1 00:00:30,927 --> 00:00:35,097 (Doručovatel) 2 00:00:35,098 --> 00:00:36,098 (Sponzorství produkce: Korea Creative Content Agency,) 3 00:00:36,098 --> 00:00:37,098 (Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu) 4 00:00:37,099 --> 00:00:39,106 (Všechny postavy, organizace a události...) 5 00:00:39,107 --> 00:00:40,938 (v tomto dramatu jsou fiktivní.) 6 00:00:53,548 --> 00:00:55,488 Mladý Min. 7 00:00:59,457 --> 00:01:00,588 Co se děje, Ji Hyun? 8 00:01:02,257 --> 00:01:04,497 Právě jsem viděl něco zvláštního. 9 00:01:05,268 --> 00:01:06,427 Gyu Jin byl... 10 00:01:07,497 --> 00:01:08,567 s úsměvem. 11 00:01:09,197 --> 00:01:10,197 Co? 12 00:01:10,367 --> 00:01:12,167 Gyu Jin se usmíval. 13 00:01:12,768 --> 00:01:14,578 To nemůže být pravda. 14 00:01:15,078 --> 00:01:16,378 Musíte se mýlit. 15 00:01:16,977 --> 00:01:17,977 Ne. 16 00:01:18,748 --> 00:01:20,048 Viděl jsem to na vlastní oči. 17 00:01:37,598 --> 00:01:40,028 - Dobrý den. - Ahoj, Young Min. 18 00:01:40,968 --> 00:01:42,367 co tě sem přivádí? 19 00:01:42,867 --> 00:01:44,367 Byla jednou z mých pacientek. 20 00:01:46,037 --> 00:01:47,908 Zeptejte se ho, proč se dříve usmíval. 21 00:01:50,878 --> 00:01:51,908 Dr. Do. 22 00:01:52,507 --> 00:01:53,507 Ano? 23 00:01:53,677 --> 00:01:57,988 Navštěvujete běžně pohřby svých pacientů? 24 00:01:59,317 --> 00:02:00,718 Ne vždy. 25 00:02:01,718 --> 00:02:03,388 Ale cítila jsem se tak špatně. 26 00:02:04,188 --> 00:02:06,557 Kdybych byl schopnější, 27 00:02:07,257 --> 00:02:09,397 nezemřela by. 28 00:02:10,498 --> 00:02:11,667 Cítil jsem... 29 00:02:12,598 --> 00:02:14,028 vinen. 30 00:02:15,137 --> 00:02:16,338 Pojď a zeptej se ho. 31 00:02:20,468 --> 00:02:22,778 - Dr. Do. - Ano, Young Min. 32 00:02:29,447 --> 00:02:30,447 Nevadí. 33 00:02:33,648 --> 00:02:34,857 opatruj se. 34 00:02:35,658 --> 00:02:36,757 Tak tedy. 35 00:02:45,898 --> 00:02:47,368 Proč ses ho nezeptal? 36 00:02:48,598 --> 00:02:50,136 Jak se ho na to mám zeptat? 37 00:02:50,137 --> 00:02:51,907 Navíc by musel přijít o rozum... 38 00:02:51,908 --> 00:02:53,408 usmívat se na pohřbu. 39 00:02:53,667 --> 00:02:55,507 Chceš říct, že jsem nerozumný? 40 00:02:55,908 --> 00:02:56,977 Ne, je to jen... 41 00:02:58,278 --> 00:03:01,678 Mohli jste se mýlit. 42 00:03:06,547 --> 00:03:07,688 Je to tak útržkovité. 43 00:03:10,387 --> 00:03:13,257 (Doručovatel) 44 00:03:13,658 --> 00:03:16,528 (epizoda 10) 45 00:03:25,507 --> 00:03:28,178 Myslel jsem, že tu bude její matka. 46 00:03:28,678 --> 00:03:30,007 Ale ona není. 47 00:03:54,498 --> 00:03:56,938 Slyšel jsem, že jednou uklouzla a spadla v koupelně. 48 00:03:57,838 --> 00:03:59,368 Takhle zemřela? 49 00:04:01,137 --> 00:04:02,208 Ne. 50 00:04:03,137 --> 00:04:05,208 Měla příznaky otřesu mozku, 51 00:04:05,607 --> 00:04:06,977 ale krátce poté se cítila dobře. 52 00:04:07,547 --> 00:04:09,077 Nedošlo ani k větším zraněním. 53 00:04:09,417 --> 00:04:13,248 Uvedli, že příčinou smrti byl akutní infarkt myokardu. 54 00:04:14,757 --> 00:04:16,487 Akutní infarkt myokardu? 55 00:04:17,487 --> 00:04:20,158 Matka Eun Soo trpěla Alzheimerovou chorobou, 56 00:04:20,287 --> 00:04:24,158 ale nebylo jí špatně ani neměla slabé srdce. 57 00:04:25,867 --> 00:04:27,398 Sám se tomu také divím. 58 00:04:40,848 --> 00:04:42,778 To je tak rybí. 59 00:04:43,578 --> 00:04:44,818 Něco nefungovalo. 60 00:04:46,648 --> 00:04:47,958 Máš pravdu. 61 00:04:49,787 --> 00:04:51,127 Taky mě to tíží. 62 00:04:52,357 --> 00:04:55,028 (pohřební síň) 63 00:04:57,098 --> 00:04:58,867 Nemůžu uvěřit, že se to stalo. 64 00:05:00,598 --> 00:05:01,937 Není to její matka? 65 00:05:08,237 --> 00:05:09,278 madam. 66 00:05:09,778 --> 00:05:11,177 jsi tady. 67 00:05:11,807 --> 00:05:12,807 Mladý Min. 68 00:05:15,278 --> 00:05:16,877 Můžete pro mě získat Eun Soo? 69 00:05:21,287 --> 00:05:22,687 Co je to? 70 00:05:26,758 --> 00:05:27,927 Eun Soo. 71 00:05:29,528 --> 00:05:31,297 Tvoje matka je tady. 72 00:05:36,638 --> 00:05:37,638 Eun Soo. 73 00:05:38,607 --> 00:05:40,068 jsem tady. 74 00:05:40,508 --> 00:05:41,607 Seo Young Min. 75 00:05:43,377 --> 00:05:46,747 Možná tomu nebudete moci uvěřit, ale říkám vám pravdu. 76 00:05:48,648 --> 00:05:51,917 Přišla sem, aby tě viděla. 77 00:05:54,687 --> 00:05:55,787 madam. 78 00:05:56,187 --> 00:05:58,857 Řekni mu něco, co ví jen Eun Soo. 79 00:05:59,557 --> 00:06:03,057 Něco, co ví jen ona? co by to bylo? 80 00:06:03,997 --> 00:06:05,028 ty jsi... 81 00:06:05,898 --> 00:06:07,427 zajít tento žert příliš daleko. 82 00:06:08,167 --> 00:06:10,737 - "Jsi moje láska!" - "Jsi moje láska." 83 00:06:15,008 --> 00:06:18,747 Eun Soo zpívala sólo na svém středoškolském festivalu. 84 00:06:19,477 --> 00:06:21,078 Miloval jsem její zpěv. 85 00:06:21,677 --> 00:06:23,818 Zpívala jste na středoškolském festivalu. 86 00:06:25,247 --> 00:06:26,417 Milovala to. 87 00:06:44,068 --> 00:06:45,138 Eun Soo si vybrala... 88 00:06:45,937 --> 00:06:49,036 moje oblíbená písnička na zpívání... 89 00:06:49,037 --> 00:06:50,437 na jevišti. 90 00:06:51,307 --> 00:06:53,408 Byl jsem příliš zaneprázdněn prací, takže jsem tam nemohl být. 91 00:06:53,908 --> 00:06:57,518 a byla na mě velmi naštvaná a nechtěla se mnou mluvit. 92 00:06:57,987 --> 00:07:01,917 Vlastně jsem šel a sledoval to celé. 93 00:07:02,318 --> 00:07:04,357 Vlastně se šla dívat... 94 00:07:05,187 --> 00:07:07,227 vaše vystoupení na festivalu. 95 00:07:07,458 --> 00:07:11,057 Byl jsem v pracovním oblečení, protože jsem tam spěchal. 96 00:07:11,667 --> 00:07:13,367 Myslel jsem, že se bude stydět, 97 00:07:13,898 --> 00:07:16,398 tak jsem tajně šel a sledoval, jak zpívá. 98 00:07:18,968 --> 00:07:20,107 tehdy, 99 00:07:20,708 --> 00:07:24,948 tu píseň zazpívala úžasně. 