1
00:00:13,830 --> 00:00:15,940
[ארמון זיג'י]

2
00:00:15,430 --> 00:00:16,390
הקיסרית אלמנה,

3
00:00:16,390 --> 00:00:18,640
אתה חייב לחפש צדק עבורנו.

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,350
למה אתה בוכה?

5
00:00:23,350 --> 00:00:24,550
Xiao Wuyi חוזר.

6
00:00:24,570 --> 00:00:26,320
האם הוא לא מת בקרב במישור ג'יוז'אנג?

7
00:00:26,320 --> 00:00:27,390
החדשות מזויפות.

8
00:00:27,390 --> 00:00:28,600
הוא חי לגמרי.

9
00:00:28,600 --> 00:00:30,830
הבוקר,
הוא אפילו הוביל חיילים למפגש הלנטאי שלי.

10
00:00:30,830 --> 00:00:32,240
אדיוטנט חן וסגן השר ווי

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,840
פשוט סירב לכתוב שירים
משבח את הישגיו,

12
00:00:34,840 --> 00:00:36,520
והוא הרג אותם במקום.

13
00:00:36,520 --> 00:00:38,880
Xiao Wuyi הביא חיילים
לתוך הבירה ללא צו

14
00:00:38,880 --> 00:00:40,110
והרג פקידי בית המשפט שלא כדין.

15
00:00:40,110 --> 00:00:41,110
זו בגידה!

16
00:00:41,390 --> 00:00:42,670
זו בגידה!

17
00:00:42,670 --> 00:00:44,330
האם הוא החזיר גם את הצבא שלו?

18
00:00:44,640 --> 00:00:45,350
לֹא בְּדִיוּק.

19
00:00:49,030 --> 00:00:51,430
זה בסדר אם הוא לא עשה זאת
להחזיר את הצבא.

20
00:00:51,560 --> 00:00:53,390
אחרי הכל, אשתו של שיאו ויי,
נסיכת הכתר,

21
00:00:53,390 --> 00:00:54,350
היא האחיינית שלי.

22
00:00:54,600 --> 00:00:57,520
אני בטוח שלורד שיאו ובנו
להישאר נאמן להוד מלכותו.

23
00:00:57,520 --> 00:00:58,560
דודה,

24
00:00:58,880 --> 00:01:00,810
האם נישואים בלבד יכולים להוכיח נאמנות?

25
00:01:01,000 --> 00:01:02,880
Xiao Wuyi יכול להרוג פקידים כרצונו עכשיו,

26
00:01:02,880 --> 00:01:03,750
ללא התחשבות בחוק.

27
00:01:03,750 --> 00:01:05,710
השאיפות הפרועות שלו ברורות.

28
00:01:10,400 --> 00:01:12,000
עכשיו כשהוד מלכותו לא טוב,

29
00:01:12,000 --> 00:01:13,950
בית המשפט לא יציב
ואנשים נכנסים לפאניקה.

30
00:01:13,950 --> 00:01:15,200
אם בזמן הזה,

31
00:01:15,510 --> 00:01:17,680
Xiao Wuyi מפקד על חייליו
ומכריז על עצמו כשליט,

32
00:01:17,680 --> 00:01:20,200
אתה והוד מלכותו תישבו ברווזים.

33
00:01:20,400 --> 00:01:21,600
ואז לדעתך,

34
00:01:21,760 --> 00:01:22,789
מה עלינו לעשות

35
00:01:23,230 --> 00:01:25,560
תן לי את השומרים האימפריאליים
כדי שנוכל להתכונן מוקדם.

36
00:01:25,560 --> 00:01:26,760
בוא נכה קודם

37
00:01:27,200 --> 00:01:28,530
ולהיפטר מ-Xiao Wuyi.

38
00:01:34,950 --> 00:01:37,120
דודה, אין זמן להסס.

39
00:01:37,400 --> 00:01:38,870
אנחנו משפחה אחרי הכל.

40
00:01:39,310 --> 00:01:40,310
הקיסרית אלמנה!

41
00:01:41,229 --> 00:01:41,970
הקיסרית אלמנה!

42
00:01:41,970 --> 00:01:43,759
הוד מלכותו השתעל דם
ושוב התעלף.

43
00:01:43,759 --> 00:01:44,430
הבן שלי!

44
00:01:45,950 --> 00:01:48,120
הזמינו את הרופא המלכותי!

45
00:01:50,400 --> 00:01:51,710
השועל הזקן הזה

46
00:01:53,200 --> 00:01:55,120
מסרב לקרוא לי יורש העצר

47
00:01:56,320 --> 00:01:58,720
ואפילו לא ייתן לי סמכות צבאית.

48
00:01:59,560 --> 00:02:01,710
היא השתמשה בי רק כמגן.

49
00:02:08,150 --> 00:02:10,080
אז כולכם רוצים להשתמש בי בתור חייל?

50
00:02:12,390 --> 00:02:14,790
אז אל תאשים אותי
על היפוך הלוח.

51
00:03:41,740 --> 00:03:45,550
[מפתח ללב הפניקס]

52
00:03:46,020 --> 00:03:48,470
[פרק 2]

53
00:03:52,750 --> 00:03:54,870
נסיכת הכתר לא אוהבת לצאת.

54
00:03:54,870 --> 00:03:55,870
היא אוהבת לקרוא.

55
00:03:56,079 --> 00:03:57,400
האהוב עליה הוא מנסיוס,

56
00:03:57,400 --> 00:03:58,870
היא לא אוהבת את לאוזי וג'ואנגזי,

57
00:03:58,870 --> 00:04:00,960
והיא די מכירה
כתבי קודש בודהיסטים.

58
00:04:00,960 --> 00:04:02,190
אם אתה רוצה לדעת עליה יותר,

59
00:04:02,190 --> 00:04:04,320
אתה יכול להתחיל עם הספרים שהיא אוהבת.

60
00:04:07,710 --> 00:04:08,910
לא חזרת

61
00:04:10,000 --> 00:04:10,930
לשנים אלו.

62
00:04:11,360 --> 00:04:13,290
נסיכת הכתר לא אומרת את זה,

63
00:04:13,310 --> 00:04:14,910
אבל היא מתגעגעת אליך מאוד.

64
00:04:15,190 --> 00:04:17,390
היא תמיד בחצר ג'יני

65
00:04:17,600 --> 00:04:20,060
מתפלל לשלומך
בשדה הקרב.

66
00:04:20,310 --> 00:04:21,110
אמנם זיקי

67
00:04:21,390 --> 00:04:22,720
הוא הבן של גברת רואי,

68
00:04:22,870 --> 00:04:25,730
נסיכת הכתר
תמיד טיפלה בו היטב

69
00:04:25,750 --> 00:04:27,140
ולימד אותו בזהירות.

70
00:04:27,140 --> 00:04:28,870
אתה צריך להודות לה כמו שצריך.

71
00:04:30,870 --> 00:04:32,400
הוד מעלתך, גיליתי.

72
00:04:34,310 --> 00:04:36,260
הדוכנים של המאסטר הצעיר של מלאכה מופלאה
במפגש לנטאי

73
00:04:36,260 --> 00:04:38,360
כולם הוקמו
על ידי אחוזת המורה הגדולה.

74
00:04:38,360 --> 00:04:39,290
המורה הגדול שי?

75
00:04:40,659 --> 00:04:42,360
הגברת הזו היא בתו של המורה הגדול שי.

76
00:04:42,360 --> 00:04:44,120
אם למורה הגדול שיה יש רק בת אחת,

77
00:04:44,120 --> 00:04:44,920
אז זו היא.

78
00:04:48,830 --> 00:04:50,270
יש שמועה בבירה

79
00:04:50,270 --> 00:04:52,520
שהנסיך צ'אנגשה עומד לעשות זאת
להתחתן עם בתו של המורה הגדול.

80
00:04:52,520 --> 00:04:54,560
מתנות האירוסין נשלחו אל
אחוזת המורה הגדולה.

81
00:04:54,560 --> 00:04:56,870
האם המורה הגדול
גם לתמוך בנסיך צ'אנגשה?

82
00:04:56,870 --> 00:04:59,670
אני מחכה בקוצר רוח
החתונה הזו יותר ויותר.

83
00:05:01,620 --> 00:05:04,080
Wuyi, אני מדבר על
נסיכת הכתר!

84
00:05:10,460 --> 00:05:12,330
מכיוון שאתה מכיר את נסיכת הכתר כל כך טוב,

85
00:05:12,330 --> 00:05:13,860
למה לא התחתנת איתה
את עצמך אז?

86
00:05:13,860 --> 00:05:14,300
אַתָה!

87
00:05:16,630 --> 00:05:17,560
נסיכת הכתר.

88
00:05:20,070 --> 00:05:21,600
שלום רב, הוד מעלתך.

89
00:05:22,080 --> 00:05:23,740
אז את נסיכת הכתר?

90
00:05:24,460 --> 00:05:25,140
כן, אני.

91
00:05:29,090 --> 00:05:30,020
נעים להכיר.

92
00:05:30,320 --> 00:05:32,180
תודה על מאמציך היום.

93
00:05:56,620 --> 00:05:58,090
הבייפו העמידו פנים שהם מובסים

94
00:05:58,090 --> 00:05:59,600
ופיתה את האויב לעיר,

95
00:05:59,600 --> 00:06:01,830
ואז הקיף אותם
ומחק את רובם.

96
00:06:01,830 --> 00:06:03,720
כל צבא המזרח
של צפון צ'ין נמחק,

97
00:06:03,720 --> 00:06:05,360
וטריטוריית חמש הערים
הוחזר.

98
00:06:05,360 --> 00:06:06,800
כוחות האויב הנותרים נמלטו בתבוסה.

99
00:06:06,800 --> 00:06:09,260
הנה הסגל
של חיילים ראויים,

100
00:06:09,510 --> 00:06:11,370
מחכה לגמול הוד מלכותך.

101
00:06:15,560 --> 00:06:18,160
אני רוצה להדיח את שיאו ויי,
יורשו של הנסיך ג'ינג'אן.

102
00:06:18,160 --> 00:06:19,240
במפגש לנטאי אתמול,

103
00:06:19,240 --> 00:06:20,920
שיאו ויי התעלמו באופן בוטה
חוקי המדינה

104
00:06:20,920 --> 00:06:22,680
ורצח את צ'ן גואנגטונג,
היועץ הצבאי,

105
00:06:22,680 --> 00:06:25,270
ווי צ'יאנלי,
אדיוטנטור מחלקת משק הבית.

