou bem.
344
00:20:54,254 --> 00:20:56,172
Você tem bebido água
toda a manhã.
345
00:20:56,172 --> 00:20:57,966
Estou com sede por algum motivo.
346
00:20:57,966 --> 00:21:01,678
Talvez você esteja desidratado.
Por favor, pegue um pouco disso.
347
00:21:03,596 --> 00:21:06,599
Não estou desidratado.
Estou assim há alguns dias.
348
00:21:06,891 --> 00:21:10,186
- Estou bem. Vamos.
- Seguindo em frente.
349
00:21:10,270 --> 00:21:13,481
Está um clima perfeito!
350
00:21:13,481 --> 00:21:15,692
Você teve o melhor dia!
351
00:21:24,784 --> 00:21:27,578
Este é de 100 jardas,
Qual clube, senhor?
352
00:21:34,377 --> 00:21:36,296
Qual clube você gostaria?
353
00:21:46,806 --> 00:21:48,308
Você não está jogando este?
354
00:21:50,810 --> 00:21:52,186
Dr.
355
00:21:54,480 --> 00:21:55,898
Doutor!
356
00:21:55,898 --> 00:21:57,275
O que há de errado com ele?
357
00:22:06,659 --> 00:22:09,579
Ajude-me... Por favor...
358
00:22:09,871 --> 00:22:10,872
Dr.
359
00:22:11,497 --> 00:22:12,498
Dr.
360
00:22:14,792 --> 00:22:15,793
Dr.
361
00:22:19,505 --> 00:22:21,007
O que aconteceu?
362
00:22:21,090 --> 00:22:22,175
O que ele está fazendo?
363
00:22:29,891 --> 00:22:33,686
A fonte de água começa lá em cima,
passa por aqui.
364
00:22:34,187 --> 00:22:36,981
Então flui por todo o caminho
para se juntar ao rio Han.
365
00:22:37,273 --> 00:22:39,776
A água é tão limpa e fria,
366
00:22:39,776 --> 00:22:43,071
atrai muitos turistas
no verão.
367
00:22:43,279 --> 00:22:46,699
Esta aldeia sobrevive do turismo.
368
00:22:46,783 --> 00:22:50,787
E você está dizendo que há
algo errado com a água?
369
00:22:50,787 --> 00:22:55,208
Existe uma fábrica de produtos químicos
ou uma usina de resíduos próxima?
370
00:22:55,208 --> 00:22:57,710
Este lugar está fora dos limites
para qualquer infraestrutura industrial!
371
00:22:58,503 --> 00:23:02,507
Sinto muito por bisbilhotar.
372
00:23:03,674 --> 00:23:07,970
Tão limpo e refrescante...
É uma pena que uma família tenha morrido aqui.
373
00:23:08,763 --> 00:23:11,265
Ah, eles...
374
00:23:11,265 --> 00:23:15,561
Foi considerado suicídio familiar
devido a dificuldades financeiras.
375
00:23:15,561 --> 00:23:16,771
- Suicídio?
- Isso mesmo.
376
00:23:16,771 --> 00:23:20,900
A autópsia revelou que eles sofreram
da desnutrição grave.
377
00:23:20,900 --> 00:23:26,572
E tivemos testemunhas testemunhando que
eles estavam em péssima situação financeira.
378
00:23:26,572 --> 00:23:27,573
É assim mesmo?
379
00:23:29,909 --> 00:23:32,787
A maneira como as pessoas
faça luz em suas vidas!
380
00:23:32,787 --> 00:23:36,290
Exatamente meus pensamentos.
381
00:23:48,594 --> 00:23:50,596
O que você está fazendo?
382
00:23:51,597 --> 00:23:53,766
Por que você está bebendo água
assim?
383
00:23:54,183 --> 00:23:55,393
O jantar não está indo bem.
384
00:23:55,393 --> 00:23:57,603
Você não nos suporta
beber água agora?
385
00:23:58,896 --> 00:24:01,399
Tia Hui-jeong morreu.
386
00:24:01,607 --> 00:24:05,194
Weon-jun e Gyeong-jun também.
387
00:24:12,869 --> 00:24:14,662
Por que você ainda está aí?
388
00:24:14,662 --> 00:24:16,664
Eu tenho que ficar por aqui
até recuperarmos o exame toxicológico.
389
00:24:16,664 --> 00:24:17,665
Fazendo o quê?
390
00:24:17,665 --> 00:24:21,169
Dê uma olhada mais um pouco, eu acho.
Ele está me deixando maluco.
391
00:24:21,169 --> 00:24:23,171
- Onde você vai ficar?
- Onde estou hospedado?
392
00:24:23,171 --> 00:24:25,381
Estou dormindo no meu carro
como um cachorro.
393
00:24:25,381 --> 00:24:26,299
Por quê?
394
00:24:26,299 --> 00:24:28,092
Ninguém na aldeia
vai me oferecer um quarto,
395
00:24:28,092 --> 00:24:29,886
Não sou bem-vindo aqui.
396
00:24:29,886 --> 00:24:32,180
Um bairro tão estranho.
397
00:24:33,306 --> 00:24:36,601
Você olhou para o empréstimo
que eu te perguntei?
398
00:24:36,601 --> 00:24:39,896
Eu não tive tempo. Estamos em alerta total
por causa das mortes em massa.
399
00:24:39,896 --> 00:24:41,314
Alerta completo?
400
00:24:41,397 --> 00:24:43,774
É o nosso futuro
isso está em alerta total!
401
00:24:44,066 --> 00:24:46,652
- Eu tenho que ir.
- Me dê um tempo.
402
00:24:49,489 --> 00:24:54,285
Se ela não pode confiar em mim,
quem no mundo o fará?
403
00:24:54,494 --> 00:24:56,496
Tanto para um relacionamento de confiança.
404
00:25:36,994 --> 00:25:41,290
Não acredito que estou fazendo isso
sobre um caso de suicídio.
405
00:25:42,375 --> 00:25:44,293
Pelo menos o ar está fresco.
406
00:25:48,881 --> 00:25:54,178
Que porra está acontecendo?
407
00:26:00,268 --> 00:26:01,561
Onde está meu celular?
408
00:26:06,190 --> 00:26:10,194
Jecheon, 12/11/2011 07h25
Contagem de corpos: 15
409
00:26:11,696 --> 00:26:13,489
Gochang, 12/11/2011 07h12
Contagem de corpos: 11
410
00:26:13,489 --> 00:26:15,575
Mungyeong, 12/11/2011 06h05
Contagem de corpos: 3
411
00:26:15,575 --> 00:26:18,786
Chungju, 12/11/2011 08:22
Contagem de corpos: 5
412
00:26:21,497 --> 00:26:24,250
Jeonju, 12/11/2011 09h05
Contagem de corpos: 23
413
00:26:24,458 --> 00:26:27,169
Gwangju, 12/11/2011 08h43
Contagem de corpos: 15
414
00:26:27,461 --> 00:26:30,256
Incheon, 12/11/2011 10h07
Contagem de corpos: 17
415
00:26:30,590 --> 00:26:32,383
Gangleung, 12/11/2011 09h30
Contagem de corpos: 8
416
00:26:32,466 --> 00:26:35,177
Busan, 12/11/2011 08h15
Contagem de corpos: 14
417
00:26:42,602 --> 00:26:46,480
Com base na análise de
informações coletadas até agora,
418
00:26:46,480 --> 00:26:48,107
acreditamos que isso é
um assunto a ser tratado
419
00:26:48,107 --> 00:26:51,110
pelo Ministério da Saúde
e Bem-estar.
420
00:26:51,110 --> 00:26:52,778
Você está sugerindo
é uma epidemia completa?
421
00:26:52,778 --> 00:26:54,196
Não podemos ter certeza
neste momento,
422
00:26:54,196 --> 00:26:57,074
mas não há outra explicação.
423
00:26:57,074 --> 00:26:59,660
Como o vírus A1H1
ou uma superbactéria?
424
00:26:59,660 --> 00:27:01,954
Poderia ser algo muito mais
perigoso do que isso.
425
00:27:02,288 --> 00:27:04,081
Criar uma força-tarefa de controle de crises.
426
00:27:04,081 --> 00:27:05,875
Sua prioridade é determinar
a causa da morte.
427
00:27:05,958 --> 00:27:07,668
Até a causa exata da morte
está confirmado,
428
00:27:07,668 --> 00:27:10,880
sem hipóteses ou teorias
deve ser discutido com a imprensa .
429
00:27:11,088 --> 00:27:14,091
Preste atenção especial aos rumores
430
00:27:14,091 --> 00:27:16,594
espalhando-se através
a internet e o SNS.
431
00:27:16,594 --> 00:27:20,306
As famílias e amigos
depoimentos revelaram que
432
00:27:20,306 --> 00:27:22,683
o falecido mostrou
um aumento anormal no apetite
433
00:27:22,683 --> 00:27:25,686
sem ganhar muito peso.
434
00:27:25,686 --> 00:27:29,190
Todos eles mostraram uma queda repentina no apetite
seguido por uma sede excessiva,
435
00:27:29,190 --> 00:27:30,650
2-3 dias antes
até a morte.
436
00:27:30,650 --> 00:27:33,152
Não conseguimos encontrar
quaisquer doenças
437
00:27:33,152 --> 00:27:34,779
com esses sintomas exatos
no banco de dados.
438
00:27:34,779 --> 00:27:37,073
Pode ser uma nova doença
isso ainda não foi relatado.
439
00:27:37,073 --> 00:27:38,491
É nosso trabalho determinar isso.
440
00:27:38,491 --> 00:27:40,284
Temos a epidemiologia
análise das vítimas?
441
00:27:40,284 --> 00:27:42,078
Teremos os resultados em uma semana.
442
00:27:42,078 --> 00:27:43,788
Isso é inaceitável.
Faça isso mais rápido.
443
00:27:43,788 --> 00:27:46,666
Mas há um tempo físico
exigido para os testes.
444
00:27:46,666 --> 00:27:48,292
O tempo é um luxo que não temos.
445
00:27:48,793 --> 00:27:50,378
Vou apressar isso.
446
00:27:57,093 --> 00:27:59,595
Coloque uma barreira ali!
447
00:28:05,351 --> 00:28:07,561
- Ei.
- Recebemos o resultado do exame toxicológico.
448
00:28:07,561 --> 00:28:08,062
E?
449
00:28:08,062 --> 00:28:10,981
Nenhuma substância nociva foi encontrada.
É uma água limpa de grau A.
450
00:28:10,981 --> 00:28:11,982
Nada?
451
00:28:11,982 --> 00:28:14,985
Apenas alguns plânctons,
organismos e larvas transmitidos pela água.
452
00:28:14,985 --> 00:28:20,991
O Capitão está falando sobre
As armas bioquímicas da Coreia do Norte.
453
00:28:20,991 --> 00:28:23,494
Isso é simplesmente ridículo.
454
00:28:23,494 --> 00:28:26,205
Você deveria encerrar
e voltar para Seul.
455
00:28:26,205 --> 00:28:28,290
Estamos um caos completo aqui.
456
00:28:30,584 --> 00:28:34,004
Por que eles estão jogando
sozinhos na água?
457
00:28:44,390 --> 00:28:45,558
Que diabos?
458
00:28:55,067 --> 00:28:56,777
Mãe... mãe...
459
00:28:57,486 --> 00:29:00,072
Na banheira... Por favor...
460
00:29:15,171 --> 00:29:16,172
O que diabos é isso?
461
00:29:17,256 --> 00:29:20,259
Venha e dê uma olhada.
462
00:29:20,384 --> 00:29:22,094
- Que diabos?
- O que eles são?
463
00:29:32,396 --> 00:29:33,898
Estes são vermes de crina de cavalo.
464
00:29:34,899 --> 00:29:38,694
Eles não são parasitas que
usam insetos como hospedeiros?
465
00:29:38,694 --> 00:29:41,489
Só que desta vez,
eles escolheram humanos.
466
00:29:41,489 --> 00:29:44,784
Mas sua ecologia e comportamento são idênticos
ao de um verme de crina normal.
467
00:29:44,784 --> 00:29:45,951
Você está sugerindo...?
468
00:29:46,869 --> 00:29:49,288
Isso mesmo.
Estas são variantes mutantes.
469
00:29:49,288 --> 00:29:52,166
Alguém pode nos explicar
em termos leigos?
470
00:29:55,961 --> 00:29:58,589
Também conhecido como
'Gordius nudatus,'
471
00:29:59,089 --> 00:30:04,386
eles ainda permanecem criaturas misteriosas.
472
00:30:06,472 --> 00:30:10,100
Eles pegam insetos carnívoros como
saltadores de grama como hospedeiros.
473
00:30:10,184 --> 00:30:12,812
E viver dentro de seus corpos.
474
00:30:12,895 --> 00:30:14,688
Quando a larva atinge
período de reprodução,
475
00:30:14,688 --> 00:30:19,068
estimula o centro do hospedeiro
sistema nervoso fazendo-o pular na água.
476
00:30:19,068 --> 00:30:24,573
O parasita então deixa seu hospedeiro
para se reproduzir na água.
477
00:30:24,573 --> 00:30:27,576
Ele pode manipular
o cérebro do hospedeiro?
478
00:30:28,285 --> 00:30:29,870
Como isso é possível?
479
00:30:29,870 --> 00:30:33,290
O mecanismo preciso subjacente
o fenômeno ainda não foi compreendido.