100 00:07:35,658 --> 00:07:37,357 Po demenci, 101 00:07:38,057 --> 00:07:41,297 všechny mé vzpomínky v mé hlavě zmizely. 102 00:07:42,398 --> 00:07:43,627 Ale moje duše... 103 00:07:44,528 --> 00:07:47,068 stále si pamatuje všechno o mé dceři. 104 00:07:48,867 --> 00:07:51,367 I když si kvůli demenci nepamatovala, 105 00:07:52,008 --> 00:07:55,138 její duše si vše pamatovala. 106 00:07:56,208 --> 00:07:57,237 Maminka. 107 00:07:58,408 --> 00:08:00,307 Jen trávit čas... 108 00:08:00,607 --> 00:08:04,278 s mojí dcerou v taxíku... 109 00:08:04,917 --> 00:08:09,518 stačilo, abych se stal nejšťastnější ženou na světě. 110 00:08:10,617 --> 00:08:11,627 Maminka. 111 00:08:13,357 --> 00:08:14,758 Eun Soo byla... 112 00:08:15,828 --> 00:08:18,797 pro mě krásná květina, 113 00:08:19,598 --> 00:08:21,667 moje nádherné sluneční světlo, 114 00:08:22,068 --> 00:08:23,367 moje štěstí, 115 00:08:24,068 --> 00:08:25,068 a... 116 00:08:26,537 --> 00:08:28,138 moje všechno. 117 00:08:29,508 --> 00:08:30,537 Byl jsi... 118 00:08:32,208 --> 00:08:34,307 taky moje všechno, mami. 119 00:08:35,818 --> 00:08:38,448 Byla jsem tak vděčná... 120 00:08:39,948 --> 00:08:41,887 že jsi byla moje dcera. 121 00:08:43,958 --> 00:08:45,288 jsem vděčný... 122 00:08:46,487 --> 00:08:49,897 že jsi moje máma. 123 00:08:51,468 --> 00:08:52,568 Eun Soo, 124 00:08:54,127 --> 00:08:57,136 Chci vás požádat o poslední laskavost. 125 00:08:57,137 --> 00:08:58,407 uděláš to? 126 00:09:01,137 --> 00:09:02,507 od nynějška 127 00:09:04,338 --> 00:09:07,007 udělej vše, co jsi chtěl... 128 00:09:08,048 --> 00:09:10,218 a žij svůj život jen pro sebe. 129 00:09:13,387 --> 00:09:16,257 Žijte radostný život. 130 00:09:17,218 --> 00:09:18,257 budu. 131 00:09:22,897 --> 00:09:25,068 Tak tohle je moje poslední jízda... 132 00:09:26,397 --> 00:09:28,237 s mou dcerou. 133 00:09:36,607 --> 00:09:40,507 Jaké krásné počasí. 134 00:10:08,637 --> 00:10:10,078 Nemuseli jste chodit až sem. 135 00:10:10,538 --> 00:10:12,348 Jsem tak vděčný. 136 00:10:14,048 --> 00:10:15,178 Jsi to ty, Young Mine? 137 00:10:18,247 --> 00:10:20,718 Právě jsem ti chtěl zavolat. 138 00:10:21,088 --> 00:10:22,387 co se děje? 139 00:10:22,918 --> 00:10:23,918 Ahoj, Young Min. 140 00:10:25,688 --> 00:10:27,958 - Dr. Do. - Proč je tady? 141 00:10:28,058 --> 00:10:29,657 Dobrota. Kde jsou moje způsoby? 142 00:10:29,828 --> 00:10:31,867 Měl bych ti dát něco k pití. 143 00:10:31,997 --> 00:10:33,828 Řekl jsem, že je to v pořádku, madam. 144 00:10:36,298 --> 00:10:37,867 Mladý Min, buď opatrný. 145 00:10:38,168 --> 00:10:39,468 Něco se cítí špatně. 146 00:10:39,808 --> 00:10:41,777 Co vás sem přivádí, Dr. Do? 147 00:10:42,678 --> 00:10:44,338 Přinesl jsem tvé babičce prášky na krevní tlak. 148 00:10:44,637 --> 00:10:46,947 Řekla, že se jí naposledy točila hlava, 149 00:10:46,948 --> 00:10:48,548 tak jsem pro ni sehnal nové léky. 150 00:10:48,977 --> 00:10:50,318 Mohl jsi mi zavolat. 151 00:10:50,818 --> 00:10:52,188 Měl jsem přijít tam, kde jsi byl ty. 152 00:10:52,418 --> 00:10:53,688 co chystáš? 153 00:10:54,688 --> 00:10:56,788 Právě jsem se zastavil na cestě domů. 154 00:11:01,997 --> 00:11:04,157 Máte pěkný a útulný dům. 155 00:11:04,727 --> 00:11:05,767 Právo. 156 00:11:07,997 --> 00:11:10,067 Young Min, kde je koupelna? 157 00:11:10,068 --> 00:11:11,068 Jasně. 158 00:11:11,637 --> 00:11:12,637 Je to tak. 159 00:11:30,558 --> 00:11:31,627 Tenhle? 160 00:12:11,227 --> 00:12:12,367 co to dělá? 161 00:12:13,428 --> 00:12:15,038 Mladý Min! 162 00:12:15,397 --> 00:12:18,038 Young Min, musíš sem hned přijít! 163 00:12:23,438 --> 00:12:24,477 Dr. Do. 164 00:12:27,377 --> 00:12:29,247 Co děláš v této místnosti? 165 00:12:30,718 --> 00:12:33,048 Dveře byly otevřené, tak jsem vešel dovnitř. 166 00:12:33,448 --> 00:12:35,657 Vidím, že je to tvůj pokoj. promiň. 167 00:12:41,487 --> 00:12:43,857 („Policejní správní právo“, „Trestní řád“) 168 00:12:44,657 --> 00:12:46,198 Studuješ na policistu? 169 00:12:48,438 --> 00:12:49,438 býval jsem. 170 00:12:50,338 --> 00:12:52,267 Zatím jsem to odložil. 171 00:12:52,507 --> 00:12:53,668 vsadím se... 172 00:12:54,538 --> 00:12:56,208 budeš dobrý policista. 173 00:13:01,178 --> 00:13:02,247 viděl jsem... 174 00:13:02,318 --> 00:13:04,777 velmi starý nabíjecí kabel. 175 00:13:05,788 --> 00:13:07,318 Používáte starý telefon? 176 00:13:09,318 --> 00:13:10,318 no, 177 00:13:12,788 --> 00:13:13,857 ne. 178 00:13:14,288 --> 00:13:16,328 To je moje babička. 179 00:13:16,798 --> 00:13:17,997 Telefon vaší babičky? 180 00:13:18,227 --> 00:13:19,227 Ano. 181 00:13:19,298 --> 00:13:21,497 Pořád jí říkám, že jí pořídím nový, 182 00:13:21,867 --> 00:13:23,737 ale říká, že telefonování je dost dobré. 183 00:13:23,838 --> 00:13:25,407 Nenechá mě si jednu koupit. 184 00:13:26,137 --> 00:13:27,168 Chápu. 185 00:13:29,007 --> 00:13:31,607 Young Min, zeptej se ho na Kim Hee Yeon. 186 00:13:32,448 --> 00:13:34,407 Dr. Do. 187 00:13:34,808 --> 00:13:36,318 Jaký je člověk... 188 00:13:37,448 --> 00:13:38,818 Paní Kim Hee Yeon? 189 00:13:39,887 --> 00:13:40,887 co tím myslíš? 190 00:13:40,948 --> 00:13:43,918 Věřím, že pan Kim má komplice, 191 00:13:44,017 --> 00:13:45,457 a ten komplic... 192 00:13:45,458 --> 00:13:48,697 Myslíš, že to je sestra Kim Hee Yeon? 193 00:13:48,698 --> 00:13:52,298 Ano. Protože Jung Woo by to nemohl vytáhnout sám. 194 00:13:52,468 --> 00:13:54,068 Našel jsi důkaz? 195 00:13:54,767 --> 00:13:56,468 Nemám důkaz. ale... 196 00:13:56,997 --> 00:13:59,607 byla mu blízko, 197 00:13:59,838 --> 00:14:02,506 a bydlí ve stejné budově studia. 198 00:14:02,507 --> 00:14:03,507 tak, 199 00:14:04,308 --> 00:14:07,048 je to jen podezření, mám pravdu? 200 00:14:08,777 --> 00:14:11,647 Po podezření následuje fyzický důkaz. 