1 00:00:20,040 --> 00:00:22,120 [Danny] Va bene, va bene. Dimmi quello di nuovo. Non l'ho capito. 2 00:00:22,160 --> 00:00:23,840 No. 3 00:00:23,880 --> 00:00:25,960 Hai solo una possibilità nella vita, capo. 4 00:00:26,960 --> 00:00:28,960 Oh andiamo. Le batterie lo sono correndo giù. Devo cambiarli. 5 00:00:29,000 --> 00:00:30,840 - Smettila di trovare scuse. - Per favore. 6 00:00:30,880 --> 00:00:33,200 No. Sei fortunato ad essere pari ha permesso di puntarmi quella cosa. 7 00:00:34,600 --> 00:00:35,560 Pervertito. 8 00:00:52,200 --> 00:00:53,240 [Jolly sussulta] 9 00:00:58,360 --> 00:00:59,960 [Hailey] Oh, questo è un modo per iniziare la giornata. 10 00:01:00,000 --> 00:01:02,320 - O si. - Potrò sentirmi le gambe? 11 00:01:02,360 --> 00:01:04,480 - Penso che il mio pene sia invertito. - Danny! 12 00:01:04,520 --> 00:01:07,400 [Ride] - Non credi è degradante come 20 ore fa. 13 00:01:07,440 --> 00:01:09,760 [Danny] Non ci siamo ancora, no? 14 00:01:09,800 --> 00:01:13,280 [Hailey] Oh, hai paura che passi? giudizio su alcuni elementi della tua anatomia? 15 00:01:13,320 --> 00:01:15,440 [Hailey] Non devi preoccuparti, perché sembri abbastanza adeguato. 16 00:01:15,480 --> 00:01:18,000 [Danny] Ok. Sì, lo sei pagare la colazione però. 17 00:01:22,480 --> 00:01:24,160 [Hailey] Vieni qui, vieni qui. Presto. 18 00:01:27,280 --> 00:01:30,360 [Danny] Fottuto pervertito. Osi mettere in dubbio la mia motivazione. 19 00:01:30,400 --> 00:01:32,600 [Hailey] Ascolta, se lo sei lo farò in pubblico... 20 00:01:32,640 --> 00:01:35,680 Non voglio nemmeno guardare, ma non posso non vedere. 21 00:01:35,720 --> 00:01:40,200 [Danny] Sai, se ero io a filmare, probabilmente mi chiameresti un vecchio sporcaccione. 22 00:01:40,240 --> 00:01:42,240 [Hailey] Beh, adesso non farlo dimmi che non ti entusiasma. 23 00:01:43,120 --> 00:01:45,520 [Uomo] Per l'amor del cielo! Fottuti pervertiti! 24 00:01:45,560 --> 00:01:46,520 - [Hailey] Lui è... - [Danny] Sì. 25 00:01:46,560 --> 00:01:49,520 [Hailey] Argh! Via! Via! Via. 26 00:01:50,960 --> 00:01:53,080 [Hailey] Oh mio Dio! In realtà sto per cadere. 27 00:01:53,120 --> 00:01:54,680 [Ridendo] 28 00:01:54,720 --> 00:01:56,040 [Hailey] Adesso smettila. 29 00:01:56,080 --> 00:01:57,520 Devi cancellarlo, però. 30 00:01:57,560 --> 00:01:59,640 Assolutamente no, no! 31 00:01:59,680 --> 00:02:04,080 Non sarò complice del distruzione delle prove di un reato. 32 00:02:04,120 --> 00:02:06,360 So esattamente cosa li utilizzerai per. 33 00:02:15,800 --> 00:02:17,320 [Danny] Meglio? 34 00:02:18,920 --> 00:02:22,360 [Ride] Non voglio nemmeno parlare finché non riesco a digerirlo. 35 00:02:23,640 --> 00:02:24,920 OK. 36 00:02:26,480 --> 00:02:27,440 - Danny. - Mm. 37 00:02:28,640 --> 00:02:31,040 - E' il tuo vero nome? - È. 38 00:02:31,080 --> 00:02:34,600 "È." Uh, se passeremo del tempo insieme, probabilmente dovremmo conoscerci. 39 00:02:36,760 --> 00:02:39,600 - Qual è il tuo secondo nome? - Edoardo. 40 00:02:41,920 --> 00:02:44,680 [Ride] Davvero? 41 00:02:44,720 --> 00:02:47,600 Sì, non l'ho scelto io. Ovviamente. 42 00:02:47,640 --> 00:02:49,160 Ok, penso che abbiamo finito. 43 00:02:49,200 --> 00:02:52,120 E quante ragazze hai passato 22 ore consecutive con 44 00:02:52,160 --> 00:02:54,120 dopo averli appena incontrati in un bar? 45 00:02:54,160 --> 00:02:59,000 Mmm, beh, ok. Ehm, molto pochi. 46 00:02:59,040 --> 00:03:00,320 Quindi ce ne sono alcuni? 47 00:03:01,800 --> 00:03:04,400 Ok, ce n'è uno. 48 00:03:04,440 --> 00:03:06,120 - Sono io? - Sì, sei tu, sì. 49 00:03:06,160 --> 00:03:08,280 [Hailey ride] Meglio. 50 00:03:08,320 --> 00:03:10,880 Va bene, è tutto questo è tutto ciò che devi sapere 51 00:03:10,920 --> 00:03:12,920 su un ragazzo prima di uscire con lui? 52 00:03:12,960 --> 00:03:15,400 Beh, ho pensato che se... avessi imparato un bel po' di te in spiaggia, 53 00:03:15,440 --> 00:03:17,360 visto abbastanza, sai? 54 00:03:17,400 --> 00:03:21,120 - Ah, no. Aspettare. Lasciami... fermarmi. Possiamo fermarlo? - No, no, no. 55 00:03:21,160 --> 00:03:24,800 - Giusto. Per prima cosa, sai che l'acqua era gelata. - SÌ. 56 00:03:24,840 --> 00:03:29,720 È novembre, quindi non è stato proprio un vero e proprio... 57 00:03:29,760 --> 00:03:31,480 - Valutazione? - Valutazione... 58 00:03:31,520 --> 00:03:32,960 - ...della situazione. - ...della situazione. 59 00:03:33,000 --> 00:03:34,840 - Ok, beh, ho un'altra domanda. - OK. 60 00:03:34,880 --> 00:03:36,520 Uhm, dove hai preso la macchina fotografica? 61 00:03:36,560 --> 00:03:38,240 Non è certo il tuo modello da seminterrato a buon mercato. 62 00:03:42,280 --> 00:03:45,000 Diciamo solo che mio padre l'ha trovato è più facile comprarlo per me 63 00:03:45,040 --> 00:03:47,480 che passare del tempo con me durante il Natale. 64 00:03:51,600 --> 00:03:54,360 - Non piangere per questo. - Non ho intenzione di piangere per questo. 65 00:04:12,920 --> 00:04:15,240 Allora, e adesso? 66 00:04:15,280 --> 00:04:17,840 Dimmelo tu. 67 00:04:17,880 --> 00:04:22,640 Non lo so, semplicemente non voglio qualunque cosa finirà, quindi. 68 00:04:22,680 --> 00:04:23,960 Ma? 69 00:04:24,000 --> 00:04:26,320 Non sono il ragazzo più spontaneo. 70 00:04:26,360 --> 00:04:29,720 Non è vero e potresti mi hanno ingannato comunque. 71 00:04:31,760 --> 00:04:33,400 Perché? Perchè dici questo? 72 00:04:33,440 --> 00:04:34,320 Non lo so. 73 00:04:36,360 --> 00:04:39,000 Mm, ok, beh, pensaci un attimo. 74 00:04:39,040 --> 00:04:42,240 Cosa ti piacerebbe fare? 75 00:04:42,280 --> 00:04:44,200 Qualunque cosa serva passare più tempo con te? 76 00:04:47,600 --> 00:04:49,440 Fino a che punto sei disposto ad arrivare? 77 00:04:49,480 --> 00:04:52,400 - Cosa stai suggerendo? -Campeggio? 78 00:04:54,240 --> 00:04:55,560 -Campeggio? - Mm. 79 00:04:57,240 --> 00:05:01,320 Sai che è novembre Irlanda e vuoi andare in campeggio? 80 00:05:01,360 --> 00:05:04,920 - SÌ. - Cosa ci guadagno? 81 00:05:04,960 --> 00:05:06,080 Oh, dovremmo condividere una tenda. 82 00:05:08,160 --> 00:05:09,120 Va bene, prendi il cappotto. 83 00:05:09,160 --> 00:05:11,040 [Ridendo] 84 00:05:11,080 --> 00:05:13,040 - Adesso? - Sì, adesso! 85 00:05:14,800 --> 00:05:16,880 - Finisci il tuo tè! - Lo farò! 86 00:05:16,920 --> 00:05:18,440 - Sto zoomando. - Smettila di filmarmi e finisci il tuo tè. 87 00:05:18,480 --> 00:05:19,920 [Ridendo] 88 00:05:23,480 --> 00:05:25,560 Perché dovrei volere una tenda? Vivo in città. 89 00:05:25,600 --> 00:05:30,040 Non ho bisogno di una tenda, ho una casa. 90 00:05:33,040 --> 00:05:34,400 Che cosa? Russo? Sì. 91 00:05:34,440 --> 00:05:36,800 [Canto da una scena horror] 92 00:05:39,760 --> 00:05:42,120 [Urlando] 93 00:05:42,160 --> 00:05:43,640 [Urlando piano] 94 00:05:44,640 --> 00:05:46,960 [Continuando a cantare] 95 00:05:49,800 --> 00:05:51,520 - E' troppo grande. - Non è troppo grande. 96 00:05:51,560 --> 00:05:53,240 - È troppo grande. - Non lo è. 97 00:05:53,280 --> 00:05:56,040 - Può servire come sacco a pelo e cappotto. - O una tenda. 98 00:05:56,080 --> 00:06:00,160 E una tenda, potremmo dormire entrambi qui. 99 00:06:02,440 --> 00:06:03,840 - Sì. - Carino! 100 00:06:03,880 --> 00:06:06,160 Cosa vorresti per Natale? 101 00:06:06,200 --> 00:06:09,120 Ora questo è troppo grande. 102 00:06:09,160 --> 00:06:10,240 Quella è una tenda per quattro persone. 103 00:06:12,840 --> 00:06:14,400 Potresti aiutare. 104 00:06:14,440 --> 00:06:16,840 No, sono andato lontano troppo divertente guardarti. 105 00:06:18,560 --> 00:06:20,800 Vai avanti! Sìì. 106 00:06:20,840 --> 00:06:22,040 L'ho capito da solo! 107 00:06:36,600 --> 00:06:38,440 [Hailey] Quello era il tuo coinquilino? 108 00:06:38,480 --> 00:06:40,680 Sì, Matt. Perché? 109 00:06:40,720 --> 00:06:42,840 È piuttosto peloso. 110 00:06:42,880 --> 00:06:44,400 Beh, mi ricorderò per raderlo la prossima volta. 111 00:06:44,440 --> 00:06:46,440 [Ridendo] 112 00:06:46,480 --> 00:06:49,720 [Musica] 113 00:06:51,560 --> 00:06:53,880 [Cantare alla radio] 114 00:07:00,440 --> 00:07:04,520 Ok, ripetilo, così si chiama Crone Wood, ma non lo è davvero? 115 00:07:05,680 --> 00:07:08,000 [Hailey] No, ho detto che una volta si chiamava così 116 00:07:08,040 --> 00:07:12,920 perché c'era una leggenda di una congrega locale di streghe, 117 00:07:12,960 --> 00:07:15,280 ma non si chiama più così. 118 00:07:15,320 --> 00:07:16,800 Allora perché no? 119 00:07:16,840 --> 00:07:18,360 Non sono uno storico, ok. 120 00:07:18,400 --> 00:07:20,120 Ti sto solo raccontando quello che mi ha detto mia madre. 121 00:07:20,160 --> 00:07:21,040 Qual è? 122 00:07:22,680 --> 00:07:25,880 Quello... beh, il proprietario locale ero così stufo e stufo delle voci 123 00:07:25,920 --> 00:07:30,480 e della superstizione che ha appena ribattezzato la terra. 