106
00:06:25,270 --> 00:06:27,480
אני משני את זה. אני משני את זה.

107
00:06:27,600 --> 00:06:29,630
אני מחייב את זה!

108
00:06:30,070 --> 00:06:31,070
הקיסרית אלמנה,

109
00:06:31,160 --> 00:06:32,750
צ'ן גואנגטונג
מודיעין צבאי הדליף,

110
00:06:32,750 --> 00:06:34,510
פעולות צבאיות מעוכבות,
והחזיק בהפרשות.

111
00:06:34,510 --> 00:06:36,000
סגן השר ווי,
מי שפיקח על ציוד צבאי,

112
00:06:36,000 --> 00:06:37,950
העביר סחורות נחותות
ומעילה בכספי צבא.

113
00:06:37,950 --> 00:06:39,950
שני הגברים היו אשמים
של אינספור פשעים.

114
00:06:39,950 --> 00:06:40,950
לא יכול לעמוד בפני עונש,
הם נטלו את חייהם.

115
00:06:40,950 --> 00:06:41,880
הנה שנים של

116
00:06:41,920 --> 00:06:43,510
התכתבות

117
00:06:43,630 --> 00:06:44,680
ותיעוד של מעילה.

118
00:06:44,680 --> 00:06:46,159
נא לחקור לעומק,
הוד מעלתך.

119
00:06:46,159 --> 00:06:46,870
חֲסַר בּוּשָׁה!

120
00:06:47,159 --> 00:06:48,070
כולם בבית המשפט

121
00:06:48,070 --> 00:06:49,800
יודע שהרגת את האדיוטנט צ'ן
וסגן השר ווי בעצמך

122
00:06:49,800 --> 00:06:51,830
במפגש לנטאי!

123
00:06:51,830 --> 00:06:55,290
מפגש השירה של אתמול
התארח אצל הנסיך צ'אנגשה.

124
00:06:55,560 --> 00:06:57,000
כולם יודעים

125
00:06:57,000 --> 00:06:58,830
הנסיך צ'אנגשה הזה
הוא יורש העצר העתידי.

126
00:06:58,830 --> 00:07:01,160
איך הייתי מעז לבצע רצח
מול הוד מעלתו?

127
00:07:01,160 --> 00:07:02,830
זה רק יביך את הוד מעלתו.

128
00:07:02,830 --> 00:07:05,920
הוד מעלתך, האם שני אלה נהרגו על ידי

129
00:07:06,360 --> 00:07:07,920
או שהם התאבדו מתוך אשמה?

130
00:07:07,920 --> 00:07:10,050
הם לקחו את חייהם מתוך אשמה.

131
00:07:11,240 --> 00:07:12,700
תודה לך, הוד מעלתך,

132
00:07:12,870 --> 00:07:14,160
על ניקוי שמי.

133
00:07:14,400 --> 00:07:16,230
אני באופן טבעי מאמין בלורד הצעיר שיאו.

134
00:07:16,230 --> 00:07:18,560
לורד שיאו הצעיר עבד קשה
להגן על השטח לאורך השנים.

135
00:07:18,560 --> 00:07:19,750
עם הישגים צבאיים רבים,

136
00:07:19,750 --> 00:07:22,010
צריך לתגמל ולקדם אותו היטב.

137
00:07:22,190 --> 00:07:22,680
אתה...

138
00:07:22,680 --> 00:07:24,060
תודה על חסדך, הוד מלכותך.

139
00:07:24,060 --> 00:07:26,360
אני לא מעז לדחות את התגמולים
מיועד לחיילים.

140
00:07:26,360 --> 00:07:28,800
אני לא מחפש קידום לעצמי;

141
00:07:28,920 --> 00:07:30,320
אני מבקש רק אדם אחד.

142
00:07:30,950 --> 00:07:32,110
בבקשה תן לי רשות להתחתן,
הקיסרית אלמנה.

143
00:07:32,110 --> 00:07:33,890
אני מוכן להתחתן עם
בתו של המורה הגדול שי

144
00:07:33,890 --> 00:07:36,020
עם טקסים של בת זוג ראשית.

145
00:07:51,000 --> 00:07:51,730
מורה גדול.

146
00:07:52,120 --> 00:07:53,310
הקיסרית האלמנה חולה

147
00:07:53,310 --> 00:07:54,620
ולא יראה אף אחד היום.

148
00:07:54,620 --> 00:07:55,600
היא שלחה לך קופסת אוכל

149
00:07:55,600 --> 00:07:57,260
וביקש ממך לחזור מוקדם.

150
00:07:57,720 --> 00:07:58,360
סריס הוא,

151
00:07:58,690 --> 00:08:01,130
נא לשלוח הודעה נוספת
לאלמנה הקיסרית בשבילי.

152
00:08:01,130 --> 00:08:01,850
מורה גדול,

153
00:08:01,850 --> 00:08:04,190
אני לא יכול לקבל עוד הודעות
בשבילך היום.

154
00:08:04,190 --> 00:08:06,330
האם זו כוונתה של הקיסרית האלמנה?

155
00:08:06,330 --> 00:08:09,160
הקיסרית האלמנה אומרת לעתים קרובות:
אויבים מקיפים אותנו מכל עבר.

156
00:08:09,160 --> 00:08:10,680
בתוך בית המשפט,
יש את הנסיך צ'אנגשה;

157
00:08:10,680 --> 00:08:12,270
מעבר לזה, יש את צבא בייפו.

158
00:08:12,270 --> 00:08:13,890
לורד שיאו הצעיר מחזיק בכוח צבאי

159
00:08:13,890 --> 00:08:15,040
והישגיו מטלטלים את התחום.

160
00:08:15,040 --> 00:08:17,370
רק צבא בייפו
יכול להגן על הגבול הצפוני.

161
00:08:17,370 --> 00:08:19,970
הקיסר ואני
לשבת על כס המלכות בחוסר אונים,

162
00:08:20,060 --> 00:08:21,450
ללא מוצא.

163
00:08:23,730 --> 00:08:25,130
שים לב לדבריך, סריס.

164
00:08:27,540 --> 00:08:28,270
מורה גדול,

165
00:08:31,540 --> 00:08:34,789
הקיסרית אלמנה מבינה
אהבת אב לילד שלו.

166
00:08:34,789 --> 00:08:36,200
היא רק מקווה שהמורה הגדול

167
00:08:36,200 --> 00:08:39,080
יכול גם להבין
אהבה של אמא לשלה.

168
00:08:39,480 --> 00:08:40,280
אני מבין.

169
00:08:41,360 --> 00:08:42,030
אני

170
00:08:42,909 --> 00:08:44,440
לקבל את הצו הקיסרי.

171
00:08:44,690 --> 00:08:46,020
תודה על החסד.

172
00:08:48,790 --> 00:08:50,850
אבל הירקן הזה חייב להיות בעל ערך רב.

173
00:08:51,650 --> 00:08:53,040
ירקן משובח מתאים לג'נטלמן.

174
00:08:53,040 --> 00:08:54,820
מאו הוא הג'נטלמן הכי טוב בעולם.

175
00:08:54,820 --> 00:08:56,720
כמובן שמגיע לו הירקן הטוב ביותר.

176
00:08:56,720 --> 00:08:57,720
אל תזעיף פנים.

177
00:08:57,750 --> 00:08:59,550
מאו אמר שהוא יחזור בקרוב?

178
00:08:59,600 --> 00:09:00,730
אתה צריך להיות שמח.

179
00:09:01,000 --> 00:09:01,600
נָכוֹן.

180
00:09:01,790 --> 00:09:04,720
אח אמר שהוא הכין הפתעות
לכולנו.

181
00:09:06,510 --> 00:09:07,240
אבא,

182
00:09:07,540 --> 00:09:08,110
אמא.

183
00:09:11,380 --> 00:09:13,570
לא עשיתי שום דבר רע, נכון?

184
00:09:16,440 --> 00:09:17,750
באמת לא עשיתי כלום.

185
00:09:17,750 --> 00:09:19,510
הכנתי את זה בעצמי.

186
00:09:29,240 --> 00:09:31,440
ליידי שי, קבלי את הצו הקיסרי!

187
00:09:33,790 --> 00:09:34,750
אני באמת הולך לתלות את עצמי.

188
00:09:34,750 --> 00:09:35,840
-לא, לא, לא.
-אל תנסה לעצור אותי, אף אחד.

189
00:09:35,840 --> 00:09:37,270
-גברתי, תרד.
-אני הולך לתלות את עצמי.

190
00:09:37,270 --> 00:09:38,450
גבירתי, תפסיקי לעשות
סצנה ולרדת.

191
00:09:38,450 --> 00:09:39,970
יקירי, זה...

192
00:09:44,360 --> 00:09:45,030
אבא,

193
00:09:45,230 --> 00:09:46,750
שיאו ויי הרג שני אנשי חצר

194
00:09:46,750 --> 00:09:47,510
מול כל כך הרבה אנשים

195
00:09:47,510 --> 00:09:48,910
במפגש לנטאי.

196
00:09:49,030 --> 00:09:50,080
אם אתחתן איתו,

197
00:09:50,230 --> 00:09:51,000
בעוד כמה ימים,

198
00:09:51,000 --> 00:09:52,670
תצטרך לאסוף את הגופה שלי.

199
00:09:52,670 --> 00:09:53,480
אם זה המקרה,

200
00:09:53,480 --> 00:09:55,540
אני יכול באותה מידה לתלות את עצמי עכשיו.

201
00:10:01,360 --> 00:10:02,390
אני ממש לא צוחק.

202
00:10:02,390 --> 00:10:03,120
אני תולה את עצמי עכשיו!

203
00:10:03,120 --> 00:10:04,250
אני תולה את עצמי.

204
00:10:04,320 --> 00:10:04,630
גברת שלי!

205
00:10:04,630 --> 00:10:06,140
למה לא לעבור לחבל קנבוס?

206
00:10:06,140 --> 00:10:07,020
זה יציב יותר.

207
00:10:12,760 --> 00:10:15,160
זה המועדף עליך
כוס תה פורצלן לבן,

208
00:10:15,160 --> 00:10:16,040
נתן על ידי לג'ון.