480
00:30:33,290 --> 00:30:37,378
Seu método de sobrevivência
é um mistério.
481
00:30:37,878 --> 00:30:43,092
Houve algum caso em que
eles usaram humanos como hospedeiros?
482
00:30:43,092 --> 00:30:44,677
Nenhum até agora.
483
00:30:44,885 --> 00:30:47,096
Daí o termo,
variantes mutantes.
484
00:30:47,179 --> 00:30:49,014
Como isso aconteceu?
485
00:30:49,014 --> 00:30:51,767
Não sabemos neste momento.
486
00:30:51,767 --> 00:30:54,061
Como entrou no corpo da vítima?
487
00:30:54,061 --> 00:30:58,858
As vítimas devem ter entrado em contato
com água contendo as larvas.
488
00:30:59,483 --> 00:31:03,487
As larvas devem ter entrado
o corpo da vítima
489
00:31:03,487 --> 00:31:06,699
pelo ânus ou pela boca.
490
00:31:09,493 --> 00:31:14,498
E se ligaram aos seus órgãos
até que sejam insetos totalmente maduros.
491
00:31:14,874 --> 00:31:20,379
O hospedeiro humano sem saber
fornece-lhes nutrientes.
492
00:31:20,379 --> 00:31:22,214
Quando os insetos chegaram
período de reprodução,
493
00:31:22,214 --> 00:31:25,259
o anfitrião sente uma sede excessiva
494
00:31:25,259 --> 00:31:29,263
até que eventualmente, jogando
-se na água.
495
00:31:29,263 --> 00:31:32,266
Foi quando esses vermes
deixe o corpo.
496
00:31:32,892 --> 00:31:36,896
Quando os organismos que viviam dentro
como parte dos órgãos deixados de uma só vez,
497
00:31:36,896 --> 00:31:41,483
o anfitrião entrou em choque e morreu,
apresentando sinais de caquexia.
498
00:31:41,984 --> 00:31:44,904
É por isso que os cadáveres pareciam
eles sofreram de desnutrição.
499
00:31:44,904 --> 00:31:48,490
Você encontrará as larvas na água
onde os corpos foram encontrados.
500
00:31:48,490 --> 00:31:49,909
Larvas?
501
00:31:50,075 --> 00:31:52,077
Os vermes de crina de cavalo são
reprodutores tão prolíficos.
502
00:31:52,077 --> 00:31:54,580
Eles colocam centenas de milhares
de ovos por vez.
503
00:31:54,914 --> 00:31:58,167
Se eles são responsáveis
por essas mortes
504
00:31:58,375 --> 00:32:02,254
a crise que enfrentamos
é muito mais sério do que você pensa.
505
00:32:02,379 --> 00:32:06,175
Você sabe quantas pessoas
visitou riachos ou rios neste verão?
506
00:32:06,175 --> 00:32:07,968
O Dr. Hwang estava certo.
507
00:32:08,093 --> 00:32:09,762
É um verme de crina de cavalo.
508
00:32:12,389 --> 00:32:15,768
Um anúncio acabou de ser feito
no Centro de Controle de Crises.
509
00:32:15,768 --> 00:32:19,104
Por favor, ouça
suas revelações perturbadoras.
510
00:32:19,897 --> 00:32:23,192
Identificamos que o inexplicável
mortes em massa nos últimos meses
511
00:32:23,192 --> 00:32:25,903
foram causados por
vermes mutantes de crina de cavalo.
512
00:32:26,195 --> 00:32:30,366
Se você está enfrentando
um aumento repentino no apetite,
513
00:32:30,449 --> 00:32:34,787
ou sofreu de muita sede
nos últimos dias,
514
00:32:35,287 --> 00:32:37,873
ou mesmo se você não tiver
algum desses sintomas,
515
00:32:37,873 --> 00:32:40,167
se você entrou em contato
com água doce
516
00:32:40,167 --> 00:32:42,169
em lagoas, lagos, rios ou riachos,
517
00:32:42,169 --> 00:32:45,798
visite o hospital mais próximo
para um check-up imediato.
518
00:32:45,798 --> 00:32:48,592
- Mãe, quero mais água.
- Tudo bem, querido.
519
00:32:55,599 --> 00:32:57,393
- O que você tem?
- Responda-me!
520
00:32:57,393 --> 00:32:59,478
Você levou as crianças
para um rio no verão?
521
00:32:59,478 --> 00:33:02,189
Você estava ocupado no trabalho
então, levei as crianças para...
522
00:33:02,189 --> 00:33:04,149
Você foi com
aquele seu amigo.
523
00:33:04,149 --> 00:33:05,484
Qual família morreu recentemente?
524
00:33:05,484 --> 00:33:06,485
Sim.
525
00:33:07,361 --> 00:33:09,363
Vista-os.
526
00:33:09,363 --> 00:33:10,155
Para quê?
527
00:33:10,155 --> 00:33:11,657
Temos que levá-los para o hospital.
528
00:33:36,515 --> 00:33:38,267
Onde você gostaria de digitalizar?
529
00:33:39,351 --> 00:33:40,978
Da cabeça aos pés.
530
00:33:40,978 --> 00:33:43,272
- Do homem.
- Sim, senhor.
531
00:33:47,985 --> 00:33:50,696
Por que precisamos
ir para o hospital?
532
00:33:50,696 --> 00:33:53,282
Porque você pode estar
infectado com parasitas.
533
00:33:53,282 --> 00:33:55,284
Temos que ter certeza
que você está bem.
534
00:33:55,284 --> 00:33:56,785
Mas estamos bem.
535
00:33:56,869 --> 00:33:58,203
Você não viu a notícia?
536
00:33:58,370 --> 00:34:01,081
Os mortos tinham
exatamente os mesmos sintomas que você.
537
00:34:01,206 --> 00:34:03,208
Você tem bebido água
como peixe.
538
00:34:03,208 --> 00:34:05,002
Todos eles fizeram isso antes de morrer!
539
00:34:06,003 --> 00:34:07,796
Onde você colocou minhas meias?
540
00:34:08,088 --> 00:34:10,674
Vamos, vista-se.
Nós estamos indo para o hospital.
541
00:34:12,051 --> 00:34:13,260
Vamos, Jun-woo.
Vista-se.
542
00:34:14,887 --> 00:34:20,267
Como você vê, seus números variam
de um a cinco.
543
00:34:20,684 --> 00:34:25,397
Mas eles são todos encontrados
no intestino delgado.
544
00:34:25,564 --> 00:34:27,066
Seus tamanhos também variam
545
00:34:27,066 --> 00:34:30,194
mas o maior
era tão longo quanto o intestino.
546
00:34:30,277 --> 00:34:32,905
Eles são muito mais inteligentes
do que você esperaria.
547
00:34:33,072 --> 00:34:35,199
Eles grudam nas paredes internas
do órgão
548
00:34:35,199 --> 00:34:39,411
fingindo fazer parte disso
e extrair nutrientes do hospedeiro.
549
00:34:39,411 --> 00:34:41,580
Eles se posicionam
no intestino delgado
550
00:34:41,580 --> 00:34:43,290
onde ocorre a maior absorção.
551
00:34:43,457 --> 00:34:46,460
Não podemos simplesmente removê-los?
552
00:34:47,086 --> 00:34:48,879
A extração é impossível.
553
00:34:48,879 --> 00:34:52,591
Ele se funde completamente
com as paredes internas do intestino
554
00:34:52,591 --> 00:34:53,675
muito parecido com uma sanguessuga.
555
00:34:53,675 --> 00:34:55,469
Não só é
tecnicamente desafiador,
556
00:34:55,469 --> 00:34:59,890
mas isso poderia levar
a hemorragia maciça.
557
00:34:59,890 --> 00:35:02,893
Como podemos
livrar-se deles então?
558
00:35:02,893 --> 00:35:05,187
A extração física é impossível.
559
00:35:05,187 --> 00:35:07,773
A única maneira seria
por necrose induzida por drogas.
560
00:35:08,107 --> 00:35:11,693
Por droga, você quer dizer...
vermicida?
561
00:35:11,693 --> 00:35:14,988
Eles são uma espécie de parasita.
O vermicida pode resolver o problema.
562
00:35:14,988 --> 00:35:18,659
Vamos montar um grupo de pacientes
e conduzir um ensaio clínico.
563
00:35:18,659 --> 00:35:20,285
E se algo der errado?
564
00:35:20,369 --> 00:35:21,954
O que poderia dar errado?
565
00:35:22,579 --> 00:35:26,583
É bom senso prescrever
vermicida para um problema parasitário!
566
00:35:27,876 --> 00:35:29,795
Não sabemos que tipo de
efeitos colaterais que poderia induzir.
567
00:35:29,795 --> 00:35:31,380
Nós descobriremos, não é?
568
00:35:31,380 --> 00:35:33,465
A menos que tentemos, não saberemos
se funciona ou não.
569
00:35:33,465 --> 00:35:35,092
Essas pessoas não são animais de laboratório!
570
00:35:35,092 --> 00:35:36,802
Se não fizermos nada,
eles morrerão de qualquer maneira.
571
00:35:36,802 --> 00:35:38,595
Como você pode dizer uma coisa dessas?
572
00:35:38,595 --> 00:35:39,805
Ei!
573
00:35:39,972 --> 00:35:42,683
Temos que encontrar a cura
ou todos morrerão.
574
00:35:43,892 --> 00:35:44,977
Por aqui, por favor.
575
00:35:45,978 --> 00:35:47,688
Não é o seu lugar.
576
00:35:48,814 --> 00:35:51,775
Dr. Kim, para o pronto-socorro!
577
00:35:51,859 --> 00:35:54,570
Dr. Kim, para o pronto-socorro!
578
00:35:54,570 --> 00:35:56,572
- Entre em contato com o Dr. Kim imediatamente.
- Sim, senhor!
579
00:35:59,992 --> 00:36:01,076
O que aconteceu?
580
00:36:01,076 --> 00:36:04,079
Ela estava reclamando de dor de estômago
mas nenhum anódino está funcionando.
581
00:36:04,079 --> 00:36:06,290
O que você está fazendo?
Segure-a.
582
00:36:06,290 --> 00:36:08,375
- Vamos fazer isso.
- Sim, senhor.
583
00:36:08,584 --> 00:36:09,793
O que aconteceu?
584
00:36:09,793 --> 00:36:13,589
Minha filha teve os mesmos sintomas
descrito nas notícias.
585
00:36:13,589 --> 00:36:15,674
Então, eu dei a ela alguns vermicidas
586
00:36:15,674 --> 00:36:18,886
porque disseram que era um parasita.
587
00:36:18,886 --> 00:36:24,766
Em 5 minutos ela começou
rolando no chão gritando.
588
00:36:25,475 --> 00:36:26,685
Ajude-a, por favor!
589
00:36:27,978 --> 00:36:29,188
Ju-hui! Meu bebê!
590
00:36:30,981 --> 00:36:32,065
Outro tiro!
591
00:36:32,065 --> 00:36:34,359
A pressão arterial dela está caindo.
592
00:36:38,071 --> 00:36:38,989
Não! Não!
593
00:36:38,989 --> 00:36:43,285
Estamos aumentando o alerta de contágio
ao mais alto nível.
594
00:36:43,285 --> 00:36:45,204
Qualquer pessoa com sintomas suspeitos
595
00:36:45,204 --> 00:36:47,497
deve entrar em contato imediatamente
o hospital mais próximo
596
00:36:47,706 --> 00:36:50,500
para ser testado para crina de cavalo
infecção por verme.
597
00:36:50,500 --> 00:36:53,795
Siga as instruções fornecidas por
o Ministério da Saúde e Bem-Estar.
598
00:36:53,795 --> 00:37:00,677
Aconselhamos vivamente
abster-se de tomar vermicidas.
599
00:37:00,969 --> 00:37:06,975
e não faça, em nenhuma circunstância,
vá perto da orla.
600
00:37:06,975 --> 00:37:08,894
Pedimos aos cidadãos que tenham paciência
601
00:37:08,894 --> 00:37:11,897
e espere até
uma cura foi desenvolvida.
602
00:37:11,980 --> 00:37:15,776
Chegar perto da água é suicídio.
603
00:37:17,069 --> 00:37:20,781
A partir deste momento, o acesso a qualquer
604
00:37:20,989 --> 00:37:25,994
cursos de água, reservatórios, cisternas
ou poças contendo um corpo de água
605
00:37:26,078 --> 00:37:28,789
é estritamente proibido
até novo aviso.
606
00:37:31,458 --> 00:37:35,379
Devemos colocar em quarentena
todos os casos suspeitos.
607
00:37:35,379 --> 00:37:37,589
Esta não é uma doença contagiosa
estamos lidando.
608
00:37:37,589 --> 00:37:38,966
É para proteger os infectados.
609
00:37:38,966 --> 00:37:40,759
Devemos nos preparar
para todas as eventualidades.
610
00:37:40,759 --> 00:37:42,261
Seguimos o protocolo.
611
00:37:42,261 --> 00:37:44,263
Mesmo que isso signifique colocar
essas vidas em perigo?
612
00:37:44,263 --> 00:37:45,180
Ei!
613
00:37:45,973 --> 00:37:49,101
Eu tenho lidado com situações como essa
desde que você usava fraldas!
614
00:37:49,101 --> 00:37:51,395
eu vou subir
com as contramedidas!
