1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:17,976 --> 00:00:22,814
♪ Tenemos más de lo que necesitamos ♪
4
00:00:23,273 --> 00:00:27,444
♪ Pero ni siquiera nos damos cuenta ♪
5
00:00:28,904 --> 00:00:32,241
♪ Justo ante nuestros ojos ♪
6
00:00:33,075 --> 00:00:37,162
♪ Nuestros sueños simplemente surgen y se desvanecen ♪
7
00:00:37,287 --> 00:00:41,708
♪ Seguimos soltando más lágrimas ♪
8
00:00:41,959 --> 00:00:46,296
♪ Y perdiendo la esperanza de algo mejor ♪
9
00:00:47,673 --> 00:00:51,635
♪ De dolor y decepción ♪
10
00:00:52,010 --> 00:00:55,514
♪ Tenemos más de lo que necesitamos ♪
11
00:00:56,557 --> 00:01:00,477
♪ Tenemos más de lo que necesitamos ♪
12
00:01:01,478 --> 00:01:05,566
♪ Basta de miedo y confusión ♪
13
00:01:06,650 --> 00:01:10,654
♪ Para mantenernos ocupados corriendo ♪
14
00:01:11,280 --> 00:01:15,659
♪ Extendiendo la mano tan desesperadamente ♪
15
00:01:16,535 --> 00:01:21,099
♪ Seguimos desperdiciando
♪♪ Nuestra fe en la ilusión ♪
16
00:01:21,123 --> 00:01:25,812
♪ Arriesgándolo todo ♪♪ En una tirada de dados ♪
17
00:01:25,836 --> 00:01:30,775
♪ Si nuestro pasado ♪♪ Es
los sueños del mañana ♪
18
00:01:30,799 --> 00:01:34,571
♪ Entonces viajaremos juntos ♪
19
00:01:34,595 --> 00:01:38,140
♪ Tenemos más de lo que necesitamos ♪
20
00:01:39,266 --> 00:01:41,578
♪ De viejas mentiras y engaños ♪
21
00:01:41,602 --> 00:01:44,372
Hola Maxine.
Hola, Slam Dunk.
22
00:01:44,396 --> 00:01:47,584
¿Hiciste tu cupo hoy?
Lo tenía cubierto para el almuerzo.
23
00:01:47,608 --> 00:01:49,669
¿Qué hay de ti?
24
00:01:49,693 --> 00:01:52,922
Todavía estoy trabajando en ello, cariño.
25
00:01:52,946 --> 00:01:54,299
Todavía estoy trabajando en ello.
26
00:01:54,323 --> 00:01:59,345
♪ Seguimos pensando ♪♪
El camino de la resistencia ♪
27
00:01:59,369 --> 00:02:03,850
♪ Es demasiado empinado ♪
Oh, por qué, gracias.
28
00:02:03,874 --> 00:02:08,771
Los caballeros son tan raros estos
días. ¿Cómo podré pagarte?
29
00:02:08,795 --> 00:02:12,859
♪ Y viajamos juntos ♪
30
00:02:12,883 --> 00:02:16,219
♪ Tenemos más de lo que necesitamos ♪
31
00:02:17,429 --> 00:02:22,201
♪ Y ni siquiera lo sabemos ♪
32
00:02:22,225 --> 00:02:23,828
Oh, por qué, gracias.
33
00:02:23,852 --> 00:02:27,206
Los caballeros son tan raros
estos días. ¿Cómo puedo...?
34
00:02:27,230 --> 00:02:31,919
♪ Es más de lo que jamás pudimos ver ♪
35
00:02:31,943 --> 00:02:34,529
♪♪
36
00:02:35,822 --> 00:02:40,035
♪ Entonces debería ser por algo mejor ♪
37
00:02:40,994 --> 00:02:45,767
♪ Por las cosas que importan ♪
38
00:02:45,791 --> 00:02:49,586
♪ Tenemos más de lo que necesitamos ♪
39
00:02:51,254 --> 00:02:55,360
♪ Tenemos ♪♪ Tenemos ♪
40
00:02:55,384 --> 00:02:58,428
♪ Tenemos más de lo que necesitamos ♪
41
00:02:58,804 --> 00:03:00,365
Oye, echemos un vistazo a estos tipos.
42
00:03:00,389 --> 00:03:01,991
♪ Y ni siquiera lo sabemos ♪
43
00:03:02,015 --> 00:03:05,078
¡La migra! ¡La migra!
44
00:03:05,102 --> 00:03:09,582
♪ Justo antes ♪♪ Justo ante nuestros ojos ♪
45
00:03:09,606 --> 00:03:14,837
Inmigración. Veamos alguna identificación.
¿eh?
46
00:03:14,861 --> 00:03:16,631
Lo estoy usando.
47
00:03:16,655 --> 00:03:21,618
Buenas tardes señora
Soy Sharon de Mujer total.
48
00:03:23,495 --> 00:03:26,724
Buenas tardes señora. yo soy
Sharon de Cosméticos Mujer Total,
49
00:03:26,748 --> 00:03:32,146
una nueva y emocionante línea de belleza para el hogar
Ayudas para una belleza hogareña nueva y emocionante.
50
00:03:32,170 --> 00:03:34,023
Yo no hablo inglés.
51
00:03:34,047 --> 00:03:38,176
Su loción corporal de jojoba
es simplemente fabuloso.
52
00:03:39,886 --> 00:03:42,824
♪ Justo ante nuestros ojos ♪
53
00:03:42,848 --> 00:03:47,829
♪ Hay más de lo que jamás podríamos ver ♪
54
00:03:47,853 --> 00:03:50,439
♪♪
55
00:03:51,815 --> 00:03:56,319
♪ Entonces debería ser por algo mejor ♪
56
00:03:57,487 --> 00:04:00,758
♪ Por las cosas que importan ♪
57
00:04:00,782 --> 00:04:01,759
Hola David.
58
00:04:01,783 --> 00:04:06,204
♪ Tenemos más de lo que necesitamos ♪
59
00:04:07,122 --> 00:04:11,102
♪ Tenemos ♪♪ Tenemos ♪
60
00:04:11,126 --> 00:04:14,897
♪ Tenemos más de lo que necesitamos ♪♪
61
00:04:14,921 --> 00:04:17,400
- ¡Es mi jugada!
- ¡Es mi jugada!
62
00:04:17,424 --> 00:04:19,509
Te mudaste.
63
00:04:19,885 --> 00:04:24,824
¡Muy bien, esto es un fracaso!
64
00:04:24,848 --> 00:04:27,577
¿Hola?
65
00:04:27,601 --> 00:04:30,562
Hola Maxine.
Hola Maxie.
66
00:04:31,563 --> 00:04:36,526
Cuidado, muchachos,
podrías mimarme con demasiada atención.
67
00:04:37,486 --> 00:04:40,965
¿Cómo estás, Tortuga?
68
00:04:40,989 --> 00:04:42,800
No sé.
69
00:04:42,824 --> 00:04:45,452
Bueno, piénsalo.
70
00:04:46,369 --> 00:04:50,141
¡Espera! ¡Hola! Oye niña
¡Espera un minuto aquí!