209
00:10:19,020 --> 00:10:20,810
זהו מבער הקטורת
יצרת את עצמך,

210
00:10:20,810 --> 00:10:22,540
שפוטר לשלושה ימים.

211
00:10:27,190 --> 00:10:28,360
זוהי תיבת אוצר

212
00:10:28,360 --> 00:10:30,290
עשוי מעץ נאנמו חוט זהוב.

213
00:10:32,070 --> 00:10:32,960
זה נחמד.

214
00:10:47,280 --> 00:10:49,610
הארמון הוציא את הצו הקיסרי.

215
00:10:49,790 --> 00:10:51,390
אתה רוצה להתריס נגד זה?

216
00:10:54,720 --> 00:10:55,480
יאו יאו,

217
00:10:56,840 --> 00:10:59,840
הקיסרית אלמנה
מזמן יודע שהנסיך צ'אנגשה

218
00:10:59,840 --> 00:11:02,260
רוצה להתחתן איתך,
והיא יודעת שתמיד סירבתי.

219
00:11:02,260 --> 00:11:04,140
כשהלורד הצעיר שיאו נכנס פנימה,

220
00:11:04,350 --> 00:11:07,320
הקיסרית האלמנה הסכימה לכך
הנישואים ללא היסוס.

221
00:11:07,320 --> 00:11:08,400
אתה יודע למה?

222
00:11:11,190 --> 00:11:14,560
ככל שהקרב ביניהם קשה יותר
אחוזת הנסיך ג'ינגאן
והנסיך צ'אנגשה מקבל,

223
00:11:14,560 --> 00:11:16,680
ככל שהוא בטוח יותר עבור תשושים

224
00:11:16,700 --> 00:11:18,560
הקיסר והקיסרית האלמנה.

225
00:11:18,670 --> 00:11:20,320
כשהצלף והצדפה מתחבטים,

226
00:11:20,320 --> 00:11:21,650
הדייג מרוויח.

227
00:11:23,060 --> 00:11:24,460
הנישואים שלך הם כלום

228
00:11:25,730 --> 00:11:28,780
יותר מאשר פיון
במאבק על השלטון.

229
00:11:29,830 --> 00:11:31,380
אז תנו למי שרוצה
יהיה המשכון הזה יתפוס את מקומם.

230
00:11:31,380 --> 00:11:32,050
אני לא.

231
00:11:32,270 --> 00:11:33,640
אחייניתה של הקיסרית אלמנה

232
00:11:33,640 --> 00:11:35,170
התחתן לתוך
אחוזת הנסיך ג'ינגאן במשך שנים,

233
00:11:35,170 --> 00:11:36,760
והלורד הצעיר שיאו
אפילו לא מזהה אותה.

234
00:11:36,760 --> 00:11:38,240
אם אתחתן למשפחה הזו,

235
00:11:38,240 --> 00:11:39,630
ולסיים כמו נסיכת הכתר,

236
00:11:39,630 --> 00:11:40,690
ואז כל יום אני...

237
00:11:41,440 --> 00:11:42,570
זה לא מושלם?

238
00:11:44,670 --> 00:11:46,120
אתה לא אוהב אותו בכל מקרה.

239
00:11:46,120 --> 00:11:48,240
לורד שיאו הצעיר יוצא למסעות,

240
00:11:48,240 --> 00:11:50,440
ואתה תהיה לבד באחוזה כל יום.

241
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
עד אז,

242
00:11:51,470 --> 00:11:53,600
אתה יכול לבנות גלגלי מים אם אתה רוצה,

243
00:11:53,610 --> 00:11:55,610
או פורצלן לבן אש אם אתה רוצה.

244
00:11:55,630 --> 00:11:57,340
אף אחד לא ישלוט בך יותר.

245
00:11:57,340 --> 00:11:59,470
זה לא החיים שחלמת עליהם?

246
00:12:05,050 --> 00:12:06,470
מכיוון שזה מובן מאליו,

247
00:12:06,470 --> 00:12:08,730
תפסיק לתת לדמיון שלך להשתולל.

248
00:12:09,540 --> 00:12:12,000
עם מי אתה מתחתן
לא משנה הרבה.

249
00:12:17,950 --> 00:12:18,880
לא, אמא.

250
00:12:18,910 --> 00:12:20,030
אני רוצה להתחתן עם מאו.

251
00:12:21,280 --> 00:12:21,670
אני...

252
00:12:22,490 --> 00:12:23,090
אבא,

253
00:12:23,120 --> 00:12:24,480
אני רוצה להתחתן עם מאו.

254
00:12:24,480 --> 00:12:25,240
-עָדִין.
-אני...

255
00:12:25,650 --> 00:12:26,450
אני מבין.

256
00:12:26,510 --> 00:12:27,480
לא, אתה לא.

257
00:12:27,540 --> 00:12:28,820
אני רוצה להתחתן עם מאו.

258
00:12:33,030 --> 00:12:35,790
אני שומע את זה הבת
של המורה הגדול Xie Huaigui,

259
00:12:35,790 --> 00:12:37,030
ממשפחה מכובדת,

260
00:12:37,030 --> 00:12:38,550
הוענק בנישואין
מאת הקיסרית האלמנה

261
00:12:38,550 --> 00:12:41,000
לורד שיאו הצעיר
של אחוזת הנסיך ג'ינג'אן.

262
00:12:41,000 --> 00:12:43,190
החתונה תיערך ביום
יום משמח.

263
00:12:43,190 --> 00:12:45,450
-כן, הוד מלכותך.
-כן, הוד מלכותך.

264
00:12:47,320 --> 00:12:48,480
מזל טוב, הוד מעלתך.

265
00:12:48,480 --> 00:12:50,410
מזל טוב, הוד מעלתך.

266
00:12:57,550 --> 00:12:58,450
תודה על העבודה הקשה שלך, סריס.

267
00:12:58,450 --> 00:13:00,380
את מחמיאה לי, נסיכת הכתר.

268
00:13:00,870 --> 00:13:01,800
אמרה הקיסרית אלמנה

269
00:13:01,800 --> 00:13:03,460
שאתה אחד מהמשפחה.

270
00:13:03,600 --> 00:13:04,800
אנא תהיו בטוחים.

271
00:13:05,800 --> 00:13:06,980
שהקיסרית האלמנה תזכה לבריאות טובה.

272
00:13:06,980 --> 00:13:07,820
אני מבין.

273
00:13:08,160 --> 00:13:11,090
גם ליידי שי תעשה זאת
להיות חלק מהמשפחה שלנו בעתיד.

274
00:13:11,200 --> 00:13:13,360
אני אקח את החופש שלי עכשיו.

275
00:13:20,270 --> 00:13:22,270
עבדת קשה, הוד מעלתך.

276
00:13:22,880 --> 00:13:24,810
ואז הפרטים של החתונה...

277
00:13:25,240 --> 00:13:26,370
בבקשה אל תדאג.

278
00:13:26,460 --> 00:13:27,860
זו חובתי.

279
00:13:29,390 --> 00:13:30,000
גָדוֹל.

280
00:13:31,710 --> 00:13:32,280
ויי,

281
00:13:33,900 --> 00:13:35,030
לאן אתה הולך

282
00:13:35,910 --> 00:13:37,320
שמעתי שיש מעיין חם
בפרברים המערביים.

283
00:13:37,320 --> 00:13:38,320
נדיר שאני חוזר לבירה,

284
00:13:38,320 --> 00:13:39,910
אז אני רוצה ליהנות מהמעיין החם.

285
00:13:39,910 --> 00:13:41,240
גם אתם מתעניינים?

286
00:13:56,440 --> 00:13:58,350
מכיוון שזו הפגישה הראשונה שלך
עם נסיכת הכתר היום,

287
00:13:58,350 --> 00:13:59,730
אתה כבר עוזב?

288
00:13:59,730 --> 00:14:01,260
נסיכת הכתר, יכול להיות

289
00:14:01,260 --> 00:14:02,790
שאתה רוצה לבוא?

290
00:14:03,990 --> 00:14:06,000
הבגדים שלך ארוזים?

291
00:14:07,000 --> 00:14:08,480
רוישנג הכין אותם.

292
00:14:08,480 --> 00:14:09,240
ואז,

293
00:14:09,800 --> 00:14:11,260
להתראות, הוד מעלתך.

294
00:14:18,270 --> 00:14:20,160
[אחוזת המורה הגדולה]

295
00:14:19,820 --> 00:14:20,460
נאנקינג!

296
00:14:24,910 --> 00:14:25,870
הגברת הצעירה ברחה!

297
00:14:25,770 --> 00:14:28,690
[ללג'ון, ייפתח באופן אישי]

298
00:14:33,050 --> 00:14:35,440
האם סבתא, שהיא חצי עיוורת,
מרגיש טוב יותר?

299
00:14:35,440 --> 00:14:38,670
תודה על הדאגה שלך, גבירתי.
היא עדיין במצב טוב.

300
00:14:38,670 --> 00:14:42,200
אחר כך אעזוב את הטיול ליונגג'ואו
בידיים שלך ושל סבתא.

301
00:14:53,320 --> 00:14:55,630
חשבתי שאתה באמת כאן
למעיין החם.

302
00:14:55,630 --> 00:14:56,870
הכל מסודר?

303
00:14:56,870 --> 00:14:57,730
היה סמוך ובטוח, הוד מעלתך.

304
00:14:57,730 --> 00:15:00,060
גברתי רואי לקחה את הרקדנים
לווילת המעיינות החמים.

305
00:15:00,060 --> 00:15:01,320
עם כל השירה והריקודים,

306
00:15:01,320 --> 00:15:02,450
גם אם מישהו ישאל,

307
00:15:02,450 --> 00:15:04,780
אני מבטיח לאף אחד
יידע היכן אתה נמצא.

308
00:15:05,370 --> 00:15:06,230
הוד מעלתך,

309
00:15:06,620 --> 00:15:09,550
משהו לא בסדר
עם שני הכפרים ליד המעבורת.

310
00:15:09,550 --> 00:15:10,680
מה חשוד?

311
00:15:11,060 --> 00:15:11,920
המבטאים שלהם.

312
00:15:12,510 --> 00:15:14,560
תושבי הכפר לא נשמעים כמו
הם מהפרברים.

