1
00:00:01,300 --> 00:00:04,919
<i>�?</i>

2
00:00:30,300 --> 00:00:35,679
<i>�? nem lehetek
felelősségre vonták �?</i>

3
00:00:35,700 --> 00:00:40,599
<i>�? Azokért, amiket mondok �?</i>

4
00:00:40,900 --> 00:00:45,319
<i>�? Mert én csak �?</i> vagyok

5
00:00:46,980 --> 00:00:52,519
<i>�? Hiába egy edény �?</i>

6
00:01:01,780 --> 00:01:06,239
<i>�? És nem lehetek az
felelősségre vonták �?</i>

7
00:01:06,300 --> 00:01:10,439
<i>�? Az általam látott dolgokért �?</i>

8
00:01:11,980 --> 00:01:16,199
<i>�? Mert én csak �?</i> vagyok

9
00:01:18,060 --> 00:01:23,879
<i>�? Hiába egy edény �?</i>

10
00:01:28,620 --> 00:01:35,599
<i>�? Nincs csónak
nincs óceán �?</i>

11
00:01:39,820 --> 00:01:46,439
<i>�? Nincs ott név
hajótest nélkül �?</i>

12
00:01:49,620 --> 00:01:54,089
<i>�? És nem az
egy törzs egyáltalán �?</i>

13
00:01:54,100 --> 00:01:58,439
<i>�? Emlékezni �?</i>re

14
00:02:01,740 --> 00:02:07,879
<i>�? Azok, amik nekem vannak
hátrahagyott �?</i>

15
00:02:12,780 --> 00:02:15,209
<i>�? Mindannyian állnak �?</i>

16
00:02:15,220 --> 00:02:19,199
<i>�? Itt most mellettem �?</i>

17
00:02:23,380 --> 00:02:25,969
<i>�? És a legtöbbjük �?</i>

18
00:02:25,980 --> 00:02:30,439
<i>�? Mosolyogva �?</i>

19
00:02:33,180 --> 00:02:36,809
<i>�? Az én eszményeim �?</i>

20
00:02:36,820 --> 00:02:43,319
<i>�? Megszöktem �?</i>

21
00:02:44,820 --> 00:02:48,369
<i>�? A kapcsolatom felé �?</i>

22
00:02:48,380 --> 00:02:52,519
<i>�? Mindenkivel �?</i>

23
00:02:54,340 --> 00:02:58,329
<i>�? Az én eszményeim �?</i>

24
00:02:58,340 --> 00:03:05,159
<i>�? Megszöktem �?</i>

25
00:03:06,180 --> 00:03:09,929
<i>�? A kapcsolatom felé �?</i>

26
00:03:09,940 --> 00:03:13,799
<i>�? Mindenkivel �?</i>

27
00:03:26,540 --> 00:03:30,769
<i>�? Az én eszményeim �?</i>

28
00:03:30,780 --> 00:03:37,159
<i>�? Megszöktem �?</i>

29
00:03:37,820 --> 00:03:41,769
<i>�? Ez az én kapcsolatom �?</i>

30
00:03:41,780 --> 00:03:45,399
<i>�? Mindenkivel �?</i>

31
00:03:48,980 --> 00:03:52,879
<i>�? Ilyen szabad uralmat �?</i>

32
00:03:57,100 --> 00:04:03,519
<i>�? Egy edényért hiába �?</i>

33
00:04:11,220 --> 00:04:15,119
<i>Isten megbocsát nekik.</i>

34
00:04:15,300 --> 00:04:20,679
<i>Megbocsát nekik
és engedje be őket a mennybe.</i>t

35
00:04:22,700 --> 00:04:26,319
<i>Nem tudok ezzel együtt élni.</i>

36
00:04:36,100 --> 00:04:37,569
Díszes
nem vacakolsz

37
00:04:37,580 --> 00:04:38,769
azzal a tűzzel, haver.

38
00:04:38,780 --> 00:04:42,399
Nem.

39
00:05:48,660 --> 00:05:49,609
Tessék, haver.

40
00:05:49,620 --> 00:05:50,929
segítek benne.

41
00:05:50,940 --> 00:05:52,089
el kell mennem...

42
00:05:52,100 --> 00:05:53,969
Ó, igen
hát ott, fiú.

43
00:05:53,980 --> 00:05:57,719
Tényleg
ezt kiérdemelte.

44
00:06:20,460 --> 00:06:24,009
Anthony. Anthony.
Hé, rendben, haver!

45
00:06:24,020 --> 00:06:25,329
Csak tedd meg
gyors szívességet, haver,

46
00:06:25,340 --> 00:06:26,809
lefelé vezető úton
a boltba, rendben?

47
00:06:26,820 --> 00:06:29,049
Ó, nem, mennem kell
Stiletto felé.

48
00:06:29,060 --> 00:06:33,999
5 percet vesz igénybe.
Na, gyere ide!

49
00:06:49,260 --> 00:06:52,919
Itt az egyik, tesó.

50
00:06:57,460 --> 00:06:58,769
Jó reggelt, Gage.

51
00:06:58,780 --> 00:07:01,129
Minden rendben.

52
00:07:01,140 --> 00:07:02,609
Kurva jó
tabletták, ember.

53
00:07:02,620 --> 00:07:05,449
Igen, lesz
megtenni ezért.

54
00:07:05,460 --> 00:07:07,969
Ez 15 ért
az egyetlen.

55
00:07:07,980 --> 00:07:11,289
Kurvára menj
szerencsejáték, haver?

56
00:07:11,300 --> 00:07:12,689
Rendben, haver.

57
00:07:12,700 --> 00:07:15,649
Érezd jól magad, haver.

58
00:07:15,660 --> 00:07:16,889
Oké, Weir.

59
00:07:16,900 --> 00:07:20,009
igen,
kaphatok kettőt?

60
00:07:20,020 --> 00:07:21,289
Édes.

61
00:07:21,300 --> 00:07:24,919
Egészségedre, Gage.

62
00:07:25,500 --> 00:07:26,929
Segíthetek, haver?

63
00:07:26,940 --> 00:07:28,169
Elnézést?

64
00:07:28,180 --> 00:07:29,809
Mi a fasz
nézed?

65
00:07:29,820 --> 00:07:33,439
Rád, te kurva!

66
00:07:41,260 --> 00:07:44,879
Viszlát
egy kicsit, ugye?

67
00:07:50,540 --> 00:07:52,369
Várj. Várj.

68
00:07:52,380 --> 00:07:53,929
Nem fogok
kurvára csináld, ugye?

69
00:07:53,940 --> 00:07:56,609
Ne aggódj.

70
00:07:56,620 --> 00:08:00,239
Amúgy kedvellek.

71
00:08:02,500 --> 00:08:06,119
 �?

72
00:08:22,980 --> 00:08:26,599
Fiacskám.

73
00:08:31,740 --> 00:08:33,249
Egészségedre, ember.

74
00:08:33,260 --> 00:08:34,649
Van még?

75
00:08:34,660 --> 00:08:35,809
Nem, nem, haver.

76
00:08:35,820 --> 00:08:37,929
Kóstold meg azt a sört
mielőtt meginná.

77
00:08:37,940 --> 00:08:41,809
Egyszerűen nem az
elég, ismerd be.

78
00:08:41,820 --> 00:08:43,889
Most láttam az öreg Jane-t a városban.

79
00:08:43,900 --> 00:08:44,849
Megvan?
Mmm.

80
00:08:44,860 --> 00:08:46,329
jó ember.
Oszd meg őket.

81
00:08:46,340 --> 00:08:47,409
Meleg volt
szoknya rajta.

82
00:08:47,420 --> 00:08:48,569
Ő az
randy neked.

83
00:08:48,580 --> 00:08:50,129
Ő is lehet
ne viseljen semmit.

84
00:08:50,140 --> 00:08:51,369
Igazán?

85
00:08:51,380 --> 00:08:55,799
Az emeletemen leszek
ma este azon a szoknyán.

86
00:08:56,340 --> 00:08:58,289
boldogan találkozunk
csajok később.

87
00:08:58,300 --> 00:09:00,449
10:00 kb.

88
00:09:00,460 --> 00:09:02,329
Ne húzzák meg.
Nem fogom.

89
00:09:02,340 --> 00:09:05,719
Nyugi, Herb.
Viszlát, haver.

90
00:09:10,420 --> 00:09:12,929
Sajnálom
ott, haver.

91
00:09:12,940 --> 00:09:15,249
én tényleg csak
ott elvesztette a fejét.

92
00:09:15,260 --> 00:09:17,289
Nem tudom mit
történt velem.

93
00:09:17,300 --> 00:09:19,249
csak nem tudom
mi jön rám.

94
00:09:19,260 --> 00:09:21,249
Elnézést. Kiabálni veled
rossz volt.

95
00:09:21,260 --> 00:09:22,289
Minden rendben, haver.

96
00:09:22,300 --> 00:09:24,649
mi a neved?
Ő Herbie.

97
00:09:24,660 --> 00:09:25,889
Nem. Mi a neved?

98
00:09:25,900 --> 00:09:28,449
Nem, ez van.
Engem Herbie-nek hívnak, haver.

99
00:09:28,460 --> 00:09:30,369
Hú, én nagyon sajnálom.

100
00:09:30,380 --> 00:09:32,969
Nagyon szégyellem magam
az irányítás elvesztéséért.

101
00:09:32,980 --> 00:09:34,969
Oké, haver.
Minden rendben.

102
00:09:34,980 --> 00:09:36,649
A hídvíz alatt.

103
00:09:36,660 --> 00:09:37,849
Igen.

104
00:09:37,860 --> 00:09:39,769
Hagyd folyni.

105
00:09:39,780 --> 00:09:43,399
Rendben, haver.

106
00:09:48,900 --> 00:09:51,889
Nyárson sütöttek
én videón.

107
00:09:51,900 --> 00:09:54,169
Életérzés, ember.

108
00:09:54,180 --> 00:09:55,249
Még él...

109
00:09:55,260 --> 00:09:56,889
"Janie és Rebecca
szerető--

110
00:09:56,900 --> 00:09:58,529
"leszedjük egymást
zuhanyozás idején,

111
00:09:58,540 --> 00:10:00,249
és nagyon akarják
hogy csatlakozz."

112
00:10:00,260 --> 00:10:01,849
Megtenném, ha zuhanyoznék.
Tudod mire gondolok?

113
00:10:01,860 --> 00:10:03,649
Ó, Jézusom.
Imádom az angol kakast.

114
00:10:03,660 --> 00:10:04,929
Ön?

115
00:10:04,940 --> 00:10:06,689
Nektek van
igazán finom poén.

116
00:10:06,700 --> 00:10:08,129
Ó, ő
egy kis ribanc.

117
00:10:08,140 --> 00:10:11,559
Piszkos tehén.

118
00:10:13,140 --> 00:10:14,409
Nem ma, köszönöm.

119
00:10:14,420 --> 00:10:15,529
Herbie, faszfejű.

120
00:10:15,540 --> 00:10:18,289
Igen, rendben.

121
00:10:18,300 --> 00:10:21,439
Herbie.

122
00:10:21,820 --> 00:10:23,369
"Janet szeret
szabadtéri szórakozás"

123
00:10:23,380 --> 00:10:25,289
hát miért nem csatlakozik hozzá
ahogy szétteríti magát

124
00:10:25,300 --> 00:10:26,329
"szélesen a szabadban?"

125
00:10:26,340 --> 00:10:27,489
Mi az az alfresco?

126
00:10:27,500 --> 00:10:29,409
Alfresco, ez az
fel a végbélnyílásod, nem?

127
00:10:29,420 --> 00:10:33,039
az?
Az análisban.

128
00:10:34,620 --> 00:10:36,449
– Tetszik egy cinege?

129
00:10:36,460 --> 00:10:39,009
Nem, köszönöm.

130
00:10:39,020 --> 00:10:40,449
"Imádok venni
farka mély

131
00:10:40,460 --> 00:10:42,289
szóval a borotvált golyói
az arcomban vannak."

132
00:10:42,300 --> 00:10:43,649
Sziasztok srácok.
Righto.

133
00:10:43,660 --> 00:10:45,409
Növény. Herbie.
Gyógynövény, gyógynövény.

134
00:10:45,420 --> 00:10:47,529
Hé, teljesen fel vagyok bőrözve.
Ember, van valami felszerelésem.

135
00:10:47,540 --> 00:10:48,489
Igen, rakd össze.

136
00:10:48,500 --> 00:10:49,689
Csináljunk néhányat
Sonny felszereléséből.

137
00:10:49,700 --> 00:10:51,169
Kicsit pihenned kell.

138
00:10:51,180 --> 00:10:52,289
Ne keseredj el
sok jókedv.

139
00:10:52,300 --> 00:10:54,049
Ó, volt már
elég ebből.

140
00:10:54,060 --> 00:10:55,969
Ellenőrzi a cuccot
és ne nyúlj a savhoz.

141
00:10:55,980 --> 00:10:57,849
Ne érintse meg a sav.

142
00:10:57,860 --> 00:11:00,049
A kibaszott pokolba. én voltam
ma a farmon, ember.

143
00:11:00,060 --> 00:11:01,409
Figyelj, Tuff.
Farmon volt.

144
00:11:01,420 --> 00:11:02,649
hallgatok.
hallgatok.

145
00:11:02,660 --> 00:11:04,169
Én foglalkozom vele, igaz?
Tudod mire gondolok?

146
00:11:04,180 --> 00:11:05,289
Felderíteni kellett, meg ilyesmi,

147
00:11:05,300 --> 00:11:06,969
és amint
ahogy keringőzök,

148
00:11:06,980 --> 00:11:08,089
volt ilyen
kibaszott srác

149
00:11:08,100 --> 00:11:10,049
egy kicsit
egy hentes áll velem szemben.

150
00:11:10,060 --> 00:11:12,369
Odament, például: „Te
akarsz egy kibaszott képet?"

151
00:11:12,380 --> 00:11:14,209
mi folyik itt?"
Azt mondja: "Hé?"

152
00:11:14,220 --> 00:11:15,809
Korcs alig tud beszélni.

153
00:11:15,820 --> 00:11:17,249
És akkor azt mondom:
"Figyelj.

154
00:11:17,260 --> 00:11:19,009
Mi a franc a fene
nézed?"

155
00:11:19,020 --> 00:11:21,129
Ő megy,
– Te, te kurva!

156
00:11:21,140 --> 00:11:23,009
Menj ki.
Komolyan, ember.

157
00:11:23,020 --> 00:11:25,769
Szóval lemegyek a klubba
Sonnyt keresem, nem?

158
00:11:25,780 --> 00:11:26,729
Szóval kijövök...