71
00:04:50,165 --> 00:04:53,019
Dime, tienes muchos problemas para
¡yo! Nunca pagas de todos modos.
72
00:04:53,043 --> 00:04:57,440
¡Es el principio! tu eres solo
Por suerte, está sobre bloques y es difícil de remolcar.
73
00:04:57,464 --> 00:04:59,025
o lo hubiera hecho
ya se ha ido.
74
00:04:59,049 --> 00:05:01,343
¡Has terminado! ¿Te importa?
75
00:05:07,974 --> 00:05:10,369
- ¿Mente?
- No, no me importa.
76
00:05:10,393 --> 00:05:13,080
Puedo ganar ahora
Puedo ganar más tarde. No me importa.
77
00:05:13,104 --> 00:05:17,376
Diga, Sr. Reparalo,
¿No puedes mantener a esa perra a raya?
78
00:05:17,400 --> 00:05:19,712
Te lo dije,
No la llames perra.
79
00:05:19,736 --> 00:05:23,841
Relájate, Fix-It.
Ahora perra no significa nada.
80
00:05:23,865 --> 00:05:25,468
A mi vieja la llamo así.
81
00:05:25,492 --> 00:05:29,180
Llámalos así. decir,
perra! Ah, ah.
82
00:05:29,204 --> 00:05:33,559
¿Ver? paseo marítimo,
¿Estás aquí por negocios?
83
00:05:33,583 --> 00:05:35,836
Sí.
84
00:05:36,419 --> 00:05:37,897
¿Qué, un cochecito de bebé?
85
00:05:37,921 --> 00:05:41,108
Quieres vender un bebe
carruaje? ¿Cochecito de bebé?
86
00:05:41,132 --> 00:05:45,822
Compara esto con un cochecito de bebé,
Estás hablando de Toyota con Cadillac.
87
00:05:45,846 --> 00:05:48,991
O tienes un auto,
o tienes transporte.
88
00:05:49,015 --> 00:05:54,413
Estamos hablando de ruedas de alambre cromado.
frenos de disco delanteros.
89
00:05:54,437 --> 00:05:56,165
Seguro.
Diez dólares.
90
00:05:56,189 --> 00:06:00,837
Hombre, este libro de 1935.
El carruaje es del año 1932. Aquí.
91
00:06:00,861 --> 00:06:04,715
Garvey, no lo entiendes.
Esta vieja mierda está volviendo.
92
00:06:04,739 --> 00:06:08,219
Mira, tienen una manta.
una pequeña almohada.
93
00:06:08,243 --> 00:06:11,931
Mira los neumáticos
son radiales. Nunca te desgastes.
94
00:06:11,955 --> 00:06:13,975
Diez.
¿Diez?
95
00:06:13,999 --> 00:06:17,895
Diez.
96
00:06:17,919 --> 00:06:20,797
¿Te mudaste?
Contesta el teléfono.
97
00:06:23,091 --> 00:06:28,531
Hola.
¡Mamá! ¿Cómo estás?
98
00:06:28,555 --> 00:06:31,075
Mamá, estaré allí.
99
00:06:31,099 --> 00:06:33,536
Es tu 90 cumpleaños.
100
00:06:33,560 --> 00:06:37,355
Claro, mamá.
101
00:06:37,397 --> 00:06:39,625
No, Jerry no estará allí.
102
00:06:39,649 --> 00:06:44,422
Porque está muerto, mamá.
Lleva 10 años muerto.
103
00:06:44,446 --> 00:06:48,676
Así es. Por eso
él no estuvo allí el año pasado.
104
00:06:48,700 --> 00:06:52,805
¿Algo que pueda traerte?
105
00:06:52,829 --> 00:06:55,141
¿Eh?
106
00:06:55,165 --> 00:06:57,560
Sí.
107
00:06:57,584 --> 00:07:00,271
Ajá.
108
00:07:00,295 --> 00:07:02,273
No, mamá, no puedo traer eso.
109
00:07:02,297 --> 00:07:07,194
¿Por qué? porque el doctor tiene
para prescribirlo. Ya lo sabes.
110
00:07:07,218 --> 00:07:10,990
Mira, tengo que irme ahora, mamá.
111
00:07:11,014 --> 00:07:13,826
Sí. Sí, estaré allí.
112
00:07:13,850 --> 00:07:18,521
Prometo. ¿Está bien?
Muy bien, mamá.
113
00:07:19,481 --> 00:07:26,172
Entonces, ¿qué estás mirando? tu
¿Nunca antes habías visto a un hijo hablar con su madre?
114
00:07:26,196 --> 00:07:29,115
Sí. Aquí.
115
00:07:37,207 --> 00:07:39,518
¡Maldición!
116
00:07:39,542 --> 00:07:41,938
Oh, Tyrone.
117
00:07:41,962 --> 00:07:43,773
Oh.
118
00:07:43,797 --> 00:07:49,195
No te olvidaría.
Ya lo sabes. Aquí.
119
00:07:49,219 --> 00:07:55,701
Solo lo estoy cuidando por esto.
tarde, hasta que termine Slam Dunk.
120
00:07:55,725 --> 00:07:57,286
¡Tortuga!
121
00:07:57,310 --> 00:08:01,356
no lo seas
No robes, bebé, hombre.
122
00:08:02,732 --> 00:08:04,627
¡Jesús Cristo!
123
00:08:04,651 --> 00:08:09,781
Dios mío, Tortuga. ¿Qué...?
Mueve el carruaje, ¿eh?
124
00:08:10,740 --> 00:08:13,451
¿Cómo está tu madre?
125
00:08:13,493 --> 00:08:18,790
Noventa. Vamos, es tu turno.
126
00:08:21,251 --> 00:08:24,105
te va a costar
más esta vez. ¿Qué?
127
00:08:24,129 --> 00:08:28,317
A mí. custodiando la tienda
cuando vas a ver a tu madre.
128
00:08:28,341 --> 00:08:30,111
vamos a tener que lograrlo
25 dólares por el día.
129
00:08:30,135 --> 00:08:35,700
Veinte... ¿Qué es esto? Una asistencia social.
oficina? ¿Qué quieres decir con "bienestar"?
130
00:08:35,724 --> 00:08:39,662
¿Sabes cuánto es un real?
¿Te costaría un guardia de seguridad?
131
00:08:39,686 --> 00:08:43,416
Mover. No recibo asistencia social.
No creo en el bienestar.
132
00:08:43,440 --> 00:08:45,751
¿Crees en comer?
Es un despido temporal.
133
00:08:45,775 --> 00:08:49,005
Temporario. Eh,
¿seis meses? Ayer hablé con Kurnitz.
134
00:08:49,029 --> 00:08:53,217
Dijo que las cosas estaban mejorando. el
Dijo que me devolvería al trabajo.
135
00:08:53,241 --> 00:08:56,679
Lleva tiempo.
Hola, Garvino.
136
00:08:56,703 --> 00:08:59,557
¿Cómo estás?
Escuche, McGarvey.
