1
00:00:31,069 --> 00:00:34,969
(Doručovatel)

2
00:00:34,970 --> 00:00:35,998
(Sponzorství produkce: Korea Creative Content Agency,)

3
00:00:35,999 --> 00:00:37,038
(Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu)

4
00:00:37,039 --> 00:00:39,608
(Všechny postavy, organizace a události...)

5
00:00:39,609 --> 00:00:41,009
(v tomto dramatu jsou fiktivní.)

6
00:00:43,910 --> 00:00:44,910
Dobře.

7
00:00:44,911 --> 00:00:47,109
Detektive, to bude 8,90 dolarů.

8
00:00:48,079 --> 00:00:49,149
Právo.

9
00:00:50,279 --> 00:00:51,489
Chceš účtenku, že?

10
00:00:51,490 --> 00:00:52,490
- Ano. - Dobře.

11
00:01:00,959 --> 00:01:02,299
Hledáte gumičku do vlasů?

12
00:01:02,300 --> 00:01:03,829
Ano, vlasy mi pořád překážejí.

13
00:01:06,730 --> 00:01:08,198
Zde. Použijte toto.

14
00:01:08,199 --> 00:01:11,868
- Nedělej to. - Příště to můžeš vrátit.

15
00:01:11,869 --> 00:01:13,839
Vím, kde pracuješ.

16
00:01:14,039 --> 00:01:16,140
Přijdu si pro to, pokud to nevrátíš.

17
00:01:16,479 --> 00:01:19,149
Vrátím ti to a koupím ti pěkné jídlo.

18
00:01:31,059 --> 00:01:34,529
(Hansol Psychological Association)

19
00:01:34,530 --> 00:01:37,970
(Strana psychologů)

20
00:01:48,610 --> 00:01:50,178
(Psychologie se setkává s lidmi, černá a bílá mysl)

21
00:01:50,179 --> 00:01:51,508
(17th Hansol Psychological Association)

22
00:01:51,509 --> 00:01:52,780
(Koná se 12. dubna 2022 v kulturním centru Hansol)

23
00:01:53,009 --> 00:01:57,050
V kolik hodin Ji Hyun zaplatil za jízdu Jin Sook taxíkem?

24
00:01:58,720 --> 00:02:00,619
(Potvrzení o kreditní transakci)

25
00:02:01,089 --> 00:02:02,759
Bylo to v 17:39.

26
00:02:07,190 --> 00:02:09,429
Tihle dva se znali.

27
00:02:10,600 --> 00:02:12,870
A oba zemřeli ve stejný den.

28
00:02:16,340 --> 00:02:18,470
- Díval jste se na to? - Ano.

29
00:02:18,509 --> 00:02:20,139
Toto jsou materiály, o které jste požádali.

30
00:02:25,250 --> 00:02:28,449
To nastiňuje dva roky, co se k nám připojil Jung Woo.

31
00:02:32,889 --> 00:02:35,690
Počet mrtvých se zčtyřnásobil.

32
00:02:41,000 --> 00:02:43,859
(Doručovatel)

33
00:02:44,400 --> 00:02:46,699
(6. epizoda)

34
00:02:55,639 --> 00:02:56,639
Pane Seo.

35
00:03:01,519 --> 00:03:02,949
Nosíme odpovídající outfity!

36
00:03:04,250 --> 00:03:06,518
Bílá košile a džíny jsou základní položky,

37
00:03:06,519 --> 00:03:08,759
milován všemi v této zemi.

38
00:03:09,289 --> 00:03:12,359
To neznamená, že se k sobě nehodí.

39
00:03:15,299 --> 00:03:16,660
Byli bychom roztomilý pár.

40
00:03:18,729 --> 00:03:19,769
Jasně.

41
00:03:24,940 --> 00:03:26,969
Nepřipadala vám včera Ga Eun divná?

42
00:03:26,970 --> 00:03:28,238
Najednou vyběhla ven.

43
00:03:28,239 --> 00:03:31,079
Musí to mít něco společného s Ha Yul.

44
00:03:35,549 --> 00:03:38,120
Svítí zelené světlo.

45
00:03:58,440 --> 00:03:59,840
- Jsi v pořádku? - Ano, jsem v pořádku.

46
00:04:01,810 --> 00:04:04,009
- Jsi v pořádku? - Ano.

47
00:04:06,509 --> 00:04:07,579
Zastávka!

48
00:04:11,389 --> 00:04:12,449
Ne.

49
00:04:13,090 --> 00:04:14,419
Sakra.

50
00:04:16,289 --> 00:04:18,229
Snažil jste se utéct poté, co jste ji udeřil?

51
00:04:34,039 --> 00:04:35,640
Cítíš se v pořádku?

52
00:04:41,520 --> 00:04:42,779
Po matčině nehodě,

53
00:04:42,780 --> 00:04:45,390
kdykoli vidím, jak má motorka nehodu,

54
00:04:47,350 --> 00:04:49,160
ztrácím rozum.

55
00:04:51,729 --> 00:04:54,359
Chodil jsem kolem celé noci.

56
00:04:57,600 --> 00:04:59,100
Chcete-li najít toho chlapa, který udeřil a utečte,

57
00:04:59,869 --> 00:05:01,600
Vyvěsil jsem transparenty s žádostí o svědky...

58
00:05:02,340 --> 00:05:03,669
a rozdával letáky.

59
00:05:05,710 --> 00:05:07,108
A ani jsem si neuvědomil...

60
00:05:07,109 --> 00:05:08,840
že se cukrovka mé babičky zhoršovala.

61
00:05:09,739 --> 00:05:11,280
Nikdo nebyl schopen vydělávat peníze,

62
00:05:12,549 --> 00:05:14,580
a potřeboval jsem peníze, abych mohl vzít babičku do nemocnice.

63
00:05:16,080 --> 00:05:18,450
Můj život byl bez peněz beznadějný.

64
00:05:19,189 --> 00:05:22,289
Nebylo to tak, že bych si mohl okamžitě vydělat peníze tím, že bych si sehnal práci.

65
00:05:22,989 --> 00:05:24,160
A nemohl jsem...

66
00:05:25,460 --> 00:05:26,729
prodat taxi mé matky.

67
00:05:28,629 --> 00:05:30,330
Tak jsem jel taxíkem.

68
00:05:33,799 --> 00:05:37,910
Kdybych byl naživu, chytil bych toho chlapa.

69
00:05:42,340 --> 00:05:44,010
Díky, že jsi to řekl.

70
00:05:44,979 --> 00:05:46,150
myslel jsem to vážně.

71
00:05:52,850 --> 00:05:54,960
Toto vyšlo nedávno. Chcete to zkusit?

72
00:05:55,559 --> 00:05:58,160
Myslím, že to pro tebe bude dobrá barva.

73
00:05:59,590 --> 00:06:00,890
Je to hezké.

74
00:06:01,030 --> 00:06:02,260
Chci to taky zkusit.

75
00:06:08,799 --> 00:06:10,340
Vlastně se to změnilo.

76
00:06:12,270 --> 00:06:14,470
Sčešte si také vlasy dozadu.

77
00:06:15,379 --> 00:06:17,210
Dívky vypadají hezčí s lepším účesem.

78
00:06:17,580 --> 00:06:18,979
To ti sluší víc.

79
00:06:21,820 --> 00:06:25,289
Nemůžeš nikomu říct o tom, co se stalo.

80
00:06:26,720 --> 00:06:27,720
Víš to, že?

81
00:06:30,789 --> 00:06:31,789
Ano.

82
00:06:31,960 --> 00:06:35,359
Určitě něco skrývají.

83
00:06:35,499 --> 00:06:38,400
(Obchod Baeksan)

84
00:06:44,770 --> 00:06:45,970
Bylo to vše, co jsi mohl dostat?

85
00:06:46,439 --> 00:06:48,809
Nemám dost peněz.

86
00:06:50,679 --> 00:06:52,049
To není můj problém.

87
00:06:53,109 --> 00:06:55,979
Měl jsi to dostat za každou cenu.

88
00:07:03,619 --> 00:07:05,689
Proč? Litujete ji?

89
00:07:05,960 --> 00:07:07,189
Proč to nepřevezmeš?

90
00:07:12,129 --> 00:07:13,229
Takže tohle bylo ono.

91
00:07:18,539 --> 00:07:19,609
Počkejte.

92
00:07:20,609 --> 00:07:21,979
Barva tvých rtů se změnila.

93
00:07:28,780 --> 00:07:30,419
Dostal jsem důležité informace.

94
00:07:30,549 --> 00:07:33,589
Ga Eun pracovala na částečný úvazek v samoobsluze...

95
00:07:33,590 --> 00:07:34,989
přinést Mi Ra alkohol a cigarety.

96
00:07:35,660 --> 00:07:38,489
Četl jsem článek, že to dělali nezletilí.

97
00:07:43,530 --> 00:07:45,869
Moje máma volá. musím jít.

98
00:07:46,169 --> 00:07:47,770
- Dobře. - Zavolám ti.

99
00:07:55,580 --> 00:07:56,640
Pane Seo.

100
00:07:57,340 --> 00:07:59,150
- Sledujte Ga Eun. - Dobře.

101
00:08:08,689 --> 00:08:09,890
Ten taxík...

102
00:08:19,530 --> 00:08:20,570
Ga Eun!

