1 00:00:30,969 --> 00:00:34,870 (Doručovatel) 2 00:00:34,870 --> 00:00:36,899 (Sponzorství produkce: Korea Creative Content Agency,) 3 00:00:36,899 --> 00:00:38,810 (Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu) 4 00:00:38,810 --> 00:00:39,869 (Všechny postavy, organizace a události...) 5 00:00:39,869 --> 00:00:40,909 (v tomto dramatu jsou fiktivní.) 6 00:00:41,310 --> 00:00:43,340 Young Mine, proč jsou tady tvoje fotky? 7 00:00:43,340 --> 00:00:45,109 Viník, který zabil mou matku... 8 00:00:45,679 --> 00:00:48,380 Viděl jsem Seo Young Min vycházet ze studia Kim Jung Woo. 9 00:00:48,380 --> 00:00:50,479 Nejprve najdeme Kim Jung Woo. 10 00:00:50,520 --> 00:00:53,189 Tento prázdninový dům patří sestře Kim Hee Yeon. 11 00:00:53,189 --> 00:00:54,890 Proto jsme sem ten den také přišli. 12 00:00:55,659 --> 00:00:57,090 kolik toho víš? 13 00:00:57,530 --> 00:01:00,189 Ale nemohl opustit Ji Hyun. 14 00:01:00,189 --> 00:01:02,659 Protože Jung Woo byl v té době někde jinde. 15 00:01:03,130 --> 00:01:04,270 Znamená to, že... 16 00:01:04,329 --> 00:01:06,100 Jung Woo mohl mít komplice. 17 00:01:06,100 --> 00:01:07,670 Proč mi to děláš? 18 00:01:07,670 --> 00:01:09,769 Jen jsem tě chtěl zabít od začátku. 19 00:01:10,469 --> 00:01:12,109 Young Min je k tobě podezřelý. 20 00:01:12,109 --> 00:01:15,040 Důkazy zatím samozřejmě nemá. Je to jen podezření. 21 00:01:15,109 --> 00:01:17,239 Po přečtení vyběhl ven. 22 00:01:17,239 --> 00:01:18,450 Poznáte tento rukopis? 23 00:01:18,450 --> 00:01:20,750 Vypadá to jako rukopis sestry Kim Hee Yeon. 24 00:01:20,750 --> 00:01:21,780 Dám tuto poznámku... 25 00:01:23,120 --> 00:01:24,989 na policii. 26 00:01:24,989 --> 00:01:27,250 (Dříve) 27 00:01:27,250 --> 00:01:29,019 Hodil jsem bombu. 28 00:01:29,519 --> 00:01:30,719 Brzy zavolá. 29 00:01:30,930 --> 00:01:32,560 Proto mám trochu obavy. 30 00:01:33,060 --> 00:01:35,859 Nechci, aby ti ten úlomek bomby ublížil. 31 00:01:39,769 --> 00:01:40,840 Chceš víc pít? 32 00:01:40,969 --> 00:01:42,239 Brzy se vrátím. 33 00:01:53,010 --> 00:01:54,180 (Silnice 3 u vchodu do studiového apartmánu) 34 00:02:18,669 --> 00:02:19,669 Byung Chul. 35 00:02:22,139 --> 00:02:23,210 Musíte být unavení. 36 00:02:23,780 --> 00:02:24,949 Bože, díky. 37 00:02:26,610 --> 00:02:28,050 - Děkuji za drink. - Drž se. 38 00:02:38,090 --> 00:02:40,659 (část A) 39 00:02:50,770 --> 00:02:51,939 Podívejme se. 40 00:03:04,150 --> 00:03:05,219 (Sklad: kusů) 41 00:03:23,469 --> 00:03:25,939 Podle toho, co jsem slyšel, Byung Chul spadl ze žebříku. 42 00:03:26,569 --> 00:03:28,909 Trpěl nějakou nemocí? 43 00:03:29,310 --> 00:03:30,340 nebo... 44 00:03:30,340 --> 00:03:32,650 viděl jsi ten den něco neobvyklého? 45 00:03:33,409 --> 00:03:35,150 Vždy byl zdravý. 46 00:03:35,750 --> 00:03:37,379 Netrpěl žádnými nemocemi. 47 00:03:38,949 --> 00:03:40,189 jinak 48 00:03:40,189 --> 00:03:42,060 neuznali by to jako pracovní úraz. 49 00:03:43,219 --> 00:03:44,259 Řekl mi... 50 00:03:45,090 --> 00:03:47,729 měl náročný týden, protože měl hodně práce. 51 00:03:49,030 --> 00:03:51,800 Zkontrolovali jste bezpečnostní záběry v den nehody? 52 00:03:52,229 --> 00:03:53,469 Já ne. 53 00:03:54,439 --> 00:03:55,770 Policie to ale prověřila. 54 00:03:58,270 --> 00:04:00,539 Na vrcholu žebříku se mu zatočila hlava. 55 00:04:01,710 --> 00:04:02,710 A spadl. 56 00:04:06,310 --> 00:04:09,120 (Doručovatel) 57 00:04:12,449 --> 00:04:13,490 Mladý Min! 58 00:04:15,389 --> 00:04:18,189 (epizoda 11) 59 00:04:25,829 --> 00:04:26,899 Do Gyu Jin. 60 00:04:46,589 --> 00:04:47,860 Ty idiote. 61 00:04:48,560 --> 00:04:51,160 Vážně. Hej. 62 00:04:51,930 --> 00:04:54,259 Neměl jsi tušení, že jsem zabil tvou matku. 63 00:04:54,829 --> 00:04:57,899 Když vidím, jak se mi cítíš tak zavázán... 64 00:05:01,069 --> 00:05:02,139 víš... 65 00:05:02,269 --> 00:05:04,069 jak moc mě to bavilo? 66 00:05:13,910 --> 00:05:16,519 Měl jsi zůstat zticha. Proč jsi udělal něco tak hloupého? 67 00:05:16,649 --> 00:05:17,649 Proč? 68 00:05:18,149 --> 00:05:19,519 Jestli tě teď zabiju, 69 00:05:20,720 --> 00:05:23,259 Přijdu o zábavu. 70 00:05:24,060 --> 00:05:25,060 Nesouhlasíte? 71 00:05:25,089 --> 00:05:26,160 proč jsi to udělal? 72 00:05:30,129 --> 00:05:31,500 Proč jsi ji zabil? 73 00:05:32,199 --> 00:05:33,230 Žádný důvod. 74 00:05:33,829 --> 00:05:34,970 Dělal jsem to pro zábavu. 75 00:05:36,569 --> 00:05:37,910 Dovolte mi ukázat vám něco zábavného. 76 00:05:45,910 --> 00:05:46,949 Hodinky. 77 00:05:47,750 --> 00:05:48,779 Sledujte to! 78 00:05:51,319 --> 00:05:52,420 co myslíš? 79 00:06:51,350 --> 00:06:52,449 Zábavné, že? 80 00:06:53,810 --> 00:06:54,949 není to tak? 81 00:06:56,550 --> 00:06:57,889 Přestaň! 82 00:06:58,550 --> 00:06:59,620 Sledujte to. 83 00:07:11,230 --> 00:07:12,300 Mladý Min. 84 00:07:13,170 --> 00:07:15,040 Chceš slyšet můj plán? 85 00:07:15,670 --> 00:07:18,939 Sériová vražda, která se stala v Deahun Medical Center... 86 00:07:19,709 --> 00:07:21,139 provedla sestra Kim Jung Woo... 87 00:07:21,610 --> 00:07:24,180 a jeho přítelkyně Oh Mi Kyung. 88 00:07:24,810 --> 00:07:27,509 A jejich posledním cílem jsi byl ty, Young Min. 89 00:07:28,550 --> 00:07:30,319 Tak tě sem přivedli. 90 00:07:30,920 --> 00:07:33,649 Oba ale zemřeli při nečekané nehodě. 91 00:07:34,860 --> 00:07:36,019 Můj plán je uskutečnit to. 92 00:07:36,160 --> 00:07:38,230 co myslíš? Zní to zábavně, že? 93 00:07:43,660 --> 00:07:45,600 Hej, do Gyu Jin! 94 00:07:54,610 --> 00:07:56,879 Hej! 95 00:07:59,709 --> 00:08:00,810 Do Gyu Jin. 96 00:08:01,680 --> 00:08:02,850 Hej, Do Gyu Jin. 97 00:08:03,480 --> 00:08:05,689 Nenechám tě s tím utéct! 