1 00:00:30,970 --> 00:00:34,938 (Doručovatel) 2 00:00:34,939 --> 00:00:35,939 (Sponzorství produkce: Korea Creative Content Agency,) 3 00:00:35,940 --> 00:00:36,968 (Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu) 4 00:00:36,969 --> 00:00:39,008 (Všechny postavy, organizace a události...) 5 00:00:39,009 --> 00:00:41,009 (v tomto dramatu jsou fiktivní.) 6 00:00:44,579 --> 00:00:46,649 (Mladý Min, Ji Hyun) 7 00:00:46,709 --> 00:00:47,719 Vydrž chvilku. 8 00:00:48,980 --> 00:00:52,420 Neříkej mi, že na to nakreslíš srdce. 9 00:00:52,990 --> 00:00:55,719 Pojď. To se k našemu vztahu nehodí. 10 00:00:56,620 --> 00:00:57,629 Co takhle trojúhelník? 11 00:00:57,630 --> 00:00:59,859 Nebo čtverec? Kruh? 12 00:01:00,429 --> 00:01:01,429 To se mi líbí. Kruh. 13 00:01:02,200 --> 00:01:04,270 Ne. Moje srdce mi říká, abych nakreslil srdce. 14 00:01:06,069 --> 00:01:07,270 Cokoliv. 15 00:01:12,839 --> 00:01:13,869 Mladý Min! 16 00:01:14,140 --> 00:01:15,509 Co tady děláš sám? 17 00:01:17,080 --> 00:01:18,149 Dobrý den, Dr. Do. 18 00:01:19,979 --> 00:01:21,720 Co tady vy dva děláte? 19 00:01:23,880 --> 00:01:25,750 Měli jsme spolu večeři. 20 00:01:26,089 --> 00:01:27,589 A přišli jsme sem na procházku. 21 00:01:32,789 --> 00:01:33,860 Dr. Do. 22 00:01:34,559 --> 00:01:35,599 (Pohotovostní zdravotní středisko) 23 00:01:35,600 --> 00:01:38,500 máš dnes večer volno? 24 00:01:39,669 --> 00:01:42,339 Pozval jsem ho ven. 25 00:01:44,470 --> 00:01:46,539 Ukaž mu můj obrázek. 26 00:01:46,709 --> 00:01:48,080 Jsem si jistý, že řekne, že mě zná. 27 00:01:48,679 --> 00:01:49,940 Dr. Do. 28 00:01:52,780 --> 00:01:53,780 víš... 29 00:01:54,179 --> 00:01:55,179 tato žena? 30 00:02:00,190 --> 00:02:01,190 Ano. 31 00:02:02,059 --> 00:02:03,059 Znám ji. 32 00:02:05,429 --> 00:02:07,289 Jak znáš Kang Ji Hyun? 33 00:02:08,830 --> 00:02:10,199 Byla to moje pacientka. 34 00:02:11,569 --> 00:02:13,199 Bohužel zemřela. 35 00:02:14,299 --> 00:02:16,340 Byla veselá a dobrá detektivka. 36 00:02:17,370 --> 00:02:19,210 Co je to? Čí je to obrázek? 37 00:02:20,340 --> 00:02:23,009 Po nehodě byla převezena na pohotovost. 38 00:02:27,079 --> 00:02:29,419 Zemřel jsem při nehodě. 39 00:02:31,289 --> 00:02:32,350 Kang Ji Hyun... 40 00:02:34,489 --> 00:02:35,889 byl detektiv? 41 00:02:36,359 --> 00:02:37,359 Detektiv. 42 00:02:38,530 --> 00:02:39,729 ale... 43 00:02:40,359 --> 00:02:42,299 proč se mě na ni ptáš? 44 00:02:46,269 --> 00:02:47,870 Procházel jsem matčiny věci. 45 00:02:48,600 --> 00:02:50,340 A našel jsem tento obrázek v jejím telefonu. 46 00:02:51,470 --> 00:02:52,940 Byla jsem zvědavá, kdo to je. 47 00:02:55,009 --> 00:02:56,709 Pracujete v nemocnici. 48 00:02:56,710 --> 00:02:58,549 Takže jsem si myslel, že jsi musel potkat spoustu lidí. 49 00:02:59,650 --> 00:03:01,150 Ptal jsem se tě jen pro případ... 50 00:03:02,620 --> 00:03:04,180 zkřížil jsi s ní cestu. 51 00:03:06,489 --> 00:03:07,489 Chápu. 52 00:03:08,120 --> 00:03:09,620 Ale co tady děláš? 53 00:03:09,789 --> 00:03:11,060 Jaké překvapení, že jsem vás zde našel. 54 00:03:14,530 --> 00:03:15,530 jsi tu sám? 55 00:03:16,229 --> 00:03:17,259 Co? 56 00:03:18,799 --> 00:03:20,229 Ano. 57 00:03:21,100 --> 00:03:23,139 Co? Oh, můj mladý Min. 58 00:03:23,440 --> 00:03:24,738 "Můj mladý Min?" 59 00:03:24,739 --> 00:03:27,039 Pronásleduje vás duch, který nikdy nechodil s mužem? 60 00:03:28,979 --> 00:03:32,009 Neměl bys sem chodit sám, bez ohledu na to, jak osamělý jsi. 61 00:03:32,449 --> 00:03:33,449 Dobře? 62 00:03:34,449 --> 00:03:35,479 Sakra. 63 00:03:40,720 --> 00:03:42,519 Byl jsem opravdu detektiv! Nemůžu tomu uvěřit. 64 00:03:42,919 --> 00:03:44,259 Byl jsem skutečný detektiv! 65 00:03:44,489 --> 00:03:45,560 Detektiv v reálném životě! 66 00:03:48,460 --> 00:03:49,500 Dr. Do. 67 00:03:52,930 --> 00:03:55,539 Znáš ženu, která byla na obrázku, který jsem ti ukázal? 68 00:03:58,310 --> 00:03:59,310 Chodil jsi s ní? 69 00:04:02,479 --> 00:04:03,539 Ne. 70 00:04:04,039 --> 00:04:05,350 Neměli jsme žádný osobní vztah. 71 00:04:08,880 --> 00:04:09,919 To je dobře. 72 00:04:10,380 --> 00:04:11,389 Pardon? 73 00:04:11,549 --> 00:04:13,889 Co? Nic. 74 00:04:16,620 --> 00:04:18,190 - Pojďme. - Dobře. 75 00:04:18,759 --> 00:04:20,660 Tak proč jsem ho pozval ven? 76 00:04:23,129 --> 00:04:24,229 Odmítl mě? 77 00:04:29,070 --> 00:04:30,369 Neexistuje žádný způsob. 78 00:04:35,609 --> 00:04:38,379 (Doručovatel) 79 00:04:40,109 --> 00:04:41,249 Věděl jsem to. 80 00:04:41,549 --> 00:04:43,248 Byl tam jistý vkus... 81 00:04:43,249 --> 00:04:45,090 ve způsobu, jakým jsem se nesl. 82 00:04:45,289 --> 00:04:46,850 Sakra, detektiv. 83 00:04:47,590 --> 00:04:49,189 To je skvělé! 84 00:04:51,289 --> 00:04:53,229 Ne všichni detektivové jsou cool. 85 00:04:54,760 --> 00:04:56,529 Mohl jsi být špinavý detektiv. 86 00:04:56,530 --> 00:04:58,798 Detektivové, kteří brali úplatky od zločinců. 87 00:04:58,799 --> 00:05:00,070 Opravdu zlý detektiv. 88 00:05:00,270 --> 00:05:02,470 Jak se opovažujete? kdo si myslíš, že jsem? 89 00:05:02,799 --> 00:05:04,399 Kromě toho, pamatuješ, co řekl Dr. Do? 90 00:05:04,400 --> 00:05:06,469 Řekl, že jsem byl velmi veselý... 91 00:05:06,470 --> 00:05:09,080 a výborný detektiv. 92 00:05:11,479 --> 00:05:12,479 a... 93 00:05:14,210 --> 00:05:16,378 požádali jste Dr. Do ven. 94 00:05:16,379 --> 00:05:17,449 Ale on tě odmítl. 95 00:05:17,450 --> 00:05:18,520 Hej, to je... 96 00:05:19,950 --> 00:05:21,119 Moje paměť byla špatná. 97 00:05:26,689 --> 00:05:28,929 Kráska kendó ze střední školy Youngji. 98 00:05:29,700 --> 00:05:32,599 A já jsem detektiv Kang Ji Hyun. 99 00:05:32,600 --> 00:05:33,600 Dobře. 100 00:05:44,910 --> 00:05:45,950 Oh, můj. 101 00:05:52,419 --> 00:05:53,520 Hlava! 102 00:05:55,689 --> 00:05:56,919 To bylo tak cool. 103 00:05:58,660 --> 00:05:59,729 Už spí? 104 00:06:18,350 --> 00:06:19,379 co to děláš? 105 00:06:20,179 --> 00:06:21,219 Proč se lekáš? 106 00:06:21,220 --> 00:06:23,220 Protože jsi přišel z ničeho. Samozřejmě se leknu. 107 00:06:23,619 --> 00:06:24,650 Nemůžu si na to zvyknout. 108 00:06:25,890 --> 00:06:27,619 Co jsi hledal? 109 00:06:30,489 --> 00:06:32,189 Hledal jsi mě. 110 00:06:33,059 --> 00:06:35,799 Oh, můj. Pokračuj. 111 00:06:41,169 --> 00:06:42,169 (ředitel Kang Ji Hyun z Heukwoon Art Gallery...) 112 00:06:43,439 --> 00:06:44,470 Nemůžu nic najít. 113 00:06:45,070 --> 00:06:47,369 Sakra. Detektiv je mrtvý. 114 00:06:47,840 --> 00:06:49,710 Ale není tam jediný článek o mé smrti. 115 00:06:50,510 --> 00:06:52,179 Byla moje přítomnost tak bezvýznamná? 116 00:06:53,150 --> 00:06:55,719 Právo. Nebo byste měli zadat, 117 00:06:55,720 --> 00:06:57,379 "Ženská detektivka Smrt." 118 00:07:00,350 --> 00:07:01,559 (Ženská detektivka Smrt) 119 00:07:04,320 --> 00:07:05,358 ("Čtyři sestry detektivky") 120 00:07:05,359 --> 00:07:06,390 ("AI používá bezpečnostní záznam k analýze úrovně jemného prachu") 121 00:07:12,929 --> 00:07:13,970 To nám nedává na výběr. 122 00:07:15,070 --> 00:07:16,140 Protože nemáte online přítomnost, 123 00:07:16,400 --> 00:07:18,669 budeme muset udělat nějaké terénní práce. 