615
00:37:51,478 --> 00:37:53,689
Por que você não faz o seu trabalho
e controlar a situação?
616
00:37:53,689 --> 00:37:55,899
Quarentena, minha bunda.
617
00:37:57,901 --> 00:37:59,111
Não vou aceitar mais suas porcarias.
618
00:38:11,290 --> 00:38:14,293
Doutor, este é Lim.
As coisas devem estar uma loucura para você.
619
00:38:14,459 --> 00:38:18,463
É minha família.
Eles têm apresentado os sintomas.
620
00:38:18,463 --> 00:38:20,299
Mas é um caos absoluto.
621
00:38:20,882 --> 00:38:23,468
Desculpe?
Entrar em contato com a administração?
622
00:38:23,802 --> 00:38:25,178
Olá?
623
00:38:26,305 --> 00:38:28,807
Filho da puta!
Depois de tudo que fiz por ele!
624
00:38:29,308 --> 00:38:31,310
O que você está fazendo?
Temos que ir!
625
00:38:31,310 --> 00:38:33,979
Tudo bem.
Deixe-me arrumar rapidamente.
626
00:38:33,979 --> 00:38:36,106
Não há tempo para isso.
Vamos.
627
00:38:36,106 --> 00:38:38,984
Você terá que preparar refeições para si mesmo
enquanto estivermos fora.
628
00:38:38,984 --> 00:38:41,987
Pare de se preocupar comigo e
pensem em vocês mesmos!
629
00:38:42,362 --> 00:38:44,865
Ok... estou quase terminando.
630
00:38:45,073 --> 00:38:47,576
Não é como se eles nos dessem
uma cura imediatamente.
631
00:38:47,576 --> 00:38:49,077
Eles ainda não encontraram um.
632
00:38:49,077 --> 00:38:51,788
Eles encontrarão um em breve.
Eles têm todos os especialistas trabalhando nisso.
633
00:38:51,788 --> 00:38:55,167
- Pai, minha garganta está queimando.
- Eu também.
634
00:38:55,167 --> 00:38:57,294
Tudo bem. Basta beber um pouco de água.
Você vai ficar bem.
635
00:38:58,503 --> 00:39:02,007
Yeon-ju, sou eu.
Acho que minha família está infectada.
636
00:39:02,883 --> 00:39:04,885
Eles têm os mesmos sintomas.
637
00:39:05,385 --> 00:39:07,304
estou entrando em contato
todos os hospitais da região.
638
00:39:07,304 --> 00:39:09,806
Você pode nos arranjar um?
639
00:39:10,349 --> 00:39:13,060
Eu vejo.
640
00:39:18,482 --> 00:39:19,983
Ok, espere!
641
00:39:21,985 --> 00:39:23,862
Dê-nos um pouco de água, por favor.
642
00:39:23,862 --> 00:39:25,072
Ok, só um minuto.
643
00:39:37,209 --> 00:39:38,877
O que você está fazendo aqui?
644
00:39:42,089 --> 00:39:43,298
Chefe?
645
00:39:43,965 --> 00:39:47,386
É tudo culpa minha.
646
00:39:48,762 --> 00:39:50,680
O que você está falando?
647
00:39:51,264 --> 00:39:55,769
Eu fechei os olhos para isso.
648
00:39:56,561 --> 00:40:00,065
Fingi que não vi nada.
649
00:40:00,065 --> 00:40:03,193
Desacelerar.
O que você viu?
650
00:40:03,902 --> 00:40:05,487
Eu os vi.
651
00:40:07,197 --> 00:40:09,408
Vi os bastardos...
652
00:40:12,577 --> 00:40:13,703
Espere um segundo.
653
00:40:15,205 --> 00:40:16,289
Ei.
654
00:40:16,289 --> 00:40:17,374
Onde você está?
655
00:40:17,457 --> 00:40:18,875
Ainda em Gangwon-do.
Por que?
656
00:40:19,084 --> 00:40:21,670
Sua cunhada, sobrinho
e a sobrinha estão infectadas.
657
00:40:25,590 --> 00:40:27,968
Atenda o maldito telefone!
658
00:40:45,110 --> 00:40:46,403
Você perdeu a cabeça?
659
00:40:46,403 --> 00:40:47,487
Água!
660
00:40:53,785 --> 00:40:56,788
Água... água...
661
00:41:10,093 --> 00:41:12,179
Não! Não!
662
00:41:20,103 --> 00:41:22,189
Gyeong-sol,
o que há de errado com você?
663
00:41:22,189 --> 00:41:24,357
- Controle-se
- Água!
664
00:41:25,859 --> 00:41:27,652
Não, Jun-woo!
Venha para o papai!
665
00:41:28,570 --> 00:41:31,072
Por favor! Volte a si!
666
00:41:35,577 --> 00:41:38,079
Ye-ji!
Não, bebê!
667
00:41:40,582 --> 00:41:42,876
- Água... água...
- Ye-ji, venha aqui!
668
00:41:44,878 --> 00:41:46,880
Não, querido!
669
00:41:47,172 --> 00:41:49,883
Você não pode sair!
Volte aqui!
670
00:41:50,383 --> 00:41:51,384
Não! Não!
671
00:41:52,302 --> 00:41:54,679
Ye-ji, é perigoso, querido
672
00:41:54,679 --> 00:41:56,097
Venha para o papai.
673
00:42:05,273 --> 00:42:07,359
Parar!
674
00:42:09,694 --> 00:42:12,072
Por favor, acorde!
675
00:43:18,263 --> 00:43:20,682
Mamãe...
676
00:43:47,375 --> 00:43:50,170
Sem fotos!
Sem fotos, por favor!
677
00:43:50,795 --> 00:43:52,380
Sem fotos!
678
00:43:52,380 --> 00:43:54,466
Por favor!
679
00:43:54,466 --> 00:43:56,593
Bo-eun!
680
00:43:56,968 --> 00:43:58,678
Bo-eun...
681
00:44:13,985 --> 00:44:19,366
Deixe-me ir!
Querida... Querida!
682
00:44:19,491 --> 00:44:21,159
Deixe-me ir!
683
00:44:22,160 --> 00:44:23,370
Mel!
684
00:44:23,370 --> 00:44:25,080
Companheiros coreanos,
685
00:44:25,288 --> 00:44:29,793
Eu estou diante de você
com amarga dor em meu coração
686
00:44:30,085 --> 00:44:32,379
e por meio deste declaro
uma emergência de saúde nacional.
687
00:44:32,379 --> 00:44:34,589
A recente epidemia
do verme de crina mutante
688
00:44:34,798 --> 00:44:39,010
causou sobre nós o maior
danos chocantes e fatais
689
00:44:39,094 --> 00:44:43,098
do que qualquer outra crise ou desastre
enfrentamos.
690
00:44:43,306 --> 00:44:47,268
O número de mortes
ultrapassou 3.000
691
00:44:47,352 --> 00:44:54,484
e temos 100.000 confirmados
casos de infecção em todo o país
692
00:44:54,484 --> 00:45:01,199
O número de infectados
é estimado em mais de um milhão.
693
00:45:01,366 --> 00:45:05,078
Seu governo vem por meio deste
invoca regra de emergência.
694
00:45:05,203 --> 00:45:12,502
Esta é uma medida inevitável para proteger
a vida e a segurança do nosso pessoal.
695
00:45:12,585 --> 00:45:17,382
Imploro que você nos dê todo o seu apoio
em nosso esforço para combater esta crise.
696
00:45:17,757 --> 00:45:21,261
Companheiros coreanos, tenham fé em nós
e nos dê tempo.
697
00:45:21,261 --> 00:45:23,388
Prometemos lançar
tudo o que temos
698
00:45:23,555 --> 00:45:28,059
para trazer você com segurança
neste momento de necessidade.
699
00:45:28,560 --> 00:45:31,396
Eu deveria ter contado isso antes.
700
00:45:31,563 --> 00:45:35,567
Foi nesta primavera
pouco antes do início do verão.
701
00:45:37,277 --> 00:45:43,575
eu não consegui dormir
então, saí para dar um mergulho.
702
00:45:44,075 --> 00:45:47,287
Foi quando eu vi
alguns estranhos.
703
00:45:49,414 --> 00:45:53,960
Eles soltaram cães
no fluxo.
704
00:46:04,679 --> 00:46:06,890
Eu pensei que eles eram
alguns bastardos miseráveis
705
00:46:06,890 --> 00:46:09,476
tentando se livrar
seus cães doentes.
706
00:46:10,268 --> 00:46:14,481
Porque os cães eram
em tão terrível estado.
707
00:46:15,398 --> 00:46:16,900
Você não denunciou
às autoridades?
708
00:46:17,108 --> 00:46:21,112
Estávamos a apenas alguns dias de distância
da temporada turística.
709
00:46:21,404 --> 00:46:23,573
Não poderia arriscar comprometer
renda de um ano.
710
00:46:23,573 --> 00:46:28,286
Recolhi os cadáveres dos cães e
enterrou-os na montanha.
711
00:46:29,788 --> 00:46:34,959
Então veio a temporada de férias
e os turistas afluíam.
712
00:46:35,585 --> 00:46:38,171
E nada aconteceu.
713
00:46:38,880 --> 00:46:43,468
Então, alguns meses depois do verão,
714
00:46:43,468 --> 00:46:47,096
A família de Kim foi encontrada
se afogou no riacho.
715
00:46:48,097 --> 00:46:52,894
Algo horrível estava acontecendo
716
00:46:53,895 --> 00:46:58,483
mas eu estava preocupado em arruinar
a reputação da aldeia...
717
00:47:07,075 --> 00:47:08,076
Ei.
718
00:47:08,076 --> 00:47:08,993
Eu os localizei.
719
00:47:08,993 --> 00:47:09,869
Quem?
720
00:47:09,869 --> 00:47:12,497
Você me pediu para rastrear
aqueles que compraram ações da Joa Pharm.
721
00:47:13,665 --> 00:47:14,999
Eu te disse!
722
00:47:17,001 --> 00:47:18,378
O que diabos você está fazendo aqui?
723
00:47:18,586 --> 00:47:21,506
Se eles apresentarem os sintomas,
redirecioná-los diretamente para a quarentena.
724
00:47:21,673 --> 00:47:24,008
Não há necessidade
para um diagnóstico por escrito
725
00:47:24,300 --> 00:47:27,011
Consulte o maldito protocolo
para executar a quarentena.
726
00:47:28,513 --> 00:47:30,181
O que você colocou
no anúncio público?
727
00:47:30,849 --> 00:47:32,851
Qual é o problema
com vocês?
728
00:47:33,476 --> 00:47:34,978
Como é o remédio
vem junto?
729
00:47:35,061 --> 00:47:37,772
Ainda estou trabalhando nisso, senhor.
730
00:47:37,772 --> 00:47:38,773
Até quando?
731
00:47:39,065 --> 00:47:40,859
Depois que todos eles se afogaram
eles mesmos?
732
00:47:41,776 --> 00:47:43,570
Não relaxe
porque não é contagioso
733
00:47:43,987 --> 00:47:46,364
O número de casos confirmados
atingiu um milhão!
734
00:47:46,364 --> 00:47:48,283
Reúna seus atos!
735
00:47:51,286 --> 00:47:52,370
Chefe!
736
00:48:03,673 --> 00:48:05,258
Desculpe, mas podemos ter
outro?
737
00:48:07,385 --> 00:48:09,470
Beba.
Boa menina.
738
00:48:09,470 --> 00:48:11,389
Sinto muito, querido.
739
00:48:11,389 --> 00:48:12,056
E quanto?
740
00:48:12,056 --> 00:48:15,476
Isso não teria acontecido
se eu tivesse ficado em casa no verão passado.
741
00:48:15,768 --> 00:48:17,478
eu não deveria ter tomado
as crianças lá.
742
00:48:17,478 --> 00:48:19,188
Não diga isso.
Você não fez nada de errado.
743
00:48:19,188 --> 00:48:21,190
A culpa é minha
por não cuidar de você.
744
00:48:24,068 --> 00:48:26,571
Pai, vamos morrer?
745
00:48:26,571 --> 00:48:29,073
Não seja bobo, grandalhão!
746
00:48:29,991 --> 00:48:32,201
Você vai melhorar assim que
você toma seu remédio.
747
00:48:32,201 --> 00:48:34,078
Por que eles não estão
dando para nós?
748
00:48:34,078 --> 00:48:36,497
Eles irão.
Está a caminho .
749
00:48:36,497 --> 00:48:39,375
Você trabalha para uma empresa
que faz remédios.
750
00:48:39,375 --> 00:48:41,461
Você pode dizer a eles para se apressarem?
751
00:48:41,878 --> 00:48:46,674
Eu direi a eles com certeza.
752
00:48:46,674 --> 00:48:49,469
Você pode cumprir uma promessa?
753
00:48:49,886 --> 00:48:52,180
Que você será forte
até você pegar seu remédio.
754
00:48:52,180 --> 00:48:54,474
Então, eu vou te levar para sair
para um parque temático.
755
00:48:54,474 --> 00:48:55,391
Realmente?
756
00:48:55,391 --> 00:48:58,603
Claro! Nós vamos continuar
cada viagem até lá,
757
00:48:58,603 --> 00:49:01,397
assista aos fogos de artifício e ao desfile
758
00:49:01,397 --> 00:49:03,399
e comer doces.
O que você diz?