98 00:08:06,620 --> 00:08:07,889 Chytím tě, sakra! 99 00:08:08,689 --> 00:08:11,160 Hej. ty... 100 00:08:21,899 --> 00:08:23,000 Ahoj, Seo Young Min. 101 00:08:23,870 --> 00:08:25,040 Byla to zábava. 102 00:08:25,410 --> 00:08:26,709 Ne. 103 00:08:26,769 --> 00:08:28,279 Nedělej to. Žádný! 104 00:08:31,110 --> 00:08:32,149 Žádný! 105 00:08:49,000 --> 00:08:50,399 Ty zmetku! 106 00:08:55,100 --> 00:08:56,200 Vy! 107 00:08:59,169 --> 00:09:00,340 Mladý Min. 108 00:09:14,490 --> 00:09:15,590 Mladý Min! 109 00:09:22,399 --> 00:09:23,460 Žádný! 110 00:09:44,320 --> 00:09:45,720 Tae Woo. Pořiďte si hasicí přístroj... 111 00:09:45,720 --> 00:09:46,850 - z mého auta. - Dobře. 112 00:09:47,820 --> 00:09:50,590 Pane, je to tu nebezpečné. Zůstaň tady. 113 00:09:50,590 --> 00:09:52,429 - Půjdu s tebou. - Ne, pane. 114 00:09:53,759 --> 00:09:54,799 Sakra. 115 00:09:55,059 --> 00:09:56,659 Tamhle! 116 00:09:58,799 --> 00:09:59,799 Mladý Min! 117 00:10:00,370 --> 00:10:01,669 jsi v pořádku? 118 00:10:02,399 --> 00:10:03,669 jsi v pořádku? 119 00:10:09,909 --> 00:10:11,909 (911 Rescue Squad) 120 00:10:22,590 --> 00:10:24,990 Young Min, jsi v pořádku? 121 00:10:37,440 --> 00:10:38,610 Co se stalo? 122 00:10:39,809 --> 00:10:40,870 Viník... 123 00:10:42,210 --> 00:10:43,779 byl Do Gyu Jin. 124 00:10:45,049 --> 00:10:48,750 Počkejte. Viníkem byl Do Gyu Jin, ne Kim Hee Yeon? 125 00:10:49,450 --> 00:10:52,190 Všechny zavražděné oběti v Deahun Medical Center... 126 00:10:53,120 --> 00:10:54,789 byli zavražděni Do Gyu Jin. 127 00:10:59,929 --> 00:11:03,860 Ale jak jsi věděl, že tady bude pan Seo? 128 00:11:08,639 --> 00:11:10,470 (sledovač mobilních telefonů) 129 00:11:12,769 --> 00:11:13,769 Dobře. 130 00:11:14,879 --> 00:11:17,179 Takže díky této aplikaci můžeme sledovat vzájemnou polohu, ne? 131 00:11:18,080 --> 00:11:19,080 Ano. 132 00:11:19,750 --> 00:11:21,720 Zde červená tečka ukazuje moji polohu. 133 00:11:21,720 --> 00:11:22,750 Dobře. 134 00:11:23,320 --> 00:11:25,889 A modrá tečka je vaše poloha. 135 00:11:26,889 --> 00:11:28,190 Dobře. Chápu. 136 00:11:28,820 --> 00:11:30,490 Pokud nezvedám telefon, 137 00:11:30,889 --> 00:11:32,759 prosím sledujte mou polohu. 138 00:11:33,289 --> 00:11:35,529 A pokud nezvedáš telefon, 139 00:11:37,059 --> 00:11:38,700 budu tě hledat. 140 00:11:38,830 --> 00:11:41,899 Neinformování nás o vašem plánu mohlo ohrozit vaši bezpečnost. 141 00:11:41,899 --> 00:11:43,570 Přestaňte prosím vyšetřovat sami. 142 00:12:04,289 --> 00:12:05,389 kde jsi? 143 00:12:07,659 --> 00:12:08,860 Potřebuji tě vidět. 144 00:12:18,470 --> 00:12:19,610 co to děláš? 145 00:12:19,909 --> 00:12:23,210 Tvoje matka zemřela kvůli mně. 146 00:12:24,809 --> 00:12:26,110 Kdyby mě tu noc neviděla, 147 00:12:27,350 --> 00:12:29,320 takhle by nezemřela. 148 00:12:32,419 --> 00:12:33,450 je mi to líto. 149 00:12:35,090 --> 00:12:36,360 Je mi líto, Young Min. 150 00:13:59,740 --> 00:14:00,809 Právo. 151 00:14:02,539 --> 00:14:05,049 Jak jsi řekl, kdyby tě moje máma toho dne neviděla, 152 00:14:05,909 --> 00:14:07,080 moje máma... 153 00:14:09,019 --> 00:14:11,279 mohl být ještě naživu. 154 00:14:13,049 --> 00:14:14,120 Pokud... 155 00:14:15,159 --> 00:14:17,289 tu noc na tebe nenarazila... 156 00:14:18,059 --> 00:14:19,059 Ne. 157 00:14:20,429 --> 00:14:23,029 Kdybychom ona a já neplánovali tu noc večeři... 158 00:14:23,960 --> 00:14:24,970 Ne. 159 00:14:27,100 --> 00:14:28,500 Pokud... 160 00:14:29,470 --> 00:14:31,570 Ráno jsem na mámu nekřičel... 161 00:14:34,740 --> 00:14:35,809 Kdybych to neudělal... 162 00:14:36,710 --> 00:14:37,840 Copak jsem to neudělal... 163 00:14:39,950 --> 00:14:42,220 Nicméně smrt mé matky... 164 00:14:43,279 --> 00:14:45,690 není moje ani vaše chyba. 165 00:14:46,519 --> 00:14:48,149 Ty jsi taky oběť. 166 00:14:48,690 --> 00:14:49,759 ty jsi... 167 00:14:50,559 --> 00:14:52,559 také oběť, která čelila neoprávněné smrti. 168 00:14:53,590 --> 00:14:56,399 Nemusíš mě utěšovat ani se před tím schovávat. 169 00:14:58,570 --> 00:14:59,769 takže... 170 00:15:04,100 --> 00:15:05,269 neplač. 171 00:15:10,440 --> 00:15:12,149 Ty a já ještě musíme dokončit práci. 172 00:15:13,409 --> 00:15:14,850 Musíme chytit toho vraha, 173 00:15:15,750 --> 00:15:16,919 Do Gyu Jin. 174 00:15:18,049 --> 00:15:20,190 Ale sám to nezvládnu. 175 00:15:20,649 --> 00:15:23,720 Byl bych mrtvý, kdyby nebylo tebe dřív. 176 00:15:23,720 --> 00:15:25,090 Zachránil jsi mi život. 177 00:15:25,090 --> 00:15:26,159 takže... 178 00:15:30,559 --> 00:15:32,230 chyťme toho blbce společně. 179 00:15:45,950 --> 00:15:46,950 Mladý Min. 180 00:15:53,519 --> 00:15:54,549 Pojďme... 181 00:15:55,519 --> 00:15:56,720 Ať se děje cokoliv. 182 00:16:07,470 --> 00:16:09,299 Do Gyu Jin byl v šesté třídě... 183 00:16:09,299 --> 00:16:11,039 když se poprvé setkal s Kim Hee Yeon. 184 00:16:11,500 --> 00:16:13,769 Kim Hee Yeon se snažila projít ošetřovatelskou školou. 185 00:16:13,769 --> 00:16:15,179 Pak dostala práci ve velké nemocnici. 186 00:16:15,179 --> 00:16:16,440 Byla vyslána jako interní sestra... 187 00:16:16,440 --> 00:16:18,549 pro dědečka Do Gyu Jin, předsedu Do Sang Ho. 188 00:16:20,179 --> 00:16:24,080 Pak se znají 20 let. 189 00:16:24,220 --> 00:16:25,220 Právo. 190 00:16:25,220 --> 00:16:27,789 I po smrti předsedy Do, 191 00:16:27,789 --> 00:16:31,159 Kim Hee Yeon nějakou dobu žila v domě Do Gyu Jina. 192 00:16:31,289 --> 00:16:33,730 Vzhledem k historii jsou prakticky rodinní. 