137
00:08:59,581 --> 00:09:02,810
Hola, cariño.
¿Extrañas a papá?
138
00:09:02,834 --> 00:09:05,771
¿Algún tonto punkis ha estado?
¿Mete contigo?
139
00:09:05,795 --> 00:09:10,693
No te preocupes por eso, cariño,
porque estamos reunidos.
140
00:09:10,717 --> 00:09:13,803
♪♪
141
00:09:19,142 --> 00:09:20,977
¿Cuanto?
142
00:09:22,520 --> 00:09:25,249
Veinte dólares.
143
00:09:25,273 --> 00:09:27,251
¿Veinte dólares?
144
00:09:27,275 --> 00:09:30,004
Eso es nuevo
Radio BMW, hombre.
145
00:09:30,028 --> 00:09:34,884
¿Sabes qué esas cosas?
ir por? Sí. 326 dólares.
146
00:09:34,908 --> 00:09:37,261
♪♪ Entonces ¿por qué solo $20?
147
00:09:37,285 --> 00:09:40,973
Bueno, una pieza tan caliente como esta,
Podrían aumentar mi seguro contra incendios.
148
00:09:40,997 --> 00:09:45,269
No,
Garvey. Mi cuñado me lo da.
149
00:09:45,293 --> 00:09:47,980
tu cuñado
conduce un bmw?
150
00:09:48,004 --> 00:09:51,817
Veinte dólares.
151
00:09:51,841 --> 00:09:55,512
♪♪
152
00:09:56,387 --> 00:09:57,907
Está bien, está bien.
153
00:09:57,931 --> 00:10:02,328
Ya basta con ese ruido
¿eh? Vamos.
154
00:10:02,352 --> 00:10:05,498
Hola, Garvey,
155
00:10:05,522 --> 00:10:08,042
ella es mía.
156
00:10:08,066 --> 00:10:09,710
¿Has leído?
un periódico últimamente?
157
00:10:09,734 --> 00:10:13,923
Hoy es 16. ella es
ha sido mío desde hace una semana.
158
00:10:13,947 --> 00:10:18,427
Recibí el dinero.
Verde limpio, amigo.
159
00:10:18,451 --> 00:10:22,580
Veinticinco dólares.
No son 25.
160
00:10:22,622 --> 00:10:24,350
Es. eso es lo que
me diste por ella.
161
00:10:24,374 --> 00:10:27,645
Eso es lo que te di.
Eso no es lo que me das.
162
00:10:27,669 --> 00:10:31,190
Estoy en el negocio.
Tengo que obtener ganancias.
163
00:10:31,214 --> 00:10:33,025
¿Capisce?
164
00:10:33,049 --> 00:10:37,095
¿Cuánta ganancia?
Bueno, lee la etiqueta.
165
00:10:40,056 --> 00:10:42,535
¡$150! Ahora mira,
Sé que no es mucho
166
00:10:42,559 --> 00:10:46,122
pero ellos no quieren eso
amable ya. ¡Escoria!
167
00:10:46,146 --> 00:10:52,586
Eres un ladrón, un delincuente.
¡Hijo de cerebro vomitivo, perra bastarda!
168
00:10:52,610 --> 00:10:54,713
¡Ella es mía!
Espera un minuto.
169
00:10:54,737 --> 00:10:58,050
Quieres una guitarra,
Quiero una alarma antirrobo.
170
00:10:58,074 --> 00:11:01,262
Pones uno que funcione.
algo se nos ocurrirá.
171
00:11:01,286 --> 00:11:05,391
¿Estás bromeando?
¡Eres un imbécil sórdido y chupasangre!
172
00:11:05,415 --> 00:11:09,544
¡No hago tratos con sanguijuelas!
173
00:11:11,004 --> 00:11:14,358
Mañana por la mañana,
él lo hace.
174
00:11:14,382 --> 00:11:15,776
¡Oh, diablos lo haré!
175
00:11:15,800 --> 00:11:20,221
Debería arrancarte la cabeza
¡Fuera y te cagues en el cuello!
176
00:11:23,349 --> 00:11:25,911
Un niño tan dulce.
177
00:11:25,935 --> 00:11:28,581
Todo lo que necesita es una oportunidad.
178
00:11:28,605 --> 00:11:30,958
¿Es así como eres?
¿Vas a ir? Por supuesto.
179
00:11:30,982 --> 00:11:34,086
Dillard, escúchame.
¿vale? ¡No voy a ayudar a ese bastardo!
180
00:11:34,110 --> 00:11:37,089
Lo sé.
Pero dijiste que lo haría.
181
00:11:37,113 --> 00:11:42,469
No,
Dije que puedes arreglar la alarma. ¿Bien?
182
00:11:42,493 --> 00:11:45,598
Apuesto a que puedes arreglarlo bien.¿Que no?
183
00:11:45,622 --> 00:11:49,000
Quieres decir arreglarlo
¿Entonces podemos entrar?
184
00:11:55,798 --> 00:11:58,277
¿Oíste algo?
185
00:11:58,301 --> 00:12:00,946
¿Estás hablando conmigo?
Sí.
186
00:12:00,970 --> 00:12:05,034
No escuché nada.
El bebé está llorando.
187
00:12:05,058 --> 00:12:08,937
Además, no hablo mexicano.
188
00:12:10,855 --> 00:12:13,918
No creo que sea una buena idea.
No sé.
189
00:12:13,942 --> 00:12:17,463
Dillard, no te preocupes, ¿vale?
190
00:12:17,487 --> 00:12:21,342
♪ Para un amante de los chicos de ciudad ♪
191
00:12:21,366 --> 00:12:25,512
♪ Atrapado aquí hasta que vuelvas a
tus sentidos ♪♪ ¿Ves eso?
192
00:12:25,536 --> 00:12:27,973
el no quiere meterse
con tu viejo.
193
00:12:27,997 --> 00:12:30,416
Buenas tardes.
194
00:12:32,585 --> 00:12:34,605
Buenas tardes.
195
00:12:34,629 --> 00:12:36,941
¿Cómo estás hoy?
Vi tu cartel en el frente.
196
00:12:36,965 --> 00:12:40,653
Pensé que esto podría ser una buena
¿Un lugar para... empeñar una máquina de sumar?
197
00:12:40,677 --> 00:12:44,555
No, tengo tres de ellos.
en la semana pasada. Lo mejor de la línea.
198
00:12:45,807 --> 00:12:49,185
¿Kurnitz? ¡Kurnitz!
199
00:12:51,229 --> 00:12:54,583
Oh, muchacho, me alegro de verte.
200
00:12:54,607 --> 00:12:57,586
Lou Garvey, Jack Kurnitz.
Mi jefe.
201
00:12:57,610 --> 00:12:59,546
Te dije que vendría
para verme.
202
00:12:59,570 --> 00:13:02,841
Bueno, ¿cuándo empiezo?
¿Qué debo hacer?
203
00:13:02,865 --> 00:13:05,678
¿Qué estás haciendo?
con la maquina de sumar?
204
00:13:05,702 --> 00:13:08,597
♪♪
205
00:13:08,621 --> 00:13:11,350
dijiste cosas
estaban mejorando.
