1 00:00:31,508 --> 00:00:35,143 (Doručovatel) 2 00:00:35,175 --> 00:00:36,214 (Sponzorství produkce: Korea Creative Content Agency,) 3 00:00:36,214 --> 00:00:37,214 (Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu) 4 00:00:37,214 --> 00:00:39,284 (Všechny postavy, organizace a události...) 5 00:00:39,284 --> 00:00:40,877 (v tomto dramatu jsou fiktivní.) 6 00:00:48,707 --> 00:00:49,767 Hej, Young Min. 7 00:00:50,368 --> 00:00:52,038 Dovolte mi, abych vám položil otázku. 8 00:00:52,707 --> 00:00:54,508 Opravdu k tomu duchovi něco cítíš? 9 00:00:56,678 --> 00:00:57,978 Takže to byla pravda. 10 00:01:03,247 --> 00:01:04,758 Hej! 11 00:01:05,088 --> 00:01:06,118 Zastávka. 12 00:01:06,659 --> 00:01:08,629 Co si myslíš, že děláš? 13 00:01:08,629 --> 00:01:10,388 Řekl jsi, že tohle byl její život. 14 00:01:10,997 --> 00:01:12,728 Co se stane, když je toto zničeno? 15 00:01:12,728 --> 00:01:13,898 Do Gyu Jin! 16 00:01:14,398 --> 00:01:15,527 Vypadni to z ruky. 17 00:01:15,527 --> 00:01:17,297 Proč? Umírám touhou vědět. 18 00:01:21,008 --> 00:01:22,937 Prosím tě, Gyu Jin. Pusťte to. 19 00:01:23,307 --> 00:01:25,838 Prostě to nedělej! 20 00:01:26,178 --> 00:01:27,978 Pusťte to. 21 00:01:28,607 --> 00:01:29,978 Nechte toho! 22 00:01:29,978 --> 00:01:31,018 Mladý Min. 23 00:01:31,917 --> 00:01:33,878 Když žádáte o laskavost, musíte být zdvořilí. 24 00:01:34,988 --> 00:01:36,148 to myslíš vážně? 25 00:01:39,157 --> 00:01:40,687 Nevidím žádné zoufalství. 26 00:01:57,607 --> 00:02:00,238 Pusťte prosím telefon. 27 00:02:01,077 --> 00:02:02,478 Udělám cokoliv. 28 00:02:02,478 --> 00:02:04,547 Jen mi dej... 29 00:02:05,148 --> 00:02:07,788 Jen mi dej telefon. Prosím? 30 00:02:11,458 --> 00:02:12,488 Právo. 31 00:02:14,018 --> 00:02:15,928 Zabil jsem tvou matku. 32 00:02:17,187 --> 00:02:18,858 Kdybych ji taky zabil, 33 00:02:20,828 --> 00:02:22,567 bylo by tě to moc smutné, že? 34 00:02:24,268 --> 00:02:25,838 Proč mi to děláš? 35 00:02:27,067 --> 00:02:30,738 co jsem ti kdy udělal? 36 00:02:30,738 --> 00:02:31,738 Gyu Jin... 37 00:02:31,738 --> 00:02:33,477 Ne, pane Do. 38 00:02:35,078 --> 00:02:37,048 je mi to líto. 39 00:02:44,557 --> 00:02:45,557 Dobře. 40 00:02:46,388 --> 00:02:47,418 Zde. 41 00:02:48,358 --> 00:02:49,488 Vezměte to. 42 00:02:58,398 --> 00:02:59,398 Vydrž. 43 00:03:02,138 --> 00:03:03,268 Myslím, že to nezvládnu. 44 00:03:04,977 --> 00:03:06,477 Velmi jsem o tom přemýšlel. 45 00:03:08,708 --> 00:03:11,178 Ale výraz ve tváři člověka, když ztratí milovanou osobu... 46 00:03:13,178 --> 00:03:15,018 Ten pohled se mi moc líbí. 47 00:03:15,747 --> 00:03:16,817 Ne. 48 00:03:17,488 --> 00:03:18,518 promiň. 49 00:03:19,018 --> 00:03:20,217 ne... 50 00:04:05,138 --> 00:04:06,138 Young Min... 51 00:04:08,668 --> 00:04:09,668 Ji Hyun. 52 00:05:16,308 --> 00:05:17,708 Do Gyu Jin! Pusť to. 53 00:05:22,777 --> 00:05:23,808 (policie) 54 00:05:27,847 --> 00:05:29,088 Prohledejte místo. 55 00:05:46,597 --> 00:05:49,737 (Doručovatel) 56 00:05:49,737 --> 00:05:52,578 (Poslední epizoda) 57 00:05:56,248 --> 00:05:57,847 jak se mu daří? 58 00:05:58,047 --> 00:06:00,248 Má popáleniny na rukou a pažích, 59 00:06:00,518 --> 00:06:02,287 ale poškodil pouze vnější vrstvu, 60 00:06:02,287 --> 00:06:04,018 takže uzdravení nebude trvat příliš dlouho. 61 00:06:23,638 --> 00:06:25,138 Máš štěstí, že to není horší. 62 00:06:29,148 --> 00:06:31,547 Tak se opatruj. 63 00:06:34,448 --> 00:06:35,648 detektiv Kang... 64 00:06:40,157 --> 00:06:42,027 Byla se mnou. 65 00:06:42,987 --> 00:06:44,258 Duše Ji Hyuna... 66 00:06:44,958 --> 00:06:46,398 byl vedle mě. 67 00:06:49,398 --> 00:06:50,727 Putovala... 68 00:06:54,138 --> 00:06:56,537 v tomto světě jako duch, aby chytil viníka. 69 00:06:57,737 --> 00:06:59,037 o čem to mluvíš? 70 00:07:01,677 --> 00:07:02,847 Telefon... 71 00:07:05,217 --> 00:07:07,277 Telefon, který vybuchl v ohni... 72 00:07:07,277 --> 00:07:09,487 držel její duši. 73 00:07:12,688 --> 00:07:15,388 Požádala mě, abych ti to neřekl. 74 00:07:17,027 --> 00:07:18,998 Nechtěla ti zlomit srdce... 75 00:07:18,998 --> 00:07:20,558 tím, že vám řekl, že vaše dcera byla ztracený duch. 76 00:07:23,167 --> 00:07:24,838 I když byla vedle tebe, 77 00:07:27,467 --> 00:07:29,308 nechtěla, abys to věděl. 78 00:07:33,208 --> 00:07:35,378 Slíbil jsem, že ji ochráním. 79 00:07:40,518 --> 00:07:42,248 Ale neuspěl jsem. 80 00:07:50,787 --> 00:07:51,998 Omlouvám se, pane. 81 00:08:03,208 --> 00:08:04,708 Potřebuji, abys šel se mnou. 82 00:08:13,148 --> 00:08:14,148 Ji Hyun? 83 00:08:15,148 --> 00:08:16,847 Ano. To je můj Ji Hyun. 84 00:08:37,977 --> 00:08:40,438 Je naživu? 85 00:08:41,107 --> 00:08:43,948 Je v kómatu, ale drží se. 86 00:08:44,647 --> 00:08:45,977 Co se stalo? 87 00:08:47,377 --> 00:08:50,418 Když byla po nehodě hospitalizována... 