193 00:16:33,730 --> 00:16:35,259 Do Gyu Jin a Kim Hee Yeon. 194 00:16:37,259 --> 00:16:38,730 Jsem si jistý, že jsou to spolupachatelé. 195 00:17:00,320 --> 00:17:03,590 Všechno jsem chtěl ukončit, až dokončím poslední. 196 00:17:05,019 --> 00:17:06,330 Věci se pokazily. 197 00:17:09,059 --> 00:17:11,130 Věci se pokazily? co tím myslíš? 198 00:17:12,799 --> 00:17:14,299 Seo Young Min nezemřel. 199 00:17:15,670 --> 00:17:16,799 On ne? 200 00:17:18,240 --> 00:17:19,269 Ne. 201 00:17:20,910 --> 00:17:24,140 Před odjezdem jsem rozhodně viděl plápolající oheň. 202 00:17:24,380 --> 00:17:27,880 Je záhadou, jak se požár podařilo uhasit. 203 00:17:29,279 --> 00:17:30,950 Na místo navíc dorazila policie. 204 00:17:32,619 --> 00:17:33,690 Policie? 205 00:17:34,849 --> 00:17:35,859 Hee Yeon. 206 00:17:37,019 --> 00:17:38,160 Co když... 207 00:17:39,160 --> 00:17:40,460 stane se mi něco špatného? 208 00:17:42,400 --> 00:17:45,029 Nebojte se. Nic zlého se ti nestane. 209 00:17:45,329 --> 00:17:46,400 nebudu... 210 00:17:46,900 --> 00:17:48,740 ať se ti to stane. 211 00:17:49,970 --> 00:17:51,970 Děkuju. Jsi vše, co mám. 212 00:17:54,470 --> 00:17:56,940 Ale stejně. Myslím, že je lepší zůstat chvíli nízko. 213 00:17:57,180 --> 00:17:58,509 Jděte někam daleko. 214 00:17:58,750 --> 00:18:00,509 Drž se nízko a já ti zavolám. 215 00:18:00,509 --> 00:18:01,680 Ne, to nemůžu. 216 00:18:03,380 --> 00:18:05,789 Znamenalo by to jen, že přiznávám, že jsem viník. 217 00:18:07,150 --> 00:18:09,220 Našli také tělo Kim Jung Woo. 218 00:18:09,220 --> 00:18:10,859 Víš, že jsem opatrný. 219 00:18:12,059 --> 00:18:13,259 Nejsou žádné důkazy. 220 00:18:15,089 --> 00:18:17,630 Policie mě bude chtít vzít dovnitř. 221 00:18:18,099 --> 00:18:19,400 to je v pořádku. Nebojte se. 222 00:18:20,529 --> 00:18:22,670 Policie na mě nebude mít nic. 223 00:18:29,079 --> 00:18:32,910 (Policejní stanice Dongpa) 224 00:19:01,470 --> 00:19:04,740 (Policejní stanice Dongpa) 225 00:19:09,150 --> 00:19:11,079 Díky, paní Kim. 226 00:19:11,650 --> 00:19:14,990 Abych byl upřímný, nemyslel jsem si, že mi budeš chtít pomoct. 227 00:19:15,920 --> 00:19:17,319 Vzhledem k tomu, co jsem udělal a tak. 228 00:19:18,390 --> 00:19:20,589 udělal bych to samé... 229 00:19:21,190 --> 00:19:23,230 kdybych byl neoprávněně ukončen jako ty. 230 00:19:26,200 --> 00:19:27,299 Díky. 231 00:19:28,170 --> 00:19:30,869 Mimochodem, kam jdeme? 232 00:19:31,569 --> 00:19:33,940 Můj přítel provozuje chatu. 233 00:19:34,410 --> 00:19:36,240 Nikdo nebude navštěvovat chatu. 234 00:19:36,240 --> 00:19:37,839 Můžete se tam cítit jako doma. 235 00:19:41,049 --> 00:19:42,720 Jak ti to někdy oplatím? 236 00:19:43,619 --> 00:19:46,849 No, ještě bych tě chtěl požádat o jednu laskavost. 237 00:19:48,220 --> 00:19:49,390 Řeč je o Mi Kyungovi. 238 00:19:50,619 --> 00:19:52,359 Můžete ji zkontrolovat? 239 00:19:53,089 --> 00:19:56,359 Vsadím se, že se o mě opravdu bojí, protože jsem tak náhle zmizel. 240 00:19:57,700 --> 00:19:58,869 Dobře. 241 00:20:01,769 --> 00:20:03,069 Jsme kolegové. 242 00:20:03,740 --> 00:20:05,000 A taky jsme sousedi. 243 00:20:05,609 --> 00:20:07,039 V nouzi bychom si měli navzájem pomáhat. 244 00:20:10,839 --> 00:20:12,079 Zdravotní sestra Kim Jung Woo. 245 00:20:12,849 --> 00:20:13,910 Proč jsi ho zabil? 246 00:20:14,750 --> 00:20:18,220 Jaký byl důvod, proč jste se pokusil unést a zavraždit Seo Young Mina? 247 00:20:18,220 --> 00:20:20,619 Detektivní. Kdo koho zabil? 248 00:20:20,819 --> 00:20:22,819 A co tím myslíš, unést a zavraždit Younga Mina? 249 00:20:24,119 --> 00:20:25,759 O čem to proboha je? 250 00:20:26,359 --> 00:20:28,559 Vážně, jak nestoudné. 251 00:20:29,130 --> 00:20:31,730 Mladý Min. Řekněte, že se mu postavíte sami. 252 00:20:35,200 --> 00:20:38,039 Myslím, že bych se mu měl postavit osobně. 253 00:20:42,740 --> 00:20:45,140 Dobře. To by bylo nejlepší. 254 00:20:45,680 --> 00:20:47,410 Unesl jsi mě, 255 00:20:47,609 --> 00:20:48,619 svázal mě, 256 00:20:48,849 --> 00:20:50,549 a pokusil se mě zabít založením ohně. 257 00:20:51,619 --> 00:20:52,789 A zkusil jsi zarámovat... 258 00:20:53,420 --> 00:20:55,319 Kim Jung Woo pro všechno. 259 00:20:58,319 --> 00:21:00,460 A videa v telefonu... 260 00:21:01,430 --> 00:21:03,559 Říkal jsi, že jsi je všechny zabil. 261 00:21:04,599 --> 00:21:05,670 Mladý Min. 262 00:21:05,829 --> 00:21:07,630 Proč mi to proboha děláš? 263 00:21:08,230 --> 00:21:10,400 Co jsem ti udělal tak špatného? 264 00:21:12,240 --> 00:21:14,210 Pokusil ses mě zabít! a... 265 00:21:14,740 --> 00:21:16,539 zabil jsi i mou mámu! 266 00:21:16,940 --> 00:21:19,279 - Mladý Min. - Mladý Min. Uklidni se. 267 00:21:24,980 --> 00:21:27,849 Kriminalisté v opuštěné budově nic nenašli. 268 00:21:28,619 --> 00:21:30,859 Myslím, že Do Gyu Jin budeme muset nechat jít. 269 00:21:31,259 --> 00:21:32,259 Co? 270 00:21:32,259 --> 00:21:33,589 Ale máme prohlášení Young Mina. 271 00:21:33,589 --> 00:21:34,859 Já jsem oběť. 272 00:21:35,430 --> 00:21:38,230 Byl jsem unesen a málem jsem tam zemřel. 273 00:21:38,970 --> 00:21:42,299 Neexistují žádné bezpečnostní záznamy a jeho alibi se také prověřuje. 274 00:21:43,269 --> 00:21:44,900 Máme svázané ruce. 275 00:21:45,000 --> 00:21:46,539 Nemáme žádné fyzické důkazy. 276 00:21:46,869 --> 00:21:49,410 Pak chceš říct, že toho vraha prostě necháš jít? 277 00:22:05,289 --> 00:22:08,630 (Policejní stanice Dongpa) 278 00:22:20,140 --> 00:22:24,740 (Policejní stanice Dongpa) 279 00:22:33,019 --> 00:22:34,089 Jdeme. 280 00:22:40,529 --> 00:22:41,529 Vážně. 