206
00:13:11,374 --> 00:13:14,687
Sí, bueno, uh, uh,
empeoraron. ¿Peor?
207
00:13:14,711 --> 00:13:18,399
- ¿Qué quieres decir con peor?
- ¡Peor!
208
00:13:18,423 --> 00:13:21,151
Ya sabes, ¿peor?
209
00:13:21,175 --> 00:13:25,990
vamos,
Tortuga. Necesito un poco de aire fresco.
210
00:13:26,014 --> 00:13:28,433
Nos vemos mañana.
211
00:13:29,225 --> 00:13:29,995
♪ tú ♪
212
00:13:30,019 --> 00:13:31,453
♪ Crees que estaré esperando ♪
213
00:13:31,477 --> 00:13:37,459
Mierda. tengo que descubrir
algo que hacer. Tengo una idea.
214
00:13:37,483 --> 00:13:41,463
¿Qué? ¿Por qué no lo hacemos?
ir a comer algo?
215
00:13:41,487 --> 00:13:46,826
¡Jesucristo, Tortuga!
216
00:13:48,745 --> 00:13:51,706
¡Eres como mi madre!
217
00:13:52,915 --> 00:13:55,185
¿Es jueves?
Sí.
218
00:13:55,209 --> 00:13:59,339
¿Qué hacemos siempre?
¿Guacamol?
219
00:14:08,931 --> 00:14:14,479
Bueno, cariño, tal vez el Sr. Fix-It y yo
Habla un poco de negocios. ¿Tal vez? ¿Mmm?
220
00:14:15,938 --> 00:14:19,126
Oye, Slam Dunk,
bebé. No me mimes, tonto holgazán.
221
00:14:19,150 --> 00:14:22,254
¿Qué diablos estoy pagando?
¿tú para? No vales nada.
222
00:14:22,278 --> 00:14:26,300
¿Los proxenetas te están dando problemas? nada
¡No puedo soportarlo, no, gracias a ti!
223
00:14:26,324 --> 00:14:28,886
Se supone que deberías estar caminando
alrededor. ¡Parece duro!
224
00:14:28,910 --> 00:14:33,015
¿Cómo diablos se supone que debo
¿Parece difícil cargar a Tyrone?
225
00:14:33,039 --> 00:14:34,832
¡Ay!
¡Maldita sea!
226
00:14:34,874 --> 00:14:36,810
¿Para qué haces eso?
¡Por no hacer nada!
227
00:14:36,834 --> 00:14:39,938
Los topos van a entregar
Tu correo, ¡sigue así!
228
00:14:39,962 --> 00:14:43,567
¡Te equivocaste, Slam Dunk!
¡Tú mi mujer!
229
00:14:43,591 --> 00:14:48,846
Como siempre, te equivocaste.
¡Tú mi proxeneta! Al menos lo eras.
230
00:14:48,888 --> 00:14:51,116
¿Qué es esa mierda de "era"?
231
00:14:51,140 --> 00:14:54,286
¡"Era" como si ya no existiera!
232
00:14:54,310 --> 00:14:55,163
Ahí están tus cosas.
233
00:14:55,187 --> 00:15:01,943
Dime, espera un minuto aquí. ¡Esperar! no es
¿Te olvidas de algo? ¡Tyron!
234
00:15:03,152 --> 00:15:09,325
Sí. todavía no puedo entender
descubre cómo lo lograste.
235
00:15:14,622 --> 00:15:20,128
Sí, sé exactamente a qué te refieres.
Tyrone. Exactamente.
236
00:15:32,014 --> 00:15:35,244
Oye, tu...
237
00:15:35,268 --> 00:15:37,246
¿Eh?
Puedes apostar.
238
00:15:37,270 --> 00:15:40,523
Mira, tengo... Oh, mierda.
239
00:15:41,107 --> 00:15:44,795
♪Quiero ser tu novio♪
240
00:15:44,819 --> 00:15:48,823
♪ De alguna manera eso parece difícil de hacer ♪
241
00:15:50,992 --> 00:15:54,596
¿Tienes trabajo para mí?
242
00:15:54,620 --> 00:15:57,099
¿Qué pasa, hombre?
243
00:15:57,123 --> 00:16:00,209
Veamos alguna identificación, ¿eh?
244
00:16:02,086 --> 00:16:03,230
♪ Bueno, si me preguntas ♪
245
00:16:03,254 --> 00:16:08,026
¿Cuál es el problema, Ramón?
Inmigración. Se llevaron a mi madre la semana pasada.
246
00:16:08,050 --> 00:16:10,821
♪ Suzi Plastic, no llegarás muy lejos ♪
247
00:16:10,845 --> 00:16:14,783
♪ Tu nombre es Plastico y que eres ♪♪
248
00:16:14,807 --> 00:16:17,977
Hola David.
Hola María.
249
00:16:19,896 --> 00:16:22,124
María, ¿qué haces aquí?
250
00:16:22,148 --> 00:16:27,087
Voy al mercado.
Don't you know La migra's around? Let's go.
251
00:16:27,111 --> 00:16:28,755
I can't stay home all the time!
252
00:16:28,779 --> 00:16:31,675
Mientras yo mande,
usted hace lo que yo diga.
253
00:16:31,699 --> 00:16:33,469
But this is silly!
Mama didn't say...
254
00:16:33,493 --> 00:16:36,096
María! A mamá
se la llevó la migra.
255
00:16:36,120 --> 00:16:38,307
Yo soy responsable
hasta que Ella regrese.
256
00:16:38,331 --> 00:16:42,728
Y mientras yo siga responsable,
usted no sale sola, punto.
257
00:16:42,752 --> 00:16:44,229
God, Ramón, I'm not a nun.
258
00:16:44,253 --> 00:16:47,149
¡Claro que no!
But you're gonna act like one.
259
00:16:47,173 --> 00:16:49,193
Hey, what's going on?
Who's this?
260
00:16:49,217 --> 00:16:53,572
Dillard, you no butt in,
okay? Maria. His sister.
261
00:16:53,596 --> 00:16:57,117
Encantado de conocerlo. yo no lo hice
Sé que Ramón tenía una hermana.
262
00:16:57,141 --> 00:16:59,745
No sabía que tenía una hermana.
hasta la semana pasada.
263
00:16:59,769 --> 00:17:01,246
De repente es hermano mayor.
264
00:17:01,270 --> 00:17:06,126
Sí, y si atrapo a alguien
metiéndose con ella, le corté el pescuezo.
265
00:17:06,150 --> 00:17:11,155
Y usted, vámonos. Vamos,
Ramón. Eres un verdadero dolor.
266
00:17:12,782 --> 00:17:15,618
¡No hice nada!
267
00:18:18,014 --> 00:18:20,284
Sabes, esto es realmente
para mayores de 21 años?
268
00:18:20,308 --> 00:18:23,954
Ah, lo es.
Simplemente olvidó su identificación.
269
00:18:23,978 --> 00:18:27,749
Bueno, es el capataz,
mi hombre principal.