88 00:08:59,528 --> 00:09:01,627 Pomoc! Zdravotní sestra! 89 00:09:03,727 --> 00:09:05,867 Někdo jiný se ji pokusil zabít ještě jednou. 90 00:09:06,298 --> 00:09:07,497 Musel to být Gyu Jin. 91 00:09:08,137 --> 00:09:11,038 Zamaskoval jsem její smrt a přesunul ji sem. 92 00:09:19,918 --> 00:09:20,948 jsem rád. 93 00:09:26,288 --> 00:09:29,088 Vidět ji živou... 94 00:09:31,127 --> 00:09:32,397 dělá mě tak šťastným. 95 00:09:57,017 --> 00:09:58,117 Pane Do Gyu Jin. 96 00:09:59,487 --> 00:10:01,958 Na místě napadení pana Sea, 97 00:10:01,958 --> 00:10:04,487 byl jsi zatčen při činu bez zatykače. 98 00:10:05,298 --> 00:10:06,497 Přiznáváte svůj zločin? 99 00:10:07,028 --> 00:10:08,028 Ne. 100 00:10:08,967 --> 00:10:10,227 nemohu. 101 00:10:11,767 --> 00:10:15,267 Jste také podezřelý z vraždy sestry Kim Jung Woo. 102 00:10:15,808 --> 00:10:16,938 máš důkaz? 103 00:10:21,278 --> 00:10:23,708 Dr. Do? co tady děláš? 104 00:10:24,107 --> 00:10:26,517 Pojďte dál. Čekal jsem. 105 00:10:26,778 --> 00:10:27,877 pro mě? Proč? 106 00:10:27,877 --> 00:10:30,288 Rádi bychom vám vysvětlili tuto nahrávku... 107 00:10:30,288 --> 00:10:31,347 to má jednoznačně... 108 00:10:32,357 --> 00:10:33,517 tvůj hlas v něm. 109 00:10:34,257 --> 00:10:35,257 Nejsem si jistý. 110 00:10:36,828 --> 00:10:39,497 Jak to vysvětlím, když si to ani nepamatuju? 111 00:10:48,538 --> 00:10:50,507 (Holding Cell 2) 112 00:11:18,997 --> 00:11:19,997 Ji Hyun. 113 00:11:20,867 --> 00:11:21,938 Drž mě za ruku. 114 00:11:23,538 --> 00:11:24,538 Tvoje ruka? 115 00:11:31,847 --> 00:11:33,278 Nefunguje to, jak se očekávalo. 116 00:11:34,217 --> 00:11:36,818 Nemohl jsem se jí dotknout, když jsem strašně chtěl. 117 00:11:39,257 --> 00:11:41,257 Teď můžu, ale... 118 00:11:49,767 --> 00:11:52,198 Co brání duchovi odejít do posmrtného života? 119 00:11:53,038 --> 00:11:55,007 Buď tvoje láska k ní není dost upřímná, 120 00:11:57,367 --> 00:11:58,477 nebo to není duch... 121 00:11:59,137 --> 00:12:00,278 a je nějaká jiná bytost. 122 00:12:05,877 --> 00:12:08,418 (Cheongdam Shaman) 123 00:12:24,627 --> 00:12:25,668 Ji Hyun. 124 00:12:30,938 --> 00:12:33,007 (Nemocnice Muam) 125 00:12:33,007 --> 00:12:35,178 Ji Hyun, vidíš mě? 126 00:12:40,617 --> 00:12:41,887 Dej mi chvilku. 127 00:12:42,617 --> 00:12:43,747 Zdravotní sestra! 128 00:12:43,918 --> 00:12:46,857 Pacient je vzhůru! Zdravotní sestra! 129 00:12:47,357 --> 00:12:51,357 Říká se, že jste provedli poslední ošetření... 130 00:12:51,897 --> 00:12:54,558 a prohlásil smrt zesnulých pacientů... 131 00:12:54,627 --> 00:12:56,668 na pohotovosti Deahun Medical Center. 132 00:12:58,938 --> 00:13:01,497 (kopie lékařských záznamů) 133 00:13:04,038 --> 00:13:05,137 přiznat... 134 00:13:05,607 --> 00:13:06,637 k sérii vražd. 135 00:13:09,477 --> 00:13:11,747 Proč na mě připínáš zločin... 136 00:13:12,578 --> 00:13:14,747 a nutit mě to přiznat? 137 00:13:14,948 --> 00:13:16,647 Jak jsem ti řekl včera, 138 00:13:16,948 --> 00:13:18,617 Nikdy jsem si to nedokázal přiznat. 139 00:13:35,107 --> 00:13:36,308 Jak vám mohu pomoci? 140 00:13:41,678 --> 00:13:42,877 Já jsem viník. 141 00:13:44,078 --> 00:13:45,078 já jsem... 142 00:13:45,778 --> 00:13:48,617 sériový vrah z Deahun Medical Center. 143 00:13:54,688 --> 00:13:56,357 Měli by podstoupit důkladnou lékařskou prohlídku, 144 00:13:56,788 --> 00:13:59,428 ale její puls a dech jsou téměř v normálu... 145 00:13:59,597 --> 00:14:02,867 že může i dýchat bez pomoci. 146 00:14:04,168 --> 00:14:05,267 To je dobré slyšet. 147 00:14:05,367 --> 00:14:09,168 Ale budou muset vidět, jestli se dostane při vědomí. 148 00:14:10,068 --> 00:14:11,107 přesto, 149 00:14:12,778 --> 00:14:13,977 je to zázrak. 150 00:14:21,377 --> 00:14:22,387 Ji Hyun. 151 00:14:25,188 --> 00:14:26,857 poznáváš mě? 152 00:14:31,058 --> 00:14:32,058 Táta. 153 00:14:34,528 --> 00:14:35,597 Ano. 154 00:14:36,967 --> 00:14:37,967 Je to tvůj táta. 155 00:14:46,477 --> 00:14:47,507 Ji Hyun. 156 00:14:53,117 --> 00:14:54,247 děláš... 157 00:14:55,788 --> 00:14:56,788 poznat mě? 158 00:15:14,338 --> 00:15:17,137 Tohle je vypalovačka, kterou jsem používal na vraždy. 159 00:15:34,688 --> 00:15:35,727 A tohle je... 160 00:15:36,387 --> 00:15:38,227 paměťová karta palubní kamery... 161 00:15:38,627 --> 00:15:39,928 taxi paní Kim Jin Sook. 162 00:15:40,558 --> 00:15:43,068 Pacienti, kteří zemřeli v Deahun Medical Center, 163 00:15:43,997 --> 00:15:44,997 soukromý detektiv Gu Bong, 164 00:15:45,438 --> 00:15:48,438 Pan Kim Jung Woo a jeho přítelkyně Oh Mi Kyung, 165 00:15:48,538 --> 00:15:51,408 Paní Kim Jin Sook, která byla zabita na kole, 166 00:15:51,737 --> 00:15:53,507 a detektiv Kang Ji Hyun. 167 00:15:54,778 --> 00:15:55,778 zabil jsem... 168 00:15:56,548 --> 00:15:57,747 všechny z nich. 169 00:15:59,678 --> 00:16:00,717 Pane Do... 170 00:16:01,647 --> 00:16:04,247 nemá nic společného se sériovými vraždami. 