313
00:15:14,560 --> 00:15:16,070
והשדות נטושים.

314
00:15:16,070 --> 00:15:18,000
היבולים לא הושקו כבר ימים.

315
00:15:18,000 --> 00:15:19,600
יותר גברים או נשים?

316
00:15:20,080 --> 00:15:21,750
מבוגרים יותר כשירים,
או יותר קשישים וילדים?

317
00:15:21,750 --> 00:15:22,840
יותר גברים כשירים.

318
00:15:22,840 --> 00:15:24,300
לא ראיתי הרבה נשים.

319
00:15:27,600 --> 00:15:28,600
זה הגיוני.

320
00:15:28,670 --> 00:15:29,910
אבל בעולם הזה,

321
00:15:30,320 --> 00:15:32,450
איך יכול להיות בכפר רק גברים חזקים?

322
00:15:32,870 --> 00:15:33,630
צ'ינג לונג,

323
00:15:34,270 --> 00:15:36,130
איך מתנהלת הקריאה שלך בזמן האחרון?

324
00:15:37,330 --> 00:15:38,460
לא קראתי הרבה.

325
00:15:39,480 --> 00:15:40,390
אתה יודע מה

326
00:15:40,840 --> 00:15:41,720
"להחליף את הישן בחדש,

327
00:15:41,720 --> 00:15:42,910
להזיז דברים בחסות,

328
00:15:42,910 --> 00:15:45,510
ומחליפים את השמים ואת הארץ"
אומר?

329
00:15:47,750 --> 00:15:50,440
אתה מתכוון לתושבי הכפר האלה
כל המתחזים?

330
00:15:51,200 --> 00:15:52,840
מה עם תושבי הכפר המקוריים?

331
00:15:52,840 --> 00:15:54,040
כולם נהרגו?

332
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
מי יעשה את זה?

333
00:15:57,840 --> 00:15:59,100
זה הנסיך צ'אנגשה.

334
00:15:59,360 --> 00:16:01,320
-הוא מנסה להשתלט על
נתיבי התחבורה של הנהר.
-הנסיך צ'אנגשה...

335
00:16:01,320 --> 00:16:04,080
אחר כך האסמים הסמוכים
חייב להיות נשלט גם כן.

336
00:16:04,080 --> 00:16:05,120
התיאבון של הנסיך צ'אנגשה

337
00:16:05,120 --> 00:16:07,380
הולך הרבה מעבר למעבורת ולאסמות.

338
00:16:08,240 --> 00:16:10,240
מה שהוא רוצה זה את כל הבירה.

339
00:16:11,390 --> 00:16:12,520
כל הבירה?

340
00:16:13,030 --> 00:16:14,200
אם אני לא טועה,

341
00:16:14,510 --> 00:16:16,670
הכפרים, ההרים, היערות,

342
00:16:17,080 --> 00:16:18,410
מעבורות, ואסמים

343
00:16:18,750 --> 00:16:21,550
כבר מלאים ב
חייליו ומתנקשיו.

344
00:16:22,700 --> 00:16:24,580
הוא אפילו יותר מהיר ממה שציפיתי.

345
00:16:27,380 --> 00:16:28,910
לְהַאֵט.
הדברים בפנים מאוד יקרים.

346
00:16:28,910 --> 00:16:29,200
בְּסֵדֶר.

347
00:16:29,200 --> 00:16:29,860
לְהִזָהֵר.

348
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
למה הגברת הזאת נראית כל כך מוכרת?

349
00:16:32,910 --> 00:16:34,320
תכניס את זה לשם.

350
00:16:35,290 --> 00:16:37,090
זה האחד ממשפחת שי.

351
00:16:37,240 --> 00:16:38,360
זה Consort Xie.

352
00:16:39,240 --> 00:16:40,720
למה היא עולה על סירה?

353
00:16:40,720 --> 00:16:42,250
היא לא מתחתנת?

354
00:16:50,170 --> 00:16:52,480
דרקון נסתר מתעכב בחן שקט,

355
00:16:53,360 --> 00:16:55,820
אווז בר דואה
מהדהדים מרחוק.

356
00:16:56,390 --> 00:16:57,450
מעל השמיים הדקים…

357
00:16:58,510 --> 00:16:59,960
מה יבוא אחר כך?

358
00:17:00,790 --> 00:17:02,480
מעל השמיים הדקים,
אני מרגיש בושה כמו עננים נסחפים;

359
00:17:02,480 --> 00:17:04,339
על גדת הנהר, אני עומד צנוע
לפני התהום העמוקה.

360
00:17:04,339 --> 00:17:05,920
במרדף אחר המידות הטובות,
חסרה לי החוכמה לזה.

361
00:17:05,920 --> 00:17:08,240
לגבי הנסיגה לחקלאות,
גם לזה חסר לי כוח.

362
00:17:08,240 --> 00:17:10,500
גברת, דיקלת את השיר בצורה לא נכונה.

363
00:17:10,869 --> 00:17:13,829
השיר הזה הוא על Xie Lingyun
מתאושש ממחלה ארוכה,

364
00:17:13,829 --> 00:17:16,290
טיפוס על מגדל
ומביט למרחוק, מביע את רגשותיו.

365
00:17:16,290 --> 00:17:18,720
זה מוציא את התסכול שלו
על כישלונו הפוליטי.

366
00:17:18,720 --> 00:17:20,060
מכיוון שאתה לא פקיד,

367
00:17:20,060 --> 00:17:22,160
זה לא מתאים לך
לדקלם את השיר הזה.

368
00:17:22,160 --> 00:17:23,270
אתה חושב שאתה יודע הכל.

369
00:17:23,270 --> 00:17:24,720
פנים כל כך יפות,

370
00:17:25,000 --> 00:17:26,960
ובכל זאת אתה לא יכול לסתום את הפה שלך.

371
00:17:26,960 --> 00:17:27,680
מי אתה?

372
00:17:28,160 --> 00:17:29,160
אתה לא מכיר אותי?

373
00:17:29,440 --> 00:17:30,750
יש לך הרבה עצבים.

374
00:17:31,070 --> 00:17:32,270
למה לי להכיר אותך?

375
00:17:33,270 --> 00:17:34,730
אז היא עדיין לא מכירה אותי.

376
00:17:37,510 --> 00:17:39,170
אפשר לדעת את שם המשפחה שלך, גברת?

377
00:17:39,350 --> 00:17:40,480
לאן אתה הולך?

378
00:17:44,750 --> 00:17:46,550
לא עניינך.

379
00:17:47,550 --> 00:17:48,830
פנים כל כך יפות,

380
00:17:49,060 --> 00:17:50,980
ובכל זאת אתה לא יכול לסתום את הפה שלך.

381
00:17:50,980 --> 00:17:51,910
מה אמרת?

382
00:17:52,930 --> 00:17:54,550
איש סירות, מי זה האיש הזה?

383
00:17:54,550 --> 00:17:56,350
למה הוא על הסירה ששכרתי?

384
00:18:14,350 --> 00:18:14,880
אַתָה!

385
00:18:25,920 --> 00:18:27,650
למה משכת את היד שלך לאחור?

386
00:18:28,160 --> 00:18:29,420
גברים ונשים לא צריכים
יש מגע פיזי.

387
00:18:29,420 --> 00:18:30,830
אז למה פנית
מלכתחילה?

388
00:18:30,830 --> 00:18:32,870
הצלת חיים אחת שווה
יותר מבניית פגודה בת שבע קומות.

389
00:18:32,870 --> 00:18:34,880
אז מה זה אומר לחסוך רק חצי
ואז להפסיק?

390
00:18:34,880 --> 00:18:36,490
הבנתי שאתה לא הולך
למות בכל מקרה.

391
00:18:36,490 --> 00:18:37,550
חוקים חשובים יותר.

392
00:18:38,110 --> 00:18:38,680
עָדִין.

393
00:18:39,350 --> 00:18:40,510
אתה, אני...

394
00:18:41,680 --> 00:18:43,270
איש סירות, מי זה?

395
00:18:43,270 --> 00:18:44,480
למה הוא על הסירה שלי?

396
00:18:48,550 --> 00:18:49,960
איך ה"כבשה השמנה" של היום?

397
00:18:49,960 --> 00:18:51,070
טוב מאוד.

398
00:18:56,490 --> 00:18:57,890
איזו עלמה זו,

399
00:18:58,080 --> 00:19:00,030
נוסע לבד

400
00:19:00,410 --> 00:19:01,620
עם כל כך הרבה זהב וכסף?

401
00:19:01,620 --> 00:19:02,690
כלה ברחה.

402
00:19:03,070 --> 00:19:05,830
האיש העיוור למחצה
אמרה שהיא הולכת ליונגג'ואו.

403
00:19:05,830 --> 00:19:07,110
ברגע שהיא על הסירה שלי,

404
00:19:07,510 --> 00:19:08,590
לאן זה הולך

405
00:19:09,310 --> 00:19:11,030
לא תלוי בה.

406
00:19:12,640 --> 00:19:13,350
סִירַאִי!

407
00:19:13,790 --> 00:19:15,520
לא ככה עושים עסקים.

408
00:19:16,880 --> 00:19:17,810
יש שם מישהו?

409
00:19:18,720 --> 00:19:20,240
לאן כולם הלכו?

410
00:19:22,830 --> 00:19:24,160
מַה? זה מסריח.

411
00:19:27,110 --> 00:19:27,830
סִירַאִי.

412
00:19:31,830 --> 00:19:32,750
שמן טונג?

413
00:19:37,000 --> 00:19:37,590
תן לי ללכת!

414
00:19:46,790 --> 00:19:48,320
למה יש כל כך הרבה נשים?

415
00:19:50,160 --> 00:19:50,840
לַחֲכוֹת.

416
00:19:51,240 --> 00:19:52,350
אתה משחרר אותם אפילו בלי לשאול?

417
00:19:52,350 --> 00:19:53,070
תשאל מה?

418
00:19:53,090 --> 00:19:54,420
ברור שזו סירה חשודה.

419
00:19:54,420 --> 00:19:56,420
האם הם יכלו לקשור את עצמם?

420
00:19:58,890 --> 00:19:59,500
מי זה?

421
00:20:01,770 --> 00:20:03,370
איזה ממזר עיוור זה?

