1
00:00:16,584 --> 00:00:20,154
[Harmonika igra]
2
00:02:10,230 --> 00:02:11,660
Ste že kdaj snemali?
3
00:02:11,664 --> 00:02:13,134
No, pač si se postavil
pred tem mikrofonom
4
00:02:13,131 --> 00:02:14,601
si že kdaj snemal?
5
00:02:14,600 --> 00:02:15,420
In igraj s srcem.
6
00:02:15,416 --> 00:02:16,226
Ste že kdaj snemali?
7
00:02:16,234 --> 00:02:16,834
Za ostalo bomo poskrbeli mi.
8
00:02:16,834 --> 00:02:17,434
Ste že kdaj snemali?
9
00:02:17,435 --> 00:02:18,115
Imamo vse stroje
zadaj.
10
00:02:18,118 --> 00:02:18,798
Ste že kdaj snemali?
11
00:02:18,803 --> 00:02:20,773
Samo pripravi se
igrati, v redu, Robert?
12
00:02:20,771 --> 00:02:22,741
Ste že kdaj snemali?
13
00:02:22,740 --> 00:02:23,270
Dobro.
14
00:02:23,273 --> 00:02:23,813
Ste že kdaj snemali?
15
00:02:23,807 --> 00:02:25,317
V redu, pojdimo k temu.
16
00:02:25,324 --> 00:02:26,844
Ste že kdaj snemali?
17
00:02:43,559 --> 00:02:47,259
Robert Johnson. Počakajte.
18
00:02:53,368 --> 00:02:54,868
Valjanje.
19
00:03:04,612 --> 00:03:08,282
¶ Šel sem na razpotje ¶
20
00:03:08,282 --> 00:03:10,352
¶ padel sem na koleno ¶
21
00:03:10,350 --> 00:03:12,420
¶ Šel sem na razpotje ¶
22
00:03:22,195 --> 00:03:25,555
¶ Šel sem na razpotje ¶
23
00:03:25,565 --> 00:03:27,525
¶ padel sem na koleno ¶
24
00:03:27,533 --> 00:03:29,503
¶ Šel sem na razpotje ¶
25
00:03:33,939 --> 00:03:38,569
¶ je vprašal gospod zgoraj
'usmili se' ¶
26
00:03:38,576 --> 00:03:41,006
¶ rešite ubogega Boba, če želite ¶
27
00:03:41,011 --> 00:03:43,451
¶ je vprašal gospod zgoraj
'usmili se' ¶
28
00:03:46,416 --> 00:03:49,876
¶ stojim na razpotju ¶
29
00:03:49,886 --> 00:03:52,136
¶ Poskušal sem označiti vožnjo ¶
30
00:03:52,137 --> 00:03:54,387
¶ stojim na razpotju ¶
31
00:03:58,794 --> 00:04:02,504
¶ stojim na razpotju ¶
32
00:04:02,497 --> 00:04:04,657
¶ Poskušal sem označiti vožnjo ¶
33
00:04:04,665 --> 00:04:06,825
¶ stojim na razpotju ¶
34
00:04:10,938 --> 00:04:13,738
¶ zdi se, da me nihče ne pozna ¶
35
00:04:13,740 --> 00:04:15,540
¶ gredo vsi mimo mene ¶
36
00:04:15,541 --> 00:04:17,341
¶ zdi se, da me nihče ne pozna ¶
37
00:04:19,545 --> 00:04:23,475
¶ lahko tečeš lahko tečeš ¶
38
00:04:23,482 --> 00:04:25,872
¶ Povej prijatelju
stari Willie Brown ¶
39
00:04:25,867 --> 00:04:28,247
¶ lahko tečeš lahko tečeš ¶
40
00:04:30,255 --> 00:04:32,655
¶ lahko tečeš ¶
41
00:04:32,657 --> 00:04:34,767
¶ Povej prijatelju
stari Willie Brown ¶
42
00:04:34,775 --> 00:04:36,885
¶ lahko tečeš ¶
43
00:04:39,596 --> 00:04:41,596
¶ no, stojim
na razpotju ¶
44
00:04:41,598 --> 00:04:44,478
¶ srček, verjamem
Tonem se ¶¶
45
00:04:44,483 --> 00:04:47,373
¶ no, stojim
na razpotju ¶
46
00:04:53,008 --> 00:04:54,638
p.A.:
Pozor, policist mcguire.
47
00:04:54,642 --> 00:04:56,012
Prosim, javite se v vzhodnem krilu
varnostna vrata.
48
00:04:56,009 --> 00:04:57,379
P.A.:
Pozor, policist mcguire.
49
00:04:57,378 --> 00:04:57,928
Pozor, policist mcguire.
50
00:04:57,928 --> 00:04:58,478
P.A.:
Pozor, policist mcguire.
51
00:04:58,479 --> 00:04:59,579
Prosimo, prijavite
v vzhodno krilo...
52
00:04:59,579 --> 00:05:00,679
P.A.:
Pozor, policist mcguire.
53
00:05:00,681 --> 00:05:01,861
[brenčanje vrat]
54
00:05:01,865 --> 00:05:03,185
P.A.:
Pozor, policist mcguire.
55
00:05:07,687 --> 00:05:09,717
zdravo Tukaj sem, da vidim
Willie Brown.
56
00:05:09,722 --> 00:05:10,122
Tukaj je pacient.
57
00:05:10,121 --> 00:05:10,521
zdravo Tukaj sem, da vidim
Willie Brown.
58
00:05:10,522 --> 00:05:12,442
Kako ti je ime, prosim?
Eugene martone.
59
00:05:12,440 --> 00:05:14,360
zdravo Tukaj sem, da vidim
Willie Brown.
60
00:05:17,428 --> 00:05:18,388
Stražar: Oprostite.
61
00:05:18,395 --> 00:05:20,355
Ko sem tukaj, bi rad tekel
redni varnostni pregled...
62
00:05:20,363 --> 00:05:22,333
Stražar: Oprostite.
63
00:05:22,332 --> 00:05:24,132
P.A.:
Telovadbe z
fizioterapevt
64
00:05:24,133 --> 00:05:25,933
stražar: Oprostite.
65
00:05:25,935 --> 00:05:26,765
Začelo se bo ob 9.00,
66
00:05:26,768 --> 00:05:27,598
stražar: Oprostite.
67
00:05:27,603 --> 00:05:28,153
Od ponedeljka do petka.
68
00:05:28,153 --> 00:05:28,703
Stražar: Oprostite.
69
00:05:28,704 --> 00:05:30,174
Tisti bolniki z zdravniki
modre karte
70
00:05:30,171 --> 00:05:31,641
stražar: Oprostite.
71
00:05:31,640 --> 00:05:32,990
Vabljeni k sodelovanju.
72
00:05:32,990 --> 00:05:34,340
Stražar: Oprostite.
73
00:05:34,342 --> 00:05:34,842
Varnostnik Larkin,
74
00:05:34,842 --> 00:05:35,342
stražar: Oprostite.
75
00:05:35,343 --> 00:05:36,963
Prosimo, da poberete osebje
telefon na postaji medicinskih sester.
76
00:05:36,960 --> 00:05:38,580
Stražar: Oprostite.
77
00:05:38,579 --> 00:05:39,079
Varnostnik Larkin,
78
00:05:39,079 --> 00:05:39,579
stražar: Oprostite.
79
00:05:39,580 --> 00:05:41,110
Prosimo, da poberete osebje
telefon na postaji medicinskih sester.
80
00:05:41,114 --> 00:05:42,654
Stražar: Oprostite.
81
00:05:42,649 --> 00:05:43,109
Oprosti, pravi Willie
82
00:05:43,115 --> 00:05:43,575
stražar: Oprostite.
83
00:05:43,583 --> 00:05:44,173
Nikogar ne pozna
z imenom martone.
84
00:05:44,166 --> 00:05:44,746
Stražar: Oprostite.
85
00:05:44,750 --> 00:05:45,700
No, če sem iskren,
ne pozna me,
86
00:05:45,700 --> 00:05:46,650
stražar: Oprostite.
87
00:05:46,651 --> 00:05:47,321
Ampak če bi le lahko
govori z njim...
88
00:05:47,317 --> 00:05:47,977
stražar: Oprostite.
89
00:05:47,985 --> 00:05:49,495
G. Brown je zelo jasno povedal
nikogar ne bo videl.
90
00:05:49,502 --> 00:05:51,022
Stražar: Oprostite.
91
00:05:51,021 --> 00:05:52,251
Ne, poglej, samo minuto.
Moram ga vprašat...
92
00:05:52,255 --> 00:05:53,485
stražar: Oprostite.
93
00:05:53,490 --> 00:05:54,610
Rekel sem, gospod Brown
zelo jasno povedal
94
00:05:54,607 --> 00:05:55,717
stražar: Oprostite.
95
00:05:55,725 --> 00:05:57,875
Noče videti nikogar.
96
00:05:57,876 --> 00:06:00,026
Stražar: Oprostite.
97
00:06:00,029 --> 00:06:01,349
ne morem b...
98
00:06:01,346 --> 00:06:02,656
stražar: Oprostite.
99
00:06:03,064 --> 00:06:05,664
sranje
100
00:06:19,646 --> 00:06:21,576
Samo še podpis potrebujem
točno tam.
101
00:06:21,581 --> 00:06:22,511
P.A.:
Pozor, policist Macfarland.
102
00:06:22,514 --> 00:06:23,454
Samo še podpis potrebujem
točno tam.
103
00:06:23,449 --> 00:06:24,919
Prosimo, prijavite
v varnostno pisarno.
104
00:06:24,916 --> 00:06:26,376
Samo še podpis potrebujem
točno tam.
105
00:06:26,385 --> 00:06:26,995
Pozor, policist Macfarland
106
00:06:27,001 --> 00:06:27,621
rabim le še podpis
točno tam.
107
00:06:27,619 --> 00:06:28,649
Prosimo, prijavite
v varnostno pisarno.
108
00:06:28,652 --> 00:06:29,682
Samo še podpis potrebujem
točno tam.
109
00:06:29,687 --> 00:06:30,547
[Mop pljuska v vedru]
110
00:06:30,554 --> 00:06:31,884
Samo še podpis potrebujem
točno tam.
111
00:06:42,766 --> 00:06:44,626
Medicinska sestra: Uh, martone, kajne?
112
00:06:44,634 --> 00:06:45,124
Ko končate dvorano,
113
00:06:45,117 --> 00:06:45,597
medicinska sestra: Uh, martone, kajne?
114
00:06:45,601 --> 00:06:46,281
Bi pazili
kavarne.
115
00:06:46,284 --> 00:06:46,974
Medicinska sestra: Uh, martone, kajne?
116
00:06:46,969 --> 00:06:48,469
In naredimo čisto
vreča za smeti v moji pisarni.
117
00:06:48,470 --> 00:06:49,970
Medicinska sestra: Uh, martone, kajne?
118
00:06:49,972 --> 00:06:51,192
Hvala.
119
00:06:51,189 --> 00:06:52,409
Medicinska sestra: Uh, martone, kajne?
120
00:06:52,407 --> 00:06:54,407
Pacient: Rekli so, da sem jaz,
ampak tega nisem naredil.
121
00:06:54,408 --> 00:06:56,408
Medicinska sestra: Uh, martone, kajne?
122
00:06:56,411 --> 00:06:56,961
Kakšna je zgodba o Hossu?
123
00:06:56,961 --> 00:06:57,511
Medicinska sestra: Uh, martone, kajne?
124
00:06:57,512 --> 00:06:59,732
Hm, petindvajset miligramov
meprobamat in zdaj je rok.
125
00:06:59,730 --> 00:07:01,950
Medicinska sestra: Uh, martone, kajne?
126
00:07:01,949 --> 00:07:03,019
V redu, prav.
127
00:07:03,016 --> 00:07:04,076
Medicinska sestra: Uh, martone, kajne?
128
00:07:05,418 --> 00:07:10,688
TV:
Gary igra do konca in
uspelo mu je, samo da je ugriznil McGeeja.
129
00:07:11,423 --> 00:07:13,963
Tim mccarver skupaj s Stevom
zabriskie in Ralph kiner,
130
00:07:13,958 --> 00:07:15,308
in imamo
kicoš tukaj pri sheaju.
131
00:07:15,308 --> 00:07:16,658
Tim mccarver skupaj s Stevom
zabriskie in Ralph kiner,
132
00:07:16,660 --> 00:07:17,090
[smrčanje]
133
00:07:17,093 --> 00:07:17,533
Tim mccarver skupaj s Stevom
zabriskie in Ralph kiner,
134
00:07:17,527 --> 00:07:18,637
no, ne glede na to
ti si oboževalec kardinalov,
135
00:07:18,644 --> 00:07:19,764
Tim mccarver skupaj s Stevom
zabriskie in Ralph kiner,
136
00:07:19,762 --> 00:07:20,832
oboževalec metsa, moraš
to mi je všeč.
137
00:07:20,829 --> 00:07:21,899
Tim mccarver skupaj s Stevom
zabriskie in Ralph kiner,
138
00:07:21,897 --> 00:07:23,407
to je bejzbolska igra.
139
00:07:23,414 --> 00:07:24,934
Tim mccarver skupaj s Stevom
zabriskie in Ralph kiner,
140
00:07:24,933 --> 00:07:25,853
[harmonika igra v daljavi]
141
00:07:25,850 --> 00:07:26,770
Tim mccarver skupaj s Stevom
zabriskie in Ralph kiner,
142
00:07:26,768 --> 00:07:27,918
linijska vožnja, globoko.
143
00:07:27,918 --> 00:07:29,068
Tim mccarver skupaj s Stevom
zabriskie in Ralph kiner,
144
00:07:29,070 --> 00:07:30,490
ne morem do njega.
145
00:07:30,487 --> 00:07:31,897
Tim mccarver skupaj s Stevom
zabriskie in Ralph kiner,
146
00:07:31,906 --> 00:07:32,906
uspe z njim in Dannyjem...
147
00:07:32,906 --> 00:07:33,906
Tim mccarver skupaj s Stevom
zabriskie in Ralph kiner,
148
00:07:33,908 --> 00:07:35,828
[harmonika igra blues melodijo]
149
00:07:35,826 --> 00:07:38,106
Tim mccarver skupaj s Stevom
zabriskie in Ralph kiner,
150
00:07:48,021 --> 00:07:50,051
v redu, kar hočeš,
Gospod hišnik?
151
00:07:50,056 --> 00:07:50,566
Nisem naredil nereda.
152
00:07:50,572 --> 00:07:51,092
V redu, kar hočeš,
Gospod hišnik?
153
00:07:51,090 --> 00:07:52,120
Eugene: Hej, ti si Willie.
To mi je ime.
154
00:07:52,123 --> 00:07:53,163
V redu, kar hočeš,
Gospod hišnik?
155
00:07:53,158 --> 00:07:54,838
Slišal sem te igrati harfo,
zato sem prišel pozdravit.
156
00:07:54,842 --> 00:07:56,532
V redu, kar hočeš,
Gospod hišnik?
157
00:07:56,528 --> 00:07:57,308
Ste novi tukaj, kajne?
158
00:07:57,311 --> 00:07:58,091
V redu, kar hočeš,
Gospod hišnik?
159
00:07:58,096 --> 00:07:58,556
To je moj prvi dan.
160
00:07:58,562 --> 00:07:59,032
V redu, kar hočeš,
Gospod hišnik?
161
00:07:59,030 --> 00:08:00,780
No, zdravo, gospod hišnik.
Zdaj pa me pusti.
162
00:08:00,781 --> 00:08:02,531
V redu, kar hočeš,
Gospod hišnik?
163
00:08:02,533 --> 00:08:03,873
No, poglej, samo tebe sem hotel
vedeti, če je kaj
164
00:08:03,867 --> 00:08:05,197
v redu, kar hočeš,
Gospod hišnik?
165
00:08:05,202 --> 00:08:06,972
Lahko dobim zate,
kar hočeš ali karkoli...
166
00:08:06,969 --> 00:08:08,739
v redu, kar hočeš,
Gospod hišnik?
167
00:08:08,738 --> 00:08:09,588
Ja, lahko greš.
168
00:08:09,588 --> 00:08:10,438
V redu, kar hočeš,
Gospod hišnik?
169
00:08:10,439 --> 00:08:11,139
Oprostite, ker vas motim.
170
00:08:11,139 --> 00:08:11,839
V redu, kar hočeš,
Gospod hišnik?
171
00:08:11,840 --> 00:08:13,390
Samo kasneje se bom ustavil, prav?
172
00:08:13,391 --> 00:08:14,941
V redu, kar hočeš,
Gospod hišnik?
173
00:08:14,943 --> 00:08:15,833
G. Fulton.
174
00:08:15,826 --> 00:08:16,706
V redu, kar hočeš,
Gospod hišnik?
175
00:08:16,711 --> 00:08:17,641
gospod kdo?
176
00:08:17,644 --> 00:08:18,584
V redu, kar hočeš,
Gospod hišnik?
177
00:08:18,579 --> 00:08:20,249
Bil si slepi pes Fulton
od 1939 do 1968, kajne?
178
00:08:20,246 --> 00:08:21,906
V redu, kar hočeš,
Gospod hišnik?
179
00:08:21,915 --> 00:08:23,195
Kaj si pil, sterno?
180
00:08:23,199 --> 00:08:24,479
V redu, kar hočeš,
Gospod hišnik?
181
00:08:24,484 --> 00:08:25,004
Vaše ime je Willie Brown.
182
00:08:25,000 --> 00:08:25,520
V redu, kar hočeš,
Gospod hišnik?
183
00:08:25,518 --> 00:08:26,698
Mislim, slepi pes Fulton
se je rodil Willie Brown.
184
00:08:26,702 --> 00:08:27,892
V redu, kar hočeš,
Gospod hišnik?
185
00:08:27,887 --> 00:08:28,747
To ime je uporabljal do leta 1938.
186
00:08:28,754 --> 00:08:29,624
V redu, kar hočeš,
Gospod hišnik?
187
00:08:29,622 --> 00:08:30,322
Po njegovem prijatelju Robertu Johnsonu
bil ubit,
188
00:08:30,322 --> 00:08:31,022
v redu, kar hočeš,
Gospod hišnik?
189
00:08:31,023 --> 00:08:32,413
Odpravil se je v Chicago,
spremenil v blind dog fulton.
190
00:08:32,407 --> 00:08:33,787
V redu, kar hočeš,
Gospod hišnik?
191
00:08:33,792 --> 00:08:34,292
Vse je v knjigah.
192
00:08:34,292 --> 00:08:34,792
V redu, kar hočeš,
Gospod hišnik?
193
00:08:34,793 --> 00:08:36,363
Imenoval sem šest bratrancev
Willie Brown.
194
00:08:36,360 --> 00:08:37,930
V redu, kar hočeš,
Gospod hišnik?
195
00:08:37,929 --> 00:08:39,049
Človek dela v tisti trgovini z živili
po ulici,
196
00:08:39,046 --> 00:08:40,156
v redu, kar hočeš,
Gospod hišnik?
197
00:08:40,164 --> 00:08:40,614
Ime mu je Willie Brown.
198
00:08:40,613 --> 00:08:41,063
V redu, kar hočeš,
Gospod hišnik?
199
00:08:41,064 --> 00:08:42,364
Če bi imel cent za vsako
Willie Brown na tem svetu,
200
00:08:42,364 --> 00:08:43,664
v redu, kar hočeš,
Gospod hišnik?
201
00:08:43,666 --> 00:08:45,276
Zdaj me ne bi bilo tukaj,
poslušam tvoje sranje.
202
00:08:45,283 --> 00:08:46,903
V redu, kar hočeš,
Gospod hišnik?
203
00:08:46,902 --> 00:08:47,422
Ti nisi Willie Brown
204
00:08:47,418 --> 00:08:47,928
v redu, kar hočeš,
Gospod hišnik?
205
00:08:47,936 --> 00:08:49,396
Robert Johnson poziva k
pomoč pri "crossroad blues"?
206
00:08:49,403 --> 00:08:50,873
V redu, kar hočeš,
Gospod hišnik?
207
00:08:50,872 --> 00:08:52,222
Sranje, ne. Robert Johnson.
208
00:08:52,222 --> 00:08:53,572
V redu, kar hočeš,
Gospod hišnik?
209
00:08:53,574 --> 00:08:54,224
Mislim, igraš harmoniko.
210
00:08:54,224 --> 00:08:54,874
V redu, kar hočeš,
Gospod hišnik?
211
00:08:54,875 --> 00:08:55,955
To je resnično
Glavni instrument Willieja Browna.
212
00:08:55,958 --> 00:08:57,038
V redu, kar hočeš,
Gospod hišnik?
213
00:08:57,043 --> 00:08:57,563
Nima smisla.
214
00:08:57,559 --> 00:08:58,069
V redu, kar hočeš,
Gospod hišnik?
215
00:08:58,077 --> 00:08:59,777
od koder prihajam,
ne trobiš na harfo,
216
00:08:59,778 --> 00:09:01,478
v redu, kar hočeš,
Gospod hišnik?
217
00:09:01,480 --> 00:09:02,710
Ne dobiš nobene muce.
218
00:09:02,714 --> 00:09:04,154
V redu, kar hočeš,
Gospod hišnik?
219
00:09:05,050 --> 00:09:07,120
[Vzdihne]
220
00:09:07,118 --> 00:09:09,298
Ni možnosti.
Moraš biti. je...
221
00:09:09,303 --> 00:09:11,493
[Vzdihne]
222
00:09:13,791 --> 00:09:17,061
[Zvon zvoni]
223
00:09:21,097 --> 00:09:24,157
[Igra klasično kitaro]
224
00:09:42,784 --> 00:09:45,154
[Predvaja blues hook]
225
00:09:59,834 --> 00:10:02,874
v redu,
gospodična narciso, prosim.
226
00:10:03,904 --> 00:10:06,004
To je bilo zelo dobro, Eugene.
227
00:10:06,006 --> 00:10:07,306
Do neke mere zelo dobro.
228
00:10:07,306 --> 00:10:08,606
To je bilo zelo dobro, Eugene.
229
00:10:08,608 --> 00:10:09,958
Večina ljudi pristopi
Mozart s spoštovanjem.
230
00:10:09,958 --> 00:10:11,308
To je bilo zelo dobro, Eugene.
231
00:10:11,310 --> 00:10:12,990
Očitno je to odnos
niste seznanjeni.
232
00:10:12,994 --> 00:10:14,684
To je bilo zelo dobro, Eugene.
233
00:10:14,680 --> 00:10:15,930
žal mi je,
Nisem mislil nespoštovanja.
234
00:10:15,930 --> 00:10:17,180
To je bilo zelo dobro, Eugene.
235
00:10:17,182 --> 00:10:18,932
Samo šalil sem se.
236
00:10:18,933 --> 00:10:20,683
To je bilo zelo dobro, Eugene.
237
00:10:23,754 --> 00:10:27,964
[Igra klasično kitaro]
238
00:10:27,958 --> 00:10:30,028
Katera od teh je cigara
vžigalnik? Privošči si malo...
239
00:10:30,026 --> 00:10:32,086
[Igra klasično kitaro]
240
00:10:32,095 --> 00:10:33,505
Prekleti novodobni pripomočki.
241
00:10:33,512 --> 00:10:34,932
[Igra klasično kitaro]
242
00:10:34,931 --> 00:10:35,881
Nikoli ne dela.
243
00:10:35,881 --> 00:10:36,841
[Igra klasično kitaro]
244
00:10:39,601 --> 00:10:42,271
Gramshellova neumnost.
245
00:10:42,270 --> 00:10:43,420
Kup smeti.
246
00:10:43,420 --> 00:10:44,570
Gramshellova neumnost.
247
00:10:44,572 --> 00:10:45,672
Oh, kakšen nered.
248
00:10:45,672 --> 00:10:46,772
Gramshellova neumnost.
249
00:10:46,774 --> 00:10:48,444
Magoo.
Pozdravljen, Magoo.
250
00:10:48,441 --> 00:10:50,111
Gramshellova neumnost.
251
00:10:50,110 --> 00:10:50,880
Magoo, me slišiš?
252
00:10:50,876 --> 00:10:51,636
Gramshellova neumnost.
253
00:10:51,644 --> 00:10:53,894
No, no, no.
Gospod hišnik.
254
00:10:53,895 --> 00:10:56,145
Gramshellova neumnost.
255
00:10:56,148 --> 00:10:57,398
Hej, zakaj beli fant, kot si ti
256
00:10:57,398 --> 00:10:58,648
gramshellova neumnost.
257
00:10:58,650 --> 00:11:00,680
Tako vroče za nekatere, ki jih že dolgo ni več
harmonikar?
258
00:11:00,684 --> 00:11:02,724
Gramshellova neumnost.
259
00:11:02,720 --> 00:11:03,890
Iščem izgubljeno pesem.
260
00:11:03,887 --> 00:11:05,047
Gramshellova neumnost.
261
00:11:05,055 --> 00:11:06,615
Izgubljena pesem?
Kakšno melodijo iščete?
262
00:11:06,622 --> 00:11:08,192
Gramshellova neumnost.
263
00:11:08,191 --> 00:11:09,471
Robert Johnson naj bi bil
posneti 30 pesmi
264
00:11:09,475 --> 00:11:10,755
gramshellova neumnost.
265
00:11:10,760 --> 00:11:11,280
Na svojih sejah v Teksasu.
266
00:11:11,276 --> 00:11:11,786
Gramshellova neumnost.
267
00:11:11,794 --> 00:11:13,234
Samo 29 jih obstaja.
Nikoli ni posnel številke 30.
268
00:11:13,228 --> 00:11:14,658
Gramshellova neumnost.
269
00:11:14,663 --> 00:11:15,653
Si tudi to prebral v knjigi?
Tako je prav.
270
00:11:15,646 --> 00:11:16,626
Gramshellova neumnost.
271
00:11:16,631 --> 00:11:17,501
Mislim, da bi lahko bil
zadnji živi človek
272
00:11:17,498 --> 00:11:18,358
gramshellova neumnost.
273
00:11:18,366 --> 00:11:19,246
Da vem kje
manjkajoča pesem je.
274
00:11:19,249 --> 00:11:20,129
Gramshellova neumnost.
275
00:11:20,134 --> 00:11:21,074
Tega dela ni v knjigi.
276
00:11:21,067 --> 00:11:21,997
Gramshellova neumnost.
277
00:11:22,002 --> 00:11:24,392
Zakaj hočeš vedeti
o vseh teh stvareh?
278
00:11:24,387 --> 00:11:26,767
Gramshellova neumnost.
279
00:11:27,740 --> 00:11:28,810
Jaz sem bluesman.
280
00:11:28,807 --> 00:11:30,507
[Smeh] Bluesman.
281
00:11:30,508 --> 00:11:32,208
Jaz sem bluesman.
282
00:11:32,210 --> 00:11:33,110
ti? iz kje si
283
00:11:33,110 --> 00:11:34,010
Jaz sem bluesman.
284
00:11:34,011 --> 00:11:35,191
Rodil sem se na Long Islandu, zakaj?
285
00:11:35,195 --> 00:11:36,375
Jaz sem bluesman.
286
00:11:36,380 --> 00:11:37,130
Dolgi otok.
287
00:11:37,130 --> 00:11:37,880
Jaz sem bluesman.
288
00:11:37,881 --> 00:11:38,401
Oh, sranje, to je bogato.
289
00:11:38,397 --> 00:11:38,907
Jaz sem bluesman.
290
00:11:38,915 --> 00:11:41,625
Long Island, slavni
gojišče bluesmanov.
291
00:11:41,633 --> 00:11:44,353
Jaz sem bluesman.
292
00:11:45,387 --> 00:11:46,287
Oh, človek.
293
00:11:46,287 --> 00:11:47,637
V redu, Willie, čas je zate
tedensko z zdravnikom.
294
00:11:47,637 --> 00:11:48,987
Oh, človek.
295
00:11:48,989 --> 00:11:50,059
Gremo na pregled.
296
00:11:50,056 --> 00:11:51,116
Oh, človek.
297
00:11:54,827 --> 00:11:58,057
hej Ti boš hišnik,
obnašaj se kot eden.
298
00:11:58,063 --> 00:12:00,033
Pobriši mojo sobo, slišiš?
Dobro jo zravnaj.
299
00:12:00,031 --> 00:12:02,001
hej Ti boš hišnik,
obnašaj se kot eden.
300
00:12:02,000 --> 00:12:03,480
Daj no, Willie.
Nehaj biti takšna bolečina.
301
00:12:03,484 --> 00:12:05,124
hej Ti boš hišnik,
obnašaj se kot eden.
302
00:12:05,903 --> 00:12:10,213
[smeh]
Bluesman z Long Islanda.
303
00:12:17,914 --> 00:12:21,054
Dr. santis: Prišli ste k nam
kot klasični študent.
304
00:12:21,050 --> 00:12:23,130
Beseda "čudežni deček" je bila pravzaprav
uporabljen ob priložnosti.
305
00:12:23,134 --> 00:12:25,224
Dr. santis: Prišli ste k nam
kot klasični študent.
306
00:12:25,220 --> 00:12:26,140
In dokazal si, da si
307
00:12:26,137 --> 00:12:27,047
Dr. santis: Prišli ste k nam
kot klasični študent.
308
00:12:27,055 --> 00:12:28,515
Eden najboljših
kitaristov v šoli.
309
00:12:28,522 --> 00:12:29,992
Dr. santis: Prišli ste k nam
kot klasični študent.
310
00:12:29,991 --> 00:12:31,961
G. martone, nasvet:
311
00:12:31,959 --> 00:12:33,929
Dr. santis: Prišli ste k nam
kot klasični študent.
312
00:12:33,928 --> 00:12:35,328
Ne služi dvema gospodarjema.
313
00:12:35,328 --> 00:12:36,728
Dr. santis: Prišli ste k nam
kot klasični študent.
314
00:12:36,730 --> 00:12:38,960
Disciplina klasike
je zelo zahtevna.
315
00:12:38,965 --> 00:12:41,195
Dr. santis: Prišli ste k nam
kot klasični študent.
316
00:12:41,201 --> 00:12:42,221
In če vztrajaš pri drugem,
317
00:12:42,218 --> 00:12:43,228
Dr. santis: Prišli ste k nam
kot klasični študent.
318
00:12:43,236 --> 00:12:44,316
Zapravili boste svoj talent.
319
00:12:44,319 --> 00:12:45,399
Dr. santis: Prišli ste k nam
kot klasični študent.
320
00:12:45,404 --> 00:12:46,624
Kaj pa, če je drugi moj talent?
321
00:12:46,621 --> 00:12:47,841
Dr. santis: Prišli ste k nam
kot klasični študent.
322
00:12:47,839 --> 00:12:49,369
Odličnost v primitivni glasbi
323
00:12:49,373 --> 00:12:50,913
Dr. santis: Prišli ste k nam
kot klasični študent.
324
00:12:50,908 --> 00:12:51,788
Je kulturno.
325
00:12:51,791 --> 00:12:52,671
Dr. santis: Prišli ste k nam
kot klasični študent.
326
00:12:52,676 --> 00:12:53,826
Za to se moraš roditi.
327
00:12:53,826 --> 00:12:54,976
Dr. santis: Prišli ste k nam
kot klasični študent.
328
00:12:54,978 --> 00:12:56,848
Zdaj ti je bilo dovoljeno oditi
zgodnja srednja šola
329
00:12:56,846 --> 00:12:58,706
Dr. santis: Prišli ste k nam
kot klasični študent.
330
00:12:58,715 --> 00:12:59,975
Za nadaljevanje klasičnega študija.
331
00:12:59,982 --> 00:13:01,252
Dr. santis: Prišli ste k nam
kot klasični študent.
332
00:13:01,250 --> 00:13:03,600
Predlagam, da ponovno pregledate
vaše prioritete.
333
00:13:03,601 --> 00:13:05,951
Dr. santis: Prišli ste k nam
kot klasični študent.
334
00:13:06,287 --> 00:13:09,917
[Klasična glasba igra]
335
00:13:58,171 --> 00:14:01,871
[Predvaja blues melodijo]
336
00:14:32,505 --> 00:14:33,965
No, poglej tukaj.
337
00:14:33,973 --> 00:14:36,763
Slavni dolgootoški bluesman
vrni se na še en obisk.
338
00:14:36,758 --> 00:14:39,538
No, poglej tukaj.
339
00:14:39,545 --> 00:14:40,435
Kako gre, Willie?
340
00:14:40,445 --> 00:14:41,335
No, poglej tukaj.