281 00:22:41,960 --> 00:22:43,930 Co je to za nesmysl? 282 00:22:44,730 --> 00:22:46,069 Opravdu to dokážou? 283 00:22:49,440 --> 00:22:50,470 Tohle nepůjde. 284 00:22:52,140 --> 00:22:54,609 Mobilní telefon. Pojďme to opravit. 285 00:22:56,710 --> 00:22:58,579 Chcete si nechat opravit telefon? 286 00:22:59,079 --> 00:23:00,079 Ano. 287 00:23:08,349 --> 00:23:09,720 V noci, kdy jsem zemřel, 288 00:23:10,119 --> 00:23:12,730 Pamatuji si, jak mě Do Gyu Jin natáčel tím telefonem. 289 00:23:14,130 --> 00:23:15,500 Jsem si jistý, že najdeme... 290 00:23:15,900 --> 00:23:17,630 další videa, která by mohla být v tomto telefonu použita jako důkaz. 291 00:23:17,630 --> 00:23:18,630 Tak, 292 00:23:19,069 --> 00:23:20,230 dáme telefon do pořádku. 293 00:23:22,740 --> 00:23:23,799 Nikdy. 294 00:23:24,670 --> 00:23:27,410 Už jsi zapomněl, kdy jsme byli naposledy v opravně? 295 00:23:29,539 --> 00:23:31,339 (oprava displeje telefonu, baterie) 296 00:23:31,339 --> 00:23:32,579 Pokud půjdete k poskytovateli mobilních služeb... 297 00:23:32,579 --> 00:23:34,079 a dát jim potvrzení o rodinném vztahu, 298 00:23:34,079 --> 00:23:35,579 můžete je nechat odemknout telefon. 299 00:23:35,779 --> 00:23:37,579 Jen mám naléhavou záležitost. 300 00:23:38,420 --> 00:23:40,589 Mohl byste mi pomoci odemknout telefon hned teď? 301 00:23:44,359 --> 00:23:46,359 Zde. Toto je moje ID. 302 00:23:46,660 --> 00:23:49,230 Tak mi prosím věř a udělej mi tuto laskavost. 303 00:23:52,170 --> 00:23:53,170 Dobře, tak. 304 00:23:54,200 --> 00:23:56,869 Zdá se, že je to opravdu naléhavé, tak se to pokusím napravit. 305 00:24:10,119 --> 00:24:11,150 co to je? 306 00:24:11,720 --> 00:24:12,920 Co se děje s mým tělem? 307 00:24:15,319 --> 00:24:16,720 Vydrž. 308 00:24:17,460 --> 00:24:19,460 - Požádejte ho, aby přestal. - Jednu minutu. 309 00:24:19,859 --> 00:24:20,930 Ano? 310 00:24:21,690 --> 00:24:23,029 Myslím, že tohle nebude fungovat. 311 00:24:26,670 --> 00:24:27,769 Tady to máš. 312 00:24:28,230 --> 00:24:30,000 Nikdy nemůžeme mít telefon opravený. 313 00:24:30,369 --> 00:24:31,769 Pokud se něco pokazí... 314 00:24:31,769 --> 00:24:32,809 Pak bychom měli jen... 315 00:24:33,509 --> 00:24:34,569 sedět a dívat se? 316 00:24:35,470 --> 00:24:38,380 Nevíme, kolik dalších lidí bude od této chvíle obětováno. 317 00:24:42,150 --> 00:24:43,150 pak, 318 00:24:44,619 --> 00:24:46,220 zkusíme jít k cheongdamskému šamanovi. 319 00:24:54,630 --> 00:24:57,730 Otřásáte tímto světem i podsvětím. 320 00:24:59,170 --> 00:25:00,230 Pokud s tou věcí manipulujete, 321 00:25:01,200 --> 00:25:02,970 ta holka opravdu zemře. 322 00:25:11,440 --> 00:25:14,509 Ale už jsem mrtvý. Umřu znovu? 323 00:25:14,980 --> 00:25:15,980 Tak, 324 00:25:16,579 --> 00:25:18,619 co to znamená, že opravdu zemře? 325 00:25:20,220 --> 00:25:21,250 Taky nevím. 326 00:25:21,789 --> 00:25:24,859 Jsem jen posel, který doručuje generálovu zprávu. 327 00:25:25,089 --> 00:25:26,930 Neznám ani hlubší významy. 328 00:25:28,160 --> 00:25:30,130 Každopádně manipulace s mobilem... 329 00:25:30,130 --> 00:25:31,799 znamenalo by to, že musíte riskovat. 330 00:25:32,470 --> 00:25:33,730 Strašidelné předměty... 331 00:25:34,299 --> 00:25:35,700 nemělo by se s ním lehce manipulovat. 332 00:25:36,470 --> 00:25:39,069 Co myslíš tím, že musíš riskovat? 333 00:25:39,369 --> 00:25:40,640 No, asi... 334 00:25:40,970 --> 00:25:42,809 je to jako být nucen se objevit. 335 00:25:43,480 --> 00:25:44,539 Být nucen se objevit? 336 00:25:45,380 --> 00:25:47,579 - Kde se objevit? - Kde jinde? Podsvětí. 337 00:25:49,980 --> 00:25:51,049 ty... 338 00:25:54,920 --> 00:25:56,490 zmizí. 339 00:26:06,599 --> 00:26:08,000 (Deahun Medical Center) 340 00:26:21,980 --> 00:26:23,019 Není to kamera? 341 00:26:23,779 --> 00:26:24,920 k čemu to je? 342 00:26:25,480 --> 00:26:27,220 Zasadím to do taxíku Seo Young Min. 343 00:26:27,549 --> 00:26:28,690 V taxíku Seo Young Min? 344 00:26:29,089 --> 00:26:31,019 Ať o tom přemýšlím, jak přemýšlím, prostě to nechápu. 345 00:26:32,119 --> 00:26:35,460 Je zvláštní, jak se mě nejprve zeptal, jestli znám detektiva Kang Ji Hyuna. 346 00:26:35,589 --> 00:26:37,630 Možná znáte tuto ženu? 347 00:26:38,930 --> 00:26:39,930 Nezlobte se. 348 00:26:43,299 --> 00:26:44,440 Je mi líto, Ji Hyun. 349 00:26:44,440 --> 00:26:45,440 Mladý Min. 350 00:26:48,109 --> 00:26:50,809 Oh, Dr. Do. 351 00:26:50,940 --> 00:26:53,009 Mumlal si pro sebe. 352 00:26:53,009 --> 00:26:54,809 Co? Oh, to. 353 00:26:56,619 --> 00:26:57,619 Byl jsem na telefonu. 354 00:27:03,619 --> 00:27:06,259 Je také zvláštní, že neustále chodí po nemocnici. 355 00:27:06,690 --> 00:27:08,960 A jak věděl, že má přijet do prázdninového domu? 356 00:27:09,329 --> 00:27:11,299 A jak se z toho skladiště dostal živý? 357 00:27:12,400 --> 00:27:13,430 nechápu to. 358 00:27:13,500 --> 00:27:16,200 Seo Young Min byl také na mysli. 359 00:27:16,500 --> 00:27:18,569 Vyšel z domu Kim Jung Woo poté, co byl mrtvý. 360 00:27:19,940 --> 00:27:21,039 Pane Seo Young Min? 361 00:27:22,240 --> 00:27:24,009 A taky se mě zeptal na klíčenku. 362 00:27:24,109 --> 00:27:25,380 (Pokud potřebujete pomoc, přijďte za mnou.) 363 00:27:25,380 --> 00:27:26,880 - Co je tohle? -To je poznámka... 364 00:27:26,880 --> 00:27:29,049 kterou jsi dal sestře Kim Jung Woo. 365 00:27:30,880 --> 00:27:32,990 A také je podezřelé, jak našel můj lístek. 366 00:27:34,289 --> 00:27:35,890 Jsem si jistý, že tam něco je. 367 00:27:37,690 --> 00:27:39,029 Ale nevím, co to je. 368 00:27:41,960 --> 00:27:44,460 Takže tohle chcete zasadit do taxíku Seo Young Min. 369 00:27:44,900 --> 00:27:46,230 Vím, že je to riskantní, 370 00:27:46,769 --> 00:27:48,369 ale měli bychom zjistit, co potřebujeme. 