103
00:08:24,169 --> 00:08:25,640
Musím se tě na něco zeptat.

104
00:08:26,039 --> 00:08:27,409
Vstoupíš?

105
00:08:27,410 --> 00:08:28,580
Přestaň mě sledovat.

106
00:08:29,010 --> 00:08:31,450
Nebo zavolám policii.

107
00:08:31,950 --> 00:08:33,150
Ga Eun!

108
00:08:35,749 --> 00:08:36,820
Ha Jun

109
00:08:37,519 --> 00:08:39,950
- Dnes není tak rušno. - Přestaň.

110
00:08:40,190 --> 00:08:41,359
jsi blázen?

111
00:08:42,460 --> 00:08:44,560
Pacienti se začnou rojit, když to řeknete.

112
00:08:44,619 --> 00:08:45,859
Už je pozdě.

113
00:08:46,229 --> 00:08:48,259
Odpoledne to bude bitevní pole.

114
00:08:49,800 --> 00:08:52,670
Takže Ri, včera jsi měl volno. co jsi udělal?

115
00:08:52,700 --> 00:08:53,769
Pardon?

116
00:08:54,670 --> 00:08:56,599
Musíš vidět chlapa.

117
00:08:56,600 --> 00:08:57,800
V dnešní době si děláš panenku.

118
00:08:58,369 --> 00:08:59,840
Ne, nechci.

119
00:09:00,210 --> 00:09:02,478
Byla noc volna, takže mi to jako den volna nepřipadalo.

120
00:09:02,479 --> 00:09:03,739
Ani jsem se pořádně nevyspal.

121
00:09:03,779 --> 00:09:04,779
Nemůžeš se dostatečně vyspat?

122
00:09:05,810 --> 00:09:08,350
Pak si dejte injekci. Víte, co funguje nejlépe.

123
00:09:13,190 --> 00:09:15,560
Jung Woo, to byla zvláštní věc.

124
00:09:23,859 --> 00:09:25,998
Nikomu to neříkej...

125
00:09:25,999 --> 00:09:28,200
a po obědě přijďte do ordinace Dr. Do.

126
00:09:41,950 --> 00:09:44,850
Požádal jsem vás všechny, abyste sem přišli a něco vám řekli.

127
00:09:53,729 --> 00:09:55,729
Sakra. Jsou tak líní.

128
00:09:56,029 --> 00:09:58,430
Vsadím se, že si po obědě povídají a chichotají.

129
00:09:58,570 --> 00:10:02,170
Poděkoval jsem někdy sestrám na denní směně?

130
00:10:03,700 --> 00:10:04,700
promiň?

131
00:10:05,440 --> 00:10:07,440
Uvědomil jsem si, že jsem nikdy...

132
00:10:07,639 --> 00:10:10,440
děkuji vám všem za vaši tvrdou práci.

133
00:10:14,950 --> 00:10:16,580
Mám peníze na večeři vašeho týmu.

134
00:10:18,649 --> 00:10:19,690
Ach můj bože!

135
00:10:22,820 --> 00:10:23,889
Ano!

136
00:10:38,170 --> 00:10:40,008
Proč jdeš tak pozdě?

137
00:10:40,009 --> 00:10:41,738
Příště si pospěšte.

138
00:10:41,739 --> 00:10:42,840
Přestaň se flákat.

139
00:11:08,540 --> 00:11:10,839
(Yoon Ga Eun)

140
00:11:10,840 --> 00:11:12,670
Rád bych vystoupil. Je mi špatně.

141
00:11:17,180 --> 00:11:20,009
Ga Eun, budeš se cítit dobře, když mě budeš držet za ruku.

142
00:11:27,550 --> 00:11:29,060
Cítíš se teď dobře?

143
00:11:29,960 --> 00:11:31,729
Ano. Cítím se lépe.

144
00:11:35,600 --> 00:11:37,800
co ty? Cítíš se dobře?

145
00:11:38,529 --> 00:11:40,029
Jak se má tvoje babička?

146
00:11:40,470 --> 00:11:41,639
ona je...

147
00:11:42,570 --> 00:11:45,009
onemocněl poté, co Ha Yul zmizel.

148
00:11:50,609 --> 00:11:51,850
Je to 4,3 metrů čtverečních.

149
00:11:54,279 --> 00:11:55,320
Pardon?

150
00:11:55,479 --> 00:11:58,489
Vnitřek taxíku je 4,3 metrů čtverečních.

151
00:12:00,989 --> 00:12:02,759
Na řízení je dobrá věc.

152
00:12:03,090 --> 00:12:06,029
Nejen, že můžu jít, kam chci,

153
00:12:06,529 --> 00:12:07,790
ale také tento prostor v tomto taxíku...

154
00:12:08,759 --> 00:12:10,300
plně mi patří.

155
00:12:13,769 --> 00:12:14,800
tak,

156
00:12:16,239 --> 00:12:19,139
když jsi tady, nemusíš nikomu jinému vadit.

157
00:12:27,249 --> 00:12:28,249
Ga Eun.

158
00:12:29,519 --> 00:12:32,519
Víš, kde je moje sestra, že?

159
00:12:46,029 --> 00:12:47,100
(Choi Mi Ra)

160
00:12:49,540 --> 00:12:51,769
(Choi Mi Ra)

161
00:12:54,869 --> 00:12:55,879
Dobrý den?

162
00:12:56,779 --> 00:12:57,810
nyní

163
00:12:58,710 --> 00:12:59,909
označ má slova.

164
00:13:02,619 --> 00:13:03,679
(Kim Jung Woo)

165
00:13:03,680 --> 00:13:06,118
V den, kdy jsme to kolo sledovali, měli tito lidé službu...

166
00:13:06,119 --> 00:13:07,519
v nouzovém centru Deahun Medical Center.

167
00:13:08,389 --> 00:13:09,988
"Do Gyu Jin."

168
00:13:09,989 --> 00:13:13,330
V šestém ročníku lékařské fakulty sloužil jako armádní chirurg.

169
00:13:13,830 --> 00:13:15,228
Poté, co byl propuštěn,

170
00:13:15,229 --> 00:13:17,559
vrátil se do Deahun Medical Center a byl tam pět let.

171
00:13:17,560 --> 00:13:20,599
Je to docela standardní cesta a má dobrou pověst.

172
00:13:20,600 --> 00:13:21,869
Je také docela přátelský.

173
00:13:24,769 --> 00:13:25,939
Něco divného...

174
00:13:25,940 --> 00:13:27,070
(zemřel: Do Chang Jin, předseda M a H)

175
00:13:27,470 --> 00:13:28,810
Není to působivé?

176
00:13:29,279 --> 00:13:32,249
Jeho zesnulý dědeček byl předsedou M a H.

177
00:13:33,249 --> 00:13:35,079
Jako nástupce by na tom byl lépe.

178
00:13:35,080 --> 00:13:36,519
Proč se věnuje medicíně?

179
00:13:37,180 --> 00:13:39,489
Zřejmě to byl jeho sen už od mala.

180
00:13:41,720 --> 00:13:43,618
Žije v Pyeongchang-dong,

181
00:13:43,619 --> 00:13:47,358
dává velké dary a dobrovolníky pro lékařské služby?

182
00:13:47,359 --> 00:13:49,759
A dokonce je i pohledný.

183
00:13:50,460 --> 00:13:51,869
Zní příliš dobře, aby to byla pravda.

184
00:13:53,499 --> 00:13:56,399
Proslýchá se, že jste byla mezi důstojníky oblíbená.

185
00:13:58,440 --> 00:14:00,009
To je zvláštní.

186
00:14:01,779 --> 00:14:03,040
Jste si jistý, že toto je to místo?

187
00:14:03,779 --> 00:14:06,350
Podle toho, co mi řekl Ga Eun, ano.

188
00:14:08,920 --> 00:14:09,920
Promiňte.

189
00:14:12,649 --> 00:14:13,690
jsi...

190
00:14:14,619 --> 00:14:16,019
Ha Yulův strýc, náhodou?

191
00:14:16,790 --> 00:14:17,960
jsem.

192
00:14:18,790 --> 00:14:19,790
A ty jsi...

193
00:14:20,690 --> 00:14:21,899
Kluci, to je on!

194
00:14:25,629 --> 00:14:26,670
Sakra.

195
00:14:27,430 --> 00:14:29,440
Jste v přesile 3 ku 1.

196
00:14:29,670 --> 00:14:31,470
Pojďme teď odsud pryč.

197
00:14:33,040 --> 00:14:34,070
Ne.

198
00:14:34,570 --> 00:14:37,139
Mohu vzít tři chlapy.

199
00:14:37,509 --> 00:14:40,050
o čem to mluvíš? Drží baseballovou pálku!

200
00:14:40,109 --> 00:14:43,180
Takže jsi byl ten, kdo sledoval Mi Ra.

201
00:14:48,489 --> 00:14:49,489
Pane Seo!

202
00:14:50,790 --> 00:14:51,859
Pozor!

203
00:14:53,159 --> 00:14:54,229
za vámi!

204
00:14:58,629 --> 00:15:00,170
Pane Seo, pozor!

205
00:15:16,479 --> 00:15:17,720
jsi v pořádku?

206
00:15:18,220 --> 00:15:19,290
Pane Seo.

207
00:15:21,019 --> 00:15:22,259
Zbabělci.

208
00:15:22,820 --> 00:15:24,460
Stále si říkáte muži?