124 00:07:30,520 --> 00:07:34,000 - Ma la gente del posto lo chiama ancora Crone Wood. - Giusto. 125 00:07:34,040 --> 00:07:36,960 Non ho detto che fosse vero, semplicemente ha detto che una volta si chiamava così. 126 00:07:37,000 --> 00:07:39,120 Diciamo solo che sei fortunato che sei carino. 127 00:07:39,160 --> 00:07:40,320 [Hailey ride] 128 00:07:51,560 --> 00:07:53,440 [Hailey ride] 129 00:07:53,480 --> 00:07:55,360 Posso sentirti ridere. 130 00:07:55,400 --> 00:07:56,920 [Hailey] E' troppo carino. 131 00:07:56,960 --> 00:07:59,760 Perché non prendi le valigie? dal bagagliaio o 132 00:07:59,800 --> 00:08:01,720 renderti utile? 133 00:08:09,560 --> 00:08:11,080 - [Hailey] Ecco qua. - Un secondo. 134 00:08:13,600 --> 00:08:15,920 - [Danny] Grazie. - [Hailey] Sono troppo piccoli. 135 00:08:22,240 --> 00:08:24,800 [Danny] Fammi un giro. Dai. 136 00:08:27,680 --> 00:08:30,080 Bello. 137 00:08:30,120 --> 00:08:31,880 - Ora tu. - Che cosa? 138 00:08:35,000 --> 00:08:36,400 [Hailey] Bei pantaloni. 139 00:08:38,480 --> 00:08:40,640 [Hailey] Penso che tu lo sia cercando di impressionarmi. 140 00:08:40,680 --> 00:08:42,080 Questo ha senso. 141 00:08:44,000 --> 00:08:45,320 Non li toglierò. 142 00:08:46,800 --> 00:08:47,920 Non li toglierò. 143 00:08:49,240 --> 00:08:50,560 [Danny] Non volevo indossarli comunque. 144 00:08:54,840 --> 00:08:56,760 È stata una mia scelta. Dai. 145 00:09:07,040 --> 00:09:08,560 Danny, questo doveva essere essere un'avventura. 146 00:09:12,400 --> 00:09:13,720 [Danny] Non dovremmo restare sul sentiero? 147 00:09:15,760 --> 00:09:17,280 Cosa mi hai detto al bar? 148 00:09:23,640 --> 00:09:24,960 [Danny] Fanculo. 149 00:09:28,720 --> 00:09:30,200 [Danny ride] 150 00:09:31,680 --> 00:09:33,560 [Danny fischia] 151 00:09:33,600 --> 00:09:35,320 [Danny] È l'ora del culo. 152 00:09:39,560 --> 00:09:44,000 - [Hailey ride]. - Vaffanculo. 153 00:09:46,560 --> 00:09:48,920 Vivo per quello. 154 00:09:48,960 --> 00:09:50,640 No, mi entrerà negli occhi. 155 00:09:52,440 --> 00:09:56,240 [Danny] Questa è una prova del paranormale attività nel famigerato Crone Wood? 156 00:09:56,280 --> 00:09:59,600 Oppure la prova di qualcosa di ben più terrificante realtà della “domesticità normale”. 157 00:09:59,640 --> 00:10:02,320 - [Hailey] Correte per salvarvi la vita, figli, o sarete... - [Danny] Zitto, tranquillo, silenzioso. 158 00:10:14,200 --> 00:10:16,200 - [Hailey] Oh-oh... - [Danny] Ride. 159 00:10:19,280 --> 00:10:21,520 - [Hailey] Spero che tu abbia capito. - Sì. 160 00:10:21,560 --> 00:10:24,560 Ho voglia di scopare Principessa guerriera zena. 161 00:10:25,720 --> 00:10:28,080 [Danny] Oh, dannazione. 162 00:10:28,120 --> 00:10:30,240 [Danny] Va bene. [Ridendo] 163 00:10:30,280 --> 00:10:32,600 Salirò da questa parte. 164 00:10:32,640 --> 00:10:35,920 [Danny] Ahi. Oh. Così bello. 165 00:10:35,960 --> 00:10:36,960 [Hailey] Eh, stai zitto. 166 00:10:44,480 --> 00:10:47,320 - [Danny] Ow-ah. - Giusto. 167 00:10:49,680 --> 00:10:52,960 Ha fatto un piccolo capitombolo, gente, ma Penso che starà bene. [Ride] 168 00:10:59,760 --> 00:11:01,560 - Non filmarlo. - Perché no? 169 00:11:01,600 --> 00:11:03,680 NO! 170 00:11:09,200 --> 00:11:10,240 [Danny] Mm-mio. 171 00:11:14,760 --> 00:11:16,200 [Hailey] Non puoi dire sul serio, Danny. 172 00:11:18,160 --> 00:11:19,360 E' un libro fantastico. 173 00:11:19,400 --> 00:11:21,120 - Sono il dottor Seuss. - L'hai letto? 174 00:11:21,160 --> 00:11:23,080 - No, ma io... - l'hai letto? 175 00:11:23,120 --> 00:11:25,000 - NO. - Grazie, esattamente. 176 00:11:25,960 --> 00:11:27,720 Non volevo offenderti. 177 00:11:31,440 --> 00:11:32,920 E' un libro per bambini. 178 00:11:34,720 --> 00:11:36,240 Mio padre me lo regalò quando ero giovane. 179 00:11:39,920 --> 00:11:41,400 Non devi filmarlo. 180 00:11:43,360 --> 00:11:47,600 Verresti? Mi stai facendo stare male! 181 00:11:47,640 --> 00:11:49,120 Lo farai ringraziami negli anni a venire. 182 00:11:49,160 --> 00:11:50,920 Ti salverò una fortuna in terapia. 183 00:12:31,360 --> 00:12:33,000 [Danny fischia] 184 00:12:34,000 --> 00:12:35,080 [Hailey] Non riesco a vedere un cazzo. 185 00:12:36,920 --> 00:12:38,880 [Danny] Fammi vedere. 186 00:12:38,920 --> 00:12:41,000 - [Suono di chiamata] - [Hailey] Ah, visione inquietante. 187 00:12:41,040 --> 00:12:42,400 No, si chiama, eh... 188 00:12:42,440 --> 00:12:43,720 Si chiama visione inquietante, Dan. Si chiama così. 189 00:13:08,800 --> 00:13:12,480 [Danny ringhia] 190 00:13:31,040 --> 00:13:33,880 - [Il tubare degli uccelli] - [Hailey] Coo! 191 00:13:37,080 --> 00:13:41,040 - OH. - [Ridendo]. 192 00:13:43,040 --> 00:13:44,880 Va bene. 193 00:13:51,880 --> 00:13:54,080 [Fare suoni spaventosi] 194 00:13:55,160 --> 00:13:56,400 Non è carino. 195 00:14:03,880 --> 00:14:07,360 - Mi cola il naso. - Lo so, lo vedo, fammi vedere. 196 00:14:08,240 --> 00:14:09,800 No. Prendi questo però. Questo è bello. 197 00:14:09,840 --> 00:14:10,960 [Danny] Ok. 198 00:14:27,360 --> 00:14:28,440 Te l'avevo detto che era fantastico. 199 00:14:31,120 --> 00:14:33,080 [Danny] Pensi che questi siano... 200 00:14:33,120 --> 00:14:36,080 Una reliquia di un trucco storia sulle streghe 201 00:14:36,120 --> 00:14:38,280 è durato più di cento anni? 202 00:14:38,320 --> 00:14:43,680 - E sì? - No, non lo so. Abbiamo una parola per questo da queste parti, 203 00:14:43,720 --> 00:14:46,960 - Si chiamano graffiti. - Sei di queste parti? 204 00:14:47,000 --> 00:14:47,920 Sì. 205 00:14:47,960 --> 00:14:49,320 Quando ti sei trasferito a Dublino? 206 00:14:49,360 --> 00:14:50,880 Danny. Danny, Danny. 207 00:14:51,720 --> 00:14:53,600 C'è molto tempo per conoscerci. 208 00:14:53,640 --> 00:14:57,320 Non dovremmo fare cose del genere? due persone che si sono appena incontrate, cosa fanno? 209 00:14:57,360 --> 00:14:58,440 Qual è? 210 00:15:00,600 --> 00:15:03,120 Lasci perdere. Non ne avrai più tardi. 211 00:15:03,160 --> 00:15:05,800 - Oh, andiamo. Stavo solo scherzando. - Sì. 212 00:15:05,840 --> 00:15:07,200 [Danny] Stavo solo scherzando! 213 00:15:09,240 --> 00:15:11,440 Oh, andiamo, stavo solo scherzando. 214 00:15:13,320 --> 00:15:14,400 [Danny] Hailey? 215 00:15:15,840 --> 00:15:18,320 Oh, sul serio, andiamo. 216 00:15:20,600 --> 00:15:21,760 Hailey? 217 00:15:25,200 --> 00:15:26,320 Hailey? 218 00:15:33,680 --> 00:15:35,440 Giuro su Dio, cazzo, Hailey. 219 00:15:35,480 --> 00:15:37,840 [Passi] 220 00:15:41,080 --> 00:15:42,920 Hailey? 221 00:15:42,960 --> 00:15:44,760 Stai recitando, cazzo? 222 00:15:52,760 --> 00:15:54,040 Hailey? 223 00:15:58,080 --> 00:15:59,880 Hailey, non sto giocando, questo non è divertente. 224 00:16:02,560 --> 00:16:04,880 Devi essere stato davvero di merda nascondino e cercano quando eri giovane. 225 00:16:15,080 --> 00:16:17,560 -Tuirseach? - Stanco. 226 00:16:20,760 --> 00:16:22,120 Vuoi andare ad allestire il campo? 227 00:16:25,760 --> 00:16:28,040 Magari da qualche parte più lontano da casa? 228 00:16:31,480 --> 00:16:33,000 Merda di pollo. 229 00:16:40,200 --> 00:16:41,160 Qui? 230 00:16:43,200 --> 00:16:44,640 - Perfetto. - Grande. 231 00:16:44,680 --> 00:16:45,600 [Danny ride] 232 00:16:48,200 --> 00:16:49,520 - [Danny] Oh. - O si. O si. 233 00:16:49,560 --> 00:16:53,920 - O si! Grazie, cazzo. - Sì. 234 00:16:53,960 --> 00:16:56,160 - È bello qui. - È bellissimo qui. 235 00:16:56,200 --> 00:16:57,360 Mi piace sdraiarmi. 236 00:16:58,840 --> 00:17:00,280 Ci sono i baccelli. 237 00:17:04,320 --> 00:17:05,280 Prurito. 238 00:17:07,360 --> 00:17:08,760 Hai già realizzato una tenda? 239 00:17:09,800 --> 00:17:10,720 Sì. 240 00:17:13,920 --> 00:17:15,080 Forse dovresti lasciarlo fare a me? 241 00:17:16,560 --> 00:17:20,080 Per... ragioni. 242 00:17:24,000 --> 00:17:25,360 Come va la costruzione lì, campione? 243 00:17:36,120 --> 00:17:37,160 Offerta di pace. 244 00:17:43,000 --> 00:17:45,160 - Vuoi parlare dell'incidente? - No. 245 00:17:46,800 --> 00:17:48,560 E mostralo ai ragazzi e le ragazze a casa nella tua tenda? 246 00:17:52,200 --> 00:17:53,680 E perché sei così scontroso? 247 00:17:59,320 --> 00:18:01,200 Non dovrebbe essere da qualche parte? tenere su la tenda? 248 00:18:02,800 --> 00:18:04,280 Deve essere una scorta. 249 00:18:04,320 --> 00:18:05,920 Non ottieni pezzi di ricambio con le tende. 250 00:18:10,680 --> 00:18:12,200 Mmm, caldo. 251 00:18:20,640 --> 00:18:21,560 Fammi entrare. 252 00:18:22,640 --> 00:18:24,560 - Cosa stai facendo? - Niente. 253 00:18:24,600 --> 00:18:25,560 "Niente." 254 00:18:42,840 --> 00:18:44,920 Non dirmelo. 255 00:18:46,480 --> 00:18:48,360 Fottuto stronzo! 256 00:18:48,400 --> 00:18:51,120 Mi dispiace. Scusa! 257 00:18:52,720 --> 00:18:55,640 - Fanculo! - Guarda, mi dispiace. È stato stupido. 