371 00:27:49,140 --> 00:27:50,140 Je to zábava. 372 00:28:03,079 --> 00:28:06,119 Mladý Min. Pojďme opravit telefon. 373 00:28:06,650 --> 00:28:08,289 Řekl jsem ti, že nemůžeme. 374 00:28:09,289 --> 00:28:10,619 Neslyšel jsi, co řekl šaman z Cheongdamu? 375 00:28:11,059 --> 00:28:13,190 Mohlo by vás to nechat zmizet. 376 00:28:13,329 --> 00:28:15,730 Stejně mám zmizet. 377 00:28:17,299 --> 00:28:19,069 Jen to bude o něco dříve. 378 00:28:19,500 --> 00:28:21,900 I když půjdeš, není to správné. 379 00:28:21,970 --> 00:28:23,170 Do Gyu Jin, Kim Hee Yeon, 380 00:28:23,369 --> 00:28:24,740 lidé, kteří vás zabili. 381 00:28:24,869 --> 00:28:26,809 Měli byste je alespoň vidět, jak je zatkli, než odejdete. 382 00:28:28,970 --> 00:28:30,240 Musí existovat jiný způsob. 383 00:28:30,240 --> 00:28:32,750 Ale máme takové spolehlivé důkazy. 384 00:28:32,750 --> 00:28:34,180 Proč bychom měli hledat jinou cestu? 385 00:28:34,180 --> 00:28:35,680 Řekl jsem ne. 386 00:28:35,680 --> 00:28:37,279 - Mladý Min. - Původní soubory. 387 00:28:37,279 --> 00:28:38,279 Co? 388 00:28:38,279 --> 00:28:40,490 Videa vražd, která jsem viděl v tom úložišti. 389 00:28:40,549 --> 00:28:42,420 Jsem si jistý, že původní soubory stále někde existují. 390 00:28:42,859 --> 00:28:45,859 Máš pravdu. Natočil je pro zábavu, 391 00:28:45,859 --> 00:28:48,289 takže je musel mít někde na flash disku. 392 00:28:48,359 --> 00:28:50,400 Do Gyu Jin má svůj mobilní telefon neustále u sebe, 393 00:28:50,400 --> 00:28:51,400 tak to je jedna věc. 394 00:28:51,759 --> 00:28:54,930 Ale jsem si jistý, že fleška s originály je někde v bezpečí. 395 00:28:55,769 --> 00:28:58,099 Tak to najdeme sami. 396 00:29:03,240 --> 00:29:04,980 (Soul) 397 00:29:25,730 --> 00:29:30,769 (Seoul 20B 8255) 398 00:29:54,759 --> 00:29:56,000 Spal jsi dobře? 399 00:29:56,799 --> 00:29:57,859 Ne. 400 00:29:59,130 --> 00:30:02,470 Přemýšlel jsem, kde mohl Do Gyu Jin schovat ty originály. 401 00:30:05,339 --> 00:30:06,539 Já taky. 402 00:30:07,569 --> 00:30:09,980 Nejprve prohledejme místa nejblíže Do Gyu Jin. 403 00:30:10,210 --> 00:30:12,109 Dům Do Gyu Jin, nemocnice, 404 00:30:12,109 --> 00:30:14,309 a studio Kim Hee Yeon. 405 00:30:15,309 --> 00:30:16,920 Oh, jdu pro nabíječku. 406 00:30:49,319 --> 00:30:50,650 Děkuji, Young Min. 407 00:30:51,819 --> 00:30:52,849 Neříkej to. 408 00:30:53,849 --> 00:30:55,319 Toto je vaše záchranné lano, Ji Hyun. 409 00:30:55,819 --> 00:30:56,859 Ji Hyun? 410 00:31:00,390 --> 00:31:01,690 Co je to, Seo Young Min? 411 00:31:04,759 --> 00:31:05,829 jsi blázen? 412 00:31:05,829 --> 00:31:08,069 (specialista na urgentní medicínu, Do Gyu Jin) 413 00:31:16,680 --> 00:31:18,609 Nebylo to tady, jak jsem očekával. 414 00:31:20,609 --> 00:31:22,480 Nebylo to ani v domě Do Gyu Jina. 415 00:31:23,480 --> 00:31:24,549 Promiňte. 416 00:31:27,750 --> 00:31:28,789 Mi Kyung. 417 00:31:28,789 --> 00:31:31,460 Řekl jsem ti to. Jung Woo není viníkem. 418 00:31:32,990 --> 00:31:34,529 Omlouvám se, Mi Kyung. 419 00:31:34,960 --> 00:31:36,759 Je mi líto, že jsme vám nevěřili. 420 00:31:36,759 --> 00:31:38,700 Udělej mi prosím poslední laskavost. 421 00:31:40,400 --> 00:31:43,269 Vezmi mě do Jung Woo. 422 00:31:52,079 --> 00:31:53,849 Doufám, že je tady. 423 00:32:02,619 --> 00:32:03,690 Jung Woo. 424 00:32:07,430 --> 00:32:08,460 Jung Woo. 425 00:32:09,299 --> 00:32:10,329 Mi Kyung. 426 00:32:24,940 --> 00:32:26,049 Jung Woo, 427 00:32:26,849 --> 00:32:28,680 víš, jak moc jsem tě hledal? 428 00:32:29,720 --> 00:32:31,819 promiň. Omlouvám se, Mi Kyung. 429 00:32:36,289 --> 00:32:37,960 Ale proč jsi... 430 00:32:42,559 --> 00:32:43,559 je to tak. 431 00:32:45,630 --> 00:32:47,000 Jsem mrtvý. 432 00:32:47,599 --> 00:32:48,670 Ne. 433 00:32:49,440 --> 00:32:50,539 Proč bys... 434 00:32:51,470 --> 00:32:52,839 Ale jak? 435 00:32:53,339 --> 00:32:55,109 Chvíli poté, co jsi odešel, 436 00:32:55,710 --> 00:32:58,579 někdo přišel do bytu a něco mi píchl. 437 00:32:59,210 --> 00:33:02,680 Ale potom jsem nemohla dýchat. 438 00:33:03,380 --> 00:33:04,920 SZO? 439 00:33:07,220 --> 00:33:08,220 V žádném případě. 440 00:33:09,420 --> 00:33:10,490 Paní Kim? 441 00:33:10,920 --> 00:33:12,089 Od paní Kim, 442 00:33:12,990 --> 00:33:14,089 myslíš Kim Hee Yeon? 443 00:33:16,559 --> 00:33:19,230 Ano, než jsem sem přišel, 444 00:33:20,000 --> 00:33:22,299 Požádal jsem ji, aby se za mě postarala o Mi Kyung. 445 00:33:24,099 --> 00:33:26,240 Dal jsem jí i přístupový kód do mého bytu. 446 00:34:17,619 --> 00:34:19,530 Všechny dosavadní vraždy... 447 00:34:19,530 --> 00:34:22,130 dělali Do Gyu Jin a Kim Hee Yeon. 448 00:34:22,900 --> 00:34:25,059 A snažili se tě obvinit... 449 00:34:25,829 --> 00:34:28,000 za všechny ty zločiny. 450 00:34:30,039 --> 00:34:31,070 Panebože. 451 00:34:32,239 --> 00:34:34,139 Proč? Jak? 452 00:34:39,110 --> 00:34:40,349 Jak? 453 00:34:43,719 --> 00:34:45,920 Nestačilo mě zabít. 454 00:34:46,849 --> 00:34:48,289 Dokonce zabili Mi Kyunga, 455 00:34:48,289 --> 00:34:51,059 a teď mě obviňují za jejich zločiny? 456 00:34:53,590 --> 00:34:54,789 Do Gyu Jin, Kim Hee Yeon. 457 00:34:56,400 --> 00:34:57,429 Nepustím je. 458 00:34:59,400 --> 00:35:01,329 Nikdy jim to neodpustím. 459 00:35:04,940 --> 00:35:06,139 Ne, Jung Woo. 460 00:35:07,269 --> 00:35:09,210 Ne. Nedělej to. 461 00:35:10,340 --> 00:35:13,050 Už se od tebe nechci nikdy odloučit. 