124 00:07:21,539 --> 00:07:22,608 Jak? 125 00:07:22,609 --> 00:07:25,210 (Policejní stanice Dongpa) 126 00:07:25,749 --> 00:07:27,378 Zjistil jsem, že je detektivka. 127 00:07:27,379 --> 00:07:30,549 Můžete mi říct, ve kterém okrsku pracovala? 128 00:07:31,590 --> 00:07:33,749 Rád bych se spojil s její rodinou. 129 00:07:36,419 --> 00:07:37,789 proč ty... 130 00:07:38,059 --> 00:07:40,629 Chcete vědět o detektivu Kang Ji Hyun? 131 00:07:41,600 --> 00:07:42,999 Jak můžete vidět, 132 00:07:44,200 --> 00:07:47,128 moje máma se s ní vyfotila v den, kdy zemřela. 133 00:07:47,129 --> 00:07:49,469 - Co to znamená? - Je zvláštní, že... 134 00:07:49,470 --> 00:07:51,409 oba jsme zemřeli ve stejný den. 135 00:07:51,410 --> 00:07:53,470 Chci znát souvislost... 136 00:07:53,869 --> 00:07:55,939 mezi mou matkou a zesnulým detektivem. 137 00:07:56,510 --> 00:07:59,510 Ale vaše matka zemřela při nehodě. 138 00:08:01,080 --> 00:08:03,019 Viník ale zatím dopaden nebyl. 139 00:08:03,020 --> 00:08:05,590 Jak víte, zda se jedná o hit-and-run nebo to bylo zinscenováno? 140 00:08:05,919 --> 00:08:08,090 Proč se chceš setkat s její rodinou? 141 00:08:09,260 --> 00:08:10,289 Chci se jich zeptat... 142 00:08:11,960 --> 00:08:13,359 proč zemřela... 143 00:08:13,789 --> 00:08:14,830 a... 144 00:08:15,299 --> 00:08:16,760 jak poznala moji mámu. 145 00:08:19,570 --> 00:08:21,970 Detektiv Kang Ji Hyun a paní Kim Jin Sook... 146 00:08:22,200 --> 00:08:24,238 znali se přes Taxi Cop. 147 00:08:24,239 --> 00:08:25,970 Během našeho vyšetřování se to potvrdilo. 148 00:08:26,210 --> 00:08:28,280 Jejich případy jsou irelevantní. 149 00:08:28,510 --> 00:08:30,210 Byla to pouhá náhoda... 150 00:08:30,439 --> 00:08:32,450 že zemřeli ve stejný den. 151 00:08:33,950 --> 00:08:35,249 takže... 152 00:08:35,950 --> 00:08:38,950 Nechápu, proč by ses měl setkávat s její rodinou. 153 00:08:41,019 --> 00:08:43,619 A rodina detektiva Kanga se právě začíná posouvat dál... 154 00:08:43,889 --> 00:08:46,759 od její smrti poté, co prožila velké bolesti. 155 00:08:47,330 --> 00:08:50,430 Nebude to k ničemu, když se na ni začnete vyptávat. 156 00:08:53,029 --> 00:08:54,100 nevzdávej to. 157 00:08:54,170 --> 00:08:55,200 You must find out who my family is. 158 00:08:57,440 --> 00:09:00,739 Jsou to čtyři měsíce, co moje máma zemřela při nehodě. 159 00:09:00,909 --> 00:09:02,778 Ale stále se vám nepodařilo najít viníka. 160 00:09:02,779 --> 00:09:04,239 What have you been doing? 161 00:09:04,379 --> 00:09:05,779 Co když... 162 00:09:06,550 --> 00:09:08,419 my mother's case becomes a cold case? 163 00:09:08,420 --> 00:09:09,978 My se taky moc snažíme. 164 00:09:09,979 --> 00:09:11,420 - Please be more patient... - No. 165 00:09:11,749 --> 00:09:13,450 I can't trust you anymore. 166 00:09:14,320 --> 00:09:16,289 I'll catch the culprit myself. 167 00:09:16,290 --> 00:09:17,659 takže... 168 00:09:18,529 --> 00:09:20,729 please give me her family's contact information. 169 00:09:28,869 --> 00:09:30,869 Znáte tuto ženu? 170 00:09:34,779 --> 00:09:37,909 (Dr. Do Gyu Jin) 171 00:09:41,850 --> 00:09:42,979 - Takže Ri. - Ano. 172 00:09:43,279 --> 00:09:45,290 - Jde o Young Mina. - Ano. 173 00:09:46,519 --> 00:09:48,960 Jak poznal detektiva... 174 00:09:49,290 --> 00:09:50,560 na fotce? 175 00:09:51,090 --> 00:09:52,259 Řekl, že s ní chodil? 176 00:09:53,359 --> 00:09:56,429 Jasně řekl, že ji nezná. 177 00:09:56,430 --> 00:09:57,929 Viděl obrázek... 178 00:09:57,930 --> 00:09:59,329 když procházel matčiny věci. 179 00:09:59,330 --> 00:10:00,999 Právo. To řekl. 180 00:10:01,739 --> 00:10:03,970 Young Min a já jsme přátelé od dětství. 181 00:10:04,440 --> 00:10:05,869 Sdílíme prakticky všechno. 182 00:10:07,769 --> 00:10:09,879 Ale nikdy neměl přítelkyni. 183 00:10:10,180 --> 00:10:12,310 Nikdy nechodil s dívkou. 184 00:10:13,450 --> 00:10:14,649 Je stejný jako já. 185 00:10:15,479 --> 00:10:16,479 Co? 186 00:10:17,879 --> 00:10:20,249 V žádném případě. To není možné. 187 00:10:21,320 --> 00:10:23,460 Jsi hezký. proč... 188 00:10:24,519 --> 00:10:25,529 Je to pravda. 189 00:10:29,560 --> 00:10:31,200 (Deahun Medical Center) 190 00:10:34,070 --> 00:10:36,738 (Happy Young Min's House) 191 00:10:36,739 --> 00:10:39,310 Nakonec se nám nepodařilo nic zjistit. 192 00:10:45,149 --> 00:10:46,249 ale... 193 00:10:47,180 --> 00:10:49,979 podařilo se nám potvrdit, že jste byl detektiv. 194 00:10:50,820 --> 00:10:52,290 Pokud budeme kopat dál, 195 00:10:52,889 --> 00:10:55,359 Jsem si jistý, že můžeme zjistit, co se ti stalo. 196 00:10:57,389 --> 00:10:58,629 Nebuď tak zklamaný. 197 00:11:02,330 --> 00:11:04,460 Ale pamatuješ, co řekl ten detektiv? 198 00:11:06,729 --> 00:11:07,800 Moje rodina... 199 00:11:09,600 --> 00:11:10,970 teprve začíná jít dál... 200 00:11:11,470 --> 00:11:15,139 z mé smrti poté, co jsem byl ve velké bolesti. 201 00:11:16,080 --> 00:11:18,609 Říkat jim, že jsem tu jako duch... 202 00:11:20,550 --> 00:11:21,850 Je to to pravé pro mou rodinu? 203 00:11:40,899 --> 00:11:43,570 Existuje způsob, jak ji utěšit? 204 00:11:58,519 --> 00:12:00,919 A rodina detektiva Kanga se právě začíná posouvat dál... 205 00:12:00,920 --> 00:12:02,859 od její smrti poté, co prožila velké bolesti. 206 00:12:11,499 --> 00:12:14,100 Pojďme si projít to, co jsme zjistili během našeho vyšetřování. 207 00:12:14,269 --> 00:12:15,269 Dobře. 208 00:12:15,440 --> 00:12:17,039 Zdravotní sestra Kim Hee Yeon byla s detektivem Kangem... 209 00:12:17,040 --> 00:12:18,608 až do její poslední chvíle. 210 00:12:18,609 --> 00:12:19,809 Stejně jako její prohlášení... 211 00:12:19,810 --> 00:12:21,269 na začátku našeho vyšetřování, 212 00:12:21,440 --> 00:12:22,508 potvrdilo se, že byla... 213 00:12:22,509 --> 00:12:23,939 v obchodě, když k incidentu došlo. 214 00:12:23,940 --> 00:12:25,279 Takže její alibi prověřili. 215 00:12:25,450 --> 00:12:27,310 A soukromý detektiv Gu Bong, 216 00:12:27,550 --> 00:12:29,949 předložil svůj mobilní telefon, když zde byl jako svědek. 217 00:12:29,950 --> 00:12:31,419 S jeho telefonem jsme sledovali číslo jeho klienta. 218 00:12:31,420 --> 00:12:32,889 Potvrdilo se, že jde o vypalovačku. 219 00:12:33,420 --> 00:12:34,888 A peníze byly také převedeny... 220 00:12:34,889 --> 00:12:37,220 na svůj bankovní účet z účtu pod vypůjčeným jménem. 221 00:12:40,729 --> 00:12:42,560 Co fotky, které pořídil pro svého klienta? 222 00:12:43,100 --> 00:12:44,930 Všechno už smazal, takže žádné neměl. 223 00:12:54,810 --> 00:12:58,249 V lékařském centru Deahun je zdravotní sestra Kim Jung Woo. 224 00:13:05,550 --> 00:13:06,920 (Deahun Medical Center) 225 00:13:12,590 --> 00:13:14,229 Kde je Do Gyu Jin? 226 00:13:19,729 --> 00:13:20,729 Oh, můj. 227 00:13:20,730 --> 00:13:22,700 - Cože? Má nůž! - Má nůž. 228 00:13:22,800 --> 00:13:23,899 co to děláš? 229 00:13:24,970 --> 00:13:26,439 - Co to děláš? -Má nůž! 230 00:13:26,440 --> 00:13:28,439 - Zabiju ho. - Co to děláš? 