171 00:16:05,288 --> 00:16:06,288 paní Kim. 172 00:16:06,857 --> 00:16:09,757 Nemám ponětí, proč děláš takové přiznání, 173 00:16:09,757 --> 00:16:11,227 ale budeš si muset vzít... 174 00:16:11,487 --> 00:16:14,397 veškerou právní odpovědnost za to, co jste právě uvedli. 175 00:16:16,828 --> 00:16:18,538 Vy a pan Do... 176 00:16:18,897 --> 00:16:20,867 od minulosti úzce souvisí. 177 00:16:21,137 --> 00:16:23,168 Vím, že vy dva jste do toho hluboce zapojeni. 178 00:16:23,808 --> 00:16:26,737 A ty říkáš, že Gyu Jin nemá co dělat... 179 00:16:26,808 --> 00:16:29,278 se všemi lidmi, které jsi zavraždil. 180 00:16:29,708 --> 00:16:31,408 Čekáš, že tomu budu věřit? 181 00:16:31,578 --> 00:16:32,647 Gyu Jin nemá... 182 00:16:33,377 --> 00:16:35,948 nejslabší vodítko o mých zločinech. 183 00:16:36,948 --> 00:16:38,048 Všechny vraždy... 184 00:16:38,617 --> 00:16:41,828 byly spiknuty Jung Woo a mnou. 185 00:16:41,887 --> 00:16:43,558 Myslíte Jung Woo, který zemřel? 186 00:16:44,588 --> 00:16:45,658 Ano. 187 00:16:46,528 --> 00:16:47,558 Nesmysl. 188 00:16:49,467 --> 00:16:51,938 Ale musel mít změnu srdce. 189 00:16:52,467 --> 00:16:53,798 Chtěl skončit. 190 00:16:54,168 --> 00:16:56,338 Řekl mi, že se přizná a odhalí pravdu, 191 00:16:57,908 --> 00:17:00,938 tak jsem ho také přišel zabít. 192 00:17:33,008 --> 00:17:34,137 Pane Do Gyu Jin. 193 00:17:36,407 --> 00:17:37,907 Jste propuštěni. 194 00:17:56,828 --> 00:17:57,968 Čas jít. 195 00:18:15,488 --> 00:18:17,117 (Důvěryhodná policie, která stojí s lidmi) 196 00:18:28,258 --> 00:18:29,328 co? 197 00:18:31,298 --> 00:18:32,838 Zločinec se přiznal? 198 00:18:38,738 --> 00:18:39,877 Dobře. 199 00:18:43,508 --> 00:18:45,207 Přiznal se Gyu Jin? 200 00:18:49,988 --> 00:18:51,018 no... 201 00:19:26,187 --> 00:19:27,258 Vězeň 1128. 202 00:19:34,528 --> 00:19:37,068 Vězeň 1128! Probuďte se! 203 00:19:39,397 --> 00:19:41,167 Stav nouze! 204 00:19:43,508 --> 00:19:46,338 "Já, Kim Hee Yeon, jsem spáchal všechny vraždy..." 205 00:19:46,338 --> 00:19:48,377 "To se stalo v Deahun Medical Center." 206 00:19:48,647 --> 00:19:53,377 "Budu platit za své hříchy v podsvětí po celou věčnost." 207 00:19:55,947 --> 00:19:56,988 Ano. 208 00:19:57,647 --> 00:19:58,718 rozumím. 209 00:20:02,588 --> 00:20:05,597 (Tým násilných zločinů 2) 210 00:20:15,407 --> 00:20:16,437 Pane Ji. 211 00:20:16,437 --> 00:20:18,008 Dostali jsme zatykač na Kim Hee Yeon. 212 00:20:18,338 --> 00:20:19,377 Tae Woo. 213 00:20:20,707 --> 00:20:22,147 Uzavřeme případ. 214 00:20:22,147 --> 00:20:24,347 Co? Co tím myslíš... 215 00:20:25,078 --> 00:20:26,177 Kim Hee Yeon. 216 00:20:27,917 --> 00:20:29,147 Spáchala sebevraždu. 217 00:20:37,187 --> 00:20:39,728 Co když se mi stane něco špatného? 218 00:20:41,228 --> 00:20:43,897 Nebojte se. Nic zlého se ti nestane. 219 00:20:44,068 --> 00:20:45,197 nebudu... 220 00:20:45,798 --> 00:20:47,637 ať se ti to stane. 221 00:21:14,828 --> 00:21:18,838 (Deahun Medical Center) 222 00:21:25,167 --> 00:21:26,207 Takže Ri. 223 00:21:27,437 --> 00:21:29,808 - Bylo ti dobře? - Jasně. 224 00:21:30,647 --> 00:21:32,518 Nálada je poněkud rozpačitá. 225 00:21:35,488 --> 00:21:36,488 no, 226 00:21:37,347 --> 00:21:39,988 Slyšel jsem, že Hee Yeon spáchala sebevraždu. 227 00:21:41,288 --> 00:21:43,387 Zdálo se, že dokáže žít i bez zákona. 228 00:21:44,058 --> 00:21:45,498 Jak by mohla být sériovým vrahem? 229 00:21:45,498 --> 00:21:47,058 Byl jsem tak v šoku. 230 00:21:48,697 --> 00:21:50,197 Tys byl taky, ne? 231 00:21:52,867 --> 00:21:54,097 Jak se má Young Min? 232 00:21:54,498 --> 00:21:56,137 Vypadalo to, že je těžce zraněný. 233 00:21:57,167 --> 00:21:58,738 Naštěstí jeho popáleniny nebyly příliš hluboké, 234 00:21:58,738 --> 00:22:00,038 takže byl velmi rychle propuštěn. 235 00:22:00,907 --> 00:22:01,937 To je dobře. 236 00:22:02,578 --> 00:22:03,607 Tak tedy. 237 00:22:06,417 --> 00:22:07,447 mimochodem, 238 00:22:08,218 --> 00:22:11,147 o detektivu Kang Ji Hyun... Je tady. 239 00:22:14,457 --> 00:22:15,457 SZO? 240 00:22:15,828 --> 00:22:17,488 Znáte detektiva Kang Ji Hyuna, že? 241 00:22:17,488 --> 00:22:18,927 Právě je v naší nemocnici. 242 00:22:21,927 --> 00:22:25,197 Předloni byla převezena do naší nemocnice. 243 00:22:26,367 --> 00:22:28,437 Ve své poslední nemocnici byla v kómatu, 244 00:22:29,038 --> 00:22:30,538 ale zázračně se zlepšila. 245 00:22:30,538 --> 00:22:32,308 Teď je ve strnulosti. 246 00:22:34,207 --> 00:22:35,647 Zemřel jsi mou rukou. 247 00:22:36,107 --> 00:22:37,978 Nestal ses duchem kvůli zášti, kterou jsi ke mně choval? 248 00:22:38,917 --> 00:22:40,248 Tak jak to, že jsi naživu? 