1
00:00:30,572 --> 00:00:33,158
CJ ENTERTAINMENT PRÄSENTIERT
2
00:00:37,538 --> 00:00:38,330
Eine HIVE MEDIA CORP.-PRODUKTION
3
00:00:38,330 --> 00:00:41,124
Eine HIVE MEDIA CORP.-PRODUKTION
4
00:00:41,166 --> 00:00:43,710
AUSFÜHRENDER HERSTELLER
CHO YOUNG KI
5
00:00:44,044 --> 00:00:46,922
Du hast versprochen, es zu übernehmen
ein letzter Job.
6
00:00:48,131 --> 00:00:49,925
Er ist ein großer Schütze
Niemand wagt es, es anzunehmen.
7
00:00:51,385 --> 00:00:52,553
Wer ist das Ziel?
8
00:00:53,512 --> 00:00:54,846
Koreda Daisuke.
9
00:00:55,556 --> 00:00:57,724
Leiter des Kapitels Tokio
der Kanto-Organisation,
10
00:00:58,141 --> 00:01:00,561
unzählige Frauen starben durch seine Hand.
11
00:01:01,103 --> 00:01:03,230
Tokio
12
00:01:03,230 --> 00:01:04,898
Der Abscheulichste der Abscheulichen.
13
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
Miura...
14
00:01:37,264 --> 00:01:39,141
Fick mein Mädel, oder?
15
00:01:47,149 --> 00:01:48,149
Ja.
16
00:01:49,109 --> 00:01:50,193
Koreda?
17
00:01:51,153 --> 00:01:52,195
Wer ist das?
18
00:01:53,155 --> 00:01:54,698
Ist das Koreda?
19
00:01:55,198 --> 00:01:56,617
Wer zum Teufel ist das?
20
00:01:58,118 --> 00:01:59,202
Hä?
21
00:02:14,676 --> 00:02:16,011
Ist jemand draußen?
22
00:02:17,721 --> 00:02:18,972
Yamamoto?
23
00:02:20,641 --> 00:02:21,933
Yamamoto!
24
00:02:26,938 --> 00:02:27,939
Yoshida!
25
00:02:30,192 --> 00:02:31,860
Ist jemand draußen?!
26
00:02:36,031 --> 00:02:37,407
Verdammte Hölle...
27
00:03:19,324 --> 00:03:20,534
Gib dein Bestes!
28
00:03:21,326 --> 00:03:22,536
Glaubst du, du kannst mich töten?!
29
00:03:43,515 --> 00:03:46,601
Ruhig sein.
30
00:04:32,606 --> 00:04:38,278
Befreie uns vom Bösen
ENDGÜLTIGER SCHNITT
31
00:04:53,210 --> 00:04:54,336
Ich bin die Extrameile gegangen.
32
00:04:56,588 --> 00:04:58,548
Kein Grund zu schmeicheln
Dein Opfer,
33
00:04:58,882 --> 00:05:00,592
aber du solltest dich rasieren lassen.
34
00:05:03,512 --> 00:05:04,888
Ein Bier bitte.
35
00:05:06,556 --> 00:05:07,933
Haben Sie sich entschieden, wohin Sie gehen möchten?
36
00:05:09,643 --> 00:05:10,643
Danke schön.
37
00:05:13,230 --> 00:05:14,481
Noch nicht
38
00:05:14,940 --> 00:05:17,234
Es ist irgendwie traurig, dich gehen zu lassen.
39
00:05:18,860 --> 00:05:21,822
Es gibt niemanden, dem man vertrauen kann
wie du heutzutage.
40
00:05:22,072 --> 00:05:23,740
Sie sind alle halbherzig.
41
00:05:25,116 --> 00:05:26,326
Er sprach Koreanisch.
42
00:05:26,409 --> 00:05:27,409
WHO?
43
00:05:32,749 --> 00:05:36,461
Ein Koreaner-Japaner wie ich,
Er hat also koreanisches Blut in sich.
44
00:05:36,878 --> 00:05:39,422
Er war ein Selfmademan.
45
00:05:41,216 --> 00:05:43,677
Wie wäre es mit einem letzten Job?
46
00:05:47,764 --> 00:05:49,015
Alles klar, scheiß drauf.
47
00:05:50,100 --> 00:05:53,353
Je länger du bleibst,
desto mehr Blut wirst du vergießen.
48
00:05:54,604 --> 00:05:57,649
Ich hole dein Geld
ausgetauscht und verkabelt.
49
00:05:58,108 --> 00:06:01,236
Wie wir besprochen haben,
abzüglich meiner 15 %-Kürzung, okay?
50
00:06:06,449 --> 00:06:09,578
Du willst sicher nicht
dieser letzte Job?
51
00:06:11,371 --> 00:06:13,957
Wenn du deine Worte nicht hältst,
Du wirst mein letzter Job sein.
52
00:06:23,049 --> 00:06:25,093
Zahlen Sie alles ein
auf Ihr Konto?
53
00:06:26,511 --> 00:06:27,721
Herr?
54
00:06:29,598 --> 00:06:30,807
Kümmere dich darum.
55
00:06:31,349 --> 00:06:32,642
Sofort, Sir.
56
00:06:43,778 --> 00:06:46,656
Es tut mir so leid!
57
00:06:46,865 --> 00:06:48,617
Tut mir leid, Sie warten zu lassen!
58
00:06:54,706 --> 00:06:55,706
Fujimoto!
59
00:06:56,666 --> 00:06:58,543
Welches Meer ist das?
im Bild?
60
00:06:58,793 --> 00:06:59,711
Äh?
61
00:06:59,711 --> 00:07:01,004
Das ist mir noch nie aufgefallen.
62
00:07:01,171 --> 00:07:02,505
Verzeihung.
63
00:07:04,090 --> 00:07:05,133
Panama.
64
00:07:05,634 --> 00:07:06,927
Da steht „Panama“.
65
00:07:08,261 --> 00:07:09,679
Panama...
66
00:07:21,942 --> 00:07:23,318
Republik Panama.
67
00:07:23,693 --> 00:07:26,071
Paradies für Millionäre
auf der ganzen Welt.
68
00:07:26,696 --> 00:07:29,574
Keine Begrenzung, wie viel
Du kannst dich dort verstecken.
69
00:07:29,699 --> 00:07:31,117
Kannst du es dir ansehen?
70
00:07:31,409 --> 00:07:34,704
Keine Notwendigkeit,
Da drüben gibt es Freifahrt.
71
00:07:35,163 --> 00:07:37,582
Tolles Wetter,
tropische Strände,
72
00:07:37,958 --> 00:07:40,335
und heiße Latino-Girls,
Stell dir das einfach vor.
73
00:07:41,753 --> 00:07:43,088
Wie lange wird es dauern?
74
00:07:43,296 --> 00:07:44,589
Mindestens eine Woche.
75
00:07:45,465 --> 00:07:46,591
Haben Sie sich entschieden?
76
00:07:48,134 --> 00:07:52,222
Ja, geh und schneid dir die Füße
im Ozean.
77
00:07:52,681 --> 00:07:55,684
Ruhe dich aus, spiele oder stirb,
Es wird immer noch besser sein als hier.
78
00:08:12,742 --> 00:08:14,995
- Yoo-min.
- Ja?
79
00:08:15,245 --> 00:08:17,872
- Hast du deine Haare zusammengebunden?
- Nein.
80
00:08:18,623 --> 00:08:20,017
- Kannst du gut mit einem Pferdeschwanz umgehen?
- Sicher.
81
00:08:20,041 --> 00:08:22,002
Bangkok
82
00:08:22,002 --> 00:08:23,002
Bangkok
83
00:08:26,840 --> 00:08:28,216
Wo hast du gesagt?
war dieser Ort?
84
00:08:28,216 --> 00:08:30,343
- Was ziehe ich heute an?
- Ja.
85
00:08:30,343 --> 00:08:31,469
Lass uns zuerst essen.
86
00:08:32,137 --> 00:08:37,559
Ich bin mir nicht sicher, oder?
Schicken Sie mir die Dokumente per E-Mail?
87
00:08:42,147 --> 00:08:44,691
Dann könnten wir uns treffen
vor dem Treffen?
88
00:08:45,275 --> 00:08:48,486
- Ja, ich...
- Mama! Vivi isst nicht.
89
00:08:48,778 --> 00:08:50,488
Das ist seltsam.
90
00:08:50,739 --> 00:08:53,158
- Ich habe noch nie mit ihnen zu tun gehabt.
- Vivi, bist du krank?
91
00:08:54,826 --> 00:08:57,829
Yoo-min, könntest du?
Schau sie dir nach der Schule an?
92
00:08:59,122 --> 00:09:02,000
Tut mir leid, ich muss kommen
Mein Kind ist bereit für die Schule.
93
00:09:06,421 --> 00:09:07,964
Yoo-min, hallo!
94
00:09:12,385 --> 00:09:14,262
Yoo-min, warum bist du nicht
schon im Auto?
95
00:09:14,679 --> 00:09:17,140
- Mama.
- Ja?
96
00:09:17,891 --> 00:09:19,601
Warum ist Vivi allein?
97
00:09:20,602 --> 00:09:23,563
Vivi? Sie hat dich.
98
00:09:24,606 --> 00:09:26,900
Bist du deshalb auch allein?
99
00:09:32,363 --> 00:09:34,491
Baby, ich bin nicht allein.
100
00:09:35,533 --> 00:09:41,581
Mama und Papa sind gerecht
ein bisschen auseinander, das ist alles.
101
00:09:42,373 --> 00:09:43,625
Ich habe es dir schon einmal gesagt,
102
00:09:43,917 --> 00:09:47,170
Papa denkt immer an dich
aus der Ferne.
103
00:10:00,558 --> 00:10:02,102
Los geht's, Prinzessin.
104
00:10:04,354 --> 00:10:07,398
Da ist deine Tasche.
105
00:10:07,649 --> 00:10:10,735
Süße, du kennst die Haushälterin
kommt heute, oder?
106
00:10:10,735 --> 00:10:11,194
Ja.
107
00:10:11,194 --> 00:10:13,738
Wenn du nach Hause kommst,
Vergessen Sie nicht, mich zuerst anzurufen.
108
00:10:13,822 --> 00:10:15,740
Mama, ich will es sehen.
109
00:10:15,865 --> 00:10:16,865
Sehen Sie was?
110
00:10:16,991 --> 00:10:18,868
Ich möchte die Münzmagie sehen.
111
00:10:19,077 --> 00:10:21,162
Münzmagie? Jetzt?