231 00:13:28,440 --> 00:13:29,680 Vypadni ze mě. 232 00:13:29,979 --> 00:13:31,540 co to děláš? Zbláznil ses? 233 00:13:32,649 --> 00:13:33,809 Oh, ne! 234 00:13:33,810 --> 00:13:35,050 Všechno je to kvůli tobě. 235 00:13:39,450 --> 00:13:40,749 Oh, ne! 236 00:13:42,119 --> 00:13:43,159 Nepřibližuj se ke mně. 237 00:13:43,920 --> 00:13:45,290 Nepřibližuj se ke mně. 238 00:13:45,960 --> 00:13:48,060 - Oh, ne! - Sakra. 239 00:13:49,259 --> 00:13:50,300 Pohyb! 240 00:13:52,430 --> 00:13:54,170 - Dr. Do, jste v pořádku? - Ano. 241 00:14:03,440 --> 00:14:04,738 Co mají rádi duchové? 242 00:14:04,739 --> 00:14:06,810 Co je to za otázku? Musíte to upřesnit. 243 00:14:07,450 --> 00:14:09,649 Tak se ptám... 244 00:14:11,119 --> 00:14:12,749 Říkal jsem ti, aby ses jí zbavil, ne? 245 00:14:13,019 --> 00:14:14,789 Můžeš opravdu zemřít, pokud to neuděláš. 246 00:14:14,790 --> 00:14:16,859 Stačí odpovědět na mé otázky. 247 00:14:17,690 --> 00:14:19,090 Jste příliš hluboko. 248 00:14:19,330 --> 00:14:21,829 Toto je dokonalý příklad toho, jak se nechat očarovat duchem. 249 00:14:21,830 --> 00:14:23,600 Jsi očarován duchem. 250 00:14:25,700 --> 00:14:26,729 Ne. 251 00:14:27,470 --> 00:14:28,969 Vlastně by to mohlo být k lepšímu. 252 00:14:28,970 --> 00:14:29,970 co tím myslíš? 253 00:14:29,971 --> 00:14:32,470 Možná byste ji mohli přimět vystoupat do nebe. 254 00:14:33,170 --> 00:14:34,809 I když se její přání nesplní... 255 00:14:34,810 --> 00:14:37,139 nebo její zášť není vyřešena, existuje způsob, jak to udělat. 256 00:14:45,649 --> 00:14:47,449 Bez ohledu na to, jak hluboko sahá její zášť, 257 00:14:47,450 --> 00:14:49,989 jakmile v ní láska rozkvete, může se vznést k nebi. 258 00:14:51,590 --> 00:14:53,889 Ne. Nemůžu ji takhle nechat jít. 259 00:14:54,629 --> 00:14:55,930 To nemůžu nikdy dopustit. 260 00:14:56,499 --> 00:14:57,600 Ji Hyun. 261 00:14:58,570 --> 00:14:59,570 Líbíš se mi. 262 00:15:01,840 --> 00:15:02,840 Ne. 263 00:15:04,899 --> 00:15:06,009 Nemůžeš mě mít rád. 264 00:15:06,409 --> 00:15:09,139 To, že mě máš rád, ti nedá budoucnost... 265 00:15:10,109 --> 00:15:11,340 nebo vám přináší radost. 266 00:15:14,249 --> 00:15:15,320 Jen vám to zlomí srdce. 267 00:15:15,580 --> 00:15:18,749 Proto dala jasně najevo, že nám to nevyjde. 268 00:15:19,220 --> 00:15:20,690 Také to celou dobu věděla. 269 00:15:21,720 --> 00:15:22,960 Že když se zamiluje, 270 00:15:24,090 --> 00:15:25,259 bude muset odejít. 271 00:15:28,159 --> 00:15:29,229 Musím to schovat. 272 00:15:30,430 --> 00:15:32,570 Musím všechno skrývat jako své pocity... 273 00:15:33,830 --> 00:15:36,340 a náklonnost k ní. Musím to udělat kvůli ní. 274 00:15:42,109 --> 00:15:43,180 Já to dokážu. 275 00:15:47,779 --> 00:15:50,019 Sakra. jsi v pořádku? 276 00:15:50,779 --> 00:15:52,220 Nůž se jen lehce odřel. 277 00:15:52,690 --> 00:15:56,119 Víte, proč sestra Kim Jung Woo způsobila scénu na pohotovosti? 278 00:15:56,359 --> 00:16:00,029 Musel být nespokojený z toho, že ho před chvílí vyhodili. 279 00:16:01,590 --> 00:16:02,800 Proč byl vyhozen? 280 00:16:04,700 --> 00:16:06,669 Byl vystaven krádeži drog z nemocnice, 281 00:16:06,670 --> 00:16:08,639 tak byl ukončen. 282 00:16:08,899 --> 00:16:11,399 Musel na mě za to zanevřít. Tak na mě přivařil nůž. 283 00:16:15,340 --> 00:16:18,409 Můžete mi říct o drogách, které ukradl? 284 00:16:20,109 --> 00:16:21,409 Celková anestetika. 285 00:16:38,600 --> 00:16:39,600 Detektivové. 286 00:16:41,229 --> 00:16:42,700 Ano. Zdravotní sestra Kim Hee Yeon. 287 00:16:43,999 --> 00:16:45,040 no, 288 00:16:45,940 --> 00:16:48,170 vlastně, 289 00:16:48,840 --> 00:16:50,638 Nebyl jsem si jistý... 290 00:16:50,639 --> 00:16:53,909 kdybych ti to měl říct, když jsi předtím vzal mé prohlášení. 291 00:16:54,710 --> 00:16:56,978 Ale neřekl jsem ti to, protože jsem si to nemyslel... 292 00:16:56,979 --> 00:16:58,749 bylo to relevantní pro případ detektiva Kanga. 293 00:17:04,259 --> 00:17:05,859 Řeč je o sestře Kim Jung Woo. 294 00:17:07,190 --> 00:17:08,600 Choval se divně. 295 00:17:16,600 --> 00:17:19,510 Mohl bys nám to říct podrobně? 296 00:17:22,080 --> 00:17:25,309 No, jeho chování bylo vždycky trochu mimo. 297 00:17:25,310 --> 00:17:27,350 Ale co je podivnější, 298 00:17:28,080 --> 00:17:30,580 od té doby, co nastoupil do naší nemocnice, 299 00:17:30,879 --> 00:17:34,590 úmrtnost naší pohotovosti výrazně vzrostla. 300 00:17:45,830 --> 00:17:47,270 (Pohotovostní zdravotní středisko) 301 00:17:53,010 --> 00:17:54,010 Sestra Kim. 302 00:17:54,439 --> 00:17:55,479 Ano. 303 00:17:55,480 --> 00:17:58,879 Viděl jsem tě mluvit s detektivy. 304 00:17:59,250 --> 00:18:00,449 O čem to bylo? 305 00:18:00,679 --> 00:18:02,550 Řekl jsem jim o sestře Kim Jung Woo. 306 00:18:02,980 --> 00:18:04,779 Od té doby, co nastoupil do nemocnice, 307 00:18:04,780 --> 00:18:06,218 naše úmrtnost vzrostla. 308 00:18:06,219 --> 00:18:07,648 Tak jsem jim řekl, že mi připadá podezřelý. 309 00:18:07,649 --> 00:18:09,260 Je to pravda. Policie to musela vědět. 310 00:18:10,790 --> 00:18:11,790 Zavolal jsi správně. 311 00:18:14,159 --> 00:18:15,359 (Nepřekračujte čáru zastavení.) 312 00:18:15,399 --> 00:18:18,830 Na pravém přechodu se rozsvítilo zelené světlo. Teď můžeš přejít. 313 00:18:24,540 --> 00:18:25,609 Není to tvoje babička? 314 00:18:26,010 --> 00:18:27,139 co tam dělá? 315 00:18:27,639 --> 00:18:28,639 Babička. 316 00:18:39,820 --> 00:18:40,889 Babička. 317 00:18:42,260 --> 00:18:43,260 Hej. 318 00:18:43,959 --> 00:18:45,159 Mladý Min. 319 00:18:47,490 --> 00:18:48,760 co tady děláš? 320 00:18:49,530 --> 00:18:52,198 no... 321 00:18:52,199 --> 00:18:53,770 co tady děláš? 322 00:18:54,100 --> 00:18:57,198 Proč křičíš? Vyděsíte děti. 323 00:18:57,199 --> 00:18:59,070 - Babička. - já jsem... 324 00:19:00,669 --> 00:19:01,869 pracuji na částečný úvazek. 325 00:19:02,379 --> 00:19:04,240 Nemáte práci na částečný úvazek. 326 00:19:04,679 --> 00:19:07,310 Co když se váš zdravotní stav zhorší? 327 00:19:07,679 --> 00:19:09,049 Právě teď jsem zaneprázdněn. 328 00:19:09,050 --> 00:19:11,080 Promluvme si o tom později doma. 329 00:19:13,850 --> 00:19:14,919 Babička. 330 00:19:15,859 --> 00:19:18,388 Nemůžeš mě rozptylovat na mém pracovišti. 331 00:19:18,389 --> 00:19:20,389 Promluvme si o tom později doma. 332 00:19:42,719 --> 00:19:43,919 Měl by ji nechat být. 333 00:19:44,219 --> 00:19:46,719 Teď můžeš přejít. Zvedněte ruce. 334 00:19:50,419 --> 00:19:51,490 Okamžitě tam přestaňte pracovat. 335 00:19:51,760 --> 00:19:52,760 Ne. 336 00:19:53,129 --> 00:19:55,330 Co když se znovu zhroutíš? 337 00:19:55,429 --> 00:19:56,699 nezhroutím se. 338 00:19:56,929 --> 00:19:58,159 Jsem úplně v pohodě. 339 00:19:58,199 --> 00:19:59,530 Babičko, možná spolu chodíte? 340 00:20:02,399 --> 00:20:03,770 Co říkáš z čista jasna? 341 00:20:03,899 --> 00:20:05,909 Neděláš to kvůli tomu krásnému dědovi... 342 00:20:06,139 --> 00:20:08,409 kdo předtím stál naproti tobě? 343 00:20:08,709 --> 00:20:11,108 Neoblékáš se každé ráno... 344 00:20:11,109 --> 00:20:12,949 a odejít z domu za tím dědou? 345 00:20:16,520 --> 00:20:18,619 Dobře. Máš pravdu. 346 00:20:18,919 --> 00:20:21,990 Proč? Copak stará žena nemůže randit? 