209
00:15:26,960 --> 00:15:29,460
Sakra. To je tak otravné.

210
00:15:30,729 --> 00:15:31,830
Zastávka.

211
00:15:33,700 --> 00:15:35,800
Drží telefon, jako by na něm závisel jeho život.

212
00:15:36,869 --> 00:15:38,100
Stále to splácíte?

213
00:15:40,239 --> 00:15:41,239
Ne.

214
00:15:41,840 --> 00:15:42,840
Střílejte.

215
00:15:43,040 --> 00:15:44,440
Jak starý telefon.

216
00:15:44,879 --> 00:15:45,909
Žádný!

217
00:15:56,420 --> 00:15:57,589
kdo jsi?

218
00:15:57,590 --> 00:15:59,060
Mě? Jsem detektiv.

219
00:16:12,710 --> 00:16:13,739
Vystoupit!

220
00:16:16,779 --> 00:16:18,509
Tihle pankáči.

221
00:16:21,050 --> 00:16:22,080
Pane Seo.

222
00:16:23,180 --> 00:16:24,320
jsi v pořádku?

223
00:16:25,790 --> 00:16:28,019
Je to takové zvláštní místo, kde se znovu setkat.

224
00:16:29,460 --> 00:16:30,720
Mám pravdu, pane Seo Young Mine?

225
00:16:34,729 --> 00:16:36,930
Vezměte je na policejní stanici.

226
00:16:44,940 --> 00:16:47,940
Je to celé oteklé. Co když si zlomíš ruku?

227
00:16:49,879 --> 00:16:52,179
Bylo od vás hloupé trvat na tom, že tam budete jezdit.

228
00:16:52,180 --> 00:16:53,408
Měl sis vzít taxi.

229
00:16:53,409 --> 00:16:56,019
Proč bych jezdil taxíkem, když jsem taxikář?

230
00:16:56,879 --> 00:16:58,179
Nebuď dramatický.

231
00:16:58,180 --> 00:16:59,450
jsi hloupý?

232
00:16:59,720 --> 00:17:01,989
Nemůžeš jen tak běžet k chlapovi, který drží baseballovou pálku.

233
00:17:02,259 --> 00:17:04,460
Co když tě praští do hlavy?

234
00:17:07,129 --> 00:17:09,500
Je to lepší než si rozbít telefon.

235
00:17:10,659 --> 00:17:11,699
Co?

236
00:17:13,000 --> 00:17:15,669
Co když rozbili telefon a ty zmizíš?

237
00:17:17,740 --> 00:17:19,310
Zvládnu toho hodně.

238
00:17:21,770 --> 00:17:23,080
Nejsem tak hoden.

239
00:17:23,980 --> 00:17:25,209
Bral jsem jen od tebe.

240
00:17:27,310 --> 00:17:28,980
Jste cenným obchodním manažerem.

241
00:17:32,020 --> 00:17:33,790
Jak se řídí jednou rukou?

242
00:17:34,320 --> 00:17:36,790
to je v pohodě. Už jsem to praktikoval.

243
00:17:38,020 --> 00:17:40,789
- Cvičil jsi? -Abych mohl držet...

244
00:17:40,790 --> 00:17:43,459
ruku mé budoucí přítelkyně při řízení.

245
00:17:49,500 --> 00:17:50,699
Jsi hloupý muž.

246
00:17:53,340 --> 00:17:54,639
Dobrá práce!

247
00:17:54,810 --> 00:17:56,178
- Vezmi je za mě. - Jistě, pane Ji.

248
00:17:56,179 --> 00:17:57,340
- Vstupte tam. - Pojď se mnou.

249
00:17:58,340 --> 00:17:59,878
Vypadni ze mě!

250
00:17:59,879 --> 00:18:02,350
Budu tě žalovat. Víš, jak tvrdě mě zasáhli?

251
00:18:02,850 --> 00:18:04,079
Přestaň mluvit nesmysly.

252
00:18:04,080 --> 00:18:06,590
Máme ty punkery zamluvené. Teď byste měl jít domů, pane.

253
00:18:07,750 --> 00:18:09,719
Mám pocit, že mi něco chybí.

254
00:18:10,459 --> 00:18:11,688
Vrchní sestra...

255
00:18:11,689 --> 00:18:14,090
na pohotovosti Deahun Medical Center.

256
00:18:14,629 --> 00:18:15,830
Myslíte paní Kim Hee Yeon?

257
00:18:16,800 --> 00:18:19,830
Ano. Neříkala, že se zúčastnila večírku?

258
00:18:20,270 --> 00:18:23,439
Pravidelně se účastní schůzí asociace psychologů.

259
00:18:24,040 --> 00:18:25,639
Právo. Ta afterparty.

260
00:18:26,209 --> 00:18:28,540
Pamatuji si, že jsem něco viděl.

261
00:18:32,179 --> 00:18:33,409
Co je to?

262
00:18:35,750 --> 00:18:38,080
Tohle je ono. Je to Kim Hee Yeon.

263
00:18:49,359 --> 00:18:51,629
(Brzy se uzdrav a přestaň sem chodit. Takže Ri)

264
00:18:52,469 --> 00:18:53,530
"Takže Ri?"

265
00:18:54,500 --> 00:18:56,799
Ona je ta, se kterou jsi byl, když jsi nepřišel domů?

266
00:18:56,800 --> 00:18:58,438
Ale tohle ani není obsazení.

267
00:18:58,439 --> 00:18:59,709
Ano.

268
00:19:00,570 --> 00:19:02,340
Naštěstí jsou vaše kosti neporušené.

269
00:19:02,580 --> 00:19:04,079
Ale vaše svaly jsou nateklé.

270
00:19:04,080 --> 00:19:05,780
Uvidíme, jak to bude po pár dnech.

271
00:19:06,409 --> 00:19:07,749
Měl byste také jeden napsat, Dr. Do.

272
00:19:07,750 --> 00:19:09,480
Něco jako: "Probuď se."

273
00:19:11,149 --> 00:19:12,889
Ale ještě nikdy jsem žádný nenapsal. Nevím co na to...

274
00:19:13,790 --> 00:19:14,790
Dobře.

275
00:19:17,889 --> 00:19:19,590
(doufám...)

276
00:19:23,359 --> 00:19:24,429
(Doufám, že se brzy uzdravíš.)

277
00:19:25,159 --> 00:19:26,599
Je to dost dobré?

278
00:19:26,600 --> 00:19:27,629
líbí se mi to.

279
00:19:30,340 --> 00:19:31,668
Co je tak vtipného?

280
00:19:31,669 --> 00:19:34,209
Paní Kim, chcete napsat zprávu?

281
00:19:34,340 --> 00:19:35,480
Je to můj přítel.

282
00:19:42,780 --> 00:19:44,819
Ale není to ani sádrový odlitek.

283
00:19:44,820 --> 00:19:46,520
Mohl bych tady někoho požádat o pomoc?

284
00:19:47,449 --> 00:19:48,719
Doufám, že se brzy uzdravíš.

285
00:19:54,760 --> 00:19:56,600
Pokud se budete přetěžovat, jen to zhoršíte, takže buďte opatrní.

286
00:19:57,030 --> 00:19:59,300
Oh, brala tvoje babička léky?

287
00:19:59,570 --> 00:20:01,698
U diabetu je nejdůležitější brát její léky včas.

288
00:20:01,699 --> 00:20:04,199
- Víš to, že? - Ano, ujistil jsem se.

289
00:20:07,770 --> 00:20:09,379
Jsi živitel své rodiny.

290
00:20:10,240 --> 00:20:11,280
Musí to být pro tebe tak těžké.

291
00:20:12,709 --> 00:20:13,709
Jsem v pořádku.

292
00:20:14,949 --> 00:20:16,649
Mám hodně práce. Už půjdu.

293
00:20:24,159 --> 00:20:26,560
(Pohotovostní místnost)

294
00:20:31,359 --> 00:20:33,899
Když jsem viděl, jak Mi Ra dokonce připravil takovou past,

295
00:20:34,929 --> 00:20:37,100
Nemyslím si, že Ha Yul jednoduše utekl z domova.

296
00:20:37,699 --> 00:20:39,869
Nejdříve bychom měli najít svědky...

297
00:20:40,139 --> 00:20:42,639
a řekněte Ha Junovi, aby znovu zavolal policii.

298
00:20:44,240 --> 00:20:45,240
Dobře.

299
00:20:45,550 --> 00:20:47,250
Zítra toho budeme mít hodně.

300
00:20:49,080 --> 00:20:51,980
Dělejme věci, které můžeme, jednu po druhé.

301
00:20:58,959 --> 00:21:01,129
(Obchod Baeksan)

302
00:21:03,730 --> 00:21:04,730
Tady.

303
00:21:08,800 --> 00:21:09,899
Dobrá práce.

304
00:21:14,409 --> 00:21:16,480
Slyšel jsem, že chlapi byli zatčeni.

305
00:21:16,980 --> 00:21:18,909
- Co budeme dělat? - Co tím myslíš?

306
00:21:19,080 --> 00:21:20,780
To s námi nemá nic společného.

307
00:21:22,619 --> 00:21:23,679
Nebojte se.

308
00:21:27,449 --> 00:21:28,490
Ahoj...

309
00:21:30,659 --> 00:21:33,490
Jak jste se stali přáteli s Mi Ra?