201 00:14:11,848 --> 00:14:12,848 Nemůže být. 202 00:14:13,788 --> 00:14:16,958 Hee Yeon je poslední osobou na Zemi, která něco takového udělala. 203 00:14:17,357 --> 00:14:19,757 Ani nevíte, jak je pilná a dobromyslná. 204 00:14:20,127 --> 00:14:21,387 Ona není ten typ člověka... 205 00:14:22,357 --> 00:14:23,757 pomoci vrahovi. 206 00:14:24,357 --> 00:14:25,767 Po tvé matce... 207 00:14:26,598 --> 00:14:27,867 zemřel, 208 00:14:29,068 --> 00:14:32,308 váš přítel a stará paní nedávno zemřeli, 209 00:14:32,968 --> 00:14:33,968 takže je to přirozené... 210 00:14:34,808 --> 00:14:36,407 že podezříváte lidi kolem sebe. 211 00:14:37,038 --> 00:14:39,048 naprosto chápu, 212 00:14:39,647 --> 00:14:41,877 ale nezdá se mi fér křivě obviňovat... 213 00:14:43,117 --> 00:14:44,777 nevinný člověk. 214 00:14:57,497 --> 00:14:59,068 Ne. 215 00:15:00,227 --> 00:15:01,896 Absolutně jsem to viděl. 216 00:15:01,897 --> 00:15:03,237 Usmíval se. 217 00:15:03,538 --> 00:15:05,907 Také jsem viděl Dr. Do... 218 00:15:08,678 --> 00:15:10,277 dělá, co může, aby zachránil mou matku. 219 00:15:11,607 --> 00:15:12,607 Sakra. 220 00:15:14,308 --> 00:15:15,348 ale... 221 00:15:16,178 --> 00:15:17,247 zdá se to divné. 222 00:15:18,987 --> 00:15:21,987 Proč si myslíš, že z ničeho nic navštívil náš dům? 223 00:15:22,157 --> 00:15:23,917 Řekl, že přinesl prášky vaší babičky. 224 00:15:23,918 --> 00:15:24,987 To říkám. 225 00:15:27,558 --> 00:15:29,458 Možná má jiný účel. 226 00:15:32,527 --> 00:15:33,527 ale... 227 00:15:34,068 --> 00:15:35,497 budeme tu jen tak sedět? 228 00:15:48,517 --> 00:15:50,578 Vítejte. Čekal jsem. 229 00:15:51,318 --> 00:15:54,147 Snažil jsem se hledat jakýkoli druh důkazů, 230 00:15:54,647 --> 00:15:55,788 ale nemohl jsem. 231 00:15:56,818 --> 00:15:58,458 Policie všechny odvezla. 232 00:15:58,627 --> 00:16:00,387 Vypadáš velmi dychtivě. 233 00:16:03,058 --> 00:16:05,428 Pokud to znamená osvobodit Jung Woo, 234 00:16:05,897 --> 00:16:07,267 Můžu dělat cokoliv. 235 00:16:09,267 --> 00:16:10,397 Mi Kyung, 236 00:16:10,767 --> 00:16:13,567 věříš Jung Woo na 100 procent? 237 00:16:13,568 --> 00:16:14,568 já ano. 238 00:16:14,569 --> 00:16:15,637 Jung Woo... 239 00:16:15,808 --> 00:16:17,708 nikdy by neudělal nic zlého. 240 00:16:21,247 --> 00:16:22,247 Prosím, najděte ho. 241 00:16:22,818 --> 00:16:25,747 Všechna tato nedorozumění se vyjasní, jakmile ho najdeme. 242 00:16:27,448 --> 00:16:28,487 nedorozumění? 243 00:16:29,617 --> 00:16:32,588 Zdá se, že se mýlíte. 244 00:16:32,928 --> 00:16:33,928 promiň? 245 00:16:33,929 --> 00:16:35,897 Kdyby byl Jung Woo milý člověk, 246 00:16:36,098 --> 00:16:38,327 neukradl by zakázané léky... 247 00:16:38,328 --> 00:16:40,098 a sám si ji nelegálně píchl. 248 00:16:40,397 --> 00:16:42,168 Spíše by se tě pokusil vyléčit. 249 00:16:42,568 --> 00:16:44,597 Ale to jsem chtěl... 250 00:16:44,598 --> 00:16:46,367 I kdybys to udělal, 251 00:16:47,068 --> 00:16:48,607 neměl bys dělat něco takového... 252 00:16:49,777 --> 00:16:51,038 někomu, koho miluješ. 253 00:16:53,548 --> 00:16:56,578 Víte, s kým Jung Woo naposledy mluvil po telefonu? 254 00:16:59,288 --> 00:17:00,647 Nejsem si jistý. 255 00:17:03,458 --> 00:17:05,386 Policie musela kontrolovat... 256 00:17:05,387 --> 00:17:06,857 už má záznamy o hovorech. 257 00:17:07,127 --> 00:17:09,258 Zatím nám nic neřekli, 258 00:17:09,657 --> 00:17:11,427 takže si myslím, že nebylo nic neobvyklého. 259 00:17:13,627 --> 00:17:14,627 Právo. 260 00:17:14,697 --> 00:17:16,667 Naposledy odešel z domu... 261 00:17:17,068 --> 00:17:19,367 Byla to poznámka nebo skluz? 262 00:17:19,637 --> 00:17:22,176 Každopádně po přečtení vyběhl ven. 263 00:17:22,177 --> 00:17:23,677 - Poznámka? - Uklouznutí? 264 00:17:24,177 --> 00:17:25,248 To by mělo být... 265 00:17:25,907 --> 00:17:27,578 tam někde. 266 00:17:45,897 --> 00:17:47,498 Říkal jsem ti, abys byl opatrný, ne? 267 00:17:49,298 --> 00:17:52,167 (Dr. Do Gyu Jin) 268 00:18:07,417 --> 00:18:08,417 promiň. 269 00:18:08,887 --> 00:18:09,988 Netušila jsem. 270 00:18:10,387 --> 00:18:11,857 Originál jsem zatím nenašel. 271 00:18:13,387 --> 00:18:15,058 co budeme dělat? 272 00:18:15,328 --> 00:18:16,857 Young Min je k tobě podezřelý. 273 00:18:17,897 --> 00:18:19,127 Myslí si, že jsi Jung Wooův komplic. 274 00:18:20,897 --> 00:18:23,867 Důkazy zatím samozřejmě nemá. Je to jen podezření. 275 00:18:26,707 --> 00:18:27,707 Hee Yeon. 276 00:19:02,808 --> 00:19:04,177 Ne. 277 00:19:05,078 --> 00:19:06,107 Nedělej to, Gyu Jin. 278 00:19:06,548 --> 00:19:07,647 Proč ne? 279 00:19:08,008 --> 00:19:09,748 Je to vražda. To je nepřijatelné. 280 00:19:10,147 --> 00:19:11,617 Ale ty jsi také vrah. 281 00:19:13,518 --> 00:19:15,116 Zabil jsi mého dědečka. 282 00:19:15,117 --> 00:19:16,387 Bylo to pro vaše dobro. 283 00:19:16,857 --> 00:19:19,157 Byl jsi dítě a on byl hrubý. 284 00:19:20,357 --> 00:19:21,558 Nemohl jsem se přes to jen tak dívat. 285 00:19:21,657 --> 00:19:24,397 Viděl jsem se v tobě. Proto jsem pomohl. 286 00:19:27,167 --> 00:19:28,268 Bylo to kvůli mně? 287 00:19:29,598 --> 00:19:31,498 Ne kvůli bohatství mé rodiny? 288 00:19:32,967 --> 00:19:34,207 co jsi říkal? 289 00:19:35,407 --> 00:19:37,437 Víš lépe než kdokoli jiný, že to tak nebylo! 290 00:19:37,677 --> 00:19:39,348 řveš na mě? 291 00:19:41,048 --> 00:19:42,417 Ať dělám cokoli, 292 00:19:42,778 --> 00:19:44,778 neměl bys mi rozumět ty? 293 00:19:56,598 --> 00:19:59,268 ("Ošetřovatelský management") 294 00:20:12,308 --> 00:20:13,607 Tady to není. 295 00:20:14,907 --> 00:20:17,947 Kdyby existoval nějaký důkaz, policie by ho už našla. 296 00:20:20,217 --> 00:20:21,318 Pojďme teď. 297 00:20:21,548 --> 00:20:22,717 Nesmíš se vzdát. 298 00:20:22,917 --> 00:20:25,258 Najděte Jung Woo. 299 00:20:27,228 --> 00:20:30,697 Také nás frustruje, že nemůžeme najít Kim Jung Woo. 300 00:20:42,238 --> 00:20:43,707 Přesto nikdy nevíme. 