341
00:14:41,346 --> 00:14:42,626
Ste kdaj bili v Mississippiju?
342
00:14:42,630 --> 00:14:43,910
No, poglej tukaj.
343
00:14:43,915 --> 00:14:44,475
ne.
344
00:14:44,481 --> 00:14:45,051
No, poglej tukaj.
345
00:14:45,049 --> 00:14:46,219
Sebe imenuješ bluesman?
346
00:14:46,216 --> 00:14:47,376
No, poglej tukaj.
347
00:14:47,384 --> 00:14:49,204
Nisi slepi pes Fulton,
prav?
348
00:14:49,201 --> 00:14:51,021
No, poglej tukaj.
349
00:14:51,887 --> 00:14:52,547
Ja, no, Willie,
350
00:14:52,554 --> 00:14:54,724
Tukaj imam nekaj takega
vas morda zanima.
351
00:14:54,722 --> 00:14:56,892
Ja, no, Willie,
352
00:15:13,974 --> 00:15:17,014
[ugasne motor]
353
00:15:17,210 --> 00:15:19,980
Hej, slepec, pridi sem.
354
00:15:21,046 --> 00:15:22,576
kako ti je ime,
štiri oči?
355
00:15:22,580 --> 00:15:23,250
Moje ime je Willie Brown, gospod.
356
00:15:23,246 --> 00:15:23,906
kako ti je ime,
štiri oči?
357
00:15:23,914 --> 00:15:25,254
Kaj delaš na teh
samo križišče, Willie brown?
358
00:15:25,248 --> 00:15:26,578
kako ti je ime,
štiri oči?
359
00:15:26,583 --> 00:15:28,253
Robert Johnson mi je povedal
Tukaj bi se lahko dogovoril.
360
00:15:28,250 --> 00:15:29,920
kako ti je ime,
štiri oči?
361
00:15:29,919 --> 00:15:31,019
Dogovor. s kom?
362
00:15:31,019 --> 00:15:32,119
kako ti je ime,
štiri oči?
363
00:15:32,121 --> 00:15:33,771
Robert pravi, da je moški imenovan legba.
ti njega?
364
00:15:33,772 --> 00:15:35,422
kako ti je ime,
štiri oči?
365
00:15:35,424 --> 00:15:36,394
Ne, ne.
366
00:15:36,391 --> 00:15:37,471
kako ti je ime,
štiri oči?
367
00:15:41,396 --> 00:15:43,926
Sem njegov pomočnik.
368
00:15:45,232 --> 00:15:46,332
Zdaj pa naj vidim tukaj.
369
00:15:46,333 --> 00:15:48,133
Povedati mi moraš, kaj je
v mislih, Willie brown.
370
00:15:48,134 --> 00:15:49,934
Zdaj pa naj vidim tukaj.
371
00:15:49,936 --> 00:15:50,796
Imam 2 dolarja.
372
00:15:50,803 --> 00:15:51,673
Zdaj pa naj vidim tukaj.
373
00:15:52,238 --> 00:15:55,438
No, tvoja zelena
ne kupuj ničesar
374
00:15:55,441 --> 00:15:56,541
kje spodaj
legba prihaja iz, fant.
375
00:15:56,541 --> 00:15:57,641
No, tvoja zelena
ne kupuj ničesar
376
00:15:57,643 --> 00:15:58,843
zdaj se hočeš igrati
kot Robert Johnson?
377
00:15:58,843 --> 00:16:00,043
No, tvoja zelena
ne kupuj ničesar
378
00:16:00,045 --> 00:16:01,375
želite igrati kot
petie wheatstraw?
379
00:16:01,379 --> 00:16:02,709
No, tvoja zelena
ne kupuj ničesar
380
00:16:02,714 --> 00:16:04,934
no, reci lahko noč
za tvojo dušo, sin.
381
00:16:04,932 --> 00:16:07,152
No, tvoja zelena
ne kupuj ničesar
382
00:16:10,187 --> 00:16:14,017
pojdi, slepi fant.
Podpis.
383
00:16:26,302 --> 00:16:30,342
Bodi tukaj pred 12
vsako soboto zvečer,
384
00:16:30,339 --> 00:16:32,039
in se jih naučiš bluesa.
385
00:16:32,040 --> 00:16:33,740
Bodi tukaj pred 12
vsako soboto zvečer,
386
00:16:45,720 --> 00:16:47,690
fant, približno ta 2 dolarja,
387
00:16:47,688 --> 00:16:49,018
tečem
malo malo plina.
388
00:16:49,022 --> 00:16:50,362
Fant, približno ta 2 dolarja,
389
00:16:56,229 --> 00:16:59,429
se vidimo v peklu, slepi fant.
390
00:17:11,110 --> 00:17:12,110
Oh, človek. Poglej to sranje.
391
00:17:12,111 --> 00:17:13,931
Izvolite. Mala duša
iz zlatega geta.
392
00:17:13,928 --> 00:17:15,738
Oh, človek. Poglej to sranje.
393
00:17:15,747 --> 00:17:16,647
Hej, dolgi otok,
slišimo enega
394
00:17:16,647 --> 00:17:17,547
o, človek. Poglej to sranje.
395
00:17:17,548 --> 00:17:18,508
O nasadu
si rojen na.
396
00:17:18,515 --> 00:17:19,475
Oh, človek. Poglej to sranje.
397
00:17:19,483 --> 00:17:21,803
Da slišimo, kako prideš
za preživljanje časa na kmetiji graha.
398
00:17:21,801 --> 00:17:24,121
Oh, človek. Poglej to sranje.
399
00:17:24,120 --> 00:17:25,400
[Predvaja blues melodijo]
400
00:17:25,404 --> 00:17:26,694
Oh, človek. Poglej to sranje.
401
00:17:55,517 --> 00:18:00,617
Ne boš mi pustil počivati
s tem glasbenim pogovorom, kajne?
402
00:18:00,622 --> 00:18:01,372
ne.
403
00:18:01,372 --> 00:18:02,122
Ne boš mi pustil počivati
s tem glasbenim pogovorom, kajne?
404
00:18:02,123 --> 00:18:03,193
v redu
405
00:18:03,190 --> 00:18:04,260
Ne boš mi pustil počivati
s tem glasbenim pogovorom, kajne?
406
00:18:04,258 --> 00:18:05,308
Spoznajte slepega psa Fultona.
407
00:18:05,308 --> 00:18:06,358
Ne boš mi pustil počivati
s tem glasbenim pogovorom, kajne?
408
00:18:06,360 --> 00:18:07,980
Original, eden in edini,
Willie Brown.
409
00:18:07,977 --> 00:18:09,587
Ne boš mi pustil počivati
s tem glasbenim pogovorom, kajne?
410
00:18:09,596 --> 00:18:10,496
Našli ste svojega človeka.
411
00:18:10,496 --> 00:18:11,396
Ne boš mi pustil počivati
s tem glasbenim pogovorom, kajne?
412
00:18:11,397 --> 00:18:12,097
Oh, to je super.
To je super.
413
00:18:12,097 --> 00:18:12,797
Ne boš mi pustil počivati
s tem glasbenim pogovorom, kajne?
414
00:18:12,798 --> 00:18:13,458
Vedel sem.
Mislil si ...
415
00:18:13,464 --> 00:18:14,134
ne boš mi pustil počivati
s tem glasbenim pogovorom, kajne?
416
00:18:14,132 --> 00:18:15,232
Glej, nisem
Robert Johnson, ampak ...
417
00:18:15,232 --> 00:18:16,332
ne boš mi pustil počivati
s tem glasbenim pogovorom, kajne?
418
00:18:16,334 --> 00:18:16,724
Ne, nisi.
419
00:18:16,717 --> 00:18:17,097
Ne boš mi pustil počivati
s tem glasbenim pogovorom, kajne?
420
00:18:17,101 --> 00:18:18,771
Ti nisi začetek
mozolja na poznem,
421
00:18:18,768 --> 00:18:20,428
ne boš mi pustil počivati
s tem glasbenim pogovorom, kajne?
422
00:18:20,437 --> 00:18:21,087
Velika rit Roberta Johnsona.
423
00:18:21,087 --> 00:18:21,737
Ne boš mi pustil počivati
s tem glasbenim pogovorom, kajne?
424
00:18:21,738 --> 00:18:22,898
Morda ste
malo strele,
425
00:18:22,905 --> 00:18:24,065
ne boš mi pustil počivati
s tem glasbenim pogovorom, kajne?
426
00:18:24,073 --> 00:18:24,893
Ampak ti manjkaš
vse ostalo.
427
00:18:24,889 --> 00:18:25,699
Ne boš mi pustil počivati
s tem glasbenim pogovorom, kajne?
428
00:18:25,707 --> 00:18:26,617
Kaj? Na primer kaj?
kilometrina.
429
00:18:26,624 --> 00:18:27,544
Ne boš mi pustil počivati
s tem glasbenim pogovorom, kajne?
430
00:18:27,542 --> 00:18:28,392
Tega ne moreš dobiti
živeti doma
431
00:18:28,392 --> 00:18:29,242
ne boš mi pustil počivati
s tem glasbenim pogovorom, kajne?
432
00:18:29,243 --> 00:18:29,883
Z mamo, ki ti briše rit.
433
00:18:29,876 --> 00:18:30,506
Ne boš mi pustil počivati
s tem glasbenim pogovorom, kajne?
434
00:18:30,510 --> 00:18:31,540
Ne, ne živim doma.
kje živiš
435
00:18:31,543 --> 00:18:32,583
Ne boš mi pustil počivati
s tem glasbenim pogovorom, kajne?
436
00:18:32,578 --> 00:18:33,358
Je kot šolski dom.
437
00:18:33,361 --> 00:18:34,141
Ne boš mi pustil počivati
s tem glasbenim pogovorom, kajne?
438
00:18:34,146 --> 00:18:35,746
Oh, šolski dom.
439
00:18:35,747 --> 00:18:37,347
Ne boš mi pustil počivati
s tem glasbenim pogovorom, kajne?
440
00:18:37,349 --> 00:18:39,219
Oh, časi so težki.
441
00:18:39,217 --> 00:18:41,077
Ne boš mi pustil počivati
s tem glasbenim pogovorom, kajne?
442
00:18:41,086 --> 00:18:42,916
Časi so težki.
443
00:18:42,920 --> 00:18:45,200
Ne boš mi pustil počivati
s tem glasbenim pogovorom, kajne?
444
00:18:45,423 --> 00:18:47,093
Willie,
počakajte. Počakaj.
445
00:18:47,091 --> 00:18:47,771
Hej, veš, katera pesem je bila
446
00:18:47,774 --> 00:18:48,464
Willie,
počakajte. Počakaj.
447
00:18:48,459 --> 00:18:49,039
Robert Johnson
tistega dne nisi posnel?
448
00:18:49,042 --> 00:18:49,622
Willie,
počakajte. Počakaj.
449
00:18:49,626 --> 00:18:51,386
Seveda vem. Bil sem z
Robert, ko si je izmislil.
450
00:18:51,393 --> 00:18:53,163
Willie,
počakajte. Počakaj.
451
00:18:53,162 --> 00:18:53,662
Memphis, poletje, 1936.
452
00:18:53,662 --> 00:18:54,162
Willie,
počakajte. Počakaj.
453
00:18:54,163 --> 00:18:55,253
Me lahko vključite?
Sranje, ne.
454
00:18:55,246 --> 00:18:56,326
Willie,
počakajte. Počakaj.
455
00:18:56,331 --> 00:18:57,531
No, zakaj pa ne?
Zakaj bi moral?
456
00:18:57,531 --> 00:18:58,731
Willie,
počakajte. Počakaj.
457
00:18:58,733 --> 00:18:59,423
No, vidiš, lahko bi posnel.
458
00:18:59,416 --> 00:19:00,096
Willie,
počakajte. Počakaj.
459
00:19:00,101 --> 00:19:00,771
Saj veš, kot Clapton
naredil z "križiščem".
460
00:19:00,767 --> 00:19:01,427
Willie,
počakajte. Počakaj.
461
00:19:01,435 --> 00:19:02,525
Mislim, Rolling Stones
naredil z "ljubeznijo v prazno".
462
00:19:02,535 --> 00:19:03,625
Willie,
počakajte. Počakaj.
463
00:19:03,637 --> 00:19:04,697
Mislim, lahko bi bilo
moj celoten uvod
464
00:19:04,704 --> 00:19:05,774
Willie,
počakajte. Počakaj.
465
00:19:05,772 --> 00:19:06,302
Na blues sceno.
466
00:19:06,305 --> 00:19:06,835
Willie,
počakajte. Počakaj.
467
00:19:06,839 --> 00:19:07,319
Lahko bi posneli skupaj.
468
00:19:07,322 --> 00:19:07,802
Willie,
počakajte. Počakaj.
469
00:19:07,806 --> 00:19:09,306
Ti si samo še en beli fant
trganje naše glasbe.
470
00:19:09,307 --> 00:19:10,807
Willie,
počakajte. Počakaj.
471
00:19:10,809 --> 00:19:11,209
Ne, ne. Willie,
472
00:19:11,208 --> 00:19:11,608
Willie,
počakajte. Počakaj.
473
00:19:11,609 --> 00:19:12,369
Mi bi ga dali
vsemu svetu.
474
00:19:12,375 --> 00:19:13,135
Willie,
počakajte. Počakaj.
475
00:19:13,143 --> 00:19:14,513
Vidite, obstajajo različni ljudje
kdo bi dal kaj za to.
476
00:19:14,510 --> 00:19:15,880
Willie,
počakajte. Počakaj.
477
00:19:15,879 --> 00:19:16,779
Mislim, jaz in ti,
lahko bi samo...
478
00:19:16,779 --> 00:19:17,679
Willie,
počakajte. Počakaj.
479
00:19:17,680 --> 00:19:18,510
Ne, ne zaslužiš si.
Brez kilometrine.
480
00:19:18,513 --> 00:19:19,353
Willie,
počakajte. Počakaj.
481
00:19:19,348 --> 00:19:20,358
V redu, Willie, poglej,
ko pridem iz Juilliarda,
482
00:19:20,365 --> 00:19:21,375
Willie,
počakajte. Počakaj.
483
00:19:21,383 --> 00:19:22,633
Nabral bom nekaj kilometrov,
ampak trenutno sem samo...
484
00:19:22,633 --> 00:19:23,883
Willie,
počakajte. Počakaj.
485
00:19:23,885 --> 00:19:25,115
Ko prideš ven od Julie koga?
486
00:19:25,119 --> 00:19:26,349
Willie,
počakajte. Počakaj.
487
00:19:26,354 --> 00:19:27,074
Juilliard. Samo je
glasbena šola v katero hodim.
488
00:19:27,070 --> 00:19:27,790
Willie,
počakajte. Počakaj.
489
00:19:27,788 --> 00:19:29,298
Ni le ena šola
naravnost navzdol do delte.
490
00:19:29,305 --> 00:19:30,815
Willie,
počakajte. Počakaj.
491
00:19:30,824 --> 00:19:32,244
Tam se je vse začelo.
492
00:19:32,241 --> 00:19:33,661
Willie,
počakajte. Počakaj.
493
00:19:33,660 --> 00:19:34,580
Willie, tukaj je nekaj
iz delte.
494
00:19:34,577 --> 00:19:35,487
Willie,
počakajte. Počakaj.
495
00:19:35,495 --> 00:19:36,885
Povej mi, da to ni sinova hiša.
496
00:19:36,895 --> 00:19:38,285
Willie,
počakajte. Počakaj.
497
00:19:40,499 --> 00:19:41,799
Sliši se kot ptičje sranje.
498
00:19:41,800 --> 00:19:43,000
Daj no, Willie.
Lahko bi posneli pesem
499
00:19:43,000 --> 00:19:44,200
sliši se kot ptičje sranje.
500
00:19:44,202 --> 00:19:44,752
Tukaj v bolnišnici.
501
00:19:44,752 --> 00:19:45,302
Sliši se kot ptičje sranje.
502
00:19:45,303 --> 00:19:46,323
Predstavljajte si, kaj bi lahko storili
s to skladbo.
503
00:19:46,320 --> 00:19:47,340
Sliši se kot ptičje sranje.
504
00:19:47,338 --> 00:19:48,018
Samo predstavljajte si, kaj ...
505
00:19:48,021 --> 00:19:48,701
sliši se kot ptičje sranje.
506
00:19:48,706 --> 00:19:50,306
Eugene, spravi me od tod.
507
00:19:50,307 --> 00:19:51,907
Sliši se kot ptičje sranje.
508
00:19:51,909 --> 00:19:52,219
Kaj?
509
00:19:52,225 --> 00:19:52,535
Sliši se kot ptičje sranje.
510
00:19:52,542 --> 00:19:53,442
Spravi me nazaj dol
za fultonovo bistvo:
511
00:19:53,442 --> 00:19:54,342
Sliši se kot ptičje sranje.
512
00:19:54,343 --> 00:19:55,583
Moj košček zemlje
zunaj mesta Yazoo.
513
00:19:55,577 --> 00:19:56,807
Sliši se kot ptičje sranje.
514
00:19:56,812 --> 00:19:57,532
Prav, pobegni od tukaj.
končal bi ...
515
00:19:57,528 --> 00:19:58,238
sliši se kot ptičje sranje.
516
00:19:58,246 --> 00:19:59,896
Spravi me od tod
in dobil si tisto pesem številka 30.
517
00:19:59,897 --> 00:20:01,547
Sliši se kot ptičje sranje.
518
00:20:01,549 --> 00:20:01,929
Ti resno?
519
00:20:01,932 --> 00:20:02,312
Sliši se kot ptičje sranje.
520
00:20:02,316 --> 00:20:04,396
Ti resno misliš. Kaj, si
me poskuša aretirati?
521
00:20:04,400 --> 00:20:06,480
Sliši se kot ptičje sranje.
522
00:20:09,789 --> 00:20:11,819
Daj no, Willie,
nehaj srati, zdaj.
523
00:20:11,824 --> 00:20:12,824
Resno mislim glede te pesmi.
524
00:20:12,824 --> 00:20:13,824
Daj no, Willie,
nehaj srati, zdaj.
525
00:20:13,826 --> 00:20:15,006
Edino sranje za rez
tukaj okoli si ti.
526
00:20:15,010 --> 00:20:16,190
Daj no, Willie,
nehaj srati, zdaj.
527
00:20:16,195 --> 00:20:17,845
Mislil sem, da si ti
je bil še en fant strela,
528
00:20:17,846 --> 00:20:19,496
daj no, Willie,
nehaj srati, zdaj.
529
00:20:19,498 --> 00:20:20,978
Ampak ti samo
piščanec.
530
00:20:20,982 --> 00:20:22,472
Daj no, Willie,
nehaj srati, zdaj.
531
00:20:24,635 --> 00:20:28,435
[Sirene tulijo v daljavi]
532
00:20:30,673 --> 00:20:33,673
Kokošje sranje.
533
00:20:34,209 --> 00:20:35,169
Lahko hodiš?
534
00:20:35,176 --> 00:20:36,926
Še vedno jih lahko naredim nekaj
tudi druge stvari.
535
00:20:36,927 --> 00:20:38,677
Lahko hodiš?
536
00:20:38,679 --> 00:20:40,499
Morda sem skoraj pripravljen
za drugo žensko.
537
00:20:40,496 --> 00:20:42,306
Lahko hodiš?
538
00:20:42,315 --> 00:20:43,325
Veš, bil sem poročen
štirikrat.
539
00:20:43,332 --> 00:20:44,352
Lahko hodiš?
540
00:20:44,350 --> 00:20:45,550
Pravkar sem jih vse obrabil.
541
00:20:45,550 --> 00:20:46,750
Lahko hodiš?
542
00:20:46,752 --> 00:20:47,252
Nisi invalid.
543
00:20:47,252 --> 00:20:47,752
Lahko hodiš?
544
00:20:47,753 --> 00:20:49,303
Mislim, vedno sprašuješ
ljudi, da dobijo stvari za vas.
545
00:20:49,304 --> 00:20:50,854
Lahko hodiš?
546
00:20:50,856 --> 00:20:51,606
In sploh nisi invalid?
547
00:20:51,606 --> 00:20:52,356
Lahko hodiš?
548
00:20:52,357 --> 00:20:53,487
Ja, no, ugotovijo
lahko hodim,
549
00:20:53,490 --> 00:20:54,620
lahko hodiš?
550
00:20:54,625 --> 00:20:55,285
Pontiaca mi vzamejo.
551
00:20:55,291 --> 00:20:55,961
Lahko hodiš?
552
00:20:55,959 --> 00:20:57,259
Človek ni noben človek
nima avta.
553
00:20:57,259 --> 00:20:58,559
Lahko hodiš?
554
00:20:58,561 --> 00:21:00,231
Imaš avto?
št.
555
00:21:00,228 --> 00:21:01,888
Lahko hodiš?
556
00:21:01,897 --> 00:21:03,057
Potem še nisi moški.
557
00:21:03,064 --> 00:21:04,234
Lahko hodiš?
558
00:21:04,232 --> 00:21:06,932
Niti blizu, kajne,
Gospod kurjak?
559
00:21:06,934 --> 00:21:09,644
Lahko hodiš?
560
00:21:09,637 --> 00:21:10,447
Daj no, Willie.
Nisem kokoš.
561
00:21:10,453 --> 00:21:11,273
Lahko hodiš?
562
00:21:11,271 --> 00:21:11,621
Tudi jaz nisem nora.
563
00:21:11,620 --> 00:21:11,970
Lahko hodiš?
564
00:21:11,971 --> 00:21:13,351
Tudi če bi bil, si me želiš
da te pripeljem v Mississippi
565
00:21:13,355 --> 00:21:14,735
lahko hodiš?
566
00:21:14,740 --> 00:21:15,240
Za kaj me tukaj plačajo?
567
00:21:15,240 --> 00:21:15,740
Lahko hodiš?
568
00:21:15,741 --> 00:21:17,021
Imam nekaj denarja, ki sem ga varčeval.
569
00:21:17,025 --> 00:21:18,305
Lahko hodiš?
570
00:21:18,310 --> 00:21:19,060
Ne boš
me naučiš pesem?
571
00:21:19,060 --> 00:21:19,810
Lahko hodiš?
572
00:21:19,811 --> 00:21:21,091
Seveda bom, v odličnem stanju
Mississippija.
573
00:21:21,095 --> 00:21:22,375
Lahko hodiš?
574
00:21:22,380 --> 00:21:23,650
Ujeti moram vlak,
Willie. se vidiva
575
00:21:23,647 --> 00:21:24,907
Lahko hodiš?
576
00:21:24,915 --> 00:21:25,395
Pojdi domov v svojo spalnico.
577
00:21:25,398 --> 00:21:25,878
Lahko hodiš?
578
00:21:25,882 --> 00:21:27,182
Naj obrišejo in polirajo
tvoja rit je res dobra, slišiš?
579
00:21:27,182 --> 00:21:28,482
Lahko hodiš?
580
00:21:28,484 --> 00:21:29,584
In obvezno pokliči svojo mamo
in jo poljubi...
581
00:21:29,584 --> 00:21:30,684
lahko hodiš?
582
00:21:30,686 --> 00:21:32,116
Zakaj preprosto ne odideš
moja mama iz tega, Willie.
583
00:21:32,120 --> 00:21:33,550
Lahko hodiš?
584
00:21:33,555 --> 00:21:36,255
Poglej, tisto pesem je napisal Robert
je res dober.
585
00:21:36,257 --> 00:21:38,957
Lahko hodiš?
586
00:21:38,960 --> 00:21:41,210
Lahko bi bil prvi človek
da ga posnamem.
587
00:21:41,211 --> 00:21:43,461
Lahko hodiš?
588
00:21:46,733 --> 00:21:49,003
v redu Poglej.
589
00:21:49,001 --> 00:21:50,181
Jutri zjutraj, 5:00.
bodi pripravljen.
590
00:21:50,185 --> 00:21:51,365
v redu Poglej.
591
00:21:51,370 --> 00:21:53,170
Šli bomo v Mississippi,
v redu
592
00:21:53,171 --> 00:21:54,971
v redu Poglej.
593
00:21:54,973 --> 00:21:55,393
Resno misliš?
594
00:21:55,389 --> 00:21:55,799
v redu Poglej.
595
00:21:55,807 --> 00:21:57,367
Rekel sem ti, samo bodi pripravljen.
596
00:21:57,374 --> 00:21:58,944
v redu Poglej.
597
00:22:03,847 --> 00:22:07,677
[Harmonika igra]
598
00:22:41,384 --> 00:22:43,984
V redu, bom zunaj
čez nekaj minut, v redu?
599
00:22:43,986 --> 00:22:45,446
Voznik taksija:
To je tvoj merilnik, otrok.
600
00:22:45,453 --> 00:22:47,253
V redu, bom zunaj
čez nekaj minut, v redu?
601
00:22:58,800 --> 00:23:01,770
Redar: Ja, pravkar sem preveril
po tem hodniku.
602
00:23:06,473 --> 00:23:07,343
[Gumb za klicanje brni]
603
00:23:07,340 --> 00:23:08,660
[Vzdihne] Spet je George.
604
00:23:08,657 --> 00:23:09,967
[Gumb za klicanje brni]
605
00:23:30,929 --> 00:23:33,359
Willie: Me iščeš?
606
00:23:34,031 --> 00:23:36,501
kaj počneš
tako oblečen za?
607
00:23:36,500 --> 00:23:37,230
Ker sem bluesman.
ššš
608
00:23:37,233 --> 00:23:37,973
kaj počneš
tako oblečen za?
609
00:23:37,968 --> 00:23:39,248
Bodi tiho. pridi no
610
00:23:39,252 --> 00:23:40,972
kaj počneš
tako oblečen za?
611
00:23:42,338 --> 00:23:45,068
V redu, gremo.
pridi no
612
00:23:51,580 --> 00:23:52,510
Medicinska sestra: Hej!
613
00:23:52,514 --> 00:23:53,454
Eugene: Sranje.
614
00:23:53,447 --> 00:23:54,377
Medicinska sestra: Hej!
615
00:23:54,382 --> 00:23:54,662
pridi no
616
00:23:54,665 --> 00:23:54,945
Medicinska sestra: Hej!
617
00:23:54,949 --> 00:23:56,729
Medicinska sestra: Kje za vraga si mislite
greš?
618
00:23:56,733 --> 00:23:58,523
Medicinska sestra: Hej!
619
00:23:58,986 --> 00:24:00,916
sranje
620
00:24:02,389 --> 00:24:05,089
[Zazvoni požarni alarm]
621
00:24:07,927 --> 00:24:10,127
[Usta]
622
00:24:14,933 --> 00:24:17,073
pridi no
623
00:24:21,572 --> 00:24:22,442
Willie.
624
00:24:22,439 --> 00:24:23,419
Medicinska sestra:
Hej, pridi nazaj!
625
00:24:23,422 --> 00:24:24,402
Willie.
626
00:24:24,407 --> 00:24:26,017
Pridi nazaj sem.
Odprite vrata, odprite vrata!
627
00:24:26,024 --> 00:24:27,644
Willie.
628
00:24:34,549 --> 00:24:36,519
V redu, pridi.
629
00:24:40,053 --> 00:24:41,653
Vstopi.
630
00:24:48,594 --> 00:24:50,894
V redu, pridi.
631
00:24:54,866 --> 00:24:56,866
V redu, Willie,
Sinoči sem to preveril.
632
00:24:56,868 --> 00:24:58,168
Samo denarja imam dovolj
da pridem od tukaj do Memphisa.
633
00:24:58,168 --> 00:24:59,468
V redu, Willie,
Sinoči sem to preveril.
634
00:24:59,470 --> 00:25:00,070
To je tisto, kar potrebujemo
menjati avtobuse.
635
00:25:00,070 --> 00:25:00,670
V redu, Willie,
Sinoči sem to preveril.
636
00:25:00,671 --> 00:25:02,171
Želim, da vržeš nekaj denarja
da nas pripelje do Mississippija.
637
00:25:02,172 --> 00:25:03,672
V redu, Willie,
Sinoči sem to preveril.
638
00:25:03,674 --> 00:25:04,244
Imaš ta denar pri sebi?
639
00:25:04,240 --> 00:25:04,810
V redu, Willie,
Sinoči sem to preveril.
640
00:25:04,808 --> 00:25:05,958
Bil sem na boku takoj naslednji
mojemu biču že 15 let.
641
00:25:05,958 --> 00:25:07,108
V redu, Willie,
Sinoči sem to preveril.
642
00:25:07,110 --> 00:25:08,280
Seveda sem ga dobil.
Imejmo ga. pridi no
643
00:25:08,277 --> 00:25:09,437
V redu, Willie,
Sinoči sem to preveril.
644
00:25:09,445 --> 00:25:10,005
Ne boš potegnil ven
645
00:25:10,011 --> 00:25:10,581
v redu, Willie,
Sinoči sem to preveril.
646
00:25:10,579 --> 00:25:11,749
Takšne slanine
v New Yorku.
647
00:25:11,746 --> 00:25:12,906
V redu, Willie,
Sinoči sem to preveril.
648
00:25:12,914 --> 00:25:13,404
Ko pridemo v Memphis,
649
00:25:13,397 --> 00:25:13,877
v redu, Willie,
Sinoči sem to preveril.
650
00:25:13,881 --> 00:25:15,311
Jaz bom prevzel vstopnice
in plačaj ostalo.
651
00:25:15,315 --> 00:25:16,745
V redu, Willie,
Sinoči sem to preveril.
652
00:25:16,750 --> 00:25:17,220
v redu
653
00:25:17,216 --> 00:25:17,676
V redu, Willie,
Sinoči sem to preveril.
654
00:25:17,684 --> 00:25:19,634
v redu
Grem po vstopnice.
655
00:25:19,635 --> 00:25:21,585
V redu, Willie,
Sinoči sem to preveril.
656
00:25:23,889 --> 00:25:28,859
No, polovica je moja.
V redu, tukaj. Vzemi to.
657
00:25:33,832 --> 00:25:37,572
[¶¶¶]
658
00:25:53,084 --> 00:25:55,124
Willie: Potoval sem
z Robertom
659
00:25:55,119 --> 00:25:56,119
med letoma 1932 in 1938.
660
00:25:56,119 --> 00:25:57,119
Willie: Potoval sem
z Robertom
661
00:25:57,121 --> 00:25:59,021
zadnjič sem ga videla v paru
mesecev preden je umrl.
662
00:25:59,022 --> 00:26:00,922
Willie: Potoval sem
z Robertom
663
00:26:00,924 --> 00:26:01,494
Hotel sem iti naprej v Chicago,
664
00:26:01,490 --> 00:26:02,060
Willie: Potoval sem
z Robertom
665
00:26:02,058 --> 00:26:03,338
vendar je hotel iti
nazaj v Mississippi.
666
00:26:03,342 --> 00:26:04,632
Willie: Potoval sem
z Robertom
667
00:26:04,627 --> 00:26:06,437
želel se je res dobro naučiti
blues in ustvari ime.
668
00:26:06,444 --> 00:26:08,264
Willie: Potoval sem
z Robertom
669
00:26:08,263 --> 00:26:08,753
pa je šel dol...
670
00:26:08,746 --> 00:26:09,226
Willie: Potoval sem
z Robertom
671
00:26:09,230 --> 00:26:10,400
vem Prebral sem vse
o tem, Willie.
672
00:26:10,397 --> 00:26:11,557
Willie: Potoval sem
z Robertom
673
00:26:11,565 --> 00:26:11,945
je šel na razpotje.
674
00:26:11,948 --> 00:26:12,328
Willie: Potoval sem
z Robertom
675
00:26:12,332 --> 00:26:13,772
tam je Robert Johnson
sklenil dogovor s hudičem.
676
00:26:13,766 --> 00:26:15,196
Willie: Potoval sem
z Robertom
677
00:26:15,201 --> 00:26:15,621
ste brali o tem?
678
00:26:15,617 --> 00:26:16,027
Willie: Potoval sem
z Robertom
679
00:26:16,035 --> 00:26:16,975
ja, imajo na tone
knjig o blues folklori.
680
00:26:16,985 --> 00:26:17,925
Willie: Potoval sem
z Robertom
681
00:26:17,936 --> 00:26:19,336
oh, ne daj mi tega
folklorno sranje. Zgodilo se je.
682
00:26:19,336 --> 00:26:20,736
Willie: Potoval sem
z Robertom
683
00:26:20,738 --> 00:26:21,488
zdaj, tam je Robert
sklenil dogovor,
684
00:26:21,488 --> 00:26:22,238
Willie: Potoval sem
z Robertom
685
00:26:22,239 --> 00:26:24,089
in ko mi je povedal o tem,
tam sem naredil svojega.
