1 00:00:30,944 --> 00:00:34,943 (Doručovatel) 2 00:00:34,944 --> 00:00:36,972 (Sponzorství produkce: Korea Creative Content Agency,) 3 00:00:36,973 --> 00:00:38,213 (Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu) 4 00:00:38,214 --> 00:00:39,942 (Všechny postavy, organizace a události...) 5 00:00:39,943 --> 00:00:40,954 (v tomto dramatu jsou fiktivní.) 6 00:00:49,454 --> 00:00:50,524 Ji Hyun, tady. 7 00:01:02,274 --> 00:01:03,674 Proč jsi vyfotil tohoto muže? 8 00:01:04,543 --> 00:01:06,743 Byl jsem na to najat! Bylo mi řečeno, abych ty fotky udělal! 9 00:01:06,744 --> 00:01:07,814 Byli jste najati? 10 00:01:07,973 --> 00:01:09,143 Kdo tě najal? 11 00:01:09,614 --> 00:01:12,444 Věděl jsem to. Viníkem byl Kim Jung Woo. 12 00:01:19,623 --> 00:01:20,653 proč... 13 00:01:21,423 --> 00:01:22,754 jsou tady ty fotky? 14 00:01:32,703 --> 00:01:35,033 Young Mine, proč jsou tady tvoje fotky? 15 00:01:37,373 --> 00:01:38,444 pak... 16 00:01:39,744 --> 00:01:41,673 Viník, který zabil mou matku... 17 00:01:48,254 --> 00:01:49,414 Ji Hyun, co se děje? 18 00:01:49,953 --> 00:01:50,983 Nevím. 19 00:01:52,084 --> 00:01:53,123 Moje tělo se cítí divně. 20 00:02:12,703 --> 00:02:15,543 Tady! Prosím, pojďte se podívat na mou dceru! 21 00:02:23,184 --> 00:02:24,953 - Přines mi 1 mg Ativanu. - Dobře. 22 00:03:00,824 --> 00:03:02,154 Je v pořádku? 23 00:03:03,154 --> 00:03:04,154 Ano. 24 00:03:05,064 --> 00:03:06,694 Zatím je stabilizovaná. 25 00:03:28,414 --> 00:03:29,684 Jsi v pořádku, Ji Hyun? 26 00:03:32,483 --> 00:03:35,553 Ano. Myslím, že už jsem v pořádku. 27 00:03:39,664 --> 00:03:41,993 co jsou to za obrázky? 28 00:03:47,504 --> 00:03:48,773 Položil jsem ti otázku. 29 00:03:49,904 --> 00:03:51,904 To je otázka, kterou se vás chceme zeptat. 30 00:03:52,904 --> 00:03:54,943 Pořád si nemyslíš, že Kim Jung Woo je viníkem? 31 00:03:54,944 --> 00:03:56,314 Ne. Nikdy! 32 00:03:57,914 --> 00:04:00,243 Tyto obrázky jsem ještě nikdy neviděl. 33 00:04:01,414 --> 00:04:02,713 Ty jsi je ještě nikdy neviděl? 34 00:04:03,553 --> 00:04:06,184 Ano. Předtím tu nebyli. 35 00:04:06,583 --> 00:04:08,853 Uklízel jsem tento pokoj den před svou smrtí. 36 00:04:08,854 --> 00:04:10,023 Když jsem uklízel pokoj, 37 00:04:10,594 --> 00:04:12,064 ty fotky tu nebyly. 38 00:04:12,293 --> 00:04:13,363 Kdo pak dal... 39 00:04:14,094 --> 00:04:16,694 tyto obrázky zde, pokud ne Kim Jung Woo? 40 00:04:16,993 --> 00:04:18,963 Jak bych to mohl vědět? 41 00:04:19,833 --> 00:04:22,504 Každopádně to nemohl být on. Jung Woo není viníkem. 42 00:04:32,083 --> 00:04:33,713 Prosím, věřte mi. 43 00:04:34,484 --> 00:04:36,254 Měl bych nejdřív zavolat policii. 44 00:04:40,853 --> 00:04:41,924 Pane Seo Young Min? 45 00:04:45,723 --> 00:04:46,794 Jste to vy, že? 46 00:04:54,304 --> 00:04:55,833 proč jsi... 47 00:04:57,103 --> 00:04:58,343 odtamtud vycházet? 48 00:04:59,874 --> 00:05:01,314 no... 49 00:05:13,054 --> 00:05:15,893 (Doručovatel) 50 00:05:16,054 --> 00:05:18,794 (epizoda 9) 51 00:05:27,364 --> 00:05:29,433 Máte právo mlčet. 52 00:05:29,434 --> 00:05:32,102 Cokoli řeknete, může a bude použito proti vám u soudu. 53 00:05:32,103 --> 00:05:33,903 Máte právo na advokáta. 54 00:05:45,424 --> 00:05:47,554 (911 Rescue Squad) 55 00:05:51,824 --> 00:05:52,994 Pane Seo. 56 00:05:53,463 --> 00:05:56,233 Pořád se objevuješ na divných místech. 57 00:05:56,234 --> 00:05:58,934 Nedívej se na něj tak. 58 00:06:00,203 --> 00:06:01,234 Jdeme. 59 00:06:10,814 --> 00:06:11,884 Ano. 60 00:06:12,444 --> 00:06:15,054 Viděl jsem Seo Young Min vycházet ze studia Kim Jung Woo. 61 00:06:16,153 --> 00:06:19,184 Zavolal jsem policii a ta ho zatkla. 62 00:06:19,953 --> 00:06:20,953 Dobře. 63 00:06:32,434 --> 00:06:33,434 Jaký perverzák. 64 00:06:34,004 --> 00:06:36,504 Proč si tyto snímky nechal udělat a také je shromáždil? 65 00:06:38,744 --> 00:06:41,772 No, je jisté, že Kim Jung Woo je... 66 00:06:41,773 --> 00:06:42,843 nyní viník. 67 00:06:47,884 --> 00:06:48,953 mimochodem, 68 00:06:52,884 --> 00:06:56,294 proč tu byl Seo Young Min? 69 00:07:12,473 --> 00:07:13,603 Tudy. 70 00:07:16,273 --> 00:07:17,343 Jděte dovnitř. 71 00:07:18,044 --> 00:07:23,413 (Holding Cell 2) 72 00:07:41,064 --> 00:07:43,074 Je mi líto, Young Min. 73 00:07:45,973 --> 00:07:47,773 proč tě to mrzí? 74 00:07:49,944 --> 00:07:53,684 Kvůli mně jsi skončil v takové cele. 75 00:07:55,853 --> 00:07:56,953 jsem v pohodě. 76 00:07:59,223 --> 00:08:01,254 Nesmysl. Jak můžeš být v pohodě? 77 00:08:03,953 --> 00:08:05,523 Kdybych byl naživu... 78 00:08:06,763 --> 00:08:08,934 Kdybych byl člověk, ne duch, 79 00:08:10,434 --> 00:08:13,403 Mohl jsem vám pomoci jako detektiv. 80 00:08:15,403 --> 00:08:17,434 Teď pro tebe nemůžu nic udělat. 81 00:08:19,603 --> 00:08:20,744 Cítím se tak pateticky. 82 00:08:22,044 --> 00:08:23,874 Nespáchal jsem žádné zločiny. 83 00:08:25,213 --> 00:08:26,513 Neudělal jsem nic špatného. 84 00:08:27,343 --> 00:08:30,113 Jelikož jsem nic špatného neudělal, nic se mi nestane. 85 00:08:30,114 --> 00:08:31,424 Brzy budu propuštěn. 86 00:08:38,493 --> 00:08:40,463 jsem fakt v pohodě. 87 00:08:43,993 --> 00:08:45,064 Podívejte. 88 00:08:46,103 --> 00:08:47,463 Můžu být s... 89 00:08:48,774 --> 00:08:52,174 moje přítelkyně, kterou vroucně miluji i v zadržovací cele. kdo jiný... 90 00:08:52,404 --> 00:08:53,444 mohl by to udělat? 91 00:08:54,274 --> 00:08:55,314 Vsadím se, že jsem jediný. 92 00:08:58,343 --> 00:08:59,914 Jak teď můžeš vtipkovat? 93 00:09:01,983 --> 00:09:03,784 Dokud jsem s tebou, 94 00:09:05,524 --> 00:09:07,284 Budu v pořádku i v očistci. 95 00:09:10,654 --> 00:09:11,694 Ty nebudeš? 96 00:09:15,733 --> 00:09:16,794 To samé tady. 97 00:09:31,243 --> 00:09:33,643 (Společně zvyšte povědomí o bezpečnosti pro šťastnou zemi.) 98 00:09:33,644 --> 00:09:34,983 Nemůžu tomu uvěřit. 99 00:09:35,853 --> 00:09:36,914 co tě sem přivádí? 