270
00:18:27,773 --> 00:18:32,713
Oye, no te preocupes, Tortuga.
Vengo a negociar, no a robar.
271
00:18:32,737 --> 00:18:35,323
¿Te importa si me siento?
272
00:18:40,578 --> 00:18:45,684
Yo... tengo algo de información
para Garvey.
273
00:18:45,708 --> 00:18:48,186
Digamos que alguien instala una alarma,
274
00:18:48,210 --> 00:18:53,674
sólo él iba a arreglarlo para que él
y su amigo podría solucionarlo.
275
00:18:53,924 --> 00:18:59,197
- Dillard y Ramón.
- Bien.
276
00:18:59,221 --> 00:19:00,741
¿Qué opinas?
277
00:19:00,765 --> 00:19:04,911
Creo que es genial.
Le sirve bien a Garvey.
278
00:19:04,935 --> 00:19:08,439
¡Lo digo en serio!
¿Qué dices?
279
00:19:13,444 --> 00:19:16,840
No funcionará.
Entrar es fácil.
280
00:19:16,864 --> 00:19:20,344
De ninguna manera van a
Rompe esa caja fuerte. Es una Hauser.
281
00:19:20,368 --> 00:19:23,555
¿La caja fuerte?
¡Maldita sea! Eh.
282
00:19:23,579 --> 00:19:27,225
Pensé que estaban entrando
por un poco de mierda.
283
00:19:27,249 --> 00:19:31,688
Eso es bueno. ¡Eso es bueno!
¡Ahora tiene que darnos una recompensa!
284
00:19:31,712 --> 00:19:34,399
¿Garvey?
285
00:19:34,423 --> 00:19:37,301
Hola Fernando.
286
00:19:37,927 --> 00:19:42,282
¿Cómo estás, Maxie? Mucho caliente.
287
00:19:42,306 --> 00:19:43,909
Ah.
288
00:19:43,933 --> 00:19:48,664
Sé que ustedes dos son amigos, Weslake.
pero te juro que no lo entiendo.
289
00:19:48,688 --> 00:19:52,876
Quizás tengas suerte. eso
No ha sucedido hasta ahora hoy.
290
00:19:52,900 --> 00:19:56,129
Bueno, hay
Siempre mañana, papá.
291
00:19:56,153 --> 00:19:58,799
Te veré más tarde, mamá.
292
00:19:58,823 --> 00:20:01,510
Papá, mamá.
No lo creo.
293
00:20:01,534 --> 00:20:04,221
Oye, relájate.
Mi tarjeta de baile ya está llena.
294
00:20:04,245 --> 00:20:06,598
tengo que volver
en la corriente principal.
295
00:20:06,622 --> 00:20:10,435
Ya lo eres.
Estás desempleado.
296
00:20:10,459 --> 00:20:11,937
Ja ja.
Gran broma.
297
00:20:11,961 --> 00:20:14,106
Oye, vamos,
tomemos una copa. Fernando.
298
00:20:14,130 --> 00:20:16,650
Tu lugar. sigo
olvidando que es jueves.
299
00:20:16,674 --> 00:20:20,803
vas a pagar
Por eso, Weslake.
300
00:20:26,767 --> 00:20:29,705
Lunes. Señor Weslake,
ha pasado un mes.
301
00:20:29,729 --> 00:20:33,524
Nos vemos el viernes, Ferdie.
Adiós, Tortuga.
302
00:20:48,330 --> 00:20:50,666
¡Pervertido!
303
00:22:01,362 --> 00:22:03,757
Oye, Weslake, ¿adivina qué?
304
00:22:03,781 --> 00:22:09,721
Estoy libre el sábado por la noche.
Garvey me dejará plantado esta semana.
305
00:22:09,745 --> 00:22:11,288
Es el cumpleaños de su madre.
Lo sé.
306
00:22:11,330 --> 00:22:17,395
Entonces pensé que tal vez me gustaría jugar en
la casa de empeño con el guardia de seguridad.
307
00:22:17,419 --> 00:22:20,649
¿Recuerdas el año pasado, hmm?
308
00:22:20,673 --> 00:22:24,653
¿Todavía tiene esa cosa con
las poleas? ¿Aparejo de poleas? Sí.
309
00:22:24,677 --> 00:22:28,573
no estoy protegiendo el
lugar este año. ¿Usted no es?
310
00:22:28,597 --> 00:22:32,744
No,
es la era de la electrónica. ¿Qué?
311
00:22:32,768 --> 00:22:35,563
el esta poniendo
un sistema de alarma antirrobo.
312
00:22:39,900 --> 00:22:43,237
Basta de ping-pong.
313
00:22:45,906 --> 00:22:49,326
Tienen la repetición del
Después comienza el partido de Cleveland.
314
00:22:49,368 --> 00:22:52,121
¿Ah, de verdad?
Mmm.
315
00:22:54,707 --> 00:22:56,333
"Estimado Penthouse:
316
00:22:56,375 --> 00:23:01,189
Siendo bibliotecario de Laramie,
Wyoming, puede que no suene muy emocionante,
317
00:23:01,213 --> 00:23:06,736
pero anoche pasó algo que
Sólo pensé en compartirlo contigo."
318
00:23:06,760 --> 00:23:09,030
¿"Vaquera de medianoche"?
319
00:23:09,054 --> 00:23:12,784
"Justo antes de cerrar allí
Hubo un golpe en la puerta trasera.
320
00:23:12,808 --> 00:23:17,706
Era Jim,
un vaquero local y un verdadero galán".
321
00:23:17,730 --> 00:23:20,250
No podemos hacer eso.
No tenemos silla de montar.
322
00:23:20,274 --> 00:23:25,279
Mira en el armario.
323
00:23:30,242 --> 00:23:33,013
Eres escandaloso.
324
00:23:33,037 --> 00:23:36,641
Bueno, si no quieres,
Siempre podría intentarlo con Garvey.
325
00:23:36,665 --> 00:23:41,479
Tienes que estar bromeando. tu
Necesito paramédicos esperando.
326
00:23:41,503 --> 00:23:44,065
¿Oh sí?
Te sorprenderías.
327
00:23:44,089 --> 00:23:49,154
Puede que le falte un poco el aire,
pero al menos no ve ping-pong.
328
00:23:49,178 --> 00:23:54,767
Seguir. "Jim,
un vaquero local y un verdadero galán".
329
00:23:56,727 --> 00:24:02,083
"Debería haberle dicho que no.
Estaba rompiendo todas las reglas de la biblioteca.
330
00:24:02,107 --> 00:24:04,836
Pero él solo se rió
cerró la puerta...
331
00:24:04,860 --> 00:24:08,030
y me empujó
a la Sala de Libros Raros."
332
00:24:13,786 --> 00:24:16,497
♪♪
333
00:24:51,198 --> 00:24:53,742
♪♪
334
00:25:31,238 --> 00:25:39,121
♪♪
335
00:25:44,918 --> 00:25:47,463
♪♪
336
00:26:21,789 --> 00:26:23,999
Mmmm.
337
00:26:31,173 --> 00:26:36,071
¿Alguna vez has estado en un tanque de privación sensorial?