686
00:26:24,090 --> 00:26:25,940
Willie: Potoval sem
z Robertom
687
00:26:25,942 --> 00:26:27,432
učijo te v šoli
kaj se je zgodilo Robertu?
688
00:26:27,426 --> 00:26:28,906
Willie: Potoval sem
z Robertom
689
00:26:28,911 --> 00:26:30,081
no, nekatere knjige pravijo
bil je ustreljen.
690
00:26:30,078 --> 00:26:31,238
Willie: Potoval sem
z Robertom
691
00:26:31,246 --> 00:26:31,906
nekateri pravijo, da je bil zastrupljen.
692
00:26:31,912 --> 00:26:32,582
Willie: Potoval sem
z Robertom
693
00:26:32,580 --> 00:26:33,610
eden je rekel, da je bil zastrupljen,
potem je bil zaboden.
694
00:26:33,613 --> 00:26:34,653
Willie: Potoval sem
z Robertom
695
00:26:34,648 --> 00:26:35,648
ne mislim
res kdo ve.
696
00:26:35,648 --> 00:26:36,648
Willie: Potoval sem
z Robertom
697
00:26:36,650 --> 00:26:36,970
ja, no, vem.
698
00:26:36,966 --> 00:26:37,276
Willie: Potoval sem
z Robertom
699
00:26:37,283 --> 00:26:39,153
in vse to pomeni
samo ena stvar: mrtev.
700
00:26:39,151 --> 00:26:41,021
Willie: Potoval sem
z Robertom
701
00:26:41,587 --> 00:26:45,187
prav, Willie. In naredil si
vaš posel na razpotju.
702
00:26:45,190 --> 00:26:45,770
Ja, sklenil sem dogovor.
703
00:26:45,773 --> 00:26:46,363
Prav, Willie. In naredil si
vaš posel na razpotju.
704
00:26:46,357 --> 00:26:48,057
Imel sem svoj kos
slave in bogastva.
705
00:26:48,058 --> 00:26:49,758
Prav, Willie. In naredil si
vaš posel na razpotju.
706
00:26:49,760 --> 00:26:50,260
Kaj je z mano?
707
00:26:50,260 --> 00:26:50,760
Prav, Willie. In naredil si
vaš posel na razpotju.
708
00:26:50,761 --> 00:26:53,431
Državni zapor, zaporni oddelek,
kletka starih ljudi.
709
00:26:53,429 --> 00:26:56,099
Prav, Willie. In naredil si
vaš posel na razpotju.
710
00:26:56,332 --> 00:26:58,072
Res si
nekoga ustreliti, kajne?
711
00:26:58,067 --> 00:26:59,567
Vem, da so te zato dali
v zaporu in vse,
712
00:26:59,568 --> 00:27:01,068
res si
nekoga ustreliti, kajne?
713
00:27:01,070 --> 00:27:01,900
Ampak ti je res uspelo?
714
00:27:01,903 --> 00:27:02,743
Res si
nekoga ustreliti, kajne?
715
00:27:02,738 --> 00:27:03,668
Prekleto prav.
716
00:27:03,671 --> 00:27:04,601
Res si
nekoga ustreliti, kajne?
717
00:27:04,606 --> 00:27:05,656
Snooks Jordan.
718
00:27:05,656 --> 00:27:06,706
Res si
nekoga ustreliti, kajne?
719
00:27:06,708 --> 00:27:07,488
Človek s kitaro.
720
00:27:07,491 --> 00:27:08,271
Res si
nekoga ustreliti, kajne?
721
00:27:08,276 --> 00:27:09,156
On je opravljal posel.
722
00:27:09,159 --> 00:27:10,039
Res si
nekoga ustreliti, kajne?
723
00:27:10,044 --> 00:27:11,164
Pridite, da ugotovite
jemal je več
724
00:27:11,161 --> 00:27:12,281
res si
nekoga ustreliti, kajne?
725
00:27:12,279 --> 00:27:12,959
Kot njegov del denarja,
726
00:27:12,962 --> 00:27:13,642
res si
nekoga ustreliti, kajne?
727
00:27:13,647 --> 00:27:15,277
Povej mi, da je to vse
moški je plačeval.
728
00:27:15,281 --> 00:27:16,911
Res si
nekoga ustreliti, kajne?
729
00:27:16,916 --> 00:27:18,976
Udaril sem ga naravnost v njegovo
obraz med vožnjo.
730
00:27:18,984 --> 00:27:21,054
Res si
nekoga ustreliti, kajne?
731
00:27:21,053 --> 00:27:22,153
Ustavil je,
vzel ta pol pinta,
732
00:27:22,153 --> 00:27:23,253
res si
nekoga ustreliti, kajne?
733
00:27:23,255 --> 00:27:24,685
Zlomil na cesti
in se vrni k meni.
734
00:27:24,689 --> 00:27:26,119
Res si
nekoga ustreliti, kajne?
735
00:27:26,124 --> 00:27:26,714
Ustrelil ga je v vrat.
736
00:27:26,707 --> 00:27:27,287
Res si
nekoga ustreliti, kajne?
737
00:27:27,291 --> 00:27:28,641
In nisi šel ven
pogojno ali nič.
738
00:27:28,641 --> 00:27:29,991
Res si
nekoga ustreliti, kajne?
739
00:27:29,993 --> 00:27:31,363
Ne, nisem imel nikogar
stati zame.
740
00:27:31,360 --> 00:27:32,730
Res si
nekoga ustreliti, kajne?
741
00:27:32,729 --> 00:27:33,979
Nisem imel kam iti.
742
00:27:33,979 --> 00:27:35,229
Res si
nekoga ustreliti, kajne?
743
00:27:35,231 --> 00:27:37,531
Vse, kar sem dobil, so bili peklenski psi
na moji sledi.
744
00:27:37,532 --> 00:27:39,832
Res si
nekoga ustreliti, kajne?
745
00:27:39,835 --> 00:27:41,445
No, ni še konec,
Willie Brown.
746
00:27:41,452 --> 00:27:43,092
Res si
nekoga ustreliti, kajne?
747
00:27:52,747 --> 00:27:54,177
No, to je to.
Na jugu sva, Willie.
748
00:27:54,181 --> 00:27:55,761
Kakšen je občutek, ko se vrneš
v deželi bombaža?
749
00:27:55,765 --> 00:27:57,345
No, to je to.
Na jugu sva, Willie.
750
00:27:57,350 --> 00:27:57,800
Tennessee ni slab,
751
00:27:57,799 --> 00:27:58,249
no, to je to.
Na jugu sva, Willie.
752
00:27:58,250 --> 00:28:00,020
Ampak ona ni lep kos
kot stari dom Mississippi.
753
00:28:00,017 --> 00:28:01,777
No, to je to.
Na jugu sva, Willie.
754
00:28:01,786 --> 00:28:02,296
Zdaj ne bo dolgo.
755
00:28:02,302 --> 00:28:02,822
No, to je to.
Na jugu sva, Willie.
756
00:28:02,820 --> 00:28:04,020
Tukaj zamenjamo avtobus,
se spomniš?
757
00:28:04,020 --> 00:28:05,220
No, to je to.
Na jugu sva, Willie.
758
00:28:05,222 --> 00:28:05,652
Seveda se spomnim.
759
00:28:05,655 --> 00:28:06,085
No, to je to.
Na jugu sva, Willie.
760
00:28:06,089 --> 00:28:07,009
kaj misliš,
Sem izgubil vse svoje sposobnosti?
761
00:28:07,006 --> 00:28:07,916
No, to je to.
Na jugu sva, Willie.
762
00:28:07,924 --> 00:28:09,164
Daj mi denar, Willie.
Grem po vstopnice.
763
00:28:09,158 --> 00:28:10,388
No, to je to.
Na jugu sva, Willie.
764
00:28:10,393 --> 00:28:11,213
Mislil sem, da si ti
je plačal prevoz.
765
00:28:11,209 --> 00:28:12,019
No, to je to.
Na jugu sva, Willie.
766
00:28:12,027 --> 00:28:12,977
Ne. Veš, da sem plačal
od New Yorka do sem.
767
00:28:12,977 --> 00:28:13,927
No, to je to.
Na jugu sva, Willie.
768
00:28:13,928 --> 00:28:15,038
Ti skrbiš
ostalo, kolega. pridi no
769
00:28:15,045 --> 00:28:16,155
No, to je to.
Na jugu sva, Willie.
770
00:28:16,163 --> 00:28:16,703
Jaz poskrbim za ostalo?
771
00:28:16,696 --> 00:28:17,226
No, to je to.
Na jugu sva, Willie.
772
00:28:17,230 --> 00:28:18,610
Prekleto prav imaš. Daj mi
denar. Dobili bomo vstopnice.
773
00:28:18,614 --> 00:28:20,004
No, to je to.
Na jugu sva, Willie.
774
00:28:19,999 --> 00:28:20,879
To bo problem.
Zakaj?
775
00:28:20,882 --> 00:28:21,762
No, to je to.
Na jugu sva, Willie.
776
00:28:21,767 --> 00:28:22,897
Kakšen se ti zdim,
Janez d. Rockefeller?
777
00:28:22,900 --> 00:28:24,030
No, to je to.
Na jugu sva, Willie.
778
00:28:24,035 --> 00:28:24,615
Nimam toliko denarja.
779
00:28:24,618 --> 00:28:25,198
No, to je to.
Na jugu sva, Willie.
780
00:28:25,202 --> 00:28:26,132
Nehaj se šaliti.
Nimamo veliko časa.
781
00:28:26,135 --> 00:28:27,065
No, to je to.
Na jugu sva, Willie.
782
00:28:27,070 --> 00:28:28,050
Samo daj mi denar,
lahko gremo od tu.
783
00:28:28,053 --> 00:28:29,043
No, to je to.
Na jugu sva, Willie.
784
00:28:29,038 --> 00:28:30,718
Denar, Willie. pridi no
Daj mi zvitek denarja.
785
00:28:30,722 --> 00:28:32,412
No, to je to.
Na jugu sva, Willie.
786
00:28:32,408 --> 00:28:33,808
Sicer pa nismo
priti kamorkoli.
787
00:28:33,808 --> 00:28:35,208
No, to je to.
Na jugu sva, Willie.
788
00:28:35,210 --> 00:28:35,960
Hvala.
789
00:28:35,960 --> 00:28:36,710
No, to je to.
Na jugu sva, Willie.
790
00:28:36,711 --> 00:28:37,711
Zdaj pa preštej,
ker ne vem
791
00:28:37,711 --> 00:28:38,711
no, to je to.
Na jugu sva, Willie.
792
00:28:38,713 --> 00:28:39,983
Točno koliko sem dobil.
793
00:28:39,980 --> 00:28:41,660
No, to je to.
Na jugu sva, Willie.
794
00:28:46,820 --> 00:28:48,720
Willie, kaj za vraga
je to časopisno sranje?
795
00:28:48,721 --> 00:28:49,541
Tukaj je samo 40 $.
To je približno prav.
To je vse.
796
00:28:49,537 --> 00:28:50,347
Willie, kaj za vraga
je to časopisno sranje?
797
00:28:50,355 --> 00:28:52,215
Kaj se trudiš
potegniti s tem?
40 dolarjev ni nič za kihanje.
798
00:28:52,223 --> 00:28:54,093
Willie, kaj za vraga
je to časopisno sranje?
799
00:28:54,092 --> 00:28:55,582
No, zagotovo ne bo šlo
pripelji nas v Mississippi,
800
00:28:55,576 --> 00:28:57,056
Willie, kaj za vraga
je to časopisno sranje?
801
00:28:57,061 --> 00:28:57,911
Veš to. ti ...
802
00:28:57,911 --> 00:28:58,761
Willie, kaj za vraga
je to časopisno sranje?
803
00:28:58,762 --> 00:29:00,982
Samo počakaj tukaj. bom izvedel
v kakšno sranje si me zdaj spravil.
804
00:29:00,980 --> 00:29:03,200
Willie, kaj za vraga
je to časopisno sranje?
805
00:29:03,199 --> 00:29:03,959
Oprostite, gospod.
Uslužbenec: Da, gospod.
806
00:29:03,965 --> 00:29:04,725
Willie, kaj za vraga
je to časopisno sranje?
807
00:29:04,733 --> 00:29:05,953
Ja, moram dobiti
v mesto Yazoo, Mississippi.
808
00:29:05,950 --> 00:29:07,170
Willie, kaj za vraga
je to časopisno sranje?
809
00:29:07,168 --> 00:29:07,798
Kako daleč je to od tukaj?
810
00:29:07,801 --> 00:29:08,431
Willie, kaj za vraga
je to časopisno sranje?
811
00:29:08,435 --> 00:29:09,765
Mesto Yazoo, približno, uh,
200 milj.
812
00:29:09,769 --> 00:29:11,099
Willie, kaj za vraga
je to časopisno sranje?
813
00:29:11,104 --> 00:29:12,644
Dvesto milj. Dobil sem 40 dolarjev.
Tja moram spraviti dve osebi.
814
00:29:12,638 --> 00:29:14,168
Willie, kaj za vraga
je to časopisno sranje?
815
00:29:14,173 --> 00:29:15,063
Kako daleč me bo to pripeljalo?
Dve osebi?
816
00:29:15,056 --> 00:29:15,936
Willie, kaj za vraga
je to časopisno sranje?
817
00:29:15,941 --> 00:29:17,211
To sploh ne bo prišlo
ti eno tretjino poti.
818
00:29:17,208 --> 00:29:18,468
Willie, kaj za vraga
je to časopisno sranje?
819
00:29:18,476 --> 00:29:19,776
Tako sem mislil.
Hvala.
820
00:29:19,776 --> 00:29:21,076
Willie, kaj za vraga
je to časopisno sranje?
821
00:29:21,078 --> 00:29:22,408
Bravo, Willie. Mesto Yazoo
je več kot 200 milj od tu.
822
00:29:22,412 --> 00:29:23,752
Willie, kaj za vraga
je to časopisno sranje?
823
00:29:23,747 --> 00:29:24,747
Kaj bomo
zdaj s 40 $?
824
00:29:24,747 --> 00:29:25,747
Willie, kaj za vraga
je to časopisno sranje?
825
00:29:25,749 --> 00:29:26,099
Preprosto, pokliči mamo.
826
00:29:26,098 --> 00:29:26,448
Willie, kaj za vraga
je to časopisno sranje?
827
00:29:26,449 --> 00:29:27,619
Reci ji, naj ga postavi
na eni izmed njenih kreditnih kartic.
828
00:29:27,616 --> 00:29:28,776
Willie, kaj za vraga
je to časopisno sranje?
829
00:29:28,784 --> 00:29:29,574
Povedal sem ti
da jo izpustim iz tega.
830
00:29:29,567 --> 00:29:30,347
Willie, kaj za vraga
je to časopisno sranje?
831
00:29:30,352 --> 00:29:31,172
ne kličem
moj oče v Chicagu.
832
00:29:31,168 --> 00:29:31,978
Willie, kaj za vraga
je to časopisno sranje?
833
00:29:31,986 --> 00:29:33,086
Zakaj je tvoj očka v Chicagu?
Ločena sta.
834
00:29:33,086 --> 00:29:34,186
Willie, kaj za vraga
je to časopisno sranje?
835
00:29:34,188 --> 00:29:35,018
Ni tvoja
vseeno posel.
836
00:29:35,021 --> 00:29:35,851
Willie, kaj za vraga
je to časopisno sranje?
837
00:29:35,856 --> 00:29:36,586
To dobijo
za poroko.
838
00:29:36,589 --> 00:29:37,319
Willie, kaj za vraga
je to časopisno sranje?
839
00:29:37,324 --> 00:29:38,264
Hudiča s teboj.
Ne kličem jih.
840
00:29:38,257 --> 00:29:39,187
Willie, kaj za vraga
je to časopisno sranje?
841
00:29:39,192 --> 00:29:40,532
Imamo 40 $.
Zdaj bomo to uredili.
842
00:29:40,526 --> 00:29:41,856
Willie, kaj za vraga
je to časopisno sranje?
843
00:29:41,861 --> 00:29:42,361
Nimaš ponosa.
844
00:29:42,361 --> 00:29:42,861
Willie, kaj za vraga
je to časopisno sranje?
845
00:29:42,862 --> 00:29:44,052
Ni le ena stvar, ki jo lahko naredimo
v tej okoliščini.
846
00:29:44,046 --> 00:29:45,226
Willie, kaj za vraga
je to časopisno sranje?
847
00:29:45,231 --> 00:29:46,611
Kaj? Kaj je to?
Potepuh.
848
00:29:46,615 --> 00:29:47,995
Willie, kaj za vraga
je to časopisno sranje?
849
00:29:48,000 --> 00:29:48,220
Potepuh?
850
00:29:48,216 --> 00:29:48,426
Willie, kaj za vraga
je to časopisno sranje?
851
00:29:48,433 --> 00:29:49,583
Ja, uspelo mi je
za 70 let mojega življenja.
852
00:29:49,583 --> 00:29:50,733
Willie, kaj za vraga
je to časopisno sranje?
853
00:29:50,735 --> 00:29:51,775
Robertu Johnsonu je uspelo
vse njegove.
854
00:29:51,785 --> 00:29:52,825
Willie, kaj za vraga
je to časopisno sranje?
855
00:29:52,837 --> 00:29:54,017
Zdaj se nima smisla ustaviti.
856
00:29:54,021 --> 00:29:55,201
Willie, kaj za vraga
je to časopisno sranje?
857
00:29:55,206 --> 00:29:56,166
Dobrodošel v bluesvillu, sin.
858
00:29:56,173 --> 00:29:57,143
Willie, kaj za vraga
je to časopisno sranje?
859
00:29:57,141 --> 00:29:58,811
P.A.: Zdaj se vkrcava
vrata številka sedem...
860
00:29:58,808 --> 00:30:00,568
Willie, kaj za vraga
je to časopisno sranje?
861
00:30:25,001 --> 00:30:27,801
v redu
862
00:30:28,003 --> 00:30:32,113
[Prašiči mažejo, gosi trobijo,
kokodakanje piščancev]
863
00:30:32,107 --> 00:30:33,067
kaj je narobe
s tabo, strela?
864
00:30:33,074 --> 00:30:34,044
[Prašiči mažejo, gosi trobijo,
kokodakanje piščancev]
865
00:30:34,042 --> 00:30:35,432
zakaj iščeš
tako dol v usta?
866
00:30:35,426 --> 00:30:36,806
[Prašiči mažejo, gosi trobijo,
kokodakanje piščancev]
867
00:30:36,811 --> 00:30:37,081
Hej, ni problema.
868
00:30:37,077 --> 00:30:37,337
[Prašiči mažejo, gosi trobijo,
kokodakanje piščancev]
869
00:30:37,344 --> 00:30:38,594
Rad delim hrbet
tovornjaka s piščanci.
870
00:30:38,594 --> 00:30:39,844
[Prašiči mažejo, gosi trobijo,
kokodakanje piščancev]
871
00:30:39,846 --> 00:30:40,526
To je moja ideja
res dober čas.
872
00:30:40,529 --> 00:30:41,209
[Prašiči mažejo, gosi trobijo,
kokodakanje piščancev]
873
00:30:41,214 --> 00:30:42,214
No, moralo bi biti.
Ti v Mississippiju,
874
00:30:42,214 --> 00:30:43,214
[prašički mažejo, gosi trobijo,
kokodakanje piščancev]
875
00:30:43,216 --> 00:30:45,376
Dom bluesa
in stoji na avtocesti 61.
876
00:30:45,384 --> 00:30:47,554
[Prašiči mažejo, gosi trobijo,
kokodakanje piščancev]
877
00:30:47,553 --> 00:30:48,003
čudovito
878
00:30:48,002 --> 00:30:48,452
[Prašiči mažejo, gosi trobijo,
kokodakanje piščancev]
879
00:30:48,453 --> 00:30:49,903
Poglej, greš po tej cesti
880
00:30:49,903 --> 00:30:51,353
[prašički mažejo, gosi trobijo,
kokodakanje piščancev]
881
00:30:51,355 --> 00:30:52,565
In tečeš prav
882
00:30:52,572 --> 00:30:53,792
[prašički mažejo, gosi trobijo,
kokodakanje piščancev]
883
00:30:53,790 --> 00:30:55,540
V srce
kjer se je vse začelo.
884
00:30:55,541 --> 00:30:57,421
[Prašiči mažejo, gosi trobijo,
kokodakanje piščancev]
885
00:30:58,527 --> 00:31:02,357
lahko razumem
zakaj nisi srečen.
886
00:31:02,364 --> 00:31:03,284
To je prava stvar.
887
00:31:03,281 --> 00:31:04,201
lahko razumem
zakaj nisi srečen.
888
00:31:04,199 --> 00:31:04,999
To ni nobena knjiga.
889
00:31:04,999 --> 00:31:05,799
lahko razumem
zakaj nisi srečen.
890
00:31:05,800 --> 00:31:06,370
kaj počneš
891
00:31:06,366 --> 00:31:06,926
lahko razumem
zakaj nisi srečen.
892
00:31:06,934 --> 00:31:08,074
Zamenjam kravato.
893
00:31:08,067 --> 00:31:09,197
lahko razumem
zakaj nisi srečen.
894
00:31:09,202 --> 00:31:11,072
In malo pomoči bi mi koristilo.
895
00:31:11,070 --> 00:31:12,940
lahko razumem
zakaj nisi srečen.
896
00:31:18,477 --> 00:31:20,277
Moral bi te zadušiti.
897
00:31:20,278 --> 00:31:22,178
Narediš in dobiš
potrkal na tvojo rit.
898
00:31:22,179 --> 00:31:24,079
Moral bi te zadušiti.
899
00:31:24,081 --> 00:31:25,001
To je Mississippi
vrvico kravato.
900
00:31:24,998 --> 00:31:25,908
Moral bi te zadušiti.
901
00:31:25,916 --> 00:31:27,066
To je tisto, kar je bluesman
nositi v tem stanju.
902
00:31:27,066 --> 00:31:28,216
Moral bi te zadušiti.
903
00:31:28,218 --> 00:31:30,198
Te druge vezi,
so za mestne ljudi.
904
00:31:30,202 --> 00:31:32,192
Moral bi te zadušiti.
905
00:31:33,822 --> 00:31:34,392
Hvala, strela.
906
00:31:34,389 --> 00:31:35,919
Izvlecite palec nazaj
tja in nam zagotovi še eno vožnjo.
907
00:31:35,923 --> 00:31:37,463
Hvala, strela.
908
00:31:37,458 --> 00:31:39,208
Imamo dolgo pot
iti do fultonove točke.
909
00:31:39,209 --> 00:31:40,959
Hvala, strela.
910
00:31:48,868 --> 00:31:53,138
[Vzdihne] Še približno 40 milj
in pridemo v Greenville.
911
00:31:53,138 --> 00:31:53,998
super
Greenville, Mississippi,
912
00:31:54,005 --> 00:31:54,865
[vzdihne] Še približno 40 milj
in pridemo v Greenville.
913
00:31:54,873 --> 00:31:55,663
Je tam, kjer sem vedno
želel biti.
914
00:31:55,656 --> 00:31:56,436
[Vzdihne] Še približno 40 milj
in pridemo v Greenville.
915
00:31:56,441 --> 00:31:57,191
You don't know nothing.
916
00:31:57,191 --> 00:31:57,941
[Vzdihne] Še približno 40 milj
in pridemo v Greenville.
917
00:31:57,942 --> 00:31:59,212
A lot of good bluesmen
from around Greenville.
918
00:31:59,209 --> 00:32:00,479
[Vzdihne] Še približno 40 milj
in pridemo v Greenville.
919
00:32:00,477 --> 00:32:01,827
A lot of fine,
tudi foxy mame, da, gospod.
920
00:32:01,827 --> 00:32:03,177
[Vzdihne] Še približno 40 milj
in pridemo v Greenville.
921
00:32:03,179 --> 00:32:04,259
Greenville je znan po mucah.
922
00:32:04,262 --> 00:32:05,342
[Vzdihne] Še približno 40 milj
in pridemo v Greenville.
923
00:32:05,347 --> 00:32:05,827
[Train whistle blows]
924
00:32:05,830 --> 00:32:06,310
[Vzdihne] Še približno 40 milj
in pridemo v Greenville.
925
00:32:06,314 --> 00:32:07,954
Hey, look at that
vlak tja.
926
00:32:07,948 --> 00:32:10,268
[Vzdihne] Še približno 40 milj
in pridemo v Greenville.
927
00:32:12,519 --> 00:32:17,419
[Imitira piščalko vlaka
s harmoniko]
928
00:32:43,315 --> 00:32:45,515
Nikoli ne boš
dobi tisto izgubljeno pesem
929
00:32:45,517 --> 00:32:46,327
če ne moreš narediti
pogovor z vlakom.
930
00:32:46,333 --> 00:32:47,153
Nikoli ne boš
dobi tisto izgubljeno pesem
931
00:32:47,151 --> 00:32:49,081
ja, kako igraš,
vzelo ti bo 10 let.
932
00:32:49,085 --> 00:32:51,015
Nikoli ne boš
dobi tisto izgubljeno pesem
933
00:32:51,021 --> 00:32:52,321
no, mogoče bom le imel
narediti, kar si naredil, Willie.
934
00:32:52,321 --> 00:32:53,621
Nikoli ne boš
dobi tisto izgubljeno pesem
935
00:32:53,623 --> 00:32:54,123
Spustil se bom do razpotja,
936
00:32:54,123 --> 00:32:54,623
ne boš nikoli
dobi tisto izgubljeno pesem
937
00:32:54,624 --> 00:32:55,494
Se bom dogovoril
with the devil.
938
00:32:55,491 --> 00:32:56,361
Nikoli ne boš
dobi tisto izgubljeno pesem
939
00:32:56,359 --> 00:32:57,339
that'll take care
of the whole th...
940
00:32:57,342 --> 00:32:58,322
ne boš nikoli
dobi tisto izgubljeno pesem
941
00:32:58,327 --> 00:33:00,257
ne reci tega nikoli več.
942
00:33:00,261 --> 00:33:02,191
Nikoli ne boš
dobi tisto izgubljeno pesem
943
00:33:12,640 --> 00:33:15,570
[¶¶¶]
944
00:33:18,178 --> 00:33:20,308
Girl:
Kaj čakaš, kaj?
945
00:33:20,313 --> 00:33:21,953
Kaj čakaš,
štiri oči?
946
00:33:21,947 --> 00:33:23,577
Girl:
Kaj čakaš, kaj?
947
00:33:32,157 --> 00:33:36,127
Eugene:
Willie, kaj je narobe?
948
00:33:36,527 --> 00:33:39,227
Hey, come on, Willie.
si v redu
949
00:33:39,596 --> 00:33:41,256
Of course I'm okay.
950
00:33:41,264 --> 00:33:41,864
Ne piješ svojega piva.
951
00:33:41,864 --> 00:33:42,464
Of course I'm okay.
952
00:33:42,465 --> 00:33:43,075
zdaj pa daj no
premakniti se moramo.
953
00:33:43,081 --> 00:33:43,701
Seveda sem v redu.
954
00:33:43,699 --> 00:33:44,879
Mogoče bi samo rad visel
for a minute, all right?
955
00:33:44,883 --> 00:33:46,073
Seveda sem v redu.
956
00:33:46,068 --> 00:33:47,378
Poglej, tam je govorilnica
outside. Go call your mama.
957
00:33:47,385 --> 00:33:48,695
Of course I'm okay.
958
00:33:48,703 --> 00:33:49,673
She be checking up
on you by now.
959
00:33:49,670 --> 00:33:50,640
Seveda sem v redu.
960
00:33:50,638 --> 00:33:51,288
She's in Europe, Willie.
961
00:33:51,288 --> 00:33:51,938
Of course I'm okay.
962
00:33:51,939 --> 00:33:52,769
Nobody's gonna notice
I'm gone for a week,
963
00:33:52,772 --> 00:33:53,602
of course I'm okay.
964
00:33:53,607 --> 00:33:54,857
Saj ne, da je katera koli
of your business anyway.
965
00:33:54,857 --> 00:33:56,107
Of course I'm okay.
966
00:33:56,109 --> 00:33:56,809
Nekako razdražljiv, kajne?
967
00:33:56,809 --> 00:33:57,509
Of course I'm okay.
968
00:33:57,510 --> 00:33:58,490
Oh. No, dobil sem
ni razloga, kajne?
969
00:33:58,493 --> 00:33:59,483
Seveda sem v redu.
970
00:33:59,478 --> 00:34:00,838
Sem sem se prišel učiti
Izgubljena pesem Roberta Johnsona,
971
00:34:00,845 --> 00:34:02,205
seveda sem v redu.
972
00:34:02,214 --> 00:34:03,154
Da ne dobiš udarca po obrazu
s strani starca.
973
00:34:03,147 --> 00:34:04,077
Seveda sem v redu.
974
00:34:04,082 --> 00:34:05,332
Ali ugotoviti, da moram postati
kralj potepuhov in bankrotiral...
975
00:34:05,332 --> 00:34:06,582
seveda sem v redu.
976
00:34:06,584 --> 00:34:08,084
Žal mi je tvoje življenje
izkazalo se je tako težko, Eugene.
977
00:34:08,085 --> 00:34:09,585
Seveda sem v redu.
978
00:34:09,587 --> 00:34:11,067
Imam pa svoje podjetje
težiti k temu spodaj.
979
00:34:11,071 --> 00:34:12,551
Seveda sem v redu.
980
00:34:12,556 --> 00:34:13,416
In ne mislim zate
da me upočasni.
981
00:34:13,423 --> 00:34:14,293
Seveda sem v redu.
982
00:34:14,291 --> 00:34:14,971
Posel? Kakšen posel?
Osebni posel.
983
00:34:14,974 --> 00:34:15,664
Seveda sem v redu.
984
00:34:15,659 --> 00:34:17,339
In glede na vaš odnos,
nimaš razloga vedeti kaj.
985
00:34:17,343 --> 00:34:19,033
Seveda sem v redu.
986
00:34:19,029 --> 00:34:20,509
Moj odnos? Kaj za vraga je
kaj je z mojim odnosom?
987
00:34:20,513 --> 00:34:22,003
Seveda sem v redu.
988
00:34:21,998 --> 00:34:22,508
Imam odličen odnos.
989
00:34:22,514 --> 00:34:23,034
Seveda sem v redu.
990
00:34:23,032 --> 00:34:23,582
Odločili ste se
991
00:34:23,582 --> 00:34:24,132
seveda sem v redu.
992
00:34:24,133 --> 00:34:25,183
O tem, kako vse deluje,
ali ne?
993
00:34:25,183 --> 00:34:26,233
Seveda sem v redu.
994
00:34:26,235 --> 00:34:27,295
Kako se boš kdaj naučil
karkoli novega
995
00:34:27,302 --> 00:34:28,372
seveda sem v redu.
996
00:34:28,370 --> 00:34:29,320
Ko veš
že vse?
997
00:34:29,320 --> 00:34:30,270
Seveda sem v redu.
998
00:34:30,271 --> 00:34:31,821
Poglej to staro kitaro
si cvilil naprej.
999
00:34:31,822 --> 00:34:33,372
Seveda sem v redu.
1000
00:34:33,374 --> 00:34:34,774
Stavim, da ste videli to stvar
v glasbeni trgovini in jo kupil
1001
00:34:34,774 --> 00:34:36,174
seveda sem v redu.
1002
00:34:36,176 --> 00:34:37,326
Samo zato, ker si mislil
bilo je pretepeno.
1003
00:34:37,326 --> 00:34:38,476
Seveda sem v redu.
1004
00:34:38,478 --> 00:34:39,508
No, vse si narobe razumel.
1005
00:34:39,511 --> 00:34:40,541
Seveda sem v redu.
1006
00:34:40,546 --> 00:34:42,576
Blatne vode
izumil elektriko.
1007
00:34:42,580 --> 00:34:44,610
Seveda sem v redu.
1008
00:34:50,088 --> 00:34:51,288
Ja, gospod.
Zdaj lahko povem
1009
00:34:51,290 --> 00:34:52,040
ti si pravi glasbeni tip
mladi kolega.
1010
00:34:52,040 --> 00:34:52,790
Ja, gospod.
Zdaj lahko povem
1011
00:34:52,791 --> 00:34:53,271
tudi lep fant.