310
00:21:34,189 --> 00:21:36,329
Pokud se s ní spřátelím jako ty,

311
00:21:36,330 --> 00:21:37,560
přestane mě šikanovat?

312
00:21:37,730 --> 00:21:40,129
Proč se chceš spřátelit s lidmi jako je ona?

313
00:21:48,909 --> 00:21:49,939
Ahoj, Choi Mi Ra.

314
00:21:55,409 --> 00:21:57,280
Včera jsi se bavil.

315
00:21:57,750 --> 00:21:58,790
Mě?

316
00:21:59,689 --> 00:22:00,819
co jsem udělal?

317
00:22:00,820 --> 00:22:02,459
Proč jsi na chlapy zavolal policajty?

318
00:22:05,359 --> 00:22:06,389
co to říkáš?

319
00:22:07,060 --> 00:22:08,189
Neudělal jsem to.

320
00:22:08,959 --> 00:22:11,399
Věděl jsem to. Byl jsi to ty.

321
00:22:15,270 --> 00:22:16,438
Tvoje mladší sestra chodí na střední...

322
00:22:16,439 --> 00:22:17,600
v bytovém komplexu tři, že?

323
00:22:18,040 --> 00:22:20,070
Slyšel jsem, že je to tiché dítě jako ty.

324
00:22:21,609 --> 00:22:23,409
Chodí tam i moje sestra.

325
00:22:24,409 --> 00:22:25,709
co se snažíš říct?

326
00:22:26,050 --> 00:22:27,350
co myslíš?

327
00:22:28,280 --> 00:22:29,580
Myslím, že bys měl držet jazyk za zuby.

328
00:22:40,159 --> 00:22:41,830
(Hledám svou sestru, Choi Ha Yul, žena, 17 let)

329
00:22:41,990 --> 00:22:43,760
Napsal ti to Ha Jun?

330
00:22:44,629 --> 00:22:47,128
Ano, myslel jsem, že napíšu přesně to, co řekl Ha Jun...

331
00:22:47,129 --> 00:22:49,070
přitáhne více pozornosti lidí.

332
00:22:49,469 --> 00:22:52,139
Je lepší, aby to vidělo co nejvíce lidí.

333
00:22:53,010 --> 00:22:55,209
Ale udělal jsi to opravdu dobře.

334
00:22:55,639 --> 00:22:58,439
Mám si později udělat takovýto leták?

335
00:23:00,250 --> 00:23:01,409
Udělám ti jeden později.

336
00:23:01,780 --> 00:23:02,850
Opravdu?

337
00:23:03,179 --> 00:23:04,949
Skutečně? Slib mi to.

338
00:23:05,790 --> 00:23:07,649
Pojď. Slib mi to.

339
00:23:08,350 --> 00:23:09,659
Dobře.

340
00:23:10,119 --> 00:23:12,290
- Pojďme to rozdat. - Dobře.

341
00:23:15,699 --> 00:23:16,800
Sakra.

342
00:23:17,659 --> 00:23:19,629
Ztratila se tak mladá dívka?

343
00:23:20,300 --> 00:23:22,570
Dejte je sem. Pomůžu ti je rozdat.

344
00:23:23,740 --> 00:23:25,908
Proč se vždy snažíš dělat dobré skutky na vlastní pěst?

345
00:23:25,909 --> 00:23:26,909
Dej mi taky.

346
00:23:28,409 --> 00:23:29,809
Bože, dej mi to.

347
00:23:29,810 --> 00:23:32,750
Řeknu řidičům, aby při odjezdu dali jednu každému cestujícímu.

348
00:23:33,780 --> 00:23:36,550
Zdejší řidiči jsou tak loajální!

349
00:23:40,219 --> 00:23:41,250
promiň...

350
00:23:42,760 --> 00:23:43,990
Mohl byste se prosím podívat?

351
00:23:44,490 --> 00:23:45,520
Děkuju.

352
00:23:49,959 --> 00:23:50,959
Ahoj, Ha Jun.

353
00:23:51,659 --> 00:23:53,530
Mladý Min!

354
00:23:54,469 --> 00:23:55,500
Ha Jun

355
00:23:57,669 --> 00:23:59,209
proč? co se děje?

356
00:24:00,669 --> 00:24:01,740
Co je to?

357
00:24:04,540 --> 00:24:06,080
co se děje?

358
00:24:39,080 --> 00:24:40,310
Jsem Ha Yulův strýc.

359
00:24:41,649 --> 00:24:43,679
Našel jsi její tašku a dopis o sebevraždě?

360
00:24:44,280 --> 00:24:45,580
Ha Yul nevidím.

361
00:24:45,649 --> 00:24:48,590
Ha Jun řekl, že jeho máma a táta odešli poté, co se s ním rozloučili.

362
00:24:48,889 --> 00:24:51,060
Pokud Ha Yul nepřišla navštívit Ha Jun, musí tu být.

363
00:24:51,320 --> 00:24:53,189
Nechala na svém telefonu umírající vzkaz.

364
00:24:54,290 --> 00:24:56,530
Babičko, omlouvám se.

365
00:24:56,629 --> 00:24:58,659
Ha Jun, omlouvám se.

366
00:24:58,969 --> 00:25:01,829
Život je pro mě příliš těžký.

367
00:25:01,830 --> 00:25:03,340
Okolnosti ukazují na sebevraždu,

368
00:25:03,740 --> 00:25:05,669
ale nalezení těla je právě teď naší prioritou.

369
00:25:05,939 --> 00:25:07,438
Jakmile najdeme tělo, budeme muset provést pitvu...

370
00:25:07,439 --> 00:25:08,909
najít přesnou příčinu smrti.

371
00:25:09,379 --> 00:25:10,840
Pokusíme se to prozkoumat, jak nejrychleji to půjde.

372
00:25:13,010 --> 00:25:15,780
Pane Seo. Nemyslím si, že Ha Yul napsal tu sebevražednou poznámku.

373
00:25:16,080 --> 00:25:19,020
Když jsme šli do Ha Junova domu, viděl jsem dopis, který napsal Ha Yul.

374
00:25:19,790 --> 00:25:21,689
Ha Yul se vždy odhlašovala svým jménem...

375
00:25:22,090 --> 00:25:24,119
když psala Ha Jun.

376
00:25:24,459 --> 00:25:26,030
Napsala každý takový dopis,

377
00:25:26,159 --> 00:25:28,730
ale na tu poznámku se nepodepsala svým jménem.

378
00:25:29,959 --> 00:25:32,929
A její telefon nebyl zamčený.

379
00:25:34,330 --> 00:25:36,639
Jako by někdo chtěl, aby to ostatní viděli.

380
00:25:38,669 --> 00:25:39,740
Něco se cítí špatně.

381
00:25:41,040 --> 00:25:44,080
Proč najednou našli Ha Yulovy věci?

382
00:25:45,209 --> 00:25:46,649
Bylo to, jako by to někdo plánoval.

383
00:25:58,889 --> 00:25:59,959
Ahoj, Yoon Ga Eun.

384
00:26:00,760 --> 00:26:02,600
Zásoby a peníze se nesčítají.

385
00:26:04,159 --> 00:26:05,800
Chybí nám částka za jednu krabičku cigaret.

386
00:26:06,969 --> 00:26:08,030
Udělal jsi to?

387
00:26:08,399 --> 00:26:09,969
Doplním registr. Nechte toho.

388
00:26:10,439 --> 00:26:12,000
Nejde o peníze.

389
00:26:12,040 --> 00:26:14,408
Jsi nezletilý. Nemůžete si koupit cigarety.

390
00:26:14,409 --> 00:26:17,080
Není to tak, že bych je kradl. Zaplatím za ně.

391
00:26:21,949 --> 00:26:24,020
Kupujete cigarety pro Choi Mi Ra, že?

392
00:26:26,389 --> 00:26:27,919
Proč tak žiješ?

393
00:26:28,689 --> 00:26:30,789
Proč se tak bojíš Choi Mi Ra?

394
00:26:30,790 --> 00:26:33,790
Jste dobrý student a vaše rodina se má také dobře.

395
00:26:34,830 --> 00:26:36,330
co ty víš

396
00:26:37,560 --> 00:26:41,169
Málem jsi se dostal do problémů s nákupem věcí pro ni naposledy.

397
00:26:41,699 --> 00:26:44,740
- Proto pracuješ na částečný úvazek... - Co je ti do toho?

398
00:26:49,109 --> 00:26:50,139
Zkuste to.

399
00:26:54,580 --> 00:26:56,179
Je tohle vůbec k jídlu?

400
00:26:56,780 --> 00:26:59,688
Hej. Nikomu neříkejte, že pracujete v obchodě se smíšeným zbožím.

401
00:26:59,689 --> 00:27:01,250
Neznáte ani recepty z večerek?

402
00:27:01,990 --> 00:27:04,590
Pikantní nudle, uzeniny,

403
00:27:04,719 --> 00:27:07,959
posypané sýrem a doplněné tuňákovou majonézou.

404
00:27:09,959 --> 00:27:12,429
Chutná to úžasně. Pokračuj. Zkuste to.

405
00:27:30,149 --> 00:27:31,219
to je dobrý.

406
00:27:36,290 --> 00:27:39,020
Hej. Vypadáš krásně, když se usmíváš.

407
00:27:44,629 --> 00:27:46,830
- Pojďme to spolu sníst. - Dobře.