159
00:11:26,740 --> 00:11:27,849
jön ki vissza
a klubtól.

160
00:11:27,860 --> 00:11:29,289
Tudod hol
a lépcső?

161
00:11:29,300 --> 00:11:29,569
Igen.

162
00:11:29,580 --> 00:11:30,689
Telefonon volt.

163
00:11:30,700 --> 00:11:32,329
Következő pillanatban "Ááá"
ott van.

164
00:11:32,340 --> 00:11:34,049
Kibaszott vagyok
mint egy szellem, ember.

165
00:11:34,060 --> 00:11:35,689
Mi az?

166
00:11:35,700 --> 00:11:36,849
Elájul, halott.
Tudod mire gondolok?

167
00:11:36,860 --> 00:11:38,329
Szóval most elájulok.
Tudod mire gondolok?

168
00:11:38,340 --> 00:11:39,409
izzadtál,
mégis?

169
00:11:39,420 --> 00:11:40,889
Olyan voltam, mint hú, de ő
elkezd bocsánatot kérni.

170
00:11:40,900 --> 00:11:42,649
Jön a srác
rajtad múlik,

171
00:11:42,660 --> 00:11:44,289
többé-kevésbé
megfenyeget téged.

172
00:11:44,300 --> 00:11:45,529
Aztán ugrik
ki rajtad

173
00:11:45,540 --> 00:11:47,449
kibaszott dolgozni,
és kezet fogsz vele?

174
00:11:47,460 --> 00:11:48,889
Erre gondolok.
Fura, innit?

175
00:11:48,900 --> 00:11:49,849
Nem, te vagy
rohadt őrült.

176
00:11:49,860 --> 00:11:51,969
Tudod mit
Szerintem az?

177
00:11:51,980 --> 00:11:54,129
Nyomkodtam
agy egész fattyú nap.

178
00:11:54,140 --> 00:11:56,609
Igen, ez egy helyi
őrült, innit?

179
00:11:56,620 --> 00:12:00,919
Szia Tuff.
Anthony testvére.

180
00:12:05,540 --> 00:12:09,599
Anthonyé volt
testvér, ember.

181
00:12:23,500 --> 00:12:25,809
Hagyd abba!
Ne szorítsd össze.

182
00:12:25,820 --> 00:12:27,489
Ne szorítsd össze őt,
rendben?

183
00:12:27,500 --> 00:12:28,889
Te csinálod őt
ideges.

184
00:12:28,900 --> 00:12:30,169
Tudom, hogy menned kell,

185
00:12:30,180 --> 00:12:32,369
de hadd mondjam el
egy dolog, rendben?

186
00:12:32,380 --> 00:12:33,929
Nem bánom.

187
00:12:33,940 --> 00:12:36,049
Csak nem szeretem mikor
az emberek egyszerűen durvák.

188
00:12:36,060 --> 00:12:37,289
Tudod mit mondok?

189
00:12:37,300 --> 00:12:40,249
Sajnálom, hogy korábban megütöttem.
Nem akartam.

190
00:12:40,260 --> 00:12:42,089
Igen? Nincs
vér, van?

191
00:12:42,100 --> 00:12:45,369
Huh? Huh?

192
00:12:45,380 --> 00:12:46,769
Igen!

193
00:12:46,780 --> 00:12:48,369
Ez nem vérfolt.

194
00:12:48,380 --> 00:12:50,449
Ez nem az
vérfolt, ugye?

195
00:12:50,460 --> 00:12:51,929
Ebben a tempóban
ez megadja neked

196
00:12:51,940 --> 00:12:55,679
az étvágyat
egy művészé.

197
00:12:56,300 --> 00:13:00,519
Nem, nem, nem.
Bízz bennem.

198
00:13:02,380 --> 00:13:04,729
nem szeretem
az egyik ilyen dolog itt.

199
00:13:04,740 --> 00:13:09,319
Fújj rám, haver.

200
00:13:11,700 --> 00:13:13,329
Nem akarom őt
hogy többet tegyen.

201
00:13:13,340 --> 00:13:14,609
Ó, gyerünk, ember.

202
00:13:14,620 --> 00:13:16,369
Nem akarja
hogy többet tegyen.

203
00:13:16,380 --> 00:13:17,529
Nem, de figyelj.

204
00:13:17,540 --> 00:13:22,439
Amit tenned kell,
ha akarod...

205
00:13:27,140 --> 00:13:28,889
Elment?
lemaradtam róla?

206
00:13:28,900 --> 00:13:32,409
Hiányoztam
a másik?

207
00:13:32,420 --> 00:13:33,769
Ő igazi
kibaszott paranoiás.

208
00:13:33,780 --> 00:13:35,209
Gyerünk.

209
00:13:35,220 --> 00:13:39,039
Tartsa a kezét
le róla.

210
00:13:53,700 --> 00:13:58,519
Furcsa volt a városban
ma, nem?

211
00:13:58,820 --> 00:13:59,969
nem igaz?

212
00:13:59,980 --> 00:14:01,729
Ne változz,
igaz?

213
00:14:01,740 --> 00:14:04,609
Nem, kurvára nem.

214
00:14:04,620 --> 00:14:08,239
Nem, nem volt.

215
00:14:08,420 --> 00:14:10,609
Mik azok kicsik
vonalak a hajadban?

216
00:14:10,620 --> 00:14:12,129
Mi, őket?
Mm.

217
00:14:12,140 --> 00:14:13,169
Te csináltad őket.

218
00:14:13,180 --> 00:14:15,089
Én biztosan nem.
Igen, megtetted.

219
00:14:15,100 --> 00:14:16,769
Nem, nem.
Amikor levágod.

220
00:14:16,780 --> 00:14:18,489
Próbálod
gengszternek nézel ki?

221
00:14:18,500 --> 00:14:20,969
Nem, fogok
úgyis termeszteni.

222
00:14:20,980 --> 00:14:22,409
mi vagy te
úgy növeszteni?

223
00:14:22,420 --> 00:14:23,729
Nem tudom. Hosszú haj.

224
00:14:23,740 --> 00:14:25,849
Mint Bon Jovi.

225
00:14:25,860 --> 00:14:29,479
Nem.

226
00:14:30,620 --> 00:14:31,769
mennem kell

227
00:14:31,780 --> 00:14:33,329
egy kicsit vissza a városba,
haver,

228
00:14:33,340 --> 00:14:36,169
rendezni néhányat
üzlet ki.

229
00:14:36,180 --> 00:14:40,079
nem akarom
menni, Richard.

230
00:14:43,780 --> 00:14:47,249
Nem kell.

231
00:14:47,260 --> 00:14:48,569
Ez Sonnyé?
cucc, ugye?

232
00:14:48,580 --> 00:14:49,769
Meg fog őrülni.

233
00:14:49,780 --> 00:14:50,929
Nem fog
őrülj meg.

234
00:14:50,940 --> 00:14:52,129
Sonny megoszthatja.

235
00:14:52,140 --> 00:14:53,329
Ó, nem, ember.

236
00:14:53,340 --> 00:14:55,289
Kísérletet kell végeznünk
a keverékhez.

237
00:14:55,300 --> 00:14:57,769
És téged választottak
mint a vezető űrhajós.

238
00:14:57,780 --> 00:14:59,649
Kibaszott vélemény
mint egy hozzáértő.

239
00:14:59,660 --> 00:15:02,929
Folytasd, van
egy hajrá.

240
00:15:02,940 --> 00:15:04,249
Hú, mire készülsz?

241
00:15:04,260 --> 00:15:06,249
Gyerünk, add ide.
Gyerünk. Gyerünk.

242
00:15:06,260 --> 00:15:07,729
Engedj be
a gondolataidat.

243
00:15:07,740 --> 00:15:09,289
Ez egy érdekes,
ezt.

244
00:15:09,300 --> 00:15:10,529
Mondd el a gondolataidat.
Gyerünk.

245
00:15:10,540 --> 00:15:12,049
Ne gondolkozz
túl sokat róla.

246
00:15:12,060 --> 00:15:15,809
bizánci időszak.

247
00:15:15,820 --> 00:15:16,769
bizánci időszak.

248
00:15:16,780 --> 00:15:17,969
adok neked
egy nyom, ember.

249
00:15:17,980 --> 00:15:19,289
Olaszország.

250
00:15:19,300 --> 00:15:20,769
Olaszország?
Olaszország.

251
00:15:20,780 --> 00:15:23,129
Az olaszoknak való.
Az olaszoknak való.

252
00:15:23,140 --> 00:15:25,729
De most ezt mondod.

253
00:15:25,740 --> 00:15:27,649
<i>�? Ez amore �?</i>

254
00:15:27,660 --> 00:15:29,969
Ez kibaszott
parmezán sajt!

255
00:15:29,980 --> 00:15:31,689
Te piszkos barom.

256
00:15:31,700 --> 00:15:33,369
Baszd meg.

257
00:15:33,380 --> 00:15:35,449
Bassza meg.

258
00:15:35,460 --> 00:15:36,889
Rendben, elmentem.

259
00:15:36,900 --> 00:15:38,009
Elmentem, Gage.

260
00:15:38,020 --> 00:15:39,249
Biztos vagy benne
meg tudod csinálni?

261
00:15:39,260 --> 00:15:39,449
Igen.

262
00:15:39,460 --> 00:15:41,409
Megteszem az utat
és minden.

263
00:15:41,420 --> 00:15:43,769
Biztosan az vagy
kibaszott átkozott.

264
00:15:43,780 --> 00:15:45,089
kibaszom
rémálom te.

265
00:15:45,100 --> 00:15:47,569
Viszlát egy kicsit, mi?
Viszlát egy kicsit.

266
00:15:47,580 --> 00:15:48,729
Hé, vigyázz magadra.

267
00:15:48,740 --> 00:15:50,009
Viszlát egy kicsit.

268
00:15:50,020 --> 00:15:51,289
Köszönj Sonny-t.

269
00:15:51,300 --> 00:15:52,369
Igen, fogom, haver.

270
00:15:52,380 --> 00:15:53,849
Ó, ember, elment
a kibaszott kocsija.

271
00:15:53,860 --> 00:15:57,479
Láttad őt?

272
00:16:05,300 --> 00:16:08,919
A kibaszott pokolba.

273
00:16:09,740 --> 00:16:12,889
A kibaszott pokolba, haver.

274
00:16:12,900 --> 00:16:16,009
A kibaszott pokolba! Tuff!

275
00:16:16,020 --> 00:16:19,639
Tuff!

276
00:16:20,420 --> 00:16:21,409
Hallgat!

277
00:16:21,420 --> 00:16:23,689
Van egy férfi
az ajtóban állva

278
00:16:23,700 --> 00:16:24,889
masszív szemekkel.

279
00:16:24,900 --> 00:16:27,569
Úgy néz ki, mint az övé
kibaszott szemek égnek.

280
00:16:27,580 --> 00:16:31,199
Gyerünk. Gyerünk.

281
00:16:31,860 --> 00:16:33,209
Még mindig ott volt lent.

282
00:16:33,220 --> 00:16:34,209
Pszt!

283
00:16:34,220 --> 00:16:35,689
Ő volt... Ő volt
még mindig ott van.

284
00:16:35,700 --> 00:16:38,289
Volt egy maszkja.
Volt egy maszkja.

285
00:16:38,300 --> 00:16:39,849
A szeme hatalmas volt!

286
00:16:39,860 --> 00:16:41,489
Mint egy elefánt.

287
00:16:41,500 --> 00:16:42,649
Nos, hol van?

288
00:16:42,660 --> 00:16:44,529
Még mindig ott volt
amikor becsukódott az ajtó.

289
00:16:44,540 --> 00:16:46,929
Ekkora volt
öltöny, ember.

290
00:16:46,940 --> 00:16:49,009
Hatalmas szemek, ember,
mondom neked.

291
00:16:49,020 --> 00:16:50,289
Ön szerint ez az
vicces, Herbie?

292
00:16:50,300 --> 00:16:51,689
Ti tényleg futtok
körül, mint a bolondok,

293
00:16:51,700 --> 00:16:52,209
bármelyikőtök.

294
00:16:52,220 --> 00:16:53,649
Nem viccelek.

295
00:16:53,660 --> 00:16:55,129
mit mondjak?

296
00:16:55,140 --> 00:16:56,809
én nem
kitalálva!

297
00:16:56,820 --> 00:16:58,169
Hatalmas szemei ​​voltak!

298
00:16:58,180 --> 00:16:59,929
abbahagyom
itt ma este.

299
00:16:59,940 --> 00:17:01,409
Nem állsz meg
az én házamban.

300
00:17:01,420 --> 00:17:05,039
Itt megállok.

301
00:17:05,820 --> 00:17:07,329
Csak engedd
itt állj meg!

302
00:17:07,340 --> 00:17:09,049
Nem fogom
piszkálok, ugye?

303
00:17:09,060 --> 00:17:11,649
Fogd a kurvaságod
cucc és kap...

304
00:17:11,660 --> 00:17:15,049
A kibaszott pokolba, haver.

305
00:17:15,060 --> 00:17:16,489
Mi a fasz ez?

306
00:17:16,500 --> 00:17:18,569
Mi a fasz volt
mondom?

307
00:17:18,580 --> 00:17:21,129
Kurvára összetört
kibaszottul belém.

308
00:17:21,140 --> 00:17:22,609
Hé!
Hé!

309
00:17:22,620 --> 00:17:23,849
Hol van Sonny felszerelése?

310
00:17:23,860 --> 00:17:25,249
Megkeresünk,
barom!

311
00:17:25,260 --> 00:17:26,449
mi újság?
Hol van Sonny?

312
00:17:26,460 --> 00:17:26,929
felszerelés, ember?

313
00:17:26,940 --> 00:17:29,369
Megkeresünk!

314
00:17:29,380 --> 00:17:30,329
A kibaszott pokolba.

315
00:17:30,340 --> 00:17:31,329
Hol volt, ember?

316
00:17:31,340 --> 00:17:32,729
Be volt kapcsolva
a kibaszott asztal.

317
00:17:32,740 --> 00:17:35,009
Hol van Sonny felszerelése?

318
00:17:35,020 --> 00:17:36,969
Ellenőrizze a zsebeit.
Ellenőrizze a zsebeit.

319
00:17:36,980 --> 00:17:38,009
Nem rohadok
legyen meg.

320
00:17:38,020 --> 00:17:39,609
nem mentem ki
vele, ugye?

321
00:17:39,620 --> 00:17:40,849
Mindenképpen nézd meg őket,
te barom!

322
00:17:40,860 --> 00:17:43,969
Ezek egyszerűen leestek.