258 00:18:58,760 --> 00:19:00,840 Devi vedere questo dal mio punto di vista 259 00:19:00,880 --> 00:19:05,360 Sai, non ho mai avuto una ragazza bello quanto ti interessavi a me. 260 00:19:06,360 --> 00:19:09,320 E ho pensato che le probabilità erano che lo facessi realizzare prima o poi che sono un perdente, 261 00:19:09,360 --> 00:19:14,240 e sai che almeno avrei questo come prova che ciò sia realmente accaduto. 262 00:19:16,280 --> 00:19:18,360 In un certo senso è una specie di complimento. 263 00:19:20,360 --> 00:19:22,840 - Sai? - Vaffanculo. 264 00:19:25,400 --> 00:19:29,680 Io, Danny, giuro che lo farò non filmare mai di nascosto una bella ragazza. 265 00:19:29,720 --> 00:19:30,920 Chi... 266 00:19:32,720 --> 00:19:33,760 Chi... 267 00:19:36,040 --> 00:19:39,000 Chi stava per dargli, o a me, 268 00:19:39,040 --> 00:19:43,160 un pompino che sarebbe hanno cambiato la mia vita per sempre. 269 00:19:43,200 --> 00:19:44,760 [Accensione della fotocamera] 270 00:19:49,800 --> 00:19:51,720 - Cosa stai facendo? - Ho bisogno di fare pipì. 271 00:19:54,760 --> 00:19:56,160 Ti serve la telecamera per fare pipì? 272 00:19:57,080 --> 00:19:59,600 Sì, la visione notturna mi aiuta a vedere dove sto andando. 273 00:19:59,640 --> 00:20:00,920 La telecamera resta qui, Danny. 274 00:20:02,680 --> 00:20:03,840 Che ore sono? 275 00:20:05,760 --> 00:20:08,160 Due e mezza. Perché sei tu? indossare tutti i tuoi vestiti? 276 00:20:08,200 --> 00:20:09,680 Non è da te incontrerà qualcuno. 277 00:20:09,720 --> 00:20:12,080 È l'Irlanda. Fa maledettamente freddo. 278 00:20:45,520 --> 00:20:46,760 [Hailey] Danny? 279 00:20:48,840 --> 00:20:50,680 Faresti meglio a non farlo mi riporterai indietro per prima. 280 00:20:52,960 --> 00:20:54,160 Danny? 281 00:20:56,120 --> 00:20:57,560 Danny? 282 00:20:59,720 --> 00:21:00,760 Danny? 283 00:21:02,160 --> 00:21:03,160 Danny? 284 00:21:07,760 --> 00:21:10,760 - Shhh. Spegni quella maledetta luce. - [Hailey] Fottuto idiota. 285 00:21:10,800 --> 00:21:12,400 - Spegni quella maledetta luce. - Argh! 286 00:21:12,440 --> 00:21:13,800 [Danny] Dio, stai zitto, c'è qualcosa là fuori. 287 00:21:13,840 --> 00:21:15,560 Cosa intendi? 288 00:21:15,600 --> 00:21:17,440 [Danny] Non lo so, ero fuori pisciando e ho sentito qualcosa. 289 00:21:17,480 --> 00:21:19,040 [Hailey] Tipo cosa? 290 00:21:19,080 --> 00:21:20,840 Non lo so, cazzo borbottando o qualcosa del genere. 291 00:21:22,320 --> 00:21:23,760 [Danny] Voglio dare un'occhiata. 292 00:21:23,800 --> 00:21:24,840 [Suono di accensione della fotocamera] 293 00:21:46,840 --> 00:21:48,080 [Hailey sussurra] Non puoi dire sul serio. 294 00:21:48,120 --> 00:21:49,480 [Danny] Devo controllare. 295 00:21:49,520 --> 00:21:51,000 Poi possiamo tornare indietro. 296 00:21:51,040 --> 00:21:52,720 [Hailey] E se ci fosse? qualche strambo lì dentro, e poi? 297 00:21:52,760 --> 00:21:54,600 [Danny] Qual è l'altra opzione? 298 00:21:54,640 --> 00:21:56,920 [Danny] Siediti nella tenda tutta la notte chiedendosi se c'è qualcuno fuori? 299 00:21:57,840 --> 00:22:00,120 - [Hailey] Hai un'immaginazione contorta. - Ho bisogno di sapere. 300 00:22:00,800 --> 00:22:02,800 [Danny] Per una volta lo sarebbe sarebbe bello se qualcuno mi sostenesse. 301 00:23:53,200 --> 00:23:54,160 [Danny] Ultima stanza. 302 00:24:09,720 --> 00:24:11,720 [Hailey] Soddisfatto? 303 00:24:11,760 --> 00:24:14,600 Fanculo sì. Avrei potuto giurarlo. 304 00:24:14,640 --> 00:24:15,840 Cosa stavi cercando di dimostrare? 305 00:24:17,520 --> 00:24:19,360 Mi darai semplicemente dello sciovinista. 306 00:24:19,400 --> 00:24:20,360 [Hailey] Mettimi alla prova. 307 00:24:21,960 --> 00:24:24,840 [Danny] Volevo proteggerti. 308 00:24:33,840 --> 00:24:35,760 Perché non lo indichi? a qualcosa che vale la pena filmare? 309 00:24:37,200 --> 00:24:38,720 - [Danny] Eh... - [Hailey ride] 310 00:24:42,240 --> 00:24:44,160 Quindi sono perdonato? 311 00:24:44,200 --> 00:24:46,280 Diciamo solo ti sei dimostrato degno. 312 00:24:50,560 --> 00:24:52,000 Immagino che sia meglio ehm... 313 00:24:55,760 --> 00:24:57,200 [Hailey] Oh bene, non ne avrai bisogno. 314 00:25:08,160 --> 00:25:10,520 [Suoni di baci] 315 00:25:15,680 --> 00:25:17,920 [Hailey] Voglio che tu ci filmi, questa volta hai il mio permesso. 316 00:25:28,160 --> 00:25:32,080 [Danny canticchia] 317 00:25:32,120 --> 00:25:33,440 - Prima tu. - Che cosa? 318 00:25:36,120 --> 00:25:37,280 Fammi vedere. 319 00:25:51,000 --> 00:25:54,800 [Danny fischia] 320 00:26:03,480 --> 00:26:04,760 [Danny] A cosa serve? 321 00:26:04,800 --> 00:26:06,640 [Hailey] Tu non mi vuoi farmi male alle ginocchia, vero? 322 00:26:08,840 --> 00:26:14,480 [Hailey] Se potessi fare una cosa per me stasera, cosa sarebbe? 323 00:26:14,520 --> 00:26:16,560 [Hailey urla] Oh mio Dio, Danny! 324 00:26:16,600 --> 00:26:20,000 [Danny] Te l'avevo detto, cazzo. Gesù. Maledetto coglione. Lo sapevo! 325 00:26:20,040 --> 00:26:21,240 Te l'avevo detto, cazzo. 326 00:26:26,560 --> 00:26:28,120 [Hailey] Aspetta! 327 00:26:28,160 --> 00:26:30,160 [Danny] Guarda, puoi tornare indietro alla tenda, se vuoi. 328 00:26:30,200 --> 00:26:32,160 Esco per lui. Lui è solo un uomo, posso prenderlo. 329 00:26:32,200 --> 00:26:34,440 Non tornerò indietro da solo. Non farmi tornare indietro da solo. 330 00:26:34,480 --> 00:26:36,200 [Danny] Bene, vieni con me allora. 331 00:26:36,240 --> 00:26:38,200 Almeno vediamo dove va, così possiamo denunciarlo alle guardie. 332 00:26:38,240 --> 00:26:40,440 Danny, non è troppo tardi allontanarsi da questo. 333 00:26:41,880 --> 00:26:42,880 Dai. 334 00:26:50,560 --> 00:26:53,800 [Suono di una passeggiata nel bosco] 335 00:27:10,440 --> 00:27:13,080 - [Danny] Deve essere venuto da questa parte. - [Hailey] Per favore. 336 00:27:13,120 --> 00:27:14,120 [Hailey] Sto congelando. 337 00:27:16,080 --> 00:27:18,800 [Hailey] Davvero? hai idea di dove siamo ancora? 338 00:27:18,840 --> 00:27:21,160 - [Hailey] Non ne hai abbastanza per... - Zitto. 339 00:27:21,200 --> 00:27:22,480 [Danny] Ecco. 340 00:27:51,760 --> 00:27:52,760 [Danny] Vediamo dove va. 341 00:27:55,640 --> 00:27:57,440 [Danny] Che cazzo? 342 00:28:20,320 --> 00:28:21,600 [Danny] Che cazzo era quello? 343 00:28:21,640 --> 00:28:23,680 [Hailey] Non lo so e non mi interessa. 344 00:28:23,720 --> 00:28:25,480 [Hailey] A che cazzo stavi pensando? 345 00:28:25,520 --> 00:28:29,080 [Danny] Mi dispiace, ok? Lo so. Torniamo alla tenda 346 00:28:29,120 --> 00:28:31,520 e appena fa giorno, torniamo alla macchina, ok? 347 00:28:33,160 --> 00:28:36,240 [Percussione] 348 00:28:45,600 --> 00:28:48,040 [Ansimando] 349 00:28:49,160 --> 00:28:52,640 [Danny] Non è niente. Va bene. Dai. 350 00:28:56,520 --> 00:28:59,000 [Danny] Sì per prendermi in giro, cazzo. 351 00:28:59,040 --> 00:29:00,760 [Hailey] No, deve essere da qualche parte. 352 00:29:00,800 --> 00:29:03,800 - Danny, c'è tutta la mia roba lì dentro. - Lo so. 353 00:29:03,840 --> 00:29:07,600 - Le mie maledette chiavi e il mio telefono. Tutto sta in quello. - Lo so, ok? 354 00:29:07,640 --> 00:29:10,640 [Danny] Dobbiamo essere semplicemente persi, lo è devo essere qui da qualche parte. 355 00:29:10,680 --> 00:29:11,920 [Danny] Fanculo! 356 00:29:14,760 --> 00:29:18,760 [Danny pantaloni] 357 00:29:29,280 --> 00:29:32,960 Guarda, so che hai paura, ma andrà tutto bene, ok? 358 00:29:33,000 --> 00:29:34,440 Il sole sorgerà tra poche ore. 359 00:29:36,040 --> 00:29:37,440 Credi davvero che la tenda sia vicina? 360 00:29:37,480 --> 00:29:38,840 Deve essere. 361 00:29:38,880 --> 00:29:40,920 Deve essere. 362 00:29:40,960 --> 00:29:44,400 Sai, quando sorge il sole, probabilmente lo individueremo subito. 363 00:29:45,640 --> 00:29:47,440 Non possiamo continuare a vagare senza meta. 364 00:29:47,480 --> 00:29:48,680 Non farà altro che peggiorare le cose. 365 00:29:50,080 --> 00:29:51,680 Possiamo lasciare la luce accesa? 366 00:29:51,720 --> 00:29:55,360 Non possiamo. Dobbiamo salvare le batterie per domani o... 367 00:29:57,400 --> 00:29:59,160 O cosa? 368 00:29:59,200 --> 00:30:01,720 O nel caso quegli strani sono tornati di nuovo. 369 00:30:06,800 --> 00:30:07,760 [Hailey] Danny, ho paura. 370 00:30:08,640 --> 00:30:09,600 [Danny] Lo so. 371 00:30:10,680 --> 00:30:11,720 [Danny] Anch'io. 372 00:30:17,640 --> 00:30:20,800 [Danny] Ok, quindi è mattina e la nostra tenda è definitivamente sparita. 373 00:30:23,000 --> 00:30:24,280 [Danny] Nessun segno da nessuna parte. 374 00:30:28,480 --> 00:30:30,320 [Danny] Hailey? 375 00:30:30,360 --> 00:30:33,880 - [Hailey] Dove sei? - [Danny] Sono qui! 376 00:30:34,960 --> 00:30:36,560 - [Hailey] Dove? - [Danny] Ecco! 377 00:30:42,320 --> 00:30:43,600 [Danny] Fanculo. 378 00:30:45,520 --> 00:30:46,720 Smetti di filmare, Danny. 