249 00:22:46,058 --> 00:22:48,088 Kang Ji Hyun je naživu. 250 00:22:49,927 --> 00:22:51,927 (specialista na urgentní medicínu, Do Gyu Jin) 251 00:22:57,927 --> 00:22:58,998 Jak fascinující. 252 00:23:26,127 --> 00:23:28,197 Nemyslel jsem si, že tě znovu uvidím takhle. 253 00:23:34,637 --> 00:23:35,707 Jsem tak rád... 254 00:23:37,568 --> 00:23:40,377 že vám můžu dát další příchuť zoufalství. 255 00:23:41,407 --> 00:23:42,578 Myslím to vážně. 256 00:23:47,278 --> 00:23:48,847 Tentokrát s tebou nadobro skončím. 257 00:23:52,318 --> 00:23:53,417 Do Gyu Jin. 258 00:23:55,457 --> 00:23:56,627 Ty hlupáku. 259 00:24:02,528 --> 00:24:04,028 Young Min, jsi v pořádku? 260 00:24:05,768 --> 00:24:06,838 Žádný! 261 00:24:15,008 --> 00:24:16,048 Pojď. 262 00:24:23,788 --> 00:24:24,847 Polož to! 263 00:24:36,268 --> 00:24:37,298 Jdi tím směrem. 264 00:24:44,268 --> 00:24:45,907 Dr. Do, proč to děláte? 265 00:24:49,677 --> 00:24:50,778 kdo si myslíš, že jsi? 266 00:24:53,377 --> 00:24:54,417 Do Gyu Jin! 267 00:24:55,018 --> 00:24:56,088 Do Gyu Jin! 268 00:24:56,318 --> 00:24:58,318 Do Gyu Jin! 269 00:24:59,657 --> 00:25:01,558 Ahoj, jsi v pořádku? 270 00:25:29,647 --> 00:25:30,718 Sakra. 271 00:25:31,988 --> 00:25:33,258 Žádost o zálohu. 272 00:25:33,357 --> 00:25:35,357 Yeongang-ro, 42 Gil. Podezřelý z vraždy na útěku. 273 00:25:35,617 --> 00:25:37,127 Vozidlo je černé auto. 274 00:25:37,857 --> 00:25:39,627 SPZ je 43J 8997. 275 00:26:34,778 --> 00:26:35,788 Sakra. 276 00:26:38,847 --> 00:26:40,887 (Yeongang-ro) 277 00:26:44,627 --> 00:26:46,097 Young Mine, kde jsi teď? 278 00:26:46,097 --> 00:26:48,197 Ano, detektive. Jdu dolů po Gyeongil-daero. 279 00:26:48,197 --> 00:26:49,367 Gyeongil-daero. 280 00:26:49,867 --> 00:26:51,298 Říká, že vzal Gyeongil-daero. 281 00:26:51,298 --> 00:26:52,498 - Gyeongil-daero? - Ano. 282 00:28:19,957 --> 00:28:21,818 Do Gyu Jin. Vzdej to hned a vypadni! 283 00:28:25,728 --> 00:28:26,998 - Tae Woo. - Ano, pane. 284 00:28:36,008 --> 00:28:37,008 Sakra. 285 00:28:37,738 --> 00:28:39,338 Jestli tady spáchám sebevraždu, 286 00:28:39,738 --> 00:28:42,338 jak mě chytíte? 287 00:28:43,107 --> 00:28:44,278 Vy idioti. 288 00:28:48,877 --> 00:28:50,018 Do Gyu Jin! 289 00:28:51,748 --> 00:28:53,258 Neumřít tak snadno. 290 00:28:53,457 --> 00:28:56,427 Zemři poté, co zaplatíš za všechny své zločiny. 291 00:28:57,728 --> 00:28:59,528 Myslíte, že je po všem? 292 00:29:18,447 --> 00:29:20,917 Bože, vypadáš, jako bys viděl ducha. 293 00:29:24,117 --> 00:29:25,117 Hej. 294 00:29:25,548 --> 00:29:27,687 Jsi mrtvý nebo živý? 295 00:29:29,657 --> 00:29:30,758 Byl jsem mrtvý. 296 00:29:31,357 --> 00:29:33,397 Ale vrátil jsem se k životu... 297 00:29:33,528 --> 00:29:34,857 abych tě dostal, Do Gyu Jin. 298 00:29:41,768 --> 00:29:42,838 Poslouchejte pozorně. 299 00:29:44,338 --> 00:29:45,338 budu... 300 00:29:45,768 --> 00:29:47,978 zabít vás oba, ať se děje cokoliv. 301 00:29:49,707 --> 00:29:51,647 Zabiju tě, i když to bude až po mé smrti. 302 00:29:52,377 --> 00:29:53,377 rozumíš? 303 00:29:54,117 --> 00:29:55,177 Ne, Do Gyu Jin. 304 00:29:56,018 --> 00:29:57,088 Neumřít. 305 00:29:57,718 --> 00:30:01,457 Žijte 100 a 200 let a litujte svých hříchů ve vězení. 306 00:30:02,288 --> 00:30:03,328 Žijte dál. 307 00:30:08,897 --> 00:30:10,068 Máš ruku v pořádku? 308 00:30:11,298 --> 00:30:12,328 Nech mě to vidět. 309 00:30:18,068 --> 00:30:19,207 To mě rozčiluje. 310 00:30:20,008 --> 00:30:21,078 Trochu to štípalo. 311 00:30:25,907 --> 00:30:27,078 děláš... 312 00:30:28,578 --> 00:30:29,617 poznat mě? 313 00:30:32,488 --> 00:30:34,318 To je v pořádku, i když si mě nepamatuješ. 314 00:30:35,857 --> 00:30:38,288 Skutečnost, že jsi naživu takhle... 315 00:30:39,627 --> 00:30:40,828 dělá mě tak šťastným. 316 00:30:41,627 --> 00:30:42,828 Děkuji, Ji Hyun, 317 00:30:43,468 --> 00:30:44,627 za to, že jsem naživu. 318 00:30:55,677 --> 00:30:56,707 Seo Young Min. 319 00:31:11,228 --> 00:31:14,397 Pamatuji si všechno. 320 00:31:14,457 --> 00:31:15,457 To všechno. 321 00:31:16,667 --> 00:31:17,728 pamatuješ si mě? 322 00:31:18,828 --> 00:31:19,897 Samozřejmě. 323 00:31:20,867 --> 00:31:23,867 Jak jsem na tebe mohl zapomenout, Young Mine? 324 00:31:33,748 --> 00:31:35,278 Udělej Gyu Jin další cíl... 325 00:31:35,617 --> 00:31:37,187 byl byste vy, pane Seo. 326 00:31:37,718 --> 00:31:40,558 Jsem si jistý, že se Do Gyu Jin pomstí. 327 00:31:41,887 --> 00:31:45,357 Byl to dobrý nápad poslat babičku k příbuzným. 328 00:31:45,828 --> 00:31:48,897 Ale myslím, že bys tu měl prozatím zůstat taky. 329 00:31:49,298 --> 00:31:51,568 Do Gyu Jin toto místo nikdy nenajde. 330 00:31:51,568 --> 00:31:52,667 Možná byl propuštěn na svobodu, 331 00:31:53,038 --> 00:31:54,637 ale najdeme důkazy, že Do Gyu Jin je viníkem... 