1 00:00:30,869 --> 00:00:35,068 (Doručovatel) 2 00:00:35,069 --> 00:00:36,069 (Sponzorství produkce: Korea Creative Content Agency,) 3 00:00:36,069 --> 00:00:37,069 (Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu) 4 00:00:37,070 --> 00:00:38,939 (Všechny postavy, organizace a události...) 5 00:00:38,940 --> 00:00:40,980 (v tomto dramatu jsou fiktivní.) 6 00:00:42,539 --> 00:00:44,709 Bez ohledu na to, jak moc se milujete, 7 00:00:46,079 --> 00:00:47,209 jednoho dne, 8 00:00:48,779 --> 00:00:50,219 budete muset být odděleni. 9 00:00:53,389 --> 00:00:54,690 Je to těžké pro lidi, kteří jsou naživu. 10 00:00:55,859 --> 00:00:59,230 Představ si, jak těžké by to bylo mezi tebou a mnou. 11 00:01:04,029 --> 00:01:05,029 Máš pravdu. 12 00:01:06,870 --> 00:01:08,140 I když se milujete, 13 00:01:09,600 --> 00:01:11,270 nemůžete být spolu navždy. 14 00:01:17,039 --> 00:01:18,080 ale... 15 00:01:21,250 --> 00:01:22,419 Vím, že je ode mě nestoudné se ptát, 16 00:01:25,589 --> 00:01:27,959 ale můžeš zůstat po mém boku jako teď? 17 00:01:35,759 --> 00:01:36,759 budu. 18 00:01:42,069 --> 00:01:43,699 Jak dlouho budeš chtít. 19 00:01:45,970 --> 00:01:47,069 A nenechat žádné výčitky. 20 00:01:56,979 --> 00:02:00,990 (Happy Young Min's House) 21 00:02:22,780 --> 00:02:23,810 Oh, ne. 22 00:02:25,280 --> 00:02:26,310 Asi jsem ztratil rozum. 23 00:02:33,549 --> 00:02:34,560 budu. 24 00:02:34,859 --> 00:02:37,190 Jak dlouho budeš chtít. A nenechat žádné výčitky. 25 00:02:42,430 --> 00:02:44,000 Měl jsem to udělat lépe. 26 00:02:46,829 --> 00:02:48,000 Bylo to příliš obyčejné. 27 00:03:34,519 --> 00:03:37,419 (Doručovatel) 28 00:03:37,989 --> 00:03:40,720 (Epizoda 8) 29 00:03:40,989 --> 00:03:42,090 Mladý Min. 30 00:03:42,289 --> 00:03:45,660 Setkávám se s přáteli z komunitního centra... 31 00:03:53,569 --> 00:03:54,639 Young Min, 32 00:03:55,569 --> 00:03:56,639 máš přítelkyni? 33 00:03:57,269 --> 00:03:58,310 Co? 34 00:04:00,470 --> 00:04:02,310 - Ano. - Je to tak Ri? 35 00:04:03,340 --> 00:04:05,478 Pojď. Je to prakticky rodina. 36 00:04:05,479 --> 00:04:06,680 No, kdo to je? 37 00:04:07,449 --> 00:04:08,449 Jeho... 38 00:04:12,519 --> 00:04:14,489 - Neznáš ji. - A? 39 00:04:15,120 --> 00:04:16,720 Jdeš dnes na rande? 40 00:04:18,329 --> 00:04:19,329 Ano. 41 00:04:21,929 --> 00:04:24,830 Počkej, musím něco udělat. 42 00:04:25,129 --> 00:04:29,539 Měl bych, aby můj vnuk vypadal ještě chladněji. 43 00:04:31,570 --> 00:04:32,869 Nemusíš to dělat, babičko. 44 00:05:00,400 --> 00:05:01,400 Dobrý. 45 00:05:05,640 --> 00:05:06,640 Bang. 46 00:05:22,260 --> 00:05:23,260 ty... 47 00:05:27,590 --> 00:05:30,760 Je dnes nějaká důležitá událost? 48 00:05:33,030 --> 00:05:34,970 Řekl jsem babičce, že to byla špatná volba. 49 00:05:37,039 --> 00:05:40,109 Oblékl ses pro mě, že? 50 00:05:40,470 --> 00:05:42,939 - Vypadám divně, že? - Vůbec ne! 51 00:05:43,280 --> 00:05:44,340 Všechno je dobré. 52 00:05:44,609 --> 00:05:46,010 Všechny vypadají dobře, 53 00:05:48,179 --> 00:05:50,220 ale proč nezastrčíme obojky zpátky? 54 00:05:53,049 --> 00:05:55,090 Kapesník může jít. 55 00:05:55,919 --> 00:05:57,260 A pásek. 56 00:06:08,669 --> 00:06:09,700 jak vypadám? 57 00:06:11,470 --> 00:06:12,470 Vypadáš skvěle! 58 00:06:19,580 --> 00:06:21,780 kam jdeme? 59 00:06:23,379 --> 00:06:25,419 - Na rande. - Rande? 60 00:06:26,189 --> 00:06:27,619 Nejste Deahun Medical Center? 61 00:06:27,989 --> 00:06:30,460 Tohle je první den našeho vztahu. 62 00:06:30,689 --> 00:06:31,889 Nemůžu promarnit tak vzácný den... 63 00:06:31,890 --> 00:06:33,789 o plnění cizích přání. 64 00:06:36,299 --> 00:06:37,600 včera, 65 00:06:37,970 --> 00:06:40,330 Celou noc jsem hledal seznamovací místa. 66 00:06:41,340 --> 00:06:43,200 Aby to byl den, kdy si budete pamatovat celý svůj život. 67 00:06:45,510 --> 00:06:46,739 Můžete se těšit. 68 00:07:07,629 --> 00:07:08,960 Mladý Min. 69 00:07:10,629 --> 00:07:13,970 Víš, jak moc jsem se snažil hledat seznamky? 70 00:07:15,340 --> 00:07:16,900 Nebuď naštvaná. 71 00:07:17,770 --> 00:07:19,409 Zarezervoval jsem si luxusní restauraci... 72 00:07:19,410 --> 00:07:21,070 a chtěl jít do zábavního parku. 73 00:07:23,879 --> 00:07:25,479 A jsme v Han River Parku. 74 00:07:25,879 --> 00:07:28,249 Ty stojí příliš mnoho peněz. 75 00:07:29,350 --> 00:07:31,219 Ještě musíte splatit spoustu dluhů. 76 00:07:31,220 --> 00:07:33,049 Je potřeba šetřit. 77 00:07:34,520 --> 00:07:36,359 Ale tohle je důležitý den. 78 00:07:36,689 --> 00:07:38,829 Tohle je první den našeho vztahu. 79 00:07:38,830 --> 00:07:41,160 Ano, měl by to být šťastný den. 80 00:07:41,429 --> 00:07:43,499 Chcete být celý den zasmušilí? 81 00:07:48,669 --> 00:07:50,270 Je to tak hezké. 82 00:07:51,640 --> 00:07:52,970 Podívejte se na to. 83 00:07:54,070 --> 00:07:58,210 Utrácet hodně peněz vám nemusí nutně přinést štěstí. 84 00:08:00,479 --> 00:08:03,549 Jsem dost šťastný tak, jak to je. 85 00:08:10,320 --> 00:08:12,059 co chceš dělat? 86 00:08:24,910 --> 00:08:25,939 Měli bychom chodit? 87 00:08:42,019 --> 00:08:43,019 Ji Hyun. 88 00:08:43,960 --> 00:08:45,060 Drž mě za ruku. 89 00:08:46,590 --> 00:08:47,629 Tvoje ruka? 90 00:08:52,570 --> 00:08:53,700 Pochybuji, že to bude fungovat. 91 00:09:01,269 --> 00:09:02,779 Věděl jsem, že nebude. 92 00:09:04,810 --> 00:09:06,680 Pamatuješ si, jak jsme se naposledy drželi za ruce? 93 00:09:06,879 --> 00:09:08,879 Když se nad tím zamyslím, udělali jsme to. 94 00:09:10,320 --> 00:09:12,389 No, proč to teď nejde? 95 00:09:13,350 --> 00:09:14,859 Možná existuje metoda. 96 00:09:15,460 --> 00:09:20,529 Myslím, že bychom tomu měli věnovat celou mysl. 97 00:09:20,989 --> 00:09:22,029 Měli bychom to zkusit? 