¿Weslake? ¿Qué?
338
00:26:36,095 --> 00:26:39,556
Es un gran cambio de ritmo.
339
00:26:39,598 --> 00:26:43,912
tengo un amigo,
él tiene uno de esos clubes.
340
00:26:43,936 --> 00:26:47,165
Me tengo que ir, cosa caliente.
341
00:26:47,189 --> 00:26:51,419
- Esa debe ser Tortuga.
- La tortuga puede esperar, vaquera.
342
00:26:51,443 --> 00:26:54,839
Tengo algo de alcance para montar,
Pasto delantero para arar.
343
00:26:54,863 --> 00:26:57,550
Weslake, llego tarde al trabajo.
344
00:26:57,574 --> 00:27:02,579
Te veré el sábado. Nosotros
Podría intentar hacer paracaidismo la próxima vez.
345
00:27:02,621 --> 00:27:06,542
Podríamos colgar ese paracaídas.
Aprovecha aquí.
346
00:27:07,584 --> 00:27:09,437
¡Seré el Barón Rojo!
347
00:27:09,461 --> 00:27:12,131
¿Señor Weslake?
348
00:27:15,384 --> 00:27:19,405
Puedo ver tu trasero desnudo
balanceándose en ese arnés.
349
00:27:19,429 --> 00:27:22,450
¿Señor Weslake?
¿Sí?
350
00:27:22,474 --> 00:27:26,371
Lamento molestarte, pero, uh,
Tengo que conseguir tu convertidor de bloques.
351
00:27:26,395 --> 00:27:28,832
¿Mi qué?
La cajita de tu televisor.
352
00:27:28,856 --> 00:27:30,875
¿Mi cable? ¿Por qué?
Funciona genial.
353
00:27:30,899 --> 00:27:34,504
Estas un poco atrasado
en los pagos de su suscripción.
354
00:27:34,528 --> 00:27:35,131
¿A mí?
Seis meses.
355
00:27:35,155 --> 00:27:38,591
No, no, no. Eso debe ser algo
Una especie de fallo informático en el banco.
356
00:27:38,615 --> 00:27:40,927
Está bien.
Lo arreglaré todo.
357
00:27:40,951 --> 00:27:41,887
Mira, no puedes soportarlo.
358
00:27:41,911 --> 00:27:44,305
He estado esperando durante años esa pelea,
Nakaiima y Cuellas.
359
00:27:44,329 --> 00:27:50,019
No puedes soportarlo ahora. Lo siento, Sr. Weslake,
pero no te preocupes por la pelea.
360
00:27:50,043 --> 00:27:52,772
Nakaiima, él va a
destrozarlo.
361
00:27:52,796 --> 00:27:55,382
No habrá mucho que ver.
362
00:27:58,719 --> 00:28:03,348
♪♪
363
00:28:12,107 --> 00:28:14,502
Eso es horrible.
¿Qué?
364
00:28:14,526 --> 00:28:16,963
Si vas a hacerlo,
hazlo bien.
365
00:28:16,987 --> 00:28:22,159
Mételo en la articulación de allí. lo mantiene
Fuera de la vista, no parece tan desordenado.
366
00:28:24,328 --> 00:28:26,973
Ven aquí.
367
00:28:26,997 --> 00:28:30,101
¿Eh? ¿Qué?
Échale un vistazo.
368
00:28:30,125 --> 00:28:33,229
Oh. quieres vender
¿El reloj de tu padre?
369
00:28:33,253 --> 00:28:35,940
No. ¿Estás diciendo
yo que hora es?
370
00:28:35,964 --> 00:28:40,236
No, sólo me preguntaba qué
algo así podría valer la pena.
371
00:28:40,260 --> 00:28:42,971
¿A mí?
372
00:28:48,435 --> 00:28:50,496
Es oro real.
Lámina.
373
00:28:50,520 --> 00:28:53,958
¡Oro! Oro macizo.
374
00:28:53,982 --> 00:28:56,502
Funciona genial.
375
00:28:56,526 --> 00:28:59,130
Va un poco lento.
376
00:28:59,154 --> 00:29:02,967
Seis dólares.
377
00:29:02,991 --> 00:29:05,470
¡Seis dólares!
¡Es una antigüedad!
378
00:29:05,494 --> 00:29:11,517
Estamos hablando de una época en la que los hombres
hizo las cosas a mano. Eso fue entonces.
379
00:29:11,541 --> 00:29:15,563
Hoy en día, compras un reloj,
¿Quieres ver qué hora es?
380
00:29:15,587 --> 00:29:19,567
Mira, Weslake, tú
No quiero empeñar esto.
381
00:29:19,591 --> 00:29:22,636
Aquí, aquí.
Vamos.
382
00:29:24,554 --> 00:29:26,658
Sabes, es algo bueno
No necesito el dinero
383
00:29:26,682 --> 00:29:31,496
porque si yo hablaba en serio de empeñar
Ese reloj, me habrías hecho enojar.
384
00:29:31,520 --> 00:29:36,626
¡Muy enojado! Escucha,
el negocio es el negocio.
385
00:29:36,650 --> 00:29:40,338
Sí.
Sí, los negocios son los negocios.
386
00:29:40,362 --> 00:29:44,175
Bueno, aquí tienes cinco centavos.
Voy a usar el baño.
387
00:29:44,199 --> 00:29:48,704
Oh, las mejores cosas
en la vida son gratis.
388
00:30:02,676 --> 00:30:10,676
♪♪
389
00:30:18,066 --> 00:30:23,363
♪♪
390
00:30:26,533 --> 00:30:31,788
¡Tortuga! te veré
En Garvey's en 10 minutos.
391
00:30:31,830 --> 00:30:36,209
Buenos días,
Sra. O'Malley. Sí. Buen día.
392
00:31:09,701 --> 00:31:13,497
Jazmín, nos vamos ahora. Hola.
393
00:31:16,625 --> 00:31:22,672
Y no seas creativo. Sólo mueve el
muebles exactamente como te dijimos.
394
00:31:25,133 --> 00:31:26,819
Ah, ¿y Jazmín?
395
00:31:26,843 --> 00:31:32,200
¿Eh? No uses mi yeso
sartén de hierro. Es sólo para tortillas.
396
00:31:32,224 --> 00:31:36,228
¡Preocúpame por una olla y una sartén!
397
00:31:38,980 --> 00:31:44,069
Nueve, 10, 1112, 13...
398
00:31:47,739 --> 00:31:48,925
¿No estabas simplemente haciendo eso?
399
00:31:48,949 --> 00:31:52,387
Él no quiere que lo olvide,
Así que me mantiene practicando.
400
00:31:52,411 --> 00:31:55,932
Recuerda lo que eras
¿Hablando de ayer? Sí.
401
00:31:55,956 --> 00:31:58,518
Creo que podemos ser capaces
para resolver algo.
402
00:31:58,542 --> 00:32:02,355
Hay una chica limpiando el apartamento.
en el segundo piso justo detrás de nosotros.
403
00:32:02,379 --> 00:32:03,981
La entrada es por la calle 23.