422
00:20:07,920 --> 00:20:08,750
חַיָה!

423
00:20:10,310 --> 00:20:11,240
אני אפוצץ אותך!

424
00:20:19,000 --> 00:20:19,350
אַתָה!

425
00:20:20,030 --> 00:20:21,310
חכה רגע.

426
00:20:33,380 --> 00:20:35,010
איך אתה מעז לסובב אנשים!

427
00:20:36,240 --> 00:20:37,970
לך איתי לראות את הפקידים.

428
00:20:39,070 --> 00:20:39,920
לָקוּם.

429
00:20:42,140 --> 00:20:43,270
לדווח לפקידים?

430
00:20:43,270 --> 00:20:44,270
איזה פקידים?

431
00:20:44,640 --> 00:20:45,820
ראש הבירה!

432
00:20:45,820 --> 00:20:47,350
ומי המתלונן?

433
00:20:47,920 --> 00:20:48,550
לִי.

434
00:20:48,680 --> 00:20:49,600
ומי אתה?

435
00:20:51,750 --> 00:20:54,210
תשכח מזה, אני אלך למצוא
פקידי המעבורת.

436
00:20:55,440 --> 00:20:56,570
לאן אתה הולך?

437
00:20:56,830 --> 00:20:57,750
גברת קטנה,

438
00:20:58,200 --> 00:20:59,790
סקרנות

439
00:21:00,400 --> 00:21:02,070
יכול להרוג אותך.

440
00:21:02,790 --> 00:21:04,450
אני יודע קצת אומנויות לחימה.

441
00:21:04,820 --> 00:21:05,680
תישאר מאחוריי.

442
00:21:11,190 --> 00:21:12,780
פנים כל כך יפות.

443
00:21:13,920 --> 00:21:14,920
כמה חבל.

444
00:21:15,270 --> 00:21:17,480
איפה כישורי אומנויות הלחימה האלה
שלך?

445
00:21:17,480 --> 00:21:18,610
אני יודע רק קצת.

446
00:21:19,400 --> 00:21:20,720
איפה הנשק החבוי שלך?

447
00:21:20,720 --> 00:21:21,480
השתמש בו.

448
00:21:22,030 --> 00:21:23,310
אני בחוץ. היו לי רק שניים.

449
00:21:34,480 --> 00:21:35,310
הוא...

450
00:21:35,310 --> 00:21:36,640
גיבורה, תחסכי על חיי!

451
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
האם אתה נכנע?

452
00:21:40,350 --> 00:21:41,150
תחסוך על חיי!

453
00:21:45,350 --> 00:21:46,210
הוד מעלתך,

454
00:21:46,510 --> 00:21:47,370
ג'יאיו ברח.

455
00:21:52,780 --> 00:21:54,180
אז היא בעצם ברחה.

456
00:21:54,590 --> 00:21:57,190
כדאי לנו למהר
ולשלוח מישהו למצוא את ג'יאיו.

457
00:21:57,550 --> 00:21:59,480
סביר להניח שג'יאיו הלך ליונגג'ואו

458
00:21:59,590 --> 00:22:01,390
למצוא את אחיך, הנסיך צ'י.

459
00:22:01,880 --> 00:22:03,810
למה אתה רוצה שאחזיר אותה?

460
00:22:04,750 --> 00:22:06,680
אתה לא רוצה שהם יהיו ביחד?

461
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
כמובן שאני מקווה

462
00:22:07,720 --> 00:22:10,030
אחי וג'יאיו
יכולים בסופו של דבר להגיע ביחד.

463
00:22:10,030 --> 00:22:11,960
אבל ג'יאיו גדל בבירה.

464
00:22:12,270 --> 00:22:14,550
הכי רחוק שהיא הייתה אי פעם
הוא בפאתי הבירה.

465
00:22:14,550 --> 00:22:16,350
אם ג'יאיו ילך ליונגג'ואו לבד,

466
00:22:16,440 --> 00:22:18,550
משהו בהחלט יקרה לה.

467
00:22:18,550 --> 00:22:19,880
ננקינג, בוא הנה.

468
00:22:26,750 --> 00:22:27,790
כן, הוד מעלתך.

469
00:22:27,790 --> 00:22:28,990
אני אעשה את זה מיד.

470
00:22:29,030 --> 00:22:31,110
אני סוחר לגיטימי.

471
00:22:31,790 --> 00:22:32,750
בלי סיבה בכלל,

472
00:22:32,750 --> 00:22:35,300
אני נחטפתי
והביאו לכאן על ידי השד הזה.

473
00:22:35,300 --> 00:22:38,190
אדוני, אתה חייב לתת לי צדק.

474
00:22:45,480 --> 00:22:46,810
על מה אתה מסתכל?

475
00:22:48,400 --> 00:22:51,240
איש הסירה הזה מסחר באנשים
וחוטף נשים חפות מפשע.

476
00:22:51,240 --> 00:22:52,400
אתה פקיד המעבורת כאן.

477
00:22:52,400 --> 00:22:54,270
דבר כל כך חסר לב קרה,

478
00:22:54,270 --> 00:22:55,960
אז גם אתה לא תוכל לברוח.

479
00:22:55,960 --> 00:22:56,830
מי אתה?

480
00:22:58,310 --> 00:22:59,480
אני נוסע.

481
00:23:00,350 --> 00:23:01,920
אגב, יש לי גם כמה שידות.

482
00:23:01,920 --> 00:23:02,850
גם הם נלקחו על ידם.

483
00:23:02,850 --> 00:23:04,580
אתה חייב להחזיר אותם בשבילי.

484
00:23:06,590 --> 00:23:07,160
ואתה?

485
00:23:08,640 --> 00:23:10,700
הוא נלחם איתי על הסירה.

486
00:23:10,920 --> 00:23:12,240
הוא לקח כל כך הרבה מהכסף שלי

487
00:23:12,240 --> 00:23:14,110
ומכר את אותה סירה לשני אנשים.

488
00:23:14,110 --> 00:23:14,830
כל כך מושחת.

489
00:23:14,870 --> 00:23:16,270
מי מכר את זה לשני אנשים?

490
00:23:16,400 --> 00:23:17,920
אני אפילו לא מכיר אותו!

491
00:23:18,220 --> 00:23:20,270
אם אתה לא כאן כדי להילחם על הסירה,

492
00:23:20,270 --> 00:23:21,680
אז בשביל מה אתה כאן

493
00:23:21,680 --> 00:23:22,270
אני...

494
00:23:23,200 --> 00:23:25,330
באתי לעשות עסקים עם השייטת.

495
00:23:26,640 --> 00:23:28,200
העסק לא עבר,

496
00:23:28,200 --> 00:23:29,800
אבל אני צריך לראות תוכנית טובה.

497
00:23:32,980 --> 00:23:34,400
אתה לא צריך להסתכל עליו.

498
00:23:34,400 --> 00:23:36,130
עכשיו הבאתי את האיש אליך.

499
00:23:36,390 --> 00:23:37,720
דווח על כך לרשויות
אם אתה חייב.

500
00:23:37,720 --> 00:23:38,450
לדווח על מה?

501
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
הרגע אמרת

502
00:23:41,030 --> 00:23:42,160
מישהו נתפס?

503
00:23:46,680 --> 00:23:47,940
מישהו הטריד אותך?

504
00:23:49,480 --> 00:23:50,410
אל תפחד.

505
00:23:50,440 --> 00:23:51,720
רק ספר לנו

506
00:23:51,720 --> 00:23:52,750
מה שהוא עשה לך קודם.

507
00:23:52,750 --> 00:23:54,880
מישהו כאן כדי לעמוד בשבילך עכשיו.

508
00:23:55,590 --> 00:23:56,110
אני...

509
00:23:58,270 --> 00:23:58,960
אני...

510
00:23:59,420 --> 00:24:00,820
באתי מרצוני החופשי.

511
00:24:00,980 --> 00:24:03,110
אני וגם אחותי חתמנו ​​על חוזים.

512
00:24:03,150 --> 00:24:04,080
אף אחד לא הכריח אותי.

513
00:24:04,280 --> 00:24:04,880
אַף אֶחָד לֹא.

514
00:24:06,110 --> 00:24:07,240
אז מה איתה?

515
00:24:07,720 --> 00:24:08,310
שֶׁלָה?

516
00:24:09,160 --> 00:24:10,310
היא הסוחרת בבני אדם.

517
00:24:10,310 --> 00:24:12,200
יש לה נשקים מוסתרים
ויודע אומנויות לחימה!

518
00:24:12,200 --> 00:24:13,790
רגע, על מה אתה מדבר?

519
00:24:13,790 --> 00:24:15,110
אני סוחר בבני אדם?

520
00:24:15,110 --> 00:24:15,970
הרגע שמרתי...

521
00:24:16,260 --> 00:24:17,370
אתה צריך להעיד בשבילי.

522
00:24:17,370 --> 00:24:19,300
ברור שניסיתי להציל אותה.

523
00:24:22,680 --> 00:24:23,400
אתה...

524
00:24:24,140 --> 00:24:25,370
אתם בזה ביחד.

525
00:24:25,370 --> 00:24:26,170
תוריד אותה.

526
00:24:27,480 --> 00:24:28,030
לַחֲכוֹת.

527
00:24:29,640 --> 00:24:31,770
מאז שהסוחר נתפס,

528
00:24:37,790 --> 00:24:40,120
הגיע הזמן לדבר על העסק שלנו.

529
00:24:40,770 --> 00:24:41,380
בְּסֵדֶר.

530
00:24:43,110 --> 00:24:43,640
בוא נלך.

531
00:24:44,590 --> 00:24:45,310
תן לי ללכת.

532
00:24:45,840 --> 00:24:46,920
תן לי ללכת!

533
00:24:49,790 --> 00:24:50,450
היכנס פנימה.

534
00:24:51,440 --> 00:24:52,030
לְהִתְנַהֵג.

535
00:25:04,050 --> 00:25:04,620
לָרוּץ!

536
00:25:18,310 --> 00:25:20,270
דרקון נסתר מתעכב בחן שקט,

537
00:25:20,270 --> 00:25:22,270
אווז בר דואה
מהדהדים מרחוק.

538
00:25:22,270 --> 00:25:24,560
מעל השמיים הדקים,
אני מרגיש בושה כמו עננים נסחפים;

539
00:25:24,560 --> 00:25:26,640
במרדף אחר המידות הטובות,
חסרה לי החוכמה לזה.