98 00:09:22,930 --> 00:09:23,960 Jasně. 99 00:09:37,580 --> 00:09:38,609 Ještě jednou? 100 00:09:44,920 --> 00:09:46,450 Sakra, proč to nejde? 101 00:09:49,389 --> 00:09:51,489 -Ještě jednou. - Dej mi chvilku. 102 00:09:52,359 --> 00:09:53,430 Pokračujte. 103 00:09:57,700 --> 00:09:58,728 Ahoj, Seok Jin. 104 00:09:58,729 --> 00:10:00,470 Young Min, kde jsi? jsi v práci? 105 00:10:01,739 --> 00:10:04,200 Ne, beru si den volna. 106 00:10:04,840 --> 00:10:06,470 Proč? jsi nemocný? 107 00:10:06,970 --> 00:10:09,580 Počkejte. Není vaší babičce dobře? 108 00:10:10,440 --> 00:10:11,509 To není ono. 109 00:10:13,009 --> 00:10:14,580 Jsem na rande. 110 00:10:16,080 --> 00:10:18,320 Co? Rande? 111 00:10:19,619 --> 00:10:22,320 Seok Jin, jsem zaneprázdněn. Promluvím si později. 112 00:10:25,460 --> 00:10:26,460 Můžeme? 113 00:10:33,070 --> 00:10:34,430 Přestaň se snažit. 114 00:10:38,739 --> 00:10:41,479 Young Min je na rande? 115 00:10:45,080 --> 00:10:46,979 Možná je to dívka, kterou chtěl pozvat na rande. 116 00:10:47,950 --> 00:10:49,919 Co jsi mi právě řekl? 117 00:10:49,920 --> 00:10:51,450 Young Min je na rande? 118 00:10:52,350 --> 00:10:54,790 Ano. Věřte nebo ne, je. 119 00:10:55,090 --> 00:10:57,258 - Žárlím. - Co dělá? 120 00:10:57,259 --> 00:10:59,190 Byl to duch! 121 00:11:00,690 --> 00:11:01,759 Duch. 122 00:11:02,229 --> 00:11:03,258 - Promiň? - Promiň? 123 00:11:03,259 --> 00:11:04,930 Určitě to byl duch. 124 00:11:08,869 --> 00:11:11,639 Duch před Moroso Studio. 125 00:11:13,239 --> 00:11:14,570 Viděl jsem ji. 126 00:11:15,979 --> 00:11:18,609 Tiše nastoupila do mého taxíku... 127 00:11:19,479 --> 00:11:21,180 a otočil se, 128 00:11:23,749 --> 00:11:24,749 a nebylo nic. 129 00:11:25,350 --> 00:11:26,519 Neměla obličej. 130 00:11:30,920 --> 00:11:31,930 Pane Cho. 131 00:11:32,859 --> 00:11:34,430 Řekl jsi, že mariňáci dokážou bojovat s duchy. 132 00:11:35,659 --> 00:11:37,060 Ne všichni duchové. 133 00:11:41,100 --> 00:11:42,170 Co je s ním? 134 00:11:42,340 --> 00:11:43,369 Seok Jin. 135 00:11:46,139 --> 00:11:47,638 Ostatní taxikáři... 136 00:11:47,639 --> 00:11:50,840 také řekl, že viděli duchy kolem Moroso Studio. 137 00:11:51,909 --> 00:11:53,009 Možná tam opravdu něco je. 138 00:11:58,249 --> 00:12:01,859 Dobré věci a špatné věci 139 00:12:02,119 --> 00:12:05,359 Všichni jsou součástí zábavy 140 00:12:16,800 --> 00:12:18,940 Slečno Parková, dlouho jsem o vás neslyšel. 141 00:12:19,269 --> 00:12:20,340 Ahoj, tak Ri. 142 00:12:20,769 --> 00:12:23,609 Young Min říká, že má přítelkyni. 143 00:12:24,379 --> 00:12:26,350 Víš, kdo to je? 144 00:12:26,749 --> 00:12:29,080 Co? Přítelkyně? 145 00:12:29,619 --> 00:12:31,019 Slyším o tom poprvé. 146 00:12:32,190 --> 00:12:33,988 Young Min právě šel... 147 00:12:33,989 --> 00:12:35,560 na rande! 148 00:12:35,820 --> 00:12:39,589 Pojď. Vím o něm skoro všechno. 149 00:12:39,590 --> 00:12:42,460 Dělá mi starosti, protože nemá ani žádné přátele. 150 00:12:43,560 --> 00:12:46,970 Možná ti lhal, aby ti zpříjemnil den? 151 00:12:47,930 --> 00:12:49,570 Neexistuje žádný způsob. 152 00:12:50,200 --> 00:12:52,509 Jsem si jistý, že to před tebou zatím tají. 153 00:12:53,310 --> 00:12:56,509 Víš, jak je diskrétní. 154 00:12:57,580 --> 00:13:00,310 Zeptejte se ho znovu, až se vrátí. 155 00:13:01,009 --> 00:13:02,320 Brzy přijdu. 156 00:13:03,420 --> 00:13:05,420 Dobře. Uvidíme se. 157 00:13:09,920 --> 00:13:10,960 Tato dívka. 158 00:13:11,659 --> 00:13:13,060 co ví? 159 00:13:15,300 --> 00:13:17,129 Pohled zpět 160 00:13:50,899 --> 00:13:51,970 Chtěl jsi mě? 161 00:13:54,470 --> 00:13:56,499 Myslíte si, že se sestrou Kim bude všechno v pořádku? 162 00:13:58,139 --> 00:14:00,269 Ano, jsem si jistý, že nebude problém. 163 00:14:02,509 --> 00:14:03,580 Dobrý. 164 00:14:05,649 --> 00:14:06,680 Víš... 165 00:14:07,509 --> 00:14:10,050 jak moc tě mám rád, že? 166 00:14:12,450 --> 00:14:13,790 Jsem si dobře vědom. 167 00:14:15,659 --> 00:14:16,759 Buďte opatrní. 168 00:14:18,389 --> 00:14:21,590 Vždycky mě znepokojuje, když jsi do toho zapojený... 169 00:14:23,200 --> 00:14:24,499 in risky situations. 170 00:14:27,830 --> 00:14:31,040 Zvládám svou práci docela dobře, 171 00:14:32,440 --> 00:14:33,570 so don't be concerned. 172 00:14:56,330 --> 00:15:00,469 (soukromý vyšetřovatel GB) 173 00:15:00,470 --> 00:15:03,769 Myslíte si, že vás váš klient nechá žít? 174 00:15:04,540 --> 00:15:06,840 Když ví, že ty fotky máš? 175 00:15:07,040 --> 00:15:09,239 Začíná to být podezřelé. 176 00:15:11,680 --> 00:15:13,810 Donutil mě udělat všechny tyhle bizarní fotky, 177 00:15:14,680 --> 00:15:16,680 takže je to určitě zvrácený psychopat. 178 00:15:21,619 --> 00:15:23,989 A tohle by mě mohlo zabít? 179 00:15:44,909 --> 00:15:46,879 This is lovely. 180 00:15:47,180 --> 00:15:49,420 This is lovely. 181 00:15:53,350 --> 00:15:54,350 Je to krásné. 182 00:15:56,220 --> 00:15:57,259 Krásný. 183 00:15:59,460 --> 00:16:00,460 Proč mě kopíruješ? 184 00:16:03,029 --> 00:16:04,700 Protože se mi to líbí. 185 00:16:07,930 --> 00:16:10,139 A děkuji. 186 00:16:12,639 --> 00:16:15,540 - Za co? - Za to, že jsi ke mně přišel. 187 00:16:17,279 --> 00:16:18,279 A ještě jednou děkuji... 188 00:16:19,450 --> 00:16:20,850 za to, že zůstal po mém boku. 189 00:16:27,090 --> 00:16:28,119 mimochodem, 190 00:16:28,420 --> 00:16:31,258 šaman řekl, že duchové mohou jít do posmrtného života... 191 00:16:31,259 --> 00:16:32,659 kdyby se zamilovali. 192 00:16:33,659 --> 00:16:35,460 Proč ses nezměnil? 193 00:16:35,899 --> 00:16:36,930 Máš pravdu. 194 00:16:42,200 --> 00:16:44,800 Proč na mě tak zíráš? 