1012
00:34:53,274 --> 00:34:53,764
Ja, gospod.
Zdaj lahko povem
1013
00:34:53,758 --> 00:34:54,608
veš o čem govoriš.
1014
00:34:54,608 --> 00:34:55,458
Ja, gospod.
Zdaj lahko povem
1015
00:34:55,459 --> 00:34:56,339
zdaj imam nekaj
tukaj ...
1016
00:34:56,342 --> 00:34:57,222
Ja, gospod.
Zdaj lahko povem
1017
00:34:57,227 --> 00:34:58,187
nekaj tukaj zate.
1018
00:34:58,194 --> 00:34:59,164
Ja, gospod.
Zdaj lahko povem
1019
00:34:59,162 --> 00:35:00,012
tukaj temu pravijo pinjoza.
1020
00:35:00,012 --> 00:35:00,862
Ja, gospod.
Zdaj lahko povem
1021
00:35:00,863 --> 00:35:01,833
zdaj pa ga samo zatakni
na pasu,
1022
00:35:01,830 --> 00:35:02,800
da, gospod.
Zdaj lahko povem
1023
00:35:02,798 --> 00:35:04,028
priključite ga naravnost tja
in si okrepljen.
1024
00:35:04,032 --> 00:35:05,272
Ja, gospod.
Zdaj lahko povem
1025
00:35:05,267 --> 00:35:06,347
Lahko hodim naokoli
s tem ojačevalcem?
1026
00:35:06,350 --> 00:35:07,430
Ja, gospod.
Zdaj lahko povem
1027
00:35:07,435 --> 00:35:07,825
oh, seveda.
1028
00:35:07,834 --> 00:35:08,234
Ja, gospod.
Zdaj lahko povem
1029
00:35:08,235 --> 00:35:09,275
Mislim, boš
sprehajalni koncert.
1030
00:35:09,285 --> 00:35:10,325
Ja, gospod.
Zdaj lahko povem
1031
00:35:10,337 --> 00:35:10,747
naj to preverim.
1032
00:35:10,753 --> 00:35:11,173
Ja, gospod.
Zdaj lahko povem
1033
00:35:11,171 --> 00:35:12,791
imaš to na sebi?
Ja, kar naprej.
1034
00:35:12,788 --> 00:35:14,398
Ja, gospod.
Zdaj lahko povem
1035
00:35:19,845 --> 00:35:20,535
v redu
1036
00:35:20,545 --> 00:35:22,045
To je odlična naprava. super je
Lahko grem na električni in prenosni način.
1037
00:35:22,046 --> 00:35:23,546
v redu
1038
00:35:23,548 --> 00:35:24,658
Torej imaš prav. To je kot
Bom sprehajalni koncert.
1039
00:35:24,665 --> 00:35:25,775
v redu
1040
00:35:25,783 --> 00:35:27,053
Ne manjka ti samozavesti,
To ti bom dal.
1041
00:35:27,050 --> 00:35:28,320
v redu
1042
00:35:28,318 --> 00:35:29,978
Zdaj jih bomo odrezali nekaj
palcev od te cevi tukaj
1043
00:35:29,985 --> 00:35:31,645
v redu
1044
00:35:31,654 --> 00:35:32,194
In naredim tobogan.
1045
00:35:32,187 --> 00:35:32,717
v redu
1046
00:35:32,721 --> 00:35:34,291
Hočeš igrati delta blues,
uporabiti moraš diapozitiv.
1047
00:35:34,288 --> 00:35:35,848
v redu
1048
00:35:35,857 --> 00:35:37,337
V redu, zdaj, če ti
lahko dobite 400 $,
1049
00:35:37,341 --> 00:35:38,821
v redu
1050
00:35:38,826 --> 00:35:40,126
Lahko vzamete celotno napravo.
1051
00:35:40,126 --> 00:35:41,426
v redu
1052
00:35:48,802 --> 00:35:49,802
Zelo dobra ura.
1053
00:35:49,803 --> 00:35:51,823
Pojdimo tukaj spodaj
in pogovoriva se o poslu.
1054
00:35:51,821 --> 00:35:53,841
Zelo dobra ura.
1055
00:35:54,507 --> 00:35:55,267
Poglej tukaj.
1056
00:35:55,274 --> 00:35:56,024
Poglejmo
kaj imamo tukaj, zdaj.
1057
00:35:56,024 --> 00:35:56,774
Poglej tukaj.
1058
00:35:56,775 --> 00:35:58,255
Poglej, to uro
je vreden več kot 1100 dolarjev.
1059
00:35:58,259 --> 00:35:59,739
Poglej tukaj.
1060
00:35:59,744 --> 00:36:01,584
Kupila mu ga je mama,
razumeš kaj mislim?
1061
00:36:01,578 --> 00:36:03,408
Poglej tukaj.
1062
00:36:03,414 --> 00:36:04,284
Uslužbenec: Kako dolgo ...?
Willie, poglej ta klobuk.
1063
00:36:04,281 --> 00:36:05,151
Poglej tukaj.
1064
00:36:05,149 --> 00:36:06,799
Vse kar potrebujem je Mississippi
vrvico, pripravljen sem na rolanje.
1065
00:36:06,800 --> 00:36:08,450
Poglej tukaj.
1066
00:36:08,452 --> 00:36:10,372
Ja, potrebujete
veliko več kot to.
1067
00:36:10,370 --> 00:36:12,290
Poglej tukaj.
1068
00:36:40,250 --> 00:36:42,380
Daj no, Willie.
1069
00:37:13,816 --> 00:37:16,346
Premakni svojo rit nazaj
ven skozi ta vrata, naivnež.
1070
00:37:16,351 --> 00:37:17,081
Daj no, poberi se
ven od tu.
1071
00:37:17,084 --> 00:37:17,824
Premakni svojo rit nazaj
ven skozi ta vrata, naivnež.
1072
00:37:17,819 --> 00:37:19,589
Torej bo tako?
v redu
1073
00:37:19,586 --> 00:37:21,346
Premakni svojo rit nazaj
ven skozi ta vrata, naivnež.
1074
00:37:21,355 --> 00:37:23,985
Daj no, gospodična. Ne boš
prva ženska, ki me je porezala.
1075
00:37:23,990 --> 00:37:26,620
Premakni svojo rit nazaj
ven skozi ta vrata, naivnež.
1076
00:37:26,626 --> 00:37:28,106
Naj ti povem,
ne boš prva ženska
1077
00:37:28,110 --> 00:37:29,590
premakni rit nazaj
ven skozi ta vrata, naivnež.
1078
00:37:29,595 --> 00:37:30,275
Tudi jaz sem ji kdaj nabil rit.
1079
00:37:30,278 --> 00:37:30,958
Premakni svojo rit nazaj
ven skozi ta vrata, naivnež.
1080
00:37:30,963 --> 00:37:32,283
Tako hočeš?
Tvoj pogreb je.
1081
00:37:32,280 --> 00:37:33,600
Premakni svojo rit nazaj
ven skozi ta vrata, naivnež.
1082
00:37:33,598 --> 00:37:34,248
Pridi, še naprej.
1083
00:37:34,248 --> 00:37:34,898
Premakni svojo rit nazaj
ven skozi ta vrata, naivnež.
1084
00:37:34,899 --> 00:37:35,299
pridi no pridi no
1085
00:37:35,298 --> 00:37:35,698
Premakni svojo rit nazaj
ven skozi ta vrata, naivnež.
1086
00:37:35,699 --> 00:37:36,799
Kar naprej. ali si
bo stal tam
1087
00:37:36,799 --> 00:37:37,899
premakni rit nazaj
ven skozi ta vrata, naivnež.
1088
00:37:37,901 --> 00:37:38,831
Ali pa me boš razrezal?
1089
00:37:38,834 --> 00:37:39,774
Premakni svojo rit nazaj
ven skozi ta vrata, naivnež.
1090
00:37:39,769 --> 00:37:40,619
Skoči!
sranje
1091
00:37:40,619 --> 00:37:41,469
Premakni svojo rit nazaj
ven skozi ta vrata, naivnež.
1092
00:37:41,470 --> 00:37:42,670
Moral bi biti
sram sebe.
1093
00:37:42,670 --> 00:37:43,870
Premakni svojo rit nazaj
ven skozi ta vrata, naivnež.
1094
00:37:43,872 --> 00:37:45,212
Vleči nož na starca
napol slepo,
1095
00:37:45,206 --> 00:37:46,536
premakni rit nazaj
ven skozi ta vrata, naivnež.
1096
00:37:46,541 --> 00:37:48,161
Potem ga hočeš loviti
nazaj v dežju.
1097
00:37:48,158 --> 00:37:49,768
Premakni svojo rit nazaj
ven skozi ta vrata, naivnež.
1098
00:37:49,777 --> 00:37:52,327
V mojih časih,
potepuhi so se spoštovali.
1099
00:37:52,329 --> 00:37:54,879
Premakni svojo rit nazaj
ven skozi ta vrata, naivnež.
1100
00:37:56,450 --> 00:37:58,650
Kakšno ime imaš?
1101
00:37:58,652 --> 00:37:59,222
Frances.
1102
00:37:59,218 --> 00:37:59,778
Kakšno ime imaš?
1103
00:37:59,786 --> 00:38:00,816
Kličejo me slepi pes Fulton.
1104
00:38:00,819 --> 00:38:01,849
Kakšno ime imaš?
1105
00:38:01,854 --> 00:38:03,174
Znan tudi kot Willie brown.
1106
00:38:03,171 --> 00:38:04,491
Kakšno ime imaš?
1107
00:38:04,489 --> 00:38:05,439
Tudi...
kaj pa on?
1108
00:38:05,439 --> 00:38:06,389
Kakšno ime imaš?
1109
00:38:06,390 --> 00:38:07,620
Strela fant martone.
Znan tudi kot Eugene.
1110
00:38:07,624 --> 00:38:08,864
Kakšno ime imaš?
1111
00:38:08,859 --> 00:38:09,829
Deček strela in slepi pes.
1112
00:38:09,826 --> 00:38:10,786
Kakšno ime imaš?
1113
00:38:10,794 --> 00:38:12,184
Kaj za vraga ste fantje
naj bi bilo, kaj?
1114
00:38:12,178 --> 00:38:13,558
Kakšno ime imaš?
1115
00:38:13,563 --> 00:38:14,503
Oba sva bluesmana.
1116
00:38:14,496 --> 00:38:15,426
Kakšno ime imaš?
1117
00:38:15,431 --> 00:38:16,051
No, jaz sem bluesman.
1118
00:38:16,047 --> 00:38:16,657
Kakšno ime imaš?
1119
00:38:16,665 --> 00:38:17,525
On je z dolgega otoka.
1120
00:38:17,532 --> 00:38:18,402
Kakšno ime imaš?
1121
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
Potepuhamo.
Kaj pa ti?
1122
00:38:19,400 --> 00:38:20,400
Kakšno ime imaš?
1123
00:38:20,402 --> 00:38:22,102
Prihajam iz Philadelphie,
grem ven v L.A.
1124
00:38:22,103 --> 00:38:23,803
Kakšno ime imaš?
1125
00:38:23,805 --> 00:38:24,315
Tam zunaj imam plesni nastop.
1126
00:38:24,321 --> 00:38:24,841
Kakšno ime imaš?
1127
00:38:24,839 --> 00:38:26,269
Ja, no, ta cesta
ni mesta
1128
00:38:26,273 --> 00:38:27,713
pod katerim imenom si?
1129
00:38:27,708 --> 00:38:28,258
Za sladkohlačnika, kot si ti.
1130
00:38:28,258 --> 00:38:28,808
Kakšno ime imaš?
1131
00:38:28,809 --> 00:38:30,729
To vzamete iz
največji hobo, ki je kdaj živel.
1132
00:38:30,727 --> 00:38:32,637
Kakšno ime imaš?
1133
00:38:32,646 --> 00:38:34,096
Koliko si sploh star?
Ste mlajši od 16 let?
1134
00:38:34,096 --> 00:38:35,546
Kakšno ime imaš?
1135
00:38:35,548 --> 00:38:36,098
Ja, prav imaš, Willie.
1136
00:38:36,098 --> 00:38:36,648
Kakšno ime imaš?
1137
00:38:36,649 --> 00:38:37,229
Jaz bi rekel
zagotovo je vaba za zapor.
1138
00:38:37,232 --> 00:38:37,812
Kakšno ime imaš?
1139
00:38:37,816 --> 00:38:40,576
O, ja? Ne vidim preveč
znaki pubertete pri tebi, draga.
1140
00:38:40,584 --> 00:38:43,354
Kakšno ime imaš?
1141
00:38:43,354 --> 00:38:44,844
Kakorkoli, stara sem 17 let.
koliko si stara
1142
00:38:44,838 --> 00:38:46,318
Kakšno ime imaš?
1143
00:38:46,323 --> 00:38:47,413
star sem 17.
Oh.
1144
00:38:47,406 --> 00:38:48,486
Kakšno ime imaš?
1145
00:38:48,491 --> 00:38:49,161
Kaj si ti, begunec?
1146
00:38:49,157 --> 00:38:49,817
Kakšno ime imaš?
1147
00:38:49,825 --> 00:38:50,615
ja Štirikratni vet.
1148
00:38:50,625 --> 00:38:51,415
Kakšno ime imaš?
1149
00:38:51,426 --> 00:38:52,456
Mislim, da sem jim vrgel krivuljo,
proti jugu.
1150
00:38:52,459 --> 00:38:53,489
Kakšno ime imaš?
1151
00:38:53,494 --> 00:38:55,434
Willie: Ja, no,
nekaj ovinkov so nam tudi vrgli
1152
00:38:55,428 --> 00:38:57,358
pod katerim imenom si?
1153
00:38:57,364 --> 00:38:58,104
Ker me je strela izstrelila.
1154
00:38:58,097 --> 00:38:58,827
Kakšno ime imaš?
1155
00:38:58,832 --> 00:39:00,122
Si ga rešil iz zapora?
1156
00:39:00,116 --> 00:39:01,396
Kakšno ime imaš?
1157
00:39:01,401 --> 00:39:01,671
št.
1158
00:39:01,667 --> 00:39:01,927
Kakšno ime imaš?
1159
00:39:01,934 --> 00:39:03,484
No, ne, bilo je tako
dom za ostarele.
1160
00:39:03,485 --> 00:39:05,035
Kakšno ime imaš?
1161
00:39:05,037 --> 00:39:06,537
Dom za ostarele?
1162
00:39:06,538 --> 00:39:08,038
Kakšno ime imaš?
1163
00:39:08,040 --> 00:39:08,510
Oh, pusti me.
1164
00:39:08,506 --> 00:39:08,966
Kakšno ime imaš?
1165
00:39:08,974 --> 00:39:10,844
Oprostite, medtem ko grem
obleči moje hlače.
1166
00:39:10,842 --> 00:39:12,712
Kakšno ime imaš?
1167
00:39:17,682 --> 00:39:19,522
Spakiraj.
Kaj?
1168
00:39:19,517 --> 00:39:20,177
Spakiraj.
Zakaj?
1169
00:39:20,183 --> 00:39:20,853
Spakiraj.
Kaj?
1170
00:39:20,851 --> 00:39:22,201
Spakirajte kovčke.
1171
00:39:22,201 --> 00:39:23,551
Spakiraj.
Kaj?
1172
00:39:23,553 --> 00:39:24,693
Zberite svoje stvari skupaj.
1173
00:39:24,686 --> 00:39:25,816
Spakiraj.
Kaj?
1174
00:39:26,454 --> 00:39:28,954
V katero smer sta se odpravila?
Eugene: Uh, uh, jug,
1175
00:39:28,956 --> 00:39:30,266
proti mestu Yazoo
in Vicksburg.
1176
00:39:30,273 --> 00:39:31,593
V katero smer sta se odpravila?
Eugene: Uh, uh, jug,
1177
00:39:31,591 --> 00:39:32,121
frances: Ostati na 61?
1178
00:39:32,124 --> 00:39:32,664
V katero smer sta se odpravila?
Eugene: Uh, uh, jug,
1179
00:39:32,658 --> 00:39:34,018
prekleto prav,
to je pot domov. pridi no
1180
00:39:34,025 --> 00:39:35,385
V katero smer sta se odpravila?
Eugene: Uh, uh, jug,
1181
00:39:35,394 --> 00:39:35,734
kaj počneš
1182
00:39:35,727 --> 00:39:36,057
V katero smer sta se odpravila?
Eugene: Uh, uh, jug,
1183
00:39:36,061 --> 00:39:37,531
samo počakaj malo.
O tem ti bom povedal kasneje.
1184
00:39:37,528 --> 00:39:38,988
V katero smer sta se odpravila?
Eugene: Uh, uh, jug,
1185
00:39:38,997 --> 00:39:39,747
dežuje.
1186
00:39:39,747 --> 00:39:40,497
V katero smer sta se odpravila?
Eugene: Uh, uh, jug,
1187
00:39:40,498 --> 00:39:42,108
no, dobil sem daljši pohod.
Grem do Jacksona.
1188
00:39:42,115 --> 00:39:43,725
V katero smer sta se odpravila?
Eugene: Uh, uh, jug,
1189
00:39:43,734 --> 00:39:44,204
Se vidiva.
1190
00:39:44,200 --> 00:39:44,670
V katero smer sta se odpravila?
Eugene: Uh, uh, jug,
1191
00:39:44,668 --> 00:39:46,718
ja, seveda. Upam, da ti
hitro priti v L.A.
1192
00:39:46,719 --> 00:39:48,769
V katero smer sta se odpravila?
Eugene: Uh, uh, jug,
1193
00:39:52,609 --> 00:39:54,539
daj no, ne moreva
pusti to stran.
1194
00:39:54,544 --> 00:39:55,594
o čem govoriš
Ona je slaba novica.
1195
00:39:55,594 --> 00:39:56,644
Daj no, ne moremo
pusti to stran.
1196
00:39:56,646 --> 00:39:57,206
Ta stvar ima nogo.
1197
00:39:57,212 --> 00:39:57,782
Daj no, ne moremo
pusti to stran.
1198
00:39:57,780 --> 00:40:00,250
Zdaj bo imel veliko več voženj
kot vaš palec. pridi no
1199
00:40:00,248 --> 00:40:02,718
Daj no, ne moremo
pusti to stran.
1200
00:40:09,925 --> 00:40:12,755
Ja, me lahko vzameš
kolikor lahko južno?
1201
00:40:12,761 --> 00:40:13,831
Seveda.
Oh, super.
1202
00:40:13,828 --> 00:40:15,708
Ja, me lahko vzameš
kolikor lahko južno?
1203
00:40:16,530 --> 00:40:18,130
sranje
1204
00:40:20,633 --> 00:40:22,773
Ta tip nas pelje
do naslednjega mesta.
1205
00:40:22,768 --> 00:40:23,648
Od tam smo
gremo vsak svojo pot.
1206
00:40:23,651 --> 00:40:24,531
Ta tip nas pelje
do naslednjega mesta.
1207
00:40:24,536 --> 00:40:26,716
Hej, ni problema. Nočemo
vseeno nas upočasnjuješ.
1208
00:40:26,721 --> 00:40:28,911
Ta tip nas pelje
do naslednjega mesta.
1209
00:40:39,017 --> 00:40:44,117
[Predvaja blues glasba]
1210
00:41:11,482 --> 00:41:13,182
Kaj za vraga se tukaj dogaja?
1211
00:41:13,183 --> 00:41:14,423
Kaj, ali se vsi trudite
da pobegnem iz svojega posla?
1212
00:41:14,417 --> 00:41:15,647
Kaj za vraga se tukaj dogaja?
1213
00:41:15,652 --> 00:41:17,572
Hej, hej, fant,
s tabo govorim.
1214
00:41:17,570 --> 00:41:19,490
Kaj za vraga se tukaj dogaja?
1215
00:41:19,489 --> 00:41:20,239
Hej, sprosti se, gremo.
1216
00:41:20,239 --> 00:41:20,989
Kaj za vraga se tukaj dogaja?
1217
00:41:20,990 --> 00:41:21,810
Prekleto prav imaš, da greš.
1218
00:41:21,806 --> 00:41:22,616
Kaj za vraga se tukaj dogaja?
1219
00:41:22,624 --> 00:41:23,844
In lahko poveš
tista stara blatna raca
1220
00:41:23,841 --> 00:41:25,061
kaj za vraga se dogaja tukaj?
1221
00:41:25,059 --> 00:41:25,809
Da spravi svojo rit z moje posesti.
1222
00:41:25,809 --> 00:41:26,559
Kaj za vraga se tukaj dogaja?
1223
00:41:26,560 --> 00:41:28,030
Odpusti. Nimaš pravice
govoriti s takimi ljudmi.
1224
00:41:28,027 --> 00:41:29,487
Kaj za vraga se tukaj dogaja?
1225
00:41:29,496 --> 00:41:30,676
Od kod si, fant?
1226
00:41:30,680 --> 00:41:31,860
Kaj za vraga se tukaj dogaja?
1227
00:41:31,865 --> 00:41:32,445
New York.
1228
00:41:32,448 --> 00:41:33,028
Kaj za vraga se tukaj dogaja?
1229
00:41:33,032 --> 00:41:33,932
[Sarkastično]
Juhu.
1230
00:41:33,932 --> 00:41:34,832
Kaj za vraga se tukaj dogaja?
1231
00:41:34,833 --> 00:41:35,703
No, gospod New York,
Povem ti kaj.
1232
00:41:35,700 --> 00:41:36,570
Kaj za vraga se tukaj dogaja?
1233
00:41:36,568 --> 00:41:38,568
Glej zdaj, grem v svojo pisarno
in dobil bom svoj .357 Magnum
1234
00:41:38,569 --> 00:41:40,569
kaj za vraga se dogaja tukaj?
1235
00:41:40,572 --> 00:41:41,102
In prinesel ga bom sem
1236
00:41:41,105 --> 00:41:41,635
kaj za vraga se dogaja tukaj?
1237
00:41:41,639 --> 00:41:44,139
In potem se lahko ti in jaz pogovoriva
le kdo ima pravico.
1238
00:41:44,141 --> 00:41:46,641
Kaj za vraga se tukaj dogaja?
1239
00:41:46,644 --> 00:41:47,734
Pridi, gremo.
1240
00:41:47,727 --> 00:41:48,967
Kaj za vraga se tukaj dogaja?
1241
00:41:51,080 --> 00:41:52,810
Ne vračaj se.
1242
00:41:52,815 --> 00:41:53,505
V redu, v redu, ljudje.
1243
00:41:53,515 --> 00:41:54,205
Ne vračaj se.
1244
00:41:54,216 --> 00:41:55,526
Daj no, to je Lloyd's
obrnite se na nakup. Draga?
1245
00:41:55,533 --> 00:41:56,853
Ne vračaj se.
1246
00:41:56,851 --> 00:41:57,981
Louise, kje za vraga
si bil, srček?
1247
00:41:57,984 --> 00:41:59,124
Ne vračaj se.
1248
00:41:59,119 --> 00:42:01,149
Vse sem iskal
za vas ves teden.
1249
00:42:01,153 --> 00:42:03,193
Ne vračaj se.
1250
00:42:05,758 --> 00:42:08,458
tega nisem vedel
nekaj se je še vedno dogajalo.
1251
00:42:08,460 --> 00:42:10,810
No, zdaj pa začenjaš
da se naučim globokega bluesa.
1252
00:42:10,811 --> 00:42:13,161
tega nisem vedel
nekaj se je še vedno dogajalo.
1253
00:42:13,797 --> 00:42:16,927
[Predvajanje blues melodije]
1254
00:42:31,480 --> 00:42:35,250
Ne počne kaj
Mislim, da ji gre, kajne?
1255
00:42:36,851 --> 00:42:39,521
Mm-hm.
1256
00:42:42,222 --> 00:42:43,922
sranje
1257
00:42:43,923 --> 00:42:46,293
[Nerazločno klepetanje
in se smeji]
1258
00:42:46,291 --> 00:42:48,661
sranje
1259
00:42:49,662 --> 00:42:52,932
Stara je komaj 17 let. Kaj pa, če ta potepuh
ji kaj naredi?
1260
00:42:52,931 --> 00:42:53,981
Ne morem verjeti
ona to dela.
1261
00:42:53,981 --> 00:42:55,031
Stara je komaj 17 let. Kaj pa, če ta potepuh
ji kaj naredi?
1262
00:42:55,033 --> 00:42:56,323
To je nevarna cesta,
strela.
1263
00:42:56,317 --> 00:42:57,597
Stara je komaj 17 let. Kaj pa, če ta potepuh
ji kaj naredi?
1264
00:42:57,602 --> 00:42:59,702
In 17 ni nič manjšega
v tem stanju.
1265
00:42:59,703 --> 00:43:01,803
Stara je komaj 17 let. Kaj pa, če ta potepuh
ji kaj naredi?
1266
00:43:01,806 --> 00:43:02,986
Zakaj ne bi
samo pokliči to, oh,
1267
00:43:02,990 --> 00:43:04,170
stara je šele 17. Kaj pa, če ta potepuh
ji kaj naredi?
1268
00:43:04,175 --> 00:43:05,085
Uvodna ponudba?
1269
00:43:05,092 --> 00:43:06,012
Stara je komaj 17 let. Kaj pa, če ta potepuh
ji kaj naredi?
1270
00:43:06,010 --> 00:43:07,110
Saj veš, na račun hiše.
In v zameno,
1271
00:43:07,110 --> 00:43:08,210
stara je šele 17. Kaj pa, če ta potepuh
ji kaj naredi?
1272
00:43:08,212 --> 00:43:09,882
Da ti pokažem, kako prijazen človek
res sem,
1273
00:43:09,879 --> 00:43:11,549
stara je šele 17. Kaj pa, če ta potepuh
ji kaj naredi?
1274
00:43:11,548 --> 00:43:14,668
Zakaj, pustil ti bom, da te potisneš v rit
iz te sobe vso noč.
1275
00:43:14,667 --> 00:43:17,787
Stara je komaj 17 let. Kaj pa, če ta potepuh
ji kaj naredi?
1276
00:43:17,787 --> 00:43:19,317
Ni mi bila videti kot ona
šlo proti njeni volji.
1277
00:43:19,321 --> 00:43:20,851
Stara je komaj 17 let. Kaj pa, če ta potepuh
ji kaj naredi?
1278
00:43:20,856 --> 00:43:23,266
Zdelo se mi je, kot je mislila
vedela je kaj dela.
1279
00:43:23,274 --> 00:43:25,694
Stara je komaj 17 let. Kaj pa, če ta potepuh
ji kaj naredi?
1280
00:43:30,165 --> 00:43:32,795
Hudiča, imam punce
prihaja iz Jacksona
1281
00:43:32,800 --> 00:43:33,770
delati od tu ob vikendih.
1282
00:43:33,767 --> 00:43:34,727
Hudiča, imam punce
prihaja iz Jacksona
1283
00:43:34,735 --> 00:43:36,435
zdaj držim resnično
urejena trgovina.
1284
00:43:36,436 --> 00:43:38,136
Hudiča, imam punce
prihaja iz Jacksona
1285
00:43:38,138 --> 00:43:39,388
nihče ne pride v težave.
1286
00:43:39,388 --> 00:43:40,638
Hudiča, imam punce
prihaja iz Jacksona
1287
00:43:40,640 --> 00:43:42,240
pravzaprav tako mlada deklica
1288
00:43:42,241 --> 00:43:43,841
hudiča, imam punce
prihaja iz Jacksona
1289
00:43:43,843 --> 00:43:44,383
in lepa kot si
1290
00:43:44,376 --> 00:43:44,906
hudiča, imam punce
prihaja iz Jacksona
1291
00:43:44,910 --> 00:43:48,010
no, stavim, da bi bila resnična
priljubljena tukaj.
1292
00:43:48,012 --> 00:43:51,112
Hudiča, imam punce
prihaja iz Jacksona
1293
00:44:00,658 --> 00:44:03,988
verjetno sva se dogovorila, kaj?
1294
00:44:03,994 --> 00:44:06,604
Mislim, vedno sem se rad tuširal
z zdravim, mladim dekletom.
1295
00:44:06,596 --> 00:44:09,196
Verjetno sva se dogovorila, kaj?
1296
00:44:10,633 --> 00:44:12,873
Zakaj ne greš
začni se tuširati, v redu.
1297
00:44:12,868 --> 00:44:13,398
Všeč mi je lepo in vroče.
1298
00:44:13,401 --> 00:44:13,931
Zakaj ne greš
začni se tuširati, v redu.
1299
00:44:13,935 --> 00:44:15,265
Hočeš vroče?
ja
1300
00:44:15,269 --> 00:44:16,599
Zakaj ne greš
začni se tuširati, v redu.
1301
00:44:16,604 --> 00:44:17,294
Dobil ga boš.
1302
00:44:17,287 --> 00:44:17,967
Zakaj ne greš
začni se tuširati, v redu.
1303
00:44:17,972 --> 00:44:19,342
Dobil ga boš
kuhanje na pari, srček.
1304
00:44:19,339 --> 00:44:20,709
Zakaj ne greš
začni se tuširati, v redu.
1305
00:44:20,708 --> 00:44:22,728
Zdaj pa sleci ta oblačila,
slišiš
1306
00:44:22,726 --> 00:44:24,736
Zakaj ne greš
začni se tuširati, v redu.
1307
00:44:33,086 --> 00:44:35,086
Kaj delaš tukaj?
Kaj si nor?
1308
00:44:35,088 --> 00:44:36,598
Pridi, gremo pote
ven od tu. pridi no
1309
00:44:36,605 --> 00:44:38,115
Kaj delaš tukaj?
Kaj si nor?
1310
00:44:38,124 --> 00:44:39,044
Lloyd: Frances,
spravi svojo rit sem
1311
00:44:39,041 --> 00:44:39,961
kaj delaš tukaj
Kaj si nor?
1312
00:44:39,959 --> 00:44:41,909
Ali pa bom zdaj postal grd.
1313
00:44:41,910 --> 00:44:43,860
Kaj delaš tukaj?
Kaj si nor?
1314
00:44:43,862 --> 00:44:44,732
V redu, takoj pridem.
1315
00:44:44,729 --> 00:44:45,599
Kaj delaš tukaj?
Kaj si nor?
1316
00:44:45,597 --> 00:44:46,107
Takoj pridem, v redu?
1317
00:44:46,113 --> 00:44:46,633
Kaj delaš tukaj?
Kaj si nor?
1318
00:44:46,631 --> 00:44:48,981
No, pohiti, draga.
Henry čaka.
1319
00:44:48,982 --> 00:44:51,332
Kaj delaš tukaj?
Kaj si nor?
1320
00:44:51,335 --> 00:44:51,845
sranje
Kaj?
1321
00:44:51,851 --> 00:44:52,371
Kaj delaš tukaj?
Kaj si nor?
1322
00:44:52,369 --> 00:44:53,029
Kaj?
Lloyd: Frances.
1323
00:44:53,035 --> 00:44:53,695
Kaj delaš tukaj?
Kaj si nor?
1324
00:44:53,703 --> 00:44:55,003
Ko pride izpod tuša,
Hočem, da mu ugasneš luči.
1325
00:44:55,003 --> 00:44:56,303
Kaj delaš tukaj?
Kaj si nor?
1326
00:44:56,305 --> 00:44:57,635
Zgrabili bomo njegovo denarnico
in pojdi stran.
1327
00:44:57,639 --> 00:44:58,969
Kaj delaš tukaj?
Kaj si nor?
1328
00:44:58,974 --> 00:44:59,364
ali si nor?
1329
00:44:59,357 --> 00:44:59,737
Kaj delaš tukaj?
Kaj si nor?
1330
00:44:59,741 --> 00:45:00,371
Hotel si me rešiti,
kajne?
1331
00:45:00,374 --> 00:45:01,014
Kaj delaš tukaj?
Kaj si nor?
1332
00:45:01,008 --> 00:45:02,558
Torej, ko pride ven,
potolči ga po riti.
1333
00:45:02,559 --> 00:45:04,109
Kaj delaš tukaj?
Kaj si nor?
1334
00:45:04,111 --> 00:45:06,011
Ljubi bog, ona je večji problem
kot je vredna.
1335
00:45:06,012 --> 00:45:07,912
Kaj delaš tukaj?
Kaj si nor?
1336
00:45:07,914 --> 00:45:08,804
Tukaj prihaja.
1337
00:45:08,797 --> 00:45:09,677
Kaj delaš tukaj?
Kaj si nor?