404
00:32:04,005 --> 00:32:07,026
Entra allí y descubre quién vive allí.
cuáles son sus horarios,
405
00:32:07,050 --> 00:32:09,987
hacer un pequeño dibujo del apartamento,
donde está todo.
406
00:32:10,011 --> 00:32:13,157
¿Bueno? ¿Qué tiene eso que ver con Dillard?
¿Ramón y Garvey?
407
00:32:13,181 --> 00:32:17,453
si tu y yo vamos a ser
Trabajando juntos, estoy a cargo.
408
00:32:17,477 --> 00:32:21,999
¿Entiendo? Encuéntrame en mi casa,
allá arriba, a las 3:00.
409
00:32:22,023 --> 00:32:25,002
3119.
Justo al final de la calle.
410
00:32:25,026 --> 00:32:27,171
¿Bueno?
Espera, espera.
411
00:32:27,195 --> 00:32:31,342
¿Qué obtengo?
Rico... tal vez.
412
00:32:31,366 --> 00:32:33,511
Depende de lo que ella diga.
413
00:32:33,535 --> 00:32:37,223
Y el paseo marítimo...
Mantén la boca cerrada.
414
00:32:37,247 --> 00:32:42,377
Estás hablando con el hombre adecuado.
415
00:32:43,295 --> 00:32:46,381
Vamos, Tyrone.
416
00:32:46,965 --> 00:32:49,926
Dame la llave.
417
00:32:49,968 --> 00:32:53,364
¿Para qué? Tienes que confiar en él.
Garvey.
418
00:32:53,388 --> 00:32:56,057
Él lo está instalando.
419
00:33:03,273 --> 00:33:08,487
Está bien.
Ahora veamos si funciona.
420
00:33:09,154 --> 00:33:10,923
Vamos a ver.
421
00:33:10,947 --> 00:33:14,719
nadie irrumpió
todavía. ¿Tenemos que esperar?
422
00:33:14,743 --> 00:33:18,306
Jesús. voy a cerrar
la puerta desde afuera,
423
00:33:18,330 --> 00:33:20,224
y abres la puerta
sin la llave.
424
00:33:20,248 --> 00:33:22,894
Alguien está entrando por la fuerza.
Está todo conectado a la llave.
425
00:33:22,918 --> 00:33:27,547
Está bien.
Todo conectado a la llave.
426
00:33:31,968 --> 00:33:36,765
♪♪
427
00:33:41,436 --> 00:33:45,482
♪♪
428
00:34:04,960 --> 00:34:07,271
¡Ay!
¡Déjala soplar!
429
00:34:07,295 --> 00:34:10,775
¡Apágalo ya!
¡No, toma, lo haré!
430
00:34:10,799 --> 00:34:13,277
Molestar a todo el vecindario.
431
00:34:13,301 --> 00:34:15,905
¡Apágalo!
¡Vaya!
432
00:34:15,929 --> 00:34:20,183
Apágalo, ¿eh?
433
00:34:23,311 --> 00:34:28,125
- ¡No funciona!
- ¡El estúpido interruptor no funciona!
434
00:34:28,149 --> 00:34:33,405
¡Dillard, vamos, haz algo!
435
00:34:41,496 --> 00:34:44,374
Alimentación principal.
436
00:34:44,499 --> 00:34:46,727
¡Está bien, espera!
¡Allí mismo!
437
00:34:46,751 --> 00:34:50,398
¡Nadie se mueve! Guarda tu arma,
Ronnie.
438
00:34:50,422 --> 00:34:53,484
Garvey solo está probando
su nueva alarma antirrobo.
439
00:34:53,508 --> 00:34:56,821
Weslake, ¿qué está pasando?
440
00:34:56,845 --> 00:35:01,242
me estas diciendo
¿Garvey pagó por una alarma?
441
00:35:01,266 --> 00:35:03,828
Así es, sabio.
442
00:35:03,852 --> 00:35:08,291
Lo escuchas este sábado, vienes
en voladuras. Tienes mi permiso.
443
00:35:08,315 --> 00:35:11,002
Buenos días señora.
Estoy con la compañía de gas.
444
00:35:11,026 --> 00:35:15,155
Cariño, soy tu encargado del gas.
445
00:35:17,657 --> 00:35:23,014
¡Tyron! ¡No, no!
¡Ahora no!
446
00:35:23,038 --> 00:35:25,975
Mira, sé que es el único.
cosa que haces muy bien,
447
00:35:25,999 --> 00:35:33,173
pero hay un momento y un lugar para
todo, y esto no es eso, ¿vale?
448
00:35:35,175 --> 00:35:40,323
Buenos días, cariño.
Estoy con la compañía de gas.
449
00:35:40,347 --> 00:35:43,200
¿Qué?
450
00:35:43,224 --> 00:35:46,787
No es gasolina.
451
00:35:46,811 --> 00:35:49,105
Déjame llevar al bebé.
452
00:35:49,147 --> 00:35:53,044
Y mira cómo lo hago. yo soy
Sólo te lo mostraré una vez.
453
00:35:53,068 --> 00:35:56,029
Bien, Tyrone.
454
00:35:59,366 --> 00:36:01,260
¿Cómo te llamas?
455
00:36:01,284 --> 00:36:04,847
Jazmín.
Y estoy ocupado.
456
00:36:04,871 --> 00:36:09,352
Ey. Oye,
De eso vine a hablarte.
457
00:36:09,376 --> 00:36:12,313
Puedo mantenerte muy ocupado.
458
00:36:12,337 --> 00:36:15,733
No dejes que estos funcionen
La ropa no te engaña.
459
00:36:15,757 --> 00:36:19,904
Estás mirando un
decorador de interiores muy respetado...
460
00:36:19,928 --> 00:36:25,242
que simplemente creen en
haciendo el trabajo importante ella misma.
461
00:36:25,266 --> 00:36:27,453
¿Tú hiciste todo esto?
Lo estoy haciendo.
462
00:36:27,477 --> 00:36:32,458
Entonces, si fuera tan amable de ocuparse de sus asuntos,
Yo seré sobre el mío.
463
00:36:32,482 --> 00:36:33,751
¡Oye, señora, cálmate!
464
00:36:33,775 --> 00:36:37,797
Mira, sólo pensé que podríamos estar
poder ayudarnos un poquito unos a otros.
465
00:36:37,821 --> 00:36:42,259
Eres muy guapo
mujer, ya sabes.
466
00:36:42,283 --> 00:36:43,719
¿Ayudarse unos a otros?
467
00:36:43,743 --> 00:36:46,847
Sí. Eres inteligente también.
Puedo ver eso ahora.
468
00:36:46,871 --> 00:36:51,686
¿Crees que puedes ayudarme?
Tú nombra el lugar.
469
00:36:51,710 --> 00:36:53,169
Maravilloso.
470
00:36:53,211 --> 00:36:58,484
Ahora moveremos el comedor.
allá en la bahía...
471
00:36:58,508 --> 00:37:00,152
y haremos de esto la guarida.
472
00:37:00,176 --> 00:37:04,281
Uh, moverás el sofá
perpendicular a la chimenea.