301 00:21:01,857 --> 00:21:03,657 (Pokud potřebujete pomoc, přijďte za mnou.) 302 00:21:15,107 --> 00:21:16,107 je to tak. 303 00:21:16,108 --> 00:21:18,177 Když to Jung Woo viděl, ve spěchu odešel. 304 00:21:19,308 --> 00:21:21,978 "Pokud potřebuješ pomoc, přijď za mnou?" 305 00:21:22,217 --> 00:21:24,617 Je tu někdo, kdo by něco takového řekl? 306 00:21:25,318 --> 00:21:26,647 Nejsem si jistý. 307 00:21:27,018 --> 00:21:28,716 Pokud zavoláte na svůj mobilní telefon... 308 00:21:28,717 --> 00:21:31,058 nebo odeslat zprávu, zanechá záznam. 309 00:21:31,258 --> 00:21:32,758 To musí být důvod, proč zanechali tuto poznámku. 310 00:21:34,457 --> 00:21:35,828 (Pokud potřebujete pomoc, přijďte za mnou.) 311 00:21:38,627 --> 00:21:40,626 (Oběť 1, oběť 4, oběť 7, oběť 2, oběť 5, oběť 8) 312 00:21:40,627 --> 00:21:43,068 (Oběť 5, Oběť 8, Oběť 6) 313 00:21:51,838 --> 00:21:53,247 (Kim Jung Woo, Kim Hee Yeon, Gu Bong) 314 00:21:53,248 --> 00:21:54,548 (Gu Bong, narozen v roce 1984, muž) 315 00:21:59,818 --> 00:22:00,887 Pane Ji. 316 00:22:01,748 --> 00:22:03,758 Zkontroloval jsem fotky na Gu Bongově cloudu. 317 00:22:04,157 --> 00:22:05,857 Byla tam fotka, kterou jsme předtím neměli. 318 00:22:10,558 --> 00:22:12,697 Tohle je klíčenka, že? 319 00:22:19,568 --> 00:22:21,667 (Oběť 1, oběť 4, oběť 7) 320 00:22:23,278 --> 00:22:24,637 (oběť 6) 321 00:22:25,008 --> 00:22:27,207 (oběť 5) 322 00:22:30,177 --> 00:22:31,278 Toto je... 323 00:22:32,548 --> 00:22:34,518 logo Deahun Medical Center. 324 00:22:44,598 --> 00:22:46,528 Je to trochu hrozivé... 325 00:22:46,768 --> 00:22:49,867 a vydává zvláštní pocit emocionálního odstupu. 326 00:22:50,068 --> 00:22:51,537 Když vidíš, jak se to píše ležérní řečí, 327 00:22:51,538 --> 00:22:53,508 Jsem si jistý, že je to někdo, kdo je stejně starý nebo starší než on. 328 00:22:53,937 --> 00:22:56,338 A pokud je to někdo, kdo mu může dát poznámku osobně, 329 00:22:56,738 --> 00:22:58,637 musí to znamenat, že je to někdo velmi blízký. 330 00:23:11,157 --> 00:23:12,387 co je to tentokrát? 331 00:23:12,558 --> 00:23:14,588 Ještě mám nějaké otázky. 332 00:23:14,758 --> 00:23:17,396 Proto jsi znovu šel do domu sestry Kim Jung Woo... 333 00:23:17,397 --> 00:23:18,527 když ani není doma? 334 00:23:18,528 --> 00:23:21,228 Nemohl jsem dovnitř. Dveře byly zamčené. 335 00:23:30,278 --> 00:23:32,447 Někdo, kdo se cítí ohrožen... 336 00:23:33,008 --> 00:23:34,508 ale i citově vzdálené. 337 00:23:35,447 --> 00:23:37,377 A někdo, kdo je velmi blízko. 338 00:23:39,947 --> 00:23:41,288 Promiňte, sestro Kim Hee Yeon. 339 00:23:49,728 --> 00:23:51,357 Musím ti něco říct. 340 00:24:05,437 --> 00:24:07,207 Něco, co by mohlo být důkazem... 341 00:24:17,258 --> 00:24:18,457 Co je to, co musíš říct? 342 00:24:20,588 --> 00:24:22,927 Jaký máte vztah se sestrou Kim Jung Woo? 343 00:24:25,058 --> 00:24:26,197 co to znamená? 344 00:24:27,197 --> 00:24:29,237 Byli jste kolegové v práci, 345 00:24:29,238 --> 00:24:31,098 a bydlíte ve stejné budově. 346 00:24:32,038 --> 00:24:35,008 Jen mě zajímalo, jestli bys neměl nějaké zvláštní přátelství. 347 00:24:36,078 --> 00:24:37,308 Nic takového neexistuje. 348 00:24:39,877 --> 00:24:40,947 mimochodem, 349 00:24:41,978 --> 00:24:43,978 vy nejste policie, pane Seo. 350 00:24:44,447 --> 00:24:47,518 Co vám dává právo položit mi tuto otázku? 351 00:24:49,558 --> 00:24:51,257 Moje máma zemřela při úderu a útěku... 352 00:24:51,258 --> 00:24:53,187 přímo před touto budovou. 353 00:24:53,387 --> 00:24:56,058 A policie označila Kim Jung Woo jako podezřelého. 354 00:24:57,127 --> 00:24:59,528 Tak? Co to má společného se mnou? 355 00:25:01,568 --> 00:25:05,667 Od nynějška se mě neptejte na takové hrubé otázky. 356 00:25:15,377 --> 00:25:16,447 Ne. 357 00:25:17,578 --> 00:25:19,917 Nepij to. Mám divný pocit. 358 00:25:22,657 --> 00:25:23,887 Proč to nepiješ? 359 00:25:29,228 --> 00:25:31,927 Nemůžu moc dobře spát, když v noci piju kávu. 360 00:25:34,028 --> 00:25:35,627 Omlouvám se za vniknutí. 361 00:25:53,348 --> 00:25:54,348 Mladý Min. 362 00:25:55,147 --> 00:25:56,916 Zkusím tam jít znovu. 363 00:25:56,917 --> 00:25:57,957 Proč? 364 00:25:58,857 --> 00:26:02,657 Lidé obvykle ukazují své skutečné barvy, když jsou sami. 365 00:26:09,937 --> 00:26:11,437 Ale... Ji Hyun. 366 00:26:15,937 --> 00:26:18,508 Na co se tak vážně díváš? 367 00:26:23,947 --> 00:26:24,978 Toto je... 368 00:26:27,088 --> 00:26:28,447 Mám pocit, že jsem to už někde viděl. 369 00:26:38,157 --> 00:26:39,896 Kim Hee Yeon se dívala na klíčenku... 370 00:26:39,897 --> 00:26:41,998 a fotku klíčenky v něm? 371 00:26:42,298 --> 00:26:43,338 Ano. 372 00:26:45,137 --> 00:26:46,537 Mám pocit, že jsem to už někde viděl, 373 00:26:46,538 --> 00:26:48,667 ale nejsem si jistý přesně. 374 00:26:49,607 --> 00:26:52,707 Jen mi to nějakým způsobem připadá povědomé. 375 00:26:53,278 --> 00:26:56,248 Proč jsi mi řekl, abych nepil kávu dříve? 376 00:26:56,917 --> 00:26:58,177 Oh, to bylo... 377 00:27:04,457 --> 00:27:05,457 (detektiv Kang Hyung Soo) 378 00:27:07,258 --> 00:27:08,657 Je to tvůj táta. 379 00:27:12,357 --> 00:27:14,396 (detektiv Kang Hyung Soo) 380 00:27:14,397 --> 00:27:16,568 - To jsem já. - Ano, pane. 381 00:27:17,137 --> 00:27:18,538 Takže věc se má... 382 00:27:19,068 --> 00:27:21,838 Gu Bong, PI, byl nalezen mrtvý. 383 00:27:24,238 --> 00:27:25,508 Jaká byla příčina smrti? 384 00:27:26,147 --> 00:27:27,677 Jaká byla příčina smrti? 385 00:27:28,377 --> 00:27:29,548 Podle pitvy, 386 00:27:30,518 --> 00:27:32,147 šlo o předávkování drogami. 387 00:27:33,048 --> 00:27:34,417 Předávkování drogami? 388 00:27:34,717 --> 00:27:35,788 Oh, a... 389 00:27:36,357 --> 00:27:37,987 našla se nová fotka... 