408
00:27:48,699 --> 00:27:50,100
Vypadá to chutně.

409
00:27:50,770 --> 00:27:52,070
Mám rád pikantní jídla.

410
00:28:09,560 --> 00:28:10,619
Je to chutné.

411
00:28:12,730 --> 00:28:13,990
Je to chutné, Ha Yul.

412
00:28:26,040 --> 00:28:27,139
Ahoj, Ha Jun.

413
00:28:27,609 --> 00:28:30,840
Ga Eun, našli dopis mé sestry o sebevraždě...

414
00:28:30,879 --> 00:28:32,850
u řeky.

415
00:28:35,449 --> 00:28:37,419
Nemyslíš si, že se Ha Yul opravdu něco stalo, že ne?

416
00:28:38,050 --> 00:28:40,219
Neměli bychom zavolat policii?

417
00:28:41,119 --> 00:28:43,820
Policie si už myslí, že jde o sebevraždu.

418
00:28:44,419 --> 00:28:45,859
Mi Ra a ty děti...

419
00:28:46,189 --> 00:28:48,029
jsou také zlí a chytří.

420
00:28:48,030 --> 00:28:49,929
Pak budeme jen sedět a dívat se?

421
00:28:50,060 --> 00:28:52,669
Máme jen nepřímé důkazy a nic definitivního.

422
00:28:52,730 --> 00:28:56,340
Zákon v této zemi nemůže dělat nic bez těla.

423
00:29:00,540 --> 00:29:02,409
Ještě víc si poraníš ruku.

424
00:29:10,250 --> 00:29:12,178
Řekl jsem ti, abys to přinesl za každou cenu, ne?

425
00:29:12,179 --> 00:29:13,250
Čau, Choi Mi Ra!

426
00:29:20,959 --> 00:29:23,559
Yoon Ga Eun! Už jsi to konečně ztratil?

427
00:29:23,560 --> 00:29:25,428
Pokud si chcete koupit cigarety, kupte si je sami.

428
00:29:25,429 --> 00:29:27,270
Nepros ostatní, aby to udělali za tebe.

429
00:29:27,830 --> 00:29:28,830
"Žebrat?"

430
00:29:29,199 --> 00:29:30,270
Řekl jsi právě "prosit?"

431
00:29:30,300 --> 00:29:31,769
Tak jak jinak tomu říkat?

432
00:29:31,770 --> 00:29:34,169
Jsi jen smolař, který šikanuje ostatní!

433
00:29:34,510 --> 00:29:36,280
- Zbláznil ses? - Ztrať se!

434
00:29:37,010 --> 00:29:38,879
Příště ti naleju horkou kávu.

435
00:30:00,530 --> 00:30:01,530
vlastně

436
00:30:02,169 --> 00:30:04,139
co se ten den stalo...

437
00:30:05,600 --> 00:30:06,840
(Yoon Ga Eun)

438
00:30:11,679 --> 00:30:14,280
Přestaň! Co to děláte?

439
00:30:14,580 --> 00:30:15,980
Přišel jsi až sem, abys ji zachránil?

440
00:30:16,419 --> 00:30:17,679
Jaké úžasné přátelství.

441
00:30:18,879 --> 00:30:20,090
Ga Eun, jsi v pořádku?

442
00:30:22,790 --> 00:30:24,260
Vážně, už dost.

443
00:30:25,659 --> 00:30:27,289
Chcete se nechat zatáhnout do školního výboru pro násilí?

444
00:30:27,290 --> 00:30:28,330
Nejsem si jistý.

445
00:30:28,490 --> 00:30:30,060
Ga Eun nás nenahlásí.

446
00:30:31,429 --> 00:30:34,330
Pokud to Ga Eun neudělá, udělám to já. S tím si nedělej starosti.

447
00:30:35,500 --> 00:30:37,669
kdo si myslíš, že jsi?

448
00:30:38,399 --> 00:30:39,408
Proč se chováš tak vznešeně?

449
00:30:39,409 --> 00:30:41,209
Žijete z národního blahobytu!

450
00:30:45,179 --> 00:30:47,949
Dobře. Žiju z blahobytu.

451
00:30:48,449 --> 00:30:49,949
Tak jak to, že mě nemůžeš porazit?

452
00:30:51,080 --> 00:30:53,619
Proč mi připadáš patetičtější než já?

453
00:30:54,250 --> 00:30:55,250
ty...

454
00:30:57,859 --> 00:30:58,959
Pusťte se!

455
00:31:01,959 --> 00:31:02,959
Ha Yul!

456
00:31:05,800 --> 00:31:06,800
Ha Yul!

457
00:31:30,719 --> 00:31:31,719
(Choi Ha Yul)

458
00:31:36,060 --> 00:31:37,129
Je mrtvá.

459
00:31:40,869 --> 00:31:41,899
ne...

460
00:31:50,340 --> 00:31:51,679
Co si myslíš, že děláš?

461
00:31:52,580 --> 00:31:54,080
Musíme zavolat 911...

462
00:31:57,949 --> 00:31:58,949
Ne.

463
00:32:01,719 --> 00:32:03,619
Pokud někomu řeknete o tom, co se tu dnes stalo,

464
00:32:04,560 --> 00:32:06,189
všichni skončíte jako ona.

465
00:32:08,459 --> 00:32:10,459
Tak zavři hubu!

466
00:32:18,770 --> 00:32:20,439
co to děláš? Pojď a pomoz mi!

467
00:32:33,990 --> 00:32:36,320
Nemohl jsem nic dělat.

468
00:32:36,719 --> 00:32:38,490
Až najdu Ha Yul, odevzdám se.

469
00:32:39,159 --> 00:32:41,790
Vydám i všechny ostatní dívky.

470
00:32:42,800 --> 00:32:47,070
Prosím, dostaňte Ha Yul z těch hor.

471
00:32:55,540 --> 00:32:56,540
Ha Yul!

472
00:32:58,580 --> 00:32:59,580
Ha Yul!

473
00:33:00,609 --> 00:33:01,679
Choi Ha Yul!

474
00:33:08,419 --> 00:33:09,419
Ga Eun.

475
00:33:11,490 --> 00:33:13,429
Myslím, že psychicky dosáhla své hranice.

476
00:33:19,129 --> 00:33:21,199
Ga Eun, tohle nepůjde. Měl bys zůstat tady.

477
00:33:25,570 --> 00:33:27,909
Říkal jsi, že je to trochu dál od konce schodů, že?

478
00:33:31,179 --> 00:33:33,050
- Ano. - Pojďme, pane Seo.

479
00:33:37,919 --> 00:33:39,820
- Ha Yul! - Ha Yul!

480
00:33:40,389 --> 00:33:41,449
Ha Yul!

481
00:33:50,060 --> 00:33:51,629
- Ha Yul! - Ha Yul!

482
00:33:53,429 --> 00:33:54,500
- Choi Ha Yul! - Ha Yul!

483
00:33:58,540 --> 00:34:00,369
- Ha Yul! - Choi Ha Yul!

484
00:34:02,639 --> 00:34:04,379
- Ha Yul! - Ha Yul!

485
00:34:05,439 --> 00:34:06,609
Choi Ha Yul!

486
00:34:06,850 --> 00:34:08,780
- Ha Yul! - Ha Yul!

487
00:34:13,020 --> 00:34:14,549
Pokud byl Ha Yul skutečně mrtvý,

488
00:34:14,989 --> 00:34:17,159
neodešla by ze své zášti vůči Mi Ra.

489
00:34:19,089 --> 00:34:20,860
Vidíš, jak se Ha Yul ještě neukázal...

490
00:34:22,759 --> 00:34:25,100
- Pak... - Ha Yul...

491
00:34:27,270 --> 00:34:28,670
mohl být ještě naživu.

492
00:34:33,739 --> 00:34:36,179
Nejsem si jistý, o kterém místě Ga Eun mluvil.

493
00:34:36,880 --> 00:34:38,110
Je to příliš tmavé.

494
00:34:40,009 --> 00:34:41,009
je to tak?

495
00:34:42,080 --> 00:34:43,150
Ha Yul!

496
00:34:45,049 --> 00:34:46,080
Pane Seo!

497
00:35:04,869 --> 00:35:06,540
Co se právě stalo?

498
00:35:08,069 --> 00:35:09,310
Dokázal jsem tě chytit za ruku.

499
00:35:14,610 --> 00:35:16,880
Pane Seo. Slyšel jsi to?

500
00:35:37,670 --> 00:35:38,770
Je naživu.

501
00:35:39,139 --> 00:35:41,139
Ale je studená jako led.

502
00:35:42,540 --> 00:35:44,480
Budeme ji muset vzít rovnou do nemocnice.

503
00:35:50,449 --> 00:35:52,250
(Choi Ha Yul)

504
00:35:52,750 --> 00:35:56,420
Prosím, Ha Yul. Ještě chvíli vydržte.

505
00:36:04,900 --> 00:36:06,029
Ha Yul...

506
00:36:06,770 --> 00:36:09,199
Prosím, zachraňte Ha Yul.

507
00:36:10,170 --> 00:36:13,069
(Choi Ha Yul)

508
00:36:43,500 --> 00:36:45,100
Má zástavu srdce. Pojďme rychle.

509
00:36:45,569 --> 00:36:46,670
Rychle!