332 00:31:54,637 --> 00:31:56,207 a zatknout ho, ať se děje cokoliv. 333 00:31:56,738 --> 00:31:59,407 V tomto okamžiku, když je Kim Hee Yeon mrtvá poté, co učinila přiznání, 334 00:31:59,607 --> 00:32:02,038 dokázat, že Do Gyu Jin je skutečným viníkem... 335 00:32:02,038 --> 00:32:03,107 nebude snadné. 336 00:32:03,978 --> 00:32:05,008 tak, 337 00:32:05,677 --> 00:32:06,847 použij mě. 338 00:32:07,347 --> 00:32:08,578 co to znamená? 339 00:32:08,718 --> 00:32:10,048 Co tím myslíš, použít tě? 340 00:32:10,248 --> 00:32:12,387 Pokud mě převedou do Deahun Medical Center, 341 00:32:12,387 --> 00:32:15,558 Do Gyu Jin určitě zareaguje, až mě uvidí živého. 342 00:32:15,818 --> 00:32:18,058 - Ji Hyun. - To bychom nikdy nedokázali. 343 00:32:18,488 --> 00:32:20,998 Pak necháte tento případ takto uzavřít? 344 00:32:22,697 --> 00:32:25,568 Mladý Min. Dali jsme slib. 345 00:32:25,667 --> 00:32:26,968 Chytit Do Gyu Jin společně. 346 00:32:27,468 --> 00:32:30,367 Můžeš zůstat po mém boku a udržet mě v bezpečí. 347 00:32:33,008 --> 00:32:34,038 Dobře. 348 00:32:35,107 --> 00:32:36,107 tentokrát 349 00:32:37,177 --> 00:32:38,907 Nikdy ti nedovolím ublížit. 350 00:32:40,778 --> 00:32:43,788 Byl to tak dlouhý boj. 351 00:32:44,447 --> 00:32:47,117 Zemřel jsem, pak jsem se stal duchem, 352 00:32:47,117 --> 00:32:48,258 a vrátil se k životu. 353 00:32:48,657 --> 00:32:50,357 Mám pocit, že to všechno byl sen. 354 00:32:51,127 --> 00:32:54,157 Neměl jsem ani žádné vzpomínky a byl jsem přilepený k mobilnímu telefonu, 355 00:32:54,157 --> 00:32:56,367 bez toho nelze nikam jít. 356 00:32:56,728 --> 00:32:59,498 Ale kvůli tomu se musíme setkat... 357 00:32:59,838 --> 00:33:01,538 a přijít až sem. 358 00:33:03,508 --> 00:33:04,568 Máš pravdu. 359 00:33:05,338 --> 00:33:08,078 a nakonec 360 00:33:08,637 --> 00:33:09,877 máme toho chlapa. 361 00:33:12,677 --> 00:33:14,417 To vše je díky vám. 362 00:33:16,347 --> 00:33:18,417 Bez tebe bych to nedokázal. 363 00:33:19,957 --> 00:33:21,018 A tohle. 364 00:33:22,887 --> 00:33:24,187 Tohle je tvoje. 365 00:33:36,508 --> 00:33:39,207 Od té doby, co mi zemřela máma, jsem si toho hodně uvědomil. 366 00:33:40,207 --> 00:33:41,278 Svět je... 367 00:33:41,907 --> 00:33:43,947 mnohem víc, než co se na první pohled zdá. 368 00:33:45,048 --> 00:33:46,048 a... 369 00:33:47,518 --> 00:33:49,847 jsou některé pravdy, které nejsou okem viditelné. 370 00:34:17,607 --> 00:34:19,618 Bože, jak pěkné. 371 00:34:20,877 --> 00:34:21,948 Já vím, že? 372 00:34:24,488 --> 00:34:25,548 Mladý Min. 373 00:34:26,658 --> 00:34:27,957 jak moc mě miluješ? 374 00:34:31,888 --> 00:34:33,028 Dobře? 375 00:34:33,598 --> 00:34:34,857 Neodpovídáš mi. 376 00:34:37,997 --> 00:34:39,127 Nevím. 377 00:34:40,037 --> 00:34:41,298 Kolik? 378 00:34:58,417 --> 00:34:59,417 miluji tě. 379 00:35:15,738 --> 00:35:16,738 Tolik? 380 00:35:46,028 --> 00:35:48,198 co je to? 381 00:35:48,667 --> 00:35:49,738 Vy. 382 00:35:51,207 --> 00:35:52,568 Vidíš mě, ne? 383 00:36:10,588 --> 00:36:12,187 Hlídat! 384 00:36:12,588 --> 00:36:13,658 Hlídat! 385 00:36:13,758 --> 00:36:14,897 Hlídat! 386 00:36:28,838 --> 00:36:31,908 Odejít! Stráže, kde jsi? 387 00:36:31,908 --> 00:36:33,278 Hlídat! 388 00:36:33,278 --> 00:36:35,147 Hlídat! 389 00:36:41,988 --> 00:36:43,057 Pozdrav! 390 00:36:43,727 --> 00:36:44,827 Pozdrav. 391 00:36:46,327 --> 00:36:47,428 seržant Kang Ji Hyun, 392 00:36:47,428 --> 00:36:49,428 Byl jsem převezen... 393 00:36:49,428 --> 00:36:51,068 týmu 2 pro násilné zločiny policejní stanice Dongpa. 394 00:36:51,068 --> 00:36:53,368 Hlášení do služby. Pozdrav. 395 00:36:55,798 --> 00:36:57,008 Už se cítíš lépe? 396 00:36:57,037 --> 00:37:00,178 Jsem dost v pohodě na to, abych porazil pár padouchů. 397 00:37:01,778 --> 00:37:04,348 Koho zmlátíš? Jsme banda hrdlořezů? 398 00:37:08,178 --> 00:37:09,247 Ano? 399 00:37:11,118 --> 00:37:12,348 Našel jsi tělo? 400 00:37:14,517 --> 00:37:16,057 Ano, hned tam budeme. 401 00:37:16,627 --> 00:37:19,187 Našli tělo v Geumwa-dongu. 402 00:37:19,957 --> 00:37:21,028 Pane. 403 00:37:21,258 --> 00:37:22,528 Pojďme si dát drink jindy. 404 00:37:22,528 --> 00:37:24,568 Ano, měl bys jít. 405 00:37:24,568 --> 00:37:25,598 Kang Ji Hyun. 406 00:37:26,068 --> 00:37:29,537 Pro dnešek byste měli odpočívat a zítra se oficiálně hlásit do služby. 407 00:37:29,598 --> 00:37:30,638 rozumíš? 408 00:37:31,068 --> 00:37:32,138 Ale přesto... 409 00:37:32,138 --> 00:37:33,178 To je rozkaz. 410 00:37:33,607 --> 00:37:34,638 Ano, pane. 411 00:37:37,408 --> 00:37:38,548 - Pojďme. - Ano, pane. 412 00:37:39,718 --> 00:37:42,747 Ji Hyun, pojďme si dát něco dobrého k obědu. 413 00:37:43,448 --> 00:37:44,618 - Tati. - Ano? 414 00:37:44,718 --> 00:37:45,718 Mám rande. 415 00:37:47,557 --> 00:37:48,588 Pozdrav. 