379 00:30:54,000 --> 00:30:55,600 [Danny] Giusto, quindi la nostra tenda è definitivamente sparita. 380 00:30:56,720 --> 00:30:58,600 [Danny] Qualcuno di quegli stronzi l'ho preso comunque. 381 00:31:01,280 --> 00:31:02,880 Le chiavi sono lì. I telefoni sono lì dentro. 382 00:31:02,920 --> 00:31:05,240 [Danny] Sì, lo so, cosa vuoi che faccia? 383 00:31:05,280 --> 00:31:07,800 Potremmo andare in giro, cazzo qui fino al loro ritorno. 384 00:31:09,040 --> 00:31:10,760 [Danny] Che merda però ieri sera è stato strano. 385 00:31:10,800 --> 00:31:12,160 Bene, allora suggerisci qualcosa, Danny. 386 00:31:12,200 --> 00:31:13,880 Non voglio restare in giro qui fino al loro ritorno. 387 00:31:15,280 --> 00:31:16,800 Bene, allora suggerisci qualcosa, Danny. 388 00:31:16,840 --> 00:31:19,440 [Danny] Possiamo uscire di qui. Sai? È luminoso. 389 00:31:19,480 --> 00:31:21,640 Troviamo una casa. Chiama la polizia. 390 00:31:21,680 --> 00:31:25,240 BENE. Andiamo allora, andiamo vai allora. Dici stronzate, cazzo. 391 00:31:29,400 --> 00:31:31,040 [Danny] Andiamo in campeggio, disse. 392 00:31:32,840 --> 00:31:34,240 Non avremmo dovuto passare davanti alla casa adesso? 393 00:31:34,280 --> 00:31:35,960 [Danny] Non lo so. 394 00:31:36,000 --> 00:31:37,120 [Danny] Vuoi tornare indietro? 395 00:31:38,800 --> 00:31:42,560 [Hailey] No, non proprio. Il bosco non può essere così grande. 396 00:31:42,600 --> 00:31:43,800 Prima o poi dobbiamo trovare una strada. 397 00:31:45,760 --> 00:31:47,240 Lo smetteresti? 398 00:31:47,280 --> 00:31:48,920 [Danny] No. Lo voglio filmalo in modo che i poliziotti possano, 399 00:31:48,960 --> 00:31:51,280 sai usarlo per magari scoprire dove eravamo. 400 00:31:51,320 --> 00:31:53,640 Sai, così possono trovarlo gli stronzi che ci hanno rubato la roba. 401 00:31:53,680 --> 00:31:55,520 Scopate innate. 402 00:31:55,560 --> 00:31:57,560 Non ci vogliono nel paese, noi non li voglio nelle città. Affare giusto. 403 00:31:58,480 --> 00:31:59,960 Beh, sai quando tu consegnare il filmato, 404 00:32:00,000 --> 00:32:01,680 che ascolteranno il tuo approfondimenti sull'Irlanda. 405 00:32:03,400 --> 00:32:05,120 - [Danny] Sì. - [Hailey] Adorabile, gentile. Funziona alla grande. 406 00:32:05,160 --> 00:32:06,800 [Danny] Beh, non intendo tutti in campagna. 407 00:32:06,840 --> 00:32:08,360 Intendo solo quelli strani. 408 00:33:02,520 --> 00:33:05,640 - Cosa ne pensi di questo? - Non lo so. 409 00:33:05,680 --> 00:33:07,080 Qualche vecchia tenuta inglese? 410 00:33:08,040 --> 00:33:09,160 Mi chiedo da quanto tempo sia qui. 411 00:33:09,200 --> 00:33:10,560 È enorme. 412 00:33:10,600 --> 00:33:11,880 Pensavi di aver detto che sei cresciuto da queste parti? 413 00:33:13,320 --> 00:33:16,200 L'ho fatto. Non l'ho mai visto prima. 414 00:33:20,440 --> 00:33:23,280 Senti, possiamo farlo? vai per favore? Sono davvero... 415 00:33:23,320 --> 00:33:25,160 No, sì. Hai ragione. Scusa. 416 00:33:25,200 --> 00:33:27,200 Guarda, se quella è una vecchia casa, 417 00:33:27,240 --> 00:33:30,640 ci deve essere un viale o a vicolo che porta a una strada principale, ok? 418 00:33:32,440 --> 00:33:33,520 OK. Sì. Hai ragione. 419 00:33:38,280 --> 00:33:39,600 [Hailey] Questa è la cosa più strana. 420 00:34:19,760 --> 00:34:21,400 Non c'è nessuno che ci segue. Dai! 421 00:34:21,440 --> 00:34:23,160 Te lo sto dicendo. 422 00:34:23,200 --> 00:34:25,160 - Andiamo. - No. Dammi solo un secondo. 423 00:34:26,360 --> 00:34:29,600 [Danny] Giusto, quindi noi lascialo qui in funzione, 424 00:34:31,960 --> 00:34:34,280 fare il giro dell'edificio 425 00:34:34,320 --> 00:34:37,640 e se non succede nulla, allora lascio perdere, ok? Bene? 426 00:34:37,680 --> 00:34:39,800 OK. 427 00:34:39,840 --> 00:34:40,880 OK. 428 00:35:39,400 --> 00:35:42,920 Avevi ragione. Ti sei dimostrato degno 429 00:35:42,960 --> 00:35:44,520 e sono impressionato, ma ho anche molta paura. 430 00:35:44,560 --> 00:35:45,880 [Danny] Che cazzo, amico? 431 00:35:49,120 --> 00:35:50,640 Probabilmente è giusto persone che fanno uno scherzo. 432 00:35:50,680 --> 00:35:54,320 Ma lo sai Voglio solo uscire di qui. 433 00:35:54,360 --> 00:35:57,760 [Ansimando] 434 00:36:02,240 --> 00:36:04,840 - [Danny] Non ho avuto paura neanche per un secondo. - Neanche io. 435 00:36:04,880 --> 00:36:06,560 Andremo e basta al cinema la prossima volta, sì? 436 00:36:11,720 --> 00:36:13,120 [Bussa alla porta di metallo] 437 00:36:15,440 --> 00:36:16,800 Non ho idea se qualcuno l'abbia sentito. 438 00:36:17,840 --> 00:36:19,520 [Bussare alla porta] 439 00:36:19,560 --> 00:36:21,400 [Hailey] Forse dovremmo provare da qualche altra parte. 440 00:36:21,440 --> 00:36:23,360 Potrebbero essere dietro o qualcosa. Controllerò semplicemente molto velocemente. 441 00:36:24,320 --> 00:36:25,880 [Hailey] Guarda, ci sarà un posto non troppo lontano. 442 00:36:25,920 --> 00:36:28,480 Non andranno spararci per aver chiesto aiuto. 443 00:36:28,520 --> 00:36:29,760 Dai. 444 00:36:32,600 --> 00:36:33,920 [Bussa alla porta] 445 00:36:33,960 --> 00:36:35,080 Ciao? 446 00:36:42,200 --> 00:36:43,280 [Hailey] Danny, non farlo. 447 00:36:45,400 --> 00:36:46,760 Dobbiamo solo usare un telefono. 448 00:36:47,800 --> 00:36:49,040 Ci vorrà solo un minuto. 449 00:36:55,160 --> 00:36:56,280 [Danny] Ciao? 450 00:36:58,640 --> 00:37:00,840 Ci serve solo un telefono. Ciao? Siamo perduti. 451 00:37:05,560 --> 00:37:06,600 [Hailey] E se tornassero? 452 00:37:08,040 --> 00:37:10,400 Non prenderemo nulla. 453 00:37:10,440 --> 00:37:14,080 È questa la reazione che avresti se tu... hai trovato qualcuno che girava per casa tua? 454 00:37:14,120 --> 00:37:15,920 Potremmo mostrarglielo il filmato sulla telecamera. 455 00:37:15,960 --> 00:37:17,280 Mostra loro cosa è successo ieri sera. 456 00:37:33,760 --> 00:37:36,440 [Prendendo il telefono] 457 00:37:41,480 --> 00:37:44,280 - E' disconnesso. - Va bene, allora dobbiamo andare. 458 00:37:47,520 --> 00:37:48,640 Siamo qui adesso. 459 00:37:48,680 --> 00:37:50,400 Potremmo anche controllare di sopra. 460 00:37:50,440 --> 00:37:53,560 Potremmo trovare un telefono cellulare o un computer con Internet. 461 00:37:54,520 --> 00:37:55,760 Lo farà semplicemente prenditi un minuto. Dai. 462 00:38:18,160 --> 00:38:19,200 Per favore, Danny. 463 00:38:22,120 --> 00:38:23,520 [Danny] L'uomo verde. 464 00:38:26,640 --> 00:38:29,400 Controllerò le stanze qui. Controlla di sotto. OK? 465 00:38:30,240 --> 00:38:31,640 Ci vorranno solo due secondi. 466 00:38:53,880 --> 00:38:55,480 [Hailey] Oh Dio. 467 00:38:55,520 --> 00:38:58,080 [In corsa] 468 00:38:58,120 --> 00:38:59,600 Danny! 469 00:38:59,640 --> 00:39:01,240 Danny, dobbiamo uscire di qui. 470 00:39:01,280 --> 00:39:02,360 [Hailey] E' casa loro. 471 00:39:02,400 --> 00:39:03,360 Non voglio questo. 472 00:39:04,240 --> 00:39:07,400 [Danny] Stai calmo. Cosa hai visto? 473 00:39:07,440 --> 00:39:08,520 [Hailey] Il loro bagno. 474 00:39:15,600 --> 00:39:19,360 [Danny] Che cazzo è quello? 475 00:39:28,080 --> 00:39:29,400 Oh Gesù. 476 00:39:31,680 --> 00:39:32,760 [Danny] Oh Gesù. 477 00:39:37,400 --> 00:39:38,480 [Danny] Avevi ragione. Andiamo. 478 00:39:40,840 --> 00:39:43,080 Chi lascia le candele accese quando escono di casa? 479 00:39:43,120 --> 00:39:44,440 [Cigolio della porta] 480 00:39:48,840 --> 00:39:50,800 [Danny] Vai, vai, vai, vai, vai. 481 00:39:51,800 --> 00:39:52,840 [Danny] Tranquillo. 482 00:40:33,760 --> 00:40:34,720 [Suono cigolante] 483 00:40:34,760 --> 00:40:35,840 Merda. Andare! 484 00:40:35,880 --> 00:40:37,200 [Respiro pesante] 485 00:40:38,360 --> 00:40:42,480 [Sussurro indistinto] 486 00:40:42,520 --> 00:40:45,080 [Danny] Non c'è spazio. Solo entra lì e resta lì. 487 00:40:46,760 --> 00:40:48,560 [Danny] Cazzo. 488 00:41:02,080 --> 00:41:03,480 [Danny] Maledetta luce. 489 00:42:18,200 --> 00:42:20,080 [Urlando] 490 00:42:20,120 --> 00:42:22,800 [Suoni di urla e pugni] 491 00:42:24,240 --> 00:42:28,080 - [Danny] Levati da me! - [Hailey] Via da lui! 492 00:42:28,120 --> 00:42:29,760 [Urlando] 493 00:42:52,960 --> 00:42:54,200 - Che cazzo era quello? - [Danny] Cosa? 494 00:42:54,240 --> 00:42:56,040 - Che cazzo era quello? - Che cosa? 495 00:42:56,080 --> 00:42:59,400 [Danny] Ci serve quello che c'è qui per dimostrare la nostra storia. Sai? 496 00:42:59,440 --> 00:43:01,120 - Per rinchiudere questi stronzi. - Sei uno stronzo. 497 00:43:01,160 --> 00:43:05,560 Perché? Senti, mi dispiace, ok? Ma abbiamo bisogno di quello che c'è qui per... 498 00:43:05,600 --> 00:43:07,240 Per fare cosa? Cosa ha fatto hai capito? Cosa hai ottenuto? 499 00:43:07,280 --> 00:43:09,520 [Danny] Allora, queste stronzate non riuscirò a farla franca, cazzo. 500 00:43:09,560 --> 00:43:10,680 Ne abbiamo bisogno come prova. 