540
00:25:26,640 --> 00:25:30,300
לגבי הנסיגה לחקלאות,
גם לזה חסר לי כוח.

541
00:25:33,030 --> 00:25:34,830
אתה שוב לוקח קרדיט על העבודה שלי.

542
00:25:34,830 --> 00:25:37,440
תחתוך את השטויות.
כמה זקיפים נסתרים נשארו?

543
00:25:37,440 --> 00:25:38,750
נותרו שניים בצפון מזרח.

544
00:25:38,750 --> 00:25:39,920
הוד מעלתו עדיין פצוע.

545
00:25:39,920 --> 00:25:41,200
קרב אולי לא יהיה לטובתנו.

546
00:25:41,200 --> 00:25:42,730
בוא נסיים את זה מהר.

547
00:25:43,000 --> 00:25:44,580
אם הוד מעלתו
לא התעקש לבוא בעצמו,

548
00:25:44,580 --> 00:25:46,640
הייתי מוחק את כולם עד עכשיו.

549
00:25:47,590 --> 00:25:48,720
תפסיק לדבר שטויות.

550
00:25:48,720 --> 00:25:49,380
לך לעבודה.

551
00:25:58,680 --> 00:26:00,340
אפשר לדעת את שמך אחי?

552
00:26:00,720 --> 00:26:01,780
שם המשפחה שלי הוא צ'ינג,

553
00:26:02,140 --> 00:26:03,270
והשם הפרטי שלי הוא ארוך.

554
00:26:03,270 --> 00:26:04,030
צ'ינג לונג.

555
00:26:06,240 --> 00:26:07,640
זה שם לא נפוץ.

556
00:26:08,750 --> 00:26:09,510
נשמע כמו

557
00:26:11,000 --> 00:26:12,030
כינוי.

558
00:26:12,510 --> 00:26:13,550
מזויף או אמיתי-

559
00:26:13,960 --> 00:26:15,090
מה זה משנה

560
00:26:15,480 --> 00:26:16,230
אם אתה

561
00:26:16,850 --> 00:26:18,160
ללכת בדרך הישר,

562
00:26:18,160 --> 00:26:19,090
יש מחיר.

563
00:26:19,590 --> 00:26:21,450
אם אתה לוקח את נתיב הצל,

564
00:26:21,880 --> 00:26:23,840
יש מחיר אחר

565
00:26:24,610 --> 00:26:27,000
באיזה דרך אתה, אחי?

566
00:26:30,920 --> 00:26:31,790
פריט זה.

567
00:26:34,790 --> 00:26:36,000
שמן הטונג שעליו

568
00:26:36,040 --> 00:26:38,640
משמש להובלה
ציוד צבאי.

569
00:26:39,310 --> 00:26:40,720
אני מניח שהבנות האלה נמכרות

570
00:26:40,720 --> 00:26:42,550
הם רק כיסוי למשהו אחר.

571
00:26:42,550 --> 00:26:45,550
העסק האמיתי שלך
מבריח ציוד צבאי.

572
00:27:03,200 --> 00:27:04,710
האם עלי לברוח לבד...

573
00:27:04,710 --> 00:27:06,170
זה באמת רעיון טוב?

574
00:27:06,200 --> 00:27:07,570
הוא הציל אותי אחרי הכל.

575
00:27:09,080 --> 00:27:10,050
תשכח מזה, תשכח מזה.

576
00:27:10,050 --> 00:27:11,850
כנראה שיש לו מוצא בכל מקרה.

577
00:27:12,160 --> 00:27:13,090
לאן היא נעלמה?

578
00:27:17,720 --> 00:27:18,520
לא בצד שלי.

579
00:27:19,550 --> 00:27:21,010
תמשיך לחפש. בוא נלך.

580
00:27:44,640 --> 00:27:45,350
למה

581
00:27:46,480 --> 00:27:47,480
כולם מתים?

582
00:27:52,830 --> 00:27:56,090
האנשים האלה בחוץ
הם לא עובדי תעלות אמיתיים, נכון?

583
00:27:56,350 --> 00:27:57,310
מי אתה בדיוק?

584
00:27:57,310 --> 00:27:58,720
פקידי המעבורת האמיתיים ועובדי התעלה

585
00:27:58,720 --> 00:28:00,250
נהרגו על ידך מזמן.

586
00:28:00,480 --> 00:28:02,210
אתה האיש של הנסיך צ'אנגשה.

587
00:28:02,400 --> 00:28:05,350
היו אלה קשתות שחוזרות על עצמן
שפגע בחיילי צבא בייפו

588
00:28:05,350 --> 00:28:08,150
הכל מועבר מכאן
לגבול הצפון?

589
00:28:14,550 --> 00:28:15,680
האם אתה יכול להיות...

590
00:28:16,510 --> 00:28:17,240
שיאו...

591
00:28:17,240 --> 00:28:17,880
שיאו

592
00:28:18,830 --> 00:28:19,350
וו

593
00:28:20,480 --> 00:28:21,070
יא.

594
00:28:24,480 --> 00:28:25,610
אני כאן כדי להציל אותך!

595
00:28:34,750 --> 00:28:35,960
סליחה, פספסתי.

596
00:28:36,480 --> 00:28:38,140
אתה רק עושה צרות.

597
00:28:42,750 --> 00:28:45,070
אתה... אתה יודע אומנויות לחימה?

598
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
תפסיק להעמיד פנים.

599
00:29:04,960 --> 00:29:06,020
עדיין מעמיד פנים?

600
00:29:17,550 --> 00:29:18,380
אני לא מעמיד פנים.

601
00:29:18,380 --> 00:29:19,580
אתה לא סוחר

602
00:29:19,580 --> 00:29:20,950
ואתה גם לא אדם טוב.

603
00:29:20,950 --> 00:29:23,200
לחשוב שבכלל רציתי
להציל אותך רק עכשיו.

604
00:29:23,200 --> 00:29:24,600
-איך אתה מעז...
-קום!

605
00:29:25,650 --> 00:29:26,510
אני אומר לך,

606
00:29:26,510 --> 00:29:27,910
הרעלתי את הקשת.

607
00:29:28,960 --> 00:29:30,030
יש לי את התרופה.

608
00:29:30,030 --> 00:29:30,720
תן לי ללכת.

609
00:29:31,070 --> 00:29:32,030
לָקוּם.

610
00:29:37,270 --> 00:29:38,110
אם הייתי רוצה אותך מת,

611
00:29:38,110 --> 00:29:40,240
לא היית שורד עד עכשיו.

612
00:29:43,550 --> 00:29:45,150
תגיד לי, לאן אתה הולך?

613
00:29:45,640 --> 00:29:46,570
אני אראה אותך.

614
00:29:47,960 --> 00:29:49,400
תודה, אבל לא תודה.

615
00:29:49,830 --> 00:29:50,830
אני אלך לבד.

616
00:29:58,240 --> 00:29:58,960
אני הולך

617
00:29:59,780 --> 00:30:00,440
ליאנג'ואו.

618
00:30:02,270 --> 00:30:02,960
בשביל מה?

619
00:30:04,450 --> 00:30:05,850
אני הולך להתחתן.

620
00:30:05,880 --> 00:30:07,190
ראית את הקופסאות האלה שהבאתי?

621
00:30:07,190 --> 00:30:08,590
אלה פריטי הנדוניה שלי.

622
00:30:10,240 --> 00:30:11,960
איך ההורים שלך סידרו

623
00:30:11,960 --> 00:30:13,400
נישואים כל כך רחוקים בשבילך?

624
00:30:13,400 --> 00:30:15,510
ההורים שלי מתייחסים אלי רע מאוד.

625
00:30:15,720 --> 00:30:18,070
הם מכריחים אותי
להתחתן עם איזה אלמן זקן.

626
00:30:18,070 --> 00:30:21,200
אתה יודע איך הוא - זקן, מכוער,

627
00:30:21,200 --> 00:30:22,240
ולעולם לא מתרחץ.

628
00:30:22,400 --> 00:30:24,600
וכל מה שהוא עושה כל יום זה להרוג אנשים.

629
00:30:26,030 --> 00:30:27,570
יש מישהו כזה מגעיל?

630
00:30:27,570 --> 00:30:28,330
כַּמוּבָן.

631
00:30:29,480 --> 00:30:31,590
זו הסיבה שאני נוסע ליאנג'ואו
למצוא את בן דוד שלי.

632
00:30:31,590 --> 00:30:34,240
בן דוד שלי חתיך ומבריק.

633
00:30:35,000 --> 00:30:35,750
אז,

634
00:30:36,650 --> 00:30:38,000
אתה בורח מנישואיך.

635
00:30:38,000 --> 00:30:38,720
בְּדִיוּק.

636
00:30:39,000 --> 00:30:40,200
אם באמת התחתנתי עם האלמן הזקן הזה,

637
00:30:40,200 --> 00:30:41,860
כל החיים שלי היו הרוסים.

638
00:30:42,750 --> 00:30:43,270
טוֹב.

639
00:30:44,550 --> 00:30:45,270
טוב מאוד.

640
00:30:45,880 --> 00:30:47,350
בוא נלך למצוא סירה.

641
00:30:47,920 --> 00:30:49,270
אתה מתכוון להרוג אנשים שוב?

642
00:30:49,270 --> 00:30:51,000
הם לא אנשים טובים בכל מקרה.

643
00:30:51,000 --> 00:30:52,590
אבל אנשי הסירה האלה לא יודעים כלום.

644
00:30:52,590 --> 00:30:53,750
הם רק כאן כדי לעזור.

645
00:30:53,750 --> 00:30:55,240
אין אנשים חפים מפשע
בעולם הזה.

646
00:30:55,240 --> 00:30:56,790
אני מאמין שבעולם הזה,

647
00:30:56,790 --> 00:30:58,150
אף אחד לא רוצה להיות אדם רע.

648
00:30:58,150 --> 00:31:00,110
הם גם רימו אותם להגיע לכאן.

649
00:31:00,110 --> 00:31:02,170
איך נעזוב בלי להרוג אותם?

650
00:31:04,370 --> 00:31:05,030
יש לי רעיון.

651
00:31:05,030 --> 00:31:05,640
עקוב אחריי.