390 00:27:37,988 --> 00:27:39,887 na Gu Bongově oblaku. 391 00:27:40,528 --> 00:27:42,927 fotku? Jaká to byla fotka? 392 00:27:43,627 --> 00:27:45,228 Hned ti to pošlu. 393 00:27:51,068 --> 00:27:53,308 (detektiv Kang Hyung Soo) 394 00:27:56,238 --> 00:27:57,337 Young Min, to je... 395 00:27:57,338 --> 00:27:59,748 Myslel jsem, že bys to měl vědět. 396 00:27:59,978 --> 00:28:02,407 - Tak já hned zavěsím. - Pane, vydržte. 397 00:28:03,518 --> 00:28:04,578 prosím... 398 00:28:05,417 --> 00:28:06,518 buďte opatrní. 399 00:28:10,518 --> 00:28:11,717 Ty taky. 400 00:28:15,088 --> 00:28:18,828 Proč jsi mu neřekl o poznámce a fotce? 401 00:28:19,268 --> 00:28:20,867 Ještě to není jisté. 402 00:28:22,127 --> 00:28:26,167 Myslím, že bychom mu to měli říct, až se na to podíváme víc. 403 00:28:31,308 --> 00:28:33,278 (Deahun Medical Center) 404 00:28:46,558 --> 00:28:48,926 (Deahun Medical Center) 405 00:28:48,927 --> 00:28:49,927 Yoon So Ri. 406 00:28:50,328 --> 00:28:51,558 Bože, vyděsil jsi mě. 407 00:28:52,058 --> 00:28:53,268 proč jsi tady? 408 00:28:53,927 --> 00:28:54,998 Chci tě požádat o laskavost. 409 00:28:56,498 --> 00:28:57,538 Co je to? 410 00:28:58,467 --> 00:29:00,038 Půjdu a budu dávat pozor. 411 00:29:03,078 --> 00:29:04,078 Můžete... 412 00:29:05,308 --> 00:29:07,478 poznáte tento rukopis? 413 00:29:07,907 --> 00:29:09,848 "Pokud potřebuješ pomoc, přijď za mnou." 414 00:29:10,248 --> 00:29:12,848 - Co je to? - Poznáš to nebo ne? 415 00:29:13,818 --> 00:29:14,848 Nejsem si jistý. 416 00:29:16,387 --> 00:29:17,457 (Pokud potřebujete pomoc, přijďte za mnou.) 417 00:29:23,058 --> 00:29:25,357 Vypadá to jako rukopis sestry Kim Hee Yeon. 418 00:29:28,367 --> 00:29:29,367 Podívejte. 419 00:29:30,897 --> 00:29:32,298 Toto je její rukopis. 420 00:29:32,707 --> 00:29:33,707 (Pokud potřebujete pomoc, přijďte za mnou.) 421 00:29:34,137 --> 00:29:35,167 Vypadá to podobně. 422 00:29:35,808 --> 00:29:38,508 Ne, je to úplně stejné. 423 00:29:43,617 --> 00:29:45,018 Hej, co to děláš? 424 00:29:45,348 --> 00:29:47,048 Tohle nemůže uniknout mimo nemocnici. 425 00:29:47,147 --> 00:29:49,287 Copak nevíte, že musím uchovávat informace o pacientech v tajnosti? 426 00:29:49,288 --> 00:29:51,887 Je to jen pro kontrolu rukopisu. Nepronikne. 427 00:29:52,927 --> 00:29:53,927 Každopádně díky. 428 00:29:54,187 --> 00:29:55,687 Hej, ale o co jde? 429 00:29:56,457 --> 00:29:57,457 mimochodem, 430 00:29:59,328 --> 00:30:01,267 nesmíš to nikomu říct... 431 00:30:01,268 --> 00:30:02,867 že jsem zkontroloval rukopis sestry Kim. Nikdy. 432 00:30:03,137 --> 00:30:05,037 Pokud se prozradí, že jste vyfotili graf, 433 00:30:05,038 --> 00:30:06,467 Jako první mě vyhodí. 434 00:30:20,387 --> 00:30:21,818 - Takže Ri. - Dr. Do. 435 00:30:22,788 --> 00:30:24,657 Myslel jsem, že jsem právě viděl Young Mina. 436 00:30:24,758 --> 00:30:25,758 děje se něco? 437 00:30:26,288 --> 00:30:28,328 Oh, viděl jsi ho? 438 00:30:29,328 --> 00:30:30,328 No, věc se má... 439 00:30:31,258 --> 00:30:33,197 Jen se mě chtěl na něco zeptat. 440 00:30:33,568 --> 00:30:34,927 Na co se tě ptal? 441 00:30:36,137 --> 00:30:37,838 Je to soukromá věc. 442 00:30:40,068 --> 00:30:41,338 No, věc se má... 443 00:30:42,338 --> 00:30:44,676 Řekl, že mu chybí hotovost na splacení úroků z půjčky. 444 00:30:44,677 --> 00:30:46,377 Zeptal se, jestli mu můžu půjčit nějaké peníze. 445 00:30:47,508 --> 00:30:48,778 - Je to tak? - Ano. 446 00:30:51,518 --> 00:30:52,848 Oh, mimochodem, 447 00:30:53,187 --> 00:30:56,186 před nemocnicí je dobrá těstovinová restaurace. 448 00:30:56,187 --> 00:30:57,258 Chceš tam jít se mnou? 449 00:30:57,758 --> 00:30:59,887 Omlouvám se, ale nemám moc rád západní jídlo. 450 00:31:00,887 --> 00:31:02,228 Pak se vraťme do práce. 451 00:31:02,798 --> 00:31:04,697 Ano. Dobře. 452 00:31:12,538 --> 00:31:13,538 Sestra Kim. 453 00:31:15,637 --> 00:31:17,377 Seo Young Min právě přišel do nemocnice. 454 00:31:19,177 --> 00:31:20,377 Vlastně minulou noc, 455 00:31:21,377 --> 00:31:22,407 Seo Young Min... 456 00:31:23,348 --> 00:31:25,478 přišel znovu do bytu Kim Jung Woo. 457 00:31:31,717 --> 00:31:33,488 (policie) 458 00:31:35,028 --> 00:31:38,127 Jsem Ji Chang Seok z týmu 2 pro násilné zločiny policejní stanice Dongpa. 459 00:31:38,828 --> 00:31:42,028 Od této chvíle budeme provádět prohlídku a zabavení... 460 00:31:42,068 --> 00:31:43,936 ohledně případu sériové vraždy Deahun Medical Center. 461 00:31:43,937 --> 00:31:45,137 Žádáme Vás o spolupráci. 462 00:31:45,738 --> 00:31:47,607 - Začněte. - Co si myslíš, že děláš? 463 00:31:48,637 --> 00:31:49,877 Nevidíš tady pacienty? 464 00:31:50,177 --> 00:31:53,308 Uděláme, co bude v našich silách, abychom pacienty nerušili. 465 00:31:53,447 --> 00:31:56,447 Povolil k tomu ředitel nemocnice? 466 00:31:57,217 --> 00:31:58,217 Samozřejmě. 467 00:31:58,218 --> 00:32:01,018 Ředitel řekl, že pro spolupráci udělá vše, co bude v jeho silách. 468 00:32:01,488 --> 00:32:04,457 Takže vás žádám, abyste udělal totéž, Dr. Do. 469 00:32:10,998 --> 00:32:12,298 Zdravotní sestra Kim Hee Yeon. 470 00:32:21,538 --> 00:32:24,338 Možná to poznáváte? 471 00:32:26,038 --> 00:32:27,947 Design na této klíčence je... 472 00:32:28,907 --> 00:32:31,018 logo Deahun Medical Center. 473 00:32:32,478 --> 00:32:35,018 Je to dárek k promoci, který studenti dostanou... 474 00:32:35,548 --> 00:32:37,387 když vystudují ošetřovatelskou školu Deahun. 475 00:32:37,857 --> 00:32:39,318 Oh, vidím. 476 00:32:41,088 --> 00:32:43,127 Věříme, že majitel této klíčenky... 477 00:32:43,427 --> 00:32:46,897 má s tímto případem velmi úzkou souvislost. 478 00:32:48,228 --> 00:32:51,467 Ale sestra Kim Jung Woo... 479 00:32:51,998 --> 00:32:54,607 nebyl absolventem ošetřovatelské školy na Deahun University. 