416 00:38:02,798 --> 00:38:04,468 Hej, Young Mine! jsi tady. 417 00:38:04,607 --> 00:38:05,667 Mladý Min. 418 00:38:06,408 --> 00:38:07,477 Dovolte mi, abych vás představil. 419 00:38:07,477 --> 00:38:08,908 Tady detektiv Kang Ji Hyun. 420 00:38:08,908 --> 00:38:11,707 A to jsou členové našeho taxikářského družstva. 421 00:38:12,178 --> 00:38:13,747 - Dobrý den. - Ano, ahoj. 422 00:38:13,917 --> 00:38:15,877 Hodně jsem o tobě slyšel. Je skvělé tě poznat. 423 00:38:15,917 --> 00:38:17,048 Rád tě poznávám. 424 00:38:30,368 --> 00:38:33,937 Ale tohle je naše první rande. Proč jsme na bowlingu? 425 00:38:35,638 --> 00:38:37,508 Chodíval jsem s mámou hodně na bowling. 426 00:38:38,167 --> 00:38:39,778 Takže když jsem měl přítelkyni, 427 00:38:40,278 --> 00:38:41,838 Chtěl jsem ji vzít na bowling. 428 00:38:43,877 --> 00:38:46,207 Dobře. Budu ti to muset ukázat. 429 00:38:47,577 --> 00:38:49,787 Ji Hyun. Jste dobrý v bowlingu? 430 00:38:51,718 --> 00:38:52,718 Budete překvapeni. 431 00:38:53,357 --> 00:38:54,417 Jdi, Ji Hyun! 432 00:39:05,968 --> 00:39:08,437 - Běž! - Běž! 433 00:39:11,968 --> 00:39:13,008 Jsi dobrý. 434 00:39:13,008 --> 00:39:14,138 Tentokrát to opravdu dostanu. 435 00:39:23,988 --> 00:39:25,118 To bylo úžasné! 436 00:39:44,338 --> 00:39:46,068 Byl jsi naživu? 437 00:39:47,537 --> 00:39:48,577 Ano. 438 00:39:49,848 --> 00:39:51,307 Přišel jsem, abych ti řekl, že žiju. 439 00:39:53,778 --> 00:39:55,577 "Ta holka opravdu zemře." 440 00:39:57,048 --> 00:39:59,647 Generál věděl, že jsi naživu. 441 00:39:59,818 --> 00:40:03,187 asi ano. To znamenalo, že Ji Hyun byl naživu. 442 00:40:03,388 --> 00:40:04,388 Ano. 443 00:40:04,687 --> 00:40:06,488 Proto vám generál řekl, abyste byli opatrní... 444 00:40:07,258 --> 00:40:09,598 protože opravdu mohla zemřít. Bylo to varování. 445 00:40:09,598 --> 00:40:12,468 Každopádně, když jsem byl duch, 446 00:40:12,698 --> 00:40:15,238 pomohl jsi nám najít mou paměť. 447 00:40:15,897 --> 00:40:17,068 Děkuju. 448 00:40:18,107 --> 00:40:20,707 No, jsem rád, že to víš. 449 00:40:21,077 --> 00:40:22,077 no, 450 00:40:23,008 --> 00:40:24,747 mohu se zeptat mocného generála... 451 00:40:25,408 --> 00:40:27,147 otázka? 452 00:40:31,147 --> 00:40:32,517 kde je... 453 00:40:33,758 --> 00:40:35,258 duch mé matky? 454 00:40:36,057 --> 00:40:37,357 Jak to... 455 00:40:38,658 --> 00:40:40,457 nikdy za mnou nepřišla? 456 00:40:49,537 --> 00:40:50,607 Je to naposledy. 457 00:40:54,307 --> 00:40:57,348 Aby dodržela svůj poslední slib, neopustila to místo. 458 00:41:36,348 --> 00:41:37,388 Maminka. 459 00:41:41,388 --> 00:41:42,457 Maminka. 460 00:41:43,017 --> 00:41:44,057 Maminka! 461 00:41:50,627 --> 00:41:51,698 Mladý Min. 462 00:41:53,127 --> 00:41:54,368 Vidíš mě? 463 00:41:58,437 --> 00:41:59,568 Můj syn. 464 00:42:02,977 --> 00:42:04,278 Konečně jsi tady. 465 00:42:10,718 --> 00:42:12,247 Chyběl jsi mi, můj synu. 466 00:42:15,258 --> 00:42:16,388 Maminka. 467 00:42:17,928 --> 00:42:19,488 Omlouvám se, že jsem tě nechal dlouho čekat. 468 00:42:23,528 --> 00:42:24,827 omlouvám se... 469 00:42:26,497 --> 00:42:27,568 za to, že přišel příliš pozdě. 470 00:42:29,638 --> 00:42:31,138 Jsem v pořádku. 471 00:42:32,267 --> 00:42:33,508 Tak neplač, 472 00:42:34,707 --> 00:42:35,778 můj syn. 473 00:42:44,548 --> 00:42:48,057 Když budeš takhle plakat, zničíš si svůj hezký obličej. 474 00:42:51,057 --> 00:42:52,287 To je znepokojující. 475 00:43:12,178 --> 00:43:13,448 Neplač. 476 00:43:14,247 --> 00:43:16,618 Vždy se tak usmívejte. Dobře? 477 00:43:17,948 --> 00:43:19,017 Buďte šťastní. 478 00:43:20,017 --> 00:43:21,588 Užívejte si každý okamžik. 479 00:43:24,028 --> 00:43:26,827 Dělejte to nejlepší a buďte šťastní. 480 00:43:28,457 --> 00:43:29,528 Dobře. 481 00:43:30,298 --> 00:43:32,928 Udělám to, mami. 482 00:43:33,227 --> 00:43:34,238 Sakra. 483 00:43:44,207 --> 00:43:45,207 Ji Hyun? 484 00:43:47,577 --> 00:43:48,647 Moje máma... 485 00:43:51,787 --> 00:43:52,917 ona je... 486 00:43:53,857 --> 00:43:55,017 tady. 487 00:44:03,227 --> 00:44:04,267 no, 488 00:44:06,727 --> 00:44:07,798 paní Kim. 489 00:44:10,267 --> 00:44:12,037 je mi to líto. 490 00:44:16,638 --> 00:44:18,747 proč tě to mrzí? 491 00:44:20,348 --> 00:44:21,477 Ona se ptá... 492 00:44:22,377 --> 00:44:23,548 proč tě to mrzí. 493 00:44:29,388 --> 00:44:30,488 Umřel jsi... 494 00:44:32,727 --> 00:44:33,827 kvůli mně. 495 00:44:41,397 --> 00:44:43,508 To není tvoje chyba. 496 00:44:45,838 --> 00:44:47,138 Vrah, který mě zabil... 497 00:44:49,107 --> 00:44:50,207 je někdo jiný. 498 00:44:53,048 --> 00:44:54,318 Kdybys mě neviděl, 499 00:44:56,577 --> 00:44:57,848 nic by se ti nestalo. 500 00:44:59,147 --> 00:45:01,857 S Young Minem byste byli spokojeni... 501 00:45:03,318 --> 00:45:04,758 a jeho babička. 