501 00:43:10,720 --> 00:43:12,160 Non hanno fatto nulla di illegale. 502 00:43:12,200 --> 00:43:13,960 Tutto quello che hai catturato siamo noi a casa loro illegalmente. 503 00:43:14,000 --> 00:43:15,440 Chi indossa una maschera nella propria casa? 504 00:43:15,480 --> 00:43:17,280 Fottuti mostri, ma non è così significa che è illegale. 505 00:43:17,320 --> 00:43:19,600 Voglio dire sì. Tutto quello che hai catturato è un file strano che va in giro nel bosco. 506 00:43:19,640 --> 00:43:24,280 Ma non è così... Sai cosa? Adesso ho finito. 507 00:43:25,120 --> 00:43:28,040 Mettilo via. Mettilo via, per favore. No, ho finito. 508 00:43:28,080 --> 00:43:29,400 [Danny] Senti, mi dispiace, ok, ma... 509 00:43:31,360 --> 00:43:32,960 Ok, sono le 15:28. 510 00:43:35,160 --> 00:43:36,760 Non siamo stati seguiti da quando siamo usciti di casa. 511 00:43:38,280 --> 00:43:43,800 Sono passati circa 27 minuti da quando Hailey mi ha parlato. 512 00:43:44,800 --> 00:43:47,400 Immagino che non lo sia una stella d'oro per il nostro primo appuntamento. 513 00:43:49,280 --> 00:43:52,560 Sono abbastanza sicuro di aver fallito nel "come". meglio gestire il test degli psicopatici. 514 00:43:55,040 --> 00:43:58,400 La maggior parte dei ragazzi deve solo preoccuparsi sulla scelta del miglior ristorante 515 00:43:58,440 --> 00:44:00,240 o un film o qualcosa del genere. 516 00:44:04,000 --> 00:44:05,680 - Non è vero, Hailey? - Mhm. 517 00:44:05,720 --> 00:44:07,400 - Se stai zitto... - stiamo andando davvero in una buona direzione. 518 00:44:07,440 --> 00:44:10,600 Se stai zitto, Potrei accettare un secondo appuntamento. 519 00:44:11,640 --> 00:44:14,000 - [Danny] Andiamo. - [Indistinto] 520 00:44:23,920 --> 00:44:25,680 - Lo stai filmando sul serio? - Silenzio. 521 00:44:27,560 --> 00:44:30,000 - [Hailey] Ascolta. - [Danny] Non sento niente. 522 00:44:30,040 --> 00:44:31,080 [Hailey] Ho appena sentito qualcuno. 523 00:44:32,000 --> 00:44:33,160 [Hailey] Ciao? 524 00:44:35,200 --> 00:44:36,360 [Donna] Pronto? 525 00:44:37,640 --> 00:44:38,800 [Hailey] Ciao. 526 00:44:39,640 --> 00:44:41,160 Ragazzi, state bene? 527 00:44:41,200 --> 00:44:42,920 [Hailey] Siamo perduti. Ieri sera eravamo in campeggio 528 00:44:42,960 --> 00:44:45,600 e siamo stati inseguiti da questo ragazzo, questo completo strambo. 529 00:44:45,640 --> 00:44:49,760 - Ha preso le nostre chiavi.. - [Danny] Ci ha rubato la tenda e il nostro fottuto telefono. Qualunque cosa. 530 00:44:49,800 --> 00:44:50,720 Gesù. 531 00:44:52,960 --> 00:44:54,040 Stai bene? 532 00:44:54,080 --> 00:44:55,640 [Hailey] Sì. 533 00:44:56,520 --> 00:44:58,160 Ecco, dammelo. 534 00:45:00,800 --> 00:45:04,440 Guarda, non so chi fosse hai visto, ma se è quello che penso che sia, 535 00:45:04,480 --> 00:45:05,880 dovremmo uscire di qui. 536 00:45:05,920 --> 00:45:07,800 Senti, quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? 537 00:45:07,840 --> 00:45:09,480 L'abbiamo visto un'ora fa vicino a casa sua. 538 00:45:11,440 --> 00:45:13,280 Cosa stavate facendo a casa sua? 539 00:45:13,320 --> 00:45:15,120 Non a casa sua, vicino a casa sua. 540 00:45:15,160 --> 00:45:18,280 Voleva semplicemente dire che lo eravamo tra gli alberi a guardarlo. 541 00:45:18,320 --> 00:45:20,360 Possiamo andare avanti adesso? Possiamo andare? 542 00:45:20,400 --> 00:45:22,640 Sì, certo. Nessun problema. 543 00:45:22,680 --> 00:45:24,080 Dove avete parcheggiato? 544 00:45:24,120 --> 00:45:26,080 - Abbiamo parcheggiato... - nel parcheggio presso Crone Wood. 545 00:45:27,400 --> 00:45:29,720 È come più di un ore di cammino da qui. 546 00:45:29,760 --> 00:45:31,640 [Donna] Ti porteremo da te macchina. Però siamo parcheggiati più vicini. 547 00:45:31,680 --> 00:45:33,440 Siamo letteralmente parcheggiati dieci minuti da qui. 548 00:45:33,480 --> 00:45:36,080 - Ma se vuoi, possiamo lasciarti sulla nostra strada. - Sì. 549 00:45:36,120 --> 00:45:38,520 Faresti meglio a venire tornare con noi a casa nostra. 550 00:45:38,560 --> 00:45:41,960 Puoi telefonare a casa e scaldarti. Devi stare congelando. 551 00:45:42,000 --> 00:45:44,200 Possiamo sistemare qualcuno per aprirti la macchina. 552 00:45:44,240 --> 00:45:47,320 Sì. Ti dispiace se usiamo? uno dei tuoi cellulari adesso? 553 00:45:47,360 --> 00:45:49,840 [Donna] Non posso aiutarti, capo. Sì, non li portiamo. 554 00:45:49,880 --> 00:45:52,040 Uhm, è più o meno il tutto punto di essere quassù. 555 00:45:52,080 --> 00:45:53,680 Allontanati da tutto ciò... 556 00:45:53,720 --> 00:45:55,240 [la telecamera emette un segnale acustico] - Potrebbe semplicemente non mi filmi adesso? 557 00:45:55,280 --> 00:45:57,240 Ne ho abbastanza. Sai. Ieri sera e tutto. 558 00:45:57,280 --> 00:45:59,000 - [Hailey] Qualunque cosa. - Va bene. 559 00:45:59,040 --> 00:46:02,360 [Indistinto] Comunque. Le batterie stanno per morire. 560 00:46:04,800 --> 00:46:05,840 [La fotocamera si accende] 561 00:46:15,960 --> 00:46:18,520 [Passi che si avvicinano] 562 00:46:20,960 --> 00:46:22,720 Grazie. 563 00:46:22,760 --> 00:46:24,360 [Madre] Non è molto una tazza di tè non può risolvere il problema. 564 00:46:32,720 --> 00:46:34,600 È una bella macchina fotografica. 565 00:46:34,640 --> 00:46:36,320 [Donna] Non buono come il tuo. 566 00:46:36,360 --> 00:46:37,360 [Finn] Posso vederlo? 567 00:46:38,360 --> 00:46:39,480 Sì, certo. 568 00:46:42,360 --> 00:46:43,400 Le batterie però sono scariche. 569 00:46:48,520 --> 00:46:51,400 Ne avevo di scorta, ma erano nella tenda. 570 00:46:51,440 --> 00:46:53,240 Potrei avere qui un caricabatterie per questo. 571 00:46:53,280 --> 00:46:55,080 Ne dubito. È unico per la fotocamera. 572 00:46:55,120 --> 00:46:57,560 Sai, molte ragazze vieni, resta qui per un po'. 573 00:46:57,600 --> 00:46:59,600 Lascia dietro di te ogni genere di cose. 574 00:46:59,640 --> 00:47:01,000 Sì, posso dare un'occhiata se vuoi. 575 00:47:01,040 --> 00:47:02,600 Va bene. Non è importante. 576 00:47:02,640 --> 00:47:05,160 Non preoccuparti di lui. Sarebbe carino, grazie. 577 00:47:05,200 --> 00:47:07,960 Una volta che lo avremo caricato, forse le ragazze riconosceranno l'uomo. 578 00:47:09,440 --> 00:47:11,320 - Sì. - [Finn] sì, esattamente. 579 00:47:12,440 --> 00:47:13,640 [Hailey] Grazie. 580 00:47:18,160 --> 00:47:19,880 Vuoi un giro? 581 00:47:20,880 --> 00:47:21,880 Sì. 582 00:47:23,120 --> 00:47:25,560 Questa è una foto di tutte le sorelle May-Eye. 583 00:47:25,600 --> 00:47:27,200 Niente fratelli? 584 00:47:27,240 --> 00:47:29,640 Uh, devi contattarci? qualcuno sulla tua macchina? 585 00:47:29,680 --> 00:47:31,760 Oh sì, in realtà. Se hai un telefono che potrei usare? 586 00:47:33,640 --> 00:47:34,760 Ovviamente. 587 00:47:34,800 --> 00:47:36,280 So che la nostra situazione qui è piuttosto semplice, 588 00:47:36,320 --> 00:47:37,880 ma non viviamo nei secoli bui. 589 00:47:37,920 --> 00:47:40,200 Lo so, mi dispiace. sì, sarebbe fantastico. Per favore. 590 00:47:40,240 --> 00:47:41,440 Se stai bene. Stai bene? 591 00:47:41,480 --> 00:47:42,480 Sì. 592 00:47:49,840 --> 00:47:51,920 [Danny] Che cos'è? 593 00:47:51,960 --> 00:47:55,600 E' una vecchia foto. Mamma può-occhio dice che ha più di cento anni, 594 00:47:55,640 --> 00:47:58,600 ma sarei sorpreso se era qualcosa di simile. 595 00:47:58,640 --> 00:48:00,200 Madre chi? 596 00:48:00,240 --> 00:48:03,120 Sì, è in giro. La vedrai prima o poi. 597 00:48:03,160 --> 00:48:05,920 Questo è l'uomo verde originale. 598 00:48:08,680 --> 00:48:11,120 Sì. L'ho visto in ehm... Nella casa. 599 00:48:12,480 --> 00:48:14,160 Pensavo avessi detto che non saresti entrato. 600 00:48:18,320 --> 00:48:20,880 Rilassati. Sei così teso. 601 00:48:22,720 --> 00:48:24,680 Sì. scusa, come ti chiami ancora? 602 00:48:24,720 --> 00:48:27,480 - Finlandese. - Finlandese. Sì. 603 00:48:27,520 --> 00:48:29,480 Non voglio essere ingrato, ma eh... 604 00:48:29,520 --> 00:48:30,800 Apprezzo davvero quello che stai facendo, 605 00:48:30,840 --> 00:48:32,440 ma potresti mettere giù la macchina fotografica? 606 00:48:32,480 --> 00:48:33,760 Come se avessi finito. 607 00:48:35,440 --> 00:48:37,760 È diverso quando la telecamera è puntata su di te, vero? 608 00:48:37,800 --> 00:48:38,920 Scusa? 609 00:48:39,920 --> 00:48:41,960 [Canticchiando] 610 00:48:42,000 --> 00:48:43,280 Funzionerà? 611 00:48:43,320 --> 00:48:44,960 Apprezzo il tuo sguardo, ma... 612 00:48:45,000 --> 00:48:48,360 Penso che... Sì, è perfetto in realtà. 613 00:48:48,400 --> 00:48:49,600 Grazie. 614 00:48:52,400 --> 00:48:55,680 [Finn] La tua ragazza sembra adorabile. Sei un ragazzo fortunato. 615 00:48:57,080 --> 00:49:00,240 Non lo è davvero la mia ragazza, ma grazie. 616 00:49:00,280 --> 00:49:01,720 Beh, non spezzarle il cuore. 617 00:49:01,760 --> 00:49:04,000 L'inferno non ha furia. 