480 00:32:55,907 --> 00:32:57,508 Sestra Kim Hee Yeon, 481 00:32:57,978 --> 00:33:00,808 jsi absolventkou ošetřovatelské školy na Deahun University, že? 482 00:33:01,548 --> 00:33:02,778 Ano, je to tak. 483 00:33:03,917 --> 00:33:04,917 a... 484 00:33:05,147 --> 00:33:07,617 většina sester, které zde pracují... 485 00:33:08,917 --> 00:33:10,758 jsou absolventky ošetřovatelské školy Deahun. 486 00:33:12,018 --> 00:33:13,558 Už se nemáš na co ptát, že? 487 00:33:14,758 --> 00:33:16,357 Pak už půjdu. 488 00:33:25,768 --> 00:33:26,838 Tae Woo. 489 00:33:26,907 --> 00:33:27,967 Ano? 490 00:33:30,278 --> 00:33:31,606 Seo Young Min zmínil... 491 00:33:31,607 --> 00:33:34,147 Včera prázdninový dům sestry Kim Hee Yeon, že? 492 00:33:34,677 --> 00:33:36,217 Podívejte se do toho prázdninového domu. 493 00:33:36,647 --> 00:33:39,518 Zjistěte, kdy ho koupila a za jaké peníze. 494 00:33:40,848 --> 00:33:41,988 Ano, pane. 495 00:34:25,697 --> 00:34:28,228 Proč mi to děláš? 496 00:34:28,268 --> 00:34:29,398 Pomstíš se? 497 00:34:34,938 --> 00:34:35,967 Není to tak. 498 00:34:43,047 --> 00:34:45,317 Jen jsem tě chtěl zabít od začátku. 499 00:34:46,418 --> 00:34:47,418 co... 500 00:34:50,458 --> 00:34:52,558 Nedělej to. 501 00:34:53,188 --> 00:34:56,697 Nedělej to. Prosím. je mi to líto. 502 00:34:56,757 --> 00:34:57,797 Žádný! 503 00:34:58,628 --> 00:35:01,927 Žádný! 504 00:35:03,137 --> 00:35:04,168 počkej... 505 00:35:04,837 --> 00:35:05,867 Udělám to rychle. 506 00:35:10,038 --> 00:35:12,337 - Udělám to rychle. - Ne! 507 00:35:13,348 --> 00:35:14,547 Po analýze rukopisu 508 00:35:14,677 --> 00:35:17,316 osoba, která napsala poznámku a tabulku do vašeho telefonu... 509 00:35:17,317 --> 00:35:18,947 je jedno a totéž. 510 00:35:20,047 --> 00:35:22,688 Věděl jsem to. Byla to poznámka od Kim Hee Yeon. 511 00:35:23,887 --> 00:35:25,288 Kim Jung Woo a Kim Hee Yeon. 512 00:35:26,527 --> 00:35:27,587 Mohli by to být spolupachatelé? 513 00:35:27,858 --> 00:35:31,098 Pokud je Kim Jung Woo skutečným viníkem, musí mít komplice. 514 00:35:32,157 --> 00:35:35,128 A od této chvíle je nejpravděpodobnějším podezřelým Kim Hee Yeon. 515 00:35:36,538 --> 00:35:38,066 Pak je velká šance... 516 00:35:38,067 --> 00:35:40,237 že Kim Hee Yeon ví, kde se Kim Jung Woo nachází. 517 00:35:42,467 --> 00:35:44,208 Mám dát tento vzkaz policii? 518 00:35:44,677 --> 00:35:45,677 Samozřejmě byste měli. 519 00:35:45,938 --> 00:35:48,578 Přesto se Kim Hee Yeon k ničemu nepřizná. 520 00:35:48,777 --> 00:35:50,578 Ve chvíli, kdy je Kim Jung Woo chycen, 521 00:35:50,748 --> 00:35:53,317 skutečnost, že byla jeho komplice, vyjde najevo. 522 00:35:53,418 --> 00:35:54,518 Nepřizná to snadno. 523 00:35:54,717 --> 00:35:55,817 co potom uděláme? 524 00:35:57,217 --> 00:35:58,217 Budeme si to muset promyslet. 525 00:36:05,027 --> 00:36:06,058 Ji Hyun. 526 00:36:06,668 --> 00:36:07,668 Děje se to znovu. 527 00:36:12,668 --> 00:36:14,038 Dejte mi 1 mg Ativanu. 528 00:36:14,367 --> 00:36:15,367 Ano, doktore. 529 00:36:27,817 --> 00:36:28,947 jsi v pořádku? 530 00:36:30,418 --> 00:36:31,757 Myslím, že už jsem v pořádku. 531 00:36:33,527 --> 00:36:34,858 Bože, to se poslední dobou stává často. 532 00:36:37,098 --> 00:36:38,427 I když se přesunu do posmrtného života, 533 00:36:39,058 --> 00:36:40,768 Doufám, že to dokážu, až dopadnu viníka. 534 00:36:45,038 --> 00:36:46,067 takže... 535 00:36:47,038 --> 00:36:49,407 Co když se stanu návnadou? 536 00:36:49,567 --> 00:36:52,277 - Návnada? - Chci vyprovokovat Kim Hee Yeon. 537 00:36:52,708 --> 00:36:54,108 Jako když jí hodíte bombu. 538 00:36:55,007 --> 00:36:56,308 co tím myslíš? 539 00:36:56,677 --> 00:36:58,047 (Pokud potřebujete pomoc, přijďte za mnou.) 540 00:37:03,657 --> 00:37:04,688 co je to? 541 00:37:05,918 --> 00:37:09,657 Je to vzkaz, který jste dal sestře Kim Jung Woo. 542 00:37:12,197 --> 00:37:16,498 Jak si můžete být jistý, že jsem mu dal tento vzkaz? 543 00:37:17,268 --> 00:37:19,398 Tak to mám dát policii? 544 00:37:20,007 --> 00:37:22,308 Brzy na to přijdou, když porovnají váš rukopis. 545 00:37:22,737 --> 00:37:23,737 A slyším... 546 00:37:24,308 --> 00:37:26,277 policie přišla prohledat a zabavit Deahun Medical Center. 547 00:37:27,378 --> 00:37:29,277 Co jste vy a sestra Kim Jung Woo dělali... 548 00:37:30,518 --> 00:37:31,947 celou tu dobu? 549 00:37:32,047 --> 00:37:34,848 Je zmatená. Jsem si tím jistý. 550 00:37:36,987 --> 00:37:38,958 Dovolte mi, abych vám řekl pravdu. 551 00:37:39,358 --> 00:37:40,828 Zdravotní sestra Kim Jung Woo byla... 552 00:37:41,427 --> 00:37:43,128 kolega, kterého jsem měl opravdu rád. 553 00:37:44,027 --> 00:37:45,526 Měl potíže... 554 00:37:45,527 --> 00:37:48,168 pro případ krádeže drog a poruchu na pohotovosti. 555 00:37:49,027 --> 00:37:51,237 Chtěl jsem mu pomoci, člověk od člověka, 556 00:37:51,498 --> 00:37:52,998 tak jsem tu poznámku nechal. 557 00:37:53,837 --> 00:37:55,268 Ale sestra Kim Jung Woo... 558 00:37:56,067 --> 00:37:57,137 nikdy ke mně nepřišel. 559 00:37:57,237 --> 00:37:58,837 Čekáš, že tomu budu věřit? 560 00:37:59,578 --> 00:38:01,447 Ať tomu věříte nebo ne, je to pravda. 561 00:38:15,427 --> 00:38:16,427 co je to? 562 00:38:17,197 --> 00:38:20,197 Je to fotka z mraku mrtvého PI. 563 00:38:20,998 --> 00:38:22,067 Tak? 564 00:38:22,567 --> 00:38:26,237 Klíčenka na této fotografii a ta, kterou máte, jsou totožné. 565 00:38:26,608 --> 00:38:27,668 Není to tak? 566 00:38:29,907 --> 00:38:31,777 Říkáte to samé, co policejní detektiv. 567 00:38:33,177 --> 00:38:34,447 je to tak. Taky jeden mám. 568 00:38:36,078 --> 00:38:37,117 ale... 569 00:38:37,918 --> 00:38:41,518 každý, kdo vystudoval ošetřovatelskou školu Deahun, ji má. 570 00:38:42,418 --> 00:38:43,757 Může se to stát důkazem? 