112
00:10:22,122 --> 00:10:24,207
Ich sollte es nicht bei Tageslicht machen...
113
00:10:24,916 --> 00:10:26,459
Habe ich eine Münze?
114
00:10:27,919 --> 00:10:29,045
Hier!
115
00:10:32,173 --> 00:10:33,925
Abrakadabra...
116
00:10:34,592 --> 00:10:36,761
Und es ist weg!
Wo ist es?
117
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
Yoo-min!
118
00:10:41,141 --> 00:10:42,141
Yoo-min!
119
00:10:42,183 --> 00:10:43,184
Ja?
120
00:10:43,184 --> 00:10:44,561
Vergisst du nicht etwas?
121
00:10:48,356 --> 00:10:50,942
Ich liebe dich, mein Baby,
Bis später!
122
00:10:55,280 --> 00:10:58,158
Golfplätze wie dieser
sind in Thailand selten.
123
00:10:59,993 --> 00:11:03,580
Die meisten Gäste sind Koreaner,
damit es leicht zu handhaben ist.
124
00:11:04,873 --> 00:11:08,293
Sie werden Ihre Investition amortisieren
innerhalb von 2 Jahren oder so,
125
00:11:08,293 --> 00:11:11,796
dann ist es so ziemlich
Alle profitieren davon.
126
00:11:15,842 --> 00:11:20,013
Wir brauchen nur
die Anzahlung diese Woche.
127
00:11:23,892 --> 00:11:28,021
Wie Sie wissen, so gute Bedingungen
sind schwer zu bekommen.
128
00:11:29,189 --> 00:11:31,858
Wenn die Anzahlung...
129
00:11:31,858 --> 00:11:34,235
Anzahlung kann sein
sofort fertig,
130
00:11:34,777 --> 00:11:38,823
aber das stört mich
Die Bedingungen sind zu gut.
131
00:11:40,116 --> 00:11:42,869
Warum nimmst du nicht
Noch ein paar Tage Zeit, um sich zu entscheiden?
132
00:12:17,278 --> 00:12:19,197
- Komm her.
- Wohin gehen wir?
133
00:12:19,280 --> 00:12:20,949
Wir gehen zu Mama.
134
00:12:29,707 --> 00:12:30,707
Los geht's!
135
00:12:31,084 --> 00:12:32,335
Mach deine Zigarette aus!
136
00:13:18,881 --> 00:13:21,175
Hast du es gesehen?
Wie ist es?
137
00:13:21,301 --> 00:13:22,301
Ja.
138
00:13:23,094 --> 00:13:24,304
Das ist deine Reaktion?
139
00:13:25,847 --> 00:13:29,142
Kennen Sie Kim Choon-sung
aus Incheon?
140
00:13:32,353 --> 00:13:33,353
Ja, warum?
141
00:13:33,855 --> 00:13:35,398
Er würde gerne mit Ihnen sprechen.
142
00:13:41,237 --> 00:13:43,114
Ich habe ehrlich gesagt gezögert.
143
00:13:43,364 --> 00:13:45,616
Es wird nichts Gutes kommen
Dir zu sagen,
144
00:13:46,492 --> 00:13:50,079
aber ich musste es weitergeben
da es etwas mit dir zu tun hat.
145
00:13:50,913 --> 00:13:54,625
Ich bekam einen Anruf aus Bangkok,
Es ist Young-ju.
146
00:13:58,338 --> 00:13:59,422
Hörst du zu?
147
00:14:01,841 --> 00:14:02,841
Ja.
148
00:14:03,134 --> 00:14:06,179
Sie flehte mich darum an
Bringen Sie sie dazu, sich mit Ihnen in Verbindung zu setzen.
149
00:14:06,304 --> 00:14:10,099
Da ist etwas los, so scheint es,
aber sie will nicht sagen, was.
150
00:14:11,267 --> 00:14:12,267
Also?
151
00:14:12,643 --> 00:14:16,105
Ich sagte, ich wüsste es nicht
wo auf der Welt warst du?
152
00:14:17,440 --> 00:14:18,691
Was soll ich tun?
153
00:14:21,194 --> 00:14:22,820
Es ist alles Vergangenheit.
154
00:14:23,404 --> 00:14:25,740
Wenn sie noch einmal anruft,
Sag ihr, dass ich tot bin.
155
00:14:46,594 --> 00:14:49,347
Gibt es eine Möglichkeit?
mit ihm in Kontakt treten?
156
00:14:57,605 --> 00:15:00,358
Bitte lassen Sie es mich wissen
wenn du ihn erreichst.
157
00:15:13,496 --> 00:15:16,791
Also? Gibt es noch etwas hinzuzufügen?
158
00:15:18,418 --> 00:15:20,169
Wird das zu Tipps führen?
159
00:15:20,670 --> 00:15:23,214
Sie ist eine illegale Einwanderin
von Yanbian.
160
00:15:23,548 --> 00:15:27,635
Wir werden dieses Plakat verbreiten
und warte auf ihren Aufenthaltsort.
161
00:15:27,969 --> 00:15:30,388
Erst dann werden wir es wissen
ob es sich um eine Entführung oder einen Ausreißer handelt.
162
00:15:31,389 --> 00:15:35,393
Ausreißer? Warum sollte ein 9-Jähriger
von zu Hause weglaufen?
163
00:15:36,436 --> 00:15:41,190
Ich sage nur,
Es gibt noch keine Lösegeldforderung.
164
00:15:42,483 --> 00:15:45,236
Sie werden es brauchen
eine Task Force gründen.
165
00:15:45,319 --> 00:15:46,404
Einen Moment bitte.
166
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
Ja, Botschafter.
167
00:15:54,245 --> 00:15:55,455
Stimmt das?
168
00:16:49,342 --> 00:16:50,009
Ja?
169
00:16:50,176 --> 00:16:51,677
Ma'am, wir haben sie gefunden!
170
00:16:52,803 --> 00:16:55,765
Babysitter Lin Lin
Wer hat Yoo-min genommen?
171
00:16:56,474 --> 00:16:59,852
Yoo-min...
Was ist mit Yoo-min?
172
00:16:59,852 --> 00:17:02,980
Ich bin mir nicht sicher, meine Jungs haben sie erwischt,
aber irgendetwas ist los.
173
00:17:03,022 --> 00:17:05,691
Sie sagten, wir können für sie bezahlen,
also bin ich auf dem Weg dorthin,
174
00:17:05,691 --> 00:17:07,068
Du solltest sofort kommen.
175
00:17:07,151 --> 00:17:08,694
Was ist mit den Bullen?
176
00:17:08,694 --> 00:17:11,405
Nein, nicht sie,
sie können nicht beteiligt sein.
177
00:17:11,531 --> 00:17:13,658
Wenn Sie sie einfach bezahlen,
sie wird freigelassen.
178
00:17:13,783 --> 00:17:15,868
Also... was soll ich...
179
00:17:15,868 --> 00:17:17,245
Kommen Sie sofort hierher.
180
00:17:17,245 --> 00:17:20,540
Erzähl es niemand anderem,
verstehst du?
181
00:17:59,579 --> 00:18:00,579
Ja.
182
00:18:00,705 --> 00:18:03,249
Ich habe eine Nachricht erhalten,
Es ist wieder dieser Typ.
183
00:18:04,375 --> 00:18:05,501
Es ist für dich.
184
00:18:06,294 --> 00:18:07,211
Von wem?
185
00:18:07,295 --> 00:18:10,756
Von Kim Choon-sung,
es ist kurz.
186
00:18:11,048 --> 00:18:12,466
„Seo Young-ju ist verstorben.“
187
00:18:13,134 --> 00:18:16,679
„Ich habe einen Anruf von der thailändischen Polizei erhalten.“
über die Auslieferung der Leiche.'
188
00:18:16,804 --> 00:18:18,431
Wer zum Teufel ist Seo Young-ju?
189
00:18:19,140 --> 00:18:20,850
Hallo? Yo!
190
00:18:25,313 --> 00:18:26,772
National Intelligence Service war
angeblich in diesen Vorfall verwickelt.
191
00:18:26,772 --> 00:18:29,585
Vor 8 Jahren
192
00:18:29,609 --> 00:18:31,485
Den durchgesickerten Dokumenten zufolge
193
00:18:31,611 --> 00:18:35,615
Es gibt eine Task Force innerhalb von NIS
zur Durchführung von Auslandseinsätzen,
194
00:18:35,740 --> 00:18:40,620
und die Agenten sind
sogar zum Attentat ausgebildet.
195
00:18:53,591 --> 00:18:55,843
Er schlich sich in mein Zimmer
und versuchte mich zu töten.
196
00:19:07,730 --> 00:19:10,441
Chef, wer hat ihn geschickt?
197
00:19:11,525 --> 00:19:13,069
Wir haben einen Befehl von oben bekommen.
198
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
Unsere Abteilung ist
seit heute nicht mehr.
199
00:19:17,323 --> 00:19:20,493
Jetzt, wo wir nutzlos sind,
Sie werden uns werfen?
200
00:19:26,624 --> 00:19:28,417
Gehen Sie sofort zum Flughafen.
201
00:19:29,627 --> 00:19:31,212
Das ist meine letzte Mission an Sie.
202
00:19:32,046 --> 00:19:35,466
Es steht Ihnen frei zu gehen
wo immer Sie wollen.
203
00:19:42,431 --> 00:19:43,933
Geh weg, wenn du kannst.
204
00:19:45,059 --> 00:19:46,560
Die Welt hat sich verändert.
205
00:19:50,481 --> 00:19:52,441
Wie lange muss ich dunkel bleiben?
206
00:19:54,235 --> 00:19:55,736
Liegt es an dem Mädchen?
207
00:19:58,906 --> 00:20:00,700
Sie wissen, was zu tun ist.
208
00:20:28,352 --> 00:20:29,478
Heilige Kuh!
209
00:20:29,979 --> 00:20:32,398
Das hast du nicht gesagt
du würdest kommen.
210
00:20:33,941 --> 00:20:36,277
Was ist mit deiner Hand passiert?
211
00:20:37,737 --> 00:20:39,280
Stimmt etwas nicht?
212
00:20:40,197 --> 00:20:42,366
Ich bin vorbeigekommen
vor dem Abflug.
213
00:20:44,326 --> 00:20:45,453
Ausfliegen?
214
00:20:49,123 --> 00:20:50,123
Jung-Ju...
215
00:20:52,752 --> 00:20:54,920
Vielleicht komme ich nie wieder zurück.