347 00:20:29,230 --> 00:20:30,230 Dobře. 348 00:20:30,359 --> 00:20:31,429 Dám výpověď v práci. 349 00:20:31,699 --> 00:20:33,000 Přestanu, ano? 350 00:20:38,240 --> 00:20:39,439 jsi dítě? 351 00:20:40,139 --> 00:20:42,310 Proč se vztekáš s babičkou? 352 00:20:43,379 --> 00:20:45,510 To vše kvůli penězům a našemu dluhu. 353 00:20:46,980 --> 00:20:49,949 Babička proto pracuje na poloviční úvazek, i když je nemocná. 354 00:20:50,919 --> 00:20:51,980 děláš... 355 00:20:52,689 --> 00:20:54,449 máte ještě hodně dluhů? 356 00:20:55,119 --> 00:20:56,760 Úroky jsem zatím splatil. 357 00:20:57,090 --> 00:20:58,419 Postaral jsem se o urgentní platbu, 358 00:20:59,959 --> 00:21:02,199 ale ke splacení jistiny mě čeká ještě dlouhá cesta. 359 00:21:15,070 --> 00:21:17,540 Měli bychom prodloužit naši pracovní dobu pro taxi duchů? 360 00:21:24,320 --> 00:21:27,320 Jak můžeme rozšířit příjem za duch taxi? 361 00:21:30,820 --> 00:21:32,530 Měli bychom mít výhodný prodej? 362 00:21:32,889 --> 00:21:34,560 (Služba osvobozující duši, výhodný prodej) 363 00:21:36,859 --> 00:21:39,699 Ti z vás, kteří se nedokázali přesunout do posmrtného života, 364 00:21:40,100 --> 00:21:41,969 prosím shromážděte se zde. 365 00:21:42,169 --> 00:21:44,600 Ano, právě tudy. 366 00:21:48,040 --> 00:21:49,080 Ahoj. 367 00:21:51,840 --> 00:21:53,949 Proč jsi nebyl schopen dosáhnout posmrtného života? 368 00:21:54,649 --> 00:21:55,719 Když nám řekneš své smutky... 369 00:21:56,050 --> 00:21:58,050 a tvé důvody, 370 00:21:58,320 --> 00:21:59,350 budeme řešit... 371 00:21:59,750 --> 00:22:00,989 všechno pro tebe. 372 00:22:00,990 --> 00:22:02,219 (Služba osvobozující duši, výhodný prodej) 373 00:22:02,359 --> 00:22:04,689 Ne, to se nezdá správné. 374 00:22:07,090 --> 00:22:10,658 Nebo bychom možná mohli brát zákazníky pouze na základě rezervace. 375 00:22:10,659 --> 00:22:12,570 (dětský duch na hřišti, nalezený mramor, uspořádat schůzky mezi duchy) 376 00:22:12,600 --> 00:22:15,129 To je 1, 2, 3, 4, 5... 377 00:22:16,240 --> 00:22:17,969 Náš rozvrh je zcela nabitý. 378 00:22:21,639 --> 00:22:23,510 Ano! Mladý Min! 379 00:22:27,179 --> 00:22:28,919 (Penízemi posetá cesta přes květinovou cestu) 380 00:22:30,320 --> 00:22:33,419 Bože, to taky není ono. 381 00:22:34,850 --> 00:22:38,060 Není to tak, že bychom mohli plnit přání podle plánu. 382 00:22:42,830 --> 00:22:46,030 Babičko, spala jsi dobře? 383 00:22:49,899 --> 00:22:53,040 Musíš snídat. 384 00:22:53,770 --> 00:22:54,840 Sakra. 385 00:22:55,270 --> 00:22:57,639 Můj vnuk chodí do práce tak brzy ráno. 386 00:22:58,540 --> 00:23:01,850 Měl bych ho nakrmit vydatným jídlem s teplou polévkou. 387 00:23:02,619 --> 00:23:03,679 Sakra. 388 00:23:03,980 --> 00:23:07,020 Co je tak skvělého na vnukovi, který se zlobí na babičku? 389 00:23:09,459 --> 00:23:11,459 Musel být naštvaný... 390 00:23:11,919 --> 00:23:13,529 aby mě taky viděl pracovat. 391 00:23:13,530 --> 00:23:16,199 Musel mít strach pro případ, že bych znovu zkolaboval. 392 00:23:17,060 --> 00:23:18,060 je to tak. 393 00:23:18,629 --> 00:23:20,669 Pokud se ti stane něco špatného, 394 00:23:20,929 --> 00:23:23,340 Young Min to opravdu ponese těžce. 395 00:23:24,300 --> 00:23:25,969 Proto hodil záchvat. 396 00:23:26,340 --> 00:23:27,669 Měla bys to pochopit, babičko. 397 00:23:28,770 --> 00:23:31,810 Takže proto chci, aby potkal milou holku. 398 00:23:33,010 --> 00:23:35,050 Nemůže ani randit, když všichni ostatní mohou. 399 00:23:37,320 --> 00:23:41,449 Bože, já budu moct v klidu zavřít oči... 400 00:23:42,919 --> 00:23:44,959 jednou jsem ho viděl oženit se s pěknou dívkou. 401 00:23:45,359 --> 00:23:46,359 Co? 402 00:23:47,129 --> 00:23:48,899 Panebože. 403 00:23:49,760 --> 00:23:50,800 Sakra. 404 00:24:12,889 --> 00:24:16,060 Omlouvám se, že jsem se včera naštval. 405 00:24:17,359 --> 00:24:18,689 Nebuď. 406 00:24:19,159 --> 00:24:21,230 Vím přesně, jak se cítíš. 407 00:24:21,889 --> 00:24:24,030 Jen ses o mě bál. 408 00:24:25,300 --> 00:24:26,429 Proč bych to nevěděl? 409 00:24:28,169 --> 00:24:29,169 Babička. 410 00:24:31,300 --> 00:24:33,909 Tak o tom moc nepřemýšlej. 411 00:24:34,369 --> 00:24:36,540 Musíš mít hlad. Pojďte se posadit. 412 00:24:36,740 --> 00:24:37,780 Pojďme na snídani. 413 00:24:38,340 --> 00:24:39,350 Dobře. 414 00:25:04,540 --> 00:25:05,540 Sníst. 415 00:25:16,850 --> 00:25:17,879 Je to vynikající. 416 00:25:19,619 --> 00:25:20,689 Najez se dosyta. 417 00:25:32,869 --> 00:25:34,530 Dobré ráno. 418 00:25:35,429 --> 00:25:36,439 Dobrý... 419 00:25:39,639 --> 00:25:41,909 co je to? Proč se zastavíš uprostřed pozdravu? 420 00:25:43,510 --> 00:25:44,580 Vídáme se každý den. 421 00:25:44,709 --> 00:25:46,480 Proč se najednou zdravíme? 422 00:25:49,879 --> 00:25:51,679 Bez ohledu na to, jak hluboko sahá její zášť, 423 00:25:51,980 --> 00:25:53,649 jednou v ní láska kvete, 424 00:25:54,389 --> 00:25:55,419 může stoupat k nebi. 425 00:26:12,439 --> 00:26:13,769 Počkej, co já? 426 00:26:13,770 --> 00:26:16,010 - A co já? - Omlouvám se, Ji Hyun. 427 00:26:18,080 --> 00:26:19,480 Dnes bys měl zůstat sám sebou. 428 00:26:20,379 --> 00:26:21,850 Babička! 429 00:26:22,480 --> 00:26:25,949 Mladý Min mě tu nechal samotného a odešel. 430 00:26:26,419 --> 00:26:29,919 Nevím, proč se tvůj vnuk v poslední době chová takhle. 431 00:26:30,189 --> 00:26:31,290 Někdo ti volá. 432 00:26:41,399 --> 00:26:42,600 Ano, pane. 433 00:26:44,540 --> 00:26:46,669 od nynějška 434 00:26:47,139 --> 00:26:51,439 Nemyslím si, že dokážu dál pracovat na částečný úvazek. 435 00:26:51,810 --> 00:26:55,449 Můj vnuk se o mě tak bojí. 436 00:26:58,350 --> 00:26:59,389 Ano. 437 00:26:59,550 --> 00:27:03,119 Děkuji, že se o mě až do teď tak skvěle staráte. 438 00:27:04,719 --> 00:27:05,719 Ano. 439 00:27:06,530 --> 00:27:07,859 Tak ahoj. 440 00:27:12,830 --> 00:27:14,169 To je ten děda, že? 441 00:27:15,199 --> 00:27:16,769 I když dáš výpověď v práci, 442 00:27:16,770 --> 00:27:19,409 pořád bys měl chodit na rande s tím dědou a tak. 443 00:27:19,709 --> 00:27:20,709 Byl velmi pohledný. 444 00:27:26,379 --> 00:27:29,878 (Rezervováno) 445 00:27:29,879 --> 00:27:31,419 - Mířili do Sangam-dongu, že? - Ano. 446 00:27:33,389 --> 00:27:35,320 co je to? Jezdím s jiným zákazníkem? 447 00:27:36,119 --> 00:27:38,060 Existují ještě taxíky, které to dělají? 448 00:27:38,159 --> 00:27:39,159 Pane. 449 00:27:39,760 --> 00:27:41,429 Tohle není zákazník. 450 00:27:41,689 --> 00:27:43,760 - Je to moje matka. - Tvoje matka? 451 00:27:43,959 --> 00:27:46,129 Moje matka má Alzheimera, 452 00:27:46,169 --> 00:27:48,030 tak jsem ji vzal s sebou. 453 00:27:48,230 --> 00:27:49,840 Prosím o pochopení. 454 00:27:50,740 --> 00:27:52,300 (Upozornění: Osoba na sedadle spolujezdce je moje máma, která má Alzheimerovu chorobu.) 455 00:27:52,609 --> 00:27:54,810 Vy jste ten taxikář, který jezdí s její matkou s demencí? 456 00:27:55,409 --> 00:27:57,080 Myslím, že jsem tě viděl v televizi. 457 00:27:57,510 --> 00:27:59,550 Ano, děkuji za pochopení. 458 00:28:02,750 --> 00:28:04,919 Proto by lidé měli umírat, až zestárnou. 