195 00:16:46,609 --> 00:16:47,609 Ji Hyun. 196 00:16:49,340 --> 00:16:51,109 Jsi si jistý, že mě miluješ? 197 00:16:53,609 --> 00:16:55,009 Soudě podle toho, jak mě podezíráte, 198 00:16:55,220 --> 00:16:57,220 musíte se za něco cítit provinile. 199 00:16:57,820 --> 00:17:01,119 Nebo mě dost nemiluješ. 200 00:17:03,220 --> 00:17:04,460 Chtěl bys mě... 201 00:17:04,820 --> 00:17:05,888 dokázat to? 202 00:17:05,889 --> 00:17:08,388 dokázat to? Nebuď směšný. 203 00:17:08,389 --> 00:17:09,858 Mám skočit do řeky? 204 00:17:09,859 --> 00:17:12,128 Nebo co kdybych to zakřičel uprostřed ulice? 205 00:17:12,129 --> 00:17:13,369 Ne, díky. 206 00:17:22,139 --> 00:17:23,480 Zkazil jsi to. 207 00:17:26,280 --> 00:17:27,379 Chci jít domů. 208 00:17:29,619 --> 00:17:31,990 Dobře. Pojďme domů. 209 00:17:34,350 --> 00:17:35,389 Jasně. 210 00:17:36,119 --> 00:17:37,159 To je to, co chci! 211 00:18:00,550 --> 00:18:01,609 Co jsi říkal, že jsi viděl? 212 00:18:04,750 --> 00:18:07,520 Duch. 213 00:18:09,590 --> 00:18:10,619 Ženský duch. 214 00:18:10,790 --> 00:18:12,760 Zaměstnanci v mé firmě... 215 00:18:13,260 --> 00:18:14,659 často ji vídal. 216 00:18:15,260 --> 00:18:16,899 vidíš, 217 00:18:17,300 --> 00:18:19,668 taxikáři stále omdlévali... 218 00:18:19,669 --> 00:18:20,899 poté, co viděl toho ženského ducha. 219 00:18:21,100 --> 00:18:23,198 Nyní se všichni chtějí vyhnout noční směně. 220 00:18:23,199 --> 00:18:25,409 Společnost trpí ztrátou a celá atmosféra... 221 00:18:25,840 --> 00:18:28,840 se stal znepokojivým a znepokojivým. 222 00:18:31,480 --> 00:18:32,580 Kde jsi říkal, že to bylo? 223 00:18:33,780 --> 00:18:35,679 Studio Moroso. 224 00:18:37,820 --> 00:18:40,350 Dobrota. Podívejte se, kdo je tady! 225 00:18:40,520 --> 00:18:42,388 Jaké bylo dnešní rande? 226 00:18:42,389 --> 00:18:43,389 bavili jste se? 227 00:18:44,919 --> 00:18:46,929 Ne. Vlastně ne. 228 00:18:47,659 --> 00:18:48,730 Já taky ne. 229 00:18:49,159 --> 00:18:50,230 Proč? 230 00:18:50,859 --> 00:18:53,730 Její city ke mně nebyly tak upřímné. 231 00:18:54,000 --> 00:18:55,269 Podívejte se, kdo mluví. 232 00:18:55,270 --> 00:18:56,270 o čem to mluvíš? 233 00:18:58,169 --> 00:18:59,469 Nevím. 234 00:18:59,840 --> 00:19:00,840 Já taky ne. 235 00:19:15,119 --> 00:19:18,730 Jeho datum za milion let se samozřejmě pokazilo. 236 00:19:19,929 --> 00:19:20,959 Sakra. 237 00:19:34,169 --> 00:19:35,439 Proč volá v tuto hodinu? 238 00:19:40,480 --> 00:19:41,480 Ahoj? 239 00:19:48,959 --> 00:19:50,159 co tu děláme? 240 00:19:50,490 --> 00:19:51,590 Protože tam byl duch. 241 00:19:51,859 --> 00:19:52,929 Duch? 242 00:19:57,859 --> 00:20:00,000 Pomáháme ubohým duchům, kteří bloudí po této zemi... 243 00:20:01,730 --> 00:20:03,340 přejít do svého posmrtného života... 244 00:20:04,369 --> 00:20:05,969 je posláním šamanů, jako jsem já. 245 00:20:06,340 --> 00:20:07,469 Skvělá mise pro mír... 246 00:20:07,770 --> 00:20:09,839 tohoto života, posmrtného života a celého vesmíru samotného. 247 00:20:09,840 --> 00:20:12,449 Proč jsi mě vzal s sebou? 248 00:20:15,719 --> 00:20:16,719 Pojďme se podívat. 249 00:20:33,669 --> 00:20:35,330 co je to? Tady nic není. 250 00:20:36,770 --> 00:20:40,409 Není to jen vymyšlený příběh? Jako městská legenda. 251 00:20:43,480 --> 00:20:44,510 Hej. 252 00:20:45,480 --> 00:20:46,510 takže... 253 00:20:47,250 --> 00:20:49,980 Vyznal jsi jí lásku, že? 254 00:20:51,580 --> 00:20:54,520 Znovu a znovu jsem ti říkal, abys nedělal něco, co nemůžeš zvládnout. 255 00:20:56,060 --> 00:20:57,519 Zvládnu to. 256 00:20:57,520 --> 00:20:59,760 A já to zvládnu. 257 00:21:01,659 --> 00:21:03,730 Bože, ty jsi úplně očarovaný. 258 00:21:05,330 --> 00:21:06,369 mimochodem, 259 00:21:07,429 --> 00:21:10,669 opravdu se milujeme a dokonce jsme si vyznávali lásku. 260 00:21:10,899 --> 00:21:13,109 Tak proč se nepřestěhovala do posmrtného života? 261 00:21:15,070 --> 00:21:16,109 To proto... 262 00:21:17,939 --> 00:21:19,510 tohle není pravá láska, 263 00:21:22,780 --> 00:21:26,050 nebo je to mocný zlý duch, který necítí žádnou náklonnost. 264 00:21:26,750 --> 00:21:27,790 nebo... 265 00:21:30,520 --> 00:21:33,359 nemusí to být duch, ale spíše nějaká jiná bytost. 266 00:21:35,730 --> 00:21:36,759 Nějaká jiná bytost? 267 00:21:36,760 --> 00:21:37,760 co to znamená? 268 00:21:38,869 --> 00:21:39,869 Vydrž. 269 00:21:40,830 --> 00:21:43,398 Bože, jaký chaotický, krvežíznivý duch. 270 00:21:43,399 --> 00:21:44,439 co to bylo? 271 00:21:48,439 --> 00:21:49,439 Zastávka! 272 00:21:58,080 --> 00:21:59,949 Jak se opovažuješ, zlý duch? 273 00:22:00,949 --> 00:22:02,619 Snaží se hrát hry s generálem. 274 00:22:06,030 --> 00:22:09,100 Proč jsi mě sem proboha přivedl? 275 00:22:09,600 --> 00:22:10,699 Skvělá práce. 276 00:22:17,240 --> 00:22:18,740 Šaman řekl... 277 00:22:19,639 --> 00:22:21,869 že duchové by mohli odejít do posmrtného života, kdyby se zamilovali. 278 00:22:23,340 --> 00:22:24,879 Proč ses nezměnil? 279 00:22:27,149 --> 00:22:28,580 Rande s mou první láskou. 280 00:22:30,750 --> 00:22:32,189 Moje přání se splnilo. 281 00:22:34,689 --> 00:22:36,889 (Budeš moje milá přítelkyně?) 282 00:22:40,730 --> 00:22:43,659 Líbí se mi Young Min. 283 00:22:45,330 --> 00:22:48,969 Ale na mě pravidlo neplatí. 284 00:22:53,010 --> 00:22:54,070 Proč je... 285 00:22:54,869 --> 00:22:56,209 že jsem pořád stejný? 286 00:23:12,090 --> 00:23:13,129 To proto... 287 00:23:14,060 --> 00:23:15,530 tohle není pravá láska, 288 00:23:16,899 --> 00:23:20,199 nebo je to mocný zlý duch, který necítí žádnou náklonnost. 289 00:23:26,040 --> 00:23:28,310 (Příchozí hovor) 290 00:23:31,780 --> 00:23:33,949 - Dobrý den? - Pane Seo Young Min? 291 00:23:34,550 --> 00:23:35,919 Ano, mluvit. 