216
00:20:59,216 --> 00:21:00,468
Du machst Witze, oder?
217
00:21:07,516 --> 00:21:08,601
Komm mit mir?
218
00:21:11,937 --> 00:21:13,939
Du machst mich nervös.
219
00:22:01,111 --> 00:22:04,323
Incheon
220
00:22:10,120 --> 00:22:12,706
Als sie sich meldete
Ihr Kind wird vermisst,
221
00:22:13,165 --> 00:22:16,293
Sie hat dich benannt
als nächster Angehöriger.
222
00:22:19,213 --> 00:22:21,173
Der Körper ist schwer beschädigt,
223
00:22:22,174 --> 00:22:23,384
Wird es dir gut gehen?
224
00:22:30,599 --> 00:22:34,270
Sie müssen geworfen haben
ihr Körper weg.
225
00:22:34,728 --> 00:22:38,524
Sie können für ihren Körper unterschreiben
auch wenn du nicht zur Familie gehörst.
226
00:22:38,774 --> 00:22:40,025
Akzeptierst du?
227
00:22:54,999 --> 00:22:57,710
Fischer am Kai
habe sie entdeckt.
228
00:22:58,168 --> 00:23:02,423
Die örtlichen Polizisten durchsuchten
Durchsuchte die Gegend und fand eine Brieftasche.
229
00:23:03,090 --> 00:23:05,301
Geld und Ausweise wurden entwendet,
230
00:23:06,510 --> 00:23:09,013
aber sie haben ein Bild gefunden
von ihrem Kind drinnen.
231
00:23:10,598 --> 00:23:13,809
Die Botschaft identifizierte sie
mit den Fotos.
232
00:23:14,894 --> 00:23:16,270
Dies sind ihre persönlichen Artikel.
233
00:23:21,025 --> 00:23:22,276
Aufpassen.
234
00:23:24,028 --> 00:23:25,070
Warte...
235
00:23:27,406 --> 00:23:29,074
Was ist mit dem Kind passiert?
236
00:23:30,784 --> 00:23:32,870
Sieht so aus
immer noch auf der Suche,
237
00:23:33,120 --> 00:23:34,914
aber es ist dort kein sicherer Ort ...
238
00:23:35,289 --> 00:23:38,042
Fälle vermisster Personen
und Entführungen gibt es wie Sand am Meer.
239
00:23:38,792 --> 00:23:41,045
Wir müssen warten
während sie nachforschen.
240
00:25:21,103 --> 00:25:22,312
Wussten Sie davon?
241
00:25:28,277 --> 00:25:31,947
Kurz nach der Säuberung
sie kam, um mich zu sehen.
242
00:25:34,950 --> 00:25:39,079
Sie fragte mich, was ich tun sollte,
Sie sagte, sie sei schwanger.
243
00:25:40,289 --> 00:25:41,832
Ich sagte ihr, sie solle wählen.
244
00:25:42,458 --> 00:25:47,671
Entweder Baby oder du.
245
00:25:57,765 --> 00:25:59,641
Es war ihre Entscheidung.
246
00:26:23,415 --> 00:26:24,625
Wir haben ein Problem.
247
00:26:26,251 --> 00:26:28,128
- Hallo?
- Sprechen.
248
00:26:28,378 --> 00:26:32,549
Ray kam bei Koredas Beerdigung vorbei,
Dein letztes Ziel.
249
00:26:32,925 --> 00:26:36,178
Ray? Der Metzger?
250
00:26:53,403 --> 00:26:54,446
Ich fragte herum,
251
00:26:54,863 --> 00:26:59,827
Koreda hatte einen Blutsbruder
die zusammen auf der Straße aufgewachsen sind.
252
00:27:04,873 --> 00:27:09,461
Ray der Schlächter war
Koredas Bruder.
253
00:27:14,466 --> 00:27:18,387
Niemand wusste es, weil
Die beiden hatten jahrelang nicht geredet.
254
00:27:19,179 --> 00:27:22,432
Er ist auf einem Amoklauf
Jagd auf Koredas Mörder.
255
00:27:23,475 --> 00:27:25,477
Er wird bald bei uns sein.
256
00:27:26,436 --> 00:27:30,440
Ray schneidet offenbar auf
seine Opfer auf den Kopf gestellt.
257
00:27:31,483 --> 00:27:34,653
Er ist ein Paranoiker,
Also fixiert er sein Ziel.
258
00:27:36,280 --> 00:27:39,616
Aber nichts hat sich geändert,
Folge einfach dem Plan.
259
00:27:40,200 --> 00:27:42,327
Du wolltest rausfliegen
jedenfalls nach Panama.
260
00:27:42,744 --> 00:27:43,744
Flughafen Narita.
261
00:27:46,081 --> 00:27:48,292
Sie wussten, dass dieser Job war
mit Ray verbunden, nicht wahr?
262
00:27:49,543 --> 00:27:51,461
Deshalb bist du
habe es mir zugewiesen.
263
00:27:51,545 --> 00:27:54,381
Deshalb habe ich es dir gesagt
einen letzten Job annehmen.
264
00:27:54,715 --> 00:27:56,633
Wir hätten Ray damals töten sollen.
265
00:27:57,593 --> 00:28:00,846
Scheiße, was getan ist, ist getan.
266
00:28:01,388 --> 00:28:05,058
Ich warne dich,
Du gehst besser sofort.
267
00:28:13,275 --> 00:28:15,652
Hey, mach Musik an.
268
00:28:37,257 --> 00:28:38,467
Ray ist unterwegs.
269
00:28:39,885 --> 00:28:42,930
Sobald er hier ist,
Es liegt nicht in meiner Hand.
270
00:28:46,308 --> 00:28:48,018
Wo ist Kim In-nam?
271
00:28:50,395 --> 00:28:51,647
Incheon.
272
00:28:52,022 --> 00:28:55,525
Das ist alles was ich weiß,
Ich schwöre.
273
00:29:02,449 --> 00:29:04,701
Ich habe ihm alles erzählt, was ich weiß,
Das ist alles, was ich habe.
274
00:29:04,785 --> 00:29:07,287
Sie wissen, wie wir arbeiten.
275
00:29:08,538 --> 00:29:12,668
Geh zu Kim Choon-sung
in Incheon ist es wahr.
276
00:29:14,044 --> 00:29:18,548
Dies ist nicht erforderlich
an einen Landsmann.
277
00:29:20,550 --> 00:29:21,551
Landsmann?
278
00:29:23,637 --> 00:29:27,099
Ja, mein Vater war Koreaner.
279
00:29:28,183 --> 00:29:32,980
Nach der Befreiung
Er kam mit einem Boot nach Osaka.
280
00:29:33,772 --> 00:29:37,192
Er war mittellos
als er ankam,
281
00:29:37,609 --> 00:29:42,781
und nahm die Arbeit als Metzger an
auf dem Markt.
282
00:29:44,116 --> 00:29:46,910
Er hatte Tiere aufgeschnitten
tagsüber,
283
00:29:47,411 --> 00:29:52,040
und betrunken nach Hause kommen
seine Söhne nachts zu schlagen.
284
00:29:52,874 --> 00:29:56,795
Er sagte, wir hätten ihn daran erinnert
Von der Schlampe, die weggelaufen ist.
285
00:29:57,713 --> 00:29:59,381
Worauf ich hinaus will ist,
286
00:29:59,715 --> 00:30:03,176
Ich habe Hunde und Schweine geschlachtet
erwachsen werden.
287
00:30:09,266 --> 00:30:14,229
Leider arbeite ich so.
288
00:30:33,081 --> 00:30:34,791
Es kommt aus Bangkok.
289
00:30:35,375 --> 00:30:38,295
Ich habe dort einen Mann,
namens Lee Young-bae.
290
00:30:39,629 --> 00:30:42,466
Rufen Sie diese Nummer an
wenn du dort ankommst.
291
00:30:43,258 --> 00:30:44,718
Erwarten Sie jedoch nicht viel.
292
00:30:46,303 --> 00:30:48,847
Was soll ich sagen
wann treffe ich das Kind?
293
00:30:50,682 --> 00:30:51,767
Lächeln.
294
00:31:12,704 --> 00:31:15,707
Kim Ji-sung aufgenommen
ein Bogey am 11. Loch,
295
00:31:15,707 --> 00:31:20,170
und liegt auf Platz 3
mit 9 unter Par.
296
00:31:55,580 --> 00:32:01,169
VERMISSTES KIND
9-jähriges koreanisches Mädchen
297
00:32:11,888 --> 00:32:12,931
Bangkok?
298
00:32:13,890 --> 00:32:15,392
Du fliegst nach Bangkok?
299
00:32:18,854 --> 00:32:20,730
Glaubst du nicht, dass du genug getan hast?
300
00:32:24,151 --> 00:32:26,153
Er hat Koreda getötet.
301
00:32:26,278 --> 00:32:28,905
Ich muss es zu Ende bringen.
302
00:32:28,905 --> 00:32:31,867
Halten Sie 2 Einheimische bereit.
303
00:33:06,902 --> 00:33:08,904
Herr Kim rief vorher an,
ein ehemaliger Mitarbeiter, oder?
304
00:33:09,863 --> 00:33:12,866
Du siehst nicht so aus
ein messerschwingender Mörder.
305
00:33:15,243 --> 00:33:17,913
Ich habe es mir angesehen
da er um einen Gefallen gebeten hat...
306
00:33:28,507 --> 00:33:29,591
Bist du nicht heiß?
307
00:33:32,928 --> 00:33:34,471
Wenn Koreaner hier ankommen,
308
00:33:34,471 --> 00:33:37,098
Die meisten beauftragen lokale Haushälterinnen
und wohne im selben Haus!
309
00:33:37,182 --> 00:33:39,309
Für uns sind wir eine Familie
wenn wir zusammen leben,
310
00:33:39,309 --> 00:33:40,852
aber nicht diese Jungs.
311
00:33:40,936 --> 00:33:43,021
Manche werden auf diese Weise hintergangen.
312
00:33:43,396 --> 00:33:45,857
Einen Babysitter bezahlen, um ein Kind zu entführen?
313
00:33:45,857 --> 00:33:47,234
Das ist hier nicht einmal ein Problem.
314
00:33:48,193 --> 00:33:51,655
Es sieht nicht danach aus
eine einfache Entführung.
315
00:33:51,738 --> 00:33:53,990
Sie haben ihr Bankkonto geleert,
316
00:33:53,990 --> 00:33:55,825
es sieht so aus, als wäre es vorsätzlich gewesen.