759
00:49:03,399 --> 00:49:04,692
Eu gosto disso!
760
00:49:04,692 --> 00:49:08,404
E você, Ye-ji?
Vocês dois prometeram.
761
00:49:08,404 --> 00:49:10,156
Para ficar forte até você tomar
seu remédio e melhore.
762
00:49:10,156 --> 00:49:13,076
OK?
763
00:49:19,582 --> 00:49:23,169
Já que eu ia morrer
de qualquer maneira,
764
00:49:24,170 --> 00:49:27,298
Eu tomei um vermicida
eu tinha em casa
765
00:49:27,882 --> 00:49:30,301
e a sede foi embora
como mágica.
766
00:49:30,468 --> 00:49:31,886
Qual foi esse remédio?
767
00:49:31,886 --> 00:49:35,890
O que faz você pensar
Estou falando besteira?
768
00:49:35,890 --> 00:49:37,392
- Não, não estou brincando...
- Ei, me dê meu remédio.
769
00:49:37,684 --> 00:49:38,977
- Ei!
- O que?
770
00:49:38,977 --> 00:49:40,603
Dê-me meu remédio.
771
00:49:43,856 --> 00:49:44,857
Aqui.
772
00:49:45,984 --> 00:49:46,985
Este é o único.
773
00:49:48,361 --> 00:49:49,487
'Windazol?'
774
00:49:50,071 --> 00:49:51,155
Como estão o resto
dos seus sintomas?
775
00:49:51,864 --> 00:49:55,284
Ele está mostrando um sinal
de desnutrição leve.
776
00:49:55,493 --> 00:49:57,578
Mas o verme de crina de cavalo
tornou-se necrótico.
777
00:49:58,162 --> 00:50:01,082
Houve um trabalho
afinal, vermicida!
778
00:50:04,002 --> 00:50:06,796
Ministro,
temos boas notícias.
779
00:50:06,796 --> 00:50:08,381
Encontramos a cura!
780
00:50:08,381 --> 00:50:10,383
A empresa para a qual você trabalha.
781
00:50:10,383 --> 00:50:12,093
É um vermicida fabricado
pela sua empresa.
782
00:50:12,093 --> 00:50:14,303
Ele mata o verme da crina de cavalo!
783
00:50:14,303 --> 00:50:19,183
O Centro de Controle de Crises identificou
uma cura para o parasita do verme crina de cavalo.
784
00:50:19,976 --> 00:50:25,565
Um teste clínico confirmou necrose
do verme mutante de crina de cavalo.
785
00:50:25,565 --> 00:50:27,859
O Centro de Controle de Crises irá
786
00:50:27,859 --> 00:50:31,195
com assistência imediata e próxima
da Joa Farmacêutica...
787
00:50:31,362 --> 00:50:32,780
Windazol?
788
00:50:33,197 --> 00:50:34,073
Posso ajudar?
789
00:50:34,073 --> 00:50:36,200
Posso obter Windazol?
790
00:50:36,200 --> 00:50:38,077
Nós não temos
aquela marca de vermicida.
791
00:50:39,871 --> 00:50:41,289
Desculpe por isso.
792
00:50:41,581 --> 00:50:43,291
Olá?
793
00:50:43,291 --> 00:50:45,001
- Windazol!
- Windazol, por favor!
794
00:51:07,774 --> 00:51:08,983
Ei!
795
00:51:08,983 --> 00:51:11,194
Temos um estoque de Windazol,
não é?
796
00:51:11,194 --> 00:51:12,070
Quem precisa disso?
797
00:51:12,070 --> 00:51:13,488
Minha esposa e meus filhos estão infectados.
798
00:51:13,488 --> 00:51:15,281
Como isso aconteceu?
799
00:51:15,281 --> 00:51:16,491
Temos ou não?
800
00:51:16,991 --> 00:51:18,701
- Nós não!
- Por quê?
801
00:51:18,701 --> 00:51:21,204
O departamento de dispensário fez
uma consulta à sede.
802
00:51:21,204 --> 00:51:22,205
Mas está esgotado.
803
00:51:22,205 --> 00:51:23,956
Mas não faz sentido!
804
00:51:23,956 --> 00:51:26,375
Faz sentido que
é a única cura conhecida?
805
00:51:26,375 --> 00:51:28,377
O produto foi descontinuado
desde outubro passado.
806
00:51:28,377 --> 00:51:30,254
É um produto
nunca nos importamos.
807
00:51:30,254 --> 00:51:32,673
Deve haver farmácias
fornecemos até a descontinuação.
808
00:51:32,673 --> 00:51:35,468
Tenho entrado em contato com eles.
809
00:51:35,760 --> 00:51:37,261
Estou apenas na metade do caminho
através da lista
810
00:51:37,386 --> 00:51:39,764
mas até agora não há um único
farmácia que tem.
811
00:51:39,764 --> 00:51:41,891
Jae-hyeok! Jae-hyeok!
812
00:51:42,391 --> 00:51:43,601
Eu não entendo.
813
00:51:43,601 --> 00:51:46,604
Foi descontinuado
para vendas fracas.
814
00:51:46,604 --> 00:51:48,397
Como pode ser
a cura mágica?
815
00:51:48,397 --> 00:51:50,274
Mesmo neste momento,
é extremamente feliz.
816
00:51:50,274 --> 00:51:53,277
Se não fosse o Windazol, teríamos
uma catástrofe muito maior.
817
00:51:53,277 --> 00:51:54,904
Eu confio que você vai estimular
a produção da droga.
818
00:51:54,904 --> 00:51:56,948
Nós iremos apoiá-lo
com todos os meios necessários.
819
00:51:56,948 --> 00:52:00,076
Isso nos levará algum tempo
para reativar a produção
820
00:52:00,076 --> 00:52:02,662
mas faremos o nosso melhor.
821
00:52:02,662 --> 00:52:03,663
E a droga bruta?
822
00:52:03,663 --> 00:52:05,957
Ainda os temos
no armazenamento.
823
00:52:05,957 --> 00:52:09,377
Isso é um alívio! Qual é o máximo
capacidade de produção?
824
00:52:09,377 --> 00:52:11,295
100.000 doses por dia.
825
00:52:11,295 --> 00:52:12,380
Com licença?
826
00:52:12,797 --> 00:52:14,298
Isso é ridiculamente curto.
827
00:52:14,298 --> 00:52:17,593
Infelizmente,
essa é a nossa capacidade máxima
828
00:52:17,593 --> 00:52:20,304
desde que a máquina possa
aguenta.
829
00:52:20,888 --> 00:52:23,182
Eles são bem antigos, você vê.
830
00:52:23,182 --> 00:52:28,604
Não deveria ser um problema.
831
00:52:29,313 --> 00:52:32,984
Você não tem nada com que se preocupar.
Vamos dar o nosso melhor.
832
00:52:32,984 --> 00:52:37,780
É quase impossível encontrar
Windazol em farmácias locais.
833
00:52:37,780 --> 00:52:42,869
Poucas horas depois do anúncio,
834
00:52:42,869 --> 00:52:46,164
parece tudo Windazol
no mercado secou.
835
00:52:46,497 --> 00:52:51,294
Estamos nos esforçando ao máximo
para reativar a produção
836
00:52:51,294 --> 00:52:54,172
mas está demorando um pouco
para preparar o processo de fabricação.
837
00:52:54,172 --> 00:52:58,009
Se nos apressarmos, poderemos conseguir
a produção está acontecendo hoje à noite.
838
00:52:58,092 --> 00:52:59,510
embora não possa garantir isso.
839
00:52:59,510 --> 00:53:02,013
Não se preocupe.
Papai vai nos trazer nosso remédio.
840
00:53:02,096 --> 00:53:04,849
É feito pela empresa do seu pai.
841
00:53:05,266 --> 00:53:07,977
Quando ele vem?
842
00:53:08,477 --> 00:53:09,854
Em pouco tempo, querido.
843
00:53:15,693 --> 00:53:18,696
Famílias dos infectados,
por favor deixe a premissa.
844
00:53:18,696 --> 00:53:19,864
Tire-os daqui!
845
00:53:34,086 --> 00:53:36,756
Por favor, acalmem-se
e me escute.
846
00:53:36,756 --> 00:53:39,050
Por favor, me escute
por um segundo!
847
00:53:39,050 --> 00:53:41,677
O que diabos você está fazendo?
Por que você os está isolando?
848
00:53:41,677 --> 00:53:42,970
É uma medida estipulada
pelo governo.
849
00:53:42,970 --> 00:53:45,389
Para proteger
a vida dos infectados.
850
00:53:45,389 --> 00:53:47,558
Você não deveria deixá-los
estar com suas famílias pelo menos?
851
00:53:47,558 --> 00:53:49,894
Estamos ficando sem espaço
852
00:53:49,894 --> 00:53:53,981
e poderíamos perder o controle
se eles estão misturados com suas famílias.
853
00:53:53,981 --> 00:53:55,191
Você entende?
854
00:53:55,191 --> 00:53:56,901
Isso está na sua família
melhor interesse.
855
00:53:56,901 --> 00:53:59,904
Por favor, coopere se você não fizer isso
quero perdê-los para sempre.
856
00:54:26,973 --> 00:54:28,599
Aqui!
857
00:54:39,110 --> 00:54:40,486
E o remédio?
858
00:54:46,575 --> 00:54:48,160
Tudo bem, querido.
859
00:54:48,577 --> 00:54:51,163
Sua empresa está entrando
produção a partir de amanhã.
860
00:55:22,361 --> 00:55:24,655
Polícia? Por favor, se apresse!
861
00:55:24,655 --> 00:55:27,867
Há pessoas infectadas lá fora!
Venha rápido!
862
00:56:04,862 --> 00:56:06,364
Por favor, deixe-me passar.
863
00:56:06,364 --> 00:56:08,199
Meu filho está com dor.
864
00:56:24,048 --> 00:56:27,468
Você não vê que eles estão com dor?
Deixe-me ir.
865
00:56:28,386 --> 00:56:30,054
Jun-woo! Ye-ji!
866
00:56:30,054 --> 00:56:31,972
- Água...
- Água...
867
00:56:56,497 --> 00:57:00,167
O pior cenário se tornou realidade.
868
00:57:00,167 --> 00:57:04,463
A maioria das mortes ocorreu entre
os pacientes que não estavam isolados.
869
00:57:04,463 --> 00:57:08,175
e aqueles que estouraram
dos acampamentos.
870
00:57:08,175 --> 00:57:12,763
O início da perturbação mental
é acionado sem aviso.
871
00:57:12,763 --> 00:57:15,975
Até agora, os inícios ocorreram principalmente
ocorreu durante a noite.
872
00:57:15,975 --> 00:57:19,270
Também parece desencadear
uma reação em cadeia.
873
00:57:19,270 --> 00:57:22,106
Portanto, manter os infectados
pacientes juntos em isolamento
874
00:57:22,106 --> 00:57:24,608
poderia levar a devastadores
consequências.
875
00:57:24,608 --> 00:57:27,194
Nesse ritmo, as coisas vão
só piora.
876
00:57:27,194 --> 00:57:29,989
Ainda estamos aguardando a atualização
no momento da entrega,
877
00:57:29,989 --> 00:57:32,867
não podemos aconselhá-lo
a hora exata neste momento.
878
00:57:32,867 --> 00:57:34,076
- Chefe!
- Por favor, dê um pouco...
879
00:57:34,076 --> 00:57:35,953
Todo mundo está ligando sobre a hora.
880
00:57:35,953 --> 00:57:37,663
- Diga-lhes para não esperarem!
- Com licença?
881
00:57:37,663 --> 00:57:42,793
Os filhos da puta não
produzir uma única pílula!
882
00:57:42,793 --> 00:57:44,295
Por que não estamos
pegar o remédio?
883
00:57:44,295 --> 00:57:46,380
Joa não conseguiu produzir nenhum!
884
00:57:46,380 --> 00:57:49,383
Mentirosos! O que você fez
com as pílulas?
885
00:57:49,383 --> 00:57:51,385
Do que você está nos acusando?
886
00:57:51,385 --> 00:57:52,678
Que diabos
você nos leva?
887
00:57:52,678 --> 00:57:54,180
Filhos da puta!
888
00:58:01,395 --> 00:58:02,480
Bastardos...
889
00:58:06,859 --> 00:58:08,152
- Ei.
- Peguei os comprimidos.
890
00:58:08,152 --> 00:58:09,862
- O quê?
- Peguei os comprimidos!
891
00:58:12,656 --> 00:58:13,782
Sinto muito.
892
00:58:14,492 --> 00:58:17,161
É uma linha que tem sido
descontinuado por tanto tempo.
893
00:58:17,161 --> 00:58:21,373
A reativação apressada parece
causaram uma sobrecarga.
894
00:58:21,999 --> 00:58:24,502
O maquinário está muito desatualizado.
895
00:58:24,502 --> 00:58:28,297
Ouvi dizer que Joa gasta dezenas de milhões
todos os anos em propinas.
896
00:58:28,297 --> 00:58:31,800
Se você usou uma fração disso
investir em novas máquinas!
897
00:58:33,093 --> 00:58:37,264
Eu não sei o que dizer.
898
00:58:37,348 --> 00:58:39,183
Só existe
uma solução agora.
899
00:58:39,183 --> 00:58:42,478
Divulgue o produto químico
composição do Windazol.
900
00:58:42,478 --> 00:58:42,978
Desculpe?