292 00:23:36,379 --> 00:23:38,448 Jsem Kang Hyung Soo z policejní stanice Bukdaemun. 293 00:23:38,449 --> 00:23:40,590 kdo jsi? Proč jsi se mnou chtěl mluvit? 294 00:23:42,490 --> 00:23:43,888 Znáte detektiva Ko Doo Kanga, že? 295 00:23:43,889 --> 00:23:45,560 Byl to váš partner. 296 00:24:10,419 --> 00:24:13,719 Takže ohledně žádosti pana Ko Doo Kanga... 297 00:24:14,990 --> 00:24:16,559 Volal mi detektiv Kang Hyung Soo... 298 00:24:16,560 --> 00:24:18,119 z policejní stanice Bukdaemun včera v noci. 299 00:24:18,490 --> 00:24:19,629 Chce se se mnou sejít. 300 00:24:21,189 --> 00:24:22,189 To je dobře. 301 00:24:28,429 --> 00:24:30,840 Nechme stranou ten trapas mezi námi... 302 00:24:31,199 --> 00:24:34,010 - a zaměřte se na případ Doo Kanga... - Samozřejmě. 303 00:24:34,510 --> 00:24:37,240 Nechat osobní záležitosti překážet v práci... 304 00:24:37,510 --> 00:24:39,679 je něco, co by dělali jen amatéři. 305 00:24:40,850 --> 00:24:42,879 Víš, že jsem býval detektiv, že? 306 00:24:43,320 --> 00:24:44,550 Vy jste ten, kdo by měl dělat dobrou práci. 307 00:24:49,419 --> 00:24:51,260 Dobře. Jdeme. 308 00:24:52,060 --> 00:24:53,060 Dobře. 309 00:25:01,500 --> 00:25:03,439 Sním právě teď? 310 00:25:03,770 --> 00:25:07,270 Setkávám se zde se svým starým partnerem. 311 00:25:08,840 --> 00:25:11,080 Máme si toho tolik co říct. Proč nepřichází? 312 00:25:33,330 --> 00:25:34,399 Pane Seo Young Min? 313 00:25:35,840 --> 00:25:37,740 Detektiv Kang Hyung Soo? 314 00:25:38,340 --> 00:25:39,570 Hyung Soo, to jsem já. 315 00:25:40,770 --> 00:25:42,709 Hyung Soo, to je Doo Kang, váš starý partner. 316 00:25:45,510 --> 00:25:46,580 Posaďte se prosím. 317 00:25:48,109 --> 00:25:49,179 Můj bože. 318 00:25:57,020 --> 00:25:59,990 Děkuji, že jste za mnou přišli. 319 00:26:00,990 --> 00:26:02,030 Hyung Soo. 320 00:26:03,600 --> 00:26:04,659 Dobrota. 321 00:26:05,159 --> 00:26:06,770 Hyung Soo, bylo ti dobře? 322 00:26:07,770 --> 00:26:08,830 o co jde? 323 00:26:12,939 --> 00:26:14,139 co je se mnou? 324 00:26:19,550 --> 00:26:20,580 Proč? 325 00:26:28,790 --> 00:26:29,820 Dlužím panu Ko Doo Kangu... 326 00:26:30,590 --> 00:26:33,530 velký dluh z dávné minulosti. 327 00:26:38,560 --> 00:26:39,629 Asi jsem blázen. 328 00:26:48,409 --> 00:26:50,540 Omluvte mě na chvíli. 329 00:26:57,550 --> 00:26:58,619 Ji Hyun. 330 00:26:59,250 --> 00:27:00,590 jsi v pořádku? co se děje? 331 00:27:01,290 --> 00:27:02,419 Taky nevím. 332 00:27:04,459 --> 00:27:05,490 Je to jen... 333 00:27:06,429 --> 00:27:07,790 že mě srdce tak bolí. 334 00:27:15,100 --> 00:27:17,540 Tady si dej pauzu. Brzy se vrátím. 335 00:27:19,840 --> 00:27:20,840 Dobře. 336 00:27:42,429 --> 00:27:43,730 Slyšel jsem, že pan Ko... 337 00:27:44,830 --> 00:27:46,770 zemřel před pěti lety. 338 00:27:47,800 --> 00:27:48,800 Ano. 339 00:27:49,369 --> 00:27:52,939 To jsem nevěděl a dozvěděl jsem se to až teď. 340 00:27:53,709 --> 00:27:55,070 Chtěl jsem panu Koovi oplatit jeho laskavost... 341 00:27:55,740 --> 00:27:58,209 když jsem se stal úspěšným. 342 00:27:59,850 --> 00:28:01,879 Tak jsem chtěl předat dál... 343 00:28:02,350 --> 00:28:05,219 děkuji alespoň dceři pana Ko. 344 00:28:07,419 --> 00:28:09,990 Dcera pana Ko se jmenuje Ko Se Ra, že? 345 00:28:11,219 --> 00:28:12,490 myslel jsem... 346 00:28:13,230 --> 00:28:15,230 možná znáte paní Ko Se Ra. 347 00:28:19,330 --> 00:28:20,899 Prosím, pomozte mi najít mou dceru. 348 00:28:22,469 --> 00:28:23,540 Prosím? 349 00:28:27,969 --> 00:28:30,840 Se Ra žije v USA. 350 00:28:36,149 --> 00:28:38,949 Pak bych mohl mít alespoň její kontaktní údaje? 351 00:28:40,949 --> 00:28:45,290 Mám pocit, že panu Ko dlužím velký dluh. 352 00:29:02,879 --> 00:29:04,179 Teď je v Koreji. 353 00:29:06,149 --> 00:29:07,350 co jsi právě řekl? 354 00:29:08,010 --> 00:29:10,179 Se Ra je nyní v Koreji. 355 00:29:11,080 --> 00:29:14,389 Dozvěděl jsem se to také prostřednictvím zpravodajského článku. Chodí na seminář. 356 00:29:15,219 --> 00:29:16,320 Seminář... 357 00:29:17,389 --> 00:29:20,760 To je skvělé. Budu se s ní moci setkat. 358 00:29:21,889 --> 00:29:25,229 Když jsem ti zavolal, na něco jsem si vzpomněl. 359 00:29:25,230 --> 00:29:26,830 Tak jsem se tam chystal jít sám. 360 00:29:28,270 --> 00:29:30,369 Mám jí co dát. 361 00:29:38,139 --> 00:29:40,879 Hej, dostal jsi povolení k prohlídce? 362 00:29:41,850 --> 00:29:43,619 Myslím, že bude těžké podívat se na Kim Jung Woo. 363 00:29:44,649 --> 00:29:45,649 Proč? 364 00:29:45,879 --> 00:29:48,148 Místo pobytu Kim Jung Woo nemá jasné souvislosti... 365 00:29:48,149 --> 00:29:49,858 k případu Kang Ji Hyun... 366 00:29:49,859 --> 00:29:51,260 nebo případ Kim Jin Sooka udeř a uteč. 367 00:29:51,320 --> 00:29:53,830 A nemáme žádný objektivní důkaz, který by to podpořil. 368 00:29:54,490 --> 00:29:57,658 Přesně proto se do něj chceme podívat hlouběji. 369 00:29:57,659 --> 00:29:59,399 A Deahun Medical Center... 370 00:29:59,669 --> 00:30:01,428 zdá se, že váhá s výchovou... 371 00:30:01,429 --> 00:30:02,939 Kim Jung Woo už nekrade drogy. 372 00:30:05,000 --> 00:30:07,369 (Kim Jung Woo, Kim Hee Yeon, Gu Bong) 373 00:30:12,649 --> 00:30:14,749 Když jsem viděl, jak je jméno Se Ra ve zprávách, 374 00:30:14,750 --> 00:30:16,050 musí to být úspěšný člověk. 375 00:30:16,449 --> 00:30:18,550 Vždycky to byla chytrá holka. 376 00:30:20,050 --> 00:30:23,590 Vyrostla tak dobře, i když jsem nebyl poblíž. 377 00:30:25,490 --> 00:30:28,389 Přesto jsem rád, že ses se svou dcerou setkal. 378 00:30:33,730 --> 00:30:34,899 Oh, Ji Hyun. 379 00:30:35,669 --> 00:30:36,699 jsi v pořádku? 