462 00:35:14,550 --> 00:35:15,980 poté, co jsi odešel, 463 00:35:15,980 --> 00:35:19,219 víš, jak jsem byl vystrašený a osamělý? 464 00:35:20,219 --> 00:35:21,219 Prosím. 465 00:35:23,489 --> 00:35:25,059 Neopouštěj mě. 466 00:35:25,690 --> 00:35:28,190 Nenuťte mě jít do posmrtného života sám. 467 00:35:34,269 --> 00:35:35,300 Mi Kyung. 468 00:35:38,070 --> 00:35:40,940 Půjdeš se mnou, jo? 469 00:35:42,739 --> 00:35:43,940 Přesně tak, Jung Woo. 470 00:35:44,239 --> 00:35:45,539 Jdi s Mi Kyungem. 471 00:35:45,780 --> 00:35:47,750 Kim Hee Yeon a Do Gyu Jin. 472 00:35:48,309 --> 00:35:49,579 Dostaneme je. 473 00:35:49,579 --> 00:35:52,889 Dostaneme je a necháme je zaplatit za své zločiny. 474 00:35:53,420 --> 00:35:54,650 Můžeš mi to slíbit? 475 00:35:58,760 --> 00:36:00,059 Co jsi řekl o dopadení Do Gyu Jin a Kim Hee Yeon... 476 00:36:00,059 --> 00:36:01,360 a nechat je platit za své zločiny. 477 00:36:02,360 --> 00:36:03,659 Jste si jistý, že dokážete dodržet svůj slib? 478 00:36:04,530 --> 00:36:05,599 Slibuji ti. 479 00:36:07,070 --> 00:36:08,070 Prosím, věřte mi. 480 00:36:08,969 --> 00:36:10,039 Dobře. 481 00:36:10,800 --> 00:36:12,070 Budu ti věřit. 482 00:36:14,909 --> 00:36:15,940 Pak, teď... 483 00:36:16,809 --> 00:36:18,510 Půjdeš se mnou, jo? 484 00:36:30,260 --> 00:36:31,320 Vydrž. 485 00:36:33,030 --> 00:36:34,230 Mám hlasovou nahrávku. 486 00:36:34,690 --> 00:36:35,730 Hlasový záznam? 487 00:36:36,300 --> 00:36:38,230 Když jsem šel do prázdninového domu, o kterém mi Kim Hee Yeon řekla, 488 00:36:38,230 --> 00:36:39,969 Měl jsem špatný pocit, jako by mi vstávaly chlupy na krku, 489 00:36:39,969 --> 00:36:41,269 tak jsem to zaznamenal. 490 00:36:42,300 --> 00:36:43,340 Pak? 491 00:36:43,869 --> 00:36:46,099 Soubor jsem odeslal, když jsem se na chvíli probral. 492 00:36:46,639 --> 00:36:48,309 Poslal jsem to babičce, která žije v mém rodném městě. 493 00:36:50,739 --> 00:36:52,980 Pomůže to? 494 00:36:58,050 --> 00:37:00,820 Bude to velká pomoc. 495 00:37:05,119 --> 00:37:06,690 Tak už můžeme jít, ne? 496 00:37:10,630 --> 00:37:11,929 Jděte na dobré místo. 497 00:37:14,829 --> 00:37:15,900 děkuji... 498 00:37:16,900 --> 00:37:17,969 za všechno. 499 00:37:28,679 --> 00:37:29,880 jsem rád... 500 00:37:30,449 --> 00:37:32,420 že ti dva mohli jít spolu. 501 00:37:32,989 --> 00:37:35,190 Naše ramena teď budou ještě těžší. 502 00:37:35,690 --> 00:37:36,690 já vím. 503 00:37:40,360 --> 00:37:41,630 Pojďme teď taky. 504 00:37:42,090 --> 00:37:43,429 Pojďme dostat Do Gyu Jin. 505 00:38:00,179 --> 00:38:01,280 Máme jít dovnitř? 506 00:38:06,079 --> 00:38:07,150 Je někdo doma? 507 00:38:10,820 --> 00:38:12,789 (specialista na urgentní medicínu, Do Gyu Jin) 508 00:38:35,349 --> 00:38:36,449 kde to je? 509 00:38:36,679 --> 00:38:38,579 Naštěstí Jung Wooova babička... 510 00:38:38,579 --> 00:38:40,289 nesmazal hlasový záznam. 511 00:38:42,690 --> 00:38:43,820 Tak to máme poslouchat? 512 00:38:44,119 --> 00:38:45,119 Ano. 513 00:38:45,460 --> 00:38:48,289 Dr. Do? jak se tu máš? 514 00:38:48,789 --> 00:38:51,199 Vítejte. Čekal jsem na tebe. 515 00:38:51,500 --> 00:38:53,030 pro mě? Proč? 516 00:38:53,500 --> 00:38:54,570 Sakra. 517 00:38:57,500 --> 00:38:58,599 co to je? 518 00:38:59,539 --> 00:39:02,670 Myslím, že bychom to měli poslat detektivovi Ji Chang Seokovi. 519 00:39:03,440 --> 00:39:06,280 Ano, a pošlu to také detektivu Kang Hyung Soo. 520 00:39:06,280 --> 00:39:08,550 (Odeslat nahraný soubor) 521 00:39:08,550 --> 00:39:09,610 (Hlasový záznam 3) 522 00:39:10,550 --> 00:39:11,619 Do Gyu Jin... 523 00:39:11,849 --> 00:39:14,619 S tímhle se z toho Do Gyu Jin už nedostane. 524 00:39:14,820 --> 00:39:15,820 Právo. 525 00:39:16,389 --> 00:39:17,389 Vidět? 526 00:39:18,489 --> 00:39:20,460 Říkal jsem ti, že bude jiný způsob. 527 00:39:21,360 --> 00:39:22,690 Možná nemáme původní video soubory, 528 00:39:22,690 --> 00:39:23,800 ale takový důkaz... 529 00:39:23,800 --> 00:39:26,429 bude stačit k prokázání vraždy Kim Jung Woo. 530 00:39:35,969 --> 00:39:37,480 (Deahun Medical Center) 531 00:39:37,480 --> 00:39:38,579 Vejdu dovnitř a zkontroluji. 532 00:40:16,949 --> 00:40:18,679 Máte se kam schovat? 533 00:40:19,019 --> 00:40:22,119 Pamatujete si, kde jsme poprvé experimentovali? 534 00:40:25,889 --> 00:40:27,760 Myslel jsem, že je to práce na částečný úvazek. 535 00:40:28,559 --> 00:40:30,260 Jakou práci tu máte? 536 00:40:30,500 --> 00:40:33,599 Prostě půjdu domů. 537 00:40:33,599 --> 00:40:35,730 Jsem si jistý, že tohle je víc než dost. 538 00:40:37,670 --> 00:40:39,070 Můžete jít, pokud na to nemáte. 539 00:40:39,599 --> 00:40:40,639 no, 540 00:40:41,010 --> 00:40:42,070 co ty... 541 00:40:42,539 --> 00:40:44,079 chci, abych udělal? 542 00:40:44,309 --> 00:40:45,539 Je to jednoduchý experiment. 543 00:40:45,940 --> 00:40:47,050 Jsem lékař, vidíte. 544 00:40:47,650 --> 00:40:49,650 Provádím studii o léčbě. 545 00:40:50,349 --> 00:40:51,849 Mám další lidi, kteří chtějí tu práci, 546 00:40:52,119 --> 00:40:53,550 takže můžeš jít, když nechceš. 547 00:40:54,090 --> 00:40:56,889 Nebo mi můžete zaplatit víc. 548 00:40:57,289 --> 00:41:00,460 Nevadí. 549 00:41:00,690 --> 00:41:02,289 já to udělám. Pojďme na to. 550 00:41:03,230 --> 00:41:04,300 Dobrý. 551 00:41:05,159 --> 00:41:06,900 Sestro Kim, připrav se. 552 00:41:08,599 --> 00:41:09,730 Následuj mě. 553 00:41:24,849 --> 00:41:27,050 Proč si myslíte, že zmizel z čista jasna? 554 00:41:27,289 --> 00:41:29,219 Možná zjistil... 555 00:41:29,989 --> 00:41:31,019 že jsme našli záznam. 556 00:41:31,460 --> 00:41:32,789 Není jiný důvod... 