100 00:09:37,154 --> 00:09:39,983 No, kde je Seo Young Min? 101 00:09:41,654 --> 00:09:43,194 Young Min, co se děje? 102 00:09:44,764 --> 00:09:48,233 No, je to složitý příběh, který má všechno vysvětlit. 103 00:09:49,593 --> 00:09:51,293 Myslím, že došlo k nedorozumění. 104 00:09:51,294 --> 00:09:52,764 Hej, co pro vás můžeme udělat? 105 00:09:53,164 --> 00:09:55,473 Máme podat žádost, abychom vás propustili? 106 00:09:55,633 --> 00:09:57,233 Právo. Pojďme na to! 107 00:09:57,434 --> 00:09:59,102 "Seo Young Min je mladý muž..." 108 00:09:59,103 --> 00:10:00,543 "kdo je pilný a laskavý." 109 00:10:00,544 --> 00:10:02,112 "Nikdy by nespáchal zločin." 110 00:10:02,113 --> 00:10:03,743 Můžeme orazítkovat naši pečeť a také ji podepsat. 111 00:10:05,284 --> 00:10:06,814 Díky za zamyšlení. 112 00:10:07,144 --> 00:10:08,353 Ale to je v pořádku. 113 00:10:08,784 --> 00:10:11,723 Neudělal jsem nic špatného. A taky mě brzy propustí. 114 00:10:11,983 --> 00:10:13,223 Takže se moc nebojte. 115 00:10:14,154 --> 00:10:16,394 Právo. Seok Jin. 116 00:10:16,924 --> 00:10:19,093 Ano. Pokračujte. Udělám vše, co požádáš. 117 00:10:19,493 --> 00:10:21,863 Nemůžeš o tom říct mé babičce? 118 00:10:22,363 --> 00:10:23,593 Nechci, aby si dělala starosti. 119 00:10:25,804 --> 00:10:28,202 Mimochodem, ona zjistí, že je něco špatně... 120 00:10:28,203 --> 00:10:30,034 když nepřijdeš domů. 121 00:10:34,243 --> 00:10:35,342 Právo! 122 00:10:35,343 --> 00:10:38,513 Řekněme jí, že vezete výhradně turistu ze zahraničí. 123 00:10:38,514 --> 00:10:39,943 Takže se pár dní nemůže vrátit domů. 124 00:10:39,944 --> 00:10:41,113 Pěkný. 125 00:10:42,054 --> 00:10:43,583 - Bude tomu věřit. - Správně. 126 00:10:44,883 --> 00:10:47,623 Hej, přikryji tě tvojí babičce. 127 00:10:50,223 --> 00:10:51,324 Díky, Seok Jin. 128 00:11:08,873 --> 00:11:10,774 (Eun Soo) 129 00:11:12,284 --> 00:11:15,013 - Ahoj, Eun Soo. - Dobrý den, paní Parková. 130 00:11:15,014 --> 00:11:16,453 Bylo ti dobře, že? 131 00:11:16,953 --> 00:11:19,684 Madam, tohle je Seok Jin. bylo ti dobře? 132 00:11:19,983 --> 00:11:21,023 Samozřejmě. 133 00:11:21,024 --> 00:11:23,553 Doufám, že to s vámi dvěma bylo také dobré. 134 00:11:23,554 --> 00:11:24,654 Ano, mají. 135 00:11:24,753 --> 00:11:26,893 Madam, volali jsme, abychom vám řekli... 136 00:11:26,894 --> 00:11:29,993 že se Young Min pár dní nevrátí domů. 137 00:11:30,294 --> 00:11:33,164 Vyjel z města projet kolem zákazníka ze zahraničí. 138 00:11:33,564 --> 00:11:34,703 To bylo náhle. 139 00:11:35,804 --> 00:11:37,274 Neřekl mi o tom. 140 00:11:37,534 --> 00:11:39,543 Dobře. Měl bych mu zavolat. 141 00:11:39,544 --> 00:11:40,703 Ne, madam. 142 00:11:41,203 --> 00:11:42,243 vidíš, 143 00:11:43,174 --> 00:11:45,413 když vozíme zákazníka výhradně ze zahraničí, 144 00:11:45,414 --> 00:11:48,883 nemáme přijímat osobní hovory. To je naše pravidlo. 145 00:11:49,083 --> 00:11:50,613 Existovalo takové pravidlo? 146 00:11:50,814 --> 00:11:51,983 Samozřejmě. 147 00:11:52,184 --> 00:11:53,582 Zákazník ze zahraničí... 148 00:11:53,583 --> 00:11:56,054 nebude schopen rozumět korejštině. 149 00:11:56,294 --> 00:11:57,654 Takže to není slušné. 150 00:11:58,024 --> 00:11:59,524 Správně, madam. 151 00:11:59,863 --> 00:12:01,963 Asi si vypnul telefon... 152 00:12:02,194 --> 00:12:03,694 - být zdvořilý. - Správně. 153 00:12:04,133 --> 00:12:06,462 Takže i když se pár dní nevrátí domů, 154 00:12:06,463 --> 00:12:09,372 nemáš se čeho bát. Řekl nám... 155 00:12:09,373 --> 00:12:11,274 předat vám tuto zprávu. 156 00:12:12,103 --> 00:12:13,274 Chápu. 157 00:12:14,444 --> 00:12:15,612 Právo. 158 00:12:15,613 --> 00:12:19,482 Když si malé děti přede mnou v metru povídaly, 159 00:12:19,483 --> 00:12:22,654 Zdálo se, že jsem nerozuměl věcem, které říkali. 160 00:12:23,154 --> 00:12:26,684 A zajímalo by mě, jestli mluví o mně. 161 00:12:26,784 --> 00:12:28,324 Právo. 162 00:12:28,924 --> 00:12:30,622 Madam, nebojte se. 163 00:12:30,623 --> 00:12:32,623 Young Min vám brzy zavolá. 164 00:12:32,764 --> 00:12:34,492 - Dobře. - Nashle. 165 00:12:34,493 --> 00:12:36,862 (Volné) 166 00:12:36,863 --> 00:12:37,894 To je dobře. 167 00:12:44,833 --> 00:12:48,472 Nemají žádné důkazy, které by vás mohly spojit s viníkem. 168 00:12:48,473 --> 00:12:49,644 Tak se nelekejte. 169 00:12:51,343 --> 00:12:54,184 Dveře studia musely být zamčené. 170 00:12:54,743 --> 00:12:56,353 Jak jste se dostali dovnitř? 171 00:12:56,784 --> 00:12:58,014 Řekni mu, že to bylo otevřené. 172 00:12:58,424 --> 00:12:59,784 Bylo to otevřené. 173 00:13:01,083 --> 00:13:02,993 Bylo to otevřené? 174 00:13:06,064 --> 00:13:07,963 - Ano. - Leták. 175 00:13:08,363 --> 00:13:10,694 Řekněte mu magnetický papírový leták čínské restaurace... 176 00:13:11,164 --> 00:13:12,934 uvízl ve dveřích. 177 00:13:13,434 --> 00:13:16,603 Magnetický papírový leták čínské restaurace se zasekl. 178 00:13:17,333 --> 00:13:19,304 To musel být důvod, proč se dveře nezamkly. 179 00:13:23,113 --> 00:13:24,713 Řekněme, že vám věřím. 180 00:13:25,544 --> 00:13:26,814 pane Seo, 181 00:13:27,583 --> 00:13:30,814 proč jsi šel do studia sestry Kim Jung Woo? 182 00:13:33,824 --> 00:13:35,023 Neříkal jsem ti to... 183 00:13:35,024 --> 00:13:36,993 Chtěl jsem najít řidiče, který zabil mou mámu? 184 00:13:37,654 --> 00:13:40,123 Podezříval jsem sestru Kim. 185 00:13:42,264 --> 00:13:44,064 Co tě vedlo k podezření? 186 00:13:48,633 --> 00:13:50,203 Před chvílí se pokusil ublížit lidem nožem. 187 00:13:50,733 --> 00:13:52,044 Řekni mu, že jsi to slyšel od So Ri. 188 00:13:52,644 --> 00:13:55,274 Před chvílí se v nemocnici pokusil ublížit lidem nožem. 189 00:13:56,213 --> 00:13:58,644 Sestra na pohotovosti, Yoon So Ri, je moje kamarádka. 190 00:13:59,544 --> 00:14:00,814 Tak mi Ri řekla, že... 191 00:14:01,544 --> 00:14:03,683 Sestra Kim ukradla nějaké drogy z nemocnice... 192 00:14:03,684 --> 00:14:04,914 a byl vyhozen. 