901
00:58:42,978 --> 00:58:47,066
Ao disponibilizar a composição,
902
00:58:47,066 --> 00:58:50,361
Outros fabricantes podem usá-lo
produzir Windazol?
903
00:58:50,361 --> 00:58:51,487
Isso mesmo.
904
00:58:51,487 --> 00:58:54,990
Ao ativar linhas de produção
em 20 fabricantes farmacêuticos,
905
00:58:54,990 --> 00:58:58,285
podemos produzir doses suficientes
para 1 milhão de pessoas por dia.
906
00:58:58,285 --> 00:59:02,081
Mas você não pode obrigar uma empresa
para liberar a fórmula da composição.
907
00:59:02,081 --> 00:59:05,584
Numa emergência nacional,
podemos forçá-los a revelar
908
00:59:05,584 --> 00:59:10,005
todos os dados enviados ao KFDA
relativo ao Windazol.
909
00:59:10,005 --> 00:59:13,050
Todos os dados exceto
a composição química,
910
00:59:13,050 --> 00:59:15,177
se eu puder corrigi-lo.
911
00:59:15,177 --> 00:59:20,182
É impossível para nós divulgá-lo
antes do vencimento da patente.
912
00:59:20,182 --> 00:59:23,269
É por isso que estamos pedindo
sua cooperação.
913
00:59:23,269 --> 00:59:25,479
Mesmo se decidirmos divulgá-lo,
914
00:59:25,479 --> 00:59:29,692
isso levará algum tempo
para outros fabricantes.
915
00:59:30,067 --> 00:59:32,987
Para configurar o preciso
processo de fabricação.
916
00:59:32,987 --> 00:59:36,407
Se alocarmos todos disponíveis
mão de obra e equipamentos,
917
00:59:36,407 --> 00:59:39,285
e contornar procedimentos legais
918
00:59:39,285 --> 00:59:42,788
podemos esperar um arraso
produção dentro de uma semana.
919
00:59:42,788 --> 00:59:44,957
- Uma semana?
- Correto.
920
00:59:44,957 --> 00:59:46,875
É tudo muito esperançoso,
921
00:59:46,875 --> 00:59:49,878
mas, em última análise,
tudo se resume à decisão de Joa.
922
00:59:49,878 --> 00:59:51,755
Não é uma organização de caridade.
923
00:59:51,755 --> 00:59:55,384
Você acredita que Joa vai
concorda em liberar a fórmula?
924
00:59:55,384 --> 00:59:59,888
O acionista majoritário da Joa
A farmacêutica é a BronStar com 51%.
925
00:59:59,888 --> 01:00:02,391
Eles têm a tomada de decisão
autoridade.
926
01:00:02,391 --> 01:00:04,602
Certamente, é uma questão de
convencê-los.
927
01:00:04,602 --> 01:00:06,270
Isso está correto.
928
01:00:06,395 --> 01:00:09,398
O governo garantirá
um apoio e benefícios muito generosos.
929
01:00:09,398 --> 01:00:12,109
E podemos oficializar isso no papel,
se desejar.
930
01:00:12,109 --> 01:00:16,280
Mas se você rejeitar nossa oferta,
enviaremos nossos melhores auditores.
931
01:00:16,280 --> 01:00:18,365
Para realizar a auditoria mais escrupulosa
na Joa Farmacêutica.
932
01:00:18,365 --> 01:00:19,366
Primeiro Ministro!
933
01:00:19,366 --> 01:00:22,077
Ofereça-nos a sua cooperação
de boa fé
934
01:00:22,077 --> 01:00:26,373
ou prepare-se para enfrentar um intransponível
multa e fechou a empresa.
935
01:00:26,582 --> 01:00:28,083
A decisão é sua.
936
01:00:32,588 --> 01:00:34,465
Por favor, vá embora!
937
01:00:34,465 --> 01:00:36,967
Não adianta
nos incomodando assim!
938
01:00:36,967 --> 01:00:39,303
Você está infringindo a lei
fazendo isso!
939
01:00:39,303 --> 01:00:41,889
Dê-nos o remédio!
940
01:00:43,182 --> 01:00:46,101
Quando eles estão
nos enviando um backup?
941
01:01:00,074 --> 01:01:01,575
- Você trouxe o dinheiro?
- Claro!
942
01:01:01,867 --> 01:01:02,785
Venha comigo!
943
01:01:06,580 --> 01:01:10,376
Ei! Sou eu!
944
01:01:11,293 --> 01:01:13,879
Deixe-nos passar!
Somos funcionários!
945
01:01:15,798 --> 01:01:17,299
Ei, espere!
946
01:01:18,592 --> 01:01:21,303
Um dos funcionários passou
o depósito com um pente fino.
947
01:01:21,303 --> 01:01:23,305
E encontrei algumas caixas.
948
01:01:23,305 --> 01:01:26,975
É o último lote restante dele.
949
01:01:28,852 --> 01:01:31,563
Por que você está deixando eles passarem?
950
01:01:31,563 --> 01:01:33,482
Eles trabalham aqui.
951
01:01:39,196 --> 01:01:42,366
Filho da puta, cobrando
mil dólares por comprimidos de 3 dólares.
952
01:01:42,366 --> 01:01:43,867
- Pegue isso.
- Muito obrigado, cara.
953
01:01:43,867 --> 01:01:44,993
Vamos.
954
01:01:47,371 --> 01:01:48,497
Deixe-nos sair!
955
01:02:25,784 --> 01:02:27,786
Eu só preciso de três.
956
01:02:28,412 --> 01:02:29,997
Vamos, pegue!
957
01:02:31,081 --> 01:02:34,084
Obrigado!
Muito obrigado!
958
01:02:34,877 --> 01:02:35,878
Ele tem a cura!
959
01:02:35,961 --> 01:02:37,463
Ele tem os comprimidos!
960
01:02:37,880 --> 01:02:39,381
Ele tem os comprimidos!
961
01:02:45,471 --> 01:02:47,097
Solte-me!
Não! Deixe-me ir!
962
01:03:12,080 --> 01:03:12,956
Jae-hyeok!
963
01:03:26,470 --> 01:03:27,471
Jae-hyeok!
964
01:03:29,097 --> 01:03:31,809
Jae-hyeok! Jae-hyeok!
965
01:03:58,585 --> 01:04:00,003
Como foi?
966
01:04:01,588 --> 01:04:04,508
Eles rejeitaram sua oferta.
967
01:04:04,800 --> 01:04:07,094
Você perdeu a cabeça?
968
01:04:08,804 --> 01:04:11,974
Bastardo de sangue frio!
969
01:04:15,477 --> 01:04:16,979
Essa foi a última.
970
01:04:17,271 --> 01:04:19,982
Por que você tirou isso?
971
01:04:20,774 --> 01:04:22,484
Caramba!
972
01:04:22,484 --> 01:04:24,069
Como devemos
pegá-los agora?
973
01:04:28,782 --> 01:04:29,783
Olá?
974
01:04:29,783 --> 01:04:31,368
Pai?
975
01:04:31,869 --> 01:04:33,370
Sim, grandalhão.
976
01:04:33,370 --> 01:04:37,499
Onde você está, pai?
Por favor, venha rápido!
977
01:04:37,499 --> 01:04:39,376
Jun-woo! Jun-woo!
978
01:04:43,463 --> 01:04:45,549
Abra os portões!
979
01:04:50,971 --> 01:04:51,972
Jae-hyeok.
980
01:04:52,389 --> 01:04:55,475
Por que eles estão jogando fora
as famílias?
981
01:04:55,475 --> 01:04:57,060
Não sei.
982
01:04:57,060 --> 01:04:59,479
Não podemos produzir a droga
em breve.
983
01:04:59,479 --> 01:05:02,274
É uma medida de precaução.
984
01:05:02,274 --> 01:05:05,903
Então, não deveríamos saber
se nossa família está viva ou morta lá dentro?
985
01:05:05,903 --> 01:05:07,279
Não é bem assim.
986
01:05:07,279 --> 01:05:09,990
É exatamente assim!
987
01:05:11,074 --> 01:05:15,412
Eles estão mantendo os pacientes
isolados esperando que morram!
988
01:05:15,412 --> 01:05:16,580
O governo está fazendo
o melhor deles...
989
01:05:16,580 --> 01:05:18,081
Cale a boca!
Não vou aceitar mais porcarias!
990
01:05:31,595 --> 01:05:32,971
Olá, Gyeong Sun.
991
01:05:33,889 --> 01:05:36,266
Por que eles estão levando-os embora?
992
01:05:36,892 --> 01:05:38,393
É...
993
01:05:40,103 --> 01:05:42,481
Eles estão desistindo de nós?
994
01:05:42,481 --> 01:05:44,983
Não seja ridículo.
Por que eles fariam isso?
995
01:05:44,983 --> 01:05:47,194
Mesmo que o façam,
não desista de nós.
996
01:05:47,194 --> 01:05:49,196
Não seja bobo.
Você tem que ser forte por mim.
997
01:05:49,196 --> 01:05:50,781
Eu nunca vou desistir de você!
998
01:05:50,781 --> 01:05:52,866
As crianças mal conseguem resistir.
999
01:05:53,450 --> 01:05:54,868
Sinto muito.
1000
01:05:55,786 --> 01:05:56,787
Me perdoe.
1001
01:05:56,787 --> 01:05:58,664
Não diga isso.
1002
01:05:59,164 --> 01:06:01,458
Você está fazendo tudo o que pode.
1003
01:06:03,669 --> 01:06:04,878
Querida...
1004
01:06:04,878 --> 01:06:05,963
Sim.
1005
01:06:06,797 --> 01:06:09,383
Você comeu?
1006
01:06:09,383 --> 01:06:12,886
Pare de se preocupar comigo!
Preocupe-se consigo mesmo pelo menos uma vez!
1007
01:06:13,595 --> 01:06:17,474
Tudo bem.
Te ligo mais tarde.
1008
01:06:28,485 --> 01:06:29,653
Ei.
1009
01:06:33,156 --> 01:06:37,786
Você tem que ser forte
para o seu bebê.
1010
01:06:53,301 --> 01:06:54,886
Eles vão ficar bem.
1011
01:06:55,595 --> 01:06:57,180
Eu não consigo nem olhar
para minha própria família.
1012
01:06:57,180 --> 01:06:58,849
Por que eu tentei ser um santo?
1013
01:06:59,683 --> 01:07:01,852
Idiota de merda!
1014
01:07:02,269 --> 01:07:07,065
Maldito idiota sem cérebro!
1015
01:07:15,782 --> 01:07:18,785
Não desconte em você mesmo.
Você não tem culpa.
1016
01:07:25,292 --> 01:07:28,295
Não faz sentido.
1017
01:07:28,295 --> 01:07:30,005
O verme de crina de cavalo não é um vírus.
1018
01:07:30,005 --> 01:07:32,257
No entanto, conseguiu ser desenfreado
em todos os lugares.
1019
01:07:32,257 --> 01:07:36,887
Como o Windazol desapareceu
do mercado tão rapidamente?
1020
01:07:37,262 --> 01:07:39,056
Até a descontinuação,
1021
01:07:39,056 --> 01:07:41,558
100 mil caixas foram
lançado no mercado.
1022
01:07:42,184 --> 01:07:47,564
Cada caixa contém 4 doses, ou seja
suficiente para 400.000 pessoas.
1023
01:07:47,689 --> 01:07:49,399
E dentro de algumas horas
do anúncio,
1024
01:07:49,399 --> 01:07:51,485
o remédio foi
completamente fora de estoque.
1025
01:07:51,568 --> 01:07:56,073
Talvez eles não estivessem esgotados.
Talvez eles nunca tenham estado lá.
1026
01:07:56,198 --> 01:07:57,074
Então o que?
1027
01:07:57,699 --> 01:08:00,786
Alguém pode ter guardado isso.
1028
01:08:00,786 --> 01:08:03,080
Talvez esteja sendo vendido
no mercado negro.
1029
01:08:03,580 --> 01:08:05,957
Bem, a equipe de produção
me disse...
1030
01:08:06,958 --> 01:08:08,668
Ei! Onde você está indo?
1031
01:08:09,086 --> 01:08:10,170
Jae-hyeok!
1032
01:08:11,171 --> 01:08:13,465
Estas são as pessoas
quem comprou as ações?
1033
01:08:13,465 --> 01:08:14,758
Eles são todos semelhantes.
1034
01:08:14,758 --> 01:08:18,095
Nenhum emprego ou endereço conhecido.
1035
01:08:18,095 --> 01:08:20,680
Não é uma pessoa provável
para comprar ações.
1036
01:08:20,680 --> 01:08:21,765
O que você está sugerindo?
1037
01:08:21,765 --> 01:08:24,476
Eles estão usando substitutos para
comprar anonimamente as ações.
1038
01:08:24,476 --> 01:08:26,186
- Quem?
- Não faço ideia.
1039
01:08:26,186 --> 01:08:27,771
Você, pedaço de merda!
1040
01:08:28,480 --> 01:08:31,399
Mas um deles fez
algo estúpido.
1041
01:08:31,399 --> 01:08:33,276
Alguém sempre sai
um rastro.
1042
01:08:33,276 --> 01:08:37,572
Um velho com deficiência mental trabalhando
em uma fazenda de cogumelos comprou ações.
1043
01:08:37,572 --> 01:08:39,783
E uma da fazenda
filhos do dono...