323
00:17:43,980 --> 00:17:44,929
Nem kaptam meg az ételt.

324
00:17:44,940 --> 00:17:45,689
Mi volt a neve?

325
00:17:45,700 --> 00:17:46,889
Cynthia.

326
00:17:46,900 --> 00:17:47,809
Nem, Ruby. Rubin.

327
00:17:47,820 --> 00:17:49,289
Nem.

328
00:17:49,300 --> 00:17:51,689
Volt egy kis szünete,
és kettétört.

329
00:17:51,700 --> 00:17:52,969
Ez egy kutya volt.

330
00:17:52,980 --> 00:17:53,929
Ő egy kibaszott kutya!

331
00:17:53,940 --> 00:17:55,369
Beszélt vele
2 1/2 órán keresztül.

332
00:17:55,380 --> 00:17:56,969
Tedd le a fenébe.

333
00:17:56,980 --> 00:17:58,329
elaludtál.
elaludtál.

334
00:17:58,340 --> 00:18:01,239
Kibaszottul elaludt.

335
00:18:01,700 --> 00:18:03,049
Menj be az ajtón.

336
00:18:03,060 --> 00:18:04,729
elaludtál.

337
00:18:04,740 --> 00:18:09,049
Figyelj, te kibaszott A.

338
00:18:09,060 --> 00:18:12,679
<i>�?</i>

339
00:18:20,860 --> 00:18:23,569
<i>�? Minden rendben �?</i>

340
00:18:23,580 --> 00:18:27,449
<i>�? Furcsán érzem magam �?</i>

341
00:18:27,460 --> 00:18:32,599
<i>�? Amikor a majom magasra futott �?</i>

342
00:18:42,380 --> 00:18:46,809
<i>�? Érzem, hogy jön �?</i>

343
00:18:46,820 --> 00:18:52,559
<i>�? Valami új �?</i>

344
00:19:03,500 --> 00:19:06,409
 �? Soha nem gondoltam volna, hogy megtalálom
még egy ilyen férfi � 

345
00:19:06,420 --> 00:19:07,369
 �? Igen �?

346
00:19:07,380 --> 00:19:10,999
 �?

347
00:19:24,620 --> 00:19:27,959
Ember, én voltam
ezt élvezve.

348
00:19:29,140 --> 00:19:31,929
Helyes, Herbie, szerintem te
jobb, ha elmondod neki, innit?

349
00:19:31,940 --> 00:19:32,889
El kell mondanom neki?

350
00:19:32,900 --> 00:19:35,009
Ez a te történeted.

351
00:19:35,020 --> 00:19:36,649
Nos, tudom.
Srácok segíthetnek elmondani.

352
00:19:36,660 --> 00:19:38,289
Nos, nem tudjuk, ugye?
Nem ismerjük a történetet.

353
00:19:38,300 --> 00:19:39,449
Csak mondd meg neki
a felszerelés elment.

354
00:19:39,460 --> 00:19:39,969
A történet vége.

355
00:19:39,980 --> 00:19:40,889
Pont.
Egyenesen be

356
00:19:40,900 --> 00:19:41,329
azzal.

357
00:19:41,340 --> 00:19:42,529
Gondolkodni fog
Én rajta vagyok, nem?

358
00:19:42,540 --> 00:19:44,169
Adnod kell neki
először a rossz hír, ember.

359
00:19:44,180 --> 00:19:45,489
Mert nem tudsz
tegyen bármit ellene.

360
00:19:45,500 --> 00:19:47,409
Csak mondd meg neki
a drogokról, ember.

361
00:19:47,420 --> 00:19:49,169
Viccesnek tartja.
Meg fog hülyülni emiatt.

362
00:19:49,180 --> 00:19:51,129
A lakást kidobták,
le van festve

363
00:19:51,140 --> 00:19:51,729
a falon.

364
00:19:51,740 --> 00:19:52,769
Igen, mesélj neki
az elefánt, mi?

365
00:19:52,780 --> 00:19:54,169
Ne említsd
az elefánt.

366
00:19:54,180 --> 00:19:56,289
Ne említsd
az elefánt,

367
00:19:56,300 --> 00:19:57,649
Herbie. Őszintén.

368
00:19:57,660 --> 00:19:59,969
Kiálts.
Kiálts.

369
00:19:59,980 --> 00:20:01,289
Sonny, haver?
Sonny, az

370
00:20:01,300 --> 00:20:02,329
mint egy vészhelyzet.

371
00:20:02,340 --> 00:20:04,489
El kell mondanom neked valamit.

372
00:20:04,500 --> 00:20:07,049
Hát dörömböl
most ő?

373
00:20:07,060 --> 00:20:09,849
Visszajövünk.

374
00:20:09,860 --> 00:20:11,689
Dörömbölni?
mi vagy te...

375
00:20:11,700 --> 00:20:14,049
Ki dörömböl
a kibaszott ajtót? Te, mi?

376
00:20:14,060 --> 00:20:15,089
Mi minden van itt?

377
00:20:15,100 --> 00:20:16,689
Nem dörömböltem
az ajtón, ember.

378
00:20:16,700 --> 00:20:18,929
Jól?

379
00:20:18,940 --> 00:20:20,689
Jól vagy, haver?

380
00:20:20,700 --> 00:20:24,609
jól vagyok.
mit akarsz?

381
00:20:24,620 --> 00:20:26,409
Sonny, muszáj
legyen szó benne.

382
00:20:26,420 --> 00:20:27,369
Majd lesz szó.
mit akarsz?

383
00:20:27,380 --> 00:20:28,329
No, menj be, mi?

384
00:20:28,340 --> 00:20:29,209
A legjobb, ha bemegyünk, Sonny.

385
00:20:29,220 --> 00:20:30,289
Nem tart sokáig,
haver.

386
00:20:30,300 --> 00:20:31,249
Szállj be.

387
00:20:31,260 --> 00:20:34,879
Beszélnünk kell
neked.

388
00:20:34,980 --> 00:20:35,929
Eh?

389
00:20:35,940 --> 00:20:37,729
Nem itt, haver.

390
00:20:37,740 --> 00:20:39,569
Rendben,
ki dörömbölt az ajtón?

391
00:20:39,580 --> 00:20:40,609
én nem
dörömbölni az ajtón.

392
00:20:40,620 --> 00:20:42,049
Herbie, ne...
Ki kopogott az ajtón?

393
00:20:42,060 --> 00:20:43,249
Nem tudom.
Nem dörömböltem az ajtót.

394
00:20:43,260 --> 00:20:44,569
Herbie, megyek
kérdezd meg mégegyszer.

395
00:20:44,580 --> 00:20:50,119
Nem én tettem, haver.
Nem dörömböltem az ajtót.

396
00:20:54,020 --> 00:20:55,449
Kibaszott tabletták
és minden.

397
00:20:55,460 --> 00:20:59,999
Hány tabletta?
mik azok?

398
00:21:00,300 --> 00:21:01,329
Tegyél be néhányat ezekből?

399
00:21:01,340 --> 00:21:03,449
Igen.

400
00:21:03,460 --> 00:21:07,369
Tudod, miért az emberek
drogot adni a gyerekeknek?

401
00:21:07,380 --> 00:21:10,089
Tehát megtehetik
irányítani az elméjüket.

402
00:21:10,100 --> 00:21:15,559
Mert kibaszottak
gyengeelméjűek maguk.

403
00:21:16,180 --> 00:21:19,449
Nem is azok
állatok, haver.

404
00:21:19,460 --> 00:21:24,439
Bassza meg.
Csak beleteszem az egészet.

405
00:21:26,100 --> 00:21:28,529
Nézd, haver.

406
00:21:28,540 --> 00:21:30,329
A kibaszott pokolba.
Ez sav.

407
00:21:30,340 --> 00:21:32,329
Igen.

408
00:21:32,340 --> 00:21:33,929
Mit fogsz
csinálni vele?

409
00:21:33,940 --> 00:21:36,809
Adom őket
egy szuper-duper kibaszott adag.

410
00:21:36,820 --> 00:21:39,209
Elküldöm őket
az űrbe, ember.

411
00:21:39,220 --> 00:21:41,169
Igen.
Mmm.

412
00:21:41,180 --> 00:21:46,309
Ez az űrhajó nem kurva
mégis visszajövök, bébi. -Nem

413
00:21:46,580 --> 00:21:48,569
De pimasz barom,
tönkretenni a lakásunkat.

414
00:21:48,580 --> 00:21:49,569
Láttad
mit csinált az arcával?

415
00:21:49,580 --> 00:21:50,889
Gyere be és
ezt tedd az arcára.

416
00:21:50,900 --> 00:21:53,249
Még csak nem is tudja,
tudod mire gondolok?

417
00:21:53,260 --> 00:21:55,169
Tudod mit gondolok,
ő talán kibaszott

418
00:21:55,180 --> 00:21:55,929
mentális barom...

419
00:21:55,940 --> 00:21:58,169
Ha be tud jönni ide
és csináld azt...

420
00:21:58,180 --> 00:22:00,209
Azt tehet, amit akar.
Képzett, ember. megmondtam.

421
00:22:00,220 --> 00:22:02,009
Nem fog
mindenképp vedd meg ezt a történetet.

422
00:22:02,020 --> 00:22:03,609
Mérges.

423
00:22:03,620 --> 00:22:04,849
Ó, itt
ő jön.

424
00:22:04,860 --> 00:22:09,439
Igen, Sonny.
Most hogy megy, haver?

425
00:22:10,020 --> 00:22:13,839
Még mindig ott van egy kicsit.

426
00:22:19,660 --> 00:22:22,369
Nos, gondoltam
megegyeztünk, srácok.

427
00:22:22,380 --> 00:22:23,889
Hogy érted,

428
00:22:23,900 --> 00:22:24,329
üzlet?

429
00:22:24,340 --> 00:22:27,089
Nem mi vagyunk.
Nem mi csináltuk.

430
00:22:27,100 --> 00:22:29,209
Laposan jött körülöttem, ember.
Laposan jött körülöttem

431
00:22:29,220 --> 00:22:29,849
és tönkretette.

432
00:22:29,860 --> 00:22:31,529
Tedd ezt az egész írást
a falon.

433
00:22:31,540 --> 00:22:32,329
Összetörtem a lámpát.

434
00:22:32,340 --> 00:22:34,409
Megérintetted a felszerelésemet?
voltál már

435
00:22:34,420 --> 00:22:35,489
használom a felszerelésemet, haver?

436
00:22:35,500 --> 00:22:36,889
Kimentünk a lakásból,
az asztalon hagyta

437
00:22:36,900 --> 00:22:37,489
öt percig.

438
00:22:37,500 --> 00:22:39,129
Használtad már...
Nem ezt kérem tőled.

439
00:22:39,140 --> 00:22:40,529
Azt kérdezem, megtetted-e
használtam a felszerelést.

440
00:22:40,540 --> 00:22:42,449
Nem, nem szállok le
felszerelését, mi eladjuk.

441
00:22:42,460 --> 00:22:44,089
nem nyúlok hozzá.

442
00:22:44,100 --> 00:22:45,729
Tufa?

443
00:22:45,740 --> 00:22:47,649
Nem nyúltam hozzá, haver.
Nem nyúltam hozzá.

444
00:22:47,660 --> 00:22:50,009
Látta a gúzsot.
Mondd meg nekik, Herbie.

445
00:22:50,020 --> 00:22:52,969
Ezt mondom én.
Ez a srác egész nap követ minket.

446
00:22:52,980 --> 00:22:56,809
Elmegyünk a szélről,
látjuk az elefántot...

447
00:22:56,820 --> 00:23:00,479
Ez egy elefánt? Eh?

448
00:23:00,820 --> 00:23:02,289
Elefánt?

449
00:23:02,300 --> 00:23:03,409
Bassza meg.

450
00:23:03,420 --> 00:23:05,329
Tüzelj, haver.
Gyorsan, amilyen gyorsan csak tudsz.

451
00:23:05,340 --> 00:23:05,689
Folytasd.

452
00:23:05,700 --> 00:23:07,129
Szóval a klubban
másnap este,

453
00:23:07,140 --> 00:23:08,649
és azt mondta
ez meg ilyesmi,

454
00:23:08,660 --> 00:23:10,009
követett engem...
Mit mondott?

455
00:23:10,020 --> 00:23:11,009
Köcsögnek nevezett.
Rendben.

456
00:23:11,020 --> 00:23:12,689
És láttam őt
a nap elején, haver.

457
00:23:12,700 --> 00:23:14,489
A klubja hátulján
amikor jövök és láttalak.

458
00:23:14,500 --> 00:23:16,169
A klubomban volt?

459
00:23:16,180 --> 00:23:17,769
Igen, ő volt
hátul a klubodban.

460
00:23:17,780 --> 00:23:19,089
Ugyanaz a fickó?
Ugyanaz a srác.

461
00:23:19,100 --> 00:23:20,449
De gondolkodom
egész nap erről, ember,

462
00:23:20,460 --> 00:23:21,649
mert furcsa,
tudod mire gondolok?

463
00:23:21,660 --> 00:23:24,089
Szóval akkor tudod,
Elmentem Tuffhoz

464
00:23:24,100 --> 00:23:26,209
pihenni, ember,
tudod mire gondolok?

465
00:23:26,220 --> 00:23:27,289
Rendezzen, menjen, és egyebek.

466
00:23:27,300 --> 00:23:29,089
És ekkor
Lejövök a földszintre,

467
00:23:29,100 --> 00:23:30,569
és ez a dolog ott van,
ott van

468
00:23:30,580 --> 00:23:31,289
az üvegnél, haver.

469
00:23:31,300 --> 00:23:32,249
Mi ez?

470
00:23:32,260 --> 00:23:33,249
Ez az elefánt dolog.

471
00:23:33,260 --> 00:23:34,529
A kibaszott pokolba.

472
00:23:34,540 --> 00:23:35,809
Mondtam neki, hogy ne említse
kibaszott elefántok.

473
00:23:35,820 --> 00:23:38,929
Most a problémám van
elment a felszerelésem,

474
00:23:38,940 --> 00:23:40,649
és te beszélsz
az elefántokról, oké?

475
00:23:40,660 --> 00:23:43,009
Csak szép és könnyű,
mondd meg, mi az,

476
00:23:43,020 --> 00:23:43,929
és elintézzük.

477
00:23:43,940 --> 00:23:44,889
azt mondom...

478
00:23:44,900 --> 00:23:46,169
Ki az elefántember?

479
00:23:46,180 --> 00:23:49,089
Ez... Ez...
Anthony testvére, innit?

480
00:23:49,100 --> 00:23:52,249
Anthony testvére.