317
00:33:56,159 --> 00:33:59,454
Sie wussten, dass sie es getan hatte
viel Geld auf ihrem Konto.
318
00:33:59,496 --> 00:34:03,375
Also habe ich selbst nachgeschaut.
319
00:34:07,254 --> 00:34:08,421
Han Jong-su,
320
00:34:08,421 --> 00:34:10,590
Ein Mofo, der darauf steht
Immobiliengeschäfte.
321
00:34:10,590 --> 00:34:13,510
Er floh aus Korea
ein Haftbefehl gegen ihn ausgestellt.
322
00:34:13,760 --> 00:34:17,180
Dieser verdammte Nachteil
nur die Koreaner hier,
323
00:34:17,347 --> 00:34:21,142
und er fing an, Frau Seo einzufetten
Vor etwa einem Jahr.
324
00:34:21,226 --> 00:34:24,813
Er wurde bis vor kurzem mit ihr gesehen
für Immobilieninvestitionen.
325
00:34:26,565 --> 00:34:28,316
Er ist der Richtige, das weiß ich.
326
00:34:56,511 --> 00:34:59,639
Ich denke, dieses luxuriöse Haus
steht dir wirklich gut.
327
00:35:00,098 --> 00:35:03,101
Und der Garten wird es tun
perfekt für Ihr Kind sein.
328
00:35:03,351 --> 00:35:05,895
Wie hieß noch einmal Ihr Kind?
329
00:35:05,895 --> 00:35:06,938
Es ist Si-woo, Jung Si-woo.
330
00:35:07,022 --> 00:35:09,816
Si-woo, ich verstehe,
Si-woo wird es lieben.
331
00:35:10,150 --> 00:35:11,401
Wir sehen uns bei der Unterzeichnung!
332
00:35:11,610 --> 00:35:12,652
Danke schön!
333
00:35:23,747 --> 00:35:26,541
Und sag deinem Mann,
334
00:35:26,875 --> 00:35:28,543
Ich soll nicht darüber jammern, okay?
335
00:35:29,252 --> 00:35:31,838
Nein, halt den Mund!
336
00:35:32,172 --> 00:35:33,214
Scheiße!
337
00:35:33,465 --> 00:35:35,675
Halt dein verdammtes Maul!
Okay?!
338
00:35:37,218 --> 00:35:40,889
Hat sie
ein Schwanz in ihrem Ohr?
339
00:36:14,047 --> 00:36:15,590
Warum tust du das?
340
00:36:15,674 --> 00:36:17,759
Ich weiß wirklich nichts!
341
00:36:17,967 --> 00:36:21,054
Du... hast den falschen Mann...
342
00:36:21,137 --> 00:36:23,098
Das bin nicht ich!
343
00:36:24,057 --> 00:36:27,060
Was? Willst du es abschneiden?
Nein, oder?
344
00:36:40,865 --> 00:36:46,371
Wir nutzen die Immobilie als Köder
um die Anzahlung zu leisten.
345
00:36:46,454 --> 00:36:47,706
Dann entführen wir das Kind...
346
00:36:51,209 --> 00:36:52,252
Weiter.
347
00:36:53,920 --> 00:36:55,755
Wir wissen, dass sie das Geld haben,
348
00:36:56,172 --> 00:36:58,007
Also sagen wir, wenn sie uns lassen
das Geld abheben,
349
00:36:58,425 --> 00:37:00,885
Wir schicken sie mit dem Kind weg...
350
00:37:02,429 --> 00:37:04,097
Wo ist das Kind jetzt?
351
00:37:12,480 --> 00:37:14,023
Tot! Sie ist tot!
352
00:37:14,107 --> 00:37:15,358
Sie ist tot!
353
00:37:15,567 --> 00:37:16,609
Tot!
354
00:37:18,445 --> 00:37:20,447
Diese Schlampe hat sie getötet!
Das war nicht ich!
355
00:37:20,530 --> 00:37:23,324
Sie sagte, sie würde sich um das Kind kümmern,
für mehr Geld!
356
00:37:23,324 --> 00:37:25,952
Das ist die Wahrheit,
Ich habe dir alles erzählt!
357
00:37:25,952 --> 00:37:29,622
Also besorgen Sie mir bitte einen Krankenwagen!
358
00:37:29,622 --> 00:37:31,332
Ich könnte wirklich sterben!
359
00:37:32,917 --> 00:37:34,210
Wo ist ihr Körper?
360
00:37:34,669 --> 00:37:37,130
Du solltest diese Schlampe fragen!
361
00:37:37,130 --> 00:37:39,716
Sie sagte, sie würde töten
das Mädchen mit ihrem Mann!
362
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
Ich sage dir die Wahrheit!
363
00:37:41,926 --> 00:37:46,139
Also hör auf damit und ruf die Polizei,
Ich werde alles verschütten!
364
00:37:47,015 --> 00:37:50,351
Das reicht!
Es ist alles meine Schuld!
365
00:37:50,477 --> 00:37:52,353
Wenn du mich gehen lässt...
366
00:38:33,770 --> 00:38:36,147
Ich werde den Entführer untersuchen.
367
00:39:01,548 --> 00:39:04,259
Sie ist die Entführerin. Sie ist die Richtige.
368
00:39:04,759 --> 00:39:06,052
Wir haben sie.
369
00:39:29,742 --> 00:39:31,953
Sie ist drinnen. Geh und triff sie.
370
00:39:46,843 --> 00:39:48,177
Du hast etwas Geld.
371
00:39:48,845 --> 00:39:52,307
Ich habe gesehen, dass du geladen bist
mit Stapeln von Bargeld.
372
00:39:52,765 --> 00:39:54,767
Und du tauchst auf
hier alleine?
373
00:39:55,935 --> 00:39:56,978
Dummer Idiot.
374
00:40:12,577 --> 00:40:13,953
Ich bring dich um!
375
00:40:15,955 --> 00:40:16,956
Du Arschloch!
376
00:41:19,227 --> 00:41:20,269
Scheiße.
377
00:41:30,780 --> 00:41:32,782
Sieht so aus, als wüssten diese Idioten es nicht.
378
00:41:33,241 --> 00:41:34,826
Ich weiß, wo sie ist.
379
00:41:34,826 --> 00:41:36,869
Wo ist das Kind, das koreanische Kind?
380
00:41:37,203 --> 00:41:40,790
Ich sage es dir, okay? Bitte.
381
00:41:52,635 --> 00:41:53,845
Danke schön.
382
00:42:03,354 --> 00:42:04,439
Ich bin zurück.
383
00:42:04,897 --> 00:42:05,897
Abendessen.
384
00:42:23,750 --> 00:42:25,334
Mir wurde gesagt, dass du Koreanisch sprichst,
385
00:42:26,252 --> 00:42:30,965
erhebe deine Stimme nicht
oder schreien, verstanden?
386
00:42:55,865 --> 00:42:58,034
Das kann hässlich werden,
weit jenseits Ihrer Vorstellungskraft.
387
00:42:58,201 --> 00:43:03,081
Ich hoffe also, dass Sie richtig antworten.
388
00:43:10,213 --> 00:43:14,050
Erinnerst du dich an sie?
389
00:43:16,052 --> 00:43:17,970
Was hast du gemacht?
mit ihrem Körper?
390
00:43:21,140 --> 00:43:22,767
Wer hat es losgeworden?
391
00:43:41,744 --> 00:43:43,037
Sie lebt!
392
00:43:47,667 --> 00:43:48,960
Sie lebt...
393
00:43:50,128 --> 00:43:54,382
Ich habe Herrn Han gesagt, dass sie tot ist,
aber das ist sie nicht.
394
00:43:54,382 --> 00:43:56,717
Bitte lass uns gehen.
395
00:43:56,843 --> 00:43:58,010
Sag es mir noch einmal.
396
00:43:58,386 --> 00:44:00,596
Der Ehemann sagte, er verkaufe Kinder.
397
00:44:00,596 --> 00:44:02,265
Leute, die er kennt,
398
00:44:02,390 --> 00:44:04,559
Sie nehmen Kinder mit,
Geld geben.
399
00:44:04,559 --> 00:44:08,146
Wer ist das?
Antworte mir!
400
00:44:10,481 --> 00:44:11,732
Chao Pho...
401
00:44:13,234 --> 00:44:16,696
Geh und triff sie, ich weiß es nicht
was passiert danach.
402
00:44:17,029 --> 00:44:18,239
Ich schwöre...
403
00:44:47,435 --> 00:44:48,644
Tony!
404
00:44:50,271 --> 00:44:51,271
Tony!
405
00:45:06,704 --> 00:45:07,747
Wie geht es ihr?
406
00:45:07,830 --> 00:45:08,830
Ziemlich gut.
407
00:45:09,081 --> 00:45:10,166
Sie wird nützlich sein.
408
00:45:13,002 --> 00:45:14,002
Datum?
409
00:45:14,378 --> 00:45:15,671
2 Tage.
410
00:45:16,297 --> 00:45:18,341
Bring sie morgen um.
411
00:45:19,300 --> 00:45:21,135
Koreanische Kinder sind schwer zu finden.
412
00:45:22,011 --> 00:45:23,554
Fangen Sie an, sie richtig zu füttern.
413
00:45:36,692 --> 00:45:37,860
Chao Pho?
414
00:45:40,988 --> 00:45:45,785
Es gibt eine Droge namens Ya Ba,
eine rote Pille, die jeder nimmt.
415
00:45:45,952 --> 00:45:51,082
Chao Pho ist der Alleinvertriebshändler,
also der Umfang ist unglaublich!
416
00:45:51,916 --> 00:45:55,628
Es ist ihre Haupteinnahmequelle,
Kinderhandel ist eine Nebenbeschäftigung.
417
00:45:56,170 --> 00:46:00,424
Es gibt eine lange Warteschlange
Koreanische und japanische Kinder.
418
00:46:00,716 --> 00:46:03,678
Sie können keine Organe bekommen
für ihre Kinder in Korea,
419
00:46:03,803 --> 00:46:06,347
Also kommen sie alle hierher gerannt!
420
00:46:06,555 --> 00:46:11,936
Das Komische ist, dass sie es speziell sind
Bitten Sie um Organe von koreanischen Kindern.
421
00:46:12,395 --> 00:46:13,688
Beeilen Sie sich besser.
422
00:47:28,512 --> 00:47:29,638
Weg, Schlampe!
423
00:47:33,517 --> 00:47:34,226
Yui!
424
00:47:34,310 --> 00:47:35,310
Ja?