380 00:30:37,169 --> 00:30:38,639 Samozřejmě, jsem v pořádku. 381 00:30:41,840 --> 00:30:44,310 Jsem opravdu úplně v pohodě. 382 00:30:48,550 --> 00:30:50,320 Dávat a brát. Tak tedy. 383 00:30:51,050 --> 00:30:53,219 Nyní je čas, abyste nám poskytli informace. 384 00:30:54,750 --> 00:30:56,419 Zdravotní sestra Kim Jung Woo. 385 00:30:58,590 --> 00:31:01,559 V osobní skříňce sestry Kim je něco, a to je... 386 00:31:01,560 --> 00:31:02,959 Slyšel jsem, že sestra Kim Jung Woo byla vyhozena. 387 00:31:03,359 --> 00:31:04,829 Kdyby byl vyhozen, 388 00:31:04,830 --> 00:31:07,530 musel vyprázdnit svou skříňku. Zůstalo by tam něco? 389 00:31:09,300 --> 00:31:12,240 Sakra, řekl jsem špatně. no... 390 00:31:12,369 --> 00:31:14,138 Uvnitř osobní skříňky sestry Kim. 391 00:31:14,139 --> 00:31:15,939 Před. Ne teď, ale předtím, 392 00:31:16,379 --> 00:31:17,980 co tam bývalo, bylo... 393 00:31:19,480 --> 00:31:22,750 Míval tam velmi nebezpečné drogy. 394 00:31:26,790 --> 00:31:28,090 Jaké drogy to byly? 395 00:31:38,100 --> 00:31:39,368 To je prozatím vše. 396 00:31:39,369 --> 00:31:41,369 Název léků prozradí příště. 397 00:31:41,600 --> 00:31:42,740 Dávat a brát. 398 00:31:43,570 --> 00:31:44,570 Ahoj. 399 00:31:45,800 --> 00:31:47,070 dělá si srandu? 400 00:31:48,109 --> 00:31:49,109 Sakra. 401 00:31:50,080 --> 00:31:52,279 Ale mám tušení. 402 00:31:52,280 --> 00:31:53,280 myslím... 403 00:31:53,649 --> 00:31:55,780 to se stane důležitým vodítkem. 404 00:32:23,080 --> 00:32:24,178 (Mezinárodní konference robotického průmyslu 2022) 405 00:32:24,179 --> 00:32:25,279 (Host: profesor robotického inženýrství Univerzity MTI Ko Se Ra) 406 00:32:25,280 --> 00:32:28,449 Po narození se plazíme po čtyřech, 407 00:32:28,949 --> 00:32:30,179 chodit po obou nohách, 408 00:32:31,149 --> 00:32:32,918 získat inteligenci, 409 00:32:32,919 --> 00:32:34,550 a žít plnohodnotný život... 410 00:32:34,790 --> 00:32:36,189 jako lidské bytosti. 411 00:32:36,359 --> 00:32:38,319 Proces lidského vývoje je... 412 00:32:38,320 --> 00:32:40,560 - odráží se ve svalech... - Můj Se Ra je tak působivý. 413 00:32:40,959 --> 00:32:42,658 - a pohyby robotů, - Vyrostla tak dobře. 414 00:32:42,659 --> 00:32:45,159 a nyní mohou dokonce komunikovat s lidmi. 415 00:32:45,800 --> 00:32:48,399 Roboti jsou však stále... 416 00:32:48,570 --> 00:32:50,368 nedokáže sdílet lidské emoce. 417 00:32:50,369 --> 00:32:52,500 Půjdu počkat venku. 418 00:32:53,439 --> 00:32:55,310 - Proč? - Necítím se tak dobře. 419 00:32:55,939 --> 00:32:57,240 Ale není to dost špatné na to, abychom se přesunuli do posmrtného života. 420 00:32:58,080 --> 00:32:59,139 Nebojte se. 421 00:33:02,949 --> 00:33:04,779 Směr, kterým se musí technologie vyvíjet... 422 00:33:04,780 --> 00:33:06,590 pro humanoidní roboty je jasné. 423 00:33:06,649 --> 00:33:08,948 Naši milovaní rodinní příslušníci, naši sousedé, 424 00:33:08,949 --> 00:33:10,919 a zbytek lidstva jako celku. 425 00:33:11,520 --> 00:33:13,389 Nekonečná láska k lidstvu... 426 00:33:13,659 --> 00:33:15,629 která existuje v srdcích vědců. 427 00:33:15,959 --> 00:33:20,129 Věřím, že je to cesta k nalezení skutečného humanismu. 428 00:33:22,000 --> 00:33:23,000 Děkuju. 429 00:33:23,001 --> 00:33:25,199 (Mezinárodní konference robotického průmyslu 2022) 430 00:33:40,919 --> 00:33:42,490 - Děkuji. - Děkuji. 431 00:33:49,629 --> 00:33:50,629 Se Ra. 432 00:33:51,600 --> 00:33:55,429 Tolik jsem tě chtěl vidět. 433 00:33:57,869 --> 00:33:58,869 Se Ra. 434 00:33:59,300 --> 00:34:00,609 pamatuješ si mě? 435 00:34:01,409 --> 00:34:04,010 Jsem kolega tvého otce, Kang Hyung Soo. 436 00:34:04,439 --> 00:34:05,810 Viděl jsem tě, když jsi byl malý. 437 00:34:06,350 --> 00:34:07,350 Jsem si jistý, že si to nepamatuješ. 438 00:34:09,619 --> 00:34:11,480 Mohl byste to říct stručně a k věci? 439 00:34:11,879 --> 00:34:15,149 Ahoj, jsem Seo Young Min. 440 00:34:15,150 --> 00:34:17,618 Před chvílí mi ve velkém pomohl pan Ko Doo Kang. 441 00:34:17,619 --> 00:34:18,658 Přišel jsem mu oplatit laskavost... 442 00:34:18,659 --> 00:34:20,190 O tom muži nemám co říct. 443 00:34:20,860 --> 00:34:21,889 Se Ra. 444 00:34:22,960 --> 00:34:24,100 Pokud jde o toho muže, 445 00:34:24,900 --> 00:34:25,960 Víc už nechci slyšet. 446 00:34:28,400 --> 00:34:29,400 Se Ra! 447 00:34:38,509 --> 00:34:40,580 Tvůj táta to nosil pořád u sebe. 448 00:34:41,980 --> 00:34:44,080 A díval se na to, kdykoli měl čas. 449 00:34:48,089 --> 00:34:49,589 Pokud to chcete vyhodit, můžete to udělat sami. 450 00:34:50,989 --> 00:34:52,060 Je to tvoje. 451 00:35:11,540 --> 00:35:12,540 paní Ko Se Ra. 452 00:35:17,020 --> 00:35:18,779 Řekl jsem ti, že nemám co říct. 453 00:35:20,319 --> 00:35:22,790 (Mezinárodní konference robotického průmyslu 2022) 454 00:35:24,290 --> 00:35:25,619 Vlastně na tomto místě právě teď, 455 00:35:27,489 --> 00:35:29,130 Pan Ko je tu s námi. 456 00:35:30,830 --> 00:35:31,830 co jsi říkal? 457 00:35:31,831 --> 00:35:33,399 Duch pana Ko je tady, 458 00:35:33,400 --> 00:35:35,330 standing in front of you right now. 459 00:35:40,239 --> 00:35:41,739 Jsem vědec. 460 00:35:41,940 --> 00:35:44,810 Nevěřím v neprokázané představy ani iluze. 461 00:35:45,210 --> 00:35:46,549 I'm sure you don't believe me. 462 00:35:46,850 --> 00:35:48,179 Ale pane Ko... 463 00:35:48,750 --> 00:35:51,580 missed you so much and waited for you, 464 00:35:51,920 --> 00:35:53,219 and eventually came to see you today. 465 00:35:53,989 --> 00:35:55,650 After your mom died when you were little, 466 00:35:55,920 --> 00:35:57,560 you must've needed my attention. 