1044
01:08:39,783 --> 01:08:40,867
Sim?
1045
01:08:40,867 --> 01:08:43,453
Seu filho mais velho é pesquisador
em uma empresa farmacêutica.
1046
01:08:43,453 --> 01:08:45,080
Nada menos que...
1047
01:08:45,163 --> 01:08:48,083
Joa Farmacêutica!
1048
01:08:53,296 --> 01:08:55,090
Que tal isso?
1049
01:08:56,883 --> 01:08:59,803
O governo deveria
assumir a empresa.
1050
01:08:59,803 --> 01:09:04,182
Então, a composição irá naturalmente
tornar-se propriedade do governo.
1051
01:09:04,182 --> 01:09:06,977
O que nossos investidores querem é lucro.
1052
01:09:07,394 --> 01:09:10,480
Se você oferecer um preço favorável,
eles vão aceitar.
1053
01:09:10,856 --> 01:09:12,065
Primeiro Ministro.
1054
01:09:18,071 --> 01:09:20,282
Windazol
1055
01:09:50,854 --> 01:09:53,064
Que diabos
você acha que está fazendo?
1056
01:09:53,064 --> 01:09:56,359
Os insetos estão crescendo
a um ritmo notável.
1057
01:09:56,359 --> 01:10:00,697
Leva apenas 3 a 4 meses
para se desenvolver plenamente.
1058
01:10:00,697 --> 01:10:04,284
Não podemos considerá-los
em termos biológicos típicos.
1059
01:10:04,367 --> 01:10:05,493
E daí?
1060
01:10:07,787 --> 01:10:10,207
Uma vez que o infectado mostra
um sinal de sede intensa,
1061
01:10:10,207 --> 01:10:14,586
seu apetite desaparece e
eles pedem apenas água.
1062
01:10:14,794 --> 01:10:16,671
Uma vez que este sintoma é
acionado,
1063
01:10:16,671 --> 01:10:21,259
quase todos os infectados foram relatados
ter morrido em 3 dias.
1064
01:10:21,259 --> 01:10:24,262
Somente quando eles foram deixados
descontrolado?
1065
01:10:24,262 --> 01:10:29,684
Você parece acreditar que a morte pode ser
evitada impedindo o acesso à água.
1066
01:10:30,060 --> 01:10:34,689
Você precisa entender
que não é tão simples assim.
1067
01:10:34,689 --> 01:10:36,066
O que você quer dizer?
1068
01:10:36,066 --> 01:10:39,277
Chegará um dia
onde cobra seu preço.
1069
01:10:39,402 --> 01:10:40,570
Significado?
1070
01:10:40,570 --> 01:10:44,491
Em algum momento, o bug irá
travar sua última luta.
1071
01:10:44,491 --> 01:10:49,996
A segurança dos infectados não pode ser
garantida em tais circunstâncias.
1072
01:10:50,080 --> 01:10:52,165
A razão pela qual eles sofrem é
1073
01:10:52,874 --> 01:10:57,379
porque o bug é
tentando forçar sua saída.
1074
01:10:57,379 --> 01:11:00,090
Se o esforço for prejudicado
por um fator externo
1075
01:11:00,590 --> 01:11:06,471
isso travará a batalha final
para sobreviver com todas as suas forças.
1076
01:11:08,682 --> 01:11:09,766
Desculpe, só temos água.
1077
01:11:09,766 --> 01:11:11,393
- Doutor...
- Um momento, por favor.
1078
01:11:11,393 --> 01:11:15,397
Meus filhos estão com dor de estômago
e eczema terrível.
1079
01:11:15,397 --> 01:11:18,775
Não estamos autorizados
para distribuir qualquer coisa.
1080
01:11:18,775 --> 01:11:22,612
Algo mais horrível
vai acontecer.
1081
01:11:22,904 --> 01:11:25,156
Os vermes vão enlouquecer,
1082
01:11:25,156 --> 01:11:30,662
e os pacientes infectados enfrentarão
a pior situação imaginável.
1083
01:11:31,371 --> 01:11:33,290
Isso é um absurdo!
1084
01:11:33,290 --> 01:11:34,958
Quanto tempo eles têm?
1085
01:11:35,166 --> 01:11:38,169
Pode ser hoje
ou em alguns dias.
1086
01:11:38,378 --> 01:11:40,088
Devemos fornecer-lhes drogas
antes que aconteça.
1087
01:11:40,088 --> 01:11:44,301
Se não, seremos confrontados com
a tragédia mais terrível da história.
1088
01:11:48,596 --> 01:11:50,598
Nomeie seu preço.
1089
01:11:52,600 --> 01:11:56,479
Quarto 502?
Entendi. Estou a caminho.
1090
01:12:55,497 --> 01:12:56,581
Quem é?
1091
01:12:56,790 --> 01:12:59,584
Acabei de falar com você
no telefone.
1092
01:13:01,086 --> 01:13:03,296
- Você veio sozinho?
- Sim.
1093
01:13:03,380 --> 01:13:06,549
É o seu dia de sorte.
É minha última caixa.
1094
01:13:06,966 --> 01:13:08,760
- Você tem o dinheiro?
- Claro.
1095
01:13:10,387 --> 01:13:11,388
Aqui.
1096
01:13:13,390 --> 01:13:14,891
Um momento.
1097
01:13:19,979 --> 01:13:22,273
Mãe...
1098
01:13:27,779 --> 01:13:30,782
Congelar! Polícia!
1099
01:13:30,990 --> 01:13:31,991
Ei!
1100
01:13:31,991 --> 01:13:33,493
Abrir a porta.
1101
01:13:34,411 --> 01:13:35,703
Abra a maldita porta!
1102
01:13:37,747 --> 01:13:39,165
Para onde ele foi?
1103
01:13:39,874 --> 01:13:41,084
Filho da puta!
1104
01:13:43,253 --> 01:13:44,254
Caramba!
1105
01:13:45,255 --> 01:13:48,091
Bastardo sorrateiro!
Onde está o remédio?
1106
01:13:48,091 --> 01:13:50,593
eu não sei
do que você está falando!
1107
01:13:54,681 --> 01:13:56,683
Mãe...
1108
01:14:06,484 --> 01:14:09,612
Por favor...
Por favor... por favor...
1109
01:14:10,572 --> 01:14:11,656
Pare com isso!
1110
01:14:15,660 --> 01:14:18,955
Controle-se
ou você acabará morto!
1111
01:14:20,457 --> 01:14:25,295
Por favor! Saia dessa!
1112
01:14:25,295 --> 01:14:28,965
Cuidado com seus filhos aí!
1113
01:14:33,470 --> 01:14:39,809
Você me disse
pensar no meu bebê.
1114
01:14:41,478 --> 01:14:44,063
Eu os tirei da internet também.
1115
01:14:44,063 --> 01:14:44,856
Cale-se!
1116
01:15:06,878 --> 01:15:08,796
- Olá?
- Sou eu.
1117
01:15:10,590 --> 01:15:12,509
Vocês, malditos policiais...
1118
01:15:13,009 --> 01:15:14,385
- Estou desligando!
- Por favor!
1119
01:15:14,385 --> 01:15:15,887
Não desligue!
Apenas me ouça!
1120
01:15:15,887 --> 01:15:18,681
O que!
1121
01:15:18,681 --> 01:15:20,475
Eu sei onde
eles estão escondendo o Windazol.
1122
01:15:20,475 --> 01:15:22,268
Estou indo para lá agora.
1123
01:15:24,270 --> 01:15:27,357
Ouça-me com atenção.
1124
01:15:27,857 --> 01:15:30,777
Eles orquestraram esta situação
desde o início.
1125
01:15:32,195 --> 01:15:34,489
Um plano cuidadosamente elaborado
pelos pesquisadores.
1126
01:15:35,073 --> 01:15:38,284
Vá com calma, cara.
Apenas se acalme por um momento.
1127
01:15:41,496 --> 01:15:43,081
Não há necessidade disso.
1128
01:15:44,082 --> 01:15:47,085
Eu só investi no futuro
da empresa onde trabalho.
1129
01:15:47,585 --> 01:15:51,881
Peguei emprestado os nomes porque
Não consigo comprar ações da minha empresa.
1130
01:15:54,968 --> 01:15:56,886
Quero continuar
com este jogo?
1131
01:16:01,558 --> 01:16:03,184
Que tal?
1132
01:16:04,477 --> 01:16:07,772
Ninguém vai piscar
se você foi encontrado morto.
1133
01:16:08,189 --> 01:16:09,774
Ninguém vai notar.
1134
01:16:09,774 --> 01:16:11,693
Eu vou te contar!
1135
01:16:14,904 --> 01:16:19,284
Há muito tempo, antes
a empresa foi comprada.
1136
01:16:20,076 --> 01:16:22,912
Um projeto de pesquisa especial
foi lançado
1137
01:16:22,912 --> 01:16:25,957
com suporte total
do ex-CEO.
1138
01:16:26,583 --> 01:16:27,875
Um projeto ultrassecreto
1139
01:16:28,251 --> 01:16:31,588
inspirado em crina de cavalo
habilidade do verme
1140
01:16:31,588 --> 01:16:34,591
manipular
o cérebro do hospedeiro.
1141
01:16:34,882 --> 01:16:36,968
Nós íamos fazer
1142
01:16:36,968 --> 01:16:39,095
uma cura inovadora
para doenças cerebrais
1143
01:16:40,263 --> 01:16:41,472
se pudermos descobrir
o segredo por trás
1144
01:16:41,472 --> 01:16:44,267
o material proteico
que os vermes produzem.
1145
01:16:44,267 --> 01:16:46,477
Será um avanço
1146
01:16:46,477 --> 01:16:49,272
para tratar incuráveis
doenças dos nervos centrais
1147
01:16:49,272 --> 01:16:52,108
como tumores cerebrais
e Alzheimer.
1148
01:16:52,191 --> 01:16:54,193
Uma virada de jogo
1149
01:16:54,402 --> 01:16:56,779
que mudará a forma
o mercado farmacêutico mundial para sempre.
1150
01:16:57,572 --> 01:17:01,659
A primeira etapa da pesquisa foi
para criar um mutante
1151
01:17:01,659 --> 01:17:03,953
que usa mamíferos como hospedeiro.
1152
01:17:04,662 --> 01:17:08,791
E depois de inúmeras tentativas,
nós conseguimos.
1153
01:17:09,459 --> 01:17:12,086
Desbloqueando a primeira barreira.
1154
01:17:12,795 --> 01:17:17,800
Então, de repente, a empresa estava
assumido pela BronStar.
1155
01:17:18,092 --> 01:17:22,180
E o CEO recém-nomeado
desmantelou o departamento de RandD.
1156
01:17:22,805 --> 01:17:27,894
Eles eram comerciantes que não tinham interesse
no desenvolvimento de novos medicamentos.
1157
01:17:29,187 --> 01:17:32,649
O ex-CEO que teve sua empresa
arrancado de sua mão se matou,
1158
01:17:32,649 --> 01:17:34,651
e a pesquisa foi interrompida.
1159
01:17:34,651 --> 01:17:38,363
Tudo ficou pendurado.
1160
01:17:40,490 --> 01:17:41,658
E então...
1161
01:17:42,075 --> 01:17:43,660
Isso é simplesmente ridículo!
1162
01:17:43,660 --> 01:17:45,286
Um de nós brincando
sugeriu que
1163
01:17:45,495 --> 01:17:48,998
temos algum lucro
fora da pesquisa.
1164
01:17:48,998 --> 01:17:49,999
Saúde!
1165
01:17:50,166 --> 01:17:57,298
Em uma situação altamente emocional,
concordamos por unanimidade em fazer isso .
1166
01:17:57,882 --> 01:18:01,010
Então, você desenvolveu uma cura,
1167
01:18:02,303 --> 01:18:05,556
colocar no mercado
como um vermicida comum,
1168
01:18:05,765 --> 01:18:08,976
lançou vermes mutantes de crina de cavalo
e comprou as ações da empresa.
1169
01:18:10,061 --> 01:18:11,270
Isso está correto.
1170
01:18:11,562 --> 01:18:14,065
Seu rato deplorável!
1171
01:18:14,065 --> 01:18:16,192
Você assassinou milhares de pessoas
manipular o preço das ações?
1172
01:18:16,192 --> 01:18:18,486
Não tínhamos ideia de quão dramaticamente
as coisas ficariam fora de controle,
1173
01:18:18,486 --> 01:18:20,988
Estimamos dezenas de
mil infectados
1174
01:18:20,988 --> 01:18:23,282
e talvez,
menos de cem mortos.
1175
01:18:23,574 --> 01:18:28,996
Você sabe, isso é muito menos do que
o número de mortos pela gripe a cada ano.
1176
01:18:28,996 --> 01:18:31,708
Malucos filhos da puta!
Para que você tira a vida humana?
1177
01:18:31,708 --> 01:18:32,875
Uma vez que se tornou
uma questão nacional
1178
01:18:32,875 --> 01:18:35,712
e o preço das ações
alcançamos nossa meta,
1179
01:18:35,712 --> 01:18:36,754
nós íamos
limpar as ações
1180
01:18:36,754 --> 01:18:38,881
e liberar o remédio
de volta ao mercado.
1181
01:18:39,257 --> 01:18:42,260
O que você quer dizer com você estava
vai liberar a droga?
1182
01:18:42,969 --> 01:18:44,762
Você tem alguns escondidos?