425
00:47:41,650 --> 00:47:42,650
Wir sehen uns.
426
00:47:51,243 --> 00:47:52,661
Es ist 5 Jahre her?
427
00:47:52,995 --> 00:47:55,155
Er kam, um seinen Schwanz abzuhacken,
und er ist immer noch so.
428
00:47:55,414 --> 00:47:57,500
Ich wollte es tun
schick dir das Geld,
429
00:47:57,625 --> 00:47:58,793
Warum steckst du in meinem Arsch?
430
00:47:58,793 --> 00:47:59,877
Den Mund halten.
431
00:47:59,919 --> 00:48:01,337
Du brauchst Geld für eine Operation, oder?
432
00:48:01,712 --> 00:48:02,838
Worum geht es hier?
433
00:48:02,963 --> 00:48:05,341
Folgen Sie diesem Kerl
und sei sein Führer.
434
00:48:05,341 --> 00:48:06,425
Nur 1 Woche.
435
00:48:09,303 --> 00:48:10,429
Ein Gaoli?
436
00:48:10,596 --> 00:48:12,223
Ja, Gaoli, er ist Koreaner.
437
00:48:12,807 --> 00:48:14,433
Wie viel können Sie bezahlen?
438
00:48:14,809 --> 00:48:16,060
Ich mache keinen Freundinnen-Scheiß.
439
00:48:19,355 --> 00:48:23,234
Jesus Christus,
seine Augen sind tot!
440
00:48:23,234 --> 00:48:24,860
Halt endlich die Klappe.
441
00:48:26,278 --> 00:48:27,321
Ich bin Yui.
442
00:48:30,825 --> 00:48:31,909
Ich suche ein Kind.
443
00:48:33,911 --> 00:48:35,704
Heilig! Sie ist so süß.
444
00:48:36,372 --> 00:48:37,915
Meine Güte, schau dir ihre Augen an.
445
00:48:38,833 --> 00:48:40,501
Keine Ähnlichkeit,
ist sie deine?
446
00:48:41,085 --> 00:48:44,171
Hilf mir, das Kind zu finden,
und Sie werden operiert.
447
00:48:46,841 --> 00:48:49,051
Wie Sie sehen können,
es wird nicht einfach sein.
448
00:48:51,679 --> 00:48:52,805
20.000 $?
449
00:48:55,850 --> 00:48:56,850
30.000 $?
450
00:48:57,852 --> 00:49:00,563
In 2 Teilen,
451
00:49:00,771 --> 00:49:03,649
halb im Voraus,
und der Rest nach der Arbeit.
452
00:49:04,024 --> 00:49:05,943
Nicht länger als eine Woche, Deal?
453
00:49:06,694 --> 00:49:07,903
Schlampe...
454
00:49:08,612 --> 00:49:09,697
Also?
455
00:49:10,781 --> 00:49:11,907
Bist du...
456
00:49:13,367 --> 00:49:14,201
Er ist nicht schwul, oder?
457
00:49:14,201 --> 00:49:16,328
Jesus, verdammter Christus!
458
00:49:20,124 --> 00:49:21,125
Das bist du nicht, oder?
459
00:49:24,753 --> 00:49:27,798
Wenn Sie Lat Phrao erreichen,
Rufen Sie diese Nummer an,
460
00:49:27,840 --> 00:49:28,799
und sag, du kaufst ein Kind.
461
00:49:28,799 --> 00:49:30,634
Wenn du wartest,
Sie werden dich anrufen.
462
00:49:31,719 --> 00:49:33,262
Das ist alles, was ich für Sie tun kann.
463
00:49:33,971 --> 00:49:35,806
Behalten Sie ihn bei sich
Und viel Glück dabei, sie zu finden.
464
00:49:35,931 --> 00:49:38,100
Yui, lass dich darauf ein.
465
00:49:39,310 --> 00:49:40,310
Wir sehen uns.
466
00:50:09,089 --> 00:50:11,300
Werden sie wirklich anrufen?
467
00:50:11,425 --> 00:50:13,552
Sie sagten 10 Minuten,
Es sind Stunden vergangen.
468
00:50:13,552 --> 00:50:15,846
Es ist so verdammt heiß!
469
00:50:18,599 --> 00:50:20,643
Übrigens, Baby,
Baby, Baby.
470
00:50:22,228 --> 00:50:23,854
Was machst du?
471
00:50:28,943 --> 00:50:31,320
Du siehst nicht aus wie ein Verbrecher,
472
00:50:31,946 --> 00:50:35,616
aber auch kein Zivilist.
473
00:50:38,619 --> 00:50:40,704
Ich spreche mit einer Wand.
474
00:50:43,666 --> 00:50:44,875
Zeig mir das Foto.
475
00:50:46,460 --> 00:50:49,505
Ich muss ihr Gesicht kennen
um sie zu suchen!
476
00:50:49,505 --> 00:50:51,298
Es wird sich nicht abnutzen.
477
00:50:56,095 --> 00:50:57,095
Okay.
478
00:50:58,389 --> 00:51:03,394
Baby, denkst du, dass ich es bin?
Dir um Geld helfen?
479
00:51:04,770 --> 00:51:06,355
Willst du etwas sehen?
480
00:51:09,817 --> 00:51:11,110
Ta-da!
481
00:51:11,986 --> 00:51:14,697
Ich habe auch eins bekommen.
482
00:51:15,322 --> 00:51:16,907
5 Jahre alt, er ist in Korea.
483
00:51:19,326 --> 00:51:20,953
Was machst du denn hier?
484
00:51:22,162 --> 00:51:24,707
Du hast kein Recht
das selbst zu fragen.
485
00:51:26,500 --> 00:51:30,713
Ich habe nicht den Mut,
Wie kann ich einfach so auftauchen?
486
00:51:32,256 --> 00:51:35,759
Sei gut zu ihr, wenn du sie findest,
verliere sie nicht wieder.
487
00:51:44,727 --> 00:51:46,895
Beantworte es, mach weiter!
488
00:51:47,521 --> 00:51:48,981
Du Hurensohn.
489
00:51:57,323 --> 00:51:58,365
Hallo?
490
00:52:01,410 --> 00:52:03,037
Er fragt, was Sie wollen.
491
00:52:07,207 --> 00:52:08,917
Sag ihm, ich brauche eine Niere.
492
00:52:09,501 --> 00:52:11,378
Was zum Teufel machst du?
Brauchen Sie eine Niere dafür?!
493
00:52:25,684 --> 00:52:27,061
Steigen Sie auf der anderen Straßenseite in das Auto.
494
00:52:44,119 --> 00:52:45,537
- Hey, Fräulein.
- Verdammt!
495
00:52:45,871 --> 00:52:46,997
Wo arbeitest du?
496
00:52:48,374 --> 00:52:50,959
Schau einfach nach vorne, Dummkopf.
497
00:52:52,544 --> 00:52:53,837
Verdammt noch mal...
498
00:53:20,030 --> 00:53:21,030
Das sind sie.
499
00:53:21,365 --> 00:53:22,365
Folgen Sie mir.
500
00:53:43,846 --> 00:53:44,888
Oh nein...
501
00:53:45,222 --> 00:53:47,182
Wie können sie das tun?
Das ist verrückt!
502
00:53:51,061 --> 00:53:55,232
Sie können einen für die Operation auswählen.
503
00:53:57,025 --> 00:53:58,819
Sag ihr, ich brauche ein koreanisches Kind.
504
00:54:07,870 --> 00:54:11,582
Da ist ein Kind,
aber sie ist zurückhaltend.
505
00:54:11,957 --> 00:54:14,418
Sie könnte dir noch einen besorgen
in ein paar Tagen.
506
00:54:15,294 --> 00:54:16,795
- Fragen Sie, wie alt das Kind ist.
- Was?
507
00:54:17,337 --> 00:54:19,381
Der Junge aus Korea,
Wie alt ist sie?!
508
00:54:19,381 --> 00:54:21,216
Alles klar,
Schlag mich nicht an!
509
00:54:26,638 --> 00:54:28,515
Es ist ein Mädchen, 9 Jahre alt.
510
00:54:30,809 --> 00:54:33,729
Bitte sie, uns das Mädchen zu zeigen,
Sagen wir, wir wollen es überprüfen.
511
00:54:41,069 --> 00:54:43,197
Nein, sie wurde irgendwohin verlegt.
512
00:54:43,781 --> 00:54:46,492
Sag ihr, dass sie es sein muss,
Ich zahle das Doppelte!
513
00:54:46,742 --> 00:54:49,411
Nein, sag ihr, ich werde alles bezahlen.
514
00:55:00,339 --> 00:55:01,924
Geh zur Seite!
515
00:55:04,510 --> 00:55:05,969
Geh und warte draußen.
516
00:55:14,269 --> 00:55:17,022
Ich habe diesen Scheiß satt.
517
00:55:17,439 --> 00:55:20,275
Ich habe Korea verlassen, um wegzukommen
von dieser Scheiße.
518
00:55:20,317 --> 00:55:21,902
Aber es ist alles dasselbe.
519
00:55:24,071 --> 00:55:26,782
Wie kann ich entkommen
von solch einer Verderbtheit?
520
00:55:29,618 --> 00:55:32,162
Schau mir einfach zu,
Ich werde dem entkommen.
521
00:55:33,288 --> 00:55:36,542
Wohin gehst du jetzt?
Du machst einfach was auch immer!
522
00:55:37,125 --> 00:55:38,126
Warte auf mich!
523
00:55:44,842 --> 00:55:47,511
Du bist verrückt! Du bist verrückt!
Was machst du?!
524
00:55:47,928 --> 00:55:49,388
Fragen Sie sie, ob sie sie gesehen haben.
525
00:55:49,388 --> 00:55:49,888
Was?
526
00:55:49,888 --> 00:55:51,473
Frag sie, ob sie sie gesehen haben!
527
00:56:07,823 --> 00:56:10,826
Er hat sie gesehen! Er hat es getan!
528
00:56:13,287 --> 00:56:14,681
Er fragte, wie alt sie sei,
sie waren gleich alt.
529
00:56:14,705 --> 00:56:15,873
Wo, wo hast du sie gesehen?
530
00:56:18,125 --> 00:56:20,127
Sie war mit ihm im Auto! Auto!
531
00:56:20,294 --> 00:56:21,295
Was? Auto?
532
00:56:22,212 --> 00:56:23,380
Was...
533
00:56:23,547 --> 00:56:24,548
Was bist du...
534
00:56:25,132 --> 00:56:27,426
Was ist, wenn sie zurückkommen?!