618 00:49:08,360 --> 00:49:10,680 Ragazze, ragazze, ragazze. Cosa ti ho detto? 619 00:49:10,720 --> 00:49:13,720 Non lasciare mai che un ospite sedersi senza biscotto. 620 00:49:13,760 --> 00:49:15,040 Mi dispiace moltissimo. 621 00:49:15,960 --> 00:49:17,440 Grazie. 622 00:49:17,480 --> 00:49:19,520 Stavo proprio parlando con te bella fidanzata. 623 00:49:19,560 --> 00:49:21,040 Sembra che tu abbia passato un periodo terribile. 624 00:49:24,880 --> 00:49:27,120 Guarderesti quella tazza? 625 00:49:27,160 --> 00:49:29,280 - Terribilmente spiacente. - Va bene. 626 00:49:30,800 --> 00:49:33,320 Lo prenderesti quella cosa dalla sua faccia? 627 00:49:33,360 --> 00:49:35,800 [Finn] Danny, ti presento nostra madre. Mamma può-occhio. 628 00:49:35,840 --> 00:49:38,320 In realtà non è nostra madre. 629 00:49:38,360 --> 00:49:40,480 Ma lei si prende cura di noi però e lei gestisce questo posto. 630 00:49:42,160 --> 00:49:45,000 Non badare a loro, loro chiamami così per darmi la carica. 631 00:49:46,120 --> 00:49:48,440 - Danny, non è vero? - Mhm. 632 00:49:48,480 --> 00:49:50,040 Grazie al cielo le ragazze ti hanno trovato. 633 00:49:51,480 --> 00:49:55,600 È andato un giovane della tua età scomparso circa un mese fa. 634 00:49:56,520 --> 00:49:57,800 Affari terribili. 635 00:49:58,880 --> 00:50:00,200 Era sul giornale locale. 636 00:50:01,640 --> 00:50:03,440 C'è una foto da qualche parte. 637 00:50:08,200 --> 00:50:09,840 Vedo che hai conosciuto la mamma. 638 00:50:34,920 --> 00:50:37,040 Eh, guarda, non voglio creare ulteriori problemi. 639 00:50:38,280 --> 00:50:42,320 Quindi se c'è un pub locale dove potremmo aspettare il fabbro? 640 00:50:42,360 --> 00:50:44,080 Non sei un problema. Nessun problema. 641 00:50:44,120 --> 00:50:46,720 - Non ho chiamato il fabbro, Danny. - Che cosa? 642 00:50:46,760 --> 00:50:48,800 Papà sarà qui tra un'ora o due. 643 00:50:48,840 --> 00:50:50,680 Quindi ha un set di riserva. 644 00:50:50,720 --> 00:50:52,880 Vado a incontrare tuo padre? Ha chiamato la polizia? 645 00:50:52,920 --> 00:50:56,040 Oh, l'ho fatto. Tom è l'uomo principale quaggiù. 646 00:50:56,080 --> 00:50:58,000 Vorrà parlarti prima di tornare a casa. 647 00:50:59,320 --> 00:51:01,600 Beh, immagino che lo farete devo restare a cena, quindi... 648 00:51:01,640 --> 00:51:04,880 Il pub più vicino è un altro A 20 minuti di macchina da qui. 649 00:51:04,920 --> 00:51:07,680 Dove in Irlanda è il più vicino pub a 20 minuti di macchina? 650 00:51:07,720 --> 00:51:09,320 Danny, non essere scortese. 651 00:51:09,360 --> 00:51:12,640 No, hai ragione. Mi dispiace. Sono solo davvero stanco. 652 00:51:12,680 --> 00:51:14,680 Non preoccuparti per niente, mio ​​agnellino. 653 00:51:16,760 --> 00:51:18,960 Se vuoi possiamo portarti al pub. 654 00:51:19,000 --> 00:51:21,960 Ma sei più che benvenuto qui, se vuoi. 655 00:51:28,320 --> 00:51:29,320 [La fotocamera si accende] 656 00:51:31,600 --> 00:51:32,440 [Finn] Funziona? 657 00:51:34,440 --> 00:51:37,320 Sì, la batteria è tutta carica. 658 00:51:37,360 --> 00:51:39,520 Mi dispiace per quello che ho detto prima. 659 00:51:39,560 --> 00:51:40,800 Ah, non preoccuparti. 660 00:51:41,920 --> 00:51:43,400 [Danny] Questo è davvero un bel posto. 661 00:51:44,760 --> 00:51:46,200 A cosa serve esattamente? 662 00:51:46,240 --> 00:51:47,200 Qui? 663 00:51:48,760 --> 00:51:53,920 La mamma si prende cura di noi. Lei è bambini in affidamento qui per molto tempo. 664 00:51:53,960 --> 00:51:55,320 Ragazzi che non hanno nessun altro posto dove andare. 665 00:51:57,720 --> 00:52:00,080 [Danny] Scusa, non lo sapevo. 666 00:52:00,120 --> 00:52:01,880 Come potresti? 667 00:52:01,920 --> 00:52:06,000 Madre natura l'ha considerata inadatto ad avere figli, quindi 668 00:52:06,040 --> 00:52:08,200 si è presa la responsabilità di aiutare gli altri. 669 00:52:10,280 --> 00:52:12,240 Dai. 670 00:52:24,560 --> 00:52:26,720 [Chiacchiere di sottofondo] 671 00:52:29,160 --> 00:52:30,320 Ti dispiace? 672 00:52:30,360 --> 00:52:31,440 Mettiti al tappeto. 673 00:52:40,160 --> 00:52:46,360 Signore e signora, vegliate su di noi mentre mangiamo. Benedici questo cibo. 674 00:52:47,480 --> 00:52:51,320 Questa generosità della terra. Ti ringraziamo. 675 00:52:53,440 --> 00:52:57,640 - [Madre] Così sia. - [Tutti] Così sia. 676 00:53:04,200 --> 00:53:06,680 - Posso provarci? - Sì, certo. 677 00:53:06,720 --> 00:53:08,960 Non mi lascia mai usare il nostro. 678 00:53:09,000 --> 00:53:11,440 [Meabh] Sì, è perché ogni volta che tu film, tagli sempre la testa alla gente. 679 00:53:15,560 --> 00:53:18,000 [Madre] Ragazze, non esserlo usarlo a tavola. 680 00:53:19,280 --> 00:53:20,800 È un'occasione speciale. 681 00:53:20,840 --> 00:53:22,960 [Aoife] M-hm. È molto raro che abbiamo ospiti. 682 00:53:24,000 --> 00:53:25,840 Vedere? Non mi ascoltano mai, Danny. 683 00:53:26,880 --> 00:53:28,040 Sei cattivo quanto loro? 684 00:53:29,760 --> 00:53:30,840 Non esattamente. 685 00:53:33,120 --> 00:53:34,440 Ok, forse. 686 00:53:34,480 --> 00:53:35,440 E perché? 687 00:53:36,760 --> 00:53:37,800 Che cosa? 688 00:53:41,920 --> 00:53:44,080 Mia mamma è morta quando ero davvero giovane. 689 00:53:45,520 --> 00:53:49,240 No, va bene, come... sì, io non la ricordo nemmeno, ma... 690 00:53:51,240 --> 00:53:53,320 Sai, i ricordi svaniscono e si confondono. 691 00:53:53,360 --> 00:53:58,240 Non sono nemmeno sicuro di quali ricordi sono reali o ciò che la mia mente ha appena inventato. 692 00:53:59,920 --> 00:54:02,200 Non hai lo stesso problema con il video. 693 00:54:03,880 --> 00:54:06,160 [Madre] Ben detto. 694 00:54:06,200 --> 00:54:09,120 Non ci sono molte altre cose doloroso che perdere tua madre. 695 00:54:10,560 --> 00:54:15,400 Ma sembri felice adesso. Hailey ti rende felice? 696 00:54:17,960 --> 00:54:18,880 [Danny] Molto. 697 00:54:18,920 --> 00:54:20,200 [Tutti] Oh! 698 00:54:25,720 --> 00:54:28,920 Cliona, porta fuori del vino. 699 00:54:28,960 --> 00:54:32,120 È raro che riceva una scusa per versare un po' del rosso. 700 00:54:33,040 --> 00:54:34,720 Non per me, grazie. Parto più tardi. 701 00:54:34,760 --> 00:54:36,880 Un cocktail vergine per te, quindi. 702 00:54:43,640 --> 00:54:45,360 [Aoife] Tieni questo a freno. 703 00:54:45,400 --> 00:54:47,320 Sembra essere uno di quelli bravi. 704 00:54:51,680 --> 00:54:54,040 Qui la tua vergine attende. 705 00:54:54,080 --> 00:54:56,120 [Ride] 706 00:54:56,160 --> 00:54:58,920 [Chiacchiere di sottofondo] 707 00:54:58,960 --> 00:55:00,800 [Versare il vino] 708 00:55:04,600 --> 00:55:05,800 Un brindisi? 709 00:55:05,840 --> 00:55:09,360 E' una bella idea. Restiamo in piedi. 710 00:55:09,400 --> 00:55:14,080 Ai boschi e agli alberi e gli amici che ci hanno portato. 711 00:55:14,120 --> 00:55:16,240 - Così sia. - Così sia. 712 00:55:16,280 --> 00:55:17,520 Così sia. 713 00:55:34,640 --> 00:55:36,960 Scusa, eh, dov'è il bagno? 714 00:55:39,800 --> 00:55:42,520 - Stai bene? - Sono solo stanco. 715 00:55:43,560 --> 00:55:45,720 Su per le scale. La prima porta alla tua destra, caro. 716 00:55:45,760 --> 00:55:46,640 Grazie. 717 00:56:03,280 --> 00:56:04,920 Stai andando molto bene. 718 00:56:06,240 --> 00:56:07,320 Ci siamo quasi adesso. 719 00:56:15,560 --> 00:56:17,640 [Ride] 720 00:56:20,760 --> 00:56:22,600 Vado a controllare il nostro ospite. 721 00:56:26,200 --> 00:56:28,440 [Risate] 722 00:56:35,000 --> 00:56:36,240 Zitto. 723 00:56:42,800 --> 00:56:44,000 Potresti aiutare. 724 00:56:45,560 --> 00:56:47,080 Pensi che abbia quello che serve? 725 00:56:47,120 --> 00:56:50,200 Dipende da lui. Non possiamo scegliere per lui. 726 00:56:50,240 --> 00:56:52,400 Zitto, non opporti. 727 00:57:08,040 --> 00:57:11,760 [Lamenti] 728 00:57:39,760 --> 00:57:41,880 [Lamento ad alta voce] 729 00:57:50,080 --> 00:57:51,360 Bravo ragazzo. 730 00:57:53,360 --> 00:57:55,320 [Finn] Il secondo rito è compiuto. 731 00:58:03,200 --> 00:58:06,600 Sei un uomo fertile. Servirai bene la tua sposa. 732 00:58:12,160 --> 00:58:13,000 [Suono di tamburo] 733 00:58:14,160 --> 00:58:15,040 [Suono di tamburo] 734 00:58:16,120 --> 00:58:17,120 [Suono di tamburo] 735 00:58:18,080 --> 00:58:18,960 [Suono di tamburo] 736 00:58:20,200 --> 00:58:21,080 [Suono di tamburo] 737 00:58:22,240 --> 00:58:23,120 [Suono di tamburo] 738 00:58:24,320 --> 00:58:25,280 [Suono di tamburo] 739 00:58:26,360 --> 00:58:27,240 [Suono di tamburo] 740 00:58:28,240 --> 00:58:29,160 [Suono di tamburo] 741 00:58:30,160 --> 00:58:31,120 [Suono di tamburo] 742 00:58:32,160 --> 00:58:33,080 [Suono di tamburo] 743 00:58:34,160 --> 00:58:35,160 [Suono di tamburo] 744 00:58:36,160 --> 00:58:37,040 [Suono di tamburo] 745 00:58:38,040 --> 00:58:39,000 [Suono di tamburo] 746 00:58:39,960 --> 00:58:40,920 [Suono di tamburo] 747 00:58:41,800 --> 00:58:42,800 [Suono di tamburo] 748 00:58:43,680 --> 00:58:44,520 [Suono di tamburo] 749 00:58:45,520 --> 00:58:47,320 [Suono di tamburo] 750 00:58:47,360 --> 00:58:48,400 [Suono di tamburo] 751 00:58:49,240 --> 00:58:50,160 [Suono di tamburo] 752 00:58:51,080 --> 00:58:52,000 [Suono di tamburo] 753 00:58:53,040 --> 00:58:54,000 [Suono di tamburo] 754 00:58:54,960 --> 00:58:55,800 [Suono di tamburo] 755 00:58:58,320 --> 00:59:02,720 [Tutti all'unisono] Spirito benedetto, sempreverde. Ti preghiamo. 