571 00:38:43,887 --> 00:38:46,828 Pokud se náhody neustále opakují, stává se to skutečností. 572 00:38:46,887 --> 00:38:48,987 Říká se, že když se náhody opakují, stane se to skutečností. 573 00:38:49,527 --> 00:38:51,296 Pokud se sejde mnoho důkazů, 574 00:38:51,297 --> 00:38:53,697 stává se nevyvratitelným faktem. 575 00:38:56,867 --> 00:38:58,438 Vedeš si dobře, Young Mine. 576 00:38:59,438 --> 00:39:03,177 Věřím, že víte, kde se Kim Jung Woo nachází. 577 00:39:03,637 --> 00:39:06,038 Pokud mi stále odmítáš odpovědět až do konce, 578 00:39:06,078 --> 00:39:08,848 Budu vás a Kim Jung Woo považovat za spoluviníky. 579 00:39:13,217 --> 00:39:14,248 Dávám ti dva dny... 580 00:39:14,518 --> 00:39:15,587 přemýšlet. 581 00:39:16,317 --> 00:39:18,788 Pokud mě po těch dvou dnech nebudete kontaktovat, 582 00:39:19,087 --> 00:39:20,157 Dám tuto poznámku... 583 00:39:21,527 --> 00:39:23,458 na policii. 584 00:39:31,098 --> 00:39:34,268 Young Min, to byl silný závěr. 585 00:39:35,708 --> 00:39:37,637 Hodil jsem bombu. 586 00:39:38,177 --> 00:39:39,438 Brzy zavolá. 587 00:39:39,677 --> 00:39:41,277 Proto mám trochu obavy. 588 00:39:41,708 --> 00:39:42,978 Byla to intenzivní bomba. 589 00:39:43,578 --> 00:39:46,277 Nechci, aby ti ten úlomek bomby ublížil. 590 00:39:47,587 --> 00:39:50,688 Mám na sobě bezpečnostní výstroj. Takže se nebojte. 591 00:39:51,317 --> 00:39:52,757 Bezpečnostní zařízení? 592 00:39:53,117 --> 00:39:54,228 jako co? 593 00:39:56,927 --> 00:39:58,257 Je to tajemství. 594 00:40:01,728 --> 00:40:04,697 Můžeš přede mnou tajit? Máš tajemství? 595 00:40:04,867 --> 00:40:05,938 Hej, Young Min. 596 00:40:23,958 --> 00:40:25,717 Nevěděl jsem, že přede mnou tajíš. 597 00:40:26,887 --> 00:40:28,128 To je tak malicherné. 598 00:40:37,367 --> 00:40:38,398 Mladý Min! 599 00:40:39,498 --> 00:40:42,208 Prosím probuďte se! 600 00:40:42,438 --> 00:40:43,878 Mladý Min! 601 00:40:47,777 --> 00:40:49,708 Probuď se. 602 00:40:50,217 --> 00:40:51,648 Mladý Min! 603 00:40:52,817 --> 00:40:54,817 Sakra. To mě přivádí k šílenství. 604 00:41:00,487 --> 00:41:01,527 Mladý Min. 605 00:41:02,058 --> 00:41:03,297 jsi v pořádku? 606 00:41:03,728 --> 00:41:05,458 kde to jsem? 607 00:41:15,768 --> 00:41:16,808 Kim Jung Woo. 608 00:41:19,208 --> 00:41:20,677 Kim Jung Woo je mrtvý? 609 00:41:22,177 --> 00:41:23,177 Ano. 610 00:41:24,348 --> 00:41:27,187 Je to tedy úkryt Kim Hee Yeon? 611 00:41:27,188 --> 00:41:28,248 Ne. 612 00:41:29,047 --> 00:41:30,788 Ne. Nebyla to Kim Hee Yeon. 613 00:41:43,098 --> 00:41:44,098 Do Gyu Jin. 614 00:42:02,947 --> 00:42:04,458 Ty idiote. 615 00:42:05,188 --> 00:42:07,128 Vážně. Hej. 616 00:42:08,358 --> 00:42:10,728 Neměl jsi tušení, že jsem zabil tvou matku. 617 00:42:11,297 --> 00:42:14,367 Když vidím, jak se mi cítíš tak zavázán... 618 00:42:17,567 --> 00:42:20,567 Víš, jak moc mě to bavilo? 619 00:42:30,447 --> 00:42:33,547 Měl jsi zůstat zticha. Proč jsi udělal něco tak hloupého? 620 00:42:34,518 --> 00:42:36,217 Jestli tě teď zabiju, 621 00:42:37,188 --> 00:42:39,688 Přijdu o zábavu. 622 00:42:40,427 --> 00:42:41,427 Nesouhlasíte? 623 00:43:05,817 --> 00:43:07,587 Můj synu, jdeš na akademii? 624 00:43:17,328 --> 00:43:18,458 Mami, co to děláš? 625 00:43:18,828 --> 00:43:20,728 co myslíš? Musím jít do práce. 626 00:43:22,527 --> 00:43:24,237 Včera jsi celý den kašlal. 627 00:43:24,938 --> 00:43:26,938 Měl bys jít do nemocnice, ne do práce. 628 00:43:27,337 --> 00:43:29,567 Proč bych šel do nemocnice? Tohle nic není. 629 00:43:30,007 --> 00:43:31,107 Říkal jsem ti to, ne? 630 00:43:31,108 --> 00:43:33,777 Taxík musí být na cestě, aby vydělal peníze. 631 00:43:34,578 --> 00:43:36,208 Co když se zhroutíš? 632 00:43:36,978 --> 00:43:38,078 Udělej, co říkám. 633 00:43:38,378 --> 00:43:40,486 Musíme zaplatit tolik účtů. 634 00:43:40,487 --> 00:43:42,386 Půjčka, vaše školné, 635 00:43:42,387 --> 00:43:43,688 lék vaší babičky. 636 00:43:46,828 --> 00:43:49,288 Sakra. Zatracené peníze. 637 00:43:51,228 --> 00:43:53,296 Táta zemřel, protože příliš pracoval... 638 00:43:53,297 --> 00:43:54,628 splatit půjčku. To chceš taky? 639 00:43:57,797 --> 00:43:58,797 Hej. 640 00:43:59,367 --> 00:44:00,608 Jak jsi to mohl říct? 641 00:44:14,887 --> 00:44:16,958 Sakra. Nesnáším tohle taxi. 642 00:44:18,858 --> 00:44:21,228 Hej, Young Min. Zastavte se tam. 643 00:44:26,157 --> 00:44:29,567 Jdeme studovat... 644 00:44:29,797 --> 00:44:32,237 pět zásad zákonnosti. 645 00:44:32,467 --> 00:44:34,336 V pořádku. Princip legality. 646 00:44:34,337 --> 00:44:36,267 Stejně jako fráze to znamená... 647 00:44:36,268 --> 00:44:37,437 Neměl jsem to dělat. 648 00:44:37,438 --> 00:44:40,447 o zločinech musí být rozhodnuto na základě zákona. 649 00:44:40,708 --> 00:44:41,708 jinými slovy, 650 00:44:41,709 --> 00:44:43,546 - bez zákona, - Omluv se mámě. 651 00:44:43,547 --> 00:44:45,946 nemohou být zločiny ani tresty. 652 00:44:45,947 --> 00:44:47,347 To je to, co to znamená. 653 00:44:47,348 --> 00:44:50,858 V pořádku. Z těchto 5 zásad je zde první. 654 00:44:52,487 --> 00:44:55,157 Přijďte do své oblíbené barbecue restaurace. 655 00:44:55,257 --> 00:44:56,728 Koupím ti jídlo. 656 00:44:58,898 --> 00:45:01,027 Třetí zásada, jasnost... 657 00:45:01,128 --> 00:45:02,668 (Hansol Psychological Association) 658 00:45:03,027 --> 00:45:05,467 Dobře. Detektive, to bude 8,90 dolarů. 659 00:45:08,737 --> 00:45:10,067 Hledáte gumičku do vlasů? 660 00:45:10,608 --> 00:45:12,277 Zde. Použijte toto. 661 00:45:12,677 --> 00:45:15,348 (Psychologie se setkává s lidmi, černá a bílá mysl) 662 00:45:53,047 --> 00:45:54,087 - Dobrý den. - Dobrý den. 663 00:45:58,958 --> 00:46:00,188 Užijte si svůj čas. 664 00:46:01,757 --> 00:46:02,757 paní Kim. 665 00:46:03,387 --> 00:46:06,656 detektiv Kang. Účastníte se také této akce? 666 00:46:06,657 --> 00:46:09,797 Ano. Velmi mě zajímá psychologie. 