459 00:28:05,149 --> 00:28:06,519 Starý člověk, který ani nemá rozum... 460 00:28:06,520 --> 00:28:09,520 žít dlouhý život a překážet v budoucnosti svého dítěte? 461 00:28:10,590 --> 00:28:11,719 To je prokletí. 462 00:28:12,859 --> 00:28:15,659 Víte, jak kdysi existovala praxe zvaná Goryeojang? 463 00:28:15,760 --> 00:28:16,929 Musíme to vrátit. 464 00:28:18,359 --> 00:28:21,429 Můžeme se tak legálně zbavit zbytečných starých lidí. 465 00:28:31,510 --> 00:28:33,250 - Vypadni. - Co tím myslíš, vypadni? 466 00:28:33,310 --> 00:28:34,549 Tohle není můj cíl! 467 00:28:34,550 --> 00:28:36,878 Nemohu vzít cestujícího, jako jsi ty, 468 00:28:36,879 --> 00:28:38,350 tak vypadni! 469 00:28:41,449 --> 00:28:44,290 Co? Je to prokletí žít dlouho? 470 00:28:44,320 --> 00:28:45,760 Myslíte si, že nezestárnete? 471 00:28:46,090 --> 00:28:47,429 Každý stárne! 472 00:28:48,859 --> 00:28:50,599 Hej, tohle je odmítnutí cestujících. 473 00:28:50,600 --> 00:28:51,859 je mi to jedno. 474 00:28:52,629 --> 00:28:54,669 Okamžitě vypadni z mého auta. 475 00:28:57,869 --> 00:28:59,000 Vypadni! 476 00:29:03,439 --> 00:29:04,540 Kdo to tady má na starosti? 477 00:29:05,080 --> 00:29:06,350 Chci mluvit s majitelem! 478 00:29:07,879 --> 00:29:08,879 to je v pořádku. 479 00:29:12,050 --> 00:29:13,090 Eun Soo. 480 00:29:14,189 --> 00:29:15,189 jsi v pořádku? 481 00:29:15,520 --> 00:29:16,560 Seok Jin. 482 00:29:18,290 --> 00:29:20,129 kdo jsi? Jste manžel této ženy? 483 00:29:22,060 --> 00:29:24,560 Můj dědeček je generální ředitel společnosti Heukwoon Transportation. 484 00:29:26,270 --> 00:29:28,530 je to tak? Budu tuto ženu žalovat. 485 00:29:28,730 --> 00:29:31,000 Odmítá brát cestující, bere více zákazníků najednou, 486 00:29:31,139 --> 00:29:33,408 a kvůli ní byla odvolána důležitá obchodní schůzka. 487 00:29:33,409 --> 00:29:34,609 Víš, kolik peněz jsem prohrál? 488 00:29:35,510 --> 00:29:37,980 Budu také žalovat o odškodnění. Raději buďte připraveni. 489 00:29:38,439 --> 00:29:39,550 rozumíš? 490 00:29:42,310 --> 00:29:44,219 Můžete žalovat a žádat o odškodnění. 491 00:29:45,379 --> 00:29:47,020 Dělejte, co chcete. 492 00:29:49,020 --> 00:29:51,889 - Cože? - Sledoval jsem záznam z palubní kamery. 493 00:29:52,359 --> 00:29:56,259 Vaše výtečně zvrácené komentáře nebyly vtipné. 494 00:29:56,260 --> 00:29:57,459 (Heukwoon Transportation) 495 00:29:58,100 --> 00:30:01,570 Mám v úmyslu nahrát to video na sociální sítě. 496 00:30:03,740 --> 00:30:04,740 - Cože? -Jestli to udělám, 497 00:30:04,741 --> 00:30:07,070 stanete se v okamžiku hulvátem národa. 498 00:30:07,310 --> 00:30:08,539 "Vy ani nemáte rodiče?" 499 00:30:08,540 --> 00:30:10,139 "Myslíš, že nezestárneš tisíce let?" 500 00:30:12,139 --> 00:30:13,449 Dostanete tolik škodlivých komentářů. 501 00:30:15,679 --> 00:30:16,879 Podnikáte, že? 502 00:30:17,320 --> 00:30:19,990 Pokud dostanete doxxed a lidé bojkotují vaši firmu, 503 00:30:21,520 --> 00:30:23,760 Odvolání jedné schůzky by byla ta nejmenší z vašich starostí. 504 00:30:25,889 --> 00:30:27,689 Vaše podnikání samotné může zkrachovat. 505 00:30:39,740 --> 00:30:40,868 Ano. 506 00:30:40,869 --> 00:30:42,540 Děkujeme za vaše velkorysé pochopení. 507 00:30:44,379 --> 00:30:45,379 je mi to líto. 508 00:30:50,980 --> 00:30:52,080 Bože, to už je ta doba? 509 00:30:52,750 --> 00:30:54,850 Tak já půjdu. Přeji hezký den. 510 00:31:03,899 --> 00:31:05,230 Mami, musíš mít hlad. 511 00:31:07,699 --> 00:31:09,169 - Pojďme se najíst. - Dobře. 512 00:31:11,540 --> 00:31:12,810 Mami, co máme jíst? 513 00:31:13,439 --> 00:31:14,909 Měli bychom mít maso? To je váš oblíbený. 514 00:31:15,939 --> 00:31:18,510 (soukromý vyšetřovatel GB) 515 00:31:25,580 --> 00:31:26,619 Pojďte dál. 516 00:31:37,129 --> 00:31:38,899 S čím vám mohu pomoci? 517 00:31:48,209 --> 00:31:49,209 co je to? 518 00:31:49,679 --> 00:31:52,310 Možná znáte ženu vlevo? 519 00:31:55,649 --> 00:31:56,649 Proč? 520 00:31:57,919 --> 00:31:59,889 Kdo jsi, že se mě na to ptáš? 521 00:32:02,490 --> 00:32:04,490 Nepodařilo se mi spojit se s přítelem. 522 00:32:04,889 --> 00:32:08,230 Poslední místo, kam moje kamarádka řekla, že se chystá, bylo toto místo. 523 00:32:10,159 --> 00:32:11,429 To je nepříjemné. 524 00:32:12,969 --> 00:32:13,999 Podívejte se sem. 525 00:32:14,000 --> 00:32:15,928 Víš kolikrát... 526 00:32:15,929 --> 00:32:17,800 Musel jsem kvůli té dívce na policejní stanici? 527 00:32:19,570 --> 00:32:21,639 Tato dívka je mrtvá. Je mrtvá. 528 00:32:24,510 --> 00:32:25,909 Co? Je mrtvá? 529 00:32:26,179 --> 00:32:28,049 Nevím. Chceš mě na to najmout? 530 00:32:28,050 --> 00:32:29,850 Nejsi, že? Pak vypadni. 531 00:32:30,379 --> 00:32:34,090 Nevíte tedy náhodou nic o rodině této osoby? 532 00:32:34,419 --> 00:32:36,218 Vypadni, hned teď. Neobtěžuj mě. 533 00:32:36,219 --> 00:32:37,389 - Okamžitě vypadni. - Počkej... 534 00:32:37,590 --> 00:32:39,759 Jen jednou. Řekni mi to, prosím? 535 00:32:39,760 --> 00:32:41,059 Vypadni, hned teď. 536 00:32:41,060 --> 00:32:43,229 (soukromý vyšetřovatel GB) 537 00:32:43,230 --> 00:32:46,469 (Místnost 413-2) 538 00:33:10,490 --> 00:33:12,020 (hlavní superintendant Kang Hyung Soo) 539 00:33:13,359 --> 00:33:15,060 detektiv Kang Ji Hyun. 540 00:33:24,040 --> 00:33:25,300 Na co mě chceš zaměstnat? 541 00:33:25,770 --> 00:33:28,270 Možná vás vaše žena podvádí? 542 00:33:30,709 --> 00:33:33,679 Jsem detektiv Kang Hyung Soo z policejní stanice Bukdaemun. 543 00:33:35,109 --> 00:33:37,419 Jsem otec detektiva Kang Ji Hyuna. 544 00:33:38,419 --> 00:33:39,419 (hlavní superintendant Kang Hyung Soo) 545 00:33:39,949 --> 00:33:41,448 Slyšel jsem od své dcery... 546 00:33:41,449 --> 00:33:43,619 že jste vyfotografoval rodinné příslušníky obětí. 547 00:33:44,719 --> 00:33:45,889 Dovolte mi získat od vás ty fotky. 548 00:33:47,929 --> 00:33:48,929 Promiňte, detektive. 549 00:33:50,030 --> 00:33:52,399 Je mi líto, ale ne. 550 00:33:52,830 --> 00:33:56,070 "Nikdy nesvěřujte tajemství klienta nikomu jinému." 551 00:33:56,639 --> 00:33:57,969 I bez těch nesmyslů, 552 00:33:58,969 --> 00:34:00,570 Smazal jsem staré soubory. 553 00:34:02,310 --> 00:34:03,939 Chceš, abych tomu věřil? 554 00:34:04,679 --> 00:34:07,010 Kluky jako ty znám velmi dobře. 555 00:34:08,209 --> 00:34:09,209 Dobře. 556 00:34:09,679 --> 00:34:11,179 Pusťte je nebo ne, to je na vás. 557 00:34:11,719 --> 00:34:14,250 Ale mějte na paměti, že zveřejnění fotek... 558 00:34:14,420 --> 00:34:16,659 je způsob, jak žít. 559 00:34:18,659 --> 00:34:20,290 Myslíte si, že ten váš klient... 560 00:34:21,489 --> 00:34:22,830 nechá tě žít? 561 00:34:24,600 --> 00:34:26,770 Když ví, že ty fotky máš? 562 00:34:39,279 --> 00:34:41,449 Toto je tabulka pacientů, kteří zemřeli na pohotovosti Deahun Medical Center. 563 00:34:44,520 --> 00:34:46,489 Co jsou všechny tyto vzpomínky, které nemají žádný kontext? 564 00:34:48,989 --> 00:34:51,460 Jedno je ale jasné. 565 00:34:56,400 --> 00:34:57,500 co se děje? 566 00:34:58,060 --> 00:34:59,929 Chtěl jsem se tě na něco zeptat. 