756 00:59:02,760 --> 00:59:04,880 Lascia che siano fruttuosi. 757 00:59:04,920 --> 00:59:08,560 Lascia che crescano e prosperino nella sua terra vergine. 758 00:59:10,160 --> 00:59:11,120 Puoi aiutare? 759 00:59:12,920 --> 00:59:15,920 [I tamburi continuano] 760 00:59:19,280 --> 00:59:21,600 [Danny] Per favore. 761 00:59:23,800 --> 00:59:25,480 [Danny] Per favore. 762 00:59:33,880 --> 00:59:35,520 [Hailey] Ti amo. 763 00:59:39,880 --> 00:59:42,520 [Finn] Aspetta. [Ride] 764 00:59:43,440 --> 00:59:46,360 Allora, com'è andata? 765 00:59:48,400 --> 00:59:50,000 - Speciale. - [Ridacchia] 766 00:59:50,040 --> 00:59:53,120 Ooh, ragazze attente, questa ha l'amore nei suoi occhi. 767 00:59:53,160 --> 00:59:55,800 [Risate] Oooh! 768 00:59:55,840 --> 00:59:59,920 Mm, e io sono assolutamente favorevole a filmare i rituali, ma dobbiamo proprio filmarlo? 769 01:00:01,920 --> 01:00:03,680 Così sia. 770 01:00:04,520 --> 01:00:05,640 [Cliona] Come l'hai trovato? 771 01:00:07,000 --> 01:00:09,520 [Cliona] I was sure it sarebbe stato Finn o Aoife. 772 01:00:11,120 --> 01:00:13,360 The only boys I found avevano poco in testa 773 01:00:13,400 --> 01:00:15,160 e ancor meno nei pantaloni. 774 01:00:15,200 --> 01:00:17,920 - [Laughter] - Pass me the whores! 775 01:00:17,960 --> 01:00:19,600 - [Aoife] Sono semplicemente i migliori. - [Hailey] I love wine. 776 01:00:19,640 --> 01:00:22,200 - Mm. Patatine e vino, bella scelta. - Nothing better. 777 01:00:26,400 --> 01:00:27,600 Awake already? 778 01:00:36,720 --> 01:00:38,760 [Roisin] Where are you? 779 01:00:45,200 --> 01:00:46,640 Sneaky little bugger. Ain't he? 780 01:00:48,720 --> 01:00:53,200 [Roisin] Wo-ho, mio, mio, mio, didn't you get far? 781 01:00:53,240 --> 01:00:55,920 L'uomo verde rimarrà molto colpito. 782 01:00:55,960 --> 01:00:58,120 [Ridacchiando] 783 01:01:01,480 --> 01:01:03,120 [Roisin] Cosa abbiamo qui? 784 01:01:04,800 --> 01:01:07,120 Ah, ah, ah. Non è carino. 785 01:01:08,480 --> 01:01:10,040 Oh caro. 786 01:01:12,080 --> 01:01:13,920 [Danny] Non te la caverai così. 787 01:01:13,960 --> 01:01:17,120 Oh, pensi davvero che lo sia? la prima volta che lo facciamo? 788 01:01:17,160 --> 01:01:18,160 [Gag] 789 01:01:28,760 --> 01:01:30,520 [Risatine] 790 01:01:40,280 --> 01:01:41,600 Sono qui. 791 01:01:51,480 --> 01:01:52,800 Ci siamo quasi. 792 01:02:01,920 --> 01:02:03,400 [Risate] 793 01:02:03,440 --> 01:02:04,640 [Finn] Cliona. 794 01:02:07,120 --> 01:02:08,440 [Finn] Saluta. 795 01:02:08,480 --> 01:02:10,200 [Risate] 796 01:02:14,800 --> 01:02:17,760 - Sei favoloso. - [Finn] Sì, sei abbastanza bello così com'è. 797 01:02:24,880 --> 01:02:26,880 - [Finn] Coraggio. - Andiamo, Danny. 798 01:02:27,840 --> 01:02:29,440 [Finn] È una bellissima giornata. 799 01:02:30,560 --> 01:02:33,880 [Finn] Sarà molto più semplice se ti iscrivi e partecipi. 800 01:02:34,760 --> 01:02:37,280 Allora starai bene... e sarai libero. 801 01:02:38,880 --> 01:02:40,040 [Finn] I ragazzi sono qui. 802 01:02:44,400 --> 01:02:46,560 [Ruote di tamburi] 803 01:03:07,680 --> 01:03:10,800 [Musica popolare irlandese] 804 01:03:13,640 --> 01:03:16,480 [Canto] 805 01:03:49,440 --> 01:03:50,440 Morirò? 806 01:03:52,000 --> 01:03:53,600 È tutto ciò di cui voi uomini vi preoccupate? 807 01:03:54,720 --> 01:03:56,360 Moriranno tutti, Danny. 808 01:04:33,520 --> 01:04:36,720 Esatto, ti ricordi, vero? 809 01:04:38,360 --> 01:04:39,960 È qui che li hai visti per la prima volta. 810 01:04:43,360 --> 01:04:45,160 Hai scelto tu di venire qui, Danny. 811 01:04:46,080 --> 01:04:47,280 Ricordatelo. 812 01:04:49,400 --> 01:04:51,080 Nessuno ti ha obbligato a seguirlo. 813 01:04:55,720 --> 01:04:57,680 Accetta il tuo ruolo, Danny. 814 01:04:57,720 --> 01:04:59,440 Sei nato per interpretare questa parte. 815 01:05:00,360 --> 01:05:03,760 Ogni coppia prima di te attraversato questo processo. 816 01:05:03,800 --> 01:05:07,160 E le loro anime vengono condotte insieme. 817 01:05:07,200 --> 01:05:11,360 - Per sempre. - No, per favore. 818 01:05:11,400 --> 01:05:13,400 - Danny, non farlo. - No. Per favore. 819 01:05:13,440 --> 01:05:15,880 Non. Lasciami andare e basta. Non lo farò dire qualsiasi cosa. Non dirò nulla. 820 01:05:15,920 --> 01:05:18,000 - Non farlo, Danny. - Per favore? 821 01:05:19,600 --> 01:05:20,520 [Aoife] Sii un uomo. 822 01:05:27,480 --> 01:05:29,720 Non vuoi essere ricordato in questo modo, vero? 823 01:05:32,960 --> 01:05:35,240 Gli uomini ti porteranno se necessario. 824 01:05:37,960 --> 01:05:40,440 [Singhiozza] 825 01:06:05,320 --> 01:06:07,200 [Applausi] 826 01:06:24,800 --> 01:06:27,280 [Musica popolare] 827 01:06:29,680 --> 01:06:32,560 [Canzone popolare in riproduzione] 828 01:07:46,240 --> 01:07:47,880 Questi sono i tre dei spirituali. 829 01:07:50,200 --> 01:07:51,880 Temi loro, Danny, e loro ti salveranno. 830 01:07:59,080 --> 01:08:02,280 Lasciami andare! Lasciami andare, cazzo. Sei maledettamente malato! 831 01:08:16,680 --> 01:08:19,280 Ieri sera eravamo uniti fisicamente. 832 01:08:19,320 --> 01:08:21,000 Stasera saremo uniti spiritualmente. 833 01:08:31,400 --> 01:08:33,440 Sembra che tu condivida la tua notte con un'altra coppia. 834 01:09:03,040 --> 01:09:05,120 Spiriti, unitevi a noi. 835 01:09:08,240 --> 01:09:10,440 Spose, fate un passo avanti. 836 01:09:18,880 --> 01:09:19,800 Danny. 837 01:09:21,200 --> 01:09:22,240 Questo è tutto. 838 01:09:23,320 --> 01:09:25,040 Ho aspettato questo per tutta la vita. 839 01:09:29,960 --> 01:09:30,960 [Danny] Perché io? 840 01:09:33,200 --> 01:09:34,320 Perché tu? 841 01:09:35,880 --> 01:09:37,160 Perché eri così gentile. 842 01:09:38,960 --> 01:09:40,560 Non avrei mai potuto. Sono stato chiunque tranne te. 843 01:09:42,360 --> 01:09:43,840 All'inizio pensavo che fossi troppo timido. 844 01:09:45,800 --> 01:09:47,800 Ma poi hai superato ogni sfida 845 01:09:47,840 --> 01:09:49,120 meglio di qualsiasi uomo prima di te. 846 01:09:53,640 --> 01:09:55,360 Questa parte è davvero importante, Danny, ok? 847 01:09:57,320 --> 01:09:58,400 [Hailey] Ascoltami. 848 01:09:59,280 --> 01:10:00,720 La verità può renderti libero. 849 01:10:02,200 --> 01:10:04,960 Se menti, lo farà la mamma lo so e non posso salvarti. 850 01:10:07,960 --> 01:10:08,920 Mi ami? 851 01:10:12,160 --> 01:10:13,080 NO. 852 01:10:16,160 --> 01:10:20,880 Bene. Ben fatto. Anch'io ti amo. 853 01:10:22,680 --> 01:10:24,600 Perché hai fatto tutto tu? qualcuno ti ha chiesto? 854 01:10:30,240 --> 01:10:34,480 Perché se non lo facessi... Se non avessi fatto tutto, 855 01:10:36,680 --> 01:10:38,080 Avevo paura di perderli. 856 01:10:38,960 --> 01:10:40,360 Perché? 857 01:10:40,400 --> 01:10:44,440 Li perderei tutti perché non li merito. 858 01:10:48,200 --> 01:10:49,560 Ecco perché siamo qui. 859 01:10:51,120 --> 01:10:53,840 Non faremmo mai niente del genere a te. Non ti abbandoneremo mai. 860 01:10:54,720 --> 01:10:56,360 Quindi unisciti a noi. 861 01:10:57,480 --> 01:10:58,560 Unisciti a me. 862 01:11:02,960 --> 01:11:05,880 No. Sei malato. 863 01:11:08,560 --> 01:11:10,800 Siete tutti malati! 864 01:11:10,840 --> 01:11:13,120 Madre della vita, unisciti a noi. 865 01:11:15,080 --> 01:11:20,040 Una volta eravamo una razza forte. Ci hai regalato dei giovani. 866 01:11:21,400 --> 01:11:23,400 Ma i nostri uomini ora ci hanno deluso. 867 01:11:24,480 --> 01:11:27,040 Il seme marcisce nel grembo materno. 868 01:11:29,520 --> 01:11:31,800 Il tuo seme appassisce nel grembo materno. 869 01:11:33,680 --> 01:11:35,360 E quindi invitiamo nuovo sangue. 870 01:11:36,360 --> 01:11:38,200 Nuovi uomini al nostro servizio. 871 01:11:39,160 --> 01:11:42,960 Per fornirci ciò che non potevi. 872 01:11:44,080 --> 01:11:46,520 [All'unisono] Così sia. 873 01:11:46,560 --> 01:11:49,120 L'uomo verde è appassito nel suo guscio. 874 01:11:50,840 --> 01:11:55,240 Lo spirito deve essere risvegliato in una nuova nave. 875 01:12:18,320 --> 01:12:21,920 [Rulli di tamburi] 876 01:12:49,800 --> 01:12:51,440 [I rulli di tamburi continuano] 877 01:13:05,680 --> 01:13:10,000 [All'unisono] Prendi la fiamma dentro di te, benedici la madre terra. 878 01:13:10,040 --> 01:13:12,680 Nato nel verde, per poi essere riscattato. 879 01:13:12,720 --> 01:13:15,360 Il sangue della terra. Il terreno della vita. 880 01:13:15,400 --> 01:13:17,200 Insieme cresceremo. 