193 00:14:06,054 --> 00:14:08,184 Už před tím incidentem vypadal podezřele. 194 00:14:11,123 --> 00:14:14,764 Nebydlí ve studiu Moroso? 195 00:14:15,434 --> 00:14:19,003 A moje matka zemřela při té nehodě. 196 00:14:21,304 --> 00:14:22,804 V mnoha ohledech mi připadal podezřelý. 197 00:14:23,774 --> 00:14:25,373 Tak jsem se za ním šel podívat. 198 00:14:35,853 --> 00:14:38,453 Viděl jsem Seo Young Min vycházet ze studia Kim Jung Woo. 199 00:14:38,623 --> 00:14:40,153 Zavolal jsem policii, 200 00:14:40,154 --> 00:14:41,524 a zatkli ho. 201 00:14:41,993 --> 00:14:49,293 (Dr. Do Gyu Jin) 202 00:14:49,294 --> 00:14:50,294 (Holding Cell 2) 203 00:14:50,295 --> 00:14:51,463 Ji Hyun, 204 00:14:52,333 --> 00:14:53,962 honil jsi také viníky, 205 00:14:53,963 --> 00:14:55,733 zatknout je a vyslechnout... 206 00:14:56,774 --> 00:14:57,804 stejně jako ti detektivové? 207 00:14:59,603 --> 00:15:01,274 Pravděpodobně. Právo? 208 00:15:02,873 --> 00:15:03,944 To je v pohodě. 209 00:15:05,684 --> 00:15:07,843 Chtěl jsem být také policistou. 210 00:15:09,883 --> 00:15:11,483 Připravoval jsem se na zkoušku. 211 00:15:13,253 --> 00:15:16,453 Není divu. Byl jsi docela dobrý v myšlení jako detektiv. 212 00:15:18,764 --> 00:15:20,623 Ale proč jsi skončil? 213 00:15:21,863 --> 00:15:23,333 Nevzdal jsem se. 214 00:15:24,093 --> 00:15:25,564 Zatím jsem to odložil. 215 00:15:26,363 --> 00:15:27,804 Poté, co moje matka zemřela, 216 00:15:28,703 --> 00:15:30,274 Musel jsem splatit dluh. 217 00:15:32,873 --> 00:15:33,904 Chápu. 218 00:15:49,723 --> 00:15:50,953 Už můžeš jít. 219 00:15:56,764 --> 00:15:58,264 Propouštíš mě? 220 00:15:58,404 --> 00:15:59,763 Podle vyšetřování NFS 221 00:15:59,764 --> 00:16:01,872 oběť, kterou jsme našli ve studiu Kim Jung Woo... 222 00:16:01,873 --> 00:16:03,833 zemřel před více než týdnem. 223 00:16:04,174 --> 00:16:05,602 Nenašli jsme vaše otisky... 224 00:16:05,603 --> 00:16:07,472 na ampuli nebo injekční stříkačce. 225 00:16:07,473 --> 00:16:09,673 - Vaše obvinění bylo jasné. - Vidíš? 226 00:16:09,674 --> 00:16:13,043 Řekl jsem ti, že Young Min s tím nemá nic společného. 227 00:16:13,044 --> 00:16:14,284 A před chvílí, 228 00:16:14,483 --> 00:16:16,252 našli jsme motorku, 229 00:16:16,253 --> 00:16:19,184 helmu a rukavice, které nosí motorkáři kolem studia Moroso. 230 00:16:19,483 --> 00:16:22,324 Zkontrolovali jsme DNA vlasů, které jsme našli v helmě. 231 00:16:22,924 --> 00:16:25,194 Bylo potvrzeno, že patřil Kim Jung Woo. 232 00:16:26,924 --> 00:16:29,434 Věříme, že Kim Jung Woo... 233 00:16:30,233 --> 00:16:32,904 je viníkem této série případů. 234 00:16:36,333 --> 00:16:38,473 Chceš mi říct, že ta nehoda mé matky, kterou udeřil... 235 00:16:39,003 --> 00:16:41,373 a případ vraždy detektiva Kang Ji Hyuna... 236 00:16:42,213 --> 00:16:43,973 dělal Kim Jung Woo? 237 00:16:45,514 --> 00:16:47,713 Na takový závěr je nyní příliš brzy. 238 00:16:48,284 --> 00:16:50,083 Ale je pravděpodobné, že on je viníkem. 239 00:16:51,213 --> 00:16:52,253 Kim Jung Woo. 240 00:16:53,284 --> 00:16:54,723 Zeptejte se ho, jestli chytili Kim Jung Woo. 241 00:16:54,953 --> 00:16:56,123 Vy jste... 242 00:16:58,093 --> 00:16:59,264 chytit ho? 243 00:17:01,324 --> 00:17:02,333 Ještě ne. 244 00:17:02,863 --> 00:17:05,664 Brzy ho však zařadíme na národní seznam hledaných osob. 245 00:17:07,664 --> 00:17:10,204 Chápu, čím si teď musíš procházet. 246 00:17:10,574 --> 00:17:12,074 Ale vy nejste policista. 247 00:17:12,373 --> 00:17:14,143 Nemůžete sami chodit a hledat viníka. 248 00:17:14,343 --> 00:17:16,173 I my se snažíme ho najít. 249 00:17:16,814 --> 00:17:18,814 Důvěřujte nám prosím a nechte nás to zvládnout. 250 00:17:27,054 --> 00:17:29,224 Přeji si, aby brzy chytili Kim Jung Woo. 251 00:17:30,853 --> 00:17:33,964 Teď je na seznamu hledaných. Brzy ho chytí. 252 00:17:49,943 --> 00:17:51,014 Není tohle... 253 00:17:52,383 --> 00:17:53,714 ty na obrázku? 254 00:18:02,353 --> 00:18:07,824 (Policejní den) 255 00:18:14,903 --> 00:18:15,974 Pane Seo Young Min? 256 00:18:26,113 --> 00:18:28,044 Lidé si mohou myslet, že jsi můj přítel. 257 00:18:28,613 --> 00:18:29,852 (Milovaná a vážená policie Dongpa) 258 00:18:29,853 --> 00:18:31,183 Tati, vypadáš elegantně. 259 00:18:32,653 --> 00:18:35,423 Myslím, že vypadáš mnohem lépe než já. 260 00:18:35,653 --> 00:18:37,524 Samozřejmě, jsem tvoje dcera. 261 00:18:37,994 --> 00:18:40,422 Jste pěkná policejní rodinka. 262 00:18:40,423 --> 00:18:41,863 Bože, děkuji. 263 00:18:42,294 --> 00:18:44,234 - Teď to vyfotím. - Dobře. 264 00:18:44,663 --> 00:18:47,464 V 1, 2, 3. 265 00:18:47,964 --> 00:18:49,603 (Policejní den) 266 00:18:50,103 --> 00:18:51,534 Detektiv Kang Hyung Soo... 267 00:18:53,504 --> 00:18:55,214 musel to být tvůj otec. 268 00:19:24,974 --> 00:19:26,004 tati... 269 00:19:28,744 --> 00:19:30,673 Tati! 270 00:19:40,423 --> 00:19:41,883 Byl to můj táta. 271 00:19:44,093 --> 00:19:45,153 Ji Hyun. 272 00:19:47,224 --> 00:19:48,224 Ten muž... 273 00:19:48,933 --> 00:19:50,633 Ten muž byl můj táta. 274 00:20:00,474 --> 00:20:01,903 Cítíte se teď trochu klidnější? 275 00:20:04,214 --> 00:20:05,843 Ani jsem nepoznal svého otce. 276 00:20:06,984 --> 00:20:08,343 Jsem tak ubohý, že? 277 00:20:10,554 --> 00:20:12,484 To proto, že jsi ztratil vzpomínky. 278 00:20:13,254 --> 00:20:15,183 Není to tvoje chyba. 279 00:20:15,923 --> 00:20:17,353 Tak si to moc nevyčítejte. 280 00:20:21,623 --> 00:20:23,333 Vrátily se vám teď všechny vzpomínky? 281 00:20:24,464 --> 00:20:25,464 Ne. 282 00:20:26,034 --> 00:20:27,863 Pamatuji si jen ten den... 283 00:20:28,064 --> 00:20:30,204 že jsem se vyfotil s tátou. 284 00:20:33,244 --> 00:20:36,213 Pokud půjdete do svého domu, budete si moci vzpomenout... 285 00:20:36,214 --> 00:20:37,474 mnohem více vzpomínek. 286 00:20:39,413 --> 00:20:40,484 Pojďme tam společně. 287 00:20:42,784 --> 00:20:44,714 Takže... Young Min. 288 00:20:46,954 --> 00:20:48,054 Nemůžeš... 