1183
01:18:45,763 --> 01:18:48,683
Cerca de 100.000 doses.
1184
01:18:48,683 --> 01:18:50,184
Onde você está guardando isso?
1185
01:18:52,478 --> 01:18:54,272
Onde?
1186
01:19:11,247 --> 01:19:12,165
Jae-hyeok!
1187
01:19:12,457 --> 01:19:14,250
Onde está o remédio?
1188
01:19:14,584 --> 01:19:15,460
Solte-me!
1189
01:19:15,460 --> 01:19:17,587
Filho da puta,
onde você escondeu isso?
1190
01:19:17,587 --> 01:19:19,088
Lá!
Está tudo guardado lá!
1191
01:19:21,674 --> 01:19:22,592
Espere!
1192
01:19:23,384 --> 01:19:26,262
- Abra a porta agora.
- Vamos esperar pela Yeon-ju!
1193
01:19:26,763 --> 01:19:28,181
Eu tenho as chaves.
1194
01:19:30,475 --> 01:19:31,893
Ela está trazendo um transporte
para o remédio.
1195
01:19:31,893 --> 01:19:33,478
Eu não quero ouvir isso!
1196
01:19:33,478 --> 01:19:34,771
Você não sabe o quão difícil
Yeon-ju está trabalhando para nós?
1197
01:19:34,771 --> 01:19:36,481
Não confie em ninguém!
1198
01:19:36,481 --> 01:19:38,274
Eu disse a ela para não contar a ninguém.
1199
01:19:38,274 --> 01:19:39,275
Onde está o maldito remédio?
1200
01:19:42,111 --> 01:19:42,987
Sutiã!
1201
01:19:42,987 --> 01:19:44,280
Aqui!
1202
01:19:56,667 --> 01:20:00,087
Esse é o remédio, não é?
Bastardos!
1203
01:20:05,384 --> 01:20:07,970
Windazol...
Eles têm Windazol.
1204
01:20:07,970 --> 01:20:09,972
Isto...
1205
01:20:11,808 --> 01:20:13,184
Filhos da puta.
1206
01:20:20,358 --> 01:20:21,275
Jae-hyeok!
1207
01:20:22,276 --> 01:20:23,361
- Não!
- Você está bem?
1208
01:20:23,361 --> 01:20:25,780
Não! Não, não, não!
1209
01:20:31,077 --> 01:20:32,370
Não!
1210
01:20:32,370 --> 01:20:33,663
- Solte! Não!
- Não, droga!
1211
01:20:33,663 --> 01:20:34,664
Deixe-me ir!
1212
01:20:55,351 --> 01:20:56,269
Ei!
1213
01:20:56,769 --> 01:21:00,356
Todos nós vamos morrer aqui!
1214
01:21:00,356 --> 01:21:02,483
Controle-se, cara!
1215
01:21:04,694 --> 01:21:05,778
Caramba!
1216
01:21:23,546 --> 01:21:24,463
Jae-pH?
1217
01:21:24,463 --> 01:21:27,884
Acorde, cara!
1218
01:21:39,896 --> 01:21:41,564
Não foi por isso que liguei para você.
1219
01:21:42,565 --> 01:21:46,068
Eu sempre quis você
ser feliz.
1220
01:21:47,278 --> 01:21:49,906
- Você sabe disso, não é?
- Economize fôlego, idiota!
1221
01:21:53,075 --> 01:21:55,703
Desculpe.
Sinto muito, mano.
1222
01:21:57,079 --> 01:22:00,666
Vamos sair daqui juntos.
Fique comigo, certo?
1223
01:22:02,460 --> 01:22:03,252
Jae-hyeok!
1224
01:22:23,481 --> 01:22:24,190
Jae-hyeok!
1225
01:22:29,612 --> 01:22:33,157
Jae-hyeok!
Acorde, cara!
1226
01:23:11,570 --> 01:23:14,657
Jae-hyeok!
Você está aí? Jae-pil!
1227
01:23:14,991 --> 01:23:18,160
Responda-me!
1228
01:23:19,078 --> 01:23:20,371
Jae-pil!
1229
01:23:31,173 --> 01:23:32,174
Jae-hyeok!
1230
01:23:32,383 --> 01:23:33,384
Jae-hyeok!
1231
01:23:38,973 --> 01:23:40,474
Ei, você está bem?
1232
01:23:40,474 --> 01:23:41,851
Como você está se sentindo?
1233
01:23:56,198 --> 01:23:58,576
Onde você está indo?
Você não tem permissão para passar por aqui.
1234
01:24:47,374 --> 01:24:48,584
Gyeong-sol!
1235
01:24:48,959 --> 01:24:50,377
Jae-hyeok...
1236
01:24:50,878 --> 01:24:51,879
Sim.
1237
01:24:52,880 --> 01:24:54,090
Onde você está?
1238
01:24:54,465 --> 01:24:55,966
O que há de errado, querido?
1239
01:24:57,176 --> 01:25:02,598
Eles estão tirando nossos celulares
Eu queria falar com você por último.
1240
01:25:02,765 --> 01:25:04,100
O que?
1241
01:25:04,391 --> 01:25:08,604
Caso não nos encontremos novamente.
1242
01:25:09,271 --> 01:25:12,608
Há algo
Eu quero que você saiba.
1243
01:25:13,484 --> 01:25:16,278
O que diabos você está dizendo?
1244
01:25:16,862 --> 01:25:18,280
Mel.
1245
01:25:19,365 --> 01:25:21,951
Eu não quero você
culpar a si mesmo.
1246
01:25:23,452 --> 01:25:25,287
Você fez tudo que pôde.
1247
01:25:25,287 --> 01:25:26,872
Pare com isso!
1248
01:25:27,373 --> 01:25:32,670
Você sempre foi um bom marido
e um bom pai.
1249
01:25:33,087 --> 01:25:35,881
Não diga isso.
Por que você diria isso?
1250
01:25:35,881 --> 01:25:39,677
Você não pode fazer isso.
Você tem que ficar forte, idiota!
1251
01:25:41,470 --> 01:25:46,475
eu quero,
mas não estou me sentindo eu mesmo.
1252
01:25:47,184 --> 01:25:49,687
Não tenho mais certeza.
Desculpe.
1253
01:25:49,687 --> 01:25:51,355
Eu não vou ouvir falar disso.
1254
01:25:51,564 --> 01:25:54,859
Você não vai fazer
meus filhos, crianças sem mãe.
1255
01:25:57,987 --> 01:26:01,365
Jun-woo, diga oi para seu pai.
1256
01:26:01,866 --> 01:26:03,284
Pai.
1257
01:26:03,659 --> 01:26:04,660
Jun-woo.
1258
01:26:04,660 --> 01:26:07,371
Estou com saudades de você, pai...
1259
01:26:14,795 --> 01:26:17,173
Ye-ji, é seu pai...
1260
01:26:17,590 --> 01:26:20,885
Papai...
1261
01:26:20,885 --> 01:26:23,971
Querida, é o papai.
Papai está bem aqui.
1262
01:26:24,263 --> 01:26:28,058
Quando você vem?
1263
01:26:28,058 --> 01:26:31,979
Estarei lá em breve.
Vou trazer seu remédio para você.
1264
01:26:31,979 --> 01:26:34,481
Espere por mim mais um pouco.
1265
01:26:34,481 --> 01:26:35,566
Papai...
1266
01:26:35,774 --> 01:26:36,859
Não, meu celular não!
1267
01:26:40,070 --> 01:26:43,991
Olá?
Ye-ji! Ye-ji!
1268
01:26:44,283 --> 01:26:46,285
Olá? Olá?
1269
01:27:15,481 --> 01:27:18,692
Você não precisa confiscar
seus celulares!
1270
01:27:18,692 --> 01:27:19,902
Você não sabe
o que está acontecendo?
1271
01:27:19,902 --> 01:27:22,571
A situação dentro do acampamento
está sendo transmitido ao vivo.
1272
01:27:22,571 --> 01:27:25,574
Graças a essa porcaria do Twitter,
está agitando o público!
1273
01:27:25,574 --> 01:27:28,202
Você está pirando
as pessoas infectadas.
1274
01:27:28,202 --> 01:27:29,954
Por que você está escalando
a situação?
1275
01:27:29,954 --> 01:27:33,374
A segurança pública é tão importante
como o bem-estar das pessoas infectadas.
1276
01:27:34,166 --> 01:27:35,960
E os não infectados?
1277
01:27:35,960 --> 01:27:38,254
Você quer o país inteiro
parar?
1278
01:27:38,254 --> 01:27:41,382
Eu não sei o quão perturbado
o público está pela epidemia
1279
01:27:41,382 --> 01:27:45,594
mas eles poderiam estar mais com dor
do que os infectados?
1280
01:27:45,761 --> 01:27:47,680
Só mais um pouco.
1281
01:27:47,680 --> 01:27:49,598
Tudo o que precisamos é de mais uma semana!
1282
01:28:06,156 --> 01:28:07,658
Vermes saíram de sua boca!
1283
01:28:07,658 --> 01:28:10,160
Chame atendimento médico!
1284
01:28:16,875 --> 01:28:17,960
Jae-hyeok.
1285
01:28:20,879 --> 01:28:24,174
Tudo ficará bem.
Não se preocupe.
1286
01:28:24,675 --> 01:28:27,594
O governo está assumindo
Joa Farmacêutica.
1287
01:28:28,095 --> 01:28:31,598
Então, eles vão divulgar
a composição do medicamento
1288
01:28:31,598 --> 01:28:35,311
para que outros produtos farmacêuticos
os fabricantes podem duplicá-lo.
1289
01:28:35,311 --> 01:28:41,066
Só precisamos aguentar por uma semana
para que eles preparem o processo.
1290
01:28:42,568 --> 01:28:45,487
Ta-ta!
Um sabonete natural feito pelo papai!
1291
01:28:45,487 --> 01:28:46,655
Uau!
1292
01:28:47,281 --> 01:28:49,658
Isso não é sabonete.
1293
01:28:49,658 --> 01:28:53,370
O sabão é suposto
ser quadrado ou redondo.
1294
01:28:53,370 --> 01:28:55,164
Este sabonete é igual.
1295
01:28:55,164 --> 01:28:58,876
A coisa mais importante
na fabricação de sabão é ácido graxo.
1296
01:28:58,876 --> 01:29:02,880
Isso é o que elimina a sujeira
de suas mãos.
1297
01:29:02,880 --> 01:29:04,506
Contanto que contenha
1298
01:29:04,506 --> 01:29:07,801
isso não importa
se for em forma de estrela ou de coração.
1299
01:29:07,801 --> 01:29:09,011
Ainda é sabão do mesmo jeito.
1300
01:29:09,011 --> 01:29:10,346
Jae-hyeok!
1301
01:29:12,056 --> 01:29:13,682
Eles não durarão mais um dia.
1302
01:29:13,682 --> 01:29:14,975
Onde é guardada a droga bruta?
1303
01:29:15,768 --> 01:29:17,561
Na sede de produção.
1304
01:29:17,561 --> 01:29:18,562
Vamos!
1305
01:29:19,355 --> 01:29:20,356
Ei!
1306
01:29:20,564 --> 01:29:22,191
Isso é um absurdo!
1307
01:29:22,191 --> 01:29:26,070
5 anos atrás, BronStar assumiu
Joa por apenas 700 milhões.
1308
01:29:26,070 --> 01:29:27,863
Eles compraram uma empresa sólida
1309
01:29:27,863 --> 01:29:31,367
através de uma manipulação de razão
esquema e girando-o
1310
01:29:31,367 --> 01:29:33,077
numa empresa insolvente.
1311
01:29:33,077 --> 01:29:37,706
Agora eles estão tentando vendê-lo
por 5 bilhões?
1312
01:29:37,706 --> 01:29:40,376
Ele tem razão.
1313
01:29:40,376 --> 01:29:42,586
Se outro produto farmacêutico
as empresas descobriram...
1314
01:29:42,586 --> 01:29:45,047
Que escolha temos?
1315
01:29:47,758 --> 01:29:49,968
É realmente possível?
1316
01:29:49,968 --> 01:29:52,554
Contanto que você tenha a droga bruta,
você pode fazer Windazol imediatamente?
1317
01:29:52,554 --> 01:29:55,057
Não importa
se for quadrado ou em forma de estrela.
1318
01:29:55,057 --> 01:29:57,393
- Terá os mesmos efeitos.
- Então, efetivamente,
1319
01:29:57,893 --> 01:29:59,895
estamos fazendo
uma imitação de Windazol?
1320
01:29:59,895 --> 01:30:00,896
Algo assim.
1321
01:30:04,400 --> 01:30:06,693
Onde você está?
1322
01:30:06,693 --> 01:30:10,406
Você tem que ouvir com muita atenção
ao que eu digo agora.
1323
01:30:10,489 --> 01:30:13,575
Agarre o presidente
da Associação Farmacêutica.
1324
01:30:13,575 --> 01:30:15,285
Precisamos da ajuda
de todos os fabricantes.
1325
01:30:17,371 --> 01:30:19,081
Você encontrou alguma coisa?
1326
01:30:19,081 --> 01:30:23,669
O restante dos pesquisadores
fugiu do país há muito tempo.
1327
01:30:23,669 --> 01:30:28,090
Apenas o líder da equipe permaneceu
para cuidar do estoque.