881 01:13:18,200 --> 01:13:20,320 Prendi la fiamma dentro di te, 882 01:13:20,360 --> 01:13:22,360 benedici la madre terra. 883 01:13:22,400 --> 01:13:24,960 Nato nel verde, per poi essere riscattato. 884 01:13:25,000 --> 01:13:27,560 Il sangue della terra. Il terreno della vita. 885 01:13:27,600 --> 01:13:30,040 Insieme cresceremo. 886 01:13:31,120 --> 01:13:32,000 [Danny urla] 887 01:13:36,360 --> 01:13:37,880 [Danny ansima] 888 01:13:40,600 --> 01:13:44,680 Ora siamo uno, nel sangue e nel bambino. 889 01:13:46,080 --> 01:13:49,800 Voglio che tu lo senta. Cresce in me. 890 01:13:51,760 --> 01:13:53,240 [Hailey urla] 891 01:13:57,480 --> 01:13:59,040 [Danny] Torna indietro! 892 01:13:59,080 --> 01:14:00,160 Indietro! 893 01:14:01,000 --> 01:14:02,800 Non mi ucciderai. Sei troppo buono. 894 01:14:02,840 --> 01:14:04,080 Fai di me quello che vuoi. 895 01:14:04,960 --> 01:14:07,320 Stai indietro, cazzo, o la uccido. 896 01:14:07,360 --> 01:14:08,960 [Altro prigioniero] Per favore, non lasciarmi. 897 01:14:09,840 --> 01:14:11,200 Stai indietro! La ammazzo, cazzo. 898 01:14:11,240 --> 01:14:12,600 Fai come dice. 899 01:14:22,280 --> 01:14:23,800 Dovrai scioglierti, ok? 900 01:14:26,120 --> 01:14:27,600 Tu, vieni qui. 901 01:14:27,640 --> 01:14:29,240 - [Pugno] - [La fotocamera emette un segnale acustico] 902 01:14:32,560 --> 01:14:34,840 Questo è per avermi filmato, fottuta stronza. 903 01:14:34,880 --> 01:14:37,200 [Danny respira affannosamente] 904 01:14:39,880 --> 01:14:41,120 Stai indietro. 905 01:14:43,080 --> 01:14:44,120 Che cazzo? 906 01:14:50,440 --> 01:14:52,240 Che cazzo? 907 01:14:52,280 --> 01:14:53,920 [Danny] Corri! 908 01:14:54,760 --> 01:14:56,520 [Ansimando] 909 01:15:01,320 --> 01:15:03,720 Devo andare avanti. 910 01:15:12,000 --> 01:15:13,680 Che cos'è? Proprio lì. 911 01:15:13,720 --> 01:15:15,400 - Dove? - Dietro l'albero. 912 01:15:15,440 --> 01:15:16,920 Quale albero? 913 01:15:16,960 --> 01:15:19,160 - Qui. - Non riesco a vedere niente. 914 01:15:19,200 --> 01:15:20,280 [Sussurrando] C'è qualcuno lì. 915 01:15:47,400 --> 01:15:48,800 [Danny] Ricordo questo posto. 916 01:16:03,320 --> 01:16:05,600 [Danny] Ok. 917 01:16:05,640 --> 01:16:07,640 [Ansimando] 918 01:16:14,560 --> 01:16:15,760 [Danny] Stai bene? 919 01:16:17,560 --> 01:16:18,800 [Danny] Stai bene? 920 01:16:19,680 --> 01:16:20,720 Attenzione al gradino. 921 01:16:20,760 --> 01:16:21,800 Dai. 922 01:16:23,920 --> 01:16:24,800 Fanculo! 923 01:16:29,240 --> 01:16:31,120 [Danny] Dobbiamo tornare indietro. 924 01:16:31,160 --> 01:16:33,960 - No, non possiamo tornare indietro. - Dobbiamo andare nell'[indistinto]. 925 01:16:34,000 --> 01:16:35,000 [Danny] Fanculo. 926 01:16:38,880 --> 01:16:41,920 [Danny] Va bene, va bene. Seguimi. 927 01:16:48,040 --> 01:16:50,360 [Respirando pesantemente] 928 01:17:00,080 --> 01:17:01,520 [Danny] È dannatamente strano. 929 01:17:04,320 --> 01:17:05,720 [Danny] Perché non ti muovi? 930 01:17:06,880 --> 01:17:08,920 [Danny] Andiamo. Presto, vedi... 931 01:17:12,320 --> 01:17:13,760 [Danny] Oh, cazzo. 932 01:17:16,600 --> 01:17:19,600 [Danny] Ok. Attento. Attento. 933 01:17:19,640 --> 01:17:22,800 [Ansimando] 934 01:17:24,520 --> 01:17:26,200 [Gemisce in agonia] 935 01:17:28,440 --> 01:17:31,760 [Danny] Ok. Dio. 936 01:17:31,800 --> 01:17:34,240 [Danny] Fanculo, Gesù. 937 01:17:34,280 --> 01:17:36,000 OK. 938 01:17:39,280 --> 01:17:40,480 Fanculo questo. 939 01:17:40,520 --> 01:17:42,200 Andare! Andare! 940 01:17:44,160 --> 01:17:45,400 Fanculo. 941 01:17:50,360 --> 01:17:51,640 [Prigioniero] Scendi. 942 01:18:04,960 --> 01:18:06,320 Resta dove sei. 943 01:18:19,480 --> 01:18:21,120 [Donne all'unisono] Così sia. 944 01:18:27,960 --> 01:18:30,920 Sei stato meraviglioso. È stato un privilegio. 945 01:18:37,360 --> 01:18:40,520 [Hailey] Ce l'hai fatta. Sapevo che ce l'avevi in ​​te. 946 01:18:40,560 --> 01:18:42,000 [Madre] Daniel, vieni avanti. 947 01:18:49,280 --> 01:18:52,600 Hai dato prova di te stesso essere un'anima vergine. 948 01:18:53,800 --> 01:18:56,960 Il rituale dei tre è ormai completo. 949 01:18:59,680 --> 01:19:00,920 [Danny] Non capisco. 950 01:19:02,720 --> 01:19:04,600 Non te la caverai. Ho tutto su nastro. 951 01:19:04,640 --> 01:19:07,400 E potresti continuare a registrarlo. 952 01:19:07,440 --> 01:19:08,960 Se dopo che avremo finito stasera, 953 01:19:09,000 --> 01:19:11,320 desideri andartene, allora puoi. 954 01:19:13,000 --> 01:19:14,880 [Danny] Stronzate. 955 01:19:14,920 --> 01:19:17,120 Se vuoi camminare, puoi camminare. 956 01:19:17,160 --> 01:19:19,760 E porta con te la tua macchina fotografica e fai quello che vuoi. 957 01:19:21,760 --> 01:19:24,880 [Aoife] Adesso è il momento di fare il scelta che ogni uomo ha mai fatto. 958 01:19:26,800 --> 01:19:28,880 Per unirti alla donna che ti ama 959 01:19:28,920 --> 01:19:32,320 in un mondo che ti accetterà e non ti tradirò mai. 960 01:19:32,360 --> 01:19:36,240 Oppure vai nell'oscurità e affronta il tuo destino. 961 01:19:37,680 --> 01:19:40,440 Cos'è che farai? ti manca così tanto là fuori, Danny? 962 01:19:40,480 --> 01:19:43,840 Hai un posto qui con noi. Ti sei dimostrato degno. 963 01:19:44,920 --> 01:19:46,240 Coraggio. 964 01:19:46,280 --> 01:19:48,240 Mi hai salvato da quegli uomini la prima notte. 965 01:19:49,720 --> 01:19:51,240 Fertilità. 966 01:19:51,280 --> 01:19:54,280 posso garantire per te come uomo e come donatore di semi. 967 01:19:54,320 --> 01:19:55,760 Porterai dei bambini alla tua sposa. 968 01:19:57,440 --> 01:19:59,040 Il compassionevole. 969 01:19:59,080 --> 01:20:01,680 [Prigioniero] Mi hai salvato quando molti altri sarebbero scappati. 970 01:20:01,720 --> 01:20:03,120 Non mi hai abbandonato. 971 01:20:09,440 --> 01:20:11,000 Pensi che mi unirò a te? 972 01:20:13,240 --> 01:20:14,720 L'ho visto. 973 01:20:16,120 --> 01:20:18,080 Non vogliamo solo che tu ti unisca a noi. 974 01:20:19,320 --> 01:20:21,200 Uomo verde, vieni avanti. 975 01:20:21,240 --> 01:20:23,040 [Rulli di tamburi] 976 01:20:33,160 --> 01:20:34,080 Papà. 977 01:20:50,400 --> 01:20:52,160 Io sono l'uomo verde. 978 01:20:54,120 --> 01:20:56,400 Ho servito bene queste donne. 979 01:20:58,920 --> 01:21:00,680 Adesso... 980 01:21:05,040 --> 01:21:07,360 Sollevami dal mio dovere. 981 01:21:17,360 --> 01:21:18,400 No. 982 01:21:19,840 --> 01:21:20,960 Per favore. 983 01:21:24,040 --> 01:21:25,320 È un regalo. 984 01:21:30,080 --> 01:21:32,280 È un regalo speciale. 985 01:21:32,320 --> 01:21:33,400 [Ansima] 986 01:21:37,600 --> 01:21:38,960 Danny. 987 01:21:39,800 --> 01:21:41,160 È tutto fatto. 988 01:21:41,200 --> 01:21:43,640 È tutto fatto e tu lo hai fatto meravigliosamente. 989 01:21:43,680 --> 01:21:46,720 E posso sentirlo. Posso sentilo dentro di me. posso... 990 01:21:46,760 --> 01:21:48,200 [sussulta] 991 01:21:55,720 --> 01:21:57,480 [Ansima] 992 01:22:01,440 --> 01:22:02,400 No. 993 01:22:04,640 --> 01:22:05,520 No. 994 01:22:09,320 --> 01:22:10,960 [Ansima] 995 01:22:16,200 --> 01:22:17,320 [Grido di agonia] 996 01:22:26,400 --> 01:22:27,960 Fermare. 997 01:22:28,000 --> 01:22:28,920 Lascialo stare. 998 01:22:29,760 --> 01:22:30,920 Ha scelto. 999 01:22:32,000 --> 01:22:35,160 Vai, Danny, e trova il tuo destino. 1000 01:22:41,000 --> 01:22:43,360 [Danny ansima e ride] 1001 01:22:51,320 --> 01:22:52,800 [Ansimante] 1002 01:22:54,600 --> 01:22:56,240 [Danny] Che cazzo è questo? 1003 01:22:56,280 --> 01:22:59,200 [Danny] Ok. OK. OK. 1004 01:22:59,240 --> 01:23:01,200 [Danny] Continua ad andare avanti. Continuare. 1005 01:23:11,640 --> 01:23:12,760 [Danny] Che succede? 1006 01:23:12,800 --> 01:23:15,680 [Segnale acustico della fotocamera] 1007 01:23:18,760 --> 01:23:20,640 Oh no. No, no. Non morire per me. 1008 01:23:20,680 --> 01:23:21,960 Non morirmi adesso. 1009 01:23:22,000 --> 01:23:23,560 [La fotocamera emette un segnale acustico] 1010 01:23:24,600 --> 01:23:27,480 [Urla] 1011 01:23:27,520 --> 01:23:29,720 [Donne all'unisono] Prendi la fiamma dentro di te. 1012 01:23:29,760 --> 01:23:31,800 Benedici la madre terra. 1013 01:23:31,840 --> 01:23:34,200 Nato nel verde per poi essere riscattato. 1014 01:23:34,240 --> 01:23:36,960 Il sangue della terra, il terreno della vita. 1015 01:23:37,000 --> 01:23:38,680 Insieme cresceremo. 1016 01:23:39,520 --> 01:23:41,680 Prendi la fiamma dentro di te. 1017 01:23:41,720 --> 01:23:43,680 Benedici la madre terra. 1018 01:23:43,720 --> 01:23:46,280 Nato nel verde per poi essere riscattato. 1019 01:23:46,320 --> 01:23:48,640 Il sangue della terra, il terreno della vita. 1020 01:23:48,680 --> 01:23:50,440 Insieme cresceremo. 1021 01:23:51,360 --> 01:23:52,720 Così sia. 1022 01:23:53,920 --> 01:23:56,280 [Musica popolare irlandese]