481
00:23:52,260 --> 00:23:54,649
esküszöm ember.
Esküszöm, Anthonyé

482
00:23:54,660 --> 00:23:55,769
Richard testvér.

483
00:23:55,780 --> 00:24:00,039
Helló. Helló.

484
00:24:12,380 --> 00:24:16,609
...és beszéltél velem,
és a barátom leszel,

485
00:24:16,620 --> 00:24:19,929
és akkor hagyod
ezek a kibaszott idióták

486
00:24:19,940 --> 00:24:21,969
megront és megérint
és érezlek?

487
00:24:21,980 --> 00:24:23,289
mi van veled?

488
00:24:23,300 --> 00:24:25,289
Tudod miért
a bátyád elment?

489
00:24:25,300 --> 00:24:27,249
Mert retardált vagy.

490
00:24:27,260 --> 00:24:28,929
Ezt mondta nekem.
Ezt mondta

491
00:24:28,940 --> 00:24:29,609
a környéket.

492
00:24:29,620 --> 00:24:32,889
– Anthony bátyám
egy kibaszott retardált,

493
00:24:32,900 --> 00:24:34,209
"úgyhogy megyek
a hadseregbe

494
00:24:34,220 --> 00:24:37,529
és futni fogok
egy kibaszott millió mérfölddel arrébb."

495
00:24:37,540 --> 00:24:40,329
mondom neked,
te kurva vagy

496
00:24:40,340 --> 00:24:42,409
nehezen kezelhető.

497
00:24:42,420 --> 00:24:46,009
És amikor itt vagy,
be kell tartania magát

498
00:24:46,020 --> 00:24:47,049
az én szabályaim szerint.

499
00:24:47,060 --> 00:24:49,009
Oké?

500
00:24:49,020 --> 00:24:53,049
Nos, itt van
egy különleges játék az Ön számára.

501
00:24:53,060 --> 00:24:55,569
Ez egy nagyon különleges
játék, oké?

502
00:24:55,580 --> 00:25:01,129
Anthonyt játsszuk
megszívja Sonny farkát.

503
00:25:01,140 --> 00:25:03,289
Feltettem ezt a nagy kakast
a szádban

504
00:25:03,300 --> 00:25:04,369
és megszívod.

505
00:25:04,380 --> 00:25:05,569
Akarsz játszani ezzel a játékkal?

506
00:25:05,580 --> 00:25:06,569
Vagy ha nem
akarod játszani azt a játékot,

507
00:25:06,580 --> 00:25:08,089
rendelkezhetsz
a rejtélyes díjat.

508
00:25:08,100 --> 00:25:10,649
Most akkor mi lesz?
Huh? Mi lesz?

509
00:25:10,660 --> 00:25:12,369
Megvan
három másodperc a válaszadásig.

510
00:25:12,380 --> 00:25:17,169
Ez szívja a farkam
vagy rejtélyes díjat.

511
00:25:17,180 --> 00:25:18,689
Mit akarsz játszani?

512
00:25:18,700 --> 00:25:21,529
1, 2-- Mi az?
Mit akarsz játszani?

513
00:25:21,540 --> 00:25:25,439
Eljátszom a rejtélyt...

514
00:25:32,540 --> 00:25:37,919
Te ilyen vagy
egy kibaszott idióta.

515
00:25:47,420 --> 00:25:48,449
Működik?

516
00:25:48,460 --> 00:25:52,129
Nem, az
egy darab szar.

517
00:25:52,140 --> 00:25:53,449
Ó, ez az
szégyen.

518
00:25:53,460 --> 00:25:54,569
Ne mássz bele.

519
00:25:54,580 --> 00:25:58,359
Nem, nem fogom.

520
00:26:05,220 --> 00:26:06,169
Ezt nézd.

521
00:26:06,180 --> 00:26:08,249
Azt hiszem, hasznát vehetném...

522
00:26:08,260 --> 00:26:09,209
valamiért.

523
00:26:09,220 --> 00:26:10,169
Helyes, az.

524
00:26:10,180 --> 00:26:12,049
Kicsit tompa.

525
00:26:12,060 --> 00:26:16,639
Tompa.
Ez régi.

526
00:26:17,740 --> 00:26:20,009
Láttad őt?

527
00:26:20,020 --> 00:26:22,009
Hát én nem
tényleg látni őt, nem.

528
00:26:22,020 --> 00:26:23,089
De Herbie látta őt.

529
00:26:23,100 --> 00:26:24,649
Úgy értem, ő volt
rohadt félek, haver.

530
00:26:24,660 --> 00:26:26,249
nem láttam őt.
A lakáson kívül voltunk

531
00:26:26,260 --> 00:26:26,849
amikor megtette.

532
00:26:26,860 --> 00:26:28,809
Csak Herbie
aki látta őt.

533
00:26:28,820 --> 00:26:29,889
úgy értem,
hogy került ide?

534
00:26:29,900 --> 00:26:31,849
Tudod mire gondolok?
Okos ember.

535
00:26:31,860 --> 00:26:32,889
Hogy került ide?

536
00:26:32,900 --> 00:26:34,009
Ez mennyire okos?
Tudod mire gondolok?

537
00:26:34,020 --> 00:26:36,169
Elkészítette a lakását
három perc alatt.

538
00:26:36,180 --> 00:26:38,449
Bocsánat, hogy behatolok.

539
00:26:38,460 --> 00:26:40,169
Csak egy gyors szót kérek
ezzel a három csinivel!

540
00:26:40,180 --> 00:26:41,649
Mi a fasz
rajta vagy?

541
00:26:41,660 --> 00:26:43,729
Megállapodásunk volt.
Nincs dühöngés.

542
00:26:43,740 --> 00:26:46,609
Jobbra? Nos, kié
megcsináltátok, gazemberek?

543
00:26:46,620 --> 00:26:48,609
Mi olyan
baromi vicces, mi?

544
00:26:48,620 --> 00:26:49,809
Nem csak erről van szó.

545
00:26:49,820 --> 00:26:52,249
Tudja meg, hogyan sikerült,
ti kibaszott gazemberek!

546
00:26:52,260 --> 00:26:54,409
Tudd meg...

547
00:26:54,420 --> 00:26:59,319
Hagyd békén!
Hagyd békén!

548
00:27:00,380 --> 00:27:04,809
Fogd be, jó?
Kuss!

549
00:27:04,820 --> 00:27:07,049
megmondom neki
a saját időmben.

550
00:27:07,060 --> 00:27:09,409
Herbie elmondja nekünk
van egy kicsit

551
00:27:09,420 --> 00:27:10,649
látogató a városban.

552
00:27:10,660 --> 00:27:12,089
Mondd meg neki, mit
van, Herbie.

553
00:27:12,100 --> 00:27:14,569
Anthony testvére visszatért.
Ez az, aki.

554
00:27:14,580 --> 00:27:16,129
Kavar velünk.

555
00:27:16,140 --> 00:27:17,809
Ha feltekersz engem,
te barom...

556
00:27:17,820 --> 00:27:19,049
Nem, ő olyan

557
00:27:19,060 --> 00:27:20,009
egy kommandós, ember.

558
00:27:20,020 --> 00:27:21,329
Várj.
Várj.

559
00:27:21,340 --> 00:27:22,449
Átjön
az ablakot.

560
00:27:22,460 --> 00:27:23,889
Sonny, ők?
igazat mondani?

561
00:27:23,900 --> 00:27:25,329
Igazuk van vagy mi?

562
00:27:25,340 --> 00:27:27,409
Kié lenne a golyó
ezt megtenni? Eh?

563
00:27:27,420 --> 00:27:29,049
Mit mond, ember?

564
00:27:29,060 --> 00:27:30,049
Szó sincs róla, mit mond.

565
00:27:30,060 --> 00:27:32,529
Eh, figyelj,
te csuka pina.

566
00:27:32,540 --> 00:27:33,289
Kuss.

567
00:27:33,300 --> 00:27:34,769
Mi van a lánnyal?

568
00:27:34,780 --> 00:27:37,089
Igen. Patti?

569
00:27:37,100 --> 00:27:39,329
Igen. hol van?

570
00:27:39,340 --> 00:27:40,849
Ő egy kibaszott salak, ember.
Nagyszájú salak.

571
00:27:40,860 --> 00:27:43,519
Igen, nagy száj.
Valaki...

572
00:27:56,780 --> 00:27:57,729
Nevetsz.

573
00:27:57,740 --> 00:27:58,689
Nem, nem.

574
00:27:58,700 --> 00:28:00,329
Nem vagyok kibaszott Norma.

575
00:28:00,340 --> 00:28:03,169
úgy értem...
Nem, nem csinálom.

576
00:28:03,180 --> 00:28:06,169
Most már mehetek
lent, kérem?

577
00:28:06,180 --> 00:28:08,729
Ha ez a választásod,
mit tehetek?

578
00:28:08,740 --> 00:28:11,089
Mit tehetsz?

579
00:28:11,100 --> 00:28:12,449
Menj ki!

580
00:28:12,460 --> 00:28:13,569
Te add a kurvaságomat
kulcskészlet?

581
00:28:13,580 --> 00:28:13,889
Milyen kulcsokat?

582
00:28:13,900 --> 00:28:16,169
Nem, Sonny! Kérem!

583
00:28:16,180 --> 00:28:18,729
Ne hazudj nekem, Patti.
Ne hazudj nekem.

584
00:28:18,740 --> 00:28:20,369
megcsinálom! Ah!
bármit megteszek!

585
00:28:20,380 --> 00:28:24,519
Meg akarsz dugni?
Huh, ugye?

586
00:28:26,900 --> 00:28:31,959
Szia. Az volt
egy ideig, nem?

587
00:28:42,180 --> 00:28:43,969
Ott van az összes fiam. Jaj!

588
00:28:43,980 --> 00:28:45,409
Ez egy aranyos
kis sün.

589
00:28:45,420 --> 00:28:47,889
Ő egy kedves.

590
00:28:47,900 --> 00:28:51,849
mit csinálsz ott?

591
00:28:51,860 --> 00:28:53,129
mit csinálsz ott?

592
00:28:53,140 --> 00:28:54,289
Vidd ki az otthonomból.

593
00:28:54,300 --> 00:28:55,249
Hol van a kulcsod?

594
00:28:55,260 --> 00:28:56,209
Úgy viselkedik.
Ő józan.

595
00:28:56,220 --> 00:29:01,119
Csak tedd úgy, ahogy mondod.
Mondd meg az igazat.

596
00:29:01,660 --> 00:29:05,959
Ah! mit csinálsz?

597
00:29:28,020 --> 00:29:30,089
Nem bozontos.
Senki sem guggolt.

598
00:29:30,100 --> 00:29:32,209
Kérlek, csak...

599
00:29:32,220 --> 00:29:34,929
A korodnak nézel ki.

600
00:29:34,940 --> 00:29:38,559
Dühönghetsz, te.

601
00:29:41,620 --> 00:29:44,969
Őszintén hangzott, igaz?

602
00:29:44,980 --> 00:29:47,449
Tehén! Csak az
egy kibaszott bogarat!

603
00:29:47,460 --> 00:29:51,359
Egy kibaszott bogarat
egy kibaszott pokollal!

604
00:29:52,500 --> 00:29:57,679
Gratulálok.

605
00:30:12,980 --> 00:30:19,119
Nem, nem mész sehova.
Van dolgunk.

606
00:30:22,220 --> 00:30:24,369
Hú! Lassítsd az autót!
Lassítsd az autót!

607
00:30:24,380 --> 00:30:25,249
Ott rohad!

608
00:30:25,260 --> 00:30:29,479
Menj le, fiú.
Vissza.

609
00:30:36,260 --> 00:30:41,119
Csak maradj itt, jó?
ezt megteszem.

610
00:30:47,660 --> 00:30:51,849
Hé ember,
hogy vagy? Gazdag.

611
00:30:51,860 --> 00:30:54,489
jól vagy?

612
00:30:54,500 --> 00:30:56,129
Mm-hmm.

613
00:30:56,140 --> 00:30:59,169
Igen?

614
00:30:59,180 --> 00:31:00,889
Tudod, a fiúknak volt
ez a nevetséges ötlet...

615
00:31:00,900 --> 00:31:01,889
Igen, én voltam.

616
00:31:01,900 --> 00:31:04,769
Ó, az volt? azt hittem.

617
00:31:04,780 --> 00:31:07,489
mire készülsz?

618
00:31:07,500 --> 00:31:09,209
Mooching körül.

619
00:31:09,220 --> 00:31:11,129
Mooching?
Az én házamban?

620
00:31:11,140 --> 00:31:14,169
Mmm.

621
00:31:14,180 --> 00:31:20,399
Mindig
úgy festeni a férfiakat, mint a nőket?

622
00:31:20,900 --> 00:31:24,529
mit csinálsz,
fiú?

623
00:31:24,540 --> 00:31:26,489
Ez az én gondom.

624
00:31:26,500 --> 00:31:30,729
Nem velem a házamban.
hol szállsz meg?

625
00:31:30,740 --> 00:31:31,729
Motson farmja.

626
00:31:31,740 --> 00:31:34,369
Jönni fog
és látlak, igaz?

627
00:31:34,380 --> 00:31:35,409
Talán megteszem.

628
00:31:35,420 --> 00:31:38,729
Ó.

629
00:31:38,740 --> 00:31:42,209
Nem vagy az
félsz tőlem, igaz?

630
00:31:42,220 --> 00:31:43,729
Miért nem ő
csak állj neki?

631
00:31:43,740 --> 00:31:46,049
Felméri.
Felméri.

632
00:31:46,060 --> 00:31:46,489
Kuss.

633
00:31:46,500 --> 00:31:50,089
Te csinálsz engem
nagyon ideges, Richard.

634
00:31:50,100 --> 00:31:53,329
Nos, annak kellene lennie.

635
00:31:53,340 --> 00:31:55,289
Ha a helyedben lennék,

636
00:31:55,300 --> 00:31:59,049
Beülnék abba a kibaszott autóba,
és elmennék innen, haver.

637
00:31:59,060 --> 00:32:00,969
Összegyűjteném őket a bolondok
és megkapod, ami van,

638
00:32:00,980 --> 00:32:02,569
és gyere hozzám...

639
00:32:02,580 --> 00:32:04,849
mert fogok
rohadtul megütött mindannyiótokat.

640
00:32:04,860 --> 00:32:07,129
Nem szeretek lenni
megfenyegetett, Richard.

641
00:32:07,140 --> 00:32:08,849
Nem fenyegetőzök
te, haver.

642
00:32:08,860 --> 00:32:11,969
Túl van
kibaszott szavak.