1338
00:45:09,682 --> 00:45:10,682
Prekleto.
1339
00:45:10,682 --> 00:45:12,402
Kaj delaš tukaj?
Kaj si nor?
1340
00:45:15,154 --> 00:45:17,294
Kako to, da še vedno
imaš obleko?
1341
00:45:17,289 --> 00:45:18,339
Kaj za vraga je
dogaja tukaj, prasica?
1342
00:45:18,339 --> 00:45:19,389
Kako to, da še vedno
imaš obleko?
1343
00:45:19,391 --> 00:45:20,861
Ujemi ga, Eugene!
Ujemi tega kurbinega sina, Eugene.
1344
00:45:20,858 --> 00:45:22,318
Kako to, da še vedno
imaš obleko?
1345
00:45:22,327 --> 00:45:24,077
Daj no, zgrabi ga!
Prekleto! Stran od njega!
1346
00:45:24,078 --> 00:45:25,828
Kako to, da še vedno
imaš obleko?
1347
00:45:25,830 --> 00:45:26,260
Umaknite se, gospod.
1348
00:45:26,263 --> 00:45:26,703
Kako to, da še vedno
imaš obleko?
1349
00:45:26,697 --> 00:45:28,877
Ali pa bodo te stene postajale
brezplačno ličarsko delo.
1350
00:45:28,882 --> 00:45:31,072
Kako to, da še vedno
imaš obleko?
1351
00:45:32,135 --> 00:45:34,695
V redu, zdaj.
Samo počakaj. Ne streljaj.
1352
00:45:34,704 --> 00:45:35,494
Malo premalo oblečen, Lloyd.
1353
00:45:35,487 --> 00:45:36,267
V redu, zdaj.
Samo počakaj. Ne streljaj.
1354
00:45:36,272 --> 00:45:37,622
Ima prav. Mogoče ti je bolje
obleci si plašč.
1355
00:45:37,622 --> 00:45:38,972
V redu, zdaj.
Samo počakaj. Ne streljaj.
1356
00:45:38,974 --> 00:45:40,444
Poslušaj, zakaj ne bi vsi
samo nehaj tukaj,
1357
00:45:40,441 --> 00:45:41,911
v redu, zdaj.
Samo počakaj. Ne streljaj.
1358
00:45:41,910 --> 00:45:43,910
ker, uh,
stvari postajajo samo...
1359
00:45:43,911 --> 00:45:45,911
v redu, zdaj.
Samo počakaj. Ne streljaj.
1360
00:45:45,914 --> 00:45:46,454
Samo malo iz rok.
1361
00:45:46,447 --> 00:45:46,977
V redu, zdaj.
Samo počakaj. Ne streljaj.
1362
00:45:46,981 --> 00:45:48,161
Samo sedite
na postelji tam, gospod.
1363
00:45:48,165 --> 00:45:49,345
V redu, zdaj.
Samo počakaj. Ne streljaj.
1364
00:45:49,350 --> 00:45:50,030
Kje si dobil pištolo?
1365
00:45:50,033 --> 00:45:50,723
V redu, zdaj.
Samo počakaj. Ne streljaj.
1366
00:45:50,718 --> 00:45:51,848
Tam, kjer si dobil kitaro,
v zastavljalnici.
1367
00:45:51,851 --> 00:45:52,981
V redu, zdaj.
Samo počakaj. Ne streljaj.
1368
00:45:52,986 --> 00:45:54,616
Bluesman nikoli ne potuje
cesta brez pištole.
1369
00:45:54,620 --> 00:45:56,250
V redu, zdaj.
Samo počakaj. Ne streljaj.
1370
00:45:56,255 --> 00:45:56,985
Ne, gospod.
Njegovo denarnico in njegove ključe
1371
00:45:56,988 --> 00:45:57,718
v redu, zdaj.
Samo počakaj. Ne streljaj.
1372
00:45:57,723 --> 00:45:58,473
Verjetno so v njegovih hlačah
v kopalnici.
1373
00:45:58,473 --> 00:45:59,223
V redu, zdaj.
Samo počakaj. Ne streljaj.
1374
00:45:59,224 --> 00:46:00,274
Ste slišali, kaj je rekla gospa,
fant strela.
1375
00:46:00,274 --> 00:46:01,324
V redu, zdaj.
Samo počakaj. Ne streljaj.
1376
00:46:01,326 --> 00:46:02,206
Počakaj. Kaj bomo
ukradel tudi njegov avto?
1377
00:46:02,209 --> 00:46:03,089
V redu, zdaj.
Samo počakaj. Ne streljaj.
1378
00:46:03,094 --> 00:46:04,194
Tako je prav.
Pojdi po denarnico in ključe.
1379
00:46:04,194 --> 00:46:05,294
V redu, zdaj.
Samo počakaj. Ne streljaj.
1380
00:46:05,296 --> 00:46:06,276
Willie, daj no.
Samo pojdiva od tu.
1381
00:46:06,279 --> 00:46:07,259
V redu, zdaj.
Samo počakaj. Ne streljaj.
1382
00:46:07,264 --> 00:46:08,154
Kaj si pričakoval tukaj,
piknik?
1383
00:46:08,148 --> 00:46:09,028
V redu, zdaj.
Samo počakaj. Ne streljaj.
1384
00:46:09,033 --> 00:46:09,733
Zdaj pa boš vstal
in bodi nekdo
1385
00:46:09,733 --> 00:46:10,433
v redu, zdaj.
Samo počakaj. Ne streljaj.
1386
00:46:10,434 --> 00:46:11,854
Ali pa boš poklical
tvoja mama na telefonu?
1387
00:46:11,851 --> 00:46:13,271
V redu, zdaj.
Samo počakaj. Ne streljaj.
1388
00:46:13,270 --> 00:46:14,140
Premakni se.
1389
00:46:14,137 --> 00:46:14,997
V redu, zdaj.
Samo počakaj. Ne streljaj.
1390
00:46:15,005 --> 00:46:15,965
sranje
1391
00:46:15,972 --> 00:46:17,612
V redu, zdaj.
Samo počakaj. Ne streljaj.
1392
00:46:19,776 --> 00:46:20,976
Poslušaj, Lloyd,
1393
00:46:20,977 --> 00:46:21,957
si bomo izposodili
tisti tvoj avto
1394
00:46:21,960 --> 00:46:22,940
poslušaj, Lloyd,
1395
00:46:22,945 --> 00:46:24,035
približno 24 ur, v redu?
1396
00:46:24,045 --> 00:46:25,135
Poslušaj, Lloyd,
1397
00:46:25,147 --> 00:46:25,727
če prej dobimo kaj toplote,
1398
00:46:25,730 --> 00:46:26,310
poslušaj, Lloyd,
1399
00:46:26,314 --> 00:46:28,114
no, potem pa bom kar naredil
povedati zakonsko določeno zgodbo,
1400
00:46:28,115 --> 00:46:29,915
poslušaj, Lloyd,
1401
00:46:29,917 --> 00:46:30,727
ker sem star komaj 15 let.
1402
00:46:30,733 --> 00:46:31,553
Poslušaj, Lloyd,
1403
00:46:31,551 --> 00:46:32,351
ja, bomo
pihati v piščalko
1404
00:46:32,351 --> 00:46:33,151
poslušaj, Lloyd,
1405
00:46:33,152 --> 00:46:33,722
v celoti
družinska mesna tržnica.
1406
00:46:33,718 --> 00:46:34,278
Poslušaj, Lloyd,
1407
00:46:34,286 --> 00:46:35,616
ne bi bilo preveč dobro
za vaše podjetje,
1408
00:46:35,620 --> 00:46:36,950
poslušaj, Lloyd,
1409
00:46:36,955 --> 00:46:37,915
bi bilo, gospod motel človek?
1410
00:46:37,922 --> 00:46:38,892
Poslušaj, Lloyd,
1411
00:46:38,890 --> 00:46:39,120
ha-uh.
1412
00:46:39,123 --> 00:46:39,363
Poslušaj, Lloyd,
1413
00:46:39,357 --> 00:46:40,307
zdaj, kot je rekla gospa,
24 ur.
1414
00:46:40,307 --> 00:46:41,257
Poslušaj, Lloyd,
1415
00:46:41,258 --> 00:46:42,518
boš našel svoj avto
varno in zdravo
1416
00:46:42,525 --> 00:46:43,785
poslušaj, Lloyd,
1417
00:46:43,793 --> 00:46:44,113
na parkirišču
1418
00:46:44,109 --> 00:46:44,419
poslušaj, Lloyd,
1419
00:46:44,426 --> 00:46:46,606
avtobusne postaje
v Jacksonvillu na Floridi.
1420
00:46:46,611 --> 00:46:48,801
Poslušaj, Lloyd,
1421
00:47:06,247 --> 00:47:08,377
Willie te bo naučil, kako
igrati to stvar?
1422
00:47:08,382 --> 00:47:09,772
Ne, bil sem na tem
od mojega 6.
1423
00:47:09,766 --> 00:47:11,146
Willie te bo naučil, kako
igrati to stvar?
1424
00:47:11,151 --> 00:47:11,701
šest?
1425
00:47:11,701 --> 00:47:12,251
Willie te bo naučil, kako
igrati to stvar?
1426
00:47:12,252 --> 00:47:12,722
Pozno cvetenje, kaj?
1427
00:47:12,718 --> 00:47:13,178
Willie te bo naučil, kako
igrati to stvar?
1428
00:47:13,186 --> 00:47:13,816
Moji starši so potrebovali nekaj let
1429
00:47:13,819 --> 00:47:14,449
Willie te bo naučil, kako
igrati to stvar?
1430
00:47:14,453 --> 00:47:15,523
Odločiti se, kateri instrument
hoteli so, da igram.
1431
00:47:15,520 --> 00:47:16,590
Willie te bo naučil, kako
igrati to stvar?
1432
00:47:16,588 --> 00:47:17,838
Mislim, da moj oče
hotel me je na harmoniko.
1433
00:47:17,838 --> 00:47:19,088
Willie te bo naučil, kako
igrati to stvar?
1434
00:47:19,090 --> 00:47:19,640
Samo šalil sem se, Eugene.
1435
00:47:19,640 --> 00:47:20,190
Willie te bo naučil, kako
igrati to stvar?
1436
00:47:20,191 --> 00:47:21,221
Kdo za vraga igra kitaro
ko so stari 6 let?
1437
00:47:21,224 --> 00:47:22,264
Willie te bo naučil, kako
igrati to stvar?
1438
00:47:22,259 --> 00:47:23,329
Moral bi se igrati
z barvicami ali kaj podobnega.
1439
00:47:23,326 --> 00:47:24,386
Willie te bo naučil, kako
igrati to stvar?
1440
00:47:24,394 --> 00:47:25,884
O, ja? Živjo, Willie,
povej Frances koliko si bil star
1441
00:47:25,878 --> 00:47:27,358
Willie te bo naučil, kako
igrati to stvar?
1442
00:47:27,363 --> 00:47:28,653
Ko si začel pihati na harfo.
1443
00:47:28,647 --> 00:47:29,927
Willie te bo naučil, kako
igrati to stvar?
1444
00:47:29,932 --> 00:47:31,012
Začel na harmoniki ob 3.
1445
00:47:31,015 --> 00:47:32,095
Willie te bo naučil, kako
igrati to stvar?
1446
00:47:32,100 --> 00:47:33,250
Zaslužil sem svoj prvi glasbeni dolar
z gospodom sinom hišo
1447
00:47:33,250 --> 00:47:34,400
Willie te bo naučil, kako
igrati to stvar?
1448
00:47:34,402 --> 00:47:34,872
Pri velikih ribjih mladicah v...
1449
00:47:34,868 --> 00:47:35,328
Willie te bo naučil, kako
igrati to stvar?
1450
00:47:35,336 --> 00:47:37,146
Hej, mislim, da je bilo to
državni policist tam zadaj.
1451
00:47:37,153 --> 00:47:38,973
Willie te bo naučil, kako
igrati to stvar?
1452
00:47:38,972 --> 00:47:40,472
a se hecaš
To je tip v starem Chryslerju.
1453
00:47:40,473 --> 00:47:41,973
Willie te bo naučil, kako
igrati to stvar?
1454
00:47:41,975 --> 00:47:42,955
O, ja? Si kdaj slišal
neoznačenih avtomobilov?
1455
00:47:42,958 --> 00:47:43,938
Willie te bo naučil, kako
igrati to stvar?
1456
00:47:43,943 --> 00:47:44,943
Eno stvar sem se naučil
in takrat tečeš,
1457
00:47:44,943 --> 00:47:45,943
Willie te bo naučil, kako
igrati to stvar?
1458
00:47:45,945 --> 00:47:46,735
Tečeš, dokler ne dobiš
kam poskušaš iti.
1459
00:47:46,745 --> 00:47:47,535
Willie te bo naučil, kako
igrati to stvar?
1460
00:47:47,546 --> 00:47:49,056
Sranje, Willie, mi se vozimo
ukraden Cadillac tukaj, stari.
1461
00:47:49,063 --> 00:47:50,583
Willie te bo naučil, kako
igrati to stvar?
1462
00:47:50,582 --> 00:47:51,902
Tipu smo ukradli denar
ki je lastnik Cadillaca.
1463
00:47:51,899 --> 00:47:53,219
Willie te bo naučil, kako
igrati to stvar?
1464
00:47:53,217 --> 00:47:54,197
Dobili smo 80-letnico
ubežnik zadaj,
1465
00:47:54,200 --> 00:47:55,180
Willie te bo naučil, kako
igrati to stvar?
1466
00:47:55,185 --> 00:47:56,225
Begunec iz Philadelphie
spredaj, človek.
1467
00:47:56,235 --> 00:47:57,275
Willie te bo naučil, kako
igrati to stvar?
1468
00:47:57,287 --> 00:47:58,397
Mislim, da si prizadevamo za srečo.
pridi no
1469
00:47:58,404 --> 00:47:59,524
Willie te bo naučil, kako
igrati to stvar?
1470
00:47:59,522 --> 00:48:00,522
Povlecite tam gor.
sranje Kaj?
1471
00:48:00,522 --> 00:48:01,522
Willie te bo naučil, kako
igrati to stvar?
1472
00:48:01,524 --> 00:48:03,324
Slišal si me, točno tam.
1473
00:48:03,325 --> 00:48:05,125
Willie te bo naučil, kako
igrati to stvar?
1474
00:48:05,594 --> 00:48:09,904
Eugene: Smešno, se mi je zdelo
Zdaj bi že pogrešal New York.
1475
00:48:09,898 --> 00:48:10,528
Ampak jaz ne.
1476
00:48:10,531 --> 00:48:11,161
Eugene: Smešno, se mi je zdelo
Zdaj bi že pogrešal New York.
1477
00:48:11,165 --> 00:48:11,795
Frances: Pogrešam mamo.
1478
00:48:11,798 --> 00:48:12,428
Eugene: Smešno, se mi je zdelo
Zdaj bi že pogrešal New York.
1479
00:48:12,432 --> 00:48:13,972
In pogrešam svojega mlajšega brata,
super je.
1480
00:48:13,966 --> 00:48:15,496
Eugene: Smešno, se mi je zdelo
Zdaj bi že pogrešal New York.
1481
00:48:15,501 --> 00:48:16,981
Ampak ne pogrešam Hanka.
On je moj očim.
1482
00:48:16,985 --> 00:48:18,465
Eugene: Smešno, se mi je zdelo
Zdaj bi že pogrešal New York.
1483
00:48:18,470 --> 00:48:19,920
Vam dela težave?
Kriči nate in sranje?
1484
00:48:19,920 --> 00:48:21,370
Eugene: Smešno, se mi je zdelo
Zdaj bi že pogrešal New York.
1485
00:48:21,372 --> 00:48:22,452
Hank?
Skoraj nikoli ne govori z mano.
1486
00:48:22,455 --> 00:48:23,535
Eugene: Smešno, se mi je zdelo
Zdaj bi že pogrešal New York.
1487
00:48:23,540 --> 00:48:25,260
Nočem nobenega sranja
glede papirjev in licenc
1488
00:48:25,257 --> 00:48:26,967
Eugene: Smešno, se mi je zdelo
Zdaj bi že pogrešal New York.
1489
00:48:26,976 --> 00:48:27,526
In take stvari.
1490
00:48:27,526 --> 00:48:28,076
Eugene: Smešno, se mi je zdelo
Zdaj bi že pogrešal New York.
1491
00:48:28,077 --> 00:48:29,537
Razumeš kaj mislim?
1492
00:48:29,544 --> 00:48:31,014
Eugene: Smešno, se mi je zdelo
Zdaj bi že pogrešal New York.
1493
00:48:31,013 --> 00:48:32,213
No, gospod, ta Cadillac
prišel si tja
1494
00:48:32,213 --> 00:48:33,413
Eugene: Smešno, se mi je zdelo
Zdaj bi že pogrešal New York.
1495
00:48:33,415 --> 00:48:34,245
Je zelo lep avto.
1496
00:48:34,248 --> 00:48:35,078
Eugene: Smešno, se mi je zdelo
Zdaj bi že pogrešal New York.
1497
00:48:35,083 --> 00:48:35,603
Zdaj govorite o poslu.
1498
00:48:35,599 --> 00:48:36,109
Eugene: Smešno, se mi je zdelo
Zdaj bi že pogrešal New York.
1499
00:48:36,117 --> 00:48:37,847
No, kaj pa tvoja mama?
Zakaj ga ne vrže ven?
1500
00:48:37,851 --> 00:48:39,581
Eugene: Smešno, se mi je zdelo
Zdaj bi že pogrešal New York.
1501
00:48:39,587 --> 00:48:40,387
Ne verjame.
1502
00:48:40,387 --> 00:48:41,187
Eugene: Smešno, se mi je zdelo
Zdaj bi že pogrešal New York.
1503
00:48:41,188 --> 00:48:41,848
Ve, da ga ne maram,
1504
00:48:41,854 --> 00:48:42,524
Eugene: Smešno, se mi je zdelo
Zdaj bi že pogrešal New York.
1505
00:48:42,522 --> 00:48:43,712
Torej misli, da ustvarjam
vsa ta stvar gor
1506
00:48:43,706 --> 00:48:44,886
Eugene: Smešno, se mi je zdelo
Zdaj bi že pogrešal New York.
1507
00:48:44,891 --> 00:48:45,521
Samo da ga dobim
ven iz hiše.
1508
00:48:45,524 --> 00:48:46,164
Eugene: Smešno, se mi je zdelo
Zdaj bi že pogrešal New York.
1509
00:48:46,158 --> 00:48:48,038
Torej mi Hank kar naprej nagaja
in kar naprej bežim.
1510
00:48:48,042 --> 00:48:49,932
Eugene: Smešno, se mi je zdelo
Zdaj bi že pogrešal New York.
1511
00:48:49,928 --> 00:48:51,028
Res imaš
plesno delo tam zunaj?
1512
00:48:51,028 --> 00:48:52,128
Eugene: Smešno, se mi je zdelo
Zdaj bi že pogrešal New York.
1513
00:48:52,130 --> 00:48:52,550
Oh, ja.
1514
00:48:52,546 --> 00:48:52,956
Eugene: Smešno, se mi je zdelo
Zdaj bi že pogrešal New York.
1515
00:48:52,964 --> 00:48:53,684
Je 100 dolarjev na noč.
1516
00:48:53,680 --> 00:48:54,400
Eugene: Smešno, se mi je zdelo
Zdaj bi že pogrešal New York.
1517
00:48:54,398 --> 00:48:55,678
Sto dolarjev na noč?
ja
1518
00:48:55,682 --> 00:48:56,972
Eugene: Smešno, se mi je zdelo
Zdaj bi že pogrešal New York.
1519
00:48:56,967 --> 00:48:58,577
Sliši se kot nekaj plesa.
1520
00:48:58,584 --> 00:49:00,984
Eugene: Smešno, se mi je zdelo
Zdaj bi že pogrešal New York.
1521
00:49:01,037 --> 00:49:03,097
Eugene: Fantje imajo radi sin hišo,
Charlie Patton,
1522
00:49:03,105 --> 00:49:04,715
Robert Johnson, oni so bili
najboljši igralci diapozitivov na svetu.
1523
00:49:04,722 --> 00:49:06,342
Eugene: Fantje imajo radi sin hišo,
Charlie Patton,
1524
00:49:06,341 --> 00:49:06,991
skupni vpliv
na rokenrolu.
1525
00:49:06,991 --> 00:49:07,641
Eugene: Fantje imajo radi sin hišo,
Charlie Patton,
1526
00:49:07,642 --> 00:49:08,912
daj no, Willie, bova
te pripeljem do tega starega hleva
1527
00:49:08,909 --> 00:49:10,179
Eugene: Fantje imajo radi sin hišo,
Charlie Patton,
1528
00:49:10,177 --> 00:49:11,107
in si privošči počitek, prav?
1529
00:49:11,110 --> 00:49:12,040
Eugene: Fantje imajo radi sin hišo,
Charlie Patton,
1530
00:49:12,045 --> 00:49:12,625
ne skrbi, strela,
1531
00:49:12,628 --> 00:49:13,208
Eugene: Fantje imajo radi sin hišo,
Charlie Patton,
1532
00:49:13,212 --> 00:49:14,232
Ne bom padel mrtev
na tebi nocoj.
1533
00:49:14,229 --> 00:49:15,249
Eugene: Fantje imajo radi sin hišo,
Charlie Patton,
1534
00:49:15,247 --> 00:49:16,277
vidiš, Willie je bil eden
izmed zadnjih igralcev
1535
00:49:16,280 --> 00:49:17,310
Eugene: Fantje imajo radi sin hišo,
Charlie Patton,
1536
00:49:17,315 --> 00:49:17,955
z Robertom Johnsonom
preden je umrl.
1537
00:49:17,965 --> 00:49:18,605
Eugene: Fantje imajo radi sin hišo,
Charlie Patton,
1538
00:49:18,616 --> 00:49:19,826
frances: Počakaj malo.
Misliš, da te bo Willie naučil
1539
00:49:19,833 --> 00:49:21,053
Eugene: Fantje imajo radi sin hišo,
Charlie Patton,
1540
00:49:21,051 --> 00:49:22,071
ta izgubljena pesem ti
še naprej govori o
1541
00:49:22,068 --> 00:49:23,078
Eugene: Fantje imajo radi sin hišo,
Charlie Patton,
1542
00:49:23,086 --> 00:49:23,746
in to bo
te naredi slavnega?
1543
00:49:23,752 --> 00:49:24,422
Eugene: Fantje imajo radi sin hišo,
Charlie Patton,
1544
00:49:24,420 --> 00:49:25,440
desno. Naučil se bom
melodija, veš.
1545
00:49:25,437 --> 00:49:26,447
Eugene: Fantje imajo radi sin hišo,
Charlie Patton,
1546
00:49:26,455 --> 00:49:27,765
spravi na noto,
dodam malo svojih stvari.
1547
00:49:27,772 --> 00:49:29,092
Eugene: Fantje imajo radi sin hišo,
Charlie Patton,
1548
00:49:29,090 --> 00:49:30,390
Naredil ga bom posebnega, vendar je
moja vstopnica za blues sceno.
1549
00:49:30,390 --> 00:49:31,690
Eugene: Fantje imajo radi sin hišo,
Charlie Patton,
1550
00:49:31,692 --> 00:49:32,882
ja, no, nerad povem
ti to, fant strela,
1551
00:49:32,876 --> 00:49:34,056
Eugene: Fantje imajo radi sin hišo,
Charlie Patton,
1552
00:49:34,061 --> 00:49:35,761
vendar se vse sliši
kepica zame.
1553
00:49:35,762 --> 00:49:37,462
Eugene: Fantje imajo radi sin hišo,
Charlie Patton,
1554
00:49:37,464 --> 00:49:38,404
jaz tudi.
1555
00:49:38,397 --> 00:49:40,117
Eugene: Fantje imajo radi sin hišo,
Charlie Patton,
1556
00:49:44,437 --> 00:49:46,367
hej, se počutiš v redu, Willie?
1557
00:49:46,372 --> 00:49:46,972
Pusti me zdaj.
utrujena sem
1558
00:49:46,972 --> 00:49:47,572
Hej, se počutiš v redu, Willie?
1559
00:49:47,573 --> 00:49:49,063
v redu Poglej, če rabiš
karkoli, samo vpije. v redu
1560
00:49:49,057 --> 00:49:50,537
Hej, se počutiš v redu, Willie?
1561
00:49:50,542 --> 00:49:52,462
Rekel sem, pusti me zdaj.
utrujena sem
1562
00:49:52,460 --> 00:49:54,380
Hej, se počutiš v redu, Willie?
1563
00:50:07,425 --> 00:50:08,485
Kaj je z Williejem?
1564
00:50:08,492 --> 00:50:09,462
ne vem
Videti je zelo utrujen.
1565
00:50:09,459 --> 00:50:10,429
Kaj je z Williejem?
1566
00:50:10,427 --> 00:50:11,287
mislim,
star je skoraj 80 let.
1567
00:50:11,294 --> 00:50:12,164
Kaj je z Williejem?
1568
00:50:12,162 --> 00:50:13,232
To potovanje mora biti
izčrpava ga.
1569
00:50:13,229 --> 00:50:14,299
Kaj je z Williejem?
1570
00:50:14,297 --> 00:50:15,397
Jezus, če se kaj zgodi
njemu tukaj zunaj, človek ...
1571
00:50:15,397 --> 00:50:16,497
Kaj je z Williejem?
1572
00:50:16,499 --> 00:50:17,899
Mislite, da bi morali
ga spraviti k zdravniku?
1573
00:50:17,899 --> 00:50:19,299
Kaj je z Williejem?
1574
00:50:19,301 --> 00:50:20,501
No, ne morem. ne morem
Ugotovili bodo, kdo je.
1575
00:50:20,501 --> 00:50:21,701
Kaj je z Williejem?
1576
00:50:21,703 --> 00:50:22,573
Poslali ga bodo nazaj
v Harlem, da bi umrl.
1577
00:50:22,570 --> 00:50:23,440
Kaj je z Williejem?
1578
00:50:23,438 --> 00:50:25,308
Tega ne bom dovolil.
Obljubil sem, da ga bom spravil domov.
1579
00:50:25,306 --> 00:50:27,166
Kaj je z Williejem?
1580
00:50:27,175 --> 00:50:28,385
Ali res mislite
obstaja dom, Eugene?
1581
00:50:28,392 --> 00:50:29,612
Kaj je z Williejem?
1582
00:50:29,610 --> 00:50:30,810
No, kaj za vraga je
to naj bi pomenilo?
1583
00:50:30,810 --> 00:50:32,010
Kaj je z Williejem?
1584
00:50:32,012 --> 00:50:33,012
Poglej, kako smo
naj bi vedel
1585
00:50:33,012 --> 00:50:34,012
kaj je z Williejem?
1586
00:50:34,014 --> 00:50:34,554
Je ta slavni blues tip?
1587
00:50:34,547 --> 00:50:35,077
Kaj je z Williejem?
1588
00:50:35,081 --> 00:50:36,181
Imaš kakšen dokaz?
No, ja, mi je povedal.
1589
00:50:36,181 --> 00:50:37,281
Kaj je z Williejem?
1590
00:50:37,283 --> 00:50:38,183
Zaupam mu, to je vse.
Poglej, Eugene,
1591
00:50:38,183 --> 00:50:39,083
kaj je z Williejem?
1592
00:50:39,084 --> 00:50:39,904
Zaljubljam se
tudi s starim.
1593
00:50:39,900 --> 00:50:40,720
Kaj je z Williejem?
1594
00:50:40,718 --> 00:50:41,718
On je pasji sin,
ampak on je v redu.
1595
00:50:41,718 --> 00:50:42,718
Kaj je z Williejem?
1596
00:50:42,720 --> 00:50:43,490
Ampak poznam prevaranta
ko enega vidim,
1597
00:50:43,486 --> 00:50:44,246
kaj je z Williejem?
1598
00:50:44,254 --> 00:50:45,504
In mislim, da Willie ima
izmislil celotno zgodbo
1599
00:50:45,504 --> 00:50:46,754
kaj je z Williejem?
1600
00:50:46,756 --> 00:50:47,256
Dobiti lahkovernega otroka
1601
00:50:47,256 --> 00:50:47,756
kaj je z Williejem?
1602
00:50:47,757 --> 00:50:49,017
Tako se lahko izogne
počivališča in bolnišnice
1603
00:50:49,024 --> 00:50:50,294
kaj je z Williejem?
1604
00:50:50,292 --> 00:50:50,892
Do konca življenja.
1605
00:50:50,892 --> 00:50:51,492
Kaj je z Williejem?
1606
00:50:51,493 --> 00:50:52,043
Poln si sranja.
O, ja?
1607
00:50:52,043 --> 00:50:52,593
Kaj je z Williejem?
1608
00:50:52,594 --> 00:50:53,894
kaj boš naredil
če začne tukaj?
1609
00:50:53,894 --> 00:50:55,194
Kaj je z Williejem?
1610
00:50:55,196 --> 00:50:56,146
Lahko bi se zgodilo.
On je Willie Brown.
1611
00:50:56,146 --> 00:50:57,096
Kaj je z Williejem?
1612
00:50:57,097 --> 00:50:58,147
On je prvi
priznani mojster
1613
00:50:58,147 --> 00:50:59,197
kaj je z Williejem?
1614
00:50:59,199 --> 00:50:59,779
Country blues harmonike.
1615
00:50:59,782 --> 00:51:00,362
Kaj je z Williejem?
1616
00:51:00,366 --> 00:51:01,226
Fant je legenda.
Razumeš?
1617
00:51:01,233 --> 00:51:02,103
Kaj je z Williejem?
1618
00:51:02,101 --> 00:51:02,921
Ti si samo pobeglo sranje
s hitrimi usti.
1619
00:51:02,917 --> 00:51:03,727
Kaj je z Williejem?
1620
00:51:03,735 --> 00:51:04,975
Zakaj preprosto ne izstopite
moj primer, v redu?
1621
00:51:04,985 --> 00:51:06,225
Kaj je z Williejem?
1622
00:51:06,237 --> 00:51:06,747
Pojdi migrirati kam drugam.
1623
00:51:06,753 --> 00:51:07,273
Kaj je z Williejem?
1624
00:51:07,271 --> 00:51:08,971
Naredi mi uslugo.
Pusti nas pri miru.
1625
00:51:08,972 --> 00:51:10,672
Kaj je z Williejem?
1626
00:51:29,392 --> 00:51:32,032
[Vzdihne]
1627
00:51:51,513 --> 00:51:55,653
Ne skrbi, bom
zjutraj od tu.
1628
00:51:55,650 --> 00:51:57,120
Poglej, res
ni pomenilo ničesar.
1629
00:51:57,117 --> 00:51:58,577
Ne skrbi, bom
zjutraj od tu.
1630
00:51:58,586 --> 00:51:59,066
jaz sem samo...
1631
00:51:59,069 --> 00:51:59,549
ne skrbi, bom
zjutraj od tu.
1632
00:51:59,553 --> 00:52:00,953
Samo malo sem vznemirjen
o vsem.
1633
00:52:00,953 --> 00:52:02,353
Ne skrbi, bom
zjutraj od tu.
1634
00:52:02,355 --> 00:52:03,235
v redu žal mi je
1635
00:52:03,238 --> 00:52:04,118
Ne skrbi, bom
zjutraj od tu.
1636
00:52:04,123 --> 00:52:05,363
Res bi te imel rad
da visi z nami.
1637
00:52:05,357 --> 00:52:06,587
Ne skrbi, bom
zjutraj od tu.
1638
00:52:06,592 --> 00:52:08,392
Mislim, nočem te
vzleteti.
1639
00:52:08,393 --> 00:52:10,273
Ne skrbi, bom
zjutraj od tu.
1640
00:52:10,461 --> 00:52:15,731
Ni tako, da te ne maram.
Res si mi všeč.
1641
00:52:22,805 --> 00:52:24,365
To je bilo lepo.
1642
00:52:24,373 --> 00:52:26,073
res?
ja
1643
00:52:26,074 --> 00:52:27,774
To je bilo lepo.
1644
00:52:56,504 --> 00:52:59,244
Ah, tukaj je eden od potepuhov
tukaj.
1645
00:52:59,240 --> 00:53:00,060
Zadrži 12 na njem.
1646
00:53:00,056 --> 00:53:00,866
Ah, tukaj je eden od potepuhov
tukaj.
1647
00:53:00,874 --> 00:53:01,524
Pripelji ga nazaj.