652
00:31:19,510 --> 00:31:20,160
לַחֲכוֹת.

653
00:31:26,110 --> 00:31:27,040
אתה חדש כאן?

654
00:31:30,150 --> 00:31:32,350
כן, אנחנו חדשים כאן.

655
00:31:37,280 --> 00:31:39,240
אגב, פקיד המעבורת
מחפש אותך.

656
00:31:39,240 --> 00:31:41,110
פקיד המעבורת מחפש אותנו? מַדוּעַ?

657
00:31:41,110 --> 00:31:42,440
אני לא יודע, אבל זה דחוף.

658
00:31:42,440 --> 00:31:43,100
לך מהר.

659
00:31:43,400 --> 00:31:44,880
כן, זה דחוף.

660
00:31:47,230 --> 00:31:47,760
בוא נלך.

661
00:32:07,110 --> 00:32:08,240
אנחנו חייבים להרוג אותם בכל מקרה.

662
00:32:08,240 --> 00:32:09,830
אני לא יודע למה לורד הצעיר שיאו

663
00:32:09,830 --> 00:32:11,350
משחק יחד עם התוכנית הזו.

664
00:32:11,350 --> 00:32:12,840
הוא כנראה מפחד להפחיד את ליידי שי.

665
00:32:12,840 --> 00:32:14,070
אז מה עלינו לעשות?

666
00:32:14,070 --> 00:32:15,270
הרגו אותם אחד אחד כשהם נכנסים.

667
00:32:15,270 --> 00:32:16,600
כמה זמן זה ייקח?

668
00:32:17,160 --> 00:32:18,240
האם לורד שיאו הצעיר על הסירה?

669
00:32:18,240 --> 00:32:18,720
הוא עזב.

670
00:32:19,920 --> 00:32:21,650
אז בואו נהרוג אותם ביחד.

671
00:32:24,640 --> 00:32:26,300
חיילי הנסיך צ'אנגשה,

672
00:32:26,830 --> 00:32:28,690
המנהיג שלך נהרג על ידי!

673
00:32:28,960 --> 00:32:29,590
צא החוצה.

674
00:33:22,400 --> 00:33:23,730
הנה אחד חדש בשבילך.

675
00:33:24,270 --> 00:33:27,130
ראה זאת כמתנת תודה
שהצלת אותי עכשיו.

676
00:33:31,100 --> 00:33:32,560
הדבר הזה לא עמיד.

677
00:33:33,030 --> 00:33:34,550
אם זה היה בשימוש בשדה הקרב,

678
00:33:34,550 --> 00:33:36,000
זה יגרום להרוג אנשים.

679
00:33:36,000 --> 00:33:37,720
מי אמר שזה לשדה הקרב?

680
00:33:37,720 --> 00:33:41,650
זה לאדונים אצילים להשתמש
כקישוט במהלך ציד ונשפים.

681
00:33:42,640 --> 00:33:43,370
תַפאוּרָה?

682
00:33:43,750 --> 00:33:44,440
כֵּן.

683
00:33:44,880 --> 00:33:46,530
מעט אצילים צעירים טובים בציד,

684
00:33:46,530 --> 00:33:48,110
אבל הם רוצים להעמיד פנים שהם,

685
00:33:48,110 --> 00:33:50,790
אז הם מתחרים לראות
שהקשת שלו נראית הכי טוב.

686
00:33:50,790 --> 00:33:52,790
לכן בחרתי בסוג העץ הזה.

687
00:33:52,830 --> 00:33:54,320
אם זה היה משמש בשדה הקרב,

688
00:33:54,320 --> 00:33:55,180
זה ידרוש עץ צפצפה

689
00:33:55,180 --> 00:33:57,150
ולהתחזק
עם ברזל כהה וקרן שור.

690
00:33:57,150 --> 00:33:59,410
זה נשק קטלני בשדה הקרב,

691
00:33:59,440 --> 00:34:01,570
אבל בבירה, זה רק לראווה?

692
00:34:01,920 --> 00:34:03,000
זה מה שהקונה ביקש.

693
00:34:03,000 --> 00:34:04,070
מה יכולתי לעשות?

694
00:34:06,090 --> 00:34:06,850
אתה עדיין רוצה או לא?

695
00:34:06,850 --> 00:34:08,250
אם לא, תחזיר לי.

696
00:34:22,440 --> 00:34:23,969
טוב שהוא לא שבור.

697
00:34:25,440 --> 00:34:26,810
זו מתנה לבן דוד שלך?

698
00:34:26,810 --> 00:34:27,670
אל תיגע בזה.

699
00:34:32,320 --> 00:34:34,630
האם בכלל פגשת את האיש

700
00:34:34,960 --> 00:34:36,560
ההורים שלך בחרו לך?

701
00:34:37,960 --> 00:34:39,690
הוא זקן, מכוער ורוצח.

702
00:34:40,190 --> 00:34:41,650
לא הייתי רוצה לראות אותו.

703
00:34:43,420 --> 00:34:44,820
אולי שמועות אינן נכונות.

704
00:34:47,530 --> 00:34:48,489
אני לא טיפש.

705
00:34:50,670 --> 00:34:51,330
אתה לא?

706
00:34:53,030 --> 00:34:55,360
ראיתי אותו הורג הרבה אנשים
במו עיניי,

707
00:34:55,550 --> 00:34:56,010
פשוט...

708
00:35:00,480 --> 00:35:01,940
בדיוק כמו שעשית קודם.

709
00:35:03,360 --> 00:35:04,630
עשיתי את זה כדי להציל אותך.

710
00:35:05,480 --> 00:35:06,630
אבל אם לא הייתי עוצר אותך,

711
00:35:06,630 --> 00:35:08,490
היית הורג את כולם.

712
00:35:09,480 --> 00:35:10,550
אתה יודע אומנויות לחימה,

713
00:35:10,550 --> 00:35:12,190
אבל אומנויות לחימה צריכות להיות
משמש כדי להגן על החלשים,

714
00:35:12,190 --> 00:35:13,650
לא להרוג אנשים כרצונם.

715
00:35:16,360 --> 00:35:18,160
לא ציפיתי למישהו בגילך

716
00:35:18,230 --> 00:35:19,430
לקבל תובנה כזו.

717
00:35:20,280 --> 00:35:22,550
זו הסיבה שהצלת אנשים
כמה פעמים?

718
00:35:22,550 --> 00:35:23,880
הצלת את הילדה היתומה ההיא,

719
00:35:23,880 --> 00:35:25,340
ואפילו רצה להציל אותי.

720
00:35:26,230 --> 00:35:27,000
רַחֲמִים.

721
00:35:27,670 --> 00:35:28,800
לא הצלחתי להציל אחד,

722
00:35:28,880 --> 00:35:29,610
והשני

723
00:35:30,070 --> 00:35:31,530
לא נזקק לעזרתי בכלל.

724
00:35:32,110 --> 00:35:34,030
אבל היא נשכה את היד שהאכילה אותה
ובגד בך.

725
00:35:34,030 --> 00:35:35,760
היא רק ניסתה לשרוד.

726
00:35:37,590 --> 00:35:38,790
אתה לא כועס עליה?

727
00:35:42,670 --> 00:35:44,110
אני עדיין חי לגמרי,

728
00:35:44,110 --> 00:35:45,570
בזמן שהיא כבר מתה.

729
00:35:45,760 --> 00:35:47,090
מה יש לכעוס?

730
00:35:47,360 --> 00:35:48,890
אתה די פתוח.

731
00:35:51,440 --> 00:35:53,500
זה שונה ממה שדמיינתי.

732
00:35:53,950 --> 00:35:54,460
מַה?

733
00:35:58,510 --> 00:35:59,170
אנחנו כאן.

734
00:36:00,360 --> 00:36:01,020
אנחנו כאן?

735
00:36:02,190 --> 00:36:03,450
האם יאנז'ו כל כך קרוב?

736
00:36:04,000 --> 00:36:06,260
מתי אי פעם אמרתי
הייתי נוסע ליאנג'ואו?

737
00:36:16,750 --> 00:36:17,140
אני...

738
00:36:19,680 --> 00:36:21,210
למה חזרתי לבירה?

739
00:36:21,260 --> 00:36:23,150
קח אותה בחזרה
אחוזת המורה הגדולה.

740
00:36:23,150 --> 00:36:23,480
כֵּן.

741
00:36:24,440 --> 00:36:25,150
אתה מכיר אותי?

742
00:36:26,850 --> 00:36:27,980
מי אתה בדיוק?

743
00:36:29,360 --> 00:36:30,190
ליידי שי,

744
00:36:30,630 --> 00:36:32,490
נתראה שוב בקרוב.

745
00:36:34,710 --> 00:36:35,230
שי?

746
00:36:49,000 --> 00:36:49,510
הוא...

747
00:36:50,360 --> 00:36:50,890
מי הוא?

748
00:36:58,400 --> 00:36:59,660
למה אתה עדיין כאן?

749
00:37:00,400 --> 00:37:01,880
לא אמרתי לך ללכת לביתן Xiyue

750
00:37:01,880 --> 00:37:03,680
והשער המזרחי לחפש אותה?

751
00:37:04,480 --> 00:37:05,550
מהר, לך!

752
00:37:06,710 --> 00:37:07,320
כֵּן.

753
00:37:09,760 --> 00:37:11,220
מה נסגר עם האנשים האלה?

754
00:37:16,280 --> 00:37:17,030
יקירי,

755
00:37:17,920 --> 00:37:20,180
אתה עדיין שותה תה כל כך בנחת.

756
00:37:20,190 --> 00:37:21,110
יאו יאו חסר.

757
00:37:21,110 --> 00:37:22,880
למה אתה לא מודאג בכלל?

758
00:37:23,400 --> 00:37:24,440
כשהגיע הזמן להטיל עליה משמעת,

759
00:37:24,440 --> 00:37:26,110
קילקלת אותה רקובה.

760
00:37:27,150 --> 00:37:28,230
האם זה קצת מאוחר מדי

761
00:37:28,670 --> 00:37:29,960
להיות חרד עכשיו?

762
00:37:29,980 --> 00:37:31,460
אם יאו יאו באמת ברח,

763
00:37:32,000 --> 00:37:33,260
ואז הנישואים האלה...

764
00:37:33,670 --> 00:37:35,630
זה אי ציות לצו אימפריאלי.