289 00:20:49,524 --> 00:20:51,824 řekni tátovi, že jsem s tebou. 290 00:20:56,833 --> 00:20:58,163 Jestli to táta zjistí... 291 00:20:58,903 --> 00:21:02,034 že jsem se stal duchem a bloudím tímto světem, 292 00:21:05,774 --> 00:21:07,544 Myslím, že by byl příliš smutný. 293 00:21:16,383 --> 00:21:17,454 Dobře. 294 00:21:18,683 --> 00:21:19,853 Neřeknu mu to. 295 00:21:22,153 --> 00:21:23,224 Děkuju. 296 00:21:44,314 --> 00:21:47,443 Takže tohle je můj dům. 297 00:21:53,623 --> 00:21:54,683 Jste připraveni? 298 00:21:55,954 --> 00:21:57,054 Jsem nervózní. 299 00:22:01,524 --> 00:22:02,534 Jdeme. 300 00:22:31,693 --> 00:22:32,693 Opravdu jsi přišel. 301 00:22:34,593 --> 00:22:35,593 Táta. 302 00:22:37,034 --> 00:22:38,804 Můžu na chvíli dovnitř? 303 00:22:38,903 --> 00:22:40,464 Jak jsem ti řekl po telefonu, 304 00:22:41,433 --> 00:22:43,734 Musím vám něco říct o detektivu Kang Ji Hyunovi. 305 00:22:51,673 --> 00:22:52,744 Pojďte dál. 306 00:23:11,794 --> 00:23:13,034 Tohle jsem celý já. 307 00:23:13,804 --> 00:23:15,734 Ale nic si nepamatuji. 308 00:23:20,544 --> 00:23:22,103 Můžete si dát na čas... 309 00:23:22,514 --> 00:23:23,843 a pamatovat si je... 310 00:23:24,913 --> 00:23:26,113 jeden po druhém. 311 00:23:28,484 --> 00:23:29,514 co jsi říkal? 312 00:23:31,484 --> 00:23:33,683 Oh, to nic není. 313 00:23:35,284 --> 00:23:36,324 Posaďte se. 314 00:23:44,193 --> 00:23:47,304 - Dejte si kávu. - Děkuji. 315 00:23:50,204 --> 00:23:51,234 Táta. 316 00:23:52,403 --> 00:23:53,744 bylo ti dobře? 317 00:23:59,113 --> 00:24:01,883 Jak jsi věděl, že jsem táta detektiva Kang Ji Hyuna? 318 00:24:05,653 --> 00:24:07,784 Dozvěděl jsem se to z náborového plakátu policie. 319 00:24:08,554 --> 00:24:12,054 Že jste byli milující pár detektivů otce a dcery. 320 00:24:13,024 --> 00:24:14,024 Chápu. 321 00:24:15,123 --> 00:24:18,534 Takže, můžeš mi něco říct o mé dceři, Ji Hyun? 322 00:24:21,163 --> 00:24:22,833 - Ano. - Co je? 323 00:24:25,034 --> 00:24:27,804 Moje matka Kim Jin Sook, která bývala taxikářkou, 324 00:24:28,443 --> 00:24:29,943 zemřel... 325 00:24:30,343 --> 00:24:32,642 před studiem Moroso v motorce sražené... 326 00:24:32,643 --> 00:24:33,683 dne 12. dubna. 327 00:24:33,883 --> 00:24:35,954 Vy jste syn toho taxikáře? 328 00:24:37,314 --> 00:24:38,454 je to tak. 329 00:24:39,954 --> 00:24:43,294 Slyšel jsem, že toho dne zemřel také detektiv Kang Ji Hyun. 330 00:24:44,353 --> 00:24:45,423 je to pravda? 331 00:24:49,564 --> 00:24:50,633 Můj Ji Hyun... 332 00:24:52,603 --> 00:24:53,663 ten den také zemřel. 333 00:24:54,163 --> 00:24:56,734 Moje matka a detektiv Kang... 334 00:24:57,433 --> 00:24:58,773 vybudoval si vztah... 335 00:24:58,774 --> 00:25:00,903 když sloužila jako taxikářka. 336 00:25:03,244 --> 00:25:04,474 Jo a tohle... 337 00:25:06,744 --> 00:25:07,744 Tady. 338 00:25:15,254 --> 00:25:17,294 To spojení mě tedy vedlo... 339 00:25:18,494 --> 00:25:20,923 aby se také stali blízkými přáteli s detektivem Kangem. 340 00:25:23,663 --> 00:25:24,734 Chápu. 341 00:25:27,933 --> 00:25:29,633 Tak co tím chceš říct? 342 00:25:36,814 --> 00:25:37,873 od začátku 343 00:25:38,714 --> 00:25:40,513 Věřím, že případ mé matky... 344 00:25:40,514 --> 00:25:42,244 souvisí s detektivem Kangem, 345 00:25:42,514 --> 00:25:44,514 a vyšetřoval jsem oba případy najednou. 346 00:25:44,883 --> 00:25:46,883 Samozřejmě jsem to dělal jen sám. 347 00:25:47,923 --> 00:25:49,994 Slyšel jsem, že sestra Kim Jung Woo z Deahun Medical Center... 348 00:25:50,254 --> 00:25:53,093 je v obou případech hlavním podezřelým. 349 00:25:53,423 --> 00:25:54,464 Jsem si také vědom. 350 00:25:55,193 --> 00:25:57,734 Ale o něčem jsem pochyboval. 351 00:25:58,534 --> 00:25:59,704 Byl jsi na pochybách? 352 00:25:59,964 --> 00:26:02,974 Obrázky ze studia nepatřily Kim Jung Woo. 353 00:26:03,234 --> 00:26:04,504 Původně tam nebyli. 354 00:26:07,403 --> 00:26:08,443 upřímně, 355 00:26:09,373 --> 00:26:11,314 neexistuje žádný jasný důkaz. 356 00:26:12,814 --> 00:26:14,544 Proto jsem za tebou přišel. 357 00:26:16,153 --> 00:26:18,054 Chtěl jsem vědět, jak se věci mají... 358 00:26:18,454 --> 00:26:19,954 v době smrti detektiva Kang Ji Hyuna. 359 00:26:23,054 --> 00:26:24,153 detektiv Kang... 360 00:26:27,724 --> 00:26:29,393 Jak zemřela? 361 00:26:36,603 --> 00:26:37,704 omlouvám se, 362 00:26:38,704 --> 00:26:40,673 ale zatím ti nemůžu věřit. 363 00:26:49,784 --> 00:26:51,383 Dejte mi prosím čas na rozmyšlenou. 364 00:26:55,454 --> 00:26:57,794 Ano, rozumím. 365 00:28:48,704 --> 00:28:49,734 co je to? 366 00:28:51,704 --> 00:28:52,744 Byl jsi ještě vzhůru? 367 00:28:57,113 --> 00:28:58,143 Věc se má... 368 00:29:01,544 --> 00:29:02,714 Můj táta. 369 00:29:04,284 --> 00:29:05,984 Jak těžké by to pro něj bylo... 370 00:29:06,954 --> 00:29:08,353 poté, co ztratil svou jedinou dceru? 371 00:29:13,024 --> 00:29:14,623 Jak on... 372 00:29:15,593 --> 00:29:18,494 vydržet celou tu dobu? Přemýšlel jsem o tom. 373 00:29:23,103 --> 00:29:24,173 Ji Hyun. 374 00:29:33,214 --> 00:29:36,254 Ale myslím, že je to opravdu zvláštní. 375 00:29:39,014 --> 00:29:40,054 co je? 376 00:29:41,324 --> 00:29:42,484 Myslím tím mě. 377 00:29:43,923 --> 00:29:46,964 Říká se, že duchové se přesunou do posmrtného života, pokud se zamilují. 378 00:29:48,764 --> 00:29:50,534 Ale to se mi nezdá pravda. 379 00:29:52,603 --> 00:29:54,503 Zjistil jsem, kdo jsem, 380 00:29:54,504 --> 00:29:55,974 a potkal jsem i svého otce. 381 00:29:57,234 --> 00:29:58,804 Tak proč jsem pořád stejný? 382 00:30:01,173 --> 00:30:03,673 A také v domě Kim Jung Woo. 383 00:30:04,474 --> 00:30:07,143 V mém těle bylo něco špatně, tak jsem si myslel, že jdu dál. 384 00:30:12,484 --> 00:30:14,824 Mohu se přesunout do posmrtného života, když chytím viníka... 385 00:30:15,083 --> 00:30:16,524 a zbavit se mé zášti? 386 00:30:17,693 --> 00:30:18,724 Ji Hyun. 387 00:30:21,064 --> 00:30:22,593 Chceš tak strašně zmizet? 