1648
00:53:01,524 --> 00:53:02,174
Ah, tukaj je eden od potepuhov
tukaj.
1649
00:53:02,175 --> 00:53:03,005
kaj počneš kaj se dogaja
1650
00:53:03,008 --> 00:53:03,838
Ah, tukaj je eden od potepuhov
tukaj.
1651
00:53:03,843 --> 00:53:04,693
Živjo, Willie,
si v redu? Kaj je...?
1652
00:53:04,693 --> 00:53:05,543
Ah, tukaj je eden od potepuhov
tukaj.
1653
00:53:05,544 --> 00:53:07,214
Videti je, da imamo par
zaljubljenih ptičkov na vrhu.
1654
00:53:07,211 --> 00:53:08,881
Ah, tukaj je eden od potepuhov
tukaj.
1655
00:53:08,880 --> 00:53:09,250
Oh, sranje.
1656
00:53:09,246 --> 00:53:09,606
Ah, tukaj je eden od potepuhov
tukaj.
1657
00:53:09,614 --> 00:53:10,484
Hej, nismo bili
ne naredi ničesar, častnik.
1658
00:53:10,481 --> 00:53:11,351
Ah, tukaj je eden od potepuhov
tukaj.
1659
00:53:11,349 --> 00:53:12,969
Jaz sem bolan človek. Ti otroci
samo skrbi zame.
1660
00:53:12,966 --> 00:53:14,576
Ah, tukaj je eden od potepuhov
tukaj.
1661
00:53:14,585 --> 00:53:15,725
Naj bo tiho, Chester.
1662
00:53:15,735 --> 00:53:17,375
Ah, tukaj je eden od potepuhov
tukaj.
1663
00:53:19,222 --> 00:53:22,422
Policist: Poglejte tukaj, poglejte tukaj.
1664
00:53:22,425 --> 00:53:23,865
no...
1665
00:53:23,875 --> 00:53:25,315
Policist: Poglejte tukaj, poglejte tukaj.
1666
00:53:26,561 --> 00:53:27,661
Nerad obveščam
vi dobri ljudje,
1667
00:53:27,662 --> 00:53:30,202
ampak te moram zapustiti
v rokah šerifa Tilforda.
1668
00:53:30,197 --> 00:53:32,727
Nerad obveščam
vi dobri ljudje,
1669
00:53:34,501 --> 00:53:36,701
policijski radio:
Mobilno vreme ...
1670
00:53:36,703 --> 00:53:37,693
kaj misliš
ta šerifov tilfordov
1671
00:53:37,686 --> 00:53:38,666
policijski radio:
Mobilno vreme ...
1672
00:53:38,671 --> 00:53:39,491
Boš z nami, Willie?
1673
00:53:39,487 --> 00:53:40,297
Policijski radio:
Mobilno vreme ...
1674
00:53:40,305 --> 00:53:40,715
ne vem
1675
00:53:40,721 --> 00:53:41,141
Policijski radio:
Mobilno vreme ...
1676
00:53:41,139 --> 00:53:42,739
V mojih časih so nas zaprli
v takem policijskem avtu
1677
00:53:42,740 --> 00:53:44,340
policijski radio:
Mobilno vreme ...
1678
00:53:44,342 --> 00:53:46,092
In nas odpelje stran
na terenu in...
1679
00:53:46,093 --> 00:53:47,843
Policijski radio:
Mobilno vreme ...
1680
00:53:47,845 --> 00:53:48,675
super
1681
00:53:48,678 --> 00:53:49,508
Policijski radio:
Mobilno vreme ...
1682
00:53:49,513 --> 00:53:51,133
[Avto se približuje]
1683
00:53:51,130 --> 00:53:52,750
Policijski radio:
Mobilno vreme ...
1684
00:53:54,851 --> 00:53:56,521
Poglej.
1685
00:54:12,768 --> 00:54:14,268
Kako to, da niso
najti pištolo?
1686
00:54:14,269 --> 00:54:15,799
Samo molči
glede tiste pištole, slišiš?
1687
00:54:15,803 --> 00:54:17,343
Kako to, da niso
najti pištolo?
1688
00:54:17,338 --> 00:54:19,138
Ne slišijo me.
Vseeno drži jezik za zobmi.
1689
00:54:19,139 --> 00:54:20,939
Kako to, da niso
najti pištolo?
1690
00:54:27,714 --> 00:54:29,614
no, no...
1691
00:54:29,615 --> 00:54:31,275
Spanje
v skednju Natea Edwarda, kaj?
1692
00:54:31,282 --> 00:54:32,952
no, no...
1693
00:54:32,951 --> 00:54:34,881
Zavajanje o nespodobnem
gor v podstrešju.
1694
00:54:34,885 --> 00:54:36,815
no, no...
1695
00:54:36,821 --> 00:54:38,071
Brez identifikacije.
1696
00:54:38,071 --> 00:54:39,321
no, no...
1697
00:54:39,323 --> 00:54:40,273
Električna, uh, kitara.
1698
00:54:40,273 --> 00:54:41,223
no, no...
1699
00:54:41,224 --> 00:54:43,314
No, potepuhi niso
zelo priljubljena v tej deželi.
1700
00:54:43,308 --> 00:54:45,388
no, no...
1701
00:54:45,394 --> 00:54:46,594
pridi no Pojdi ven.
1702
00:54:46,594 --> 00:54:47,794
no, no...
1703
00:54:49,297 --> 00:54:52,457
O.Z., odpeti jih.
1704
00:54:52,466 --> 00:54:53,076
Ne prideš v mojo pokrajino
1705
00:54:53,082 --> 00:54:53,702
o.Z., odpeti jih.
1706
00:54:53,700 --> 00:54:55,300
In zlom in vstop
poštenjakov hlev.
1707
00:54:55,301 --> 00:54:56,901
O.Z., odpeti jih.
1708
00:54:56,903 --> 00:54:57,923
Ampak vi trije ste me ujeli
zjutraj
1709
00:54:57,920 --> 00:54:58,940
o.Z., odpeti jih.
1710
00:54:58,938 --> 00:55:00,218
Ko sem dobre volje.
1711
00:55:00,222 --> 00:55:01,512
O.Z., odpeti jih.
1712
00:55:01,507 --> 00:55:02,467
Zdaj, ko prečkaš ta most,
1713
00:55:02,474 --> 00:55:03,444
o.Z., odpeti jih.
1714
00:55:03,442 --> 00:55:04,962
Ti pri šerifu Larryju Fowlerju
okrožje,
1715
00:55:04,959 --> 00:55:06,479
o.Z., odpeti jih.
1716
00:55:06,478 --> 00:55:07,578
In ti njegov problem, ne moj.
1717
00:55:07,578 --> 00:55:08,678
O.Z., odpeti jih.
1718
00:55:08,680 --> 00:55:10,630
Zdaj pa vzemite svojega osebnega
stvari in začni hoditi.
1719
00:55:10,631 --> 00:55:12,581
O.Z., odpeti jih.
1720
00:55:12,583 --> 00:55:14,683
Ne maram potepuhov
in ne maram prestopnikov.
1721
00:55:14,684 --> 00:55:16,784
O.Z., odpeti jih.
1722
00:55:16,787 --> 00:55:17,667
Kaj pa naš denar?
1723
00:55:17,670 --> 00:55:18,550
O.Z., odpeti jih.
1724
00:55:18,555 --> 00:55:18,915
Kakšen denar?
1725
00:55:18,921 --> 00:55:19,291
O.Z., odpeti jih.
1726
00:55:19,289 --> 00:55:21,289
Vaš namestnik je vzel
ves moj denar iz torbe.
1727
00:55:21,290 --> 00:55:23,290
O.Z., odpeti jih.
1728
00:55:25,261 --> 00:55:27,531
O.Z. Ni rekel ničesar
o tem zame.
1729
00:55:27,529 --> 00:55:29,129
Zdaj pa pojdi.
To ni prav, ni pošteno.
1730
00:55:29,130 --> 00:55:30,730
O.Z. Ni rekel ničesar
o tem zame.
1731
00:55:30,732 --> 00:55:31,762
pridi no
ne! Ukradel si naš denar.
1732
00:55:31,765 --> 00:55:32,795
O.Z. Ni rekel ničesar
o tem zame.
1733
00:55:32,800 --> 00:55:33,630
To ni pošteno.
1734
00:55:33,633 --> 00:55:34,473
O.Z. Ni rekel ničesar
o tem zame.
1735
00:55:34,468 --> 00:55:36,398
Oh, res?
ja
1736
00:55:36,402 --> 00:55:38,342
O.Z. Ni rekel ničesar
o tem zame.
1737
00:55:38,338 --> 00:55:39,438
No, povem ti, kaj lahko storim.
1738
00:55:39,438 --> 00:55:40,538
O.Z. Ni rekel ničesar
o tem zame.
1739
00:55:40,540 --> 00:55:41,890
Lahko te dam na okrožno kmetijo
za kriminalke
1740
00:55:41,890 --> 00:55:43,240
o.z. Ni rekel ničesar
o tem zame.
1741
00:55:43,242 --> 00:55:44,912
In lahko ostaneš tam
medtem ko ti obtožuješ.
1742
00:55:44,909 --> 00:55:46,579
O.Z. Ni rekel ničesar
o tem zame.
1743
00:55:46,578 --> 00:55:48,578
Oh, res lepo ravnajo s tabo
zunaj na deželni kmetiji.
1744
00:55:48,579 --> 00:55:50,579
O.Z. Ni rekel ničesar
o tem zame.
1745
00:55:50,582 --> 00:55:52,082
Ja, gospa.
Pridi, gremo.
1746
00:55:52,083 --> 00:55:53,583
O.Z. Ni rekel ničesar
o tem zame.
1747
00:55:53,585 --> 00:55:55,195
Zdi se, da so se stvari spremenile
v tej občini.
1748
00:55:55,202 --> 00:55:56,822
O.Z. Ni rekel ničesar
o tem zame.
1749
00:55:56,821 --> 00:55:59,141
Potem pa se nekako zdijo
enako, kajne?
1750
00:55:59,139 --> 00:56:01,459
O.Z. Ni rekel ničesar
o tem zame.
1751
00:56:02,459 --> 00:56:05,129
Pravkar smo na poti, kapitan.
1752
00:56:05,128 --> 00:56:06,928
Nima smisla delati hrupa.
1753
00:56:06,929 --> 00:56:08,729
Pravkar smo na poti, kapitan.
1754
00:56:28,050 --> 00:56:30,450
Uslužbenec: Dve sobi,
25 $ za noč.
1755
00:56:30,452 --> 00:56:32,642
Približno to, kar imamo tukaj
v skladu za nujne primere.
1756
00:56:32,637 --> 00:56:34,817
Uslužbenec: Dve sobi,
25 $ za noč.
1757
00:56:34,823 --> 00:56:36,343
Potujete vsi skupaj?
Tako je prav.
1758
00:56:36,340 --> 00:56:37,860
Uslužbenec: Dve sobi,
25 $ za noč.
1759
00:56:37,859 --> 00:56:39,709
Šli bomo na pot
pridi zjutraj.
1760
00:56:39,710 --> 00:56:41,560
Uslužbenec: Dve sobi,
25 $ za noč.
1761
00:56:48,402 --> 00:56:50,442
Prepoznate to mesto?
1762
00:56:50,437 --> 00:56:51,467
To staro križišče
tukaj okoli?
1763
00:56:51,470 --> 00:56:52,500
Prepoznate to mesto?
1764
00:56:52,505 --> 00:56:53,045
ne.
Nikoli nisem videl.
1765
00:56:53,055 --> 00:56:53,595
Prepoznate to mesto?
1766
00:56:53,606 --> 00:56:54,766
Zdaj pa dobro poglej. Mora biti
biti nekje tukaj.
1767
00:56:54,773 --> 00:56:55,943
Prepoznate to mesto?
1768
00:56:55,941 --> 00:56:57,321
Tukaj ni ničesar
ampak mesto moka.
1769
00:56:57,325 --> 00:56:58,705
Prepoznate to mesto?
1770
00:56:58,710 --> 00:57:00,160
In to dve milji
po cesti.
1771
00:57:00,160 --> 00:57:01,610
Prepoznate to mesto?
1772
00:57:01,612 --> 00:57:02,692
Mokar.
Poznam to staro mesto.
1773
00:57:02,695 --> 00:57:03,775
Prepoznate to mesto?
1774
00:57:03,780 --> 00:57:04,910
In nič ne vem
tudi o nobenem križišču.
1775
00:57:04,913 --> 00:57:06,053
Prepoznate to mesto?
1776
00:57:06,048 --> 00:57:06,928
Ali veš kje
fultonova poanta je?
1777
00:57:06,931 --> 00:57:07,811
Prepoznate to mesto?
1778
00:57:07,816 --> 00:57:08,896
Vem, kje je Fultonova poanta.
pridi no
1779
00:57:08,899 --> 00:57:09,979
Prepoznate to mesto?
1780
00:57:09,984 --> 00:57:11,884
Vstanimo
v naše sobe.
1781
00:57:11,885 --> 00:57:13,785
Prepoznate to mesto?
1782
00:57:21,728 --> 00:57:25,598
[Zasliša se country glasba
v daljavi]
1783
00:57:28,667 --> 00:57:31,767
Človek: Povem ti,
človek, enostavno je.
1784
00:57:31,770 --> 00:57:32,820
Willie: Da, gospod.
Mesto Sonnyja Cruppa.
1785
00:57:32,820 --> 00:57:33,870
Človek: Povem ti,
človek, enostavno je.
1786
00:57:33,872 --> 00:57:35,422
Izgleda skoraj enako
kot pred 40 leti.
1787
00:57:35,423 --> 00:57:36,973
Človek: Povem ti,
človek, enostavno je.
1788
00:57:36,975 --> 00:57:39,285
Včasih so dobro zaračunavali
50 centov za kozarec viskija.
1789
00:57:39,293 --> 00:57:41,613
Človek: Povem ti,
človek, enostavno je.
1790
00:57:41,612 --> 00:57:42,542
To je bil rop.
1791
00:57:42,545 --> 00:57:43,475
Človek: Povem ti,
človek, enostavno je.
1792
00:57:43,480 --> 00:57:44,200
Poznate to mesto?
1793
00:57:44,196 --> 00:57:44,906
Človek: Povem ti,
človek, enostavno je.
1794
00:57:44,914 --> 00:57:45,884
Kot včeraj.
1795
00:57:45,881 --> 00:57:46,851
Človek: Povem ti,
človek, enostavno je.
1796
00:57:46,849 --> 00:57:48,279
Izgleda kot dobro mesto
pobrati nekaj dolarjev.
1797
00:57:48,283 --> 00:57:49,723
Človek: Povem ti,
človek, enostavno je.
1798
00:57:49,718 --> 00:57:50,378
Kako bomo to storili?
1799
00:57:50,384 --> 00:57:51,054
Človek: Povem ti,
človek, enostavno je.
1800
00:57:51,052 --> 00:57:52,102
To je moj fant, zelen kot vedno.
1801
00:57:52,102 --> 00:57:53,152
Človek: Povem ti,
človek, enostavno je.
1802
00:57:53,154 --> 00:57:54,574
Upam, da nisi bil preveč zelen
na tem seniku.
1803
00:57:54,571 --> 00:57:55,991
Človek: Povem ti,
človek, enostavno je.
1804
00:57:55,990 --> 00:57:56,720
Če hočeš biti bluesman,
1805
00:57:56,723 --> 00:57:57,463
moški: pravim ti,
človek, enostavno je.
1806
00:57:57,458 --> 00:57:58,188
Moraš biti sposoben
uporabiti svoj bič.
1807
00:57:58,191 --> 00:57:58,921
Človek: Povem ti,
človek, enostavno je.
1808
00:57:58,926 --> 00:57:59,536
Bil je žival, Willie.
1809
00:57:59,542 --> 00:58:00,162
Človek: Povem ti,
človek, enostavno je.
1810
00:58:00,160 --> 00:58:01,110
Nimaš
skrbeti zanj.
1811
00:58:01,110 --> 00:58:02,060
Človek: Povem ti,
človek, enostavno je.
1812
00:58:02,061 --> 00:58:03,091
Vsi njegovi deli
so v delovnem stanju.
1813
00:58:03,094 --> 00:58:04,134
Človek: Povem ti,
človek, enostavno je.
1814
00:58:04,129 --> 00:58:06,149
No, no, veliki človek, kajne?
1815
00:58:06,147 --> 00:58:08,157
Človek: Povem ti,
človek, enostavno je.
1816
00:58:08,166 --> 00:58:09,066
Zdaj pa vzemite ta kos
1817
00:58:09,066 --> 00:58:09,966
moški: pravim ti,
človek, enostavno je.
1818
00:58:09,967 --> 00:58:10,767
In pojdi tja
in prinesi domov velikega orla.
1819
00:58:10,767 --> 00:58:11,567
Človek: Povem ti,
človek, enostavno je.
1820
00:58:11,568 --> 00:58:13,738
Pojdi tja in popij pijačo
in zaigraj nekaj pesmi.
1821
00:58:13,736 --> 00:58:15,896
Človek: Povem ti,
človek, enostavno je.
1822
00:58:15,905 --> 00:58:16,545
Zdaj pa verjetno
nekaj grobih fantov,
1823
00:58:16,555 --> 00:58:17,195
moški: pravim ti,
človek, enostavno je.
1824
00:58:17,206 --> 00:58:18,366
Zato imejte ta likalnik pri roki.
1825
00:58:18,373 --> 00:58:19,543
Človek: Povem ti,
človek, enostavno je.
1826
00:58:19,541 --> 00:58:21,041
Kaj imaš za povedati
zase, dolgi otok?
1827
00:58:21,042 --> 00:58:22,542
Človek: Povem ti,
človek, enostavno je.
1828
00:58:22,544 --> 00:58:23,284
Moral bi biti predan,
1829
00:58:23,277 --> 00:58:24,007
moški: pravim ti,
človek, enostavno je.
1830
00:58:24,012 --> 00:58:24,862
To je tisto, kar imam
reči, Willie.
1831
00:58:24,862 --> 00:58:25,712
Človek: Povem ti,
človek, enostavno je.
1832
00:58:25,713 --> 00:58:26,863
Moral bi biti predan
za vedno te poslušam.
1833
00:58:26,863 --> 00:58:28,013
Človek: Povem ti,
človek, enostavno je.
1834
00:58:28,015 --> 00:58:29,575
Moj, moj, moj.
Kaj se je zgodilo z Williejem Brownom?
1835
00:58:29,582 --> 00:58:31,152
Človek: Povem ti,
človek, enostavno je.
1836
00:58:31,151 --> 00:58:32,331
Največji potepuh, ki je kdaj živel,
odličen harfist vseh časov.
1837
00:58:32,335 --> 00:58:33,515
Človek: Povem ti,
človek, enostavno je.
1838
00:58:33,520 --> 00:58:35,250
Ali ne bi le zmogel
hoditi tja in pospravljati?
1839
00:58:35,254 --> 00:58:36,994
Človek: Povem ti,
človek, enostavno je.
1840
00:58:36,990 --> 00:58:37,590
Sure thing.
To sem naredil velikokrat.
1841
00:58:37,590 --> 00:58:38,190
Človek: Povem ti,
človek, enostavno je.
1842
00:58:38,191 --> 00:58:39,071
Yeah, well, problem is,
I'm starting to think
1843
00:58:39,074 --> 00:58:39,964
moški: pravim ti,
človek, enostavno je.
1844
00:58:39,959 --> 00:58:40,839
Prijatelj Roberta Johnsona
Willie Brown
1845
00:58:40,842 --> 00:58:41,722
moški: pravim ti,
človek, enostavno je.
1846
00:58:41,727 --> 00:58:42,437
Isn't within 1000 Miles
od tukaj.
1847
00:58:42,443 --> 00:58:43,163
Človek: Povem ti,
človek, enostavno je.
1848
00:58:43,161 --> 00:58:44,061
In če je, je verjetno
samo tam zunaj
1849
00:58:44,061 --> 00:58:44,961
moški: pravim ti,
človek, enostavno je.
1850
00:58:44,962 --> 00:58:45,612
Pokopan v nekem neoznačenem grobu.
1851
00:58:45,612 --> 00:58:46,262
Človek: Povem ti,
človek, enostavno je.
1852
00:58:46,263 --> 00:58:47,213
Nekdo pravi, da niso
verjameš temu, kar govorim?
1853
00:58:47,213 --> 00:58:48,163
Človek: Povem ti,
človek, enostavno je.
1854
00:58:48,164 --> 00:58:49,584
Tako je, Willie.
Pravim, da si poln sranja.
1855
00:58:49,581 --> 00:58:51,001
Človek: Povem ti,
človek, enostavno je.
1856
00:58:51,000 --> 00:58:51,400
Veš kaj?
1857
00:58:51,399 --> 00:58:51,799
Človek: Povem ti,
človek, enostavno je.
1858
00:58:51,800 --> 00:58:52,700
Vsakič, ko omeniš
fultonova točka,
1859
00:58:52,700 --> 00:58:53,600
moški: pravim ti,
človek, enostavno je.
1860
00:58:53,601 --> 00:58:54,231
Nihče ni slišal
prekletega kraja.
1861
00:58:54,234 --> 00:58:54,874
Človek: Povem ti,
človek, enostavno je.
1862
00:58:54,868 --> 00:58:56,028
Začenjam misliti, da si
samo prevarant, ki me je izkoristil
1863
00:58:56,035 --> 00:58:57,195
moški: pravim ti,
človek, enostavno je.
1864
00:58:57,203 --> 00:58:59,403
Samo da dobim tvojo rit
iz doma za ostarele.
1865
00:58:59,404 --> 00:59:01,604
Človek: Povem ti,
človek, enostavno je.
1866
00:59:03,041 --> 00:59:04,641
kam greš
1867
00:59:04,642 --> 00:59:06,912
Poglejte, vi pametnjakoviči,
ne potrebuješ me.
1868
00:59:06,910 --> 00:59:09,180
kam greš
1869
00:59:09,179 --> 00:59:10,729
opravljam svoj posel
na tej strani ceste
1870
00:59:10,730 --> 00:59:12,280
kam greš
1871
00:59:12,282 --> 00:59:13,952
In vi beli ljudje
opravljaj svoj posel na tej strani.
1872
00:59:13,949 --> 00:59:15,619
kam greš
1873
00:59:15,618 --> 00:59:17,898
Tako dobijo stvari
opravljeno v Mississippiju.
1874
00:59:17,903 --> 00:59:20,193
kam greš
1875
00:59:20,189 --> 00:59:21,109
["Če izgubim" izvaja
Amy madigan igra]
1876
00:59:21,106 --> 00:59:22,016
kam greš
1877
00:59:22,024 --> 00:59:23,464
¶ Pridi nazaj, dragi očka
nazaj kamor spadaš ¶
1878
00:59:23,458 --> 00:59:24,888
kam greš
1879
00:59:24,893 --> 00:59:26,893
¶ Igral sem nad mestom
in ugotovil sem, da ne morem zmagati ¶
1880
00:59:26,894 --> 00:59:28,894
kam greš
1881
00:59:28,897 --> 00:59:30,797
¶ Pridi nazaj,
in me spet poberi ¶
1882
00:59:30,798 --> 00:59:32,698
kam greš
1883
00:59:32,700 --> 00:59:34,400
¶ Zdaj, če izgubim, naj izgubim ¶
1884
00:59:34,401 --> 00:59:36,101
kam greš
1885
00:59:36,103 --> 00:59:38,353
¶ Vseeno mi je
koliko izgubim ¶
1886
00:59:38,354 --> 00:59:40,604
kam greš
1887
00:59:40,607 --> 00:59:41,437
¶ Če izgubim sto dolarjev ¶
1888
00:59:41,440 --> 00:59:42,270
kam greš
1889
00:59:42,275 --> 00:59:43,455
¶ Medtem ko se trudim
osvojiti cent ¶
1890
00:59:43,459 --> 00:59:44,639
kam greš
1891
00:59:44,644 --> 00:59:45,634
¶ Moj otrok ima denar
ves čas... ¶
1892
00:59:45,627 --> 00:59:46,607
kam greš
1893
00:59:46,612 --> 00:59:48,352
No, no, no.
Kaj ti lahko naredimo nocoj?
1894
00:59:48,346 --> 00:59:50,076
kam greš
1895
00:59:50,082 --> 00:59:51,632
Ne vem... Ne vem.
Viski, menda.
1896
00:59:51,633 --> 00:59:53,183
kam greš
1897
00:59:53,185 --> 00:59:54,425
Izgledaš nekako mlado.
Imaš osebni dokument?
1898
00:59:54,435 --> 00:59:55,675
kam greš
1899
00:59:55,687 --> 00:59:56,747
Ne, gospod.
Ne z mano, ne.
1900
00:59:56,754 --> 00:59:57,824
kam greš
1901
00:59:57,822 --> 00:59:58,992
No, računam eno smrčanje
ne bo te poškodoval.
1902
00:59:58,989 --> 01:00:00,159
kam greš
1903
01:00:00,157 --> 01:00:02,057
¶ Vsi ostali fantje, ki jih poznam,
nihče ne more zasesti tvojega mesta ¶
1904
01:00:02,058 --> 01:00:03,958
kam greš
1905
01:00:03,960 --> 01:00:06,060
¶ 'Ker ko pridem v zastoj,
preprosto niso v tekmi ¶
1906
01:00:06,061 --> 01:00:08,161
kam greš
1907
01:00:08,164 --> 01:00:10,554
¶ Pridi nazaj, dragi očka,
naredimo še en krog ¶
1908
01:00:10,549 --> 01:00:12,929
kam greš
1909
01:00:12,935 --> 01:00:13,615
Hej, srček, kam greš?
1910
01:00:13,618 --> 01:00:14,298
kam greš
1911
01:00:14,303 --> 01:00:15,493
Oh, ti si ena lepa dama.
1912
01:00:15,487 --> 01:00:16,667
kam greš
1913
01:00:16,672 --> 01:00:17,802
Niste iz
tukaj okoli, si?
1914
01:00:17,805 --> 01:00:18,935
kam greš
1915
01:00:18,940 --> 01:00:20,040
Uh, ne, pravkar sem prišel v mesto.
1916
01:00:20,040 --> 01:00:21,140
kam greš
1917
01:00:21,142 --> 01:00:22,682
Ne da bi kaj dobili
proti poznim prihodom.
1918
01:00:22,676 --> 01:00:24,206
kam greš
1919
01:00:24,211 --> 01:00:25,241
Bi radi plesali?
Ja, razumem.
1920
01:00:25,244 --> 01:00:26,284
kam greš
1921
01:00:26,279 --> 01:00:27,649
No, naredimo to.
v redu
1922
01:00:27,646 --> 01:00:29,006
kam greš
1923
01:00:30,082 --> 01:00:31,752
Barman:
To bo dolar, prijatelj.
1924
01:00:31,750 --> 01:00:33,730
Kaj če bi zaigral nekaj pesmi
na mojo kitaro za pijačo?
1925
01:00:33,734 --> 01:00:35,724
Barman:
To bo dolar, prijatelj.
1926
01:00:35,720 --> 01:00:38,270
Poskrbim za to pijačo,
potem vlečeš rit od tu.
1927
01:00:38,272 --> 01:00:40,822
Barman:
To bo dolar, prijatelj.
1928
01:00:44,128 --> 01:00:45,988
Hvala.
1929
01:00:50,000 --> 01:00:52,730
¶ Bombaž je tako hudo treba pobirati ¶
1930
01:00:52,736 --> 01:00:54,186
¶ bomo izbrali
po vsem tem polju ¶
1931
01:00:54,186 --> 01:00:55,636
¶ bombaž je treba tako slabo pobirati ¶
1932
01:00:55,638 --> 01:00:57,758
¶ veš, da sem šel dol in ležal
sinoči po moji glavi ¶
1933
01:00:57,756 --> 01:00:59,866
¶ bombaž je treba tako slabo pobirati ¶
1934
01:00:59,875 --> 01:01:01,825
[nerazločno petje]
1935
01:01:01,826 --> 01:01:03,776
¶ Bombaž je tako hudo treba pobirati ¶
1936
01:01:03,778 --> 01:01:05,388
je skočil in začel iti
skozi okno in kriči:
1937
01:01:05,395 --> 01:01:07,005
¶ Bombaž je tako hudo treba pobirati ¶
1938
01:01:07,014 --> 01:01:08,554
"oh, sranje!
Prihaja slepi pes!"
1939
01:01:08,548 --> 01:01:10,078
¶ Bombaž je tako hudo treba pobirati ¶
1940
01:01:10,083 --> 01:01:11,553
Rečem, "hej," zakličem
moj .38 special, glej.
1941
01:01:11,550 --> 01:01:13,020
¶ Bombaž je tako hudo treba pobirati ¶
1942
01:01:13,019 --> 01:01:14,549
Rečem, "nisem tako slep
Ne vidim
1943
01:01:14,553 --> 01:01:16,093
¶ bombaž je treba tako slabo pobirati ¶
1944
01:01:16,088 --> 01:01:18,068
tvoja gola rit
gre skozi moje okno."
1945
01:01:18,072 --> 01:01:20,062
¶ Bombaž je tako hudo treba pobirati ¶
1946
01:01:20,925 --> 01:01:22,285
Willie:
Ustrelil ga je v levo stran.
1947
01:01:22,293 --> 01:01:24,013
Tako pridem
da si izmislim to pesem.
1948
01:01:24,010 --> 01:01:25,730
Willie:
Ustrelil ga je v levo stran.
1949
01:01:28,798 --> 01:01:30,898
Moral bi verjeti
ti Willie Brown
1950
01:01:30,900 --> 01:01:31,420
in slepi pes fulton?
1951
01:01:31,416 --> 01:01:31,926
Moral bi verjeti
ti Willie Brown
1952
01:01:31,934 --> 01:01:32,954
ne bi smel
verjeti nič.
1953
01:01:32,951 --> 01:01:33,971
Moral bi verjeti
ti Willie Brown
1954
01:01:33,969 --> 01:01:36,049
zdaj, če hočeš storiti
nekaj, tukaj sem.
1955
01:01:36,053 --> 01:01:38,143
Moral bi verjeti
ti Willie Brown
1956
01:01:38,139 --> 01:01:39,509
mogoče kasneje, srček.
1957
01:01:39,506 --> 01:01:40,866
Moral bi verjeti
ti Willie Brown
1958
01:01:40,875 --> 01:01:41,455
pusti me skozi.
1959
01:01:41,458 --> 01:01:42,038
Moral bi verjeti
ti Willie Brown
1960
01:01:42,042 --> 01:01:44,662
daj mi še eno pivo in vodko
na skalah za lepo damo.
1961
01:01:44,660 --> 01:01:47,280
Moral bi verjeti
ti Willie Brown
1962
01:01:57,156 --> 01:01:59,986
ja, mislim, da bi lahko
plesati tukaj.
1963
01:01:59,992 --> 01:02:00,892
V redu, kje je?
1964
01:02:00,892 --> 01:02:01,792
Ja, mislim, da bi morda
plesati tukaj.
1965
01:02:01,793 --> 01:02:02,743
Kaj?
Moja denarnica.
1966
01:02:02,743 --> 01:02:03,693
Ja, mislim, da bi morda
plesati tukaj.
1967
01:02:03,694 --> 01:02:04,244
Kaj hočeš povedati?
1968
01:02:04,244 --> 01:02:04,794
Ja, mislim, da bi morda
plesati tukaj.
1969
01:02:04,795 --> 01:02:05,855
daj no daj no
ti mali tat, izkašljaj to.
1970
01:02:05,862 --> 01:02:06,932
Ja, mislim, da bi morda
plesati tukaj.
1971
01:02:06,930 --> 01:02:07,980
Misliš, da sem ti vzel denarnico.
Tako je prav.
1972
01:02:07,980 --> 01:02:09,030
Ja, mislim, da bi morda
plesati tukaj.
1973
01:02:09,032 --> 01:02:10,702
Kar naprej in me preišči.
Jebi me.
Samo verjamem, da bom.
1974
01:02:10,699 --> 01:02:12,369
Ja, mislim, da bi morda
plesati tukaj.
1975
01:02:12,368 --> 01:02:13,778
Daj no, zakaj ne dobiš
roke stran od nje, v redu?
1976
01:02:13,785 --> 01:02:15,195
Ja, mislim, da bi morda
plesati tukaj.
1977
01:02:15,204 --> 01:02:16,124
Je to vaša dama?
Ja, z mano je.
1978
01:02:16,121 --> 01:02:17,041
Ja, mislim, da bi morda
plesati tukaj.