643
00:32:11,980 --> 00:32:14,329
vigyáztam rád
amikor aludtál,

644
00:32:14,340 --> 00:32:15,729
és néztem
a kibaszott nyakadnál,

645
00:32:15,740 --> 00:32:20,489
és olyan messze voltam
attól, hogy felszeleteljük.

646
00:32:20,500 --> 00:32:23,209
Te kurva ott vagy,
haver!

647
00:32:23,220 --> 00:32:27,689
Szóval szállj be a kocsiba
és baszd meg.

648
00:32:27,700 --> 00:32:30,089
Te érj előbb hozzám.

649
00:32:30,100 --> 00:32:33,839
csak lehet.

650
00:32:35,820 --> 00:32:37,009
mit csinál?

651
00:32:37,020 --> 00:32:38,249
Visszajön.
Visszajön.

652
00:32:38,260 --> 00:32:41,879
Ez az?

653
00:32:56,500 --> 00:32:57,449
<i>Nem megy el, srácok.</i>

654
00:32:57,460 --> 00:32:59,529
Ilyen egyszerű.

655
00:32:59,540 --> 00:33:01,729
láttam őt. néztem
egyenesen a szemébe,

656
00:33:01,740 --> 00:33:03,569
és ő nem
ugyanaz a fickó, aki elment.

657
00:33:03,580 --> 00:33:05,689
Említett minket?

658
00:33:05,700 --> 00:33:07,049
Igen, megtette.

659
00:33:07,060 --> 00:33:08,649
Mindannyiunkat meghívott
át, amikor mi

660
00:33:08,660 --> 00:33:09,649
akar menni és látni őt.

661
00:33:09,660 --> 00:33:10,849
Azt mondta: "Kérem
gyere és nézz meg."

662
00:33:10,860 --> 00:33:11,529
Hívd meg a fiúkat."

663
00:33:11,540 --> 00:33:12,729
Elég költői,
nem ő?

664
00:33:12,740 --> 00:33:14,089
A kurva meghívott minket.

665
00:33:14,100 --> 00:33:17,049
Mentális.

666
00:33:17,060 --> 00:33:18,049
Hol van?

667
00:33:18,060 --> 00:33:19,169
Mottsonnál van.

668
00:33:19,180 --> 00:33:20,889
A farm?
Igen.

669
00:33:20,900 --> 00:33:23,929
Nos, mit te
akarod, hogy tegyük?

670
00:33:23,940 --> 00:33:26,049
Igen, azt hiszem, csak mi
menjünk fel oda, és mi...

671
00:33:26,060 --> 00:33:27,569
kihozzuk őt
a kibaszott házból,

672
00:33:27,580 --> 00:33:29,649
és veszek egy popot és...

673
00:33:29,660 --> 00:33:32,649
Le fog lőni?

674
00:33:32,660 --> 00:33:36,049
Bárki, akinek jobban van
ötleteket, szívesen meghallgatom őket.

675
00:33:36,060 --> 00:33:37,689
És mit fogsz...
Hogyan hozzuk ki?

676
00:33:37,700 --> 00:33:39,849
Mondhatod: „Kérlek, gyere ki,
le foglak lőni."

677
00:33:39,860 --> 00:33:41,649
Nem tudom.
Mondd meg te.

678
00:33:41,660 --> 00:33:43,249
Csak mondd meg neki
akarjuk a koncertet.

679
00:33:43,260 --> 00:33:44,809
Kínálj neki pénzt...

680
00:33:44,820 --> 00:33:46,729
Szerintem kopogj csak
az ajtót, vidd ki,

681
00:33:46,740 --> 00:33:48,969
és csak bekapok egyet.
Ilyen egyszerű.

682
00:33:48,980 --> 00:33:51,209
Komoly szar, Sonny.

683
00:33:51,220 --> 00:33:53,169
Mit fogunk csinálni?
Mit tehetünk?

684
00:33:53,180 --> 00:33:54,489
Csak figyelmeztesd, vagy valami.

685
00:33:54,500 --> 00:33:57,009
Nem megy el.

686
00:33:57,020 --> 00:33:59,729
El kell végeznie.

687
00:33:59,740 --> 00:34:01,089
Kurvára nem tudok
hidd el, ember.

688
00:34:01,100 --> 00:34:03,849
tudok.

689
00:34:03,860 --> 00:34:05,769
Kicsit ébren voltam
túl hosszú, szerintem.

690
00:34:05,780 --> 00:34:08,889
Van valami... Szendvicsek segíthetnek,
John. Például étel és... Igen.

691
00:34:08,900 --> 00:34:09,169
Igen.

692
00:34:09,180 --> 00:34:12,009
Segíts magadon
lent a bárban.

693
00:34:12,020 --> 00:34:16,159
Hozz fel néhányat, jó?

694
00:34:22,180 --> 00:34:23,849
Tudod, hogy én
veled, Sonny.

695
00:34:23,860 --> 00:34:24,569
Egész úton.

696
00:34:24,580 --> 00:34:28,199
Tudod ezt.

697
00:34:45,220 --> 00:34:48,839
El van szarva.

698
00:34:51,940 --> 00:34:53,369
Ó, a francba,
csináljunk valamit.

699
00:34:53,380 --> 00:34:54,609
megyek
kibaszott őrült.

700
00:34:54,620 --> 00:34:56,369
Ember, gyerünk,
valamit, bármit.

701
00:34:56,380 --> 00:34:57,929
Kártyák. Gyerünk.

702
00:34:57,940 --> 00:35:02,129
Sonny, kártyajáték?

703
00:35:02,140 --> 00:35:04,609
Rendezett. Gyerünk, John.

704
00:35:04,620 --> 00:35:06,009
Igen, miért ne, mi?

705
00:35:06,020 --> 00:35:07,809
Akár úgy is
keress nekünk zselét.

706
00:35:07,820 --> 00:35:11,999
Szarnak tűnik
vacsorára.

707
00:35:18,260 --> 00:35:20,169
Fiacskám!

708
00:35:20,180 --> 00:35:21,929
Gyere ide!

709
00:35:21,940 --> 00:35:28,999
Ez... Timbo, ember.

710
00:35:30,740 --> 00:35:34,359
Ó!

711
00:35:50,060 --> 00:35:53,679
Ó, istenem.

712
00:36:09,540 --> 00:36:11,529
Ügyeljen a reteszre.

713
00:36:11,540 --> 00:36:16,199
Vigyázz a reteszre!
én csinálom.

714
00:36:20,460 --> 00:36:27,039
<i>�? Figyeld a sötétséget
felhők zúzódása �?</i>

715
00:36:29,780 --> 00:36:37,119
<i>�? A hasa kipirult
vízzel �?</i>

716
00:36:38,500 --> 00:36:44,799
<i>�? Megduzzadnak
a fejetek fölött �?</i>

717
00:36:51,660 --> 00:36:58,759
<i>�? Húzd a kabátjaidat
körülötted �?</i>

718
00:36:59,740 --> 00:37:06,919
<i>�? Érezd a szelet
átvágni rajtuk �?</i>

719
00:37:07,620 --> 00:37:13,919
<i>�? Csontjait kaparni �?</i>

720
00:37:15,580 --> 00:37:21,599
<i>�? Tartsd bent
a zuhogó eső �?</i>

721
00:37:24,620 --> 00:37:31,439
<i>�? Tartsa úgy
még soha nem csináltál �?</i>t

722
00:37:33,220 --> 00:37:40,129
<i>�? Legyen ez egy pillanat �?</i>

723
00:37:40,140 --> 00:37:44,409
<i>�? Hogy nem felejted el �?</i>t

724
00:37:44,420 --> 00:37:48,129
<i>�? Hogy nem felejted el �?</i>t

725
00:37:48,140 --> 00:37:53,839
<i>�? Hogy nem felejted el
egész életedben �?</i>

726
00:37:58,500 --> 00:38:04,799
<i>�? Míg meg nem halsz �?</i>

727
00:38:21,380 --> 00:38:22,729
Sok sikert, Al.

728
00:38:22,740 --> 00:38:26,559
Viszlát egy kicsit,
Al, igen?

729
00:38:27,300 --> 00:38:30,919
Sok sikert, ember.

730
00:38:30,940 --> 00:38:35,159
Rendben, haver.

731
00:39:26,260 --> 00:39:28,249
Hoppá!

732
00:39:28,260 --> 00:39:29,369
Hello!
disznó iszap.

733
00:39:29,380 --> 00:39:31,729
Van egy fejszéje!
Egy kibaszott fejsze!

734
00:39:31,740 --> 00:39:32,969
válogatunk
ezt ki, ember.

735
00:39:32,980 --> 00:39:34,129
Megmondom mikor
rendezve van.

736
00:39:34,140 --> 00:39:35,729
Megtehetjük – megtehetjük
rendezd ezt.

737
00:39:35,740 --> 00:39:37,129
Csak szükségünk van
beszélni róla.

738
00:39:37,140 --> 00:39:38,529
Van némi bátorságod
jön az ajtómhoz

739
00:39:38,540 --> 00:39:39,049
abban a formában.

740
00:39:39,060 --> 00:39:40,209
Van pénzem
neked, ember.

741
00:39:40,220 --> 00:39:41,809
Sonny, kurvára
szögezd le, jó?

742
00:39:41,820 --> 00:39:43,489
Kurvára szögezd le.

743
00:39:43,500 --> 00:39:44,689
elviszem
kövér hasad

744
00:39:44,700 --> 00:39:48,159
és megdörzsölöm
a kibaszott sárban, te gaz!

745
00:39:49,100 --> 00:39:50,649
Te kibaszottul lelőted Al-t,
te barom!

746
00:39:50,660 --> 00:39:52,289
Lelőtted a kibaszott Al-t!

747
00:39:52,300 --> 00:39:53,609
Mi a fasz?

748
00:39:53,620 --> 00:39:55,009
Te kurva
lelőtte!

749
00:39:55,020 --> 00:39:57,409
Hajtás!
Al!

750
00:39:57,420 --> 00:39:58,369
Oké, most.

751
00:39:58,380 --> 00:39:59,489
Al!

752
00:39:59,500 --> 00:40:02,319
Alan!

753
00:40:04,820 --> 00:40:09,439
Baszd meg ezt az egészet!
Te lelőtted...

754
00:40:15,580 --> 00:40:19,199
Alan! Alan!

755
00:40:43,380 --> 00:40:47,359
Gyerünk, szívd meg,
szívd, szívd.

756
00:40:50,300 --> 00:40:53,919
Hogy érzed magad?

757
00:40:57,740 --> 00:41:01,919
Nem lehetsz beteg
le arról a találatról.

758
00:41:06,660 --> 00:41:10,159
leülök vele.

759
00:41:10,900 --> 00:41:12,969
Állítsd fel.

760
00:41:12,980 --> 00:41:14,609
Fel kell kelnie.

761
00:41:14,620 --> 00:41:18,519
Lássuk csak
ha marad, oké?

762
00:41:40,500 --> 00:41:41,409
A kibaszott sebességváltó

763
00:41:41,420 --> 00:41:41,809
elment, haver.

764
00:41:41,820 --> 00:41:43,649
El vagyunk szarva.

765
00:41:43,660 --> 00:41:45,889
Kibaszottunk
itt rekedt, ember.

766
00:41:45,900 --> 00:41:47,409
Muszáj lesz
sétálj vissza a városba,

767
00:41:47,420 --> 00:41:47,809
nem mi?

768
00:41:47,820 --> 00:41:50,289
Miről beszélsz, ember?
Ő vár minket.

769
00:41:50,300 --> 00:41:51,369
Baszni fog
ölj meg minket, ember.

770
00:41:51,380 --> 00:41:52,609
Nos, hol vagy
megy, haver?

771
00:41:52,620 --> 00:41:54,049
Ott.
Ahol?

772
00:41:54,060 --> 00:41:56,689
Bassza meg ott, bárhol.
Nem érdekel, haver.

773
00:41:56,700 --> 00:41:58,769
Ez a francba van
a kibaszott semmi közepén.

774
00:41:58,780 --> 00:42:01,289
Középen vagyunk
a semmiből vele.

775
00:42:01,300 --> 00:42:03,129
Kurvára...

776
00:42:03,140 --> 00:42:06,369
Lelőtted Al-t, haver!

777
00:42:06,380 --> 00:42:07,449
Baleset volt.

778
00:42:07,460 --> 00:42:09,009
Láttad őt, Herbie!

779
00:42:09,020 --> 00:42:11,849
Láttad!

780
00:42:11,860 --> 00:42:14,249
Ő fog hívni
a rendőrség, ember.

781
00:42:14,260 --> 00:42:17,929
Herb, gyerünk, haver.

782
00:42:17,940 --> 00:42:20,049
Gyógynövény, kurva
menj velem.

783
00:42:20,060 --> 00:42:22,889
Jobban járunk
a városban, ember.

784
00:42:22,900 --> 00:42:24,329
Soz, haver, gyerünk.

785
00:42:24,340 --> 00:42:25,409
Bassza meg.

786
00:42:25,420 --> 00:42:27,089
Tuff, ember, mi vagyok én?
kint csinálod?

787
00:42:27,100 --> 00:42:29,369
Az is lehet, hogy sétálok
egy szikla széléről.

788
00:42:29,380 --> 00:42:30,889
Basszus gyerünk!

789
00:42:30,900 --> 00:42:32,889
Tuff, fogd meg,
fogsz?

790
00:42:32,900 --> 00:42:34,289
Gyere vissza
velünk a városba.

791
00:42:34,300 --> 00:42:35,769
Mindannyian fogunk
halj meg vele!

792
00:42:35,780 --> 00:42:38,769
Te... baszd meg!

793
00:42:38,780 --> 00:42:41,569
fogsz
halj meg!

794
00:42:41,580 --> 00:42:44,059
Tuff!

795
00:43:02,740 --> 00:43:04,409
Emlékszel mikor
iskolánkba jöttél

796
00:43:04,420 --> 00:43:08,239
és ez futott, Richard?

797
00:43:11,780 --> 00:43:13,129
Én igen.

798
00:43:13,140 --> 00:43:14,929
Jó nap volt,
nem igaz?

799
00:43:14,940 --> 00:43:16,289
Mm.

800
00:43:16,300 --> 00:43:17,529
Te voltál a legjobb.

801
00:43:17,540 --> 00:43:20,769
Te kerested a legtöbb pénzt,
nem igaz?

802
00:43:20,780 --> 00:43:23,719
Körülbelül 300 font, azt hiszem.

803
00:43:25,260 --> 00:43:27,489
Emlékszel
mikor fociztál?

804
00:43:27,500 --> 00:43:28,769
Én igen.