567 00:35:01,299 --> 00:35:02,528 detektiv Kang Ji Hyun. 568 00:35:02,529 --> 00:35:04,670 - Ano. - Slyšel jsem, že zemřela při nehodě. 569 00:35:05,569 --> 00:35:07,569 Můžete mi říct, jak zemřela? 570 00:35:09,440 --> 00:35:11,610 Proč to chceš vědět? 571 00:35:13,279 --> 00:35:17,679 Přemýšlel jsem, jestli to může mít něco společného se smrtí mé matky. 572 00:35:20,089 --> 00:35:21,589 Byla převezena na pohotovost. 573 00:35:22,619 --> 00:35:25,389 Dostala neodkladnou péči a byla převezena na JIP. 574 00:35:25,659 --> 00:35:28,159 Ta ale náhle zemřela na zástavu srdce. 575 00:35:30,259 --> 00:35:31,259 ale... 576 00:35:32,060 --> 00:35:34,029 je mezi tvou matkou opravdu nějaké spojení... 577 00:35:34,400 --> 00:35:37,339 a smrt detektiva Kang Ji Hyuna? 578 00:35:39,069 --> 00:35:40,469 ještě nevím. 579 00:35:42,610 --> 00:35:44,480 Děkuji za pomoc, příteli 580 00:35:45,610 --> 00:35:48,310 Samozřejmě bych měl pomoci. Jsme nejlepší přátelé. 581 00:35:49,509 --> 00:35:50,850 Pak náhodou, 582 00:35:52,020 --> 00:35:55,650 mohl bych mít kontakt na rodinu detektiva Kanga? 583 00:35:55,889 --> 00:35:57,190 to nevím. 584 00:35:57,960 --> 00:36:00,960 A i kdybych to udělal, jak bych mohl poskytnout informace o pacientovi? 585 00:36:01,159 --> 00:36:03,330 - Ale stejně... - Nikdy. 586 00:36:15,639 --> 00:36:18,639 Adresa sestry Kim Jung Woo byla uvedena jako tento byt. 587 00:36:20,480 --> 00:36:24,549 Může to být pravda, protože zde žije mnoho zaměstnanců Deahun Medical Center. 588 00:36:25,179 --> 00:36:27,719 Ale jak sestra Kim Hee Yeon, tak sestra Kim Jung Woo zde žijí, 589 00:36:28,020 --> 00:36:29,420 a hned vepředu, 590 00:36:29,489 --> 00:36:32,989 Paní Kim Jin Sook zemřela při srážce a útěku na motorce. 591 00:36:34,389 --> 00:36:37,460 Jsem si jistý, že tady něco musí být. 592 00:36:38,699 --> 00:36:40,529 - Pojďme to nejdřív zkontrolovat. - Ano, pane. 593 00:36:53,210 --> 00:36:54,310 Myslím, že nikdo není doma. 594 00:36:55,810 --> 00:36:58,150 Máte číslo Kim Jung Woo, že? Zavolej mu. 595 00:36:58,880 --> 00:36:59,889 Ano, pane. 596 00:37:01,619 --> 00:37:03,420 - Pane Kim Jung Woo? - Telefon je vypnutý. 597 00:37:04,489 --> 00:37:05,860 Jeho telefon je také vypnutý. 598 00:37:08,159 --> 00:37:09,429 Pane Kim Jung Woo, jste doma? 599 00:37:11,929 --> 00:37:13,730 Pane Kim Jung Woo, jste doma? 600 00:37:19,500 --> 00:37:23,509 (Seoul 20B 8255) 601 00:37:31,949 --> 00:37:34,650 Co si myslíš, že právě teď děláš? 602 00:37:36,219 --> 00:37:39,089 Proč jsi nechal mobil doma? 603 00:37:43,929 --> 00:37:44,929 Pane Seo. 604 00:37:45,630 --> 00:37:48,100 Udělal jsem něco, co jsem tě naštval? 605 00:37:48,600 --> 00:37:49,940 Proč to najednou děláš? 606 00:37:51,739 --> 00:37:53,469 Měl jsem nějaké naléhavé záležitosti, to je vše. 607 00:37:55,540 --> 00:37:56,540 je mi to líto. 608 00:37:58,440 --> 00:37:59,440 víš, 609 00:37:59,949 --> 00:38:02,009 Jsem obchodní ředitel tohoto taxíku duchů. 610 00:38:02,779 --> 00:38:05,380 Jak sis mohl myslet, že mě necháš za sebou? 611 00:38:06,549 --> 00:38:08,389 Může se to stát, když spěchám. 612 00:38:09,350 --> 00:38:11,159 Proč mě tak štveš? 613 00:38:17,529 --> 00:38:19,060 Nadávám mu? 614 00:38:20,400 --> 00:38:21,799 Jak na to mohl zapomenout? 615 00:38:22,869 --> 00:38:26,069 Sakra. Vydrž. Jsi tak mrtvý. 616 00:38:32,779 --> 00:38:34,980 Celý den jsem o tom přemýšlel. 617 00:38:36,150 --> 00:38:38,118 Nejsem si úplně jistý... 618 00:38:38,119 --> 00:38:41,350 co se mi mé roztříštěné vzpomínky snaží sdělit. 619 00:38:41,920 --> 00:38:44,389 Ale moje vzpomínky mají něco společného. 620 00:38:45,319 --> 00:38:46,360 co to je? 621 00:38:48,560 --> 00:38:49,589 Deahun Medical Center. 622 00:38:52,299 --> 00:38:53,529 Nevím, co to je, 623 00:38:54,069 --> 00:38:56,869 ale mám pocit, že bych mohl najít vodítko, kdybych šel do nemocnice. 624 00:38:58,069 --> 00:39:00,270 Pojďme tam tedy hned. 625 00:39:05,009 --> 00:39:07,009 Pojďme jindy. Jsem unavený. 626 00:39:07,610 --> 00:39:10,080 Moje tělo má pocit, že váží tunu. 627 00:39:10,719 --> 00:39:13,589 Ale měli bychom si pospíšit a podívat se na to. Pojďme teď. 628 00:39:15,549 --> 00:39:18,119 Nemám sílu ani hnout prstem. 629 00:39:18,889 --> 00:39:19,928 Pane Seo. 630 00:39:19,929 --> 00:39:21,359 Ani nevíš, jak je to vyčerpávající... 631 00:39:21,360 --> 00:39:23,330 vypořádat se s duchem celý den, že? 632 00:39:24,699 --> 00:39:26,000 Proč mě pořád otravuješ? 633 00:39:51,989 --> 00:39:53,789 Ji Hyun, ty pláčeš? 634 00:39:53,790 --> 00:39:54,989 Je to nepříjemné! 635 00:39:55,159 --> 00:39:57,630 (Deahun Medical Center) 636 00:40:08,069 --> 00:40:11,080 Co tě přimělo změnit názor? Byl jsi příliš unavený, abys dnes přišel. 637 00:40:12,009 --> 00:40:13,009 no, 638 00:40:13,710 --> 00:40:16,080 Nechtěl jsem tě rozbrečet. 639 00:40:17,350 --> 00:40:18,718 Kdo by ne... 640 00:40:18,719 --> 00:40:20,350 být v takové situaci naštvaný? 641 00:40:20,690 --> 00:40:22,588 Omlouvám se, Ji Hyun. 642 00:40:22,589 --> 00:40:23,589 Nezlobte se. 643 00:40:28,860 --> 00:40:29,860 Mladý Min. 644 00:40:32,529 --> 00:40:35,068 Oh... Dr. Do. 645 00:40:35,069 --> 00:40:36,100 Ahoj. 646 00:40:36,299 --> 00:40:37,540 Co tě sem přivádí tak pozdě v noci? 647 00:40:38,339 --> 00:40:40,069 Necítí se vaše babička dobře? 648 00:40:40,139 --> 00:40:41,469 vůbec ne. 649 00:40:42,440 --> 00:40:44,509 Můj kolega má... 650 00:40:44,810 --> 00:40:46,880 rodinný příslušník v nemocnici. 651 00:40:47,710 --> 00:40:49,778 Slyšel jsem, že ses zranil. 652 00:40:49,779 --> 00:40:50,850 Jak se cítíte? 653 00:40:52,150 --> 00:40:53,179 Jsem v pořádku. 654 00:40:54,049 --> 00:40:55,088 To je dobře. 655 00:40:55,089 --> 00:40:56,119 To je dobře. 656 00:40:56,790 --> 00:40:58,888 Ale myslel jsem, že jsem tě viděl... 657 00:40:58,889 --> 00:41:00,730 promluv si teď sám se sebou. 658 00:41:01,429 --> 00:41:02,560 je něco špatně? 659 00:41:02,790 --> 00:41:03,799 Co? 660 00:41:04,330 --> 00:41:05,330 no... 661 00:41:08,069 --> 00:41:09,130 Byl jsem na telefonu. 662 00:41:11,400 --> 00:41:12,400 Chápu. 663 00:41:14,639 --> 00:41:15,770 Pak vás nechám vrátit se ke svému rozvrhu. 664 00:41:16,409 --> 00:41:17,409 Jasně. 665 00:41:35,489 --> 00:41:36,630 Tady to máš. 666 00:41:37,299 --> 00:41:38,299 Podívejte se na to. 667 00:41:39,199 --> 00:41:40,229 To je tak dobré. 668 00:41:40,230 --> 00:41:41,499 - Je, ne? - Ano. 669 00:41:41,500 --> 00:41:42,830 A je to zdravé. 670 00:41:42,900 --> 00:41:44,198 To je. Váš krevní oběh... 671 00:41:44,199 --> 00:41:45,639 Ano, je to dobré. 672 00:41:47,540 --> 00:41:48,569 Hej. 673 00:41:49,670 --> 00:41:50,810 Pane Yoone. 674 00:41:51,440 --> 00:41:52,480 Co je to? 675 00:41:52,779 --> 00:41:53,779 Co se děje? 676 00:41:54,380 --> 00:41:55,409 myslím... 677 00:41:56,009 --> 00:41:58,250 Viděl jsem skutečného ducha. 678 00:41:58,520 --> 00:41:59,520 - Cože? - Cože? 679 00:42:01,219 --> 00:42:03,389 o čem to mluvíš? 680 00:42:03,489 --> 00:42:04,959 Byl to zákazník... 