557 00:41:32,820 --> 00:41:35,329 prostě by z ničeho nic zmizel. 558 00:41:35,789 --> 00:41:36,860 nebo... 559 00:41:37,559 --> 00:41:39,159 je v policii špión? 560 00:41:40,300 --> 00:41:41,699 To není možné. 561 00:41:42,230 --> 00:41:46,070 Nahrávku jsem poslal pouze panu Ji a vašemu otci. 562 00:41:46,639 --> 00:41:47,739 A ti dva... 563 00:41:48,170 --> 00:41:50,239 šel rovnou zatknout Gyu Jin. 564 00:41:50,809 --> 00:41:52,210 Kdyby tam byl špión, 565 00:41:52,579 --> 00:41:54,250 neměli by čas mu to říct. 566 00:41:55,050 --> 00:41:57,780 To by znamenalo, že to celou dobu věděl. 567 00:41:58,780 --> 00:42:01,389 Pokud nesleduje... 568 00:42:01,389 --> 00:42:02,949 každou vteřinu svého života... 569 00:42:04,460 --> 00:42:05,519 V žádném případě. 570 00:42:48,599 --> 00:42:49,599 Našel jsi to. 571 00:42:55,039 --> 00:42:56,070 Věděl jsem to. 572 00:42:57,579 --> 00:42:58,739 Poslouchej, Gyu Jin. 573 00:43:01,380 --> 00:43:03,719 Chytím tě za každou cenu, 574 00:43:05,250 --> 00:43:06,280 tak na mě počkej. 575 00:43:28,409 --> 00:43:30,579 Existují skutečně duchové? 576 00:43:36,349 --> 00:43:39,349 Hee Yeon musí vědět, kde je Gyu Jin. 577 00:43:39,719 --> 00:43:41,190 Samozřejmě, že ano. 578 00:43:42,019 --> 00:43:43,389 Takže, jaký je plán? 579 00:43:44,559 --> 00:43:47,230 Měl bych ji přimět jít tam, kde je. 580 00:43:51,929 --> 00:43:54,929 Co tě sem přivádí zase tak pozdě v noci? 581 00:43:55,199 --> 00:43:56,840 Kde je Gyu Jin? 582 00:43:59,269 --> 00:44:00,739 proč se mě ptáš? 583 00:44:08,579 --> 00:44:10,219 Oči se jí chvějí. 584 00:44:10,219 --> 00:44:13,119 Tohle bylo pod sedadlem spolujezdce mého taxíku. 585 00:44:13,179 --> 00:44:15,619 Tento typ telefonu v dnešní době moc lidí nepoužívá. 586 00:44:16,519 --> 00:44:17,989 věřím... 587 00:44:18,489 --> 00:44:20,690 že tento telefon patří detektivu Kang Ji Hyunovi. 588 00:44:21,289 --> 00:44:22,329 možná, 589 00:44:22,329 --> 00:44:25,030 existují jasné důkazy o pachateli. 590 00:44:27,829 --> 00:44:29,570 Takže, co plánujete dělat? 591 00:44:30,699 --> 00:44:33,769 Zítra ráno předložím tento telefon policii. 592 00:44:33,840 --> 00:44:36,139 Buď najdou přístupový kód, nebo udělají forenzní zkoušku... 593 00:44:36,239 --> 00:44:37,610 k odemknutí telefonu. 594 00:44:38,079 --> 00:44:39,809 Pak něco najdou, 595 00:44:40,380 --> 00:44:43,480 jako rozhodující důkaz, který je může dovést ke Gyu Jin. 596 00:44:49,550 --> 00:44:50,559 Nevadí... 597 00:44:51,260 --> 00:44:52,659 co děláš, 598 00:44:53,360 --> 00:44:55,489 nikdy ho nedostaneš do rukou. 599 00:44:56,659 --> 00:44:58,900 Protože ti to nedovolím. 600 00:45:04,139 --> 00:45:05,840 Konečně ukazuješ své pravé barvy. 601 00:45:07,769 --> 00:45:09,369 Ale víš co, Hee Yeon? 602 00:45:09,969 --> 00:45:12,780 Byl jsi jen jednou z jeho loutek. 603 00:45:13,650 --> 00:45:16,510 Pouhý nástroj k nasycení jeho vražedných tužeb. 604 00:45:22,650 --> 00:45:25,159 Ne. Prostě to nechápeš. 605 00:45:26,119 --> 00:45:29,460 Co pro sebe on a já znamenáme, 606 00:45:29,789 --> 00:45:31,130 jaký máme vztah, 607 00:45:31,130 --> 00:45:32,400 a jaký je to člověk. 608 00:45:33,000 --> 00:45:34,070 Nikdy to nepochopíš. 609 00:45:35,099 --> 00:45:36,969 To byla pravděpodobně vaše poslední šance. 610 00:45:37,239 --> 00:45:38,400 lituji... 611 00:45:39,769 --> 00:45:41,170 vy dva. 612 00:46:01,230 --> 00:46:02,289 Dobrý. 613 00:46:02,429 --> 00:46:04,099 Spadla do naší pasti. 614 00:46:06,500 --> 00:46:07,530 Dobře. 615 00:46:51,239 --> 00:46:52,239 Gyu Jin. 616 00:46:53,579 --> 00:46:54,610 Gyu Jin! 617 00:46:56,750 --> 00:46:57,750 Gyu Jin. 618 00:46:59,050 --> 00:47:00,989 Musíte uniknout. 619 00:47:01,449 --> 00:47:02,519 co se děje? 620 00:47:02,920 --> 00:47:04,619 Telefon, na kterém je vaše video. 621 00:47:05,289 --> 00:47:06,519 Young Min to má. 622 00:47:06,860 --> 00:47:08,190 Předloží to policii. 623 00:47:08,190 --> 00:47:11,159 Pokud ano, je jen otázkou času, než vás tu najdou. 624 00:47:11,559 --> 00:47:12,630 Originální flash disk. 625 00:47:13,670 --> 00:47:14,829 Víš, kde to je, že? 626 00:47:15,429 --> 00:47:16,469 Ano, chci. 627 00:47:17,039 --> 00:47:18,199 Ale proč se ptáš? 628 00:47:19,039 --> 00:47:20,039 Přines to hned. 629 00:47:20,769 --> 00:47:23,110 Ale už si nemůžeme dovolit ztrácet čas. 630 00:47:23,110 --> 00:47:25,110 Co když se sem dostane policie? 631 00:47:25,210 --> 00:47:26,309 - Pojďme jen... - Hee Yeon. 632 00:47:27,079 --> 00:47:28,679 Jen mi to přines. 633 00:47:30,219 --> 00:47:31,219 Dobře. 634 00:47:32,579 --> 00:47:33,650 Buďte opatrní. 635 00:47:41,960 --> 00:47:43,530 Chceš, abych to nejdřív zkontroloval? 636 00:47:43,659 --> 00:47:44,659 Jen vteřinku. 637 00:47:57,210 --> 00:47:58,579 Tohle nepůjde. 638 00:47:58,579 --> 00:48:00,780 Gyu Jin se odsud může každou chvíli dostat. 639 00:48:01,679 --> 00:48:02,909 Nejdřív půjdu dovnitř. 640 00:48:03,079 --> 00:48:04,420 Ne, je to příliš nebezpečné. 641 00:48:04,420 --> 00:48:05,980 Brzy dorazí policie. 642 00:48:06,679 --> 00:48:07,920 Já ho zastavím. 643 00:48:42,989 --> 00:48:44,019 Přišel jsi. 644 00:48:44,420 --> 00:48:45,590 Jak jsi mě našel? 645 00:48:46,719 --> 00:48:47,760 To je působivé. 646 00:48:49,030 --> 00:48:50,030 Gyu Jin. 647 00:48:50,900 --> 00:48:53,300 Skončil jsi. Na útěk ani nemysli. 648 00:48:55,070 --> 00:48:57,840 Slyšel jsem, že jsi měl můj telefon. 649 00:48:58,670 --> 00:48:59,769 je to pravda? 650 00:49:00,670 --> 00:49:02,369 Já to mám. a... 651 00:49:03,570 --> 00:49:05,079 Brzy to předám policii. 