805
00:43:28,780 --> 00:43:32,089
Akkor te voltál a legjobb
is, nem?

806
00:43:32,100 --> 00:43:33,369
Ki volt az a kis legény

807
00:43:33,380 --> 00:43:35,209
hogy folyamatosan mutatta a fenekét
amikor megkapta a labdát?

808
00:43:35,220 --> 00:43:40,049
Ő Michael.
Michael Parks.

809
00:43:40,060 --> 00:43:42,649
Megpróbáltak kezet fogni,
nem, haver?

810
00:43:42,660 --> 00:43:45,889
Igen, nem?
Mindannyian fogták a kezed.

811
00:43:45,900 --> 00:43:49,449
én nem.

812
00:43:49,460 --> 00:43:52,849
Tudom, hogy nem.

813
00:43:52,860 --> 00:43:56,999
Nem kell, ugye?

814
00:44:18,900 --> 00:44:24,489
<i>�? Amikor a por
rendeződött �?</i>

815
00:44:24,500 --> 00:44:30,049
<i>�? Visszatérsz �?</i>

816
00:44:30,060 --> 00:44:35,159
<i>�? Napjaink meg voltak számlálva �?</i>

817
00:44:35,860 --> 00:44:40,769
<i>�? Teltek voltak a napjaink �?</i>

818
00:44:40,780 --> 00:44:45,809
<i>�? Elesünk és elveszünk �?</i>

819
00:44:45,820 --> 00:44:51,049
<i>�? Idegen éjszakákon keresztül �?</i>

820
00:44:51,060 --> 00:44:56,639
<i>�? A mai nap legsötétebb felhője �?</i>

821
00:44:57,100 --> 00:45:03,319
<i>�? A tegnapi világosság �?</i> volt

822
00:45:06,300 --> 00:45:11,199
<i>�? Afterlight �?</i>

823
00:45:19,540 --> 00:45:23,169
Most ellenőriznünk kellene
ezt a helyet ki.

824
00:45:23,180 --> 00:45:27,079
Győződjön meg róla
senki nincs bent.

825
00:45:33,540 --> 00:45:36,799
A kibaszott pokolba,
haver.

826
00:45:41,980 --> 00:45:45,599
Itt vagy, haver.

827
00:45:47,060 --> 00:45:48,329
Sonny, ugye
van egy nagyobb, haver?

828
00:45:48,340 --> 00:45:50,129
Huh?
Van valami nagyobb?

829
00:45:50,140 --> 00:45:51,809
Ez az egész
pont azonban.

830
00:45:51,820 --> 00:45:54,129
Ezzel a kicsivel van a baj
kurvára, ezek nem...

831
00:45:54,140 --> 00:45:55,489
Nem látod.
Megvan?

832
00:45:55,500 --> 00:45:57,809
Tudod mire gondolok?
Csak tedd ide.

833
00:45:57,820 --> 00:45:58,929
Csak kurva
itt van.

834
00:45:58,940 --> 00:46:00,289
És te csak...

835
00:46:00,300 --> 00:46:02,009
Nincs kibaszott csúnya vágás,
tudod mire gondolok?

836
00:46:02,020 --> 00:46:05,289
Helyes
hadsereg kiadása ott.

837
00:46:05,300 --> 00:46:06,569
Meglesz

838
00:46:06,580 --> 00:46:07,249
egy pillantás ide.

839
00:46:07,260 --> 00:46:08,569
A faszban van
hadsereg most, innit?

840
00:46:08,580 --> 00:46:10,329
Huh?
Benne van a

841
00:46:10,340 --> 00:46:11,809
kibaszott hadsereg.

842
00:46:11,820 --> 00:46:15,439
Igen.

843
00:46:31,260 --> 00:46:35,079
Jól van itt, haver.

844
00:47:12,300 --> 00:47:15,249
Fiacskám?

845
00:47:15,260 --> 00:47:16,769
Mi a baj, haver?

846
00:47:16,780 --> 00:47:19,729
Itt nincs itt, haver.

847
00:47:19,740 --> 00:47:20,929
Nincs ott semmi.

848
00:47:20,940 --> 00:47:23,649
Biztos vagy benne, ember?

849
00:47:23,660 --> 00:47:26,489
Ott?

850
00:47:26,500 --> 00:47:30,199
mi folyik itt?
Hmm.

851
00:47:34,580 --> 00:47:37,009
Kibaszott Tuff, haver.

852
00:47:37,020 --> 00:47:40,209
Minek szökött meg?
Micsoda hülye.

853
00:47:40,220 --> 00:47:41,609
Tényleg azt hiszed
jön a városba?

854
00:47:41,620 --> 00:47:42,729
Igen, fogadok

855
00:47:42,740 --> 00:47:44,209
egy kicsit felbukkan.

856
00:47:44,220 --> 00:47:46,329
Kurvára nem kellett volna
otthagytuk, igaz?

857
00:47:46,340 --> 00:47:47,729
Egy kibaszott lusta barom.

858
00:47:47,740 --> 00:47:49,729
Nem sétálna
idáig, most megtenné?

859
00:47:49,740 --> 00:47:50,969
Akarsz egy kicsit
odabent, Gage?

860
00:47:50,980 --> 00:47:54,089
Csak tegyen néhányat
odabent, igen.

861
00:47:54,100 --> 00:47:55,729
Csak a vonalig.
Látod ezt a vonalat.

862
00:47:55,740 --> 00:47:57,729
A vonalhoz – Állj!
Hú, hú, hú.

863
00:47:57,740 --> 00:48:01,359
Igen.

864
00:48:13,980 --> 00:48:16,369
Ohh...

865
00:48:16,380 --> 00:48:19,999
Rendben.

866
00:48:36,980 --> 00:48:40,799
Nem tudom megkerülni.

867
00:48:50,860 --> 00:48:52,329
Itt a katona
kibaszott rang, ember.

868
00:48:52,340 --> 00:48:54,489
Ez undorító.
Ezt megkóstolhattam.

869
00:48:54,500 --> 00:48:57,649
Kibaszott pokol. tudok
kóstolja meg nekem a sört.

870
00:48:57,660 --> 00:49:00,449
Még mindig nem érzem jól magam
miután itt ült.

871
00:49:00,460 --> 00:49:02,049
Kurvára nem megyek
a földszinten egyedül.

872
00:49:02,060 --> 00:49:04,329
Van több
edények a mosáshoz?

873
00:49:04,340 --> 00:49:06,449
Itt. Tedd bele.

874
00:49:06,460 --> 00:49:08,129
Így van
az újrahasznosítás.

875
00:49:08,140 --> 00:49:11,799
Tedd fel őket
holnapra.

876
00:49:13,820 --> 00:49:15,529
Lehet, hogy meg akarod tartani
ilyesmiket.

877
00:49:15,540 --> 00:49:17,129
Akarja ezt az egészet
bemenni a mosóba?

878
00:49:17,140 --> 00:49:19,209
Ez egy mosás.
Tiszták.

879
00:49:19,220 --> 00:49:20,329
Nem azok
büdös, haver.

880
00:49:20,340 --> 00:49:22,809
Ó, nem.
Ez büdös.

881
00:49:22,820 --> 00:49:24,529
Ha csak tudok
ízleld meg ezt...

882
00:49:24,540 --> 00:49:25,969
Megtehetnéd, ha akarod.

883
00:49:25,980 --> 00:49:27,169
Amikor a barátaid
fazékhagyók voltak

884
00:49:27,180 --> 00:49:28,369
és a felét megtartottad
az ilyen dolgokat,

885
00:49:28,380 --> 00:49:29,929
létezhetne
ott egy dugóhúzó.

886
00:49:29,940 --> 00:49:30,169
Mi?

887
00:49:30,180 --> 00:49:31,969
Igyad azokat
a pintből.

888
00:49:31,980 --> 00:49:33,009
Hát ugye
lagerhez?

889
00:49:33,020 --> 00:49:35,489
Ahh. Lagerhez.

890
00:49:35,500 --> 00:49:38,249
ezt szoktam csinálni
mindig, tudod.

891
00:49:38,260 --> 00:49:40,569
Nem sok lift
a tökükben.

892
00:49:40,580 --> 00:49:43,529
Felforgatjuk őket.

893
00:49:43,540 --> 00:49:47,209
...te behemót.

894
00:49:47,220 --> 00:49:49,729
Gyerünk.

895
00:49:49,740 --> 00:49:52,809
Ha megkapod a műanyagot,
látod, a műanyag 5--

896
00:49:52,820 --> 00:49:57,449
3 penny, és a pohár
5 penny,

897
00:49:57,460 --> 00:49:59,569
tehát ha a 3-at teszed
az 5-ösre, veszítesz

898
00:49:59,580 --> 00:50:00,369
kibaszott pénz.

899
00:50:00,380 --> 00:50:03,489
Az 5-öst kell tennie
és a 3 külön.

900
00:50:03,500 --> 00:50:07,799
Emlékezz hát,
az üveg 5.

901
00:50:08,340 --> 00:50:09,729
etetett
ezek a halak?

902
00:50:09,740 --> 00:50:11,489
megetettem őket
ma reggel.

903
00:50:11,500 --> 00:50:13,049
Igen?
Igen.

904
00:50:13,060 --> 00:50:15,009
Nem az arcom
jól nézel ki?

905
00:50:15,020 --> 00:50:16,129
Nem érzem jól magam, haver.

906
00:50:16,140 --> 00:50:17,889
Huh?
Vedd le rólam, haver.

907
00:50:17,900 --> 00:50:19,729
nincs rá szükségem.
Vedd le rólam.

908
00:50:19,740 --> 00:50:21,489
Vedd le rólam.
nem érzem jól magam.

909
00:50:21,500 --> 00:50:23,049
Vedd le.
nem akarom.

910
00:50:23,060 --> 00:50:24,449
Várj.
végeztem.

911
00:50:24,460 --> 00:50:25,489
Elmentem innen.

912
00:50:25,500 --> 00:50:28,049
Sonny, mit csinál?
hogy néz ki az arcom?

913
00:50:28,060 --> 00:50:33,439
Úgy érzi, laza.
Foltos vagy valami?

914
00:50:34,780 --> 00:50:37,009
Ez egy kicsit piros,
ezt a szemet.

915
00:50:37,020 --> 00:50:41,289
Elmennék, és megvenném azt a szemet
ellenőriztem, hogy én vagyok-e a te helyedben.

916
00:50:41,300 --> 00:50:42,569
Etette a halat?

917
00:50:42,580 --> 00:50:44,409
megetettem őket
ma reggel ember.

918
00:50:44,420 --> 00:50:48,479
Az egyik úgy néz ki
mint egy cápa.

919
00:51:50,580 --> 00:51:54,199
Raaah!

920
00:52:02,780 --> 00:52:08,729
<i>�? Napos napos napos
nap veled �?</i>

921
00:52:08,740 --> 00:52:15,049
<i>�? Napos napos napos
nap veled �?</i>

922
00:52:15,060 --> 00:52:20,079
Segítség. Segítsen.

923
00:52:36,980 --> 00:52:38,489
Te vagy az ördög.

924
00:52:38,500 --> 00:52:41,649
Bárcsak az lettem volna.

925
00:52:41,660 --> 00:52:45,009
Jézus.
Nem.

926
00:52:45,020 --> 00:52:48,759
ördög vagy?

927
00:52:50,420 --> 00:52:54,039
Jézus.

928
00:52:55,660 --> 00:52:57,329
ne...
Ne nyúlj hozzám.

929
00:52:57,340 --> 00:53:00,529
Szeretsz bulizni?

930
00:53:00,540 --> 00:53:02,129
Kelj fel és táncolj.

931
00:53:02,140 --> 00:53:04,529
Kelj fel és táncolj
az én partimon.

932
00:53:04,540 --> 00:53:07,599
Hízd fel a zsírodat.
nézz rád!

933
00:53:10,820 --> 00:53:14,369
Gyerünk. Gyerünk!

934
00:53:14,380 --> 00:53:17,519
Táncolj egyet.

935
00:53:17,644 --> 00:53:20,644
Amin nevetsz,
te kurva?

936
00:53:27,820 --> 00:53:30,489
Nem tudja.
Csak próbálkozik.

937
00:53:30,500 --> 00:53:34,039
Olyan elmével
elbaszott korok óta.

938
00:53:35,140 --> 00:53:38,329
<i>Azt hitted, hogy megteheted?
megússza?</i>t

939
00:53:38,340 --> 00:53:42,159
<i>A kibaszottul megtetted, ember.</i>

940
00:53:42,460 --> 00:53:44,309
<i>Jöhet velem.</i>

941
00:53:44,320 --> 00:53:47,699
Segítség.

942
00:54:26,700 --> 00:54:28,889
Fel. Ülj fel!

943
00:54:28,900 --> 00:54:32,879
Kibaszott állal.
Ülj fel, ember.

944
00:54:33,100 --> 00:54:35,569
Figyel.

945
00:54:35,580 --> 00:54:39,199
Állj fel a lábadra, te.

946
00:54:42,860 --> 00:54:47,519
Hűha. Nem tudod?
ki vagyok én?

947
00:54:48,260 --> 00:54:49,369
mehetek?

948
00:54:49,380 --> 00:54:54,519
Nos, mész.
te mész.

949
00:54:55,380 --> 00:54:58,049
mész?
Nem.

950
00:54:58,060 --> 00:55:02,279
Megcsinálom az egészet
most neked.

951
00:55:03,100 --> 00:55:06,289
Elviszem
mind távol tőled.

952
00:55:06,300 --> 00:55:08,369
Te csak nézz rám
olyan. Ennyi, haver.

953
00:55:08,380 --> 00:55:12,529
Ennyi. Te csak állj
ott és ne mozdulj.

954
00:55:12,540 --> 00:55:16,519
ki kell basznom
elzárni téged.

955
00:55:31,340 --> 00:55:34,329
Szia.

956
00:55:34,340 --> 00:55:36,569
Ülj oda.

957
00:55:36,580 --> 00:55:38,729
Van valami
meg akarom mutatni.

958
00:55:38,740 --> 00:55:42,209
Ez csak
köztem és közted.

959
00:55:42,220 --> 00:55:45,839
Csak maradj ott.

960
00:56:11,100 --> 00:56:14,319
Törölje meg az orrát.

961
00:56:17,940 --> 00:56:21,329
Nyissa ki.

962
00:56:21,340 --> 00:56:24,729
Nyissa ki.

963
00:56:24,740 --> 00:56:27,409
Mi az?

964
00:56:27,420 --> 00:56:31,039
Nyissa ki.

965
00:56:50,980 --> 00:56:53,329
Ki ő?