502 00:45:07,758 --> 00:45:08,758 Ne. 503 00:45:10,327 --> 00:45:14,368 Neobviňujte se a nebijte se za to. 504 00:45:14,997 --> 00:45:16,568 Není to tvoje chyba. 505 00:45:18,838 --> 00:45:21,778 Řekla ti, aby si se za to neobviňoval ani se nebil. 506 00:45:23,008 --> 00:45:25,307 Není to tvoje chyba. 507 00:45:35,517 --> 00:45:37,187 Neplač. 508 00:45:41,928 --> 00:45:43,127 Neplač. 509 00:45:44,798 --> 00:45:45,827 Úsměv. 510 00:45:55,977 --> 00:45:57,107 mimochodem, 511 00:46:01,218 --> 00:46:04,618 proč jsi s Ji Hyun? 512 00:46:09,917 --> 00:46:10,957 Chápu. 513 00:46:12,388 --> 00:46:14,227 Tak jste se vy dva potkali. 514 00:46:15,327 --> 00:46:16,397 To je dobře. 515 00:46:17,698 --> 00:46:18,897 To je skvělé. 516 00:46:21,667 --> 00:46:22,698 budu... 517 00:46:24,008 --> 00:46:25,607 zůstaň po jeho boku... 518 00:46:25,968 --> 00:46:27,707 pro vás. 519 00:46:28,577 --> 00:46:29,877 budu ho chránit... 520 00:46:30,948 --> 00:46:32,607 a milovat ho... 521 00:46:33,718 --> 00:46:34,877 stejně jako ty. 522 00:46:40,618 --> 00:46:42,057 Děkuju. 523 00:46:43,258 --> 00:46:44,528 díky tobě, 524 00:46:46,028 --> 00:46:47,658 Mohu v klidu odejít. 525 00:46:55,167 --> 00:46:56,497 Maso se připaluje. 526 00:46:57,238 --> 00:46:59,767 Sníst. Měl bys taky něco sníst, Ji Hyun. 527 00:47:18,187 --> 00:47:21,098 Vždy jste chtěli přijít do této restaurace. 528 00:47:22,798 --> 00:47:23,968 Ale protože to bylo drahé místo, 529 00:47:24,698 --> 00:47:26,968 Nikdy jsem tě sem nepřivedl. A to... 530 00:47:28,098 --> 00:47:29,397 stále mě obtěžoval. 531 00:47:31,008 --> 00:47:33,307 Jsem opravdu rád, že tě vidím... 532 00:47:34,508 --> 00:47:35,838 dobře se tu najíst. 533 00:47:40,008 --> 00:47:41,048 Mladý Min. 534 00:47:43,247 --> 00:47:44,388 Tak jsem si nechal... 535 00:47:46,218 --> 00:47:47,557 můj slib teď. 536 00:47:51,327 --> 00:47:52,388 Ano. 537 00:47:53,897 --> 00:47:55,198 Ty ano. 538 00:47:58,897 --> 00:47:59,997 Maminka. 539 00:48:01,368 --> 00:48:02,997 Je tu něco... 540 00:48:04,468 --> 00:48:06,568 Chtěl jsem ti to říct. 541 00:48:10,977 --> 00:48:12,077 miluji tě. 542 00:48:14,318 --> 00:48:16,147 Moc tě miluji, mami. 543 00:48:18,287 --> 00:48:19,618 Taky tě miluju. 544 00:48:20,787 --> 00:48:23,017 Prosím, buď i v mém příštím životě mojí mámou. 545 00:48:24,187 --> 00:48:26,957 Budu tvůj syn i v příštím životě. 546 00:48:27,727 --> 00:48:28,997 Tak se můžu nalíčit... 547 00:48:30,598 --> 00:48:31,698 za to, že nebyl nejlepší syn. 548 00:48:33,198 --> 00:48:35,267 V příštím životě nebudu vzdáleným synem. 549 00:48:36,338 --> 00:48:38,508 Budu milující syn, který ti vždycky říká... 550 00:48:38,908 --> 00:48:40,678 jak moc tě miluji. 551 00:48:47,818 --> 00:48:52,118 Byl jsi mým hrdým synem v tomto životě, Young Mine. 552 00:48:53,718 --> 00:48:55,857 Ty jsi byl důvod, proč jsem žil... 553 00:48:57,158 --> 00:48:58,457 a zdrojem mé radosti. 554 00:49:00,127 --> 00:49:01,528 Děkuji, Young Min. 555 00:49:15,037 --> 00:49:16,178 měl bych... 556 00:49:18,548 --> 00:49:19,678 jdi hned. 557 00:49:27,687 --> 00:49:28,718 můžu jít, 558 00:49:30,827 --> 00:49:31,857 správně? 559 00:49:55,618 --> 00:49:56,977 co to děláš? 560 00:50:02,318 --> 00:50:03,888 Přijďte si dát jídlo. 561 00:50:08,928 --> 00:50:12,198 Madam, proč jste uvařila tolik jídla? 562 00:50:12,598 --> 00:50:14,298 Vždy jsi byl s námi, 563 00:50:14,868 --> 00:50:16,997 ale nikdy nemusíš mít pořádné jídlo. 564 00:50:17,807 --> 00:50:20,167 Vždycky mi z toho bylo špatně. 565 00:50:22,508 --> 00:50:23,848 Děkuju. 566 00:50:24,877 --> 00:50:25,908 díky tobě, 567 00:50:26,647 --> 00:50:28,477 Nikdy jsem se nenudil. 568 00:50:28,477 --> 00:50:30,147 Užil jsem si čas zde. 569 00:50:30,488 --> 00:50:32,687 Byl jsem ti vděčný. 570 00:50:33,247 --> 00:50:35,017 Být tu sám byla nuda. 571 00:50:35,718 --> 00:50:38,928 Zůstal jsi po mém boku a dělal mi společnost. 572 00:50:40,928 --> 00:50:41,957 Budete... 573 00:50:43,758 --> 00:50:44,827 vrať se, jo? 574 00:50:47,437 --> 00:50:48,468 Ano. 575 00:51:20,667 --> 00:51:21,738 Sakra. 576 00:51:23,068 --> 00:51:25,167 Jaký to byl živý sen. 577 00:51:28,977 --> 00:51:31,647 Konečně vidím přítelkyni mého vnuka. 578 00:51:36,048 --> 00:51:37,048 Babička. 579 00:51:37,888 --> 00:51:39,118 Tohle je moje přítelkyně. 580 00:51:44,457 --> 00:51:45,627 Ahoj. 581 00:51:46,287 --> 00:51:47,497 Jmenuji se Kang Ji Hyun. 582 00:51:48,198 --> 00:51:50,698 Jsem tak rád, že tě poznávám. 583 00:51:55,468 --> 00:51:56,497 Zde. 584 00:52:05,048 --> 00:52:06,778 Opravdu jsi se vrátil. 585 00:52:07,647 --> 00:52:08,747 já jsem... 586 00:52:09,618 --> 00:52:11,088 tak šťastný... 587 00:52:12,417 --> 00:52:13,488 abych tě dnes potkal. 588 00:52:17,057 --> 00:52:18,057 Díky, že jsi přišel. 