388 00:30:23,794 --> 00:30:24,833 Co? 389 00:30:27,034 --> 00:30:29,433 Chceš se se mnou tak brzy rozloučit? 390 00:30:30,734 --> 00:30:33,544 Ne, není to tak... 391 00:31:10,173 --> 00:31:11,214 Ji Hyun. 392 00:31:12,044 --> 00:31:16,014 Dnes k nám někdo přišel. 393 00:31:17,514 --> 00:31:20,754 Znáš někoho se jménem Seo Young Min? 394 00:31:22,353 --> 00:31:24,123 Slyšel jsem, že je to syn... 395 00:31:24,254 --> 00:31:26,524 paní Kim Jin Sook, která bývala policistkou v taxíku. 396 00:31:27,464 --> 00:31:29,734 Zeptal se, jestli to má nějaký vztah... 397 00:31:30,034 --> 00:31:32,264 mezi smrtí paní Kim a vaší. 398 00:31:33,564 --> 00:31:34,603 Ale víš, 399 00:31:35,663 --> 00:31:37,704 Nemohl jsem mu říct, že jsi naživu. 400 00:31:39,673 --> 00:31:40,704 Nemohl jsem... 401 00:31:42,373 --> 00:31:44,314 zatím mu věř. 402 00:32:29,454 --> 00:32:30,754 Mladý Min. 403 00:32:31,454 --> 00:32:32,652 je mi to líto. 404 00:32:32,653 --> 00:32:34,363 Včera jsem mluvil příliš zbrkle. 405 00:32:35,163 --> 00:32:39,133 Ale to, co jsem vlastně chtěl říct, nebylo... 406 00:32:39,294 --> 00:32:40,564 taky vím. 407 00:32:41,304 --> 00:32:42,804 Musíme si být jisti viníkem... 408 00:32:43,234 --> 00:32:45,373 abych si byl jistý i smrtí mé matky. 409 00:32:45,873 --> 00:32:48,274 Tak moje máma, která se pravděpodobně také někde toulá tímto světem, 410 00:32:48,774 --> 00:32:50,314 bude moci jít v klidu. 411 00:32:52,443 --> 00:32:53,683 A ty taky. 412 00:32:55,984 --> 00:32:57,254 Ji Hyun, ty taky. 413 00:32:58,683 --> 00:33:01,653 Přestanete bloudit tímto světem a půjdete na lepší místo. 414 00:33:04,294 --> 00:33:06,363 Zpočátku jsem tě měl tak rád... 415 00:33:06,994 --> 00:33:10,433 že jsem si myslel, že by pro tebe bylo hezké zůstat navždy po mém boku. 416 00:33:11,534 --> 00:33:14,163 Ale čím víc o tom přemýšlím, tím méně se mi to zdá správné. 417 00:33:22,343 --> 00:33:24,413 Čím déle zůstaneš po mém boku, 418 00:33:25,574 --> 00:33:27,413 tím těžší to bude pro nás oba. 419 00:33:29,244 --> 00:33:30,883 Naše sbohem je... 420 00:33:32,853 --> 00:33:34,454 už se má stát. 421 00:33:36,393 --> 00:33:39,193 Vím to moc dobře. opravdu ano. 422 00:33:40,724 --> 00:33:41,764 ale přesto, 423 00:33:43,264 --> 00:33:45,393 přemýšlím, jak se s tebou rozloučit... 424 00:33:46,933 --> 00:33:48,163 bylo příliš těžké. 425 00:33:52,034 --> 00:33:53,103 já jsem... 426 00:33:55,603 --> 00:33:56,714 omlouvám se za včerejšek. 427 00:33:59,173 --> 00:34:00,314 Ne. 428 00:34:01,143 --> 00:34:02,443 Měl bych se ti omluvit. 429 00:34:08,123 --> 00:34:09,954 (Případ vraždy ve studiu Moroso, podezřelý z vraždy: Kim Jung Woo) 430 00:34:16,363 --> 00:34:18,133 Na co se tak upřeně díváš? 431 00:34:19,334 --> 00:34:21,503 Nepřipadá vám to divné? 432 00:34:22,003 --> 00:34:23,173 Je to zvláštní? 433 00:34:23,604 --> 00:34:24,672 co tím myslíš? 434 00:34:24,673 --> 00:34:27,804 Důkaz, který jsme našli v bytě Kim Jung Woo. 435 00:34:28,374 --> 00:34:30,043 Nemyslíte, že jsou příliš dokonalé? 436 00:34:30,273 --> 00:34:31,273 Ano. 437 00:34:31,274 --> 00:34:33,112 Jsou to dokonalé důkazy, které dokazují... 438 00:34:33,113 --> 00:34:34,383 Viníkem je Kim Jung Woo. 439 00:34:36,883 --> 00:34:39,383 Ale pokud jsi byl viníkem, 440 00:34:40,454 --> 00:34:43,224 nechal byste si tyto důkazy doma tak nestydatě? 441 00:34:44,253 --> 00:34:48,224 Jako by se snažil světu sdělit, že je viníkem on. 442 00:34:50,733 --> 00:34:51,863 Nemohlo by to být... 443 00:34:53,034 --> 00:34:56,233 že jeho dům byl nejsnazším a nejbezpečnějším místem, kde je ukrýt? 444 00:34:57,773 --> 00:35:00,144 Ne. Něco mi nesedí. 445 00:35:00,804 --> 00:35:03,443 Není to tak, že by se skládačka spojila dokonale. 446 00:35:04,244 --> 00:35:07,043 Je to pocit, jako by to bylo nuceno zapadnout do sebe. 447 00:35:12,454 --> 00:35:13,923 Říkám vám, že to není Jung Woo. 448 00:35:14,324 --> 00:35:16,324 Byl na mě tak milý. 449 00:35:17,124 --> 00:35:19,723 Jak mohl být podezřelý, že mě zabil? 450 00:35:19,724 --> 00:35:20,764 Nedává to smysl. 451 00:35:21,324 --> 00:35:24,393 Je možné, že nevíte... 452 00:35:24,394 --> 00:35:26,403 že Kim Jung Woo je viníkem. 453 00:35:27,633 --> 00:35:29,603 Jsou případy, kdy ti nejbližší viníkovi... 454 00:35:29,604 --> 00:35:31,104 nevědí o zločinu ještě více než ostatní. 455 00:35:31,834 --> 00:35:33,043 To nemůže být pravda. 456 00:35:33,204 --> 00:35:35,772 Když pacienti umírali v nemocnici, 457 00:35:35,773 --> 00:35:37,374 Jung Woo to nesl hůř než kdokoli jiný. 458 00:35:37,673 --> 00:35:39,684 Nikdy by neudělal nic špatného. 459 00:35:39,883 --> 00:35:42,983 Tak kdo si myslíš, že tě zabil, Mi Kyung? 460 00:35:44,014 --> 00:35:46,213 to nevím. 461 00:35:46,454 --> 00:35:48,753 Kvůli drogám jsem nebyl úplně v klidu. 462 00:35:50,824 --> 00:35:54,563 Přesto jsem si byl jistý, že to nebyl Jung Woo. 463 00:35:55,324 --> 00:35:56,963 Ten pocit ruky, která mi dala ránu... 464 00:35:58,133 --> 00:35:59,704 nebyl Jung Woo. 465 00:36:01,534 --> 00:36:03,534 Nejprve najdeme Kim Jung Woo. 466 00:36:03,834 --> 00:36:07,443 Musíme ho najít, abychom si byli jisti, zda je nebo není viníkem. 467 00:36:10,043 --> 00:36:13,843 Pak si vzpomenete na nějaká místa, kde by se Kim Jung Woo mohl skrývat? 468 00:36:15,014 --> 00:36:16,913 Někde jen on ví, 469 00:36:16,914 --> 00:36:18,652 kde není tolik lidí, 470 00:36:18,653 --> 00:36:20,054 a kde je to skryto zvenčí. 471 00:36:22,923 --> 00:36:24,793 Je tu jedno místo. 472 00:36:29,593 --> 00:36:31,894 Přišel jsem sem na výlet s Jung Woo. 473 00:36:34,264 --> 00:36:37,003 Když tam půjdete, je tam také velká nádrž. 474 00:36:38,173 --> 00:36:41,043 Šli jsme tam rybařit se sestrou Kim Hee Yeon. 475 00:36:41,104 --> 00:36:42,343 Sestra Kim Hee Yeon? 476 00:36:44,343 --> 00:36:45,374 Ano. 477 00:36:45,914 --> 00:36:48,713 Tento prázdninový dům patří sestře Kim Hee Yeon. 478 00:36:49,954 --> 00:36:51,753 I když je to v odlehlé oblasti, 479 00:36:51,954 --> 00:36:55,284 tento druh prázdninového domu by stál poměrně hodně. 