681 00:42:04,960 --> 00:42:06,959 odporný jako duch, stejně jako ten, kterého potkala Eun Soo? 682 00:42:06,960 --> 00:42:08,029 Ne. 683 00:42:08,659 --> 00:42:09,730 Byl to duch. 684 00:42:10,730 --> 00:42:12,330 Před Moroso Studio. 685 00:42:14,130 --> 00:42:16,269 O čem to proboha mluvíš? 686 00:42:16,270 --> 00:42:18,968 Duchové nejsou skuteční! 687 00:42:18,969 --> 00:42:20,540 Před Moroso Studio? 688 00:42:20,969 --> 00:42:23,009 - Ano. - Taky jsem viděl něco divného. 689 00:42:23,909 --> 00:42:25,080 Stála tam zákaznice, 690 00:42:25,509 --> 00:42:27,449 a cítil jsem mráz po zádech. 691 00:42:27,810 --> 00:42:29,150 Tak jsem jen jel kolem. 692 00:42:29,810 --> 00:42:31,049 Nebyl jsem jediný, kdo ji viděl. 693 00:42:33,250 --> 00:42:34,689 Vymýšlíš si strašidelné příběhy... 694 00:42:34,690 --> 00:42:36,420 vypadnout z noční směny, že? 695 00:42:37,060 --> 00:42:40,428 - Sakra. Věděl jsem to. - Proboha. 696 00:42:40,429 --> 00:42:41,789 přesto, 697 00:42:41,790 --> 00:42:44,599 je příliš dětinské vychovávat duchy. 698 00:42:44,600 --> 00:42:47,330 - Říkám pravdu! - Samozřejmě, že jsi. 699 00:42:47,569 --> 00:42:48,630 Možná jste se mýlili. 700 00:42:48,830 --> 00:42:49,869 také 701 00:42:49,929 --> 00:42:51,900 i když jsou duchové, 702 00:42:52,170 --> 00:42:53,839 není se čeho bát. 703 00:42:54,040 --> 00:42:55,739 Přiveďte duchy sem! 704 00:42:55,969 --> 00:43:00,379 Mariňáci jsou bojovníci porážející duchy 705 00:43:00,380 --> 00:43:04,219 Jsme námořní pěchota 706 00:43:04,819 --> 00:43:08,690 Naše mladá krev vře vášní 707 00:43:08,920 --> 00:43:12,589 Kdo by se odvážil nás zastavit? 708 00:43:12,989 --> 00:43:16,659 La, la, la 709 00:43:17,900 --> 00:43:19,500 Zákazník! 710 00:43:19,759 --> 00:43:21,069 (Volné) 711 00:43:26,369 --> 00:43:27,409 Naskočte dovnitř. 712 00:43:27,710 --> 00:43:28,710 Sakra. 713 00:43:38,850 --> 00:43:41,420 Kam, madam? 714 00:43:53,330 --> 00:43:54,900 Toto místo je děsivé. 715 00:43:58,540 --> 00:44:00,270 co to je? 716 00:44:05,610 --> 00:44:06,639 Pozor! 717 00:44:09,949 --> 00:44:11,049 Co se stalo? 718 00:44:14,650 --> 00:44:15,690 kdo jsi? 719 00:44:18,489 --> 00:44:20,529 Dotkl ses mě právě? 720 00:44:24,360 --> 00:44:26,559 Nemůžeš k nám jen tak z ničeho nic skočit. 721 00:44:26,560 --> 00:44:28,029 Vyděsil jsi nás. 722 00:44:28,569 --> 00:44:29,569 pak, 723 00:44:29,570 --> 00:44:31,940 očekáváš, že tě duch varuje, než se vynoří? 724 00:44:34,210 --> 00:44:37,238 Omlouvám se, jestli jsem tě vyděsil, ale nejsem zlý duch. 725 00:44:37,239 --> 00:44:40,008 Zůstávám tu jen proto, abych někoho potkal. 726 00:44:40,009 --> 00:44:43,279 Jsem jen normální, obyčejný duch. 727 00:44:43,409 --> 00:44:47,319 Ne obyčejný občan, ale obyčejný duch. 728 00:44:48,520 --> 00:44:49,690 pane, 729 00:44:49,920 --> 00:44:51,659 jak dlouho jsi tu zůstal? 730 00:44:52,659 --> 00:44:54,230 Pět let? 731 00:44:54,860 --> 00:44:57,960 Musíš toho o této nemocnici hodně vědět. 732 00:44:58,900 --> 00:45:01,100 Málokdo o tom ví tolik jako já. 733 00:45:03,170 --> 00:45:04,339 Myslím, že to moc duchů nedělá. 734 00:45:06,369 --> 00:45:07,409 To je úleva. 735 00:45:07,770 --> 00:45:11,080 Jsme tu, abychom se dozvěděli o této nemocnici. 736 00:45:12,139 --> 00:45:13,179 Vydrž. 737 00:45:13,880 --> 00:45:15,080 Řídíš taxi duchů, že? 738 00:45:15,250 --> 00:45:16,310 jak jsi to věděl? 739 00:45:17,080 --> 00:45:18,980 Jste tady slavní. 740 00:45:19,219 --> 00:45:20,549 Plníš přání duchů, 741 00:45:20,819 --> 00:45:21,819 uspokojit jejich zášť, 742 00:45:22,049 --> 00:45:23,219 a pomoci jim na cestě do posmrtného života. 743 00:45:23,489 --> 00:45:24,790 Jsme tak slavní? 744 00:45:24,889 --> 00:45:26,159 Vsadíte se. 745 00:45:26,420 --> 00:45:27,690 Nedokázal sis to představit. 746 00:45:28,630 --> 00:45:30,060 To mi připomíná. 747 00:45:30,860 --> 00:45:32,429 Můžete také splnit mé přání? 748 00:45:34,199 --> 00:45:35,400 Kolik můžete zaplatit? 749 00:45:36,069 --> 00:45:37,139 Tolik toho nemám. 750 00:45:37,670 --> 00:45:38,670 Pak ne. 751 00:45:41,440 --> 00:45:44,079 Věřím, že se ptáš... 752 00:45:44,080 --> 00:45:47,110 pro informace o této nemocnici. 753 00:45:47,750 --> 00:45:48,779 Ano. 754 00:45:49,710 --> 00:45:51,619 - Co třeba tohle? - Cože? 755 00:45:51,779 --> 00:45:54,419 Místo peněz vám dám informace. 756 00:45:54,420 --> 00:45:56,049 Na oplátku splníš mé přání. 757 00:45:56,119 --> 00:45:57,119 Jednat? 758 00:46:03,460 --> 00:46:04,529 - Dohoda. - Skvělé. 759 00:46:05,230 --> 00:46:06,969 Jenže on nemá peníze! 760 00:46:07,170 --> 00:46:08,569 Peníze nejsou důležité. 761 00:46:08,670 --> 00:46:10,440 Má informace. 762 00:46:11,799 --> 00:46:12,900 Dobře. Pojďme se domluvit. 763 00:46:13,170 --> 00:46:15,040 Plníme tvé přání, 764 00:46:15,170 --> 00:46:17,040 a poskytnete nám informace. 765 00:46:18,040 --> 00:46:19,239 Jen minutku. 766 00:46:20,080 --> 00:46:21,750 Jste si jisti, že nepotřebujete platit? 767 00:46:22,080 --> 00:46:23,150 Máte dluhy. 768 00:46:23,250 --> 00:46:24,818 Můžu je splatit... 769 00:46:24,819 --> 00:46:26,750 spuštěním taxi duchů. 770 00:46:27,920 --> 00:46:30,289 Navíc jsem jediný na světě... 771 00:46:30,290 --> 00:46:31,759 kdo to za něj může udělat. 772 00:46:33,630 --> 00:46:35,529 Takže lidé se opravdu mohou změnit. 773 00:46:36,759 --> 00:46:37,830 navíc 774 00:46:38,100 --> 00:46:39,699 naší současnou prioritou je... 775 00:46:39,900 --> 00:46:42,469 řešení vašeho případu. 776 00:46:43,330 --> 00:46:44,440 Děkuju. 777 00:46:46,699 --> 00:46:48,569 Dohoda byla uzavřena. 778 00:46:50,170 --> 00:46:51,310 Tady je moje přání. 779 00:46:54,880 --> 00:46:57,580 (Pozdní Ko Doo Kang) 780 00:46:59,779 --> 00:47:00,889 Je to moje dcera, Se Ra. 781 00:47:01,549 --> 00:47:02,549 Pěkné, že? 782 00:47:04,989 --> 00:47:07,290 Mým přáním je ji najít. 783 00:47:07,690 --> 00:47:09,028 Poté, co její matka zemřela, 784 00:47:09,029 --> 00:47:10,730 bylo těžké vychovat ji úplně sám. 785 00:47:11,630 --> 00:47:13,400 Tak jsem ji vzal k sestře, 786 00:47:13,670 --> 00:47:15,670 a byl jsem příliš zaneprázdněn, abych ji šel vidět. 787 00:47:16,230 --> 00:47:17,299 a... 788 00:47:18,239 --> 00:47:19,839 náhle odjela studovat do zahraničí. 789 00:47:20,969 --> 00:47:22,009 Ona ne... 790 00:47:23,009 --> 00:47:24,080 dokonce mi to řekni. 791 00:47:26,480 --> 00:47:27,509 Tehdy jsem si uvědomil... 792 00:47:27,880 --> 00:47:30,110 jak moc na mě nenáviděla. 793 00:47:35,020 --> 00:47:36,350 Dokonce i moje sestra... 794 00:47:37,219 --> 00:47:38,489 už se k ní nedostane. 795 00:47:42,130 --> 00:47:43,330 Prosím, najděte mi Se Ra. 796 00:47:50,199 --> 00:47:52,568 Vím, že jsme taxi duchů, 797 00:47:52,569 --> 00:47:55,639 ale nemůžeme najít člověka s fotkou z dětství a jménem. 798 00:47:56,540 --> 00:47:57,639 To je nemožné. 799 00:48:02,650 --> 00:48:03,819 Viděl jsem Kim Jung Woo... 800 00:48:04,779 --> 00:48:07,089 schovat nějaké věci do jeho skříňky v nemocnici. 