1979
01:02:17,039 --> 01:02:18,959
Pograbila mi je denarnico in ona
nočem ga vrniti.
1980
01:02:18,957 --> 01:02:20,867
Ja, mislim, da bi morda
plesati tukaj.
1981
01:02:20,876 --> 01:02:22,126
Glej, rekla je, da ne
vzemi ga. Si ga vzel?
1982
01:02:22,126 --> 01:02:23,376
Ja, mislim, da bi morda
plesati tukaj.
1983
01:02:23,378 --> 01:02:24,028
Ne, nisem mu vzel denarnice.
1984
01:02:24,028 --> 01:02:24,678
Ja, mislim, da bi morda
plesati tukaj.
1985
01:02:24,679 --> 01:02:25,479
In ti bom povedal
raje zapre usta
1986
01:02:25,479 --> 01:02:26,279
ja, mislim, da bi lahko
plesati tukaj.
1987
01:02:26,280 --> 01:02:27,310
Pred mojim prijateljem
vzame pištolo, kaj?
1988
01:02:27,313 --> 01:02:28,353
Ja, mislim, da bi morda
plesati tukaj.
1989
01:02:28,348 --> 01:02:29,298
pištolo?
ja
1990
01:02:29,298 --> 01:02:30,248
Ja, mislim, da bi morda
plesati tukaj.
1991
01:02:30,249 --> 01:02:30,829
Imaš pištolo?
1992
01:02:30,832 --> 01:02:31,412
Ja, mislim, da bi morda
plesati tukaj.
1993
01:02:31,416 --> 01:02:32,096
ja
1994
01:02:32,099 --> 01:02:32,779
Ja, mislim, da bi morda
plesati tukaj.
1995
01:02:32,784 --> 01:02:33,524
Naj vidim.
1996
01:02:33,517 --> 01:02:34,247
Ja, mislim, da bi morda
plesati tukaj.
1997
01:02:34,252 --> 01:02:36,172
Daj, pokaži mu to.
Pojdi naprej. pridi no
1998
01:02:36,170 --> 01:02:38,090
Ja, mislim, da bi morda
plesati tukaj.
1999
01:02:38,889 --> 01:02:41,159
Fella pride sem,
pakiranje pištole.
2000
01:02:41,157 --> 01:02:42,717
Nočem težav,
v redu ni...
2001
01:02:42,724 --> 01:02:44,294
fant pride sem,
pakiranje pištole.
2002
01:02:44,293 --> 01:02:44,733
hej
[puški petelini]
2003
01:02:44,726 --> 01:02:45,156
Fella pride sem,
pakiranje pištole.
2004
01:02:45,160 --> 01:02:46,490
Presveto sranje, gospod.
Nočem težav.
2005
01:02:46,494 --> 01:02:47,834
Fella pride sem,
pakiranje pištole.
2006
01:02:47,829 --> 01:02:48,279
Predajte ta kos.
2007
01:02:48,278 --> 01:02:48,728
Fella pride sem,
pakiranje pištole.
2008
01:02:48,729 --> 01:02:49,559
Ne upajte si.
Boš prišel?
2009
01:02:49,562 --> 01:02:50,392
Fella pride sem,
pakiranje pištole.
2010
01:02:50,397 --> 01:02:51,377
Super, dobro.
Nočem pištole.
2011
01:02:51,380 --> 01:02:52,360
Fella pride sem,
pakiranje pištole.
2012
01:02:52,365 --> 01:02:53,555
Samo želim iti od tukaj.
Pojdimo ven.
2013
01:02:53,565 --> 01:02:54,755
Fella pride sem,
pakiranje pištole.
2014
01:02:54,767 --> 01:02:55,477
Zdaj, zdaj, drži, drži.
2015
01:02:55,483 --> 01:02:56,203
Fella pride sem,
pakiranje pištole.
2016
01:02:56,201 --> 01:02:57,051
Zdaj lahko greš od tod.
2017
01:02:57,051 --> 01:02:57,901
Fella pride sem,
pakiranje pištole.
2018
01:02:57,902 --> 01:02:58,902
Samo hočem
daj ti nekaj...
2019
01:02:58,902 --> 01:02:59,902
fant pride sem,
pakiranje pištole.
2020
01:02:59,904 --> 01:03:00,644
Raca!
2021
01:03:00,637 --> 01:03:01,367
Fella pride sem,
pakiranje pištole.
2022
01:03:01,372 --> 01:03:03,562
Ti pasji sin.
Ti pasji sin, harley!
2023
01:03:03,557 --> 01:03:05,737
Fella pride sem,
pakiranje pištole.
2024
01:03:07,344 --> 01:03:10,044
Zdaj pa počakajte
prekleta minuta.
2025
01:03:10,046 --> 01:03:11,056
Ne bo je
nič več kreganja.
2026
01:03:11,063 --> 01:03:12,083
Zdaj pa počakajte
prekleta minuta.
2027
01:03:12,081 --> 01:03:13,451
Harley, Alvin, umirita se.
2028
01:03:13,448 --> 01:03:14,808
Zdaj pa počakajte
prekleta minuta.
2029
01:03:14,817 --> 01:03:15,567
Ste mu vzeli denarnico, gospodična?
2030
01:03:15,567 --> 01:03:16,317
Zdaj pa počakajte
prekleta minuta.
2031
01:03:16,318 --> 01:03:17,668
Ker če bi,
vrni mu ga.
2032
01:03:17,668 --> 01:03:19,018
Zdaj pa počakajte
prekleta minuta.
2033
01:03:19,020 --> 01:03:20,100
Harley je neumen,
ampak to ne pomeni
2034
01:03:20,103 --> 01:03:21,193
zdaj pa samo drži
prekleta minuta.
2035
01:03:21,188 --> 01:03:22,148
Zasluži si ga imeti
mu ukradli denarnico.
2036
01:03:22,155 --> 01:03:23,115
Zdaj pa počakajte
prekleta minuta.
2037
01:03:23,123 --> 01:03:24,963
Ima družino
in potrebujejo denar.
2038
01:03:24,957 --> 01:03:26,787
Zdaj pa počakajte
prekleta minuta.
2039
01:03:34,133 --> 01:03:37,373
Natakar: Oba imata veliko
odraščati narediti.
2040
01:03:37,369 --> 01:03:38,199
Zdaj pa pojdi stran od tod.
2041
01:03:38,202 --> 01:03:39,032
Natakar: Oba imata veliko
odraščati narediti.
2042
01:03:39,037 --> 01:03:41,397
V redu, zdaj pa vsi
vrni se k pitju!
2043
01:03:41,405 --> 01:03:43,765
Natakar: Oba imata veliko
odraščati narediti.
2044
01:03:51,482 --> 01:03:54,922
¶ Jaz sem vzdrževalec, srček ¶
2045
01:03:58,054 --> 01:04:02,264
¶ srček, vse bom popravil
zate ¶
2046
01:04:11,166 --> 01:04:14,196
¶ Jaz sem vzdrževalec, srček ¶
2047
01:04:14,202 --> 01:04:15,182
ženska:
Kaj počneš tukaj, srček?
2048
01:04:15,185 --> 01:04:16,165
¶ Jaz sem vzdrževalec, srček ¶
2049
01:04:16,170 --> 01:04:17,990
si na napačni strani
skladb, kajne?
2050
01:04:17,987 --> 01:04:19,797
¶ Jaz sem vzdrževalec, srček ¶
2051
01:04:20,106 --> 01:04:23,766
iščeš Crupp's.
Crupp je čez cesto.
2052
01:04:23,776 --> 01:04:24,806
Uh, ne, tam smo že bili.
Samo...
2053
01:04:24,809 --> 01:04:25,839
iščeš Crupp's.
Crupp je čez cesto.
2054
01:04:25,844 --> 01:04:27,694
Samo iščemo
naš prijatelj, to je to.
2055
01:04:27,695 --> 01:04:29,615
Iščete Crupp's.
Crupp je čez cesto.
2056
01:04:34,285 --> 01:04:35,775
Vidiš tega fanta, Ledell?
2057
01:04:35,786 --> 01:04:37,846
Prideš v juke s svojim
kitaro, oblečen za igranje?
2058
01:04:37,854 --> 01:04:39,924
Vidiš tega fanta, Ledell?
2059
01:04:39,923 --> 01:04:40,893
V temnopoltem juku?
2060
01:04:40,890 --> 01:04:41,860
Vidiš tega fanta, Ledell?
2061
01:04:41,858 --> 01:04:42,888
Presenečen sem
lahko hodiš, fant.
2062
01:04:42,891 --> 01:04:43,921
Vidiš tega fanta, Ledell?
2063
01:04:43,926 --> 01:04:45,226
Tako velika jajca imaš.
2064
01:04:45,226 --> 01:04:46,526
Vidiš tega fanta, Ledell?
2065
01:04:49,864 --> 01:04:52,874
človek:
Vzemimo mu kitaro.
2066
01:04:53,434 --> 01:04:58,574
[Harmonika igra dolgo
visok ton]
2067
01:05:03,577 --> 01:05:04,837
Da, gospod, ljudje!
2068
01:05:04,844 --> 01:05:06,384
Deček strela je prišel,
in če bi bil tako prijazen
2069
01:05:06,378 --> 01:05:07,908
da, gospod, ljudje!
2070
01:05:07,913 --> 01:05:09,063
Pustiti njega in njegovo dekle
proti odru,
2071
01:05:09,063 --> 01:05:10,213
da, gospod, ljudje!
2072
01:05:10,215 --> 01:05:11,555
Pihali bomo
streho s tega spoja.
2073
01:05:11,565 --> 01:05:12,905
Da, gospod, ljudje!
2074
01:05:12,917 --> 01:05:14,127
Pustite ga na oder, pravim!
2075
01:05:14,134 --> 01:05:15,354
Da, gospod, ljudje!
2076
01:05:15,352 --> 01:05:16,332
Rekel sem, naj ga
proti odru.
2077
01:05:16,335 --> 01:05:17,315
Da, gospod, ljudje!
2078
01:05:17,320 --> 01:05:18,670
Ta fant je prišel daleč
da vam pokažem
2079
01:05:18,670 --> 01:05:20,020
da, gospod, ljudje!
2080
01:05:20,022 --> 01:05:20,752
Kako dobro
lahko igra to stvar.
2081
01:05:20,755 --> 01:05:21,485
Da, gospod, ljudje!
2082
01:05:21,490 --> 01:05:23,010
Želite slišati glasbo,
ljudje?!
2083
01:05:23,007 --> 01:05:24,517
Da, gospod, ljudje!
2084
01:05:26,027 --> 01:05:27,487
Pridi sem gor.
2085
01:05:27,495 --> 01:05:29,325
Kako je s fantom strelo?
ja
2086
01:05:29,329 --> 01:05:31,159
Pridi sem gor.
2087
01:05:32,332 --> 01:05:34,872
Kaj je narobe s teboj?
Rekel sem ti, da ne hodi sem.
2088
01:05:34,867 --> 01:05:36,147
Dobil sem nekaj toplote od drugega
strani. Tudi jaz sem izgubil pištolo.
2089
01:05:36,151 --> 01:05:37,431
Kaj je narobe s teboj?
Rekel sem ti, da ne hodi sem.
2090
01:05:37,436 --> 01:05:38,766
Ti butec, bomo
dobiti toploto s te strani
2091
01:05:38,770 --> 01:05:40,100
kaj je narobe s teboj
Rekel sem ti, da ne hodi sem.
2092
01:05:40,105 --> 01:05:41,635
Če jih ne vzamemo
nazaj domov.
2093
01:05:41,639 --> 01:05:43,759
Kaj je narobe s teboj?
Rekel sem ti, da ne hodi sem.
2094
01:05:49,446 --> 01:05:52,146
¶ Hej, kliči me Willie ¶
2095
01:05:52,148 --> 01:05:53,568
¶ hej, kliči me Willie ¶
2096
01:05:53,566 --> 01:05:54,976
¶ hej, kliči me Willie ¶
2097
01:05:55,118 --> 01:05:57,418
¶ slepi pes fulton ¶
2098
01:05:57,420 --> 01:05:58,350
¶ kadilnica rjava ¶
2099
01:05:58,353 --> 01:05:59,293
¶ slepi pes fulton ¶
2100
01:05:59,288 --> 01:06:01,618
¶ kliči me Willie
eden in edini Willie brown ¶
2101
01:06:01,623 --> 01:06:03,963
¶ slepi pes fulton ¶
2102
01:06:03,959 --> 01:06:05,059
¶ Zgrajen sem za udobje
ni zgrajen za hitrost ¶
2103
01:06:05,059 --> 01:06:06,159
¶ slepi pes fulton ¶
2104
01:06:06,161 --> 01:06:07,631
¶ dobil vse
dobra dekleta potrebujete ¶
2105
01:06:07,628 --> 01:06:09,088
¶ slepi pes fulton ¶
2106
01:06:09,097 --> 01:06:10,297
¶ glej me prihajam
vrzi svojega moškega na prosto ¶
2107
01:06:10,297 --> 01:06:11,497
¶ slepi pes fulton ¶
2108
01:06:11,499 --> 01:06:12,779
¶ morda ne bo tako
nič več ¶
2109
01:06:12,783 --> 01:06:14,073
¶ slepi pes fulton ¶
2110
01:06:14,068 --> 01:06:16,018
¶ kliči me Willie
eden in edini Willie brown ¶
2111
01:06:16,019 --> 01:06:17,969
¶ slepi pes fulton ¶
2112
01:06:17,971 --> 01:06:19,171
¶ ja, ja ¶
2113
01:06:19,171 --> 01:06:20,371
¶ slepi pes fulton ¶
2114
01:06:20,639 --> 01:06:22,309
ja.
2115
01:06:43,227 --> 01:06:44,327
To je Willie Brown!
2116
01:06:44,328 --> 01:06:45,688
To je Willie Brown
tam zgoraj poje.
2117
01:06:45,695 --> 01:06:47,055
To je Willie Brown!
2118
01:06:47,064 --> 01:06:47,284
Je?
2119
01:06:47,280 --> 01:06:47,500
To je Willie Brown!
2120
01:06:47,497 --> 01:06:48,897
Seveda, videl sem ga
ves čas, ko sem bil majhen.
2121
01:06:48,897 --> 01:06:50,297
To je Willie Brown!
2122
01:06:50,299 --> 01:06:52,369
Igral za vse
tisti veliki. Ja, to je on.
2123
01:06:52,367 --> 01:06:54,427
To je Willie Brown!
2124
01:06:54,436 --> 01:06:56,096
On je moj prijatelj.
Tvoj prijatelj?
2125
01:06:56,103 --> 01:06:57,773
To je Willie Brown!
2126
01:06:57,772 --> 01:06:58,652
ja
2127
01:06:58,655 --> 01:06:59,535
To je Willie Brown!
2128
01:06:59,773 --> 01:07:03,743
¶ Ja, kliči me Willie ¶
2129
01:07:03,743 --> 01:07:04,893
¶ kliči me Willie ¶
2130
01:07:04,893 --> 01:07:06,043
¶ ja, kliči me Willie ¶
2131
01:07:06,412 --> 01:07:08,582
¶ slepi pes fulton ¶
2132
01:07:08,580 --> 01:07:09,510
¶ kadilnica rjava ¶
2133
01:07:09,513 --> 01:07:10,453
¶ slepi pes fulton ¶
2134
01:07:10,448 --> 01:07:12,778
¶ kliči me Willie
eden in edini Willie brown ¶
2135
01:07:12,783 --> 01:07:15,123
¶ slepi pes fulton ¶
2136
01:07:15,119 --> 01:07:15,899
¶ ja, ja ¶
2137
01:07:15,902 --> 01:07:16,702
¶ slepi pes fulton ¶
2138
01:07:23,360 --> 01:07:25,260
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2139
01:07:25,261 --> 01:07:26,761
piha v neko staro juke hišo
ki je mrtev že 40 let
2140
01:07:26,762 --> 01:07:28,262
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2141
01:07:28,264 --> 01:07:29,154
in obrne mesto
znotraj navzven, človek.
2142
01:07:29,147 --> 01:07:30,027
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2143
01:07:30,032 --> 01:07:31,322
in kdo je tam zgoraj polnil
Čevlji Roberta Johnsona, kaj?
2144
01:07:31,316 --> 01:07:32,596
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2145
01:07:32,601 --> 01:07:33,531
zgledal kot drek
z dolgega otoka.
2146
01:07:33,534 --> 01:07:34,474
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2147
01:07:34,469 --> 01:07:35,399
pridi no Bil sem super
in ti to veš.
2148
01:07:35,402 --> 01:07:36,332
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2149
01:07:36,337 --> 01:07:37,017
saj veste, lastnik
stopil do Willieja,
2150
01:07:37,020 --> 01:07:37,700
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2151
01:07:37,705 --> 01:07:38,995
dal mu je tristo
dolarskih bankovcev in pravi:
2152
01:07:39,005 --> 01:07:40,295
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2153
01:07:40,307 --> 01:07:40,707
"tvoj fant zna igrati."
2154
01:07:40,706 --> 01:07:41,096
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2155
01:07:41,107 --> 01:07:42,107
vedo kaj so
govorim tukaj spodaj.
2156
01:07:42,107 --> 01:07:43,107
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2157
01:07:43,109 --> 01:07:44,309
bili ste odlični.
Vi fantje? Mi fantje.
2158
01:07:44,309 --> 01:07:45,509
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2159
01:07:45,511 --> 01:07:46,631
ne štej se.
2160
01:07:46,628 --> 01:07:47,738
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2161
01:07:47,746 --> 01:07:48,746
izgleda kot mokarjev
tik pred Vicksburgom
2162
01:07:48,746 --> 01:07:49,746
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2163
01:07:49,748 --> 01:07:51,108
kar je približno 30 milj sramežljivo
okrožja Yazoo.
2164
01:07:51,115 --> 01:07:52,475
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2165
01:07:52,484 --> 01:07:52,934
skoraj si tam.
2166
01:07:52,933 --> 01:07:53,383
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2167
01:07:53,384 --> 01:07:54,404
Willie pravi, da je to največ
čudovito zemljišče v državi.
2168
01:07:54,401 --> 01:07:55,421
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2169
01:07:55,419 --> 01:07:56,569
Mislim, da ko pridemo tja
morali bi ostati z Williejem.
2170
01:07:56,569 --> 01:07:57,719
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2171
01:07:57,721 --> 01:07:58,601
morali bi se poravnati
v fultonovo točko
2172
01:07:58,604 --> 01:07:59,494
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2173
01:07:59,489 --> 01:08:00,389
dokler me ne nauči
izgubljena pesem, kajne?
2174
01:08:00,389 --> 01:08:01,289
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2175
01:08:01,290 --> 01:08:02,260
potem bomo dobili kombi.
Prepotovali bomo državo.
2176
01:08:02,257 --> 01:08:03,217
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2177
01:08:03,225 --> 01:08:04,285
slepi pes, deček strela,
prodajanje izgubljenega bluesa.
2178
01:08:04,292 --> 01:08:05,362
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2179
01:08:05,360 --> 01:08:06,290
te stvari se dogajajo...
ja, sliši se super.
2180
01:08:06,293 --> 01:08:07,233
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2181
01:08:07,228 --> 01:08:08,528
res je. Kaj naj
opraviti, voziti kombi?
2182
01:08:08,528 --> 01:08:09,828
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2183
01:08:09,830 --> 01:08:11,110
oh, lahko bi dobili blazer.
Lahko bi šli...
2184
01:08:11,114 --> 01:08:12,404
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2185
01:08:12,399 --> 01:08:12,849
dame in gospodje.
2186
01:08:12,848 --> 01:08:13,298
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2187
01:08:13,299 --> 01:08:14,549
tukaj je, princ od
delta blues, Willie brown!
2188
01:08:14,549 --> 01:08:15,799
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2189
01:08:15,801 --> 01:08:16,671
močne luči vam ocvrejo možgane?
2190
01:08:16,668 --> 01:08:17,528
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2191
01:08:17,536 --> 01:08:18,416
Mislim, da je to razlog
pozabil si klobuk.
2192
01:08:18,419 --> 01:08:19,299
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2193
01:08:19,304 --> 01:08:20,424
Willie, pravkar sem igral
moj prvi barrelhouse.
2194
01:08:20,421 --> 01:08:21,541
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2195
01:08:21,539 --> 01:08:21,969
Zdaj sem bluesman.
2196
01:08:21,972 --> 01:08:22,402
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2197
01:08:22,406 --> 01:08:23,856
bluesman, sranje. Samo enega
bluesman v mestu nocoj,
2198
01:08:23,856 --> 01:08:25,306
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2199
01:08:25,308 --> 01:08:25,538
to sem bil jaz.
2200
01:08:25,541 --> 01:08:25,771
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2201
01:08:25,775 --> 01:08:27,535
kjer se jih naučiš igrati
pussy akordi, v glasbeni šoli?
2202
01:08:27,542 --> 01:08:29,312
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2203
01:08:29,311 --> 01:08:29,741
samo ena šola, Willie.
2204
01:08:29,744 --> 01:08:30,184
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2205
01:08:30,178 --> 01:08:31,438
Igral sem akorde, ki sem se jih naučil
na cesti in sem brcnil rit.
2206
01:08:31,445 --> 01:08:32,705
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2207
01:08:32,713 --> 01:08:33,903
ljudje so to čutili,
zato mi ne daj te smeti.
2208
01:08:33,897 --> 01:08:35,077
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2209
01:08:35,082 --> 01:08:36,402
ljudje so čutili viski.
Tako kot se počutim zdaj.
2210
01:08:36,399 --> 01:08:37,719
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2211
01:08:37,717 --> 01:08:38,467
in približno
čutiti nekaj več.
2212
01:08:38,467 --> 01:08:39,217
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2213
01:08:39,218 --> 01:08:40,348
hej, Willie, pusti ga, prav?
Bil je super.
2214
01:08:40,351 --> 01:08:41,481
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2215
01:08:41,486 --> 01:08:42,296
imaš težave s tem, kaj?
2216
01:08:42,302 --> 01:08:43,122
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2217
01:08:43,120 --> 01:08:43,870
poglej, na cesti je
da se nekaj naučim.
2218
01:08:43,870 --> 01:08:44,620
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2219
01:08:44,621 --> 01:08:46,101
zdaj se ne more učiti
nič, če razmišlja
2220
01:08:46,105 --> 01:08:47,585
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2221
01:08:47,590 --> 01:08:47,960
on je šef...
2222
01:08:47,956 --> 01:08:48,316
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2223
01:08:48,324 --> 01:08:48,964
ne boš dal niti centimetra,
boš, Willie?
2224
01:08:48,957 --> 01:08:49,587
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2225
01:08:49,591 --> 01:08:50,971
sploh ne moreš priti sem
po tem, kar se je zgodilo nocoj
2226
01:08:50,975 --> 01:08:52,355
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2227
01:08:52,360 --> 01:08:52,830
in reci, "dobro delo, fant."
2228
01:08:52,826 --> 01:08:53,286
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2229
01:08:53,294 --> 01:08:54,394
sploh mi ne moreš dati
preproste "čestitke".
2230
01:08:54,394 --> 01:08:55,494
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2231
01:08:55,496 --> 01:08:56,346
veš kaj hočeš,
strela?
2232
01:08:56,346 --> 01:08:57,196
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2233
01:08:57,197 --> 01:08:57,797
hočeš, da stojim tukaj
in reci:
2234
01:08:57,797 --> 01:08:58,397
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2235
01:08:58,398 --> 01:08:59,328
"fant, tako dober si kot Robert
Johnson." Ampak nisi.
2236
01:08:59,331 --> 01:09:00,261
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2237
01:09:00,266 --> 01:09:01,816
če bi porabili toliko časa
z rokami na strunah
2238
01:09:01,817 --> 01:09:03,367
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2239
01:09:03,369 --> 01:09:05,069
kot ti na rit tega dekleta,
mogoče prideš kam.
2240
01:09:05,070 --> 01:09:06,770
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2241
01:09:06,772 --> 01:09:07,972
oprostite, mislim
Grem v svojo sobo
2242
01:09:07,972 --> 01:09:09,172
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2243
01:09:09,174 --> 01:09:11,274
in vaju pustim pri miru.
2244
01:09:11,275 --> 01:09:13,375
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,
2245
01:09:21,519 --> 01:09:25,119
on je zloben, usran starec.
2246
01:09:29,893 --> 01:09:33,363
[Trinks grom]
2247
01:09:45,508 --> 01:09:48,478
[stokanje]
2248
01:09:53,215 --> 01:09:54,745
Sram te bodi, Willie brown,
2249
01:09:54,749 --> 01:09:56,729
potuje vse nazaj navzdol
domov, kot bi imel priložnost.
2250
01:09:56,733 --> 01:09:58,723
Sram te bodi, Willie brown,
2251
01:09:58,719 --> 01:10:00,149
nimaš možnosti, slepi pes.
2252
01:10:00,153 --> 01:10:01,593
Sram te bodi, Willie brown,
2253
01:10:01,588 --> 01:10:02,118
prodal si svojo dušo.
2254
01:10:02,121 --> 01:10:02,651
Sram te bodi, Willie brown,
2255
01:10:02,655 --> 01:10:04,405
greš dol.
Povsem navzdol.
2256
01:10:04,406 --> 01:10:06,156
Sram te bodi, Willie brown,
2257
01:10:06,158 --> 01:10:07,518
peklenski psi na tvoji sledi, fant.
2258
01:10:07,525 --> 01:10:08,885
Sram te bodi, Willie brown,
2259
01:10:08,894 --> 01:10:10,184
peklenski psi na vaši sledi.
2260
01:10:10,178 --> 01:10:11,458
Sram te bodi, Willie brown,
2261
01:10:14,399 --> 01:10:17,729
[grmenje]
2262
01:10:25,843 --> 01:10:27,813
v redu
2263
01:10:28,945 --> 01:10:30,405
Zakaj se prikradeš?
2264
01:10:30,413 --> 01:10:31,453
jaz grem
Grem kam?
2265
01:10:31,446 --> 01:10:32,476
Zakaj se prikradeš?
2266
01:10:32,481 --> 01:10:32,951
Moram priti v L.A.
2267
01:10:32,947 --> 01:10:33,407
Zakaj se prikradeš?
2268
01:10:33,415 --> 01:10:34,455
Jaz sem tak kot ti
in Eugene, veš.
2269
01:10:34,465 --> 01:10:35,505
Zakaj se prikradeš?
2270
01:10:35,517 --> 01:10:35,947
Imam kam iti.
2271
01:10:35,950 --> 01:10:36,380
Zakaj se prikradeš?
2272
01:10:36,384 --> 01:10:37,174
Kaj pa fant?
Zdaj veste ...
2273
01:10:37,167 --> 01:10:37,947
zakaj se prikradeš?
2274
01:10:37,952 --> 01:10:39,272
Na poti ni slovesa.
Tako ne gre.
2275
01:10:39,269 --> 01:10:40,589
Zakaj se prikradeš?
2276
01:10:40,587 --> 01:10:42,667
Daš fanta strele
objem zame, prav?
2277
01:10:42,671 --> 01:10:44,751
Zakaj se prikradeš?
2278
01:10:44,757 --> 01:10:46,237
Povej mu, da ga bom pogrešala.
2279
01:10:46,241 --> 01:10:47,721
Zakaj se prikradeš?
2280
01:11:00,572 --> 01:11:05,272
imaš prav
Na poti ni slovesa.
2281
01:11:05,943 --> 01:11:08,443
Se vidimo, kaj?
2282
01:11:09,345 --> 01:11:10,305
kaj je to
2283
01:11:10,312 --> 01:11:11,282
100 $ poskrbi zate
za nekaj časa.
2284
01:11:11,279 --> 01:11:12,249
kaj je to
2285
01:11:12,247 --> 01:11:13,997
Varuje vas pred težavami.
Varno te odpeljem v L.A.
2286
01:11:13,998 --> 01:11:15,748
kaj je to
2287
01:11:15,750 --> 01:11:16,620
Nočem, da imaš opravka
2288
01:11:16,617 --> 01:11:17,477
kaj je to
2289
01:11:17,485 --> 01:11:19,015
Brez njih več
moški iz motela, razumete?
2290
01:11:19,019 --> 01:11:20,549
kaj je to
2291
01:11:20,554 --> 01:11:22,204
Jezus, ne morem ti verjeti.
2292
01:11:22,205 --> 01:11:23,855
kaj je to
2293
01:11:23,957 --> 01:11:26,757
Kar naprej.
Poskrbite zase.
2294
01:11:26,759 --> 01:11:28,309
Pogrešal te bom, Willie.
2295
01:11:28,310 --> 01:11:29,860
Kar naprej.
Poskrbite zase.
2296
01:12:12,604 --> 01:12:15,044
Willie, kje je Frances?
2297
01:12:17,674 --> 01:12:20,784
Kaj, ali dobi zajtrk?
2298
01:12:21,277 --> 01:12:23,677
Willie, kje je Frances?
2299
01:12:23,679 --> 01:12:25,109
Kam je šla?
2300
01:12:25,113 --> 01:12:26,553
Willie, kje je Frances?
2301
01:13:22,604 --> 01:13:24,974
Poglej, Willie, vem
Ne bi smel
2302
01:13:24,973 --> 01:13:25,923
da se smilim samemu sebi.
2303
01:13:25,923 --> 01:13:26,873
Poglej, Willie, vem
Ne bi smel
2304
01:13:26,874 --> 01:13:27,914
in vem, da si
šel skozi stvari
2305
01:13:27,907 --> 01:13:28,937
poglej, Willie, vem
Ne bi smel
2306
01:13:28,942 --> 01:13:30,892
to je milijonkrat
težji kot je bilo moje življenje,
2307
01:13:30,893 --> 01:13:32,843
poglej, Willie, vem
Ne bi smel
2308
01:13:32,845 --> 01:13:33,955
ampak pogrešal jo bom.
2309
01:13:33,962 --> 01:13:35,082
Poglej, Willie, vem
Ne bi smel
2310
01:13:35,080 --> 01:13:36,310
Res jo bom pogrešal.
2311
01:13:36,314 --> 01:13:37,554
Poglej, Willie, vem
Ne bi smel
2312
01:13:37,549 --> 01:13:38,699
človek s celoto
veliko smisla je rekel:
2313
01:13:38,699 --> 01:13:39,849
Poglej, Willie, vem
Ne bi smel
2314
01:13:39,851 --> 01:13:41,901
"blues ni nič
ampak dober človek se slabo počuti,
2315
01:13:41,902 --> 01:13:43,952
poglej, Willie, vem
Ne bi smel
2316
01:13:43,955 --> 01:13:46,185
razmišljanje o ženski
nekoč je bil z."
2317
01:13:46,190 --> 01:13:48,420
Poglej, Willie, vem
Ne bi smel
2318
01:13:52,897 --> 01:13:56,127
ti me boš naučil pesem.
2319
01:13:58,635 --> 01:14:00,095
Ni pesmi.
2320
01:14:00,103 --> 01:14:01,943
Oprosti, Eugene.
lagal sem ti.
2321
01:14:01,937 --> 01:14:03,767
Ni pesmi.
2322
01:14:03,773 --> 01:14:05,643
Hotel sem samo dobiti
iz tega mesta tako slabo.
2323
01:14:05,641 --> 01:14:07,511
Ni pesmi.
2324
01:14:07,510 --> 01:14:09,260
Robert nam je dal 29 pesmi.
2325
01:14:09,261 --> 01:14:11,011
Ni pesmi.
2326
01:14:11,013 --> 01:14:11,863
Bilo je dovolj.
2327
01:14:11,863 --> 01:14:12,713
Ni pesmi.
2328
01:14:12,714 --> 01:14:14,564
Nikoli ni bila številka 30,
ne kolikor vem.
2329
01:14:14,565 --> 01:14:16,415
Ni pesmi.
2330
01:14:16,417 --> 01:14:17,247
To moraš narediti zase.
2331
01:14:17,250 --> 01:14:18,080
Ni pesmi.
2332
01:14:18,085 --> 01:14:19,745
Tako je Robert
bi ti povedal.
2333
01:14:19,752 --> 01:14:21,422
Ni pesmi.
2334
01:15:35,061 --> 01:15:37,191
Veliko mest,
2335
01:15:37,196 --> 01:15:38,346
veliko pesmi,
2336
01:15:38,346 --> 01:15:39,496
veliko mest,
2337
01:15:39,498 --> 01:15:40,508
veliko žensk.