966
00:56:53,340 --> 00:56:56,959
Ez nem Joe.

967
00:56:57,100 --> 00:57:01,129
Nehéz elhinni,
nem igaz?

968
00:57:01,140 --> 00:57:04,329
akarod
puszit adni neki?

969
00:57:04,340 --> 00:57:07,959
Nem.

970
00:57:08,100 --> 00:57:13,279
Mondj neki valamit.
Ez az utolsó esélyed.

971
00:57:13,900 --> 00:57:17,329
megijedtél?

972
00:57:17,340 --> 00:57:18,489
Akarod, hogy bezárjam?

973
00:57:18,500 --> 00:57:20,809
Sajnálom, haver.

974
00:57:20,820 --> 00:57:25,409
Igen. Nehéz elveszíteni
valaki közel áll hozzád,

975
00:57:25,420 --> 00:57:28,039
nem igaz?

976
00:57:28,180 --> 00:57:29,209
akarsz engem
megmutatni neked?

977
00:57:29,220 --> 00:57:31,689
Igen...
Igen.

978
00:57:31,700 --> 00:57:33,609
Minek csináltad ezt?

979
00:57:33,620 --> 00:57:37,239
Megpróbált elszökni.

980
00:57:37,900 --> 00:57:41,879
Tudod-e
miért élsz?

981
00:57:43,220 --> 00:57:45,089
Jó ember vagy.

982
00:57:45,100 --> 00:57:46,089
Igen.

983
00:57:46,100 --> 00:57:49,719
Igen.
Igen.

984
00:57:51,180 --> 00:57:52,849
alkut kötök.
Mondd meg te

985
00:57:52,860 --> 00:57:53,889
amit tudni akarok,

986
00:57:53,900 --> 00:57:55,049
és élni hagylak.

987
00:57:55,060 --> 00:57:57,769
fogsz?
Mm-hmm.

988
00:57:57,780 --> 00:58:01,399
Van még egy.

989
00:58:04,620 --> 00:58:06,489
hol van?

990
00:58:06,500 --> 00:58:08,809
Hol él?

991
00:58:08,820 --> 00:58:11,049
Nem.

992
00:58:11,060 --> 00:58:14,169
A kibaszott pokolba.

993
00:58:14,180 --> 00:58:16,129
Ők azok.

994
00:58:16,140 --> 00:58:18,609
Ők vannak ott.
hol vagy?

995
00:58:18,620 --> 00:58:19,649
hol vagy?

996
00:58:19,660 --> 00:58:20,929
itt vagyok.

997
00:58:20,940 --> 00:58:22,689
Igen.

998
00:58:22,700 --> 00:58:25,169
itt vagy.

999
00:58:25,180 --> 00:58:27,049
Mondd, hogy mehetek.

1000
00:58:27,060 --> 00:58:28,729
mit mondtál volna?
segítek neked.

1001
00:58:28,740 --> 00:58:31,329
Hát akkor...

1002
00:58:31,340 --> 00:58:32,689
Mindent egyenesen mentem.

1003
00:58:32,700 --> 00:58:34,569
Ez nem számít.

1004
00:58:34,580 --> 00:58:38,479
West End.

1005
00:58:39,500 --> 00:58:43,289
Kurvára hazudsz nekem?
Nem.

1006
00:58:43,300 --> 00:58:44,769
utánad jövök.

1007
00:58:44,780 --> 00:58:47,449
Igen. Tudom, hogy West End.

1008
00:58:47,460 --> 00:58:52,279
Tudod, hogy jövök
utánad, nem?

1009
00:58:52,900 --> 00:58:56,689
Ezért tudom, hogy az vagy
igazat mondani.

1010
00:58:56,700 --> 00:58:59,249
Élni hagysz,
most nem fogsz?

1011
00:58:59,260 --> 00:59:00,769
megígértem neked.
Megtetted, nem?

1012
00:59:00,780 --> 00:59:02,369
Igen.

1013
00:59:02,380 --> 00:59:04,609
És nem megyek vissza
szavamra, haver.

1014
00:59:04,620 --> 00:59:06,729
Becsületes?
Mm.

1015
00:59:06,740 --> 00:59:10,359
Tedd oda.

1016
00:59:10,900 --> 00:59:14,649
Eh?
Igen.

1017
00:59:14,660 --> 00:59:18,279
Ezúttal nem, haver.

1018
00:59:19,900 --> 00:59:22,809
Ennyi, haver.
Engedd ki.

1019
00:59:22,820 --> 00:59:26,559
Engedd ki az egészet.
Ennyi.

1020
00:59:33,660 --> 00:59:36,369
Ez nekem való?

1021
00:59:36,380 --> 00:59:38,409
Nem.

1022
00:59:38,420 --> 00:59:39,449
Mondd el az igazat.

1023
00:59:39,460 --> 00:59:41,489
Nem.

1024
00:59:41,500 --> 00:59:43,449
Nem számít
amúgy ugye?

1025
00:59:43,460 --> 00:59:44,489
Vajon most?

1026
00:59:44,500 --> 00:59:46,729
Hát nem, most nem.

1027
00:59:46,740 --> 00:59:48,049
nem tettem volna.

1028
00:59:48,060 --> 00:59:49,449
Ó, nem, haver.

1029
00:59:49,460 --> 00:59:51,849
Bassza meg.

1030
00:59:51,860 --> 00:59:53,649
Gyere ide.

1031
00:59:53,660 --> 00:59:57,439
Uhh!

1032
01:00:26,100 --> 01:00:31,769
<i>�? Vér van az arcomon �?</i>

1033
01:00:31,780 --> 01:00:36,889
 �? Átkozott a szemem �?

1034
01:00:36,900 --> 01:00:42,169
<i>�? Nincs senki
a helyen �?</i>

1035
01:00:42,180 --> 01:00:47,689
<i>�? De senki nem búcsúzott �?</i>

1036
01:00:47,700 --> 01:00:56,559
<i>�? Így kezdem
még egy nap a királyságomban �?</i>

1037
01:01:02,940 --> 01:01:08,129
<i>�? Gyűlölet van a szívemben �?</i>

1038
01:01:08,140 --> 01:01:13,249
<i>�? Így kezdődik a napom �?</i>

1039
01:01:13,260 --> 01:01:18,569
<i>�? Vér van a kezemen �?</i>

1040
01:01:18,580 --> 01:01:24,289
<i>�? Egy férfi meggyilkolásától �?</i>

1041
01:01:24,300 --> 01:01:33,719
<i>�? Így kezdem
még egy nap a királyságomban �?</i>

1042
01:02:12,700 --> 01:02:14,649
Fiúk!
Igen.

1043
01:02:14,660 --> 01:02:16,009
Itt most.

1044
01:02:16,020 --> 01:02:19,609
Mondtam egy órát.
hol voltál?

1045
01:02:19,620 --> 01:02:21,129
A park.
Mi ez?

1046
01:02:21,140 --> 01:02:22,369
Egy maszk.

1047
01:02:22,380 --> 01:02:24,809
Vedd le.

1048
01:02:24,820 --> 01:02:28,009
mit csinálsz
ezzel bekapcsolva?

1049
01:02:28,020 --> 01:02:29,609
Ezt honnan vetted?

1050
01:02:29,620 --> 01:02:30,609
Egy katona.

1051
01:02:30,620 --> 01:02:32,369
Mi?
Egy katona.

1052
01:02:32,380 --> 01:02:34,409
Mi ez?
Egy kést.

1053
01:02:34,420 --> 01:02:36,929
Tudom, hogy ez egy kés.
Mit csinálsz a késsel?

1054
01:02:36,940 --> 01:02:37,929
Katona adta nekünk őket.

1055
01:02:37,940 --> 01:02:39,289
Hogy érted,
egy katona adta neked?

1056
01:02:39,300 --> 01:02:40,649
Azt mondta, ismeri apát.

1057
01:02:40,660 --> 01:02:42,129
Azt mondta, ismeri apát, igaz?

1058
01:02:42,140 --> 01:02:44,369
Igazán?

1059
01:02:44,380 --> 01:02:46,369
Mark!

1060
01:02:46,380 --> 01:02:47,809
- Mark!
- Mit?

1061
01:02:47,820 --> 01:02:51,439
Most gyere le ide!

1062
01:02:56,980 --> 01:03:01,089
Gyerünk. Mi fogunk
hajts le most oda.

1063
01:03:01,100 --> 01:03:03,649
Határozottan nem
szemetes búvárkodás, ugye?

1064
01:03:03,660 --> 01:03:04,609
Nem.

1065
01:03:04,620 --> 01:03:07,719
Gyerünk, haver.

1066
01:03:09,140 --> 01:03:10,249
Meg fogod ismerni
ha látod őt?

1067
01:03:10,260 --> 01:03:13,879
Igen.

1068
01:03:35,500 --> 01:03:36,729
Szia. Segíthetek?

1069
01:03:36,740 --> 01:03:38,369
Hello, szerelmem.
Mark elérhető?

1070
01:03:38,380 --> 01:03:40,489
Nem, csak kiment
igazából a fiúkkal.

1071
01:03:40,500 --> 01:03:41,569
Ó, ez szégyen.

1072
01:03:41,580 --> 01:03:42,489
elmondhatom neki
ki hív?

1073
01:03:42,500 --> 01:03:43,489
Igen, a nevem Richard.

1074
01:03:43,500 --> 01:03:45,449
Én egy régi barátja vagyok
évekkel ezelőttről.

1075
01:03:45,460 --> 01:03:47,409
A parkban voltál?
ma reggel?

1076
01:03:47,420 --> 01:03:48,369
Igen, igen.

1077
01:03:48,380 --> 01:03:49,449
Találkoztál a fiaimmal?

1078
01:03:49,460 --> 01:03:52,409
megtettem.
Abszolút zseniális fiúk.

1079
01:03:52,420 --> 01:03:53,809
Igen.
Kekszeket.

1080
01:03:53,820 --> 01:03:54,969
Ezek kekszet.

1081
01:03:54,980 --> 01:03:56,649
Igen, voltak
kiabált ma.

1082
01:03:56,660 --> 01:03:57,969
Ó, igaz.

1083
01:03:57,980 --> 01:03:59,569
Igen, mert ők
maszkkal tért vissza

1084
01:03:59,580 --> 01:04:00,049
és egy kést.

1085
01:04:00,060 --> 01:04:01,369
Szóval kicsit ideges voltam,
hogy őszinte legyek.

1086
01:04:01,380 --> 01:04:02,729
Tompa volt.

1087
01:04:02,740 --> 01:04:04,409
Tudom, de ez egy kicsit
felelőtlen, nem?

1088
01:04:04,420 --> 01:04:08,079
Nagyon aggódtam.

1089
01:04:08,100 --> 01:04:09,129
Jó anya vagy.

1090
01:04:09,140 --> 01:04:10,809
Igen.

1091
01:04:10,820 --> 01:04:12,649
Igen, az vagyok
jó anya.

1092
01:04:12,660 --> 01:04:15,969
Akkor jó.

1093
01:04:15,980 --> 01:04:17,729
Elnézést. Megkérdezhetem önt
újra neved?

1094
01:04:17,740 --> 01:04:19,089
A nevem Richard.

1095
01:04:19,100 --> 01:04:21,969
És... csak mondd el neki
hogy hívtál, ugye?

1096
01:04:21,980 --> 01:04:24,529
Igen. Amúgy a közelben leszek.

1097
01:04:24,540 --> 01:04:25,369
Rendben, oké.

1098
01:04:25,380 --> 01:04:26,329
Anthony testvére.

1099
01:04:26,340 --> 01:04:28,649
Anthony testvére,
igaz.

1100
01:04:28,660 --> 01:04:30,609
Igen.
Igen.

1101
01:04:30,620 --> 01:04:34,239
Ta.

1102
01:04:53,420 --> 01:04:55,049
Helló.

1103
01:04:55,060 --> 01:04:56,249
mit csinálsz
ül ott bent

1104
01:04:56,260 --> 01:04:56,569
a sötét?

1105
01:04:56,580 --> 01:04:58,249
Nagyon várlak.

1106
01:04:58,260 --> 01:05:00,009
Hogy vagytok, fiúk?
Minden rendben.

1107
01:05:00,020 --> 01:05:03,049
Felmész az emeletre és játszani
a számítógépen tea előtt?

1108
01:05:03,060 --> 01:05:06,679
Rendben.

1109
01:05:08,220 --> 01:05:09,409
Senki sincs fent.

1110
01:05:09,420 --> 01:05:10,769
Nem, ez az oka
itt járt.

1111
01:05:10,780 --> 01:05:12,609
Ő mit? úgy érted
ő volt itt?

1112
01:05:12,620 --> 01:05:15,169
Nem, amint elmentél,
ő jött.

1113
01:05:15,180 --> 01:05:16,249
Mi? Volt bent?

1114
01:05:16,260 --> 01:05:17,329
Nem, nem jött be.

1115
01:05:17,340 --> 01:05:19,689
Jól volt.
Nem volt... nem volt...

1116
01:05:19,700 --> 01:05:20,889
Kicsit fura volt.

1117
01:05:20,900 --> 01:05:22,569
Mit mondott?

1118
01:05:22,580 --> 01:05:24,929
Azt mondta: „Mondd meg neki
Richard hívott."

1119
01:05:24,940 --> 01:05:26,049
És nem ismered őt?

1120
01:05:26,060 --> 01:05:28,289
Nem, soha nem láttam őt
előttem az életemben.

1121
01:05:28,300 --> 01:05:30,049
Soha.

1122
01:05:30,060 --> 01:05:31,529
De téged kért.

1123
01:05:31,540 --> 01:05:32,809
Azt mondta,

1124
01:05:32,820 --> 01:05:36,289
„Régebben kopogtatott vele
testvére évekkel ezelőtt: Anthony."

1125
01:05:36,300 --> 01:05:40,519
Hagyd békén.

1126
01:05:41,260 --> 01:05:42,249
Mi?

1127
01:05:42,260 --> 01:05:44,649
Hé, puha, ember.

1128
01:05:44,660 --> 01:05:48,279
Mi az, bébi?

1129
01:05:48,700 --> 01:05:51,009
mi a baj?

1130
01:05:51,020 --> 01:05:51,969
Én ismerem őt.

1131
01:05:51,980 --> 01:05:53,809
Szállj le! Szállj le!

1132
01:05:53,820 --> 01:05:57,799
Tudom, ki ő.

1133
01:05:58,220 --> 01:06:01,839
Anthony.

1134
01:06:04,100 --> 01:06:08,569
Még csak egy gyerek volt,
csak egy...fiatal srác.