467 00:35:57,659 --> 00:35:59,860 I was so sorry that I left you with your aunt. 468 00:36:01,060 --> 00:36:02,389 Když jsi byl malý, 469 00:36:03,159 --> 00:36:05,330 tvůj táta tě nechal s tvojí tetou poté, co tvoje máma zemřela. 470 00:36:06,060 --> 00:36:07,199 He says that he's sorry for that. 471 00:36:07,969 --> 00:36:09,838 V den narozenin Se Ra, 472 00:36:09,839 --> 00:36:11,298 Řekl jsem, že si koupím... 473 00:36:11,299 --> 00:36:13,440 její oblíbený jahodový dort a navštívit ji, ale nemohl jsem jít. 474 00:36:13,639 --> 00:36:14,969 To mě moc mrzelo. 475 00:36:15,369 --> 00:36:18,040 A on říká, že je mu líto, že si tě nekoupil... 476 00:36:18,339 --> 00:36:19,540 tvůj oblíbený jahodový dort. 477 00:36:33,830 --> 00:36:35,830 Tvůj táta to nosil pořád u sebe. 478 00:36:50,040 --> 00:36:52,779 - Oh, drahý. - Dej jí tu hračku. 479 00:36:54,009 --> 00:36:55,179 Třes, třes. 480 00:36:55,549 --> 00:36:57,350 Se Ra, podívej se na mámu. 481 00:36:57,580 --> 00:36:59,049 - Podívej se na mámu. - Podívejte se sem. 482 00:36:59,080 --> 00:37:01,988 Se Ra, pojď sem. Se Ra, dej mi pětku. 483 00:37:01,989 --> 00:37:03,719 - Podívej se na tátu. Vysoká pětka! - Ahoj! 484 00:37:04,489 --> 00:37:06,759 - Jdi. Dobrota. - Se Ra. Oh, bože. 485 00:37:09,029 --> 00:37:10,229 Ne, špatná panenko. 486 00:37:10,230 --> 00:37:11,460 Základní škola Raon. 487 00:37:11,799 --> 00:37:13,529 Jméno, Ko Se Ra. 488 00:37:13,600 --> 00:37:16,698 17. října vám byla udělena hlavní cena... 489 00:37:16,699 --> 00:37:18,468 v Korejské robotické soutěži. 490 00:37:18,469 --> 00:37:20,238 - Ano! Máte první místo! - To je moje dcera! 491 00:37:20,239 --> 00:37:22,238 - Pojď sem. Podívejte se na kameru. - Podívejte se sem. 492 00:37:22,239 --> 00:37:24,178 - Dobře. - Za 1, 2, 3. Jdeme! 493 00:37:24,179 --> 00:37:25,540 Jdeme na to! 494 00:37:25,909 --> 00:37:26,909 Dobrá práce, zlatíčko. 495 00:37:44,830 --> 00:37:47,699 O tom muži nemám co říct. 496 00:37:48,500 --> 00:37:49,600 Víc už nechci slyšet. 497 00:37:50,770 --> 00:37:51,770 Ko Doo Kang. 498 00:37:53,639 --> 00:37:55,069 Nejsi otec. 499 00:37:59,310 --> 00:38:00,750 Jste potrestán. 500 00:38:14,230 --> 00:38:16,029 Pan Ko musí být tak smutný. 501 00:38:18,259 --> 00:38:20,299 Neměl se s ní setkat, kdyby to tak mělo být. 502 00:38:23,699 --> 00:38:25,670 Mimochodem, Ji Hyun, co se v poslední době děje? 503 00:38:26,270 --> 00:38:28,110 Nejste své obvyklé já. Pořád jsi nemocná... 504 00:38:28,569 --> 00:38:29,569 a hodně pláče. 505 00:38:30,380 --> 00:38:31,380 Nevím. 506 00:38:33,080 --> 00:38:34,279 Taky nevím. 507 00:38:35,350 --> 00:38:36,850 Jděte dovnitř a zatím si odpočiňte. 508 00:38:46,219 --> 00:38:47,659 Už bych měl přestat lpět... 509 00:38:49,389 --> 00:38:50,429 a opustit tento svět. 510 00:38:51,230 --> 00:38:52,230 pan Ko. 511 00:38:54,569 --> 00:38:57,500 Zkusím Se Ra přesvědčit ještě jednou. 512 00:39:00,969 --> 00:39:02,009 Ne. 513 00:39:02,710 --> 00:39:05,880 Uvidíte, jak dobře Se Ra vyrostl... 514 00:39:07,250 --> 00:39:08,409 je pro mě víc než dost. 515 00:39:15,619 --> 00:39:18,488 Dr. Ko. Je čas na vaši pódiovou zkoušku. 516 00:39:18,489 --> 00:39:19,520 Dobře. 517 00:39:28,600 --> 00:39:31,199 Dobře, dnes je druhá přednáška. 518 00:39:32,969 --> 00:39:33,969 Se Ra! 519 00:39:39,239 --> 00:39:40,779 Profesor. jsi v pořádku? 520 00:39:41,909 --> 00:39:42,909 Oh, bože! 521 00:39:47,549 --> 00:39:49,520 Se Ra, jsi v pořádku? 522 00:39:50,259 --> 00:39:51,290 Se Ra. 523 00:39:59,460 --> 00:40:00,969 Ano. jsem v pohodě. 524 00:40:01,799 --> 00:40:03,339 Neměl bys jít do nemocnice? 525 00:40:04,170 --> 00:40:05,170 Ne. 526 00:40:05,639 --> 00:40:08,040 - Nejsem zraněný. - Omlouvám se. 527 00:40:08,369 --> 00:40:10,839 Počkejte prosím venku. Znovu zkontrolujeme jeviště. 528 00:40:12,239 --> 00:40:13,279 Dobře. 529 00:40:19,250 --> 00:40:20,290 Se Ra. 530 00:40:23,489 --> 00:40:26,460 (Mezinárodní konference robotického průmyslu 2022) 531 00:40:36,500 --> 00:40:37,540 před několika měsíci, 532 00:40:39,000 --> 00:40:42,670 moje matka zemřela při nehodě z ničeho nic. 533 00:40:50,319 --> 00:40:51,420 Chtěl jsem jí říct... 534 00:40:52,250 --> 00:40:54,589 Bylo mi to líto a vděčná... 535 00:40:56,150 --> 00:40:57,460 byla moje matka. 536 00:40:58,889 --> 00:41:02,429 Ale nemohl jsem jí to říct, protože její smrt byla tak náhlá. 537 00:41:09,270 --> 00:41:11,199 Mám tuto zvláštní schopnost. 538 00:41:11,839 --> 00:41:12,869 Vidím duchy... 539 00:41:14,170 --> 00:41:16,779 Ne. Tato schopnost mi umožňuje vidět duchy. 540 00:41:17,610 --> 00:41:19,509 Proto také vidím ducha tvého otce. 541 00:41:23,319 --> 00:41:25,020 Ale bohužel, 542 00:41:25,949 --> 00:41:28,989 Nevidím ducha své matky. 543 00:41:29,989 --> 00:41:33,730 Ale setkání s jinými duchy mi pomohlo si to uvědomit. 544 00:41:34,060 --> 00:41:37,699 Že mě máma pořád sleduje... 545 00:41:38,159 --> 00:41:39,799 kdekoli je. 546 00:41:40,500 --> 00:41:42,230 Takoví jsou rodiče, ne? 547 00:41:42,699 --> 00:41:44,940 A pan Ko Doo Kang byl také rodičem. 548 00:41:45,540 --> 00:41:48,909 Vždycky tě miloval a bál se o tebe. 549 00:41:50,339 --> 00:41:51,779 Ale nikdy to nedokázal vyjádřit. 550 00:41:53,480 --> 00:41:54,549 Asi si myslel... 551 00:41:55,350 --> 00:41:56,779 měl čas udělat všechny ty věci později. 552 00:41:59,850 --> 00:42:02,489 Pak náhle zemřel. 553 00:42:03,719 --> 00:42:05,520 Toulal se po tomto světě... 554 00:42:05,889 --> 00:42:08,089 pět let, protože se o tebe bojí. 555 00:42:09,230 --> 00:42:12,029 To je váš otec, pan Ko Doo Kang. 556 00:42:28,110 --> 00:42:29,880 Moje dcera vás oslovila? 557 00:42:30,819 --> 00:42:33,049 Ano, oslovila mě. 558 00:42:33,520 --> 00:42:36,689 Vidět? Řekl jsem ti to! Vím, že vypadá chladně, ale má dobré srdce! 