510
00:36:47,670 --> 00:36:49,368
Ga Eun. Ha Yul bude v pořádku.

511
00:36:49,369 --> 00:36:51,639
Takže bys měl jít domů.

512
00:37:04,360 --> 00:37:05,659
Vy se do toho držte stranou, pane Kime.

513
00:37:07,489 --> 00:37:09,629
Hej, proč tam jen tak stojíš?

514
00:37:09,630 --> 00:37:11,130
- Zabijete pacienta? - Ne, pane.

515
00:37:21,270 --> 00:37:23,710
Pane Kim Jung Woo, od tohoto okamžiku jste vyhozen.

516
00:37:24,580 --> 00:37:27,909
Od této chvíle nebudete nikdy ošetřovat pacienty v žádné nemocnici.

517
00:37:29,650 --> 00:37:30,850
Přesvědčím se o tom.

518
00:38:05,850 --> 00:38:07,449
Oh, bože. Pojď.

519
00:38:09,420 --> 00:38:11,389
Můj drahý Ha Yul...

520
00:38:17,730 --> 00:38:20,199
Kde je Ha Yul?

521
00:38:21,330 --> 00:38:22,799
Právě se léčí.

522
00:38:23,739 --> 00:38:25,600
Myslím, že musíme ještě chvíli počkat.

523
00:38:28,339 --> 00:38:30,639
Můj drahý Ha Yul...

524
00:38:41,290 --> 00:38:43,190
Jeden, dva, tři, čtyři,

525
00:38:43,389 --> 00:38:46,658
pět, šest, sedm, osm, devět, deset,

526
00:38:46,659 --> 00:38:49,330
jedenáct, dvanáct, třináct, čtrnáct, patnáct, šestnáct,

527
00:38:49,389 --> 00:38:51,559
sedmnáct, osmnáct, devatenáct, dvacet,

528
00:38:51,560 --> 00:38:53,829
dvacet jedna, dvacet dva, dvacet tři...

529
00:38:53,830 --> 00:38:55,069
Dvacet devět, třicet.

530
00:38:56,699 --> 00:38:58,170
Zkontrolujeme rytmus.

531
00:39:00,810 --> 00:39:01,810
(Záznamy o nouzové péči)

532
00:39:08,610 --> 00:39:10,678
Jeden, dva, tři, čtyři,

533
00:39:10,679 --> 00:39:13,850
pět, šest, sedm, osm, devět, deset...

534
00:39:23,529 --> 00:39:25,060
Dvacet, dvacet jedna, dvacet dva...

535
00:39:29,170 --> 00:39:30,969
Devatenáct, dvacet...

536
00:39:36,739 --> 00:39:37,939
Je tu někdo pro Choi Ha Yul?

537
00:39:37,940 --> 00:39:39,209
Ano.

538
00:39:39,210 --> 00:39:40,449
Tudy, prosím.

539
00:39:40,980 --> 00:39:43,049
- Můžete se dívat na Ha Jun? - Dobře.

540
00:39:50,719 --> 00:39:52,389
Jsem si jistý, že je v pořádku.

541
00:39:52,989 --> 00:39:54,029
Ha Yul...

542
00:39:55,060 --> 00:39:56,699
probudí se.

543
00:39:58,400 --> 00:40:00,670
Jsem si jistý, že ji doktor Do zachrání.

544
00:40:20,350 --> 00:40:21,619
Děkuju.

545
00:40:22,420 --> 00:40:24,020
Bez pomoci vás dvou,

546
00:40:24,360 --> 00:40:26,730
Možná bych už nikdy nebyl schopen vidět Ha Jun.

547
00:40:29,860 --> 00:40:30,860
Ha Yul

548
00:40:32,330 --> 00:40:34,869
Ha Yul, nemůžeš mě nechat samotného.

549
00:40:35,630 --> 00:40:36,798
Ha Yul!

550
00:40:36,799 --> 00:40:39,969
Je mi líto, že jsem s tebou nemohl oslavit tvé desáté narozeniny.

551
00:40:41,440 --> 00:40:42,908
Už jsem si koupil herní konzoli.

552
00:40:42,909 --> 00:40:44,679
Nepotřebuji herní konzoli!

553
00:40:48,580 --> 00:40:50,250
Ha Yul!

554
00:40:54,719 --> 00:40:56,150
Ha Yul!

555
00:41:18,040 --> 00:41:20,778
Jeden, dva, tři, čtyři, pět,

556
00:41:20,779 --> 00:41:24,179
šest, sedm, osm, devět, deset...

557
00:41:26,819 --> 00:41:29,449
Jeden, dva, tři, čtyři...

558
00:42:12,100 --> 00:42:14,299
Její srdeční rytmus je zpět. Je zpět.

559
00:42:18,739 --> 00:42:20,210
Zkontrolujte její krevní tlak znovu.

560
00:42:26,679 --> 00:42:28,009
Děkuji, pane.

561
00:42:28,679 --> 00:42:30,219
Zachránil jsi mi život.

562
00:42:36,790 --> 00:42:40,089
Budeme vám navždy zavázáni. Děkuju.

563
00:42:43,560 --> 00:42:44,630
Zde.

564
00:42:46,159 --> 00:42:47,170
Vezměte si to s sebou.

565
00:42:47,869 --> 00:42:51,100
Je mi líto, že vám nemohu dát více.

566
00:43:00,679 --> 00:43:01,850
- Paní. - Ano.

567
00:43:02,549 --> 00:43:03,779
Měl bys dát tohle...

568
00:43:04,520 --> 00:43:06,920
k vysokoškolskému fondu Ha Yul.

569
00:43:07,719 --> 00:43:09,449
Toto je moje investice do Ha Yul.

570
00:43:10,589 --> 00:43:11,659
Pane Seo.

571
00:43:16,529 --> 00:43:18,330
Opravdu jsi splnil mé přání.

572
00:43:19,830 --> 00:43:21,869
Jsi ten nejlepší taxikář, který splnil mé přání!

573
00:43:47,489 --> 00:43:49,389
Přišel jsi s prázdnýma rukama?

574
00:43:50,929 --> 00:43:52,830
Nemocniční jídlo je hrozné.

575
00:43:53,529 --> 00:43:55,600
Měl sis přinést alespoň ten trojúhelníkový gimbap.

576
00:44:07,909 --> 00:44:09,679
- Tady. - Co je to?

577
00:44:11,250 --> 00:44:12,719
(Pikantní míchané nudle)

578
00:44:15,020 --> 00:44:17,060
Toto jídlo jsem pro vás dříve připravoval.

579
00:44:17,819 --> 00:44:19,790
Yoon Ga Eun.

580
00:44:20,960 --> 00:44:22,259
Nyní jste se stali expertem na večerky.

581
00:44:24,659 --> 00:44:25,659
Podívejte se na tohle.

582
00:44:27,000 --> 00:44:28,029
Děkuju.

583
00:44:31,170 --> 00:44:32,469
Jaká to úleva.

584
00:44:32,569 --> 00:44:34,110
Ha Yul bude v pořádku.

585
00:44:34,639 --> 00:44:36,739
A Mi Ra jde do juvie.

586
00:44:37,440 --> 00:44:39,880
Mám ráda šťastné konce.

587
00:44:42,710 --> 00:44:45,219
Mimochodem, jsi si jistý, že ty peníze nepotřebuješ?

588
00:44:45,350 --> 00:44:47,549
Neměl bych brát peníze od lidí, kteří je potřebují víc než já.

589
00:44:55,659 --> 00:44:57,400
Byl přistižen při krádeži sedativ.

590
00:44:57,830 --> 00:45:00,169
Někdo ho natočil a nahlásil představenstvu.

591
00:45:00,170 --> 00:45:01,230
proč to udělal?

592
00:45:16,610 --> 00:45:18,420
Proč se na tebe mračí?

593
00:45:18,719 --> 00:45:20,650
Dr. Do, nevšímejte si ho.

594
00:45:21,920 --> 00:45:23,589
Proč bych měl?

595
00:45:35,199 --> 00:45:37,068
Čau, Chang Seok. O co jde?

596
00:45:37,069 --> 00:45:39,939
Přišel jsem k vám domů a myslel jsem, že bych si s vámi mohl dát oběd.

597
00:45:39,940 --> 00:45:41,669
Ale nejsi doma. Takže místo toho volám vám.

598
00:45:41,670 --> 00:45:43,408
Netluč se kolem křoví.

599
00:45:43,409 --> 00:45:44,509
Znervózňuješ mě.

600
00:45:45,509 --> 00:45:46,949
Řekni mi, o co jde.

601
00:45:48,880 --> 00:45:50,420
No, zajímalo mě...

602
00:45:50,480 --> 00:45:52,178
kdyby vaše dcera zůstala v kontaktu...

603
00:45:52,179 --> 00:45:54,749
s jednou ze sester v Deahun Medical Center...

604
00:45:54,750 --> 00:45:56,049
a byl blízko sestřičky.

605
00:45:56,119 --> 00:45:57,719
Sestra z Deahun Medical Center?

606
00:45:58,060 --> 00:45:59,060
Ano.

607
00:46:00,389 --> 00:46:02,329
Jméno nemocnice nezvoní.

608
00:46:02,330 --> 00:46:03,559
Ale vzpomínám si, že jsem slyšel o...

609
00:46:03,560 --> 00:46:05,360
nový přítel pijící, který pracoval v nemocnici.