480 00:36:56,324 --> 00:36:59,554 Myslím, že rodina sestry Kim Hee Yeon se má docela dobře. 481 00:37:00,624 --> 00:37:01,664 vůbec ne. 482 00:37:02,394 --> 00:37:03,934 Vyrůstala v dětském domově. 483 00:37:04,633 --> 00:37:05,863 Sirotčinec? 484 00:37:06,764 --> 00:37:07,764 Ano. 485 00:37:08,834 --> 00:37:10,974 Nejprve půjdeme dovnitř. 486 00:37:33,293 --> 00:37:35,292 Young Min, ty zatím zůstaň tady. 487 00:37:35,293 --> 00:37:37,834 Mi Kyung a já se rozhlédneme uvnitř. 488 00:37:39,093 --> 00:37:40,164 Buďte opatrní. 489 00:38:07,093 --> 00:38:08,863 Jak o tom místě věděl? 490 00:38:16,874 --> 00:38:18,204 On tu taky nebyl? 491 00:38:18,673 --> 00:38:19,804 Ne, nebyl. 492 00:38:23,744 --> 00:38:25,843 Kde je proboha Kim Jung Woo? 493 00:38:26,883 --> 00:38:28,543 Doufal jsem, že tu bude. 494 00:38:30,954 --> 00:38:33,324 Jung Woo toto místo miloval. 495 00:38:34,184 --> 00:38:35,683 Nic to nestálo, 496 00:38:35,684 --> 00:38:38,994 a nikdo sem nikdy nepřišel, takže mohl získat trochu klidu a míru. 497 00:38:39,554 --> 00:38:41,363 Proto jsme sem ten den také přišli. 498 00:38:42,023 --> 00:38:43,293 Co myslíš tím "ten den?" 499 00:38:45,133 --> 00:38:48,304 Den havárie před naším ateliérem. 500 00:38:49,133 --> 00:38:51,204 Nárazová nehoda? 501 00:38:51,804 --> 00:38:54,374 Ano, ten den jsme sem přišli. 502 00:38:54,974 --> 00:38:56,403 Ten den jsem měl narozeniny, 503 00:38:57,144 --> 00:38:59,784 tak jsme speciálně požádali sestru Kim Hee Yeon, aby si to pronajala. 504 00:39:00,784 --> 00:39:02,883 V kolik hodin to bylo? 505 00:39:05,153 --> 00:39:07,252 Přišli jsme sem poté, co Jung Woo odešel z práce v nemocnici... 506 00:39:07,253 --> 00:39:08,982 a po večeři. 507 00:39:08,983 --> 00:39:10,894 Takže to bylo asi kolem půlnoci. 508 00:39:11,653 --> 00:39:14,394 Byla tma, takže jsem se trochu bál. 509 00:39:40,523 --> 00:39:41,983 kolik toho víš? 510 00:39:50,534 --> 00:39:51,534 Hee Yeon. 511 00:39:52,664 --> 00:39:54,863 Seo Young Min se právě zastavil u prázdninového domu. 512 00:39:55,204 --> 00:39:57,433 (Dr. Do Gyu Jin) 513 00:39:57,434 --> 00:40:00,273 Vím, že jsi mu nic neřekl. 514 00:40:01,503 --> 00:40:02,843 Každopádně to je vše. 515 00:40:16,523 --> 00:40:17,593 myslíš... 516 00:40:18,994 --> 00:40:21,423 Může být Mi Kyung viníkem? 517 00:40:23,733 --> 00:40:27,063 Kdybychom si to mysleli, dělali bychom ukvapené závěry. 518 00:40:27,463 --> 00:40:30,104 A podívejte se, jak je nadšená... 519 00:40:30,534 --> 00:40:32,233 aby nám pomohl najít Jung Woo. 520 00:40:32,733 --> 00:40:36,244 Mám pocit, že si je jistá, že Jung Woo není viníkem. 521 00:40:37,173 --> 00:40:38,173 Máš pravdu. 522 00:40:38,673 --> 00:40:42,284 Jedna věc mi ale vadí. 523 00:40:43,954 --> 00:40:46,113 Věci byly naposledy příliš hektické... 524 00:40:46,653 --> 00:40:48,184 že jsem to musel přehlédnout. 525 00:40:48,883 --> 00:40:51,354 Ale bylo to divné, čím víc jsem na to myslel. 526 00:40:51,994 --> 00:40:54,124 - Co je? - Zdravotní sestra Kim Hee Yeon. 527 00:40:54,664 --> 00:40:56,933 Muselo to být její poprvé... 528 00:40:56,934 --> 00:40:58,494 vidět mrtvé tělo Mi Kyunga. 529 00:40:59,434 --> 00:41:01,903 Ale nevypadala nijak překvapeně. 530 00:41:02,764 --> 00:41:06,534 Jako by věděla, že Mi Kyung je mrtvý. 531 00:41:15,914 --> 00:41:17,084 Možná je na to zvyklá... 532 00:41:17,813 --> 00:41:19,383 protože je zdravotní sestra. 533 00:41:21,124 --> 00:41:22,954 přesto, 534 00:41:23,084 --> 00:41:25,053 nemůžeš vidět mrtvé tělo někoho, koho znáš... 535 00:41:25,054 --> 00:41:27,023 a reagovat tak. 536 00:41:28,463 --> 00:41:31,063 Nejsou lidé normálně zpočátku vyděšení? 537 00:41:31,664 --> 00:41:32,994 Pak bys zavolal sanitku. 538 00:41:36,034 --> 00:41:37,034 To znamená... 539 00:41:39,903 --> 00:41:43,074 Hee Yeon vypadá podezřele. 540 00:41:49,144 --> 00:41:50,253 Můj táta je tady. 541 00:41:54,324 --> 00:41:55,324 Ahoj. 542 00:41:57,954 --> 00:41:58,954 ty jsi... 543 00:42:04,394 --> 00:42:07,863 To je vše, co jsem zjistil. 544 00:42:09,733 --> 00:42:11,304 Jak nebo kde... 545 00:42:11,804 --> 00:42:13,133 zemřel detektiv Kang? 546 00:42:14,074 --> 00:42:15,804 A co ji zabilo? 547 00:42:16,673 --> 00:42:18,313 Řekni mu to, tati. 548 00:42:24,354 --> 00:42:25,414 Min Seo... 549 00:42:26,284 --> 00:42:28,584 býval nejlepší přítel Ji Hyun, 550 00:42:28,784 --> 00:42:30,494 a nakonec otěhotněla. 551 00:42:31,124 --> 00:42:34,363 Bohužel z ničeho nic zemřela... 552 00:42:36,124 --> 00:42:37,164 v Deahun Medical Center. 553 00:42:38,394 --> 00:42:39,463 Deahun Medical Center? 554 00:42:40,363 --> 00:42:43,104 Nejdřív jsem si myslel, že je to obyčejná smrt. 555 00:42:43,874 --> 00:42:44,903 ale... 556 00:42:46,574 --> 00:42:49,074 Byl jsem svědkem neznámého soukromého detektiva... 557 00:42:49,403 --> 00:42:51,914 focení pozůstalých, kteří truchlili. 558 00:42:52,574 --> 00:42:55,284 Ji Hyun vyslýchal Gu Bonga, toho PI, 559 00:42:55,514 --> 00:42:57,553 a zjistila, že fotí... 560 00:42:57,554 --> 00:42:59,353 pozůstalých z Deahun Medical Center... 561 00:42:59,354 --> 00:43:01,624 jako požadavek klienta. 562 00:43:02,284 --> 00:43:05,693 Ji Hyun se při pronásledování klienta stala nehodou. 563 00:43:06,624 --> 00:43:08,293 Byly důkazy, 564 00:43:08,624 --> 00:43:11,233 a policie oznámila, že Jung Woo byl vysoce pravděpodobný... 565 00:43:11,394 --> 00:43:13,133 být pachatelem. 566 00:43:13,293 --> 00:43:15,334 O čem pochybuješ? 567 00:43:18,104 --> 00:43:19,104 Mladý Min. 568 00:43:19,633 --> 00:43:21,704 Řekni mu, co jsme zjistili. 569 00:43:28,313 --> 00:43:29,343 Ten den... 570 00:43:30,383 --> 00:43:32,383 V den nehody, 571 00:43:33,983 --> 00:43:37,054 viník zabil mou matku a odjel pryč, 572 00:43:38,523 --> 00:43:41,063 pak opustil Ji Hyun na ulici. 