2338
01:15:40,515 --> 01:15:41,525
Veliko mest,
2339
01:15:41,533 --> 01:15:43,133
dobri časi. Slabi časi.
2340
01:15:43,134 --> 01:15:44,734
Veliko mest,
2341
01:15:45,236 --> 01:15:48,836
edina stvar
Želim, da kdo reče:
2342
01:15:48,839 --> 01:15:50,289
"Res bi znal igrati.
2343
01:15:50,289 --> 01:15:51,739
Edina stvar
Želim, da kdo reče:
2344
01:15:51,741 --> 01:15:53,221
Bil je dober."
2345
01:15:53,225 --> 01:15:54,785
Edina stvar
Želim, da kdo reče:
2346
01:16:47,295 --> 01:16:49,025
Zakaj se ustavljamo tukaj?
2347
01:16:49,030 --> 01:16:50,100
Zakaj ne greva naprej
do fultonove točke?
2348
01:16:50,097 --> 01:16:51,157
Zakaj se ustavljamo tukaj?
2349
01:16:51,165 --> 01:16:51,995
Ne more biti predaleč od tukaj.
2350
01:16:51,998 --> 01:16:52,828
Zakaj se ustavljamo tukaj?
2351
01:16:52,833 --> 01:16:53,883
I gotta deal with something,
lightning,
2352
01:16:53,883 --> 01:16:54,933
zakaj se ustavljamo tukaj?
2353
01:16:54,935 --> 01:16:55,875
Or there ain't no going home.
2354
01:16:55,885 --> 01:16:56,825
Zakaj se ustavljamo tukaj?
2355
01:16:56,836 --> 01:16:57,716
o čem govoriš
2356
01:16:57,719 --> 01:16:58,599
Zakaj se ustavljamo tukaj?
2357
01:16:58,604 --> 01:16:59,674
What do you have to deal with?
2358
01:16:59,671 --> 01:17:00,741
Zakaj se ustavljamo tukaj?
2359
01:17:00,739 --> 01:17:01,439
Yeah, this is the one.
2360
01:17:01,439 --> 01:17:02,139
Zakaj se ustavljamo tukaj?
2361
01:17:02,140 --> 01:17:04,090
The hottest cathouse
in the great state
Mississippija.
2362
01:17:04,091 --> 01:17:06,041
Zakaj se ustavljamo tukaj?
2363
01:17:06,043 --> 01:17:07,063
Je to še ena lekcija, Willie?
2364
01:17:07,060 --> 01:17:08,080
Zakaj se ustavljamo tukaj?
2365
01:17:08,078 --> 01:17:09,388
Poslušaj in izvedel boš.
2366
01:17:09,395 --> 01:17:10,705
Zakaj se ustavljamo tukaj?
2367
01:17:10,713 --> 01:17:12,313
To je nekaj
moji stari prijatelji.
2368
01:17:12,314 --> 01:17:13,914
Zakaj se ustavljamo tukaj?
2369
01:17:19,922 --> 01:17:24,892
Ženska z imenom lily LA fontaine
še živi tukaj?
2370
01:17:25,760 --> 01:17:28,790
Lily mrtva, dolgo časa.
2371
01:17:29,997 --> 01:17:31,727
Ste v sorodu?
2372
01:17:31,732 --> 01:17:32,752
Bila je moja babica.
2373
01:17:32,749 --> 01:17:33,769
Ste v sorodu?
2374
01:17:33,767 --> 01:17:34,797
Ste njen prijatelj?
2375
01:17:34,800 --> 01:17:35,830
Ste v sorodu?
2376
01:17:35,835 --> 01:17:36,195
Ja, gospa.
2377
01:17:36,201 --> 01:17:36,571
Ste v sorodu?
2378
01:17:36,569 --> 01:17:38,299
Tukaj sem delal glasbo
ko Lily vodi mesto.
2379
01:17:38,303 --> 01:17:40,043
Ste v sorodu?
2380
01:17:40,039 --> 01:17:41,069
Kje so vsa dekleta?
2381
01:17:41,072 --> 01:17:42,102
Ste v sorodu?
2382
01:17:42,107 --> 01:17:43,337
Penzion zdaj.
2383
01:17:43,341 --> 01:17:44,571
Ste v sorodu?
2384
01:17:44,576 --> 01:17:45,236
Odprto sobo.
2385
01:17:45,242 --> 01:17:45,912
Ste v sorodu?
2386
01:17:45,910 --> 01:17:48,380
Tisti tam ostane moker
njegovo vzmetnico, zato gre.
2387
01:17:48,378 --> 01:17:50,848
Ste v sorodu?
2388
01:17:50,948 --> 01:17:54,178
Lily vedno pravi, da igraš
ves čas
2389
01:17:54,184 --> 01:17:54,774
in se spogleduje z dekleti
2390
01:17:54,767 --> 01:17:55,347
lily vedno pravi, da igraš
ves čas
2391
01:17:55,351 --> 01:17:57,521
in vedno v neki zmešnjavi
z zakonom.
2392
01:17:57,519 --> 01:17:59,689
Lily vedno pravi, da igraš
ves čas
2393
01:17:59,688 --> 01:18:00,718
vesel, da se me spominjajo.
2394
01:18:00,721 --> 01:18:01,751
Lily vedno pravi, da igraš
ves čas
2395
01:18:01,756 --> 01:18:02,766
bilo je tako dolgo nazaj.
2396
01:18:02,773 --> 01:18:03,793
Lily vedno pravi, da igraš
ves čas
2397
01:18:03,791 --> 01:18:05,541
moja babica govori
veliko o tebi.
2398
01:18:05,542 --> 01:18:07,292
Lily vedno pravi, da igraš
ves čas
2399
01:18:07,294 --> 01:18:09,784
bila je res dobra ženska,
tvoja babica.
2400
01:18:09,779 --> 01:18:12,259
Lily vedno pravi, da igraš
ves čas
2401
01:18:13,132 --> 01:18:15,202
Spomnim se mene in vitkega vodnarja
2402
01:18:15,200 --> 01:18:17,070
sprla zaradi
njo enkrat.
2403
01:18:17,068 --> 01:18:18,938
Spomnim se mene in vitkega vodnarja
2404
01:18:18,937 --> 01:18:19,887
pravi knockdown,
2405
01:18:19,887 --> 01:18:20,837
Spomnim se mene in vitkega vodnarja
2406
01:18:20,838 --> 01:18:22,238
izdolbi-si-oči-ven
nekakšen boj.
2407
01:18:22,238 --> 01:18:23,638
Spomnim se mene in vitkega vodnarja
2408
01:18:23,640 --> 01:18:24,770
oh ja?
Kdo je zmagal?
2409
01:18:24,773 --> 01:18:25,913
Spomnim se mene in vitkega vodnarja
2410
01:18:25,908 --> 01:18:27,618
ne vem predvidevam
oba sva vzela svojo kepo.
2411
01:18:27,625 --> 01:18:29,335
Spomnim se mene in vitkega vodnarja
2412
01:18:29,344 --> 01:18:31,064
ampak bila je res dobra ženska.
2413
01:18:31,061 --> 01:18:32,781
Spomnim se mene in vitkega vodnarja
2414
01:18:35,215 --> 01:18:37,815
nekje tukaj
2415
01:18:37,817 --> 01:18:39,477
tam je res poseben kraj.
2416
01:18:39,484 --> 01:18:41,154
Tukaj nekje
2417
01:18:46,691 --> 01:18:49,121
križišče.
2418
01:18:50,961 --> 01:18:55,301
Willie: Veš
jezik, ki ga govorim?
2419
01:18:57,066 --> 01:19:01,126
Moram nazaj
do razpotja.
2420
01:19:01,136 --> 01:19:03,186
Povej mi, kako do tja?
2421
01:19:03,188 --> 01:19:05,238
Moram nazaj
do razpotja.
2422
01:19:12,915 --> 01:19:14,475
Holice?
2423
01:19:14,483 --> 01:19:14,823
Holice.
2424
01:19:14,816 --> 01:19:15,146
Holice?
2425
01:19:15,150 --> 01:19:17,800
Ti preženeš te fante ven
na Grange Road, mimo pristanišča.
2426
01:19:17,802 --> 01:19:20,452
Holice?
2427
01:19:39,974 --> 01:19:42,114
To je to.
2428
01:19:42,109 --> 01:19:44,189
To je ta kraj
kje se je vse zgodilo.
2429
01:19:44,193 --> 01:19:46,283
To je to.
2430
01:19:46,279 --> 01:19:47,109
Povem ti, kaj moraš narediti.
2431
01:19:47,112 --> 01:19:47,942
To je to.
2432
01:19:47,947 --> 01:19:49,747
Glej, pojdi tja
in začnite igrati komad.
2433
01:19:49,748 --> 01:19:51,548
To je to.
2434
01:19:51,550 --> 01:19:51,980
Zakaj?
2435
01:19:51,983 --> 01:19:52,423
To je to.
2436
01:19:52,417 --> 01:19:53,417
Ker obstaja tip
Moram videti.
2437
01:19:53,417 --> 01:19:54,417
To je to.
2438
01:19:54,419 --> 01:19:56,189
In če igraš pravilno,
prišel bo okoli.
2439
01:19:56,186 --> 01:19:57,946
To je to.
2440
01:19:57,955 --> 01:19:59,715
Ja, prav, Willie.
Kdo je ta tip?
2441
01:19:59,722 --> 01:20:01,492
To je to.
2442
01:20:01,491 --> 01:20:02,321
Ne sprašuj me kdo.
2443
01:20:02,324 --> 01:20:03,164
To je to.
2444
01:20:03,159 --> 01:20:04,809
Prekleto dobro veš kdo.
2445
01:20:04,810 --> 01:20:06,460
To je to.
2446
01:20:21,176 --> 01:20:24,976
[Predvaja blues melodijo]
2447
01:20:36,023 --> 01:20:39,193
Kar tako naprej. Ti stojiš
zdaj na križišču.
2448
01:20:39,192 --> 01:20:39,692
Tukaj se šteje.
2449
01:20:39,692 --> 01:20:40,192
Kar tako naprej. Ti stojiš
zdaj na križišču.
2450
01:20:40,193 --> 01:20:41,583
Mislil sem, da ne bi smel
iti do križišča, Willie.
2451
01:20:41,577 --> 01:20:42,957
Kar tako naprej. Ti stojiš
zdaj na križišču.
2452
01:20:42,962 --> 01:20:44,952
Nismo tukaj zaradi vas,
tu smo zaradi mene.
2453
01:20:44,946 --> 01:20:46,926
Kar tako naprej. Ti stojiš
zdaj na križišču.
2454
01:21:07,118 --> 01:21:09,318
Moški: Potrebujete prevoz?
2455
01:21:09,320 --> 01:21:10,690
Kaj čakaš, kaj?
2456
01:21:10,687 --> 01:21:12,047
Moški: Potrebujete prevoz?
2457
01:21:12,056 --> 01:21:13,636
Daj no, Willie. Pojdimo
Fultonovo bistvo, kaj?
2458
01:21:13,640 --> 01:21:15,220
Moški: Potrebujete prevoz?
2459
01:21:15,225 --> 01:21:16,135
Ob kateri uri prihaja?
2460
01:21:16,142 --> 01:21:17,062
Moški: Potrebujete prevoz?
2461
01:21:17,060 --> 01:21:18,210
Kdo pride?
2462
01:21:18,210 --> 01:21:19,360
Moški: Potrebujete prevoz?
2463
01:21:19,362 --> 01:21:20,802
Ne zavajaj se z mano.
2464
01:21:20,796 --> 01:21:22,226
Moški: Potrebujete prevoz?
2465
01:21:22,231 --> 01:21:22,781
Govorim o legbi.
2466
01:21:22,781 --> 01:21:23,331
Moški: Potrebujete prevoz?
2467
01:21:23,332 --> 01:21:25,102
Legba?
Kje si bil, prebrisan?
2468
01:21:25,099 --> 01:21:26,869
Moški: Potrebujete prevoz?
2469
01:21:26,868 --> 01:21:28,078
Spremenil se je
njegovo ime za praskanje.
2470
01:21:28,085 --> 01:21:29,295
Moški: Potrebujete prevoz?
2471
01:21:29,303 --> 01:21:31,353
Nočem tvoje drznosti.
Imam posel s človekom.
2472
01:21:31,354 --> 01:21:33,404
Moški: Potrebujete prevoz?
2473
01:21:33,407 --> 01:21:34,457
Zlobna stara baraba, kajne?
2474
01:21:34,457 --> 01:21:35,507
Moški: Potrebujete prevoz?
2475
01:21:35,509 --> 01:21:36,459
Pozabi, srček.
On je nor.
2476
01:21:36,459 --> 01:21:37,409
Moški: Potrebujete prevoz?
2477
01:21:37,410 --> 01:21:38,330
Zdaj ste prepričani
ne potrebuješ prevoza?
2478
01:21:38,327 --> 01:21:39,237
Moški: Potrebujete prevoz?
2479
01:21:39,245 --> 01:21:41,145
Se ne vozi z
kot si ti, pametnjakovič.
2480
01:21:41,146 --> 01:21:43,046
Moški: Potrebujete prevoz?
2481
01:21:43,048 --> 01:21:43,798
Ali pa tudi tvoja psica.
2482
01:21:43,798 --> 01:21:44,548
Moški: Potrebujete prevoz?
2483
01:21:44,549 --> 01:21:45,819
Tsk-tsk-tsk.
2484
01:21:45,816 --> 01:21:47,076
Moški: Potrebujete prevoz?
2485
01:21:47,084 --> 01:21:48,804
Kako hočeš, stari.
2486
01:21:48,801 --> 01:21:50,521
Moški: Potrebujete prevoz?
2487
01:21:53,956 --> 01:21:56,056
Scratch: Iščeš me,
Willie Brown?
2488
01:21:56,058 --> 01:21:58,288
Že dolgo,
kajne, Willie?
2489
01:21:58,293 --> 01:22:00,533
Scratch: Iščeš me,
Willie Brown?
2490
01:22:00,529 --> 01:22:01,549
Da, da, res je.
2491
01:22:01,546 --> 01:22:02,556
Scratch: Iščeš me,
Willie Brown?
2492
01:22:02,564 --> 01:22:03,034
Kaj se tukaj dogaja?
2493
01:22:03,030 --> 01:22:03,500
Scratch: Iščeš me,
Willie Brown?
2494
01:22:03,498 --> 01:22:05,028
Da, gospod, že dolgo.
2495
01:22:05,032 --> 01:22:06,572
Scratch: Iščeš me,
Willie Brown?
2496
01:22:06,567 --> 01:22:07,967
Nazadnje si star približno 17 let
videla sva se.
2497
01:22:07,967 --> 01:22:09,367
Scratch: Iščeš me,
Willie Brown?
2498
01:22:09,369 --> 01:22:10,969
Ena noč na tem starem
križišče, kajne?
2499
01:22:10,970 --> 01:22:12,570
Scratch: Iščeš me,
Willie Brown?
2500
01:22:12,572 --> 01:22:13,592
kaj lahko storim zate,
Willie Brown?
2501
01:22:13,589 --> 01:22:14,609
Scratch: Iščeš me,
Willie Brown?
2502
01:22:14,607 --> 01:22:16,517
pridem te pogledat,
ti povem, da dogovor odpade.
2503
01:22:16,525 --> 01:22:18,435
Scratch: Iščeš me,
Willie Brown?
2504
01:22:20,078 --> 01:22:20,508
Oh, ne.
2505
01:22:20,511 --> 01:22:21,791
Glede na to tukaj
kos papirja,
2506
01:22:21,795 --> 01:22:23,075
oh ne
2507
01:22:23,080 --> 01:22:23,530
Dogovor še vedno velja.
2508
01:22:23,529 --> 01:22:23,979
Oh, ne.
2509
01:22:23,980 --> 01:22:25,530
To lahko raztrgaš
in daj mi malo miru.
2510
01:22:25,531 --> 01:22:27,081
Oh, ne.
2511
01:22:27,083 --> 01:22:28,003
Zakaj za vraga bi
Hočem to storiti?
2512
01:22:28,000 --> 01:22:28,920
Oh, ne.
2513
01:22:28,918 --> 01:22:29,998
Zdaj pa si se zmotil
na koncu stvari.
2514
01:22:30,001 --> 01:22:31,081
Oh, ne.
2515
01:22:31,086 --> 01:22:31,686
Nisem končal tam, kjer sem želel.
2516
01:22:31,686 --> 01:22:32,286
Oh, ne.
2517
01:22:32,287 --> 01:22:33,267
Na koncu nisem ostal brez ničesar.
Ničesar nisem dobil!
2518
01:22:33,270 --> 01:22:34,250
Oh, ne.
2519
01:22:34,255 --> 01:22:35,645
Dobil si, kar si bil
naj bi dobil, bluesman.
2520
01:22:35,655 --> 01:22:37,045
Oh, ne.
2521
01:22:37,057 --> 01:22:38,767
Nič ni nikoli tako dobro
kot želimo, da je.
2522
01:22:38,774 --> 01:22:40,494
Oh, ne.
2523
01:22:40,493 --> 01:22:42,843
Ampak to ni razlog
prekiniti dogovor.
2524
01:22:42,844 --> 01:22:45,194
Oh, ne.
2525
01:22:45,197 --> 01:22:45,877
seveda...
2526
01:22:45,880 --> 01:22:46,560
Oh, ne.
2527
01:22:46,565 --> 01:22:47,775
Če bi imel kaj
da mi ponudiš.
2528
01:22:47,782 --> 01:22:49,002
Oh, ne.
2529
01:22:49,000 --> 01:22:49,670
Imam par
sto dolarjev.
2530
01:22:49,666 --> 01:22:50,326
Oh, ne.
2531
01:22:50,334 --> 01:22:53,344
Ne zanima me
v vašem denarju, to veste.
2532
01:22:53,336 --> 01:22:56,336
Oh, ne.
2533
01:22:58,308 --> 01:23:01,078
Kaj pa rezanje glav?
2534
01:23:02,078 --> 01:23:03,238
Oh, razumem.
2535
01:23:03,245 --> 01:23:04,275
Hočeš kakšno
tekmovanja, kaj?
2536
01:23:04,278 --> 01:23:05,308
Oh, razumem.
2537
01:23:05,313 --> 01:23:07,263
Ti si res pameten fant,
kajne?
2538
01:23:07,264 --> 01:23:09,214
Oh, razumem.
2539
01:23:09,216 --> 01:23:10,426
Pa pameten fant...
2540
01:23:10,433 --> 01:23:11,653
Oh, razumem.
2541
01:23:12,118 --> 01:23:14,048
Imam velikega belega fanta
iz Memphisa
2542
01:23:14,053 --> 01:23:15,343
sklenil dogovor z mano
nekaj let nazaj.
2543
01:23:15,337 --> 01:23:16,617
Imam velikega belega fanta
iz Memphisa
2544
01:23:16,622 --> 01:23:18,022
zelo dober kitarist,
ime Jack Butler.
2545
01:23:18,022 --> 01:23:19,422
Imam velikega belega fanta
iz Memphisa
2546
01:23:19,424 --> 01:23:20,964
reže glave vsako soboto zvečer.
Ja, gospod.
2547
01:23:20,958 --> 01:23:22,488
Imam velikega belega fanta
iz Memphisa
2548
01:23:22,493 --> 01:23:23,933
veliko odvrača
nadobudnih fantov.
2549
01:23:23,927 --> 01:23:25,357
Imam velikega belega fanta
iz Memphisa
2550
01:23:25,362 --> 01:23:26,342
ampak Willie ne
celo igrati kitaro.
2551
01:23:26,345 --> 01:23:27,325
Imam velikega belega fanta
iz Memphisa
2552
01:23:27,330 --> 01:23:28,910
o ja
To sem pozabil.
2553
01:23:28,914 --> 01:23:30,504
Imam velikega belega fanta
iz Memphisa
2554
01:23:30,499 --> 01:23:31,259
ali ni to prehudo
2555
01:23:31,265 --> 01:23:32,025
Imam velikega belega fanta
iz Memphisa
2556
01:23:32,033 --> 01:23:34,783
menda ni veliko upanja
sploh za Willieja Browna.
2557
01:23:34,785 --> 01:23:37,535
Imam velikega belega fanta
iz Memphisa
2558
01:23:40,974 --> 01:23:43,214
razen če morda želiš
sedi namesto njega.
2559
01:23:43,209 --> 01:23:43,939
Ne počni tega.
Seveda, on je moj prijatelj.
2560
01:23:43,942 --> 01:23:44,672
Razen če si morda želiš
sedi namesto njega.
2561
01:23:44,677 --> 01:23:45,987
Ne verjamem v nobeno
tega sranja vseeno.
2562
01:23:45,994 --> 01:23:47,314
Razen če si morda želiš
sedi namesto njega.
2563
01:23:47,312 --> 01:23:48,462
Rekel sem, ne počni tega, strela.
2564
01:23:48,462 --> 01:23:49,612
Razen če si morda želiš
sedi namesto njega.
2565
01:23:49,614 --> 01:23:50,434
Zmagal si ...
2566
01:23:50,430 --> 01:23:51,250
Razen če si morda želiš
sedi namesto njega.
2567
01:23:51,248 --> 01:23:51,998
Razdrem Willijevo pogodbo.
2568
01:23:51,998 --> 01:23:52,748
Razen če si morda želiš
sedi namesto njega.
2569
01:23:52,749 --> 01:23:54,669
Toda kaj se zgodi
če moj človek Jack Butler zmaga?
2570
01:23:54,667 --> 01:23:56,577
Razen če si morda želiš
sedi namesto njega.
2571
01:23:59,755 --> 01:24:01,415
Razumeš me.
2572
01:24:01,423 --> 01:24:02,793
Sem te že dobil.
2573
01:24:02,790 --> 01:24:04,160
Razumeš me.
2574
01:24:04,159 --> 01:24:05,309
No, potem si tudi mene dobil.
2575
01:24:05,309 --> 01:24:06,459
Razumeš me.
2576
01:24:06,461 --> 01:24:07,461
Utihni, slišiš?
Nočem te
sklepanje poslov.
2577
01:24:07,461 --> 01:24:08,461
Razumeš me.
2578
01:24:08,463 --> 01:24:09,563
Pomiri se, Willie. Jaz sem samo
kliče njegov blef namesto vas.
2579
01:24:09,563 --> 01:24:10,663
Razumeš me.
2580
01:24:10,665 --> 01:24:12,005
Prešli bomo na Fultonovo bistvo
po tem.
2581
01:24:12,015 --> 01:24:13,355
Razumeš me.
2582
01:24:13,367 --> 01:24:14,297
Kje in kdaj za to stvar?
2583
01:24:14,300 --> 01:24:15,230
Razumeš me.
2584
01:24:15,235 --> 01:24:16,745
Oh, lahko naju pripeljem tja
zelo hitro.
2585
01:24:16,752 --> 01:24:18,272
Razumeš me.
2586
01:24:18,271 --> 01:24:19,771
Jacku Butlerju boš všeč.
2587
01:24:19,772 --> 01:24:21,272
Razumeš me.
2588
01:24:21,274 --> 01:24:23,244
[Električna kitara cvili]
2589
01:24:23,242 --> 01:24:25,212
Razumeš me.
2590
01:25:06,051 --> 01:25:09,291
¶ Oh, brat, tiho ¶
2591
01:25:09,287 --> 01:25:11,337
¶ tiho, tiho, tiho ¶
2592
01:25:11,338 --> 01:25:13,388
¶ Oh, brat, tiho ¶
2593
01:25:13,391 --> 01:25:15,881
¶ nekdo me kliče po imenu ¶
2594
01:25:15,876 --> 01:25:18,356
¶ Oh, brat, tiho ¶
2595
01:25:18,362 --> 01:25:22,262
¶ raje tiho ¶
2596
01:25:22,265 --> 01:25:26,165
¶ Oh, brat, tiho ¶
2597
01:25:26,169 --> 01:25:26,869
¶ nekdo ... ¶
2598
01:25:26,869 --> 01:25:27,569
¶ Oh, brat, tiho ¶
2599
01:25:27,570 --> 01:25:28,700
veš kaj imam tukaj?
2600
01:25:28,703 --> 01:25:29,843
¶ Oh, brat, tiho ¶
2601
01:25:29,838 --> 01:25:31,138
to je mojo roka.
2602
01:25:31,138 --> 01:25:32,438
¶ Oh, brat, tiho ¶
2603
01:25:32,440 --> 01:25:34,020
vudu čar Louisiane.
2604
01:25:34,024 --> 01:25:35,614
¶ Oh, brat, tiho ¶
2605
01:25:35,609 --> 01:25:36,929
čarovnija zmagovalnega fanta.
2606
01:25:36,926 --> 01:25:38,236
¶ Oh, brat, tiho ¶
2607
01:25:38,244 --> 01:25:39,664
vidiš, samo eden je
zadnji pravi mojo
2608
01:25:39,661 --> 01:25:41,081
¶ Oh, brat, tiho ¶
2609
01:25:41,080 --> 01:25:41,810
ostal na svetu.
2610
01:25:41,813 --> 01:25:42,553
¶ Oh, brat, tiho ¶
2611
01:25:42,548 --> 01:25:43,398
vzemi, strela.
2612
01:25:43,398 --> 01:25:44,248
¶ Oh, brat, tiho ¶
2613
01:25:44,249 --> 01:25:45,929
vzemi in pojdi tja gor
in delaj svoje stvari.
2614
01:25:45,933 --> 01:25:47,623
¶ Oh, brat, tiho ¶
2615
01:25:47,619 --> 01:25:49,069
dam ti
vsa čarovnija, ki jo imam.
2616
01:25:49,069 --> 01:25:50,519
¶ Oh, brat, tiho ¶
2617
01:25:50,521 --> 01:25:52,191
¶ ...kaj naj naredim? ¶
2618
01:25:52,188 --> 01:25:53,848
¶ Oh, brat, tiho ¶
2619
01:25:53,857 --> 01:25:55,557
¶ potem lahko pokličeš... ¶
2620
01:25:55,558 --> 01:25:57,258
¶ Oh, brat, tiho ¶
2621
01:25:57,260 --> 01:25:58,790
kdo je naslednji tam zgoraj?
Hm?
2622
01:25:58,794 --> 01:26:00,334
¶ Oh, brat, tiho ¶
2623
01:26:00,329 --> 01:26:00,989
kdo pride gor?
2624
01:26:00,995 --> 01:26:01,655
¶ Oh, brat, tiho ¶
2625
01:26:01,663 --> 01:26:03,653
kdo bo dobil glavo?
2626
01:26:03,647 --> 01:26:05,627
¶ Oh, brat, tiho ¶
2627
01:26:05,633 --> 01:26:07,223
kaj pa ti, piščanček?
2628
01:26:07,217 --> 01:26:08,797
¶ Oh, brat, tiho ¶
2629
01:26:08,802 --> 01:26:11,742
¶ o, moj gospod,
kaj naj storim ¶
2630
01:26:11,737 --> 01:26:14,667
¶ Oh, brat, tiho ¶
2631
01:26:14,674 --> 01:26:17,214
¶ kaj naj naredim? ¶¶
2632
01:26:17,209 --> 01:26:19,739
¶ Oh, brat, tiho ¶
2633
01:26:27,552 --> 01:26:30,452
no, no, no.
2634
01:26:30,454 --> 01:26:31,404
Kdo te je poslal sem?
2635
01:26:31,404 --> 01:26:32,354
No, no, no.
2636
01:26:32,355 --> 01:26:33,515
Ne moreš govoriti, mali mož?
2637
01:26:33,522 --> 01:26:34,692
No, no, no.
2638
01:26:35,290 --> 01:26:37,890
Stava tudi ne more igrati nobene.
2639
01:26:42,630 --> 01:26:45,700
[Kabel brenči]
2640
01:26:47,434 --> 01:26:49,834
uh...
2641
01:27:08,821 --> 01:27:12,421
[Igra cvileče note kitare]
2642
01:28:54,559 --> 01:28:56,789
[Aplavz]
2643
01:33:39,176 --> 01:33:42,106
[Povratne informacije]
2644
01:35:06,062 --> 01:35:08,862
[navijanje]
2645
01:35:20,709 --> 01:35:21,969
Willie:
Zdaj pa ne stoj tam
2646
01:35:21,976 --> 01:35:23,076
s tem neumnim pogledom
na obrazu. gremo
2647
01:35:23,076 --> 01:35:24,176
Willie:
Zdaj pa ne stoj tam
2648
01:35:24,178 --> 01:35:26,228
Sit sem tega
dol doma Mississippi.
2649
01:35:26,229 --> 01:35:28,279
Willie:
Zdaj pa ne stoj tam
2650
01:35:28,282 --> 01:35:30,122
življenje na severu
mestni fant iz mene.
2651
01:35:30,116 --> 01:35:31,946
Willie:
Zdaj pa ne stoj tam
2652
01:35:31,952 --> 01:35:33,122
Slišim Chicago klicati.
2653
01:35:33,119 --> 01:35:34,289
Willie:
Zdaj pa ne stoj tam
2654
01:35:34,287 --> 01:35:36,247
b.B. Kralj in
Johnny sije in pravi:
2655
01:35:36,255 --> 01:35:38,215
Willie:
Zdaj pa ne stoj tam
2656
01:35:38,224 --> 01:35:39,744
"kje je novi fant v mestu?"
2657
01:35:39,741 --> 01:35:41,261
Willie:
Zdaj pa ne stoj tam
2658
01:35:41,260 --> 01:35:42,030
ste pripravljeni na vetrovno mesto?
2659
01:35:42,026 --> 01:35:42,786
Willie:
Zdaj pa ne stoj tam
2660
01:35:42,794 --> 01:35:43,584
seveda, rodil sem se pripravljen.
Pojdimo po njih.
2661
01:35:43,577 --> 01:35:44,357
Willie:
Zdaj pa ne stoj tam
2662
01:35:44,362 --> 01:35:46,312
v redu Zdaj, ko vam pokažem
Chicago, sam si.
2663
01:35:46,313 --> 01:35:48,263
Willie:
Zdaj pa ne stoj tam
2664
01:35:48,265 --> 01:35:49,505
razumeš
Počakaj. Zakaj se ne morem družiti s tabo?
2665
01:35:49,515 --> 01:35:50,755
Willie:
Zdaj pa ne stoj tam
2666
01:35:50,767 --> 01:35:52,417
Mislim, po Chicagu,
lahko gremo naprej v L.A.
2667
01:35:52,418 --> 01:35:54,068
Willie:
Zdaj pa ne stoj tam
2668
01:35:54,070 --> 01:35:55,040
tako ne gre pesem.
2669
01:35:55,037 --> 01:35:55,997
Willie:
Zdaj pa ne stoj tam
2670
01:35:56,005 --> 01:35:57,015
moraš naprej brez mene.
2671
01:35:57,022 --> 01:35:58,042
Willie:
Zdaj pa ne stoj tam
2672
01:35:58,040 --> 01:35:59,170
pelji glasbo drugam.
2673
01:35:59,173 --> 01:36:00,313
Willie:
Zdaj pa ne stoj tam
2674
01:36:00,308 --> 01:36:01,318
vzemi mimo
kje si ga našel.
2675
01:36:01,325 --> 01:36:02,335
Willie:
Zdaj pa ne stoj tam
2676
01:36:02,343 --> 01:36:04,083
ker smo to storili.
2677
01:36:04,077 --> 01:36:05,807
Willie:
Zdaj pa ne stoj tam
2678
01:36:05,813 --> 01:36:06,983
sva se dogovorila?
2679
01:36:06,980 --> 01:36:08,380
Willie:
Zdaj pa ne stoj tam
2680
01:36:10,450 --> 01:36:12,720
v redu
2681
01:36:15,454 --> 01:36:18,024
Veš kaj, strela?
Kaj?
2682
01:36:18,023 --> 01:36:19,523
Utrujena sem od vsega tega
hoja in štopanje.
2683
01:36:19,524 --> 01:36:21,024
Veš kaj, strela?
Kaj?
2684
01:36:21,026 --> 01:36:22,606
Želim iti v Chicago v stilu.
2685
01:36:22,610 --> 01:36:24,190
Veš kaj, strela?
Kaj?
2686
01:36:24,195 --> 01:36:26,205
Rad bi letel z letalom.
2687
01:36:26,213 --> 01:36:28,233
Veš kaj, strela?
Kaj?
2688
01:36:28,232 --> 01:36:30,072
[¶¶¶]
2689
01:36:30,066 --> 01:36:31,896
Veš kaj, strela?
Kaj?