801 00:48:07,920 --> 00:48:09,020 chci říct, 802 00:48:09,750 --> 00:48:12,888 rádi bychom našli vaši dceru, ale... 803 00:48:12,889 --> 00:48:14,459 Na policejní stanici Bukdaemun, 804 00:48:14,460 --> 00:48:15,960 je tam detektiv jménem Kang Hyung Soo. 805 00:48:16,190 --> 00:48:17,799 Detektiv Kang Hyung Soo? 806 00:48:18,100 --> 00:48:20,029 Dokud jsem byl naživu, 807 00:48:20,600 --> 00:48:23,429 zločinci mi říkali Grim Reaper. 808 00:48:24,270 --> 00:48:25,739 Byl jsem děsivě dobrý detektiv. 809 00:48:26,799 --> 00:48:28,440 Byl jste detektiv? 810 00:48:29,139 --> 00:48:30,310 Byl jsem také detektiv. 811 00:48:30,779 --> 00:48:31,839 Byl jsi? 812 00:48:32,580 --> 00:48:33,850 Tak jak jsi... 813 00:48:34,980 --> 00:48:36,310 Na to jsem ještě nepřišel. 814 00:48:36,710 --> 00:48:37,719 Ty ne? 815 00:48:38,279 --> 00:48:41,020 Protože nemám paměť. 816 00:48:42,089 --> 00:48:43,489 Proto... 817 00:48:44,290 --> 00:48:46,489 bloudíš v tomto životě. 818 00:48:48,259 --> 00:48:51,099 Může mi později vyprávět váš příběh. 819 00:48:51,100 --> 00:48:53,799 O detektivu Kangovi, 820 00:48:54,299 --> 00:48:56,329 Myslím, že má číslo Se Ra. 821 00:48:56,330 --> 00:48:57,369 Býval mým partnerem. 822 00:48:58,139 --> 00:48:59,969 Byl pro mě jako bratr. 823 00:49:05,679 --> 00:49:07,008 (Regionální vyšetřovací jednotka 2) 824 00:49:07,009 --> 00:49:09,909 Náčelník Kang je na dovolené, takže tady není. 825 00:49:12,319 --> 00:49:14,920 Tak můžu dostat jeho číslo? 826 00:49:17,219 --> 00:49:20,089 Obávám se, že kvůli zákonům na ochranu soukromí nemohu. 827 00:49:23,389 --> 00:49:25,360 Nebo můžete nechat své telefonní číslo. 828 00:49:26,000 --> 00:49:27,569 Doručím to náčelníkovi Kangovi. 829 00:49:43,980 --> 00:49:44,980 no, 830 00:49:45,719 --> 00:49:48,150 už je to pět let. 831 00:49:49,319 --> 00:49:50,489 Jsem si jistý, že se věci změnily. 832 00:49:53,259 --> 00:49:54,790 Nenechte se příliš odradit. 833 00:49:56,730 --> 00:49:59,929 Nechali jsme naše číslo, takže určitě zavolá. 834 00:50:11,880 --> 00:50:13,080 Co je, Ji Hyun? 835 00:50:15,880 --> 00:50:17,049 já jen... 836 00:50:20,989 --> 00:50:22,089 Nevadí. 837 00:50:29,989 --> 00:50:31,029 (Deahun Medical Center) 838 00:50:33,230 --> 00:50:34,368 Je to samec. 839 00:50:34,369 --> 00:50:35,899 Jeho životní funkce jsou nestabilní. 840 00:50:35,900 --> 00:50:36,969 Vezměme je dovnitř. 841 00:50:39,969 --> 00:50:40,969 Pojďte dál. 842 00:50:49,949 --> 00:50:51,579 Aplikujte 1 ml adrenalinu každé 3 minuty. 843 00:50:51,580 --> 00:50:52,580 Ano, doktore. 844 00:50:59,159 --> 00:51:00,360 Zkontrolujeme mu puls. 845 00:51:01,429 --> 00:51:02,690 - Nabijte to. - Ano, doktore. 846 00:51:04,500 --> 00:51:05,630 Můžeme jít. 847 00:51:06,759 --> 00:51:07,799 Pohyb. 848 00:51:08,100 --> 00:51:09,170 Jeden, dva, tři. 849 00:51:19,839 --> 00:51:21,110 Zkontrolujte mu puls. 850 00:51:23,710 --> 00:51:25,679 - Nabíjení 200J. - Nabíjení 200J. 851 00:51:28,549 --> 00:51:29,650 Připraveno. 852 00:51:30,319 --> 00:51:32,759 Ustupte stranou. Jeden, dva, tři. 853 00:51:42,230 --> 00:51:43,500 Znovu mu zkontrolujte puls. 854 00:51:46,869 --> 00:51:48,810 (Pohotovostní zdravotní středisko) 855 00:51:52,509 --> 00:51:53,580 Dobře. 856 00:51:54,650 --> 00:51:56,250 Oh Jin A tep je zpět. 857 00:52:23,710 --> 00:52:26,239 Jin A. Probuď se. 858 00:52:27,710 --> 00:52:28,710 Jin A. 859 00:52:30,049 --> 00:52:31,279 Prosím probuďte se. 860 00:52:32,480 --> 00:52:33,520 Prosím. 861 00:52:42,460 --> 00:52:45,429 (Pohotovostní zdravotní středisko) 862 00:52:45,759 --> 00:52:46,860 doktore. 863 00:52:47,400 --> 00:52:49,630 Dnes jsme se vzali. 864 00:52:50,500 --> 00:52:51,569 Doktore, prosím. 865 00:53:01,650 --> 00:53:02,779 Pane Lee Sun Ho. 866 00:53:03,480 --> 00:53:05,650 Dne 8. září 2022 867 00:53:06,949 --> 00:53:09,319 v 15:28 zemřel. 868 00:53:23,569 --> 00:53:24,569 Neexistuje žádný způsob. 869 00:53:25,600 --> 00:53:26,699 To není fér. 870 00:53:39,179 --> 00:53:41,049 Ale právě jsme se vzali. 871 00:53:42,219 --> 00:53:43,350 Byli jsme... 872 00:53:45,489 --> 00:53:47,889 konečně šťastní, že jsme spolu. 873 00:53:49,330 --> 00:53:50,330 Jin A. 874 00:54:19,860 --> 00:54:20,960 Oh, ne. 875 00:54:40,279 --> 00:54:41,310 Pane Seo. 876 00:54:42,949 --> 00:54:45,650 Když se Doo Kang objevil v nemocnici, 877 00:54:46,449 --> 00:54:47,650 proč jsi to udělal? 878 00:54:50,690 --> 00:54:51,719 Co dělat? 879 00:54:52,819 --> 00:54:56,190 Objal jsi mě kolem ramen, jako bys mě chránil. 880 00:54:59,960 --> 00:55:01,000 To bylo... 881 00:55:03,170 --> 00:55:05,270 pro případ, že by to byl zlý duch. 882 00:55:06,199 --> 00:55:07,239 Proto. 883 00:55:09,869 --> 00:55:11,440 Jen proto... 884 00:55:13,239 --> 00:55:14,310 může to být zlý duch? 885 00:55:22,190 --> 00:55:23,719 Ty najednou... 886 00:55:24,889 --> 00:55:27,119 nechal telefon doma... 887 00:55:28,130 --> 00:55:30,029 a zchladl. 888 00:55:32,199 --> 00:55:33,299 Takže jsem byl... 889 00:55:34,330 --> 00:55:35,630 naštvaný, abych byl upřímný. 890 00:55:39,270 --> 00:55:40,369 Ale udělal jsi to... 891 00:55:41,310 --> 00:55:44,040 protože bych mohl jít do posmrtného života, ne? 892 00:55:48,480 --> 00:55:49,610 Ale víš co? 893 00:55:51,420 --> 00:55:55,250 To byl stejný důvod, proč jsem se tě snažil odstrčit. 894 00:55:58,489 --> 00:56:00,989 A sledovat ty novomanžele na pohotovosti, 895 00:56:02,460 --> 00:56:03,630 Něco jsem si uvědomil. 896 00:56:05,299 --> 00:56:07,500 Že bez ohledu na to, jak moc se milujete, 897 00:56:08,770 --> 00:56:09,969 jednoho dne, 898 00:56:11,440 --> 00:56:12,940 budete muset být odděleni. 899 00:56:16,069 --> 00:56:17,469 Je to těžké pro lidi, kteří jsou naživu. 900 00:56:18,580 --> 00:56:21,980 Představ si, jak těžké by to bylo mezi tebou a mnou. 901 00:56:26,719 --> 00:56:27,750 Máš pravdu. 902 00:56:29,619 --> 00:56:30,989 I když se milujete, 903 00:56:32,360 --> 00:56:33,989 nemůžete být spolu navždy. 904 00:56:39,799 --> 00:56:40,830 ale... 905 00:56:43,929 --> 00:56:45,239 Vím, že je ode mě nestoudné se ptát, 906 00:56:48,339 --> 00:56:50,739 ale můžeš zůstat po mém boku jako teď? 907 00:56:58,480 --> 00:56:59,549 budu. 908 00:57:04,719 --> 00:57:06,460 Jak dlouho budeš chtít. 909 00:57:08,759 --> 00:57:09,860 A nenechat žádné výčitky. 910 00:58:30,909 --> 00:58:33,839 (Doručovatel) 911 00:58:34,549 --> 00:58:36,449 Aby to byl den, kdy si budete pamatovat celý svůj život. 912 00:58:36,980 --> 00:58:39,080 Proč jsem pořád stejný? 913 00:58:39,380 --> 00:58:41,189 Jsi si jistý, že mě miluješ? 914 00:58:41,190 --> 00:58:44,089 Nebo mě dost nemiluješ. 915 00:58:44,319 --> 00:58:46,589 Tak proč se nepřestěhovala do posmrtného života? 916 00:58:47,020 --> 00:58:50,259 Nebo je to mocný zlý duch, který necítí žádnou náklonnost. 917 00:58:50,690 --> 00:58:52,429 Volal mi detektiv Kang Hyung Soo. 918 00:58:52,799 --> 00:58:53,830 Chce se se mnou sejít. 919 00:58:54,469 --> 00:58:55,569 co je se mnou? 920 00:58:57,770 --> 00:58:59,738 Před chvílí mi ve velkém pomohl pan Ko Doo Kang. 921 00:58:59,739 --> 00:59:01,440 O tom muži nemám co říct. 922 00:59:03,040 --> 00:59:04,210 Bylo mi to tak líto. 923 00:59:04,540 --> 00:59:06,980 Zkusím Se Ra přesvědčit ještě jednou. 924 00:59:07,509 --> 00:59:08,679 Proč jsou tady ty fotky?