535
00:56:27,676 --> 00:56:30,262
Wo ist dieses Mädchen jetzt?
536
00:56:30,304 --> 00:56:32,389
Wo ist sie jetzt?
537
00:56:34,558 --> 00:56:36,476
Oh nein, sie wurde operiert!
538
00:56:36,602 --> 00:56:37,895
Hä? Operation?
539
00:56:51,617 --> 00:56:54,536
Frag ihn, wo das ist.
540
00:56:57,748 --> 00:56:59,541
Ich möchte Fußball spielen.
541
00:56:59,708 --> 00:57:01,376
Spiel mit mir.
542
00:57:01,376 --> 00:57:04,421
Wir haben dort zusammen Fußball gespielt.
543
00:57:04,421 --> 00:57:05,505
Fußball?
544
00:57:06,590 --> 00:57:10,385
Er will Fußball spielen,
Sie spielten dort Fußball.
545
00:57:14,389 --> 00:57:16,266
Nehmen wir diese Kinder
vorerst bei uns.
546
00:57:16,433 --> 00:57:18,101
Was zum Teufel
redest du davon?!
547
00:57:18,143 --> 00:57:21,355
Wir müssen sie rausholen!
Sag es ihnen!
548
00:57:25,651 --> 00:57:26,651
Kinder!
549
00:57:26,902 --> 00:57:29,029
Lass uns rausgehen, komm.
550
00:57:29,196 --> 00:57:30,322
Beeil dich.
551
00:57:37,829 --> 00:57:39,456
Wer zum Teufel bist du?
552
00:57:39,456 --> 00:57:40,582
Warum bist du hier?
553
00:57:40,582 --> 00:57:42,417
Wir haben uns nur unterhalten,
554
00:57:42,417 --> 00:57:43,752
das ist alles, ich meine es ernst.
555
00:57:43,752 --> 00:57:44,586
Du lachst?
556
00:57:44,586 --> 00:57:45,587
- Willst du sterben?
- Heilige Scheiße!
557
00:57:45,587 --> 00:57:46,546
Warum bist du da reingegangen?
558
00:57:46,546 --> 00:57:48,131
- Ich werde dich verarschen!
- Pistole! Pistole!
559
00:57:59,726 --> 00:58:01,144
Du hast einen großen Fehler gemacht!
560
00:58:01,228 --> 00:58:02,562
Ihr seid alle tot!
561
00:58:02,562 --> 00:58:04,314
Lan wird dich töten!
562
00:58:06,441 --> 00:58:10,028
Komm her, komm her
und übersetzen, Arschloch!
563
00:58:15,659 --> 00:58:18,870
Frag sie, wo sie ist,
Dies ist das letzte Mal.
564
00:58:25,669 --> 00:58:27,045
Sie war bis gestern hier...
565
00:58:28,046 --> 00:58:30,132
Sie war umgezogen
heute Morgen eine Operation.
566
00:58:30,215 --> 00:58:31,215
Was für eine Operation?
567
00:58:34,594 --> 00:58:37,264
Herztransplantation...
568
00:58:39,141 --> 00:58:42,436
Der Arzt war heute Morgen hier,
Er sagte, es sei eine Herzoperation gewesen.
569
00:58:42,602 --> 00:58:43,603
Wohin wurde sie verlegt?
570
00:58:49,067 --> 00:58:51,570
Ratchaburi,
sie wurde dorthin verlegt.
571
00:58:51,570 --> 00:58:52,654
Sie weiß es nicht
den genauen Standort.
572
00:58:52,654 --> 00:58:54,990
Du musst wissen,
Du musst!
573
00:58:56,074 --> 00:58:57,325
Rang Yao!
574
00:58:58,160 --> 00:58:59,536
Rang Yao!
575
00:59:05,000 --> 00:59:06,001
Rang Yao?
576
00:59:07,169 --> 00:59:08,462
Sie ging nach Rang Yao?
577
00:59:09,629 --> 00:59:10,964
Sie ging zu Rang Yao.
578
00:59:11,590 --> 00:59:12,590
Lass uns gehen.
579
00:59:17,220 --> 00:59:18,055
Wer bist du?!
580
00:59:18,138 --> 00:59:20,474
Was zum Teufel willst du?!
581
00:59:25,145 --> 00:59:26,145
Meine Güte...
582
00:59:28,607 --> 00:59:29,900
Komm her,
schau nicht hin.
583
00:59:30,484 --> 00:59:32,486
Nimm dieses Kind
und verschwinde hier.
584
00:59:32,778 --> 00:59:35,614
Gehen Sie nach draußen und warten Sie
auf der anderen Straßenseite.
585
00:59:42,496 --> 00:59:43,497
Komm her.
586
01:00:48,353 --> 01:00:50,438
Scheiße!
587
01:00:51,314 --> 01:00:52,732
Young-bae, du Arschloch.
588
01:02:44,970 --> 01:02:45,970
Nicht bewegen!
589
01:02:46,721 --> 01:02:48,723
Steig ins Auto!
590
01:02:51,643 --> 01:02:52,643
Lass mich los!
591
01:02:53,144 --> 01:02:54,144
Hauptquartier!
592
01:02:54,604 --> 01:02:56,273
Wir haben verhaftet
ein verdächtiger Charakter.
593
01:02:56,648 --> 01:02:58,817
Wir transportieren ihn zum Hauptquartier.
594
01:03:14,332 --> 01:03:15,792
Hier wird mit Kindern gehandelt.
595
01:03:16,876 --> 01:03:17,961
Welcher Bezirk?
596
01:03:18,253 --> 01:03:19,170
Chao Pho.
597
01:03:19,254 --> 01:03:20,463
Es ist Lans Organisation.
598
01:03:20,630 --> 01:03:23,800
Er wird nicht bleiben, wo er ist
jetzt, da sein Gebiet gestört wurde.
599
01:03:37,814 --> 01:03:41,192
2 Koreaner kamen, um eine Niere zu kaufen,
Einer von ihnen floh.
600
01:03:46,114 --> 01:03:48,033
Finden Sie heraus, wer er ist.
601
01:03:48,366 --> 01:03:49,366
Ja, Chef.
602
01:03:49,784 --> 01:03:50,910
Es gab...
603
01:03:51,119 --> 01:03:52,662
jemand anderes.
604
01:03:52,829 --> 01:03:55,957
Ein Messerträger,
er muss ein Profi sein.
605
01:03:58,752 --> 01:04:01,046
Finden Sie alle Beteiligten,
606
01:04:02,297 --> 01:04:03,798
und töte sie.
607
01:04:03,923 --> 01:04:05,050
Ja, Herr.
608
01:04:06,718 --> 01:04:08,345
Rang Yao bedeutet „langer Kanal“.
609
01:04:08,553 --> 01:04:09,953
Es gibt einen Fluss
das zum Mekong führt.
610
01:04:10,180 --> 01:04:12,265
Und ein Dorf
am Ende des Flusses.
611
01:04:12,390 --> 01:04:14,476
Die Leute nennen es Rang Yao.
612
01:04:14,684 --> 01:04:17,479
Es ist zu dunkel, um etwas zu tun
auch wenn du jetzt dorthin gehst.
613
01:04:18,229 --> 01:04:20,815
Übrigens,
Hast du Incheon angerufen?
614
01:04:21,733 --> 01:04:23,943
Dieser Bastard hatte Mr. Kims Telefon.
615
01:04:31,076 --> 01:04:32,702
Das ist meine neue Nummer.
616
01:04:32,952 --> 01:04:35,288
Rufen Sie mich an, wenn Sie sie finden.
617
01:04:35,538 --> 01:04:36,998
Das ist wirklich alles, was ich tun kann.
618
01:04:38,625 --> 01:04:41,920
Ich helfe dir
um meines toten Freundes willen...
619
01:05:06,403 --> 01:05:09,239
Wenn du mir noch weiter folgst,
Ich werde dich selbst töten.
620
01:05:11,991 --> 01:05:15,829
Ich werde jeden töten, der mit dir in Verbindung steht.
621
01:05:16,913 --> 01:05:19,416
Du hast das alles mitgebracht
auf dich selbst.
622
01:06:02,292 --> 01:06:03,543
Hast du das gemacht?
623
01:06:05,837 --> 01:06:07,380
Hast du das gemacht?
624
01:06:07,380 --> 01:06:08,756
Nein, natürlich nicht.
625
01:06:11,009 --> 01:06:12,510
Achten Sie auf Ihren Ton.
626
01:06:15,054 --> 01:06:16,931
Dann müssen Sie beweisen...
627
01:06:16,931 --> 01:06:19,517
Das war nicht ich,
Wie kann ich das beweisen?
628
01:06:19,517 --> 01:06:23,438
Er bat um einen Führer,
also habe ich ihn einfach angeleitet.
629
01:06:23,438 --> 01:06:24,522
Wer bist du?
630
01:06:26,065 --> 01:06:27,442
Rufen Sie für mich die Botschaft an.
631
01:06:30,153 --> 01:06:32,530
Er sagte, er sei es nicht.
632
01:06:32,614 --> 01:06:34,282
Er wurde angeheuert, um ihn zu führen,
633
01:06:34,282 --> 01:06:36,826
also das hat er getan...
634
01:06:38,161 --> 01:06:39,954
Er will... Botschaft...
635
01:06:54,636 --> 01:06:56,930
Einbindung der Botschaft
wird nutzlos sein.
636
01:06:57,055 --> 01:07:00,225
Er fragt, ob du willst
10 Jahre im Gefängnis verrotten.
637
01:07:07,565 --> 01:07:09,776
Er sagte, dass du im Gefängnis beliebt sein wirst.
638
01:07:09,776 --> 01:07:10,776
Scheiß auf dich!
639
01:07:13,279 --> 01:07:19,285
Weißt du?
Wie ernst ist das?
640
01:07:19,619 --> 01:07:22,997
6 Menschen starben an einem Koreaner
mitten in Bangkok.
641
01:07:23,665 --> 01:07:25,833
Wenn du nicht willst
Geh ins Gefängnis und verschütte alles.
642
01:07:26,626 --> 01:07:29,254
- Wenn nicht...
- Rang Yao...
643
01:07:30,505 --> 01:07:32,549
Sie sagten, sein Kind werde da sein.
644
01:07:35,009 --> 01:07:37,637
Das ist alles was ich weiß.
645
01:07:39,305 --> 01:07:42,392
Er spricht wirklich gut Thailändisch...
646
01:07:42,517 --> 01:07:44,602
Rang Yao? Was ist da?