610
00:46:06,130 --> 00:46:07,130
proč se ptáš?

611
00:46:07,569 --> 00:46:10,100
Myslíte, že by sestra mohla být podezřelá?

612
00:46:11,569 --> 00:46:13,769
Ano. Ale nemůžu si být jistý.

613
00:46:13,770 --> 00:46:17,040
Ale tato sestra byla na oběžné dráze vaší dcery.

614
00:46:20,139 --> 00:46:23,449
V lékařském centru Deahun je zdravotní sestra Kim Jung Woo.

615
00:46:24,549 --> 00:46:25,750
Kim Jung Woo?

616
00:46:27,549 --> 00:46:28,589
Tady.

617
00:46:29,650 --> 00:46:31,589
(Složka zaměstnance, Kim Jung Woo)

618
00:46:32,219 --> 00:46:33,489
Ano, znám ho.

619
00:46:34,060 --> 00:46:35,190
Můj kolega řekl...

620
00:46:35,730 --> 00:46:38,600
byly nějaké informace, které by ho mohly postavit do špatného světla.

621
00:46:39,029 --> 00:46:40,130
Zavolejte.

622
00:46:40,369 --> 00:46:41,929
Dám ti číslo.

623
00:46:43,600 --> 00:46:45,040
Dobře. Děkuju.

624
00:46:51,139 --> 00:46:52,440
co řekl?

625
00:46:54,179 --> 00:46:55,210
To je zvláštní.

626
00:46:55,779 --> 00:46:57,520
Proč podezřívá ošetřovatele?

627
00:47:01,389 --> 00:47:02,649
Hej, byl jsi to ty. Právo?

628
00:47:02,650 --> 00:47:03,860
Nahlásil jsi mě správní radě, že?

629
00:47:04,790 --> 00:47:05,819
Pustit.

630
00:47:07,460 --> 00:47:08,759
Myslíte si, že to skončilo?

631
00:47:09,230 --> 00:47:11,830
Vím, co se za tou falešnou maskou skutečně skrývá...

632
00:47:14,130 --> 00:47:15,199
máš na sobě.

633
00:47:24,639 --> 00:47:27,080
Pokud máte jen kladivo, všechno vypadá jako hřebík.

634
00:47:27,779 --> 00:47:28,810
- Ty malý... - Dr. Do.

635
00:47:31,580 --> 00:47:33,250
co to děláš?

636
00:47:33,380 --> 00:47:35,020
Zavolám ochranku.

637
00:47:40,889 --> 00:47:42,159
Taky si dávejte pozor.

638
00:47:46,029 --> 00:47:48,799
Dr. Do, jak vám vyhrožoval?

639
00:47:49,469 --> 00:47:50,739
Co když jsi v nebezpečí?

640
00:47:52,739 --> 00:47:54,170
Doprovodím tě domů.

641
00:47:54,969 --> 00:47:56,040
Vy?

642
00:47:56,810 --> 00:47:58,040
Neměl bych tě doprovodit domů?

643
00:47:59,080 --> 00:48:00,110
Právo.

644
00:48:03,449 --> 00:48:04,819
Chceš dneska na večeři?

645
00:48:05,850 --> 00:48:07,119
Večeře?

646
00:48:09,850 --> 00:48:10,860
To zní dobře.

647
00:48:15,330 --> 00:48:17,629
Zde je náš další dopis.

648
00:48:17,630 --> 00:48:21,099
"Ahoj, jsem žák 3. třídy z 1. třídy na základní škole Yunbyeol."

649
00:48:21,100 --> 00:48:22,199
"Jmenuji se Choi Ha Jun."

650
00:48:22,429 --> 00:48:25,299
Chci dnes mluvit o svém taxikáři.

651
00:48:25,799 --> 00:48:27,968
"Když moje starší sestra zmizela,"

652
00:48:27,969 --> 00:48:29,709
"Všichni si mysleli, že utekla z domova."

653
00:48:29,710 --> 00:48:31,678
"Ale Young Min ve mě věřil..."

654
00:48:31,679 --> 00:48:34,250
"a dělal, co mohl, aby našel mou sestru."

655
00:48:34,850 --> 00:48:36,778
"Kdyby našel moji sestru, která spadla na horu..."

656
00:48:36,779 --> 00:48:38,718
"o deset minut později, než když měl,"

657
00:48:38,719 --> 00:48:42,649
"Nemohl bych znovu vidět svou sestru."

658
00:48:42,650 --> 00:48:45,059
"Seoul 20B 8255."

659
00:48:45,060 --> 00:48:47,830
"Moc vám děkuji, Young Min!"

660
00:48:48,659 --> 00:48:51,229
V pořádku. Když myslíte na taxíky,

661
00:48:51,230 --> 00:48:54,299
co tě napadne jako první?

662
00:48:54,969 --> 00:48:57,839
Možná nemáte pozitivní názor na taxi.

663
00:48:58,139 --> 00:49:01,339
- Ale někteří jsou dobří taxikáři. - No tak.

664
00:49:01,909 --> 00:49:04,079
Pro starší lidi, kteří mají problém chodit do míst sami,

665
00:49:04,080 --> 00:49:05,710
někteří s nimi jednou za měsíc chodí na piknik.

666
00:49:06,210 --> 00:49:08,048
Někteří vozí těhotné ženy...

667
00:49:08,049 --> 00:49:09,750
do nemocnice místo sanitek.

668
00:49:10,480 --> 00:49:11,879
- Někteří jezdí se svými matkami... - Ahoj.

669
00:49:11,880 --> 00:49:13,479
- kteří mají demenci. - Jdeš do Jamsilu?

670
00:49:13,480 --> 00:49:15,690
Jsou to obyčejní lidé jako my.

671
00:49:16,350 --> 00:49:17,959
Taxikáři je mají rádi...

672
00:49:17,960 --> 00:49:19,818
přinášejí štěstí v pravém slova smyslu.

673
00:49:19,819 --> 00:49:20,859
Nesouhlasíte?

674
00:49:20,860 --> 00:49:23,190
Zřejmě přinášíme štěstí.

675
00:49:23,489 --> 00:49:25,960
Vyděláváme peníze a přinášíme lidem štěstí.

676
00:49:29,500 --> 00:49:30,500
Právo.

677
00:49:31,339 --> 00:49:33,139
Jaké je vaše přání, pane Seo?

678
00:49:34,469 --> 00:49:36,509
- Moje přání? - Ano.

679
00:49:37,409 --> 00:49:41,049
Pracovali jste tak tvrdě, abyste splnili přání duchů.

680
00:49:42,750 --> 00:49:44,920
Taxikář, který plní přání.

681
00:49:45,380 --> 00:49:46,719
Taxikář Seo Young Min.

682
00:49:49,719 --> 00:49:50,860
Jaké je tvé přání?

683
00:49:51,989 --> 00:49:53,159
Ať je to cokoli, udělám to.

684
00:50:02,330 --> 00:50:03,429
co ty?

685
00:50:04,000 --> 00:50:05,440
Nemáš nějaké přání?

686
00:50:06,639 --> 00:50:08,940
proč se ptáš? Splníš to?

687
00:50:10,779 --> 00:50:11,909
Mám spoustu přání.

688
00:50:23,619 --> 00:50:26,060
Musí tě bolet ruka. Nemusíte to dělat.

689
00:50:26,719 --> 00:50:27,730
to myslíš vážně?

690
00:50:29,230 --> 00:50:31,330
Řekl jsi, že spát na pohodlné posteli je tvé přání.

691
00:50:32,060 --> 00:50:33,630
Dokonce jsem vyměnil povlečení.

692
00:50:34,630 --> 00:50:35,670
Mám je odstranit?

693
00:50:37,739 --> 00:50:40,440
No, tak rychle neměň názor.

694
00:50:41,069 --> 00:50:42,170
Koneckonců, udělal jsi to pro mě.

695
00:50:43,170 --> 00:50:45,080
Bože, to je tak pohodlné!

696
00:50:50,150 --> 00:50:51,480
Mimochodem, co to je?

697
00:50:57,119 --> 00:50:58,290
Vypadá to jako ty, že?

698
00:50:59,290 --> 00:51:00,319
Podívejte se na tohle.

699
00:51:01,060 --> 00:51:02,460
Můžu to takhle odpojit.

700
00:51:02,989 --> 00:51:04,029
Není to roztomilé?

701
00:51:06,330 --> 00:51:09,428
Pak si může vyměnit oblečení s ostatními postavami, ne?

702
00:51:09,429 --> 00:51:10,469
Samozřejmě.

703
00:51:12,569 --> 00:51:13,739
To se mi moc líbí.

704
00:51:15,540 --> 00:51:17,639
Prostor mezi sedadlem a palubní deskou...

705
00:51:18,440 --> 00:51:21,080
a úhel je perfektní.

706
00:51:21,650 --> 00:51:22,710
A tohle.

707
00:51:23,610 --> 00:51:24,920
Tvoje babička to pletla, že?

708
00:51:25,880 --> 00:51:28,250
V létě bude taková pohoda.

709
00:51:30,520 --> 00:51:33,420
Mě to nebude bolet oči! Miluju to!

710
00:51:34,489 --> 00:51:37,230
Pane Seo, opravdu jste se o mě snažil.

711
00:51:39,029 --> 00:51:40,568
Dokonce jsem si koupila osvěžovač vzduchu s vůní citronu.