667 00:46:10,768 --> 00:46:13,067 Vždy se snažím navštěvovat off-line akce. 668 00:46:13,337 --> 00:46:16,367 Nevěděl jsem, že se tak zajímáš o psychologii. 669 00:46:18,277 --> 00:46:21,348 Myslel jsem, že by to pomohlo při dopadení zločinců. 670 00:46:21,848 --> 00:46:24,547 Vlastně už mi to pomáhá v práci. 671 00:46:25,978 --> 00:46:27,117 Chápu. 672 00:46:31,587 --> 00:46:33,656 Předvedli jste prezentaci... 673 00:46:33,657 --> 00:46:35,728 na kriminální psychologii minule, že? 674 00:46:35,987 --> 00:46:38,358 - Ano. - Bylo to velmi působivé. 675 00:46:38,797 --> 00:46:42,027 Rád bych mluvil více o kriminální psychologii. 676 00:46:42,427 --> 00:46:44,137 Jste dnes k dispozici? 677 00:46:45,697 --> 00:46:47,067 Na zdraví. 678 00:46:55,808 --> 00:46:56,878 Sakra. Co? 679 00:46:57,848 --> 00:46:58,947 Došlo nám víno. 680 00:47:00,078 --> 00:47:02,617 - Chceš víc pít? - To zní dobře. 681 00:47:02,947 --> 00:47:03,958 Dobře. 682 00:47:04,887 --> 00:47:06,057 Brzy se vrátím. 683 00:47:06,058 --> 00:47:08,257 - Nebude to trvat dlouho. - Dobře. 684 00:47:18,297 --> 00:47:20,608 Musím najít důkazy o smrti Min Seo. 685 00:47:37,958 --> 00:47:39,358 Už jsi zpátky, Hee Yeon? 686 00:48:41,887 --> 00:48:44,216 Parkoviště u barbecue restaurace je plné. 687 00:48:44,217 --> 00:48:46,117 Tak jsem to zaparkoval za Moroso Studio. 688 00:48:46,717 --> 00:48:48,387 Dobře. Už jsem skoro tam. 689 00:48:53,197 --> 00:48:54,398 Vydrž, Young Min. 690 00:48:55,668 --> 00:48:57,537 Jsi v pořádku, Ji Hyun? co se děje? 691 00:48:57,538 --> 00:48:58,567 Sakra. 692 00:49:06,578 --> 00:49:07,648 Oh, ne. 693 00:49:11,547 --> 00:49:12,578 co to bylo? 694 00:49:12,848 --> 00:49:13,918 kdokoli... 695 00:49:24,797 --> 00:49:28,398 (Silnice 3 u vchodu do studiového apartmánu) 696 00:49:30,098 --> 00:49:31,567 Jdi dovnitř, Ji Hyun. 697 00:49:34,768 --> 00:49:35,867 Vstupte sem. 698 00:49:47,348 --> 00:49:49,248 Mladý Min, musím do nemocnice. 699 00:49:49,587 --> 00:49:51,987 co se děje? Ještě tě něco bolí? 700 00:49:52,657 --> 00:49:54,087 Ne. Řeknu vám to později. 701 00:49:58,058 --> 00:49:59,058 Maminka. 702 00:50:07,538 --> 00:50:09,637 Maminka. 703 00:51:13,598 --> 00:51:15,108 Pořád dýchá. 704 00:51:27,717 --> 00:51:29,447 (Studio apartmán) 705 00:51:29,547 --> 00:51:31,117 Stalo se něco? 706 00:51:32,717 --> 00:51:33,858 Měla dopravní nehodu. 707 00:51:34,288 --> 00:51:36,886 To je naléhavé. Prosím, volejte 911 hned. 708 00:51:36,887 --> 00:51:39,426 Zavolejte 911. Počkejte. 709 00:51:39,427 --> 00:51:40,668 - Půjdu do kanceláře. - Pospěšte si. 710 00:51:40,867 --> 00:51:41,998 Dobře. Volejte 911. 711 00:51:56,748 --> 00:51:57,817 mami! 712 00:52:01,217 --> 00:52:02,288 kdo jsi? 713 00:52:04,157 --> 00:52:05,157 Jsi její syn? 714 00:52:06,788 --> 00:52:08,527 Jsem lékař na pohotovosti v Deahun Medical Center. 715 00:52:09,858 --> 00:52:11,797 Vaše matka měla nehodu. 716 00:52:12,197 --> 00:52:13,297 Záchranka tu bude brzy. 717 00:52:16,197 --> 00:52:17,966 Maminka. 718 00:52:17,967 --> 00:52:19,237 Maminka. 719 00:52:19,938 --> 00:52:20,938 Maminka! 720 00:52:21,367 --> 00:52:22,708 Co se stalo? 721 00:52:24,507 --> 00:52:26,507 Má četné zlomeniny. Je ve špatném stavu. 722 00:52:26,978 --> 00:52:28,078 o čem to mluvíš? 723 00:52:29,708 --> 00:52:30,717 Maminka. 724 00:52:31,018 --> 00:52:32,817 Mami, jsi v pořádku? 725 00:52:39,887 --> 00:52:41,087 Pokud ztratí vědomí, bude v nebezpečí. 726 00:52:41,657 --> 00:52:43,128 Provedu KPR. Pohyb. 727 00:53:15,688 --> 00:53:17,926 Vezměte ji na pohotovost v Deahun Medical Center. 728 00:53:17,927 --> 00:53:19,128 - Prosím, pospěšte si! - Dobře. 729 00:53:21,967 --> 00:53:22,998 Není při vědomí. 730 00:53:23,128 --> 00:53:25,237 Vezměte si taxi a setkejte se s námi na pohotovosti. 731 00:53:38,748 --> 00:53:39,748 Tohle je místo činu. 732 00:53:40,947 --> 00:53:42,288 Místo činu musí být zachováno. 733 00:54:23,027 --> 00:54:25,197 (911 Rescue Squad) 734 00:55:12,878 --> 00:55:14,878 je mi to líto. Vypadnu tady. 735 00:55:42,867 --> 00:55:44,538 Ji Hyun! 736 00:55:44,907 --> 00:55:45,978 Ji Hyun! 737 00:55:46,177 --> 00:55:47,177 Ji Hyun. 738 00:55:55,188 --> 00:55:58,156 Jsem na 30 Ga-Gil na Sangsu-ro. 739 00:55:58,157 --> 00:55:59,157 Prosím, pospěšte si. 740 00:55:59,418 --> 00:56:01,558 (Deahun Medical Center) 741 00:57:02,518 --> 00:57:03,587 máma... 742 00:57:14,297 --> 00:57:15,328 Ne. 743 00:57:15,367 --> 00:57:16,467 Ahoj, Seo Young Min. 744 00:57:16,967 --> 00:57:18,098 Byla to zábava. 745 00:57:18,538 --> 00:57:19,866 Ne. 746 00:57:19,867 --> 00:57:21,567 Nedělej to. Žádný! 747 00:57:24,277 --> 00:57:25,277 Žádný! 748 00:57:35,617 --> 00:57:36,887 Ty zmetku! 749 00:58:20,398 --> 00:58:23,197 (Doručovatel) 750 00:58:23,927 --> 00:58:24,967 Viník... 751 00:58:25,867 --> 00:58:27,137 byl Do Gyu Jin. 752 00:58:28,268 --> 00:58:30,037 Víš, že jsem opatrný. 753 00:58:30,038 --> 00:58:32,308 Může být prohlášení bez jakýchkoli důkazů přípustné? 754 00:58:32,777 --> 00:58:33,938 Zabil jsi ji! 755 00:58:35,108 --> 00:58:37,177 Chcete toho vraha propustit? 756 00:58:37,878 --> 00:58:40,148 Chcete to nainstalovat do taxíku Seo Young Min? 757 00:58:40,578 --> 00:58:41,848 Je to riskantní. 758 00:58:42,447 --> 00:58:44,047 Ale musím zjistit, co ví on. 759 00:58:44,587 --> 00:58:48,027 Jsem si jistý, že existují další videa, která můžeme použít jako důkaz v telefonu. 760 00:58:48,188 --> 00:58:49,228 takže... 761 00:58:49,587 --> 00:58:50,688 pojďme obnovit telefon. 762 00:58:50,858 --> 00:58:52,498 Co když se ti něco stane? 763 00:58:52,657 --> 00:58:53,697 co to dělá? 764 00:58:54,058 --> 00:58:55,168 Pokud s tím něco uděláš, 765 00:58:55,527 --> 00:58:57,128 ona opravdu zemře.