652 00:49:06,980 --> 00:49:08,510 Proč si myslíš, že to dokážeš? 653 00:49:11,880 --> 00:49:12,880 Mladý Min. 654 00:49:34,539 --> 00:49:35,610 Mladý Min! 655 00:49:48,690 --> 00:49:49,789 co to děláš? 656 00:50:08,070 --> 00:50:09,309 Ji Hyun. 657 00:50:13,079 --> 00:50:14,280 Ne. 658 00:50:50,980 --> 00:50:52,150 Mladý Min! 659 00:50:56,690 --> 00:50:57,719 Mladý Min. 660 00:50:58,590 --> 00:50:59,920 jsi v pořádku? 661 00:51:00,690 --> 00:51:01,730 Mladý Min. 662 00:51:04,730 --> 00:51:07,170 ty jsi... 663 00:51:08,300 --> 00:51:11,269 Jak jsi... 664 00:51:13,909 --> 00:51:14,940 Můžete... 665 00:51:15,840 --> 00:51:17,039 vidíš mě? 666 00:51:17,739 --> 00:51:19,010 ty jsi... 667 00:51:20,510 --> 00:51:21,809 Jste Kang Ji Hyun? 668 00:51:25,920 --> 00:51:27,219 Ano, to jsem já. 669 00:51:28,590 --> 00:51:29,820 Ten, kterého jsi zavraždil. 670 00:51:30,489 --> 00:51:31,820 co jsi? 671 00:51:35,690 --> 00:51:37,599 Jsi opravdu duch? 672 00:51:49,610 --> 00:51:50,679 Takže, byl jsi to ty? 673 00:51:53,980 --> 00:51:55,010 Počkejte. 674 00:51:57,820 --> 00:51:59,980 Takže Young Min neztratil rozum. 675 00:52:00,820 --> 00:52:03,150 Vy dva jste byli celou tu dobu spolu. 676 00:52:04,920 --> 00:52:07,059 Nejprve se podívejme do jeho okolí. 677 00:52:07,230 --> 00:52:08,989 Jeho dům, nemocnice, 678 00:52:08,989 --> 00:52:10,929 a studio Hee Yeon. 679 00:52:11,699 --> 00:52:12,730 Neříkej to. 680 00:52:13,300 --> 00:52:14,869 Tohle je tvůj život. 681 00:52:22,840 --> 00:52:23,840 Sakra. 682 00:52:24,840 --> 00:52:27,349 co tady pořád děláš? 683 00:52:27,610 --> 00:52:28,780 netuším... 684 00:52:29,809 --> 00:52:31,280 proč jsem stále tady. 685 00:52:32,750 --> 00:52:33,820 ale... 686 00:52:34,590 --> 00:52:37,519 Myslím, že to bylo chytit takového zmetka, jako jsi ty. 687 00:52:39,119 --> 00:52:41,090 Určitě tě dostaneme. 688 00:52:46,260 --> 00:52:47,269 Mladý Min. 689 00:52:48,900 --> 00:52:49,900 Mladý Min! 690 00:52:52,599 --> 00:52:55,269 jsi v pořádku? 691 00:53:09,150 --> 00:53:10,219 Hej, Young Min. 692 00:53:10,960 --> 00:53:12,360 Dovolte mi, abych vám položil otázku. 693 00:53:13,090 --> 00:53:14,929 Opravdu k tomu duchovi něco cítíš? 694 00:53:17,190 --> 00:53:18,360 Takže to byla pravda. 695 00:53:23,730 --> 00:53:25,239 Hej! 696 00:53:25,699 --> 00:53:26,699 Zastávka. 697 00:53:27,099 --> 00:53:29,070 Co si myslíš, že děláš? 698 00:53:29,070 --> 00:53:30,780 Řekl jsi, že tohle byl její život. 699 00:53:31,409 --> 00:53:33,210 Co se stane, když je toto zničeno? 700 00:53:33,210 --> 00:53:34,349 Do Gyu Jin! 701 00:53:34,909 --> 00:53:36,010 Vypadni to z ruky. 702 00:53:36,010 --> 00:53:37,780 Proč? Umírám touhou vědět. 703 00:53:41,519 --> 00:53:43,489 Prosím tě, Gyu Jin. Pusťte to. 704 00:53:43,849 --> 00:53:46,219 Prostě to nedělej! 705 00:53:46,590 --> 00:53:48,329 Pusťte to. 706 00:53:49,059 --> 00:53:50,389 Nechte toho! 707 00:53:50,389 --> 00:53:51,400 Mladý Min. 708 00:53:52,360 --> 00:53:54,429 Když žádáte o laskavost, musíte být zdvořilí. 709 00:53:55,400 --> 00:53:56,570 to myslíš vážně? 710 00:53:59,639 --> 00:54:01,070 Nevidím žádné zoufalství. 711 00:54:18,090 --> 00:54:20,690 Pusťte prosím telefon. 712 00:54:21,590 --> 00:54:22,960 Udělám cokoliv. 713 00:54:22,960 --> 00:54:25,059 Jen mi dej... 714 00:54:25,699 --> 00:54:28,329 Jen mi dej telefon. Prosím? 715 00:54:31,900 --> 00:54:32,940 Právo. 716 00:54:34,510 --> 00:54:36,409 Zabil jsem tvou matku. 717 00:54:37,610 --> 00:54:39,309 Kdybych ji taky zabil, 718 00:54:41,280 --> 00:54:42,949 bylo by tě to moc smutné, že? 719 00:54:44,579 --> 00:54:46,219 Proč mi to děláš? 720 00:54:47,619 --> 00:54:51,159 co jsem ti kdy udělal? 721 00:54:51,159 --> 00:54:52,159 Gyu Jin... 722 00:54:52,159 --> 00:54:53,860 Ne, pane Do. 723 00:54:55,530 --> 00:54:57,599 je mi to líto. 724 00:55:04,940 --> 00:55:05,969 Dobře. 725 00:55:06,769 --> 00:55:07,769 Zde. 726 00:55:08,769 --> 00:55:09,809 Vezměte to. 727 00:55:18,880 --> 00:55:19,920 Vydrž. 728 00:55:22,590 --> 00:55:23,820 Myslím, že to nezvládnu. 729 00:55:25,389 --> 00:55:26,960 Velmi jsem o tom přemýšlel. 730 00:55:29,190 --> 00:55:31,559 Ale výraz ve tváři člověka, když ztratí milovanou osobu... 731 00:55:33,599 --> 00:55:35,469 Ten pohled se mi moc líbí. 732 00:55:36,199 --> 00:55:37,230 Ne. 733 00:55:37,969 --> 00:55:39,000 promiň. 734 00:55:39,400 --> 00:55:40,639 ne... 735 00:56:28,989 --> 00:56:30,050 Young Min... 736 00:56:35,590 --> 00:56:36,630 Ji Hyun. 737 00:56:38,760 --> 00:56:39,760 Nechoď. 738 00:56:41,670 --> 00:56:42,699 Mladý Min. 739 00:56:47,570 --> 00:56:49,409 Je mi líto, Young Min. 740 00:58:50,659 --> 00:58:53,659 (Doručovatel) 741 00:58:54,099 --> 00:58:58,039 Pan Do nemá se sériovými vraždami nic společného. 742 00:58:58,239 --> 00:59:01,769 Jsem sériový vrah z Deahun Medical Center. 743 00:59:02,269 --> 00:59:05,909 Dalším cílem Gyu Jina budete vy, Young Min. 744 00:59:06,280 --> 00:59:09,510 Jsem rád, že vás mohu přivést k zoufalství... 745 00:59:09,510 --> 00:59:10,710 naposledy. 746 00:59:11,380 --> 00:59:12,550 Co se stalo? 747 00:59:12,849 --> 00:59:14,219 Dostali jsme zatykač na Kim Hee Yeon. 748 00:59:14,219 --> 00:59:15,519 Uzavřeme případ. 749 00:59:15,920 --> 00:59:19,559 Detektiv Kang byl převezen do naší nemocnice předloni. 750 00:59:19,920 --> 00:59:21,130 Polož to! 751 00:59:21,659 --> 00:59:22,760 Poslouchejte pozorně. 752 00:59:22,760 --> 00:59:24,699 Zabiju vás oba, ať se děje cokoliv. 753 00:59:25,130 --> 00:59:27,360 Slíbil jsem, že ji ochráním. 754 00:59:28,429 --> 00:59:30,300 Ale neuspěl jsem.