1328
01:30:28,090 --> 01:30:31,468
Você chegou até ele antes
ele se livrou do remédio.
1329
01:30:31,468 --> 01:30:33,095
- Espere um minuto
- O quê?
1330
01:30:33,095 --> 01:30:35,472
- Você disse o 'líder da equipe'?
- Sim. Por que?
1331
01:30:35,472 --> 01:30:37,474
Aquele que foi morto
no armazém?
1332
01:30:37,474 --> 01:30:38,892
Ele era o líder da equipe.
1333
01:30:39,268 --> 01:30:40,477
Filho da puta!
1334
01:30:40,477 --> 01:30:44,898
O chefe da equipe e CEO da Joa
são colegas de classe.
1335
01:30:44,898 --> 01:30:48,193
Já vi fotos deles juntos.
Eles são amigos há muito tempo.
1336
01:30:48,193 --> 01:30:49,403
Você consegue sentir o cheiro de um rato?
1337
01:30:49,403 --> 01:30:51,780
O chefe foi convocado
pelo Comissário.
1338
01:30:51,780 --> 01:30:53,157
Multar!
1339
01:30:55,576 --> 01:30:59,079
Eu não acho que foi um plano
elaborado apenas pelos pesquisadores.
1340
01:30:59,079 --> 01:30:59,955
O que?
1341
01:30:59,955 --> 01:31:01,874
O pesquisador morto era
o líder da equipe.
1342
01:31:01,874 --> 01:31:04,877
Ele deve ter conspirado
com o CEO.
1343
01:31:05,169 --> 01:31:07,671
Você vê, isso foi
arquitetado pelos altos escalões.
1344
01:31:07,671 --> 01:31:09,381
Estou na assinatura do contrato.
1345
01:31:10,591 --> 01:31:12,968
Não se preocupe com isso.
Eu cuidarei disso.
1346
01:31:13,093 --> 01:31:14,094
Sim, senhor.
1347
01:31:17,973 --> 01:31:19,099
Bom trabalho.
1348
01:31:22,394 --> 01:31:23,479
Este é o único.
1349
01:31:24,855 --> 01:31:25,856
Windazol?
1350
01:31:28,984 --> 01:31:31,570
É isso?
Tudo isso por dinheiro?
1351
01:31:32,070 --> 01:31:33,363
Parece que sim.
1352
01:31:33,363 --> 01:31:34,990
Filhos da puta sem coração!
1353
01:31:38,368 --> 01:31:38,994
Olá?
1354
01:31:38,994 --> 01:31:40,078
- Onde você está?
- Por quê?
1355
01:31:40,078 --> 01:31:43,290
Estou no campo de isolamento.
Algo terrível está acontecendo.
1356
01:31:44,082 --> 01:31:46,084
Não sei
o que está acontecendo,
1357
01:31:46,084 --> 01:31:47,878
mas toneladas de sacos para corpos estão
sendo realizado.
1358
01:31:47,878 --> 01:31:49,671
Você não deveria estar aqui?
1359
01:31:49,880 --> 01:31:52,007
Pare o carro!
Pare agora!
1360
01:31:57,346 --> 01:31:58,263
Por que?
1361
01:31:58,764 --> 01:32:00,349
Verifique minha esposa e filhos!
1362
01:32:00,682 --> 01:32:01,266
O que?
1363
01:32:01,266 --> 01:32:03,185
Eu juro que vou te matar
se alguma coisa acontecer com eles!
1364
01:32:03,185 --> 01:32:05,687
- E você?
- Apenas vá, droga!
1365
01:32:17,866 --> 01:32:18,867
Pare-os!
1366
01:32:39,555 --> 01:32:42,558
Por favor!
Ouça-me por um momento!
1367
01:32:42,558 --> 01:32:45,060
Eu te imploro!
Ouça o que tenho a dizer!
1368
01:32:48,397 --> 01:32:53,277
Por favor!
Ouça-me por um segundo!
1369
01:32:54,194 --> 01:32:55,904
Existe uma forma grosseira
da cura ali dentro.
1370
01:32:56,405 --> 01:32:59,074
Com a droga bruta,
podemos salvar nossas famílias.
1371
01:32:59,199 --> 01:33:01,493
Por favor, me ajude a entrar.
1372
01:33:01,910 --> 01:33:04,746
Ajude-me a ajudar todas as nossas famílias!
1373
01:33:04,955 --> 01:33:07,457
Por favor me ajude!
1374
01:33:08,584 --> 01:33:10,877
Eu imploro, por favor!
1375
01:33:11,461 --> 01:33:12,588
Me ajude!
1376
01:33:12,879 --> 01:33:15,090
Vamos ajudá-lo!
Vamos, pessoal!
1377
01:33:41,450 --> 01:33:47,289
Formalmente, Hyoin Pharmaceutical aqui
deterá 51% das ações de Joa
1378
01:33:47,289 --> 01:33:49,082
com o governo
como fiador.
1379
01:33:49,374 --> 01:33:50,959
A pedido de
Joa Farmacêutica,
1380
01:33:50,959 --> 01:33:52,878
os dois CEOs
assinar o acordo.
1381
01:33:52,878 --> 01:33:55,172
Com o primeiro-ministro
assinatura
1382
01:33:55,172 --> 01:33:57,591
o acordo irá
ter efeito imediato.
1383
01:33:57,591 --> 01:33:58,884
Vamos em frente!
1384
01:34:20,072 --> 01:34:21,782
Primeiro Ministro! Espere!
1385
01:34:28,288 --> 01:34:30,666
Existe algum problema?
1386
01:34:32,000 --> 01:34:35,087
Seu pedaço de merda, bastardo!
1387
01:34:37,881 --> 01:34:40,676
Pare-os!
Não recue!
1388
01:35:20,549 --> 01:35:21,675
O que é isso?
1389
01:35:23,552 --> 01:35:24,678
Pegue ele!
1390
01:35:27,681 --> 01:35:29,057
Eu sou o líder do esquadrão!
1391
01:35:29,057 --> 01:35:30,392
Não o impeça!
1392
01:35:30,976 --> 01:35:33,979
- Senhor?
- Deixe-o em paz!
1393
01:35:49,786 --> 01:35:51,163
O que você acha
você está fazendo?
1394
01:35:51,163 --> 01:35:53,457
Onde você está guardando
a droga bruta para o Windazol?
1395
01:36:08,597 --> 01:36:09,765
Não olhe...
1396
01:36:11,391 --> 01:36:15,479
Mãe, minha garganta está coçando.
1397
01:36:15,479 --> 01:36:16,605
O que?
1398
01:36:16,605 --> 01:36:18,690
O meu também.
1399
01:36:21,485 --> 01:36:22,903
É porque você está com sede.
1400
01:36:22,903 --> 01:36:24,654
Beba um pouco de água
e você ficará bem.
1401
01:37:20,502 --> 01:37:21,294
Aqui.
1402
01:37:21,586 --> 01:37:24,005
Eu nunca estive lá dentro
eu mesmo o depósito.
1403
01:37:24,172 --> 01:37:27,801
Apenas um executivo
com sua própria chave
1404
01:37:27,801 --> 01:37:29,511
poderia entrar.
1405
01:37:41,064 --> 01:37:42,065
Não!
1406
01:37:42,482 --> 01:37:44,860
Se você pressionar isso,
todos aqui serão mortos!
1407
01:37:47,070 --> 01:37:47,988
Não!
1408
01:37:55,704 --> 01:37:56,788
Saia do meu caminho!
1409
01:38:19,185 --> 01:38:22,272
Jun-woo, leve sua irmã
e suba ao pódio!
1410
01:38:22,272 --> 01:38:24,983
Prossiga! Pressa!
1411
01:39:02,771 --> 01:39:05,106
Por favor, não chegue perto de mim!
1412
01:39:28,588 --> 01:39:31,091
Vamos, pessoal!
Dê-nos uma mão!
1413
01:39:32,467 --> 01:39:34,469
Estamos tentando salvar vidas aqui!
1414
01:39:34,469 --> 01:39:35,679
Entregue!
1415
01:39:35,679 --> 01:39:37,472
Pegue uma empilhadeira!
1416
01:39:49,776 --> 01:39:50,652
Fora do meu caminho!
1417
01:39:55,156 --> 01:39:56,366
Saia do caminho!
1418
01:40:23,977 --> 01:40:25,562
E agora?
1419
01:40:25,562 --> 01:40:27,981
Medicamentos fabricados
consistem em uma droga bruta
1420
01:40:27,981 --> 01:40:30,483
e excipiente que controla
a taxa de seus efeitos.
1421
01:40:30,483 --> 01:40:33,570
Cada fabricante tem seu próprio
linhas de vermicidas em produção, certo?
1422
01:40:33,570 --> 01:40:35,488
Deixe o excipiente,
1423
01:40:35,488 --> 01:40:39,868
e adicione apenas a droga bruta
para criar maquete Windazol.
1424
01:40:39,868 --> 01:40:42,078
Não vamos entrar na legalidade
deste processo.
1425
01:40:42,078 --> 01:40:44,205
Vamos pensar em salvar vidas
por enquanto.
1426
01:40:44,706 --> 01:40:46,791
- Quando vamos conseguir a droga bruta?
- A qualquer momento.
1427
01:40:47,208 --> 01:40:48,585
Aí vem!
1428
01:40:58,178 --> 01:41:00,764
A droga bruta foi repassada
a Associação Farmacêutica agora há pouco.
1429
01:41:00,972 --> 01:41:04,184
Todos os fabricantes participantes
entrará em produção esta noite.
1430
01:41:04,184 --> 01:41:05,393
Sim!
1431
01:41:07,395 --> 01:41:08,271
Canção Yeon-ju!
1432
01:41:09,189 --> 01:41:12,067
Bom trabalho.
Fizemos a coisa certa, hein?
1433
01:41:35,381 --> 01:41:36,257
Jae-hyeok!
1434
01:41:36,966 --> 01:41:38,176
Aqui!
1435
01:41:38,176 --> 01:41:39,469
Jun-woo! Ye-ji!
1436
01:41:39,469 --> 01:41:41,679
- Pai!
- Pai!
1437
01:41:48,603 --> 01:41:52,398
Você resistiu, meu querido!
Bom trabalho.
1438
01:42:04,285 --> 01:42:06,579
Venha aqui, Gyeong Sun.
1439
01:42:35,358 --> 01:42:38,778
Com a ajuda coletiva de mais de
20 fabricantes farmacêuticos,
1440
01:42:38,778 --> 01:42:40,488
produzido em massa
remédio para verme de crina de cavalo
1441
01:42:40,488 --> 01:42:43,992
está sendo entregue a
estações de quarentena em todos os lugares.
1442
01:43:25,074 --> 01:43:27,202
Por favor, dê um passo para trás!
Passando, por favor!
1443
01:43:38,546 --> 01:43:40,965
James Kim,
o CEO da Joa Farmacêutica
1444
01:43:40,965 --> 01:43:42,967
planejou a epidemia há 5 anos.
1445
01:43:42,967 --> 01:43:47,388
Eles simplesmente desistiram
em ser humano.
1446
01:43:47,388 --> 01:43:48,556
Maldito verme.
1447
01:43:48,556 --> 01:43:52,477
Você deveria sentir vergonha de si mesmo
pensando apenas em dinheiro.
1448
01:43:52,477 --> 01:43:56,564
Eu aprendi minha lição
da maneira mais difícil.
1449
01:43:58,483 --> 01:44:02,570
Tantas variantes mutantes
no mundo, né?
1450
01:44:02,570 --> 01:44:06,074
Pare de tagarelar e termine sua comida.
Estaremos atrasados para a peça.
1451
01:44:11,371 --> 01:44:14,374
Calma, bobo.
Coma um pouco de kimchi.
1452
01:44:14,374 --> 01:44:17,377
Jun-woo, segure firme!
1453
01:44:18,461 --> 01:44:20,380
Eles estão realmente adorando.
1454
01:44:20,380 --> 01:44:22,257
Já faz um tempo.
1455
01:44:22,257 --> 01:44:24,759
Tenho sido um pai terrível.
1456
01:44:24,759 --> 01:44:26,761
Você esteve ocupado.
1457
01:44:27,387 --> 01:44:28,763
Sinto muito, Gyeong-sun.
1458
01:44:29,472 --> 01:44:31,266
Não há necessidade disso.
1459
01:44:31,474 --> 01:44:33,101
Pai!
1460
01:44:33,101 --> 01:44:34,477
E obrigado.
1461
01:44:34,602 --> 01:44:35,687
Para quê?
1462
01:44:35,687 --> 01:44:37,105
Para sobreviver.
1463
01:44:38,106 --> 01:44:40,191
Bem, obrigado por salvar minha vida.
1464
01:44:43,361 --> 01:44:44,946
Vamos levar
uma viagem em família ao exterior?
1465
01:44:44,946 --> 01:44:46,072
Fora do país?
1466
01:44:46,072 --> 01:44:48,157
Nós nunca estivemos
com as crianças.
1467
01:44:48,283 --> 01:44:49,575
Para onde?
1468
01:44:49,575 --> 01:44:51,452
Qualquer lugar está bem,
1469
01:44:51,452 --> 01:44:53,454
contanto que
eles têm toneladas de farmácias.
1470
01:44:53,871 --> 01:44:57,083
Você está preocupado que haverá
vermes de crina no exterior?
1471
01:44:59,585 --> 01:45:00,795
Qual é o problema, querido?