573 00:43:43,394 --> 00:43:47,133 Říká se, že zločinci jsou pilní. 574 00:43:47,664 --> 00:43:50,133 Mohl to udělat, kdyby chtěl. 575 00:43:50,403 --> 00:43:51,632 To není ono, tati. 576 00:43:51,633 --> 00:43:54,543 Jung Woo může být viníkem úderu a útěku, 577 00:43:54,843 --> 00:43:57,613 ale nemohl opustit Ji Hyun. 578 00:43:58,713 --> 00:44:02,184 Protože Jung Woo byl v té době někde jinde. 579 00:44:02,744 --> 00:44:03,784 je to pravda? 580 00:44:04,184 --> 00:44:06,923 Nemůžeme si být jisti, že Jung Woo není viníkem. 581 00:44:08,224 --> 00:44:10,293 Ale nemohl by to všechno udělat sám. 582 00:44:25,374 --> 00:44:26,434 Co se stalo? 583 00:44:26,503 --> 00:44:29,043 Moje matka se zhroutila v koupelně. 584 00:44:29,644 --> 00:44:31,413 Řekl jsem jí, aby byla opatrná! 585 00:44:31,414 --> 00:44:33,743 Prosím, zachraň moji matku. 586 00:44:33,744 --> 00:44:35,712 Ano, paní. Uklidněte se, prosím. 587 00:44:35,713 --> 00:44:36,784 Počkejte tady. 588 00:44:37,383 --> 00:44:39,784 Madam, slyšíte mě? 589 00:44:40,684 --> 00:44:41,753 ale... 590 00:44:42,753 --> 00:44:44,454 má Alzheimerovu chorobu. 591 00:44:47,023 --> 00:44:49,824 Madam, slyšíte můj hlas, že? 592 00:44:54,003 --> 00:44:55,434 Dobrý. Alespoň je při vědomí. 593 00:44:55,834 --> 00:44:58,703 Spadla a zranila se. Udělejme rentgen a CT... 594 00:44:58,704 --> 00:45:00,773 zkontrolovat, zda tam nejsou nějaké zlomeniny nebo otřes mozku. 595 00:45:01,843 --> 00:45:02,874 máma... 596 00:45:11,213 --> 00:45:12,253 Dr. Do. 597 00:45:12,554 --> 00:45:14,324 Nepamatuješ si toho pacienta? 598 00:45:14,883 --> 00:45:16,653 Paní, která upadla. 599 00:45:18,494 --> 00:45:20,563 Nejsem si jistý. kdo to je? 600 00:45:21,093 --> 00:45:23,562 Její dcera je taxikářka. 601 00:45:23,563 --> 00:45:24,834 Také se přátelí s Young Min. 602 00:45:26,093 --> 00:45:27,403 Zná Young Mina? 603 00:45:27,463 --> 00:45:29,632 Byla v televizi jako taxikářka... 604 00:45:29,633 --> 00:45:31,534 která byla také oddanou dcerou. 605 00:45:31,974 --> 00:45:33,204 Myslím, že jsem ji viděl. 606 00:45:33,974 --> 00:45:36,942 Nejoddanější dcera světa a taxikářka. 607 00:45:36,943 --> 00:45:38,474 Ano, to je ona. 608 00:46:03,133 --> 00:46:04,133 Ona spí. 609 00:46:08,403 --> 00:46:09,503 jak je... 610 00:46:11,213 --> 00:46:12,273 moje máma? 611 00:46:12,914 --> 00:46:14,883 Žádné větší zranění jsme nezjistili. 612 00:46:15,284 --> 00:46:18,313 Ale je dost stará a trpí chronickou nemocí. 613 00:46:18,784 --> 00:46:20,583 Musíme se podívat, jak to dopadne... 614 00:46:20,584 --> 00:46:22,784 na pár dní v nemocnici. 615 00:46:23,423 --> 00:46:25,693 Děkuji, doktore. 616 00:46:35,563 --> 00:46:36,563 Maminka. 617 00:46:37,133 --> 00:46:38,834 Musíte se probudit. 618 00:46:40,604 --> 00:46:42,744 Nemůžu bez tebe žít. 619 00:46:44,574 --> 00:46:47,684 Tak se co nejdříve polepši. 620 00:46:48,883 --> 00:46:49,943 Dobře? 621 00:47:12,304 --> 00:47:13,304 Dr. Do. 622 00:47:19,043 --> 00:47:20,043 kam jdeš? 623 00:47:20,483 --> 00:47:21,843 Mám schůzku. 624 00:47:24,354 --> 00:47:25,713 Dobrou noc, paní Kim. 625 00:47:26,383 --> 00:47:27,653 (Pohotovostní zdravotní středisko) 626 00:47:28,724 --> 00:47:31,224 Paní Kim, budete se muset přijít podívat. 627 00:47:32,354 --> 00:47:33,394 Příchod. 628 00:47:39,934 --> 00:47:42,503 Chcete, abych vyšetřoval paní Kim Hee Yeon? 629 00:47:44,403 --> 00:47:45,434 Jaký je důvod? 630 00:47:46,403 --> 00:47:48,973 Je to proto, že volala... 631 00:47:48,974 --> 00:47:51,343 policie na vás naposledy? 632 00:47:52,514 --> 00:47:53,684 To není ono. 633 00:47:54,144 --> 00:47:55,313 pak... 634 00:47:55,883 --> 00:47:58,854 našli jste na ní nějaké podezřelé věci? 635 00:48:01,054 --> 00:48:02,153 Řekněte mu vše, co potřebujete. 636 00:48:02,684 --> 00:48:05,193 Při vyšetřování si nemůžeme dovolit sebemenší pochybnost. 637 00:48:12,534 --> 00:48:16,463 V den nehody byl pan Kim Jung Woo... 638 00:48:17,204 --> 00:48:19,104 projíždějící Hanju Tollgate ve 23:10. 639 00:48:19,834 --> 00:48:21,974 Tu noc řídil auto z půjčovny, 640 00:48:22,244 --> 00:48:26,143 a sledoval jsem záběry z palubní kamery v autopůjčovně. 641 00:48:26,144 --> 00:48:27,144 To znamená... 642 00:48:28,983 --> 00:48:30,453 Podezřelý, který opustil detektiva Kanga... 643 00:48:30,454 --> 00:48:31,914 před domem... 644 00:48:32,153 --> 00:48:33,153 není... 645 00:48:33,684 --> 00:48:36,054 Jung Woo, alespoň. 646 00:48:36,724 --> 00:48:37,753 je to tak. 647 00:48:37,923 --> 00:48:40,963 Znamená to, že Jung Woo mohl mít komplice. 648 00:48:41,264 --> 00:48:42,264 také 649 00:48:43,193 --> 00:48:45,994 Paní Kim Hee Yeon vlastní prázdninový dům. 650 00:48:48,664 --> 00:48:52,733 Co je podezřelého na jejím prázdninovém domě? 651 00:48:54,543 --> 00:48:55,804 ona je... 652 00:48:56,503 --> 00:48:57,843 z dětského domova, 653 00:48:58,244 --> 00:48:59,643 a vystudovala zdravotnickou školu... 654 00:48:59,644 --> 00:49:01,184 pomocí studentských půjček. 655 00:49:01,713 --> 00:49:03,982 Dokonce i garsonka, ve které momentálně bydlí... 656 00:49:03,983 --> 00:49:05,554 je pronajímána měsíčně, není ve vlastnictví. 657 00:49:07,284 --> 00:49:08,624 Nezní to divně? 658 00:49:09,354 --> 00:49:10,853 Kim Hee Yeon a Kim Jung Woo... 659 00:49:10,854 --> 00:49:13,224 obě sestry pracovaly ve stejné nemocnici. 660 00:49:13,963 --> 00:49:16,124 A bydleli ve stejné budově na stejném patře. 661 00:49:17,063 --> 00:49:20,704 Také ti dva byli dost blízko na to, aby Jung Woo často navštěvoval... 662 00:49:20,934 --> 00:49:22,363 Hee Yeonův prázdninový dům. 663 00:49:23,104 --> 00:49:25,804 Tato fakta vedla Young Mina a mě k tomu, abychom uvěřili... 664 00:49:26,173 --> 00:49:29,443 že Hee Yeon bude vědět, kde se Jung Woo nachází. 665 00:49:30,043 --> 00:49:31,173 Má pravdu. 