559 00:42:36,690 --> 00:42:38,959 Musíš být tak šťastný. 560 00:42:38,960 --> 00:42:40,960 Konečně se vám podaří splnit vaše přání. 561 00:42:40,989 --> 00:42:44,730 Ano! Moje pětileté čekání se konečně vyplácí! 562 00:43:08,420 --> 00:43:10,089 děkujeme, že jste se ozvali. 563 00:43:10,489 --> 00:43:13,319 Bál jsem se, že se můžete vrátit do USA, aniž byste mi to řekli. 564 00:43:14,929 --> 00:43:17,400 Volal jsem jen, abych něco vyřešil. 565 00:43:18,130 --> 00:43:19,600 Volala mi teta. 566 00:43:20,029 --> 00:43:21,900 Smlouva s cináriem uzrála. 567 00:43:39,380 --> 00:43:41,719 (Pozdní Ko Doo Kang) 568 00:43:51,000 --> 00:43:52,000 je... 569 00:43:53,199 --> 00:43:54,230 on... 570 00:43:56,170 --> 00:43:58,239 stále po mém boku? 571 00:44:01,369 --> 00:44:02,409 Ano. 572 00:44:03,369 --> 00:44:04,679 Je vedle tebe. 573 00:44:05,980 --> 00:44:06,980 Chápu. 574 00:44:24,000 --> 00:44:25,529 Hodně jsem ti vadil. 575 00:44:28,929 --> 00:44:30,270 Taky jsem tě hodně nenáviděl. 576 00:44:34,069 --> 00:44:37,139 Starý USB flash disk, který jste vždy nosili, 577 00:44:38,210 --> 00:44:39,339 mini robot, 578 00:44:40,779 --> 00:44:43,650 a při té nehodě ze včerejška jsem se nezranil... 579 00:44:47,850 --> 00:44:48,889 nyní 580 00:44:52,159 --> 00:44:53,589 Začínám tomu rozumět... 581 00:44:54,860 --> 00:44:55,960 ty... 582 00:44:58,529 --> 00:45:01,230 mě neopustil. 583 00:45:05,540 --> 00:45:06,670 stejně jako já, 584 00:45:09,670 --> 00:45:10,839 ty... 585 00:45:12,880 --> 00:45:14,110 chyběl mi... 586 00:45:16,750 --> 00:45:17,949 a miloval mě. 587 00:45:22,889 --> 00:45:26,489 Ale stejně ti nerozumím. 588 00:45:27,460 --> 00:45:31,060 Byla práce důležitější než vaše rodina? Tvoje vlastní dcera? 589 00:45:32,299 --> 00:45:36,000 Pořád nechápu, jak sis víc vážil práce. 590 00:45:37,600 --> 00:45:38,639 ale... 591 00:45:40,710 --> 00:45:42,540 Nebudu se na tebe teď zlobit. 592 00:45:45,639 --> 00:45:46,710 takže... 593 00:45:51,619 --> 00:45:52,650 měl bys... 594 00:45:54,020 --> 00:45:55,449 teď odpočívej v pokoji. 595 00:46:06,330 --> 00:46:07,330 Děkuju. 596 00:46:09,830 --> 00:46:11,040 A miluji tě. 597 00:46:14,670 --> 00:46:15,839 Byla jsi moje drahá dcera, 598 00:46:16,839 --> 00:46:18,040 Se Ra. 599 00:47:34,319 --> 00:47:35,520 Ahoj, jsi tady. 600 00:47:36,420 --> 00:47:37,619 Tvůj dědeček... 601 00:47:40,159 --> 00:47:41,460 Dnes je výročí jeho smrti. 602 00:47:42,389 --> 00:47:43,758 Všichni asi čekají, až se objevíš. 603 00:47:43,759 --> 00:47:45,159 co tady děláš? 604 00:47:45,630 --> 00:47:48,000 Nikdy jsem neměl svého dědu rád. 605 00:47:48,900 --> 00:47:50,900 Teď mě žádáš, abych předstíral, že se mi líbí? 606 00:47:52,069 --> 00:47:53,499 Lidé, kteří podpořili předsedu... 607 00:47:53,500 --> 00:47:55,270 stále tě bedlivě sledují. 608 00:47:55,710 --> 00:47:57,679 - Vím, že nechceš, ale... - Hee Yeon. 609 00:47:58,210 --> 00:48:00,079 Přinesl jsem šampaňské, které máte rádi. 610 00:48:00,080 --> 00:48:01,409 Posaďte se. Pojďme se napít. 611 00:48:29,139 --> 00:48:30,170 Hee Yeon. 612 00:48:32,210 --> 00:48:33,279 víš, 613 00:48:35,150 --> 00:48:36,679 Nemohu na ten den zapomenout. 614 00:48:40,049 --> 00:48:41,190 Den... 615 00:48:42,549 --> 00:48:43,790 osvobodil jsi mě. 616 00:48:45,319 --> 00:48:46,389 Ten zvláštní den. 617 00:48:51,830 --> 00:48:53,230 Proč jsi to svému příteli udělal? 618 00:48:53,429 --> 00:48:55,330 Proč jsi píchl přítele do obličeje tužkou? 619 00:48:55,770 --> 00:48:57,299 Zasmál se. 620 00:48:57,739 --> 00:48:59,999 Jeho příběh nebyl vůbec vtipný. 621 00:49:00,000 --> 00:49:01,810 - Ale smál se nahlas... - Ty hajzle. 622 00:49:02,569 --> 00:49:03,610 Pane! 623 00:49:05,210 --> 00:49:07,210 - Dobrý den. - Kdo jsi? 624 00:49:07,679 --> 00:49:08,880 co chceš? 625 00:49:09,549 --> 00:49:12,178 Ode dneška budu výhradně vaší zdravotní sestrou. 626 00:49:12,179 --> 00:49:14,448 - Jmenuji se Kim Hee Yeon. - Zůstaň venku. 627 00:49:14,449 --> 00:49:16,449 Ne, pane. 628 00:49:16,920 --> 00:49:17,988 Co? 629 00:49:17,989 --> 00:49:20,830 Jestli ho znovu udeříš, zavolám policii. 630 00:49:23,159 --> 00:49:25,560 Bože, to muselo hodně bolet. 631 00:49:27,630 --> 00:49:28,969 Máme jít do nemocnice? 632 00:49:30,170 --> 00:49:32,569 Jsem v pořádku. To se děje pořád. 633 00:49:33,739 --> 00:49:35,540 Mlátí tě děda často? 634 00:49:38,940 --> 00:49:40,279 stejně jako ty, 635 00:49:40,549 --> 00:49:42,350 moji rodiče také zemřeli. 636 00:49:43,710 --> 00:49:45,250 Muselo to být těžké... 637 00:49:46,779 --> 00:49:48,219 být na všechno sám. 638 00:49:50,119 --> 00:49:53,420 Ode dneška tě budu chránit. 639 00:49:57,730 --> 00:50:00,469 Budete mě chránit? 640 00:50:02,670 --> 00:50:03,699 Ano. 641 00:50:04,339 --> 00:50:05,400 To je hezké. 642 00:50:07,210 --> 00:50:08,239 Hee Yeon. 643 00:50:09,069 --> 00:50:10,810 Můžeš být moje starší sestra? 644 00:50:15,310 --> 00:50:17,009 Když jsem byl nešťastný a v bolestech, 645 00:50:18,650 --> 00:50:20,589 jediný člověk, který mě chránil... 646 00:50:25,759 --> 00:50:27,060 byl jsi ty. 647 00:50:30,060 --> 00:50:31,060 takže... 648 00:50:32,360 --> 00:50:33,360 vždy budeš na mé straně... 649 00:50:34,699 --> 00:50:36,230 do konce, jo? 650 00:50:40,270 --> 00:50:41,310 Ano. 651 00:50:44,339 --> 00:50:45,380 Samozřejmě. 652 00:51:10,969 --> 00:51:12,500 "Busan Gwangjeon S8091." 653 00:51:13,170 --> 00:51:14,239 ale... 654 00:51:14,540 --> 00:51:16,210 proč se to objevilo tady a teď? 655 00:51:21,250 --> 00:51:23,210 (Deahun Medical Center) 656 00:51:23,549 --> 00:51:25,049 Proč jsme zase tady? 657 00:51:25,420 --> 00:51:27,249 Pan Ko nám řekl, že... 658 00:51:27,250 --> 00:51:30,049 v osobní skříňce Kim Jung Woo byly nějaké podezřelé drogy. 