647
01:07:44,811 --> 01:07:47,272
Chao Phos Fabrik.
648
01:07:49,357 --> 01:07:52,944
Finden Sie den genauen Standort heraus,
wir ziehen ein.
649
01:07:53,570 --> 01:07:56,406
Er ist gefährlich,
Halten Sie also den SWAT bereit.
650
01:08:57,342 --> 01:08:58,676
Willkommen.
651
01:09:09,812 --> 01:09:11,648
Du bist gut.
Woher kommst du?
652
01:09:11,773 --> 01:09:12,940
Und Munition?
653
01:09:14,484 --> 01:09:16,694
Ich kann es nicht einfach jedem geben.
654
01:09:18,488 --> 01:09:19,656
Kann ich das sehen?
655
01:09:19,989 --> 01:09:21,574
Das hier? In Ordnung.
656
01:09:25,787 --> 01:09:27,497
Ich habe gehört, dass du dich um Chao Pho gekümmert hast.
657
01:09:28,831 --> 01:09:29,831
Was sagen Sie?
658
01:09:31,125 --> 01:09:32,418
Rufen Sie sie an, damit sie kommen.
659
01:09:32,835 --> 01:09:33,835
Was?
660
01:09:49,060 --> 01:09:50,603
Wer zum Teufel bist du?
661
01:09:52,480 --> 01:09:54,649
Wo bist du hingegangen?
das koreanische Kind?
662
01:10:25,179 --> 01:10:26,179
Hey, Junge!
663
01:10:26,431 --> 01:10:27,682
Du bist gut.
664
01:10:27,724 --> 01:10:28,850
Du magst Fußball?
665
01:10:29,892 --> 01:10:31,269
Sprechen Sie Englisch?
666
01:10:31,477 --> 01:10:32,478
Ein wenig.
667
01:10:35,148 --> 01:10:36,816
Wo hast du diesen Ball gekauft?
668
01:10:37,066 --> 01:10:38,818
Kein Kauf. Mein Vater gibt.
669
01:10:39,736 --> 01:10:40,737
Dein Vater?
670
01:10:41,237 --> 01:10:43,072
Mein Vater macht Fußball.
671
01:10:43,573 --> 01:10:45,241
Ich verstehe.
672
01:10:45,825 --> 01:10:47,869
Können Sie mir sagen, wo er arbeitet?
673
01:10:55,835 --> 01:10:56,835
Dieses Gebäude!
674
01:12:15,206 --> 01:12:16,457
Ich habe ihn gefunden.
675
01:12:16,791 --> 01:12:18,835
Er kann bewaffnet sein,
676
01:12:19,502 --> 01:12:20,878
Also geh nicht auf ihn los.
677
01:13:03,504 --> 01:13:04,630
Er ist in Bewegung.
678
01:13:41,167 --> 01:13:43,377
Bleiben Sie bei ihm und sehen Sie
wen er kontaktiert.
679
01:13:43,461 --> 01:13:44,921
Wenn er sich wehrt,
sofort das Feuer eröffnen.
680
01:14:28,756 --> 01:14:29,756
Hey, los!
681
01:15:10,256 --> 01:15:11,507
Was machen wir?
682
01:15:11,716 --> 01:15:12,716
Sollten wir nicht einfach rennen?
683
01:15:13,009 --> 01:15:13,759
Beeil dich.
684
01:15:13,759 --> 01:15:15,761
Sie ist eine teure.
685
01:15:15,761 --> 01:15:16,804
Bereite sie vor!
686
01:15:48,377 --> 01:15:49,962
SWAT zieht ein.
687
01:18:19,195 --> 01:18:20,905
Was ist mit dem Boot los?
688
01:18:21,238 --> 01:18:22,239
Wenn Sie in Ratchada ankommen,
689
01:18:22,239 --> 01:18:25,868
Holen Sie sich ein Zimmer im Arun Hotel
unter dem Namen Lee Chul-jae.
690
01:18:26,118 --> 01:18:28,954
Sie erhalten einen Anruf
vom Schmuggler.
691
01:18:29,246 --> 01:18:33,083
Treffen Sie sich und bezahlen Sie sie
morgen um 3 Uhr, wenn sie anrufen.
692
01:18:33,167 --> 01:18:34,210
Sie sind Südamerikaner.
693
01:18:34,335 --> 01:18:35,502
Wird es sicher sein?
694
01:18:36,420 --> 01:18:38,422
Wirst du immer noch verfolgt?
von diesem Japaner?
695
01:18:39,632 --> 01:18:40,674
Ja.
696
01:18:41,383 --> 01:18:43,677
Er wird hinter mir her sein
solange ich hier bin.
697
01:18:43,677 --> 01:18:46,597
Ich könnte wegen dir sterben,
Ich habe wahnsinnige Angst!
698
01:18:46,722 --> 01:18:49,975
Dort könnte es gefährlich sein,
Gehen Sie also an einen sichereren Ort.
699
01:18:50,100 --> 01:18:52,269
Ich höre dich,
Bitte verschwinden Sie einfach hier!
700
01:19:09,536 --> 01:19:13,457
Ein Gefecht zwischen Drogenbanden
über die Kontrolle über Bangkok,
701
01:19:13,457 --> 01:19:17,086
und es kam zu einer Schießerei
zwischen den Banden und der Polizei.
702
01:19:17,378 --> 01:19:19,421
Als ob es Ihre Aufgabe wäre
uns zu beschützen war nicht genug,
703
01:19:19,838 --> 01:19:22,800
Du hast meine Fabrik zerstört?
704
01:19:23,175 --> 01:19:25,427
Wir waren kurz nach 1 Koreaner,
705
01:19:25,594 --> 01:19:29,181
aber ein anderer bewaffnet
Koreaner tauchte auf,
706
01:19:29,181 --> 01:19:31,392
und eskalierte die Situation.
707
01:19:33,102 --> 01:19:38,274
Im Vergleich zu
Wie viel ich euch zahle, Polizisten,
708
01:19:38,357 --> 01:19:41,318
eine dürftige Fabrik
ist nichts.
709
01:19:41,318 --> 01:19:44,488
Wichtig ist, dass
710
01:19:44,488 --> 01:19:46,699
Jemand hat uns erwischt
auf unserem eigenen Rasen.
711
01:19:52,413 --> 01:19:53,664
Wer ist Lan?
712
01:19:56,667 --> 01:19:58,210
Ich möchte mit ihm reden!
713
01:20:08,721 --> 01:20:09,847
Also,
714
01:20:11,056 --> 01:20:13,017
Du hilfst uns, ihn zu finden.
715
01:20:14,518 --> 01:20:16,478
Wer zum Teufel bist du?
716
01:20:19,398 --> 01:20:20,441
Hören.
717
01:20:21,400 --> 01:20:23,527
Dieser Bereich gehört uns.
718
01:20:24,903 --> 01:20:26,363
Wir töten ihn.
719
01:20:26,989 --> 01:20:29,241
Du kannst stattdessen seinen Körper nehmen.
720
01:20:31,994 --> 01:20:33,120
Frage.
721
01:20:33,871 --> 01:20:36,498
Warum solltest du das wollen?
Verstehst du ihn so schlecht?
722
01:20:40,919 --> 01:20:42,755
Ich erinnere mich nicht mehr.
723
01:20:44,340 --> 01:20:45,883
Der Grund spielt keine Rolle.
724
01:21:15,746 --> 01:21:20,834
Es ist okay,
Ich war die Freundin deiner Mutter.
725
01:21:22,586 --> 01:21:27,299
Ich bringe dich nach Hause
egal was.
726
01:21:44,108 --> 01:21:45,442
Hier!
727
01:21:46,360 --> 01:21:47,569
Finde den Koreaner!
728
01:22:02,167 --> 01:22:03,167
Hallo?
729
01:22:04,002 --> 01:22:05,002
Da ich bin.
730
01:22:05,254 --> 01:22:07,965
Komm schon, Mann!
Was zum Teufel ist passiert?!
731
01:22:08,048 --> 01:22:11,427
Chao Phucks kam
Suche mich im Club!
732
01:22:11,468 --> 01:22:12,468
Ich habe das Kind gefunden.
733
01:22:13,846 --> 01:22:19,768
Oh mein Gott, das ist gut,
Ich freue mich so für dich.
734
01:22:20,477 --> 01:22:22,604
Aber wenn sie mich kriegen,
735
01:22:23,689 --> 01:22:25,441
Ich bin so gut wie tot,
hörst du mich?
736
01:22:25,482 --> 01:22:26,692
Ich verlasse diesen Ort.
737
01:22:27,317 --> 01:22:29,319
Aber ich brauche dich
Kümmere dich vorher um sie.
738
01:22:29,486 --> 01:22:31,488
Es ist das Arun Hotel
in Ratchada.
739
01:22:31,488 --> 01:22:36,034
Cops und Chao Phos sind
auf meinem Arsch.
740
01:22:36,201 --> 01:22:37,035
Ich flehe dich an.
741
01:22:37,035 --> 01:22:38,537
Seien Sie morgen um 15 Uhr hier.
742
01:22:38,537 --> 01:22:41,582
Herrgott, was auch immer,
Entschuldigung, ich lege auf.
743
01:23:10,194 --> 01:23:11,320
Alles erledigt.
744
01:23:15,324 --> 01:23:16,867
- Auch dieses hier.
- Sicher.
745
01:24:18,512 --> 01:24:19,805
Entschuldigen Sie, Sir?
746
01:24:27,771 --> 01:24:29,314
Mein Kind.
747
01:24:30,315 --> 01:24:32,234
Können Sie einen Arzt rufen?
in mein Zimmer?
748
01:24:33,151 --> 01:24:36,238
Ich muss nachsehen.
Sie meinen, gerade jetzt, Sir?
749
01:24:36,321 --> 01:24:37,656
Bitte schnell.
750
01:24:37,864 --> 01:24:39,825
Okay. Ich werde einen Kinderarzt aufsuchen.
751
01:24:39,950 --> 01:24:41,159
Danke Danke.
752
01:25:54,733 --> 01:25:56,318
Willst du nach Panama?
753
01:25:57,903 --> 01:25:58,903
Ja.
754
01:25:59,196 --> 01:26:02,157
Kommen Sie zur Marktstraße
in 20 Minuten hinter dem Hotel.
755
01:26:12,626 --> 01:26:13,626
Wer ist es?
756
01:26:13,752 --> 01:26:15,754
Ich wurde darum gebeten
ein Hausbesuch.
757
01:26:19,257 --> 01:26:20,425
Hallo.