712
00:51:40,569 --> 00:51:41,969
Myslel jsem, že by se ti to hodilo.

713
00:51:43,770 --> 00:51:44,869
co myslíš?

714
00:51:46,069 --> 00:51:48,540
Je to tak osvěžující. miluji to.

715
00:51:50,210 --> 00:51:51,310
Opravdu se ti to tak líbí?

716
00:51:51,940 --> 00:51:53,210
Samozřejmě.

717
00:51:53,339 --> 00:51:55,710
Tohle všechno jsi pro mě připravil.

718
00:52:10,860 --> 00:52:13,100
Pokud se dva duchové milují, mohou dosáhnout blaženého stavu.

719
00:52:14,630 --> 00:52:17,000
Ale totéž se stane, když duch také miluje člověka.

720
00:52:18,469 --> 00:52:19,469
Co?

721
00:52:20,500 --> 00:52:22,639
Když se duch plný zášti zamiluje,

722
00:52:23,440 --> 00:52:25,409
duch už nebude chovat zášť a dosáhne blaženého stavu.

723
00:52:32,049 --> 00:52:33,049
Ji Hyun.

724
00:52:34,089 --> 00:52:36,290
Pokud tu chceš zůstat a najít své vzpomínky,

725
00:52:37,089 --> 00:52:39,060
toho člověka nikdy nemůžete milovat.

726
00:52:44,699 --> 00:52:46,000
co se děje?

727
00:52:46,500 --> 00:52:47,969
Nic.

728
00:52:51,170 --> 00:52:53,369
Řekni mi o svém přání hned.

729
00:52:57,009 --> 00:52:58,239
Už jsem ti to řekl.

730
00:53:00,339 --> 00:53:02,380
Pane Seo, nemáte přání?

731
00:53:03,210 --> 00:53:04,279
Dám ti jeden pro tebe.

732
00:53:07,020 --> 00:53:09,449
Jít na Mount Nam se svou přítelkyní a pověsit zámek?

733
00:53:09,719 --> 00:53:11,488
Chápu. Mount Nam!

734
00:53:11,489 --> 00:53:13,819
Právo. To bylo tvé přání.

735
00:53:14,690 --> 00:53:18,199
Ale nedělají to lidé se svými drahými?

736
00:53:19,060 --> 00:53:20,900
Chci tam jít s tebou.

737
00:53:21,170 --> 00:53:22,170
Mě?

738
00:53:23,230 --> 00:53:26,170
Ach jo. Musíš mě mít rád.

739
00:53:27,299 --> 00:53:28,369
Ano.

740
00:53:30,069 --> 00:53:31,210
Ji Hyun.

741
00:53:34,850 --> 00:53:35,850
Líbíš se mi.

742
00:53:43,619 --> 00:53:44,619
Ne.

743
00:53:46,819 --> 00:53:47,929
Nemůžeš mě mít rád.

744
00:53:53,759 --> 00:53:56,299
Dokonce jsme se drželi za ruce.

745
00:53:57,330 --> 00:53:58,940
Přestaň si dělat srandu.

746
00:53:59,270 --> 00:54:02,110
Cítíš se tak, protože jsme utráceli...

747
00:54:02,409 --> 00:54:04,210
hodně času spolu. To je vše.

748
00:54:05,179 --> 00:54:06,709
Proč to nejprve popíráš?

749
00:54:06,710 --> 00:54:07,710
Není to zřejmé?

750
00:54:07,711 --> 00:54:09,610
Já jsem duch a ty jsi člověk.

751
00:54:09,949 --> 00:54:11,179
Myslíš, že to dává smysl?

752
00:54:11,580 --> 00:54:13,020
Proč ne?

753
00:54:15,549 --> 00:54:17,319
Protože ty jsi naživu a já jsem mrtvý.

754
00:54:19,020 --> 00:54:21,929
To, že mě máš rád, ti nedá budoucnost...

755
00:54:22,759 --> 00:54:24,060
nebo vám přináší radost.

756
00:54:26,900 --> 00:54:28,069
Jen vám to zlomí srdce.

757
00:54:30,199 --> 00:54:31,199
a...

758
00:54:37,369 --> 00:54:38,779
odteď na mě nebuď hodný.

759
00:54:50,790 --> 00:54:51,819
Proč ne?

760
00:54:53,790 --> 00:54:55,130
Třeští se ti srdce...

761
00:54:58,360 --> 00:54:59,429
teď, když jsem na tebe hodný?

762
00:55:11,779 --> 00:55:12,779
Hej.

763
00:55:14,310 --> 00:55:15,310
Proč mi nezavoláš...

764
00:55:16,080 --> 00:55:17,380
Paní Ji Hyun?

765
00:55:18,920 --> 00:55:20,819
- Proč bych to dělal? - Proč?

766
00:55:21,290 --> 00:55:22,650
Protože jsem starší než ty.

767
00:55:23,850 --> 00:55:26,190
Jako obchodní partner si ujasněme tituly.

768
00:55:28,929 --> 00:55:29,960
Nechci to dělat.

769
00:55:30,560 --> 00:55:32,029
Nechci používat formální formu adresy...

770
00:55:32,860 --> 00:55:34,429
pro někoho, koho mám rád.

771
00:55:49,049 --> 00:55:50,920
(Mladý Min, Ji Hyun)

772
00:55:51,049 --> 00:55:52,080
Vydrž chvilku.

773
00:55:53,250 --> 00:55:56,589
Neříkej mi, že na to nakreslíš srdce.

774
00:55:57,150 --> 00:55:58,159
Pojď.

775
00:55:58,389 --> 00:56:00,159
To se k našemu vztahu nehodí.

776
00:56:00,889 --> 00:56:01,889
Co takhle trojúhelník?

777
00:56:01,890 --> 00:56:04,159
Nebo čtverec? Kruh?

778
00:56:04,730 --> 00:56:05,900
To se mi líbí. Kruh.

779
00:56:08,369 --> 00:56:10,899
Ne. Moje srdce mi říká, abych nakreslil srdce.

780
00:56:10,900 --> 00:56:11,969
(Young Min hearts Ji Hyun.)

781
00:56:15,440 --> 00:56:16,610
Vše hotovo.

782
00:56:19,710 --> 00:56:21,210
(Young Min hearts Ji Hyun.)

783
00:56:30,420 --> 00:56:31,460
Mladý Min!

784
00:56:32,190 --> 00:56:33,690
Co tady děláš sám?

785
00:56:35,190 --> 00:56:36,330
Dobrý den, Dr. Do.

786
00:56:39,560 --> 00:56:41,429
Co tady vy dva děláte?

787
00:56:43,469 --> 00:56:45,369
Měli jsme spolu večeři.

788
00:56:45,770 --> 00:56:47,339
A přišli jsme sem na procházku.

789
00:56:56,480 --> 00:56:57,509
Cítíš se dobře?

790
00:56:57,719 --> 00:56:59,650
To muselo hodně bolet. Dobrá práce.

791
00:57:01,089 --> 00:57:03,250
Byl jsi skvělý v ošetřování mé rány.

792
00:57:05,719 --> 00:57:06,719
Dr. Do.

793
00:57:08,659 --> 00:57:11,529
máš dnes večer volno?

794
00:57:14,270 --> 00:57:16,969
Pozval jsem ho ven.

795
00:57:19,199 --> 00:57:21,210
Ukaž mu můj obrázek.

796
00:57:21,369 --> 00:57:22,810
Jsem si jistý, že řekne, že mě zná.

797
00:57:23,310 --> 00:57:24,540
Dr. Do.

798
00:57:27,380 --> 00:57:29,679
Znáte tuto ženu?

799
00:57:38,420 --> 00:57:39,420
Ano.

800
00:57:40,259 --> 00:57:41,389
Znám ji.

801
00:57:43,529 --> 00:57:46,100
Znáte Kang Ji Hyun?

802
00:58:24,199 --> 00:58:27,199
(Doručovatel)

803
00:58:27,369 --> 00:58:29,369
Dr. Do. Vy jste...

804
00:58:30,540 --> 00:58:31,710
randit s ní?

805
00:58:32,009 --> 00:58:33,239
Dobré ráno.

806
00:58:33,739 --> 00:58:35,380
Jako jsme si někdy řekli dobré ráno.

807
00:58:36,909 --> 00:58:39,219
Tyto vzpomínky mají jedno společné.

808
00:58:39,520 --> 00:58:40,649
Deahun Medical Center.

809
00:58:40,650 --> 00:58:42,019
Tohle je taxi duchů, že?

810
00:58:42,020 --> 00:58:43,318
Dám vám trochu Intelu.

811
00:58:43,319 --> 00:58:45,659
Kim Jung Woo schoval spoustu věcí do skříňky.

812
00:58:46,020 --> 00:58:47,690
Ale musíš mi splnit mé přání.

813
00:58:47,889 --> 00:58:49,189
To zní dobře. Je to dohoda.

814
00:58:49,190 --> 00:58:50,560
Mým přáním je...

815
00:58:50,929 --> 00:58:53,360
Musím všechno schovat pro Ji Hyun.

816
00:58:54,299 --> 00:58:55,529
Vím, že žádám příliš mnoho.

817
00:58:56,170 --> 00:58:58,670
Ale můžeš zůstat po mém boku stejně jako doposud?

818
00:59:00,339 --> 00:59:01,509
Pozor!