659 00:51:30,420 --> 00:51:31,420 Co? 660 00:51:31,719 --> 00:51:33,519 Co tady děláš uprostřed noci? 661 00:51:33,520 --> 00:51:35,159 - Takže Ri. - Správně. 662 00:51:35,489 --> 00:51:36,960 Lhal jsi své babičce. 663 00:51:37,259 --> 00:51:39,900 Řekl jsi jí, že máš přítelkyni a šel s ní na rande. 664 00:51:40,330 --> 00:51:41,330 Co? 665 00:51:41,969 --> 00:51:42,969 Ano. 666 00:51:43,469 --> 00:51:46,999 Vím, že jsi jí to řekl jen proto, aby se cítila lépe. 667 00:51:47,000 --> 00:51:49,210 proč jsi lhal? Nakonec to zjistí. 668 00:51:49,310 --> 00:51:52,239 Co když chce vidět vaši přítelkyni? 669 00:51:52,779 --> 00:51:54,049 To nebyla lež. 670 00:51:54,679 --> 00:51:56,350 Takže Ri. Chci tě požádat o laskavost. 671 00:51:57,250 --> 00:51:59,318 Můžete mi ukázat skříňku sestry Kim Jung Woo? 672 00:51:59,319 --> 00:52:00,619 Musím něco zkontrolovat. 673 00:52:01,219 --> 00:52:03,089 o čem to mluvíš? 674 00:52:03,250 --> 00:52:05,219 Nemůžete projít jeho osobní skříňkou. 675 00:52:05,889 --> 00:52:07,218 To je nesmysl. 676 00:52:07,219 --> 00:52:08,429 Takže Ri, prosím. 677 00:52:11,659 --> 00:52:13,830 To je pro mě velmi důležité. Tak... 678 00:52:15,270 --> 00:52:16,299 můžete mi pomoci? 679 00:52:18,069 --> 00:52:19,969 Sakra. Nemám. 680 00:52:25,739 --> 00:52:28,350 (Pánská šatna pro mužské sestry) 681 00:52:34,420 --> 00:52:35,420 Našli jste něco? 682 00:52:36,790 --> 00:52:39,159 Ne. Už byla vyprázdněná. Ve skříňce nic nebylo. 683 00:52:40,259 --> 00:52:42,489 Jsi si jistý, že jsi zkontroloval skříňku sestry Kim Jung Woo? 684 00:52:42,529 --> 00:52:44,060 Zkontroloval jsem to třikrát. 685 00:52:44,130 --> 00:52:45,459 Byla to skříňka sestry Kim Jung Woo. 686 00:52:45,460 --> 00:52:48,730 Nebo ji požádejte, aby vám dala jeho adresu. 687 00:52:49,400 --> 00:52:52,069 Můžeš mi pak říct, kde bydlí? 688 00:52:53,869 --> 00:52:54,869 Hej, Young Min. 689 00:52:55,610 --> 00:52:57,139 Chápu, odkud přicházíš. 690 00:52:57,909 --> 00:52:59,880 Po náhlé smrti tvé matky, 691 00:53:00,110 --> 00:53:01,750 Taky jsem se cítil hrozně. 692 00:53:02,150 --> 00:53:03,580 Takže ani nedokážu pochopit, jak se musíš cítit. 693 00:53:04,080 --> 00:53:05,779 Chápu, jak jsi zoufalý. 694 00:53:06,850 --> 00:53:07,850 ale... 695 00:53:08,650 --> 00:53:10,860 v těchto dnech málokdy pracujete. 696 00:53:11,420 --> 00:53:13,690 A vy jste se soustředil pouze na případ své matky. 697 00:53:14,330 --> 00:53:15,859 Ale měl bys přestat kopat do jejího případu. 698 00:53:15,860 --> 00:53:17,429 Ať to řeší policie. 699 00:53:21,069 --> 00:53:22,600 chci, 700 00:53:25,170 --> 00:53:26,239 ale nemůžu. 701 00:53:26,469 --> 00:53:27,509 Proč ne? 702 00:53:28,069 --> 00:53:29,210 v čem je problém? 703 00:53:31,839 --> 00:53:34,210 Všechno ti vysvětlím. 704 00:53:35,279 --> 00:53:36,279 Můžeš jen... 705 00:53:37,110 --> 00:53:38,480 pomůžeš mi jednou? Prosím. 706 00:53:40,219 --> 00:53:41,250 Mladý Min. 707 00:53:42,250 --> 00:53:44,159 Vážně se bojím, aby se ti taky něco nestalo... 708 00:53:45,020 --> 00:53:46,290 tímto tempem. 709 00:53:47,389 --> 00:53:49,860 Takže Ri je tak dobrý přítel. 710 00:53:54,929 --> 00:53:55,929 Nebojte se. 711 00:53:58,600 --> 00:53:59,799 Nic se mi nestane. 712 00:54:35,909 --> 00:54:36,909 Jung Woo. 713 00:54:39,880 --> 00:54:42,150 Můžete mi pomoci najít Jung Woo? 714 00:55:09,810 --> 00:55:11,279 jak jsi zemřel? 715 00:55:11,940 --> 00:55:13,440 nevzpomínám si. 716 00:55:14,409 --> 00:55:15,679 Byl jsem vysoko. 717 00:55:16,110 --> 00:55:17,110 udělal... 718 00:55:17,679 --> 00:55:18,880 Kim Jung Woo... 719 00:55:19,279 --> 00:55:21,920 Ne. Nikdy. 720 00:55:22,520 --> 00:55:24,759 Byl na mě opravdu dobrý. 721 00:55:25,560 --> 00:55:26,719 každopádně 722 00:55:27,659 --> 00:55:28,759 můžete najít Jung Woo? 723 00:55:29,730 --> 00:55:31,000 Nemůžu odejít... 724 00:55:32,029 --> 00:55:33,060 než ho uvidím. 725 00:55:46,380 --> 00:55:47,480 Ji Hyun, tady. 726 00:55:57,960 --> 00:56:00,619 Věděl jsem to. Viníkem byl Kim Jung Woo. 727 00:57:08,759 --> 00:57:11,860 Proč jsou tady ty fotky? 728 00:57:21,310 --> 00:57:22,310 Ji Hyun. 729 00:57:23,270 --> 00:57:24,980 Prosím probuďte se. 730 00:57:26,009 --> 00:57:27,679 Je čas se probudit. 731 00:57:32,619 --> 00:57:33,880 je mi to líto. 732 00:57:39,560 --> 00:57:41,759 Young Mine, proč jsou tady tvoje fotky? 733 00:57:44,130 --> 00:57:45,130 pak... 734 00:57:46,500 --> 00:57:48,330 Viník, který zabil mou matku... 735 00:57:58,210 --> 00:57:59,310 Ji Hyun, co se děje? 736 00:57:59,909 --> 00:58:00,909 Nevím. 737 00:58:01,949 --> 00:58:02,949 Moje tělo se cítí divně. 738 00:58:48,790 --> 00:58:51,659 (Doručovatel) 739 00:58:51,929 --> 00:58:54,469 Young Mine, proč odtamtud vycházíš? 740 00:58:54,770 --> 00:58:57,839 Kvůli mně jsi skončil za mřížemi. 741 00:58:58,199 --> 00:59:00,199 Nejprve najdeme Kim Jung Woo. 742 00:59:00,339 --> 00:59:03,069 Tento prázdninový dům patří sestře Kim Hee Yeon. 743 00:59:03,239 --> 00:59:04,639 Ten den tu byla také. 744 00:59:04,909 --> 00:59:06,980 Bez komplice by to nedokázal. 745 00:59:07,540 --> 00:59:10,650 S Kim Hee Yeon je něco špatně. 746 00:59:11,719 --> 00:59:12,920 Nejsi to ty, Ji Hyun? 747 00:59:13,920 --> 00:59:15,119 detektiv Kang Ji Hyun. 748 00:59:15,719 --> 00:59:17,150 Jak zemřela? 749 00:59:18,060 --> 00:59:20,618 Musím chytit viníka, abych urovnal zášť... 750 00:59:20,619 --> 00:59:21,790 abych dosáhl posmrtného života? 751 00:59:22,190 --> 00:59:23,630 Chceš to špatně opustit? 752 00:59:25,000 --> 00:59:26,330 Právě jsem viděl něco zvláštního.