1135
01:06:08,580 --> 01:06:11,649
Úgy értem, egyszerű gyerek volt.
Ő nem volt...

1136
01:06:11,660 --> 01:06:13,089
Tudod mire gondolok?
Nem volt olyan...

1137
01:06:13,100 --> 01:06:14,729
Ő csak...

1138
01:06:14,740 --> 01:06:17,489
túl egyszerű tudni
mit csinált.

1139
01:06:17,500 --> 01:06:21,249
Gazdagig
bement a seregbe.

1140
01:06:21,260 --> 01:06:24,569
És Anthony használta
velünk lógni, mint...

1141
01:06:24,580 --> 01:06:26,689
Csak nevettünk vele,
nevettünk vele.

1142
01:06:26,700 --> 01:06:28,729
De Sonny csak...

1143
01:06:28,740 --> 01:06:31,369
csak mindent.
Minden túl messze volt.

1144
01:06:31,380 --> 01:06:33,009
Mindent, amit túl messzire vitt.

1145
01:06:33,020 --> 01:06:36,169
És Anthony egyszerűen nem tudta
mi történt.

1146
01:06:36,180 --> 01:06:38,289
Nem tudta, hol van.
Ő volt... Nem olyan volt, mint...

1147
01:06:38,300 --> 01:06:40,969
Egyszerűen nem tette
megérteni egyáltalán.

1148
01:06:40,980 --> 01:06:43,089
Ő csak...

1149
01:06:43,100 --> 01:06:46,209
Nem értette
bármelyiket.

1150
01:06:46,220 --> 01:06:48,009
Mi...

1151
01:06:48,020 --> 01:06:50,329
mind beszálltak egy furgonba és...

1152
01:06:50,340 --> 01:06:54,319
savat csepegtettünk és...

1153
01:06:54,820 --> 01:06:58,639
És Sonny adott neki...

1154
01:06:58,980 --> 01:07:00,689
És láthattam
rosszul ment.

1155
01:07:00,700 --> 01:07:03,449
Láttam... Láttam
Anthony arca,

1156
01:07:03,460 --> 01:07:04,649
és minden volt...

1157
01:07:04,660 --> 01:07:09,719
Megbotlott
kiment az eszéből, ez a gyerek.

1158
01:07:12,340 --> 01:07:16,319
<i>�?</i>

1159
01:07:20,820 --> 01:07:25,799
Jól vagy, haver.
Nem bánja velem.

1160
01:07:45,700 --> 01:07:48,879
Ess be!

1161
01:07:51,700 --> 01:07:55,519
<i>�?</i>

1162
01:08:05,660 --> 01:08:09,279
Aah!

1163
01:08:22,460 --> 01:08:26,279
<i>�?</i>

1164
01:08:38,180 --> 01:08:41,799
Nem! Nem!

1165
01:08:47,300 --> 01:08:51,119
<i>�?</i>

1166
01:08:59,180 --> 01:09:02,839
Aah!

1167
01:09:30,860 --> 01:09:32,409
Anthony, ne kiabálj.

1168
01:09:32,420 --> 01:09:36,009
Mert valahányszor kiabálsz,
anyád megbetegszik.

1169
01:09:36,020 --> 01:09:39,809
És akkor Richard lehet
kap egy golyót a hadseregben.

1170
01:09:39,820 --> 01:09:43,879
Mi pedig nem
ezt akarjuk, ugye?

1171
01:09:52,740 --> 01:09:56,249
Költözz el onnan,
halott vagy.

1172
01:09:56,260 --> 01:10:00,679
Kibaszottul ne mozdulj!

1173
01:10:06,660 --> 01:10:10,799
Gyerünk!
Lépj tovább!

1174
01:10:12,340 --> 01:10:14,649
én voltam az utolsó...
maradhattam volna.

1175
01:10:14,660 --> 01:10:16,289
maradhattam volna.
Vele tarthattam volna.

1176
01:10:16,300 --> 01:10:20,609
De mindenki megkapta
vissza a furgonba.

1177
01:10:20,620 --> 01:10:23,289
Elhagyta őt.

1178
01:10:23,300 --> 01:10:25,729
Nem akartam elhagyni.

1179
01:10:25,740 --> 01:10:29,559
<i>�?</i>

1180
01:10:55,580 --> 01:10:57,849
Megtaláltuk.

1181
01:10:57,860 --> 01:11:02,959
Megölte magát.
Megcsinálta magát.

1182
01:11:06,180 --> 01:11:09,999
<i>�?</i>

1183
01:12:17,620 --> 01:12:20,489
Kelj fel.

1184
01:12:20,500 --> 01:12:23,329
Ne csapj zajt.

1185
01:12:23,340 --> 01:12:26,959
Kelj fel.

1186
01:12:41,180 --> 01:12:44,959
Hol vagytok
autókulcsok?

1187
01:12:47,380 --> 01:12:50,129
Ha zajt adsz,
Ezt nyomom

1188
01:12:50,140 --> 01:12:53,759
a gerincedben.

1189
01:12:55,900 --> 01:12:59,519
Szállj be.

1190
01:14:10,660 --> 01:14:14,279
itt.

1191
01:14:23,380 --> 01:14:26,999
Emlékszel rám?

1192
01:14:27,700 --> 01:14:31,319
Igen.

1193
01:14:31,500 --> 01:14:35,559
Miért hoztalak ide?

1194
01:14:38,740 --> 01:14:40,809
Itt van
Anthony volt...

1195
01:14:40,820 --> 01:14:44,289
volt?

1196
01:14:44,300 --> 01:14:47,919
Mikor mit?

1197
01:14:50,620 --> 01:14:55,439
Gyerünk, tedd a pofákat
kimondani.

1198
01:14:55,540 --> 01:14:59,169
Ahol felakasztotta magát.

1199
01:14:59,180 --> 01:15:01,209
Miért ő?

1200
01:15:01,220 --> 01:15:05,359
Mert gyenge volt.

1201
01:15:06,420 --> 01:15:08,649
Mert görcsös volt.

1202
01:15:08,660 --> 01:15:10,849
Nem volt görcsös.

1203
01:15:10,860 --> 01:15:15,719
Kurvára görcsös volt.

1204
01:15:19,420 --> 01:15:23,039
Kibaszott naná volt.

1205
01:15:23,180 --> 01:15:25,009
Felnézett rád.

1206
01:15:25,020 --> 01:15:30,159
Nos, egy kibaszott
szégyen számomra.

1207
01:15:33,340 --> 01:15:37,199
mit csináltál vele?

1208
01:15:38,140 --> 01:15:41,879
mit csináltál?

1209
01:15:44,380 --> 01:15:46,889
mi voltunk...
mondtam neked!

1210
01:15:46,900 --> 01:15:51,799
Mi a fenét csináltál?
Nem ők köcsögök.

1211
01:15:54,900 --> 01:15:58,209
nem hagytam abba.

1212
01:15:58,220 --> 01:16:00,329
nem hagytam abba.

1213
01:16:00,340 --> 01:16:04,209
Nos, bárcsak lenne...

1214
01:16:04,220 --> 01:16:09,639
mert abbahagyhattad volna
sok vérengzés.

1215
01:16:10,020 --> 01:16:11,449
hogy érted?

1216
01:16:11,460 --> 01:16:13,369
Kurvára mind halottak.

1217
01:16:13,380 --> 01:16:15,809
kivégeztem őket.

1218
01:16:15,820 --> 01:16:20,199
És te vagy az utolsó.

1219
01:16:24,100 --> 01:16:28,439
Most én vagyok a szörnyeteg.

1220
01:16:35,140 --> 01:16:38,129
Engem hívott?

1221
01:16:38,140 --> 01:16:43,879
Amikor kínoztad őt,
engem hívott?

1222
01:16:44,540 --> 01:16:48,159
Igen.

1223
01:16:50,540 --> 01:16:54,359
A nevemet kiáltotta?

1224
01:16:56,300 --> 01:16:59,929
Igen, ő volt.

1225
01:16:59,940 --> 01:17:03,839
Még mindig az.

1226
01:17:21,180 --> 01:17:24,959
Szeretlek, Anthony.

1227
01:17:26,020 --> 01:17:29,529
Szeretlek, kölyök,
de nem tehetem meg.

1228
01:17:29,540 --> 01:17:32,449
Nem tehetem meg.

1229
01:17:32,460 --> 01:17:36,639
sajnálom.

1230
01:17:44,180 --> 01:17:47,999
Vedd ezt tőlem.

1231
01:17:51,580 --> 01:17:52,889
Nem.
Te vedd el.

1232
01:17:52,900 --> 01:17:55,249
Nem. Nem akarom.

1233
01:17:55,260 --> 01:17:56,569
Ha nem veszi ezt
kés tőlem,

1234
01:17:56,580 --> 01:17:57,849
Csinálok valamit
borzasztó vele.

1235
01:17:57,860 --> 01:18:01,479
Vedd el.

1236
01:18:02,700 --> 01:18:06,129
Vedd el.

1237
01:18:06,140 --> 01:18:09,759
Vedd el.

1238
01:18:20,460 --> 01:18:23,329
Te...

1239
01:18:23,340 --> 01:18:27,599
azt hitted
szörnyetegnek lenni.

1240
01:18:28,740 --> 01:18:32,919
Most én vagyok az a kibaszott vadállat.

1241
01:18:36,980 --> 01:18:40,129
Vér van a kezemen.

1242
01:18:40,140 --> 01:18:43,329
Nézd, mire késztetted.

1243
01:18:43,340 --> 01:18:45,289
Nem. Nem.

1244
01:18:45,300 --> 01:18:47,529
Gyerünk.

1245
01:18:47,540 --> 01:18:49,249
Szúrd belém azt a kést.

1246
01:18:49,260 --> 01:18:52,369
Nem. Nem tudok.

1247
01:18:52,380 --> 01:18:58,089
Kérem. Nem tudom mi mást
Képes vagyok megtenni.

1248
01:18:58,100 --> 01:19:00,089
Vannak gyerekeim.

1249
01:19:00,100 --> 01:19:03,289
Vannak gyerekeim.

1250
01:19:03,300 --> 01:19:04,409
Hyah!

1251
01:19:04,420 --> 01:19:07,049
Csak hazudni akarok
a bátyámmal.

1252
01:19:07,060 --> 01:19:11,129
hol vagy?

1253
01:19:11,140 --> 01:19:13,489
Nem.
Igen.

1254
01:19:13,500 --> 01:19:16,249
Rendben van. Rendben van.

1255
01:19:16,260 --> 01:19:17,609
Gyerünk. Kérem.

1256
01:19:17,620 --> 01:19:19,409
Kérem.

1257
01:19:19,420 --> 01:19:22,289
Kérem.
Nézd, mivé lettem.

1258
01:19:22,300 --> 01:19:27,359
Szörnyű dolgokat csináltam
azzal. Kérem.

1259
01:19:28,060 --> 01:19:30,369
Gondolj a gyerekeidre.

1260
01:19:30,380 --> 01:19:33,569
Gondolj a gyerekeidre.

1261
01:19:33,580 --> 01:19:35,929
Ennyi. Gyerünk.

1262
01:19:35,940 --> 01:19:38,769
Azt akarom, hogy segíts nekem.

1263
01:19:38,780 --> 01:19:42,439
Gyerünk. Gyerünk.

1264
01:19:42,620 --> 01:19:43,769
Igen, igen, igen.

1265
01:19:43,780 --> 01:19:48,879
Tedd azt a kurva
kés bennem. Gyerünk.

1266
01:19:49,180 --> 01:19:51,889
szükségem van rád. Nincs
más mód a végére.

1267
01:19:51,900 --> 01:19:54,289
Gondolj a gyerekeidre.

1268
01:19:54,300 --> 01:19:57,919
Gondolj a gyerekeidre.

1269
01:19:58,060 --> 01:20:00,089
Ragaszd belém, kérlek.

1270
01:20:00,100 --> 01:20:02,289
Gyerünk.

1271
01:20:02,300 --> 01:20:05,249
Kérem. Kérem. Kérem.

1272
01:20:05,260 --> 01:20:09,329
Gyerünk. vége.
vége. vége.

1273
01:20:09,340 --> 01:20:14,519
Igen, igen. Igen.

1274
01:21:12,180 --> 01:21:15,839
<i>�?</i>

1275
01:22:53,340 --> 01:22:56,959
<i>�?</i>

1276
01:22:57,860 --> 01:23:01,879
<i>�?</i>

1277
01:23:30,180 --> 01:23:35,639
<i>�? halott ember,
halott ember ne sírjon �?</i>

1278
01:23:38,580 --> 01:23:43,889
<i>�? halott ember,
halott ember ne sírjon �?</i>

1279
01:23:43,900 --> 01:23:49,079
<i>�? Ne sírj �?</i>

1280
01:23:49,860 --> 01:23:53,049
<i>�? Amikor meghalsz
ez nem a vég �?</i>

1281
01:23:53,060 --> 01:23:59,159
<i>�? Ez nem a vég
amikor meghalsz �?</i>

1282
01:24:01,700 --> 01:24:07,799
<i>�? halott ember,
halott ember legyen bátor �?</i>

1283
01:24:10,580 --> 01:24:16,089
<i>�? halott ember,
halott ember legyen bátor �?</i>

1284
01:24:16,100 --> 01:24:21,329
<i>�? Légy bátor �?</i>

1285
01:24:21,340 --> 01:24:24,929
<i>�? Megmenekülsz
 �?</i> által

1286
01:24:24,940 --> 01:24:29,879
<i>�? általad és általad
meg kell menteni �?</i>

1287
01:25:04,620 --> 01:25:10,199
<i>�? halott ember,
halott ember hisz �?</i>

1288
01:25:12,940 --> 01:25:18,449
<i>�? halott ember,
halott ember hisz �?</i>

1289
01:25:18,460 --> 01:25:22,199
<i>�? Hisz �?</i>

1290
01:25:24,020 --> 01:25:27,449
<i>�? Végre szabad ember vagy �?</i>

1291
01:25:27,460 --> 01:25:33,239
<i>�? Végre halott ember,
szabad vagy �?</i>

1292
01:25:36,180 --> 01:25:41,359
<i>�? halott ember,
halott ember ne sírjon �?</i>

1293
01:25:44,740 --> 01:25:50,129
<i>�? halott ember,
halott ember ne sírjon �?</i>

1294
01:25:50,140 --> 01:25:53,839
<i>�? Ne sírj �?</i>

1295
01:25:56,020 --> 01:25:59,569
<i>�? Amikor meghalsz
ez nem a vég �?</i>

1296
01:25:59,580 --> 01:26:05,399
<i>�? Ez nem a vég
amikor meghalsz �?</i>