765
00:37:35,630 --> 00:37:36,920
אָז מָה?

766
00:37:37,720 --> 00:37:39,640
זו לא הפעם הראשונה שלי.

767
00:37:39,810 --> 00:37:42,210
להתחתן איתך היה גם אי ציות לצו.

768
00:37:44,440 --> 00:37:45,190
חוץ מזה,

769
00:37:46,290 --> 00:37:47,290
אנחנו לא נאבד אותה.

770
00:37:48,110 --> 00:37:50,800
תמיד היה לך מישהו שעוקב אחריה?

771
00:37:51,230 --> 00:37:52,360
גְבֶרֶת!

772
00:37:53,070 --> 00:37:54,330
הגברת הצעירה חזרה.

773
00:37:54,330 --> 00:37:54,990
היא חזרה?

774
00:37:55,030 --> 00:37:56,490
מישהו החזיר אותה.

775
00:37:57,150 --> 00:37:58,210
זה נפלא.

776
00:38:00,630 --> 00:38:02,360
אַבָּא! אִמָא!

777
00:38:02,450 --> 00:38:03,710
-יאו יאו!
-עזוב אותי!

778
00:38:03,750 --> 00:38:05,750
-יאו יאו.
-תן ל-Xiao Wuyi לבוא אליי!

779
00:38:06,710 --> 00:38:08,020
אבא, אמא.

780
00:38:10,370 --> 00:38:12,330
יאו יאו, שמעתי את זה נכון?

781
00:38:12,990 --> 00:38:15,110
האם התכוונת לורד שיאו הצעיר?

782
00:38:15,760 --> 00:38:16,280
כֵּן.

783
00:38:16,440 --> 00:38:18,300
מי עוד יכול להיות מלבד שיאו ויי?

784
00:38:18,480 --> 00:38:19,590
הייתי צריך לזהות את זה

785
00:38:19,590 --> 00:38:21,190
ממזר רצחני קודם!

786
00:38:21,670 --> 00:38:22,670
והוא אפילו אמר לי

787
00:38:22,840 --> 00:38:24,440
שאולי השמועות אינן נכונות.

788
00:38:24,440 --> 00:38:25,190
צָבוּעַ!

789
00:38:25,710 --> 00:38:26,920
איך הוא יכול להעמיד פנים כל כך הרבה זמן?

790
00:38:26,920 --> 00:38:28,590
נראה שהוא אפילו יותר גרוע מהשמועות.

791
00:38:28,590 --> 00:38:30,190
מורה גדול. הוד מעלתך.

792
00:38:30,780 --> 00:38:31,910
אמר לורד שיאו הצעיר

793
00:38:32,150 --> 00:38:33,920
נישואיה של הקיסרית האלמנה
הוא עניין ממלכתי.

794
00:38:33,920 --> 00:38:35,960
אם ליידי שי תמשיך לפעול בפזיזות,

795
00:38:35,960 --> 00:38:37,760
זה יביא אסון
לכל המשפחה שלך.

796
00:38:37,760 --> 00:38:39,930
בבקשה תחשוב פעמיים.

797
00:38:39,960 --> 00:38:41,760
הוא מעז לאיים על ההורים שלי?

798
00:38:42,560 --> 00:38:43,290
אתה אומר לו,

799
00:38:43,420 --> 00:38:44,050
אין מצב!

800
00:38:44,880 --> 00:38:47,510
לורד שיאו הצעיר אמר אם ליידי שי
רוצה לברוח מהנישואים,

801
00:38:47,510 --> 00:38:48,740
היא צריכה
לתרגל יותר את אומנויות הלחימה שלה.

802
00:38:48,740 --> 00:38:49,340
הוא...

803
00:38:52,410 --> 00:38:53,550
יאו יאו!

804
00:38:54,000 --> 00:38:54,460
יאו יאו!

805
00:38:55,630 --> 00:38:56,630
החיילים הפרטיים של הנסיך צ'אנגשה

806
00:38:56,630 --> 00:38:58,230
מעבורת ג'יאנקאנג נשלטת בסתר

807
00:38:58,230 --> 00:38:59,510
והבריחו אנשים וסחורות.

808
00:38:59,510 --> 00:39:02,000
מאוחר יותר, הם נשלטו
מאת אנשי אחוזת הנסיך ג'ינג'אן.

809
00:39:02,000 --> 00:39:03,720
הייתי בסתר
הגנה על הגברת הצעירה.

810
00:39:03,720 --> 00:39:05,190
לאחרונה נשמעות שמועות בבירה

811
00:39:05,190 --> 00:39:09,550
שהלורד הצעיר שיאו לקח פילגשים יפות
ורקדנים לווילת המעיינות החמים שלו.

812
00:39:09,550 --> 00:39:11,760
הוא די מעניין.

813
00:39:12,800 --> 00:39:13,800
אתה יכול לעזוב עכשיו.

814
00:39:14,030 --> 00:39:14,590
כֵּן.

815
00:39:16,110 --> 00:39:17,670
מוֹתֶק!

816
00:39:20,460 --> 00:39:21,720
עם מי אתה מדבר?

817
00:39:22,360 --> 00:39:23,000
אַף אֶחָד לֹא.

818
00:39:24,760 --> 00:39:25,680
ליאו יאו יש סיוט.

819
00:39:25,680 --> 00:39:26,760
עלה וראה אותה.

820
00:39:28,680 --> 00:39:29,150
לָבוֹא.

821
00:39:36,070 --> 00:39:36,760
אל תהרוג!

822
00:39:40,840 --> 00:39:42,710
היא תמיד מרגישה מוגבלת בבית

823
00:39:42,710 --> 00:39:44,310
וחושב שהעולם עצום.

824
00:39:44,360 --> 00:39:48,000
היא לא יודעת, מחוץ לבירה,
האנשים כבר סובלים.

825
00:39:48,000 --> 00:39:49,530
יש לה לב נלהב,

826
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
אבל היא אפילו לא יכולה להגן על עצמה.

827
00:39:52,150 --> 00:39:54,800
הטיול הזה בטח היה
מכה אדירה לה.

828
00:39:55,110 --> 00:39:55,670
לא.

829
00:39:56,400 --> 00:39:58,200
לורד שיאו הצעיר כבר יודע

830
00:39:58,760 --> 00:40:00,110
שיאו יאו ברח מהנישואים.

831
00:40:00,110 --> 00:40:02,240
ואפילו היה לו מישהו להחזיר אותה.

832
00:40:02,800 --> 00:40:03,880
זוהי אזהרה.

833
00:40:04,840 --> 00:40:07,800
נראה שיאו יאו צריך להתחתן איתו.

834
00:40:09,630 --> 00:40:11,230
עם כוח צבאי ביד,

835
00:40:12,060 --> 00:40:15,720
אפילו הקיסר והקיסרית אלמנה
צריך להימנע מהקצה החד שלו.

836
00:40:27,510 --> 00:40:28,310
נגב אותו נקי.

837
00:40:35,510 --> 00:40:36,370
הוד מעלתך,

838
00:40:37,030 --> 00:40:39,150
כל הכוחות החבויים
במחסן ובמעבורת

839
00:40:39,150 --> 00:40:40,280
נמחקו.

840
00:40:40,400 --> 00:40:42,530
מהיום הכל כרגיל.

841
00:40:43,230 --> 00:40:44,690
שום דבר לא השתנה כאן.

842
00:40:45,000 --> 00:40:45,800
אני מבין.

843
00:40:46,230 --> 00:40:48,430
אני לא אתן לנסיך צ'אנגשה לשים לב.

844
00:40:49,070 --> 00:40:50,200
לפי המראה של זה,

845
00:40:50,550 --> 00:40:52,840
נראה שליידי שי לא קושרת קשר
עם הנסיך צ'אנגשה.

846
00:40:52,840 --> 00:40:54,440
זה יותר כאילו משתמשים בה.

847
00:40:54,440 --> 00:40:55,440
אני גם לא חושב שהיא כזו

848
00:40:55,440 --> 00:40:56,420
מספיק חכם בשביל זה.

849
00:40:56,420 --> 00:40:56,820
לא.

850
00:40:57,510 --> 00:41:00,230
כלומר ליידי שי היא אדם טוב לב.

851
00:41:01,840 --> 00:41:02,900
בזמנים בעייתיים,

852
00:41:03,590 --> 00:41:06,960
אפילו אנשים טובי לב
יכולים להזיק לעצמם ולאחרים.

853
00:41:09,190 --> 00:41:11,760
איך הוא יכול להיות שיאו ויי?

854
00:41:13,630 --> 00:41:15,440
גברתי, פשוט תאכלי קצת.

855
00:41:15,840 --> 00:41:17,770
לא אכלת כלום היום.

856
00:41:18,710 --> 00:41:19,770
אין לי תיאבון.

857
00:41:20,590 --> 00:41:22,000
היית מחוסר הכרה במשך שלושה ימים.

858
00:41:22,000 --> 00:41:23,070
אתה עדיין חלש.

859
00:41:23,590 --> 00:41:24,850
אם אתה לא נח טוב,

860
00:41:25,400 --> 00:41:27,260
אתה תהיה זה שיסבול אחר כך.

861
00:41:27,670 --> 00:41:28,840
רק תן לי לסבול.

862
00:41:28,920 --> 00:41:31,380
אלו עוגות מתוקות
עם דבש אוסמנטוס.

863
00:41:31,510 --> 00:41:34,570
זה המתכון האחרון של מאדאם רואן
ממאפיית Miaoshan.

864
00:41:36,150 --> 00:41:37,280
זה יותר דומה לזה.

865
00:41:41,720 --> 00:41:42,320
ננקסינג,

866
00:41:43,340 --> 00:41:44,800
למה אתה מסתתר ממני

867
00:41:46,050 --> 00:41:47,450
מה זה ביד שלך?

868
00:41:49,800 --> 00:41:50,630
זהו

869
00:41:51,560 --> 00:41:53,510
מתנה מיורש הנסיך ג'ינגאן.

870
00:41:53,510 --> 00:41:55,190
שאלה אותי הוד מעלתה
להביא אותו אליך.

871
00:41:55,190 --> 00:41:57,590
איזה דברים טובים
האם הוא יכול לתת לי?

872
00:42:08,120 --> 00:42:10,690
שיאו ויי!