666 00:49:31,443 --> 00:49:34,784 Hee Yeon rozhodně ví, kde je Jung Woo. 667 00:49:37,983 --> 00:49:39,853 Rozumím, pane. 668 00:49:39,854 --> 00:49:43,792 Ale vy nás stavíte na místo tím, že to prošetřujete sami. 669 00:49:43,793 --> 00:49:45,054 A pan Seo. 670 00:49:45,994 --> 00:49:48,423 Byl jsem si jistý, že jsem se tě ptal minule... 671 00:49:48,593 --> 00:49:50,223 abychom případ prošetřili. 672 00:49:50,224 --> 00:49:52,293 Nemůžete se vžít do kůže pana Sea? 673 00:49:53,093 --> 00:49:54,203 Postavy. 674 00:49:54,204 --> 00:49:57,173 jak bys? 675 00:49:57,403 --> 00:50:00,442 Nevíte, jaké to je ztratit milovaného člena rodiny. 676 00:50:00,443 --> 00:50:01,744 Náčelník Kang. 677 00:50:02,273 --> 00:50:04,413 Kdyby se s panem Seem něco pokazilo... 678 00:50:04,414 --> 00:50:06,143 Budu zodpovědný za jeho bezpečnost, 679 00:50:06,144 --> 00:50:07,213 takže se toho neboj. 680 00:50:08,184 --> 00:50:09,313 každopádně 681 00:50:09,943 --> 00:50:12,054 jak probíhá vyšetřování Gu Bong, PI? 682 00:50:12,914 --> 00:50:15,684 Chystal jsem se tam zamířit. 683 00:50:16,883 --> 00:50:18,523 Dobrý. Půjdu s tebou. 684 00:50:19,324 --> 00:50:20,394 Náčelník Kang. 685 00:50:23,193 --> 00:50:24,293 Jdeš, jo? 686 00:50:29,503 --> 00:50:30,574 Samozřejmě. 687 00:50:33,773 --> 00:50:34,773 promiň. 688 00:50:38,974 --> 00:50:39,974 Hej. 689 00:50:45,014 --> 00:50:46,184 co jsi říkal? 690 00:51:01,534 --> 00:51:02,704 Děkuju. 691 00:51:03,903 --> 00:51:04,903 Měl bych... 692 00:51:05,633 --> 00:51:07,644 se o ni lépe staral. 693 00:51:09,704 --> 00:51:11,014 omlouvám se. 694 00:51:12,074 --> 00:51:13,574 Proč se omlouváš? 695 00:51:14,313 --> 00:51:18,653 Dobře vím, že jsi se oddaně staral... 696 00:51:18,784 --> 00:51:20,354 moje matka. 697 00:51:22,153 --> 00:51:25,923 Upřímnou soustrast vám. 698 00:51:27,923 --> 00:51:30,293 Děkuji mnohokrát, že jste přišli. 699 00:51:54,624 --> 00:51:56,023 Jsi tady, Young Mine. 700 00:51:56,653 --> 00:51:58,253 Ahoj. Kde je Seok Jin? 701 00:52:01,593 --> 00:52:03,324 Eun Soo se nemohla postarat o nic jiného, 702 00:52:04,063 --> 00:52:06,463 takže Seok Jin pro ni pracoval. 703 00:52:07,633 --> 00:52:08,633 Pojďte dál. 704 00:52:21,983 --> 00:52:23,014 Mladý Min. 705 00:52:23,284 --> 00:52:24,313 Mladý Min! 706 00:52:29,023 --> 00:52:30,224 Co se děje, Ji Hyun? 707 00:52:30,653 --> 00:52:32,923 Právě jsem viděl něco zvláštního. 708 00:52:34,463 --> 00:52:35,693 Gyu Jin byl... 709 00:52:36,863 --> 00:52:37,894 s úsměvem? 710 00:52:38,664 --> 00:52:39,733 Co? 711 00:52:40,193 --> 00:52:42,104 Gyu Jin se usmíval. 712 00:52:43,633 --> 00:52:45,503 To nemůže být pravda. 713 00:52:45,974 --> 00:52:47,073 Musíte se mýlit. 714 00:52:47,074 --> 00:52:49,443 Ne, viděl jsem to na vlastní oči. 715 00:53:06,693 --> 00:53:08,092 Ji Hyun také... 716 00:53:08,093 --> 00:53:10,664 začal to vyšetřovat z Gu Bongovy kanceláře. 717 00:53:11,264 --> 00:53:13,394 Takže začneme odsud. 718 00:53:14,633 --> 00:53:17,103 Nemohl jsem tě odradit, 719 00:53:17,104 --> 00:53:19,034 tak vás tentokrát nechám označit. 720 00:53:19,534 --> 00:53:21,204 Ale bude to naposled. 721 00:53:25,474 --> 00:53:26,613 Ahoj? 722 00:53:32,284 --> 00:53:33,713 Je tu někdo? 723 00:53:34,883 --> 00:53:35,954 Pane Ji. 724 00:53:51,374 --> 00:53:52,534 Co to může znamenat? 725 00:54:00,943 --> 00:54:03,184 Tohle je Ji Chang Seok z týmu 2 pro násilné zločiny. 726 00:54:03,414 --> 00:54:04,513 Došlo k vraždě. 727 00:54:04,514 --> 00:54:06,013 Pošlete prosím forenzní tým. 728 00:54:06,014 --> 00:54:08,653 Jsme v kanceláři GB Private Investigator. 729 00:54:20,293 --> 00:54:21,334 Pojďte dál. 730 00:54:32,914 --> 00:54:33,914 Gyu Jin. 731 00:54:35,284 --> 00:54:38,284 Můžeme s tím teď přestat? 732 00:54:41,153 --> 00:54:43,123 Ani si nejsem jistý jak moc... 733 00:54:43,124 --> 00:54:45,624 policie a Young Min vědí. 734 00:54:46,954 --> 00:54:48,422 Pokud se věci pokazí... 735 00:54:48,423 --> 00:54:50,834 Hee Yeon, to se nikdy nestane. 736 00:54:52,733 --> 00:54:53,963 Ty mi nevěříš? 737 00:55:01,673 --> 00:55:03,443 Dokud uklidíme scénu, 738 00:55:03,704 --> 00:55:05,313 nic se nepokazí. 739 00:55:05,974 --> 00:55:07,514 Ujistím se, že dodržím... 740 00:55:07,943 --> 00:55:09,783 Mladý Min a detektivové pryč od nás. 741 00:55:09,784 --> 00:55:10,854 takže... 742 00:55:11,554 --> 00:55:12,883 můžeš se přestat bát. 743 00:55:16,383 --> 00:55:17,454 Víš... 744 00:55:17,753 --> 00:55:19,394 že jsi jediný, komu věřím... 745 00:55:20,523 --> 00:55:21,764 v tomto světě, že? 746 00:55:27,363 --> 00:55:28,463 věř mi. 747 00:55:32,074 --> 00:55:33,834 Ty imbecile! 748 00:55:35,503 --> 00:55:37,303 Předseda! Uklidni se. 749 00:55:37,304 --> 00:55:40,442 Je ponižující, že jsi můj syn! 750 00:55:40,443 --> 00:55:42,442 Raději bych tě nechal zemřít! 751 00:55:42,443 --> 00:55:44,653 Předsedo, prosím. 752 00:56:30,563 --> 00:56:32,394 Ano, mohu se jich zbavit. 753 00:56:40,804 --> 00:56:43,244 Vydrž. Jen pro případ... 754 00:56:43,673 --> 00:56:45,773 Možná bych si měl nechat jeden rozhodující důkaz. 755 00:58:14,434 --> 00:58:17,403 (Doručovatel) 756 00:58:18,104 --> 00:58:19,273 Ahoj, Young Min. 757 00:58:19,374 --> 00:58:20,903 proč je tady? 758 00:58:21,074 --> 00:58:23,443 Viděl jsem velmi starý nabíjecí kabel. 759 00:58:23,974 --> 00:58:26,212 Když naposledy odešel z domu, 760 00:58:26,213 --> 00:58:28,213 po přečtení vyběhl ven. 761 00:58:28,613 --> 00:58:31,653 Pokud se náhody neustále opakují, stává se to skutečností. 762 00:58:32,284 --> 00:58:34,483 Někdo, kdo se cítí ohrožen... 763 00:58:34,954 --> 00:58:36,624 ale i citově vzdálené. 764 00:58:36,923 --> 00:58:38,894 A někdo, kdo je velmi blízko. 765 00:58:40,293 --> 00:58:41,994 Young Min je k tobě podezřelý. 766 00:58:42,593 --> 00:58:44,023 Originál jsem zatím nenašel. 767 00:58:44,834 --> 00:58:46,963 Co když se stanu návnadou? 768 00:58:48,164 --> 00:58:50,133 Tento vzkaz předám policii. 769 00:58:53,334 --> 00:58:54,374 Mladý Min!