589 00:52:34,977 --> 00:52:37,807 (Policejní stanice Dongpa) 590 00:52:43,417 --> 00:52:45,988 (Úřad pro obecnou státní službu) 591 00:52:48,017 --> 00:52:49,388 Je zima. 592 00:52:50,388 --> 00:52:52,287 Chceš se ještě napít? 593 00:52:53,057 --> 00:52:54,127 Děkuju. 594 00:52:54,698 --> 00:52:56,098 Co je to tentokrát? 595 00:52:59,227 --> 00:53:00,468 Jeden z nejchladnějších případů. 596 00:53:01,138 --> 00:53:02,638 Brzy vyprší promlčecí lhůta. 597 00:53:03,298 --> 00:53:04,468 Rozhodl jsem se znovu prozkoumat. 598 00:53:05,068 --> 00:53:06,107 co se stalo? 599 00:53:06,437 --> 00:53:09,037 Případ zmizení ženy v Daehyeong-dong, Ilsan. 600 00:53:14,877 --> 00:53:16,618 (Zpráva o stavu vyšetřování) 601 00:53:16,618 --> 00:53:17,618 Mohli bychom být schopni... 602 00:53:17,988 --> 00:53:19,787 rozlousknout tento případ snadněji, než jsme si mysleli. 603 00:53:23,417 --> 00:53:24,758 Pojďme a chytíme viníka. 604 00:53:25,327 --> 00:53:26,357 Jdeme. 605 00:54:03,528 --> 00:54:04,568 Promiňte. 606 00:54:04,897 --> 00:54:06,028 Můžeme se tě na něco zeptat? 607 00:54:14,977 --> 00:54:16,008 Mě? 608 00:54:18,448 --> 00:54:19,508 Vidíš mě? 609 00:54:19,607 --> 00:54:21,247 kde je? 610 00:54:22,318 --> 00:54:25,687 Stojí před lavicí. 611 00:54:26,848 --> 00:54:29,187 - Počkejte. - Co je? 612 00:54:36,598 --> 00:54:39,528 Už sedí za tebou. 613 00:54:41,037 --> 00:54:42,238 Chápu. 614 00:54:44,167 --> 00:54:45,267 Dobře. 615 00:54:45,707 --> 00:54:47,207 Ahoj. 616 00:54:48,037 --> 00:54:51,348 Jste paní Mo Chae Ryung, 617 00:54:51,348 --> 00:54:54,048 který se ztratil 27. března 1999... 618 00:54:54,417 --> 00:54:55,747 z Daehyeong-dongu, Ilsan? 619 00:54:56,147 --> 00:54:57,147 Ano. 620 00:54:57,848 --> 00:54:58,917 To jsem já. 621 00:55:05,627 --> 00:55:06,857 kdo jste? 622 00:55:07,357 --> 00:55:08,428 Ona je. 623 00:55:08,627 --> 00:55:11,227 A ptá se, kdo jsme. 624 00:55:12,497 --> 00:55:15,838 Právo. Ona o nás neví. 625 00:55:16,968 --> 00:55:17,968 no, 626 00:55:19,107 --> 00:55:20,977 Dovolte mi, abych vás krátce představil. 627 00:55:20,977 --> 00:55:24,008 Uspokojujeme zášť duchů... 628 00:55:24,037 --> 00:55:25,247 a splnit jejich přání. 629 00:55:25,247 --> 00:55:27,107 Provozujeme jediný... 630 00:55:27,247 --> 00:55:28,848 duch taxi. 631 00:55:31,147 --> 00:55:33,048 Taxi duchů? 632 00:55:33,417 --> 00:55:35,758 Pak pojďme chytit viníka. 633 00:55:36,158 --> 00:55:37,857 Vydrž. 634 00:55:39,327 --> 00:55:40,327 Mladý Min. 635 00:55:45,298 --> 00:55:48,267 Myslíte si, že můžete zaplatit jízdné za taxi? 636 00:55:48,267 --> 00:55:51,638 Moje přítelkyně říká, že to nemůžeme dělat pro bono. 637 00:55:51,937 --> 00:55:54,238 Chcete, aby za taxi zaplatil duch. 638 00:55:54,577 --> 00:55:56,238 Jste horší než duchové. 639 00:55:58,107 --> 00:55:59,678 Peníze mám. 640 00:56:01,017 --> 00:56:03,477 Zůstal jsem zde více než 20 let. 641 00:56:04,747 --> 00:56:06,588 Viděl jsem všelijaké věci. 642 00:56:07,218 --> 00:56:08,818 Vím, kam gangsteři schovali tašku, 643 00:56:09,357 --> 00:56:11,327 plné hotovosti. 644 00:56:11,827 --> 00:56:12,888 Znám místo. 645 00:56:13,557 --> 00:56:14,827 Bude to stačit? 646 00:56:16,557 --> 00:56:17,568 Ji Hyun. 647 00:56:18,928 --> 00:56:20,428 Ví, kde jsou gangsteři... 648 00:56:20,767 --> 00:56:22,468 schoval tašku plnou peněz. 649 00:56:27,167 --> 00:56:29,607 Dobře. Tak já půjdu. 650 00:56:32,807 --> 00:56:33,848 Právo. 651 00:56:35,147 --> 00:56:36,247 mimochodem, 652 00:56:36,977 --> 00:56:39,048 neznám tě nebo co? 653 00:56:40,857 --> 00:56:43,318 Tvá tvář se zdá povědomá. 654 00:56:44,557 --> 00:56:46,057 Chápu to hodně. 655 00:56:49,727 --> 00:56:50,727 Dobře. 656 00:56:52,068 --> 00:56:54,667 V pořádku. Už půjdu. 657 00:57:35,278 --> 00:57:37,948 (Doručovatel) 658 00:57:44,048 --> 00:57:46,647 (Doručovatel) 659 00:57:47,318 --> 00:57:50,118 (Certifikace řidiče taxi, Seo Young Min) 660 00:57:52,258 --> 00:57:55,227 (Doručovatel) 661 00:57:56,727 --> 00:57:57,997 Doručovatel! 662 00:57:57,997 --> 00:57:59,767 - Jdeme! - Jdeme! 663 00:58:09,537 --> 00:58:10,537 Akce! 664 00:58:12,348 --> 00:58:13,348 Počkejte! 665 00:58:19,848 --> 00:58:21,218 Střih. 666 00:58:28,327 --> 00:58:29,357 Střih. 667 00:58:40,368 --> 00:58:41,408 jsi v pořádku? 668 00:58:43,037 --> 00:58:44,877 - Střih. - Střih. 669 00:58:49,218 --> 00:58:50,278 Hlava! 670 00:58:56,017 --> 00:58:57,057 Střih. 671 00:58:58,827 --> 00:59:01,298 Chtěl bych poděkovat divákům... 672 00:59:01,298 --> 00:59:05,227 za sledování a podporu našeho dramatu, 673 00:59:05,727 --> 00:59:07,227 Doručovatel. 674 00:59:08,267 --> 00:59:11,968 Upřímně děkuji za vztah k postavám... 675 00:59:12,537 --> 00:59:14,977 a užívat si naše drama. 676 00:59:15,408 --> 00:59:17,408 Děkuji za sledování. 677 00:59:19,307 --> 00:59:20,948 Děkuju.