758
01:26:33,021 --> 01:26:34,356
Lass mich einfach nachsehen.
759
01:26:37,442 --> 01:26:38,777
Du bist ein gutes Mädchen.
760
01:26:45,867 --> 01:26:47,327
Ich glaube nicht, dass sie verletzt wurde.
761
01:26:48,662 --> 01:26:51,665
Aber ich habe das Gefühl, dass sie es geschafft hat
viel Stress.
762
01:26:55,252 --> 01:26:56,962
Sie spricht überhaupt nicht.
763
01:26:57,504 --> 01:27:01,383
Ich denke, es ist ein psychologisches Problem.
764
01:27:01,508 --> 01:27:02,843
Ist es ernst?
765
01:27:03,343 --> 01:27:04,970
Es kann sein.
766
01:27:11,727 --> 01:27:13,270
Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
767
01:27:13,270 --> 01:27:14,938
Ich muss raus.
768
01:27:15,188 --> 01:27:17,315
Kannst du nur 10 Minuten hier bleiben?
769
01:27:18,400 --> 01:27:21,236
nur 10 Minuten mit meiner Tochter?
770
01:27:26,992 --> 01:27:29,536
Bitte, komm zurück
in genau 10 Minuten.
771
01:27:30,787 --> 01:27:31,872
Danke schön.
772
01:27:34,374 --> 01:27:35,959
Yoo-min, geh da nicht unter.
773
01:27:40,380 --> 01:27:44,176
Oh, da war eine Münze?
774
01:27:52,017 --> 01:27:54,519
Ich zeige dir etwas Cooles.
775
01:27:56,646 --> 01:27:57,856
Darf ich bitte die Münze haben?
776
01:28:03,528 --> 01:28:07,449
Ich werde die Münze verschwinden lassen
mit diesem Zauberstab.
777
01:28:08,158 --> 01:28:09,158
Pass genau auf.
778
01:28:10,202 --> 01:28:13,330
Eins, zwei,
779
01:28:14,831 --> 01:28:15,831
drei!
780
01:28:16,166 --> 01:28:17,166
Hä?
781
01:28:17,417 --> 01:28:19,127
Der Zauberstab ist weg.
782
01:28:24,674 --> 01:28:25,801
Ach...
783
01:28:40,690 --> 01:28:42,734
Deiner Mutter hat es wirklich gefallen
dieser Trick.
784
01:28:46,321 --> 01:28:50,283
Ich war nicht mutig genug
um sie zu beschützen.
785
01:28:52,160 --> 01:28:55,872
Ich werde nie den gleichen Fehler machen.
786
01:28:56,206 --> 01:28:57,541
Das verspreche ich dir.
787
01:28:58,792 --> 01:29:00,585
Ich werde niemals gehen
Deine Seite.
788
01:29:00,585 --> 01:29:04,506
Egal was passiert,
Ich werde dich nicht alleine lassen.
789
01:29:07,425 --> 01:29:11,471
Kannst du von 1 bis 10 zählen?
790
01:29:12,597 --> 01:29:16,351
Zählen Sie langsam in Gedanken.
791
01:29:16,476 --> 01:29:20,146
Wenn Sie bis 10 zählen,
Ich komme wieder.
792
01:29:21,231 --> 01:29:24,609
Ich verspreche, ich komme wieder
egal was.
793
01:30:26,171 --> 01:30:27,172
Du da drüben!
Geh rein!
794
01:30:27,547 --> 01:30:28,547
Geh rein!
795
01:30:41,811 --> 01:30:42,854
Koreanisch?
796
01:30:43,438 --> 01:30:44,438
Ja.
797
01:30:52,030 --> 01:30:53,782
Ich habe gehört, dass es welche gibt
jemand anderes mit dir.
798
01:30:54,199 --> 01:30:55,659
Ich nehme mein Kind mit.
799
01:30:58,078 --> 01:31:00,747
Das Schiff fährt vom Terminal 2 ab
im Hafen von Laem Chabang.
800
01:31:01,247 --> 01:31:02,666
Wir sehen uns dort um 17 Uhr.
801
01:31:02,791 --> 01:31:04,751
Vergessen Sie nicht den Rest des Geldes.
802
01:31:15,595 --> 01:31:16,680
Mama...
803
01:31:20,767 --> 01:31:21,768
Papa...
804
01:33:57,841 --> 01:34:00,051
Yoo-min...
805
01:34:05,598 --> 01:34:06,641
Yoo-min...
806
01:34:25,994 --> 01:34:26,995
Yoo-min!
807
01:34:50,768 --> 01:34:52,729
Bitte lass das Kind gehen.
808
01:34:54,314 --> 01:34:56,191
Das ist nicht nötig
so weit gehen.
809
01:35:01,279 --> 01:35:05,200
Weißt du, was ich höre?
das meiste, bevor ich töte?
810
01:35:08,161 --> 01:35:11,331
„So weit musst du nicht gehen.“
811
01:35:12,790 --> 01:35:18,379
Sie würden vor Angst flehen
in ihren Augen.
812
01:35:20,381 --> 01:35:26,429
Ehrlich gesagt mache ich das
um diese Augen zu sehen.
813
01:35:27,889 --> 01:35:31,392
Du wartest nur,
das ist noch nicht vorbei.
814
01:35:31,601 --> 01:35:35,730
Motherfucker!
Ich bring dich um!
815
01:35:44,447 --> 01:35:46,032
Zerschneide ihn und pack ihn ein
im Koffer,
816
01:35:46,032 --> 01:35:47,158
damit er ihn zurücknimmt.
817
01:35:53,915 --> 01:35:55,083
Ich habe meine Meinung geändert.
818
01:35:58,002 --> 01:35:59,796
Wie viel haben sie geboten?
819
01:36:00,964 --> 01:36:03,258
Bring ihn dorthin,
und warte auf mich.
820
01:36:05,843 --> 01:36:06,970
Ich zahle das Doppelte.
821
01:36:09,222 --> 01:36:12,058
Und ich werde öffnen
sein Magen da.
822
01:36:13,851 --> 01:36:15,687
Also fass ihn nicht an.
823
01:36:16,938 --> 01:36:18,147
Er gehört mir.
824
01:36:20,400 --> 01:36:22,026
Was ist mit dieser Tasche?
825
01:37:15,038 --> 01:37:16,039
Was mache ich?
826
01:37:31,471 --> 01:37:34,015
Komm vorbei, Baby!
827
01:37:36,726 --> 01:37:38,269
Binde mich los, komm schon!
828
01:37:39,103 --> 01:37:40,730
Binde mich los, beeil dich!
829
01:37:47,945 --> 01:37:49,238
Wo ist das Kind?
Wo ist sie?!
830
01:37:49,238 --> 01:37:50,948
- Nicht schießen! Bitte!
- Übersetzen!
831
01:37:51,407 --> 01:37:52,617
Wo ist das Kind?
Sag es uns!
832
01:37:52,617 --> 01:37:53,617
Ich weiß nicht!
833
01:37:53,659 --> 01:37:55,036
Sag es uns!
834
01:37:55,036 --> 01:37:56,871
Ich weiß es nicht,
er hat sie mitgenommen!
835
01:37:56,954 --> 01:37:58,289
Baby, da drüben!
836
01:39:15,491 --> 01:39:16,534
Wo ist das Kind?!
837
01:39:42,059 --> 01:39:43,478
Yoo-min! Yoo-min!
838
01:39:45,855 --> 01:39:47,064
Yoo-min, Yoo-min?
839
01:39:56,073 --> 01:39:57,992
Ich bring dich um, Scheißkerl!
840
01:41:10,231 --> 01:41:11,232
Yoo-min...
841
01:41:12,900 --> 01:41:13,901
Süße?
842
01:41:16,904 --> 01:41:20,783
Nein, bitte,
Yoo-min, Süße!
843
01:41:27,790 --> 01:41:30,293
Yoo-min, wach auf, Süße!
844
01:41:30,668 --> 01:41:32,712
Es ist okay, wach auf.
845
01:41:33,296 --> 01:41:36,424
Ja, das ist gut.
846
01:41:38,217 --> 01:41:40,469
Es ist alles in Ordnung,
Alles ist in Ordnung.
847
01:41:40,970 --> 01:41:42,638
- Baby! Geht es dir gut?!
- Nimm das Kind!
848
01:41:42,638 --> 01:41:45,725
Nimm sie! Aufleuchten!
849
01:41:50,021 --> 01:41:51,230
Nimm sie...
850
01:41:52,398 --> 01:41:53,398
Geht es dir gut?
851
01:43:14,855 --> 01:43:21,237
Du wusstest, dass es so enden würde
Von Anfang an.
852
01:43:43,384 --> 01:43:44,384
Es ist alles in Ordnung...
853
01:43:47,221 --> 01:43:48,639
Schau nicht hin, Baby.
854
01:44:47,490 --> 01:44:49,241
Du hast gesagt, dass du es wolltest
Verschwinde hier.
855
01:44:51,827 --> 01:44:56,457
Das Geld, das ich dir versprochen habe
und alles andere ist in der Tasche.
856
01:44:58,417 --> 01:44:59,794
Wenn Sie dort ankommen,
857
01:45:00,711 --> 01:45:05,508
Sag ihnen, dass ich dich geschickt habe.
Sie werden sich darum kümmern.
858
01:45:08,427 --> 01:45:11,388
Alle notwendigen Formulare
sind drinnen,
859
01:45:12,932 --> 01:45:16,477
Also wenn ich es nicht schaffe...
860
01:45:18,729 --> 01:45:22,441
versprich mir das
Du nimmst Yoo-min mit.
861
01:45:24,819 --> 01:45:26,946
Ich habe angerufen, um dir das zu sagen.
862
01:45:29,406 --> 01:45:32,159
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
863
01:45:33,494 --> 01:45:35,496
Wenn Sie dort ankommen,
Du kannst von vorne beginnen.
864
01:45:38,791 --> 01:45:44,004
Nachdem er Yoo-min gefunden hatte,
Ich wollte zum ersten Mal leben.
865
01:45:45,631 --> 01:45:50,553
Wenn mir etwas passiert,
Pass gut auf meine Yoo-min auf.
866
01:47:08,172 --> 01:47:10,674
HWANG JUNG MIN
867
01:47:11,675 --> 01:47:14,303
LEE JUNG JAE
868
01:47:15,220 --> 01:47:17,723
PARK JEONG MIN
869
01:47:18,724 --> 01:47:21,310
GESCHRIEBEN UND REGIE VON
HONG WON CHAN