473
00:37:04,305 --> 00:37:06,784
Ah, y por supuesto,
este armario de porcelana...
474
00:37:06,808 --> 00:37:09,519
Irá a la bahía también.
475
00:37:16,860 --> 00:37:19,505
¿Adónde vas?
Tengo que ver a Ramón.
476
00:37:19,529 --> 00:37:23,676
¿Sí? ¿Por qué?
¿Copia llaves?
477
00:37:23,700 --> 00:37:25,177
Le devolví la llave.
478
00:37:25,201 --> 00:37:30,516
Sí, pero puedes hacerlo bastante bien.
con cera si sabes lo que estás haciendo.
479
00:37:30,540 --> 00:37:32,643
Vamos.
480
00:37:32,667 --> 00:37:36,397
Esa fue idea de Ramón. yo
No me gustó desde el principio.
481
00:37:36,421 --> 00:37:39,442
¿Qué vas a hacer?
Voy a pensar en ello.
482
00:37:39,466 --> 00:37:46,181
Tú y él nos vemos en mi casa.
esta tarde a las 4:00, 3119, ¿vale?
483
00:37:46,639 --> 00:37:51,203
Dillard, dile a tu amigo
Esa fue una idea realmente tonta.
484
00:37:51,227 --> 00:37:56,024
Los tipos que montan las alarmas son
los primeros que revisan.
485
00:37:57,567 --> 00:37:59,861
¡Tortuga!
486
00:38:20,673 --> 00:38:25,428
¡Que nadie se mueva!
Levanten las manos.
487
00:38:26,888 --> 00:38:29,492
Sigan así.
488
00:38:29,516 --> 00:38:31,976
Voy a ponerme las esposas.
489
00:38:46,241 --> 00:38:48,761
Si te pilla aquí
a solas conmigo...
490
00:38:48,785 --> 00:38:53,516
¿Pequeño Ramón? ¿Mi amigo Ramoncito?
Eso no es ningún problema.
491
00:38:53,540 --> 00:38:55,976
te gusta vivir
peligrosamente o que?
492
00:38:56,000 --> 00:38:58,437
Sólo los buenos mueren jóvenes.
493
00:38:58,461 --> 00:39:00,189
¿Eres mecánico también?
494
00:39:00,213 --> 00:39:02,733
No, soy músico.
Ah, sí, claro.
495
00:39:02,757 --> 00:39:06,386
Eso es lo que dice todo el mundo. Oh,
no, escucha.
496
00:39:09,764 --> 00:39:17,764
♪♪
497
00:39:21,276 --> 00:39:24,213
♪♪ Oh, Dios mío,
¡Es Ramón!
498
00:39:24,237 --> 00:39:27,800
Oh, bien, tengo que hablar con él. No,
No. Tienes que esconderte.
499
00:39:27,824 --> 00:39:31,637
¿Sabes lo que hará?
hacer si te ve? ¿Esconder?
500
00:39:31,661 --> 00:39:34,682
Pasele...
501
00:39:34,706 --> 00:39:36,767
Venga, María.
502
00:39:36,791 --> 00:39:42,398
Le presento a don Fernando
Pablo Jesús y de la Vaca.
503
00:39:42,422 --> 00:39:45,341
Mi hermana María Elena Mercedes.
504
00:39:45,383 --> 00:39:47,736
Hola Fernando.
Hola María.
505
00:39:47,760 --> 00:39:49,572
Es un placer verte.
506
00:39:49,596 --> 00:39:52,307
Siéntese, don Fernando.
507
00:39:54,851 --> 00:39:57,162
¿Un cafecito?
508
00:39:57,186 --> 00:40:00,023
Tráigale un café.
509
00:40:01,941 --> 00:40:03,878
¿Cómo está su familia, don Fernando?
510
00:40:03,902 --> 00:40:07,464
Están bien. ¿Cómo está tu madre?
María?
511
00:40:07,488 --> 00:40:10,843
Oh, uh, ella está lejos.
sobre negocios familiares.
512
00:40:10,867 --> 00:40:15,639
Oh, pensé en inmigración
la envió de regreso a México.
513
00:40:15,663 --> 00:40:18,058
Ah, pero claro,
514
00:40:18,082 --> 00:40:22,479
Nunca le presto atención a
chismes maliciosos del barrio.
515
00:40:22,503 --> 00:40:26,507
No.
Sí mejorasí.
516
00:40:33,181 --> 00:40:36,017
¿Azúcar? Ahorita se la traigo.
517
00:40:38,311 --> 00:40:42,917
¡Lo siento muchísimo!
518
00:40:42,941 --> 00:40:44,835
No, no te preocupes.
519
00:40:44,859 --> 00:40:47,111
¡Perdóname!
Fue mi culpa...
520
00:40:50,031 --> 00:40:52,593
Hola, Ramón.
521
00:40:52,617 --> 00:40:55,304
Señor Dillard.
Encantado de verte.
522
00:40:55,328 --> 00:41:00,684
quiero que conozcas a mi amigo don
Fernando Pablo Jesús y de la Vaca...
523
00:41:00,708 --> 00:41:03,812
quien amablemente ha venido
para visitar a mi hermana María.
524
00:41:03,836 --> 00:41:07,608
Jesús, Ramón.
¿Ahora eres proxeneta de la familia?
525
00:41:07,632 --> 00:41:10,694
¿Quieres algo?
Estoy ocupado.
526
00:41:10,718 --> 00:41:12,947
Weslake está de acuerdo con el plan.
527
00:41:12,971 --> 00:41:15,574
Él quiere que seamos
en su casa a las 4:00.
528
00:41:15,598 --> 00:41:19,703
¿De qué diablos hablas? weslake,
¡Él lo sabe!
529
00:41:19,727 --> 00:41:23,165
Él tiene la llave y
la cera ambos. ¡Mierda!
530
00:41:23,189 --> 00:41:26,693
No, no. Por allá
en la esquina.
531
00:41:28,987 --> 00:41:30,255
Mmm.
532
00:41:30,279 --> 00:41:34,510
Supongo que estaba equivocado.
Antes era mejor.
533
00:41:34,534 --> 00:41:36,929
¡Oh, no! ¡No!
534
00:41:36,953 --> 00:41:41,225
Todo se ve bien
así.
535
00:41:41,249 --> 00:41:44,603
No cambiaría nada.
536
00:41:44,627 --> 00:41:48,565
Ya sabes,
Te había imaginado como un proxeneta holgazán.
537
00:41:48,589 --> 00:41:51,402
¿Quién yo? ¿Perezoso?
538
00:41:51,426 --> 00:41:54,113
No soy ningún delincuente.
539
00:41:54,137 --> 00:41:56,740
De todos modos, gracias.
540
00:41:56,764 --> 00:41:58,742
¿Gracias?
541
00:41:58,766 --> 00:42:00,577
¿Eso es todo?
542
00:42:00,601 --> 00:42:04,814
tienes algo
especial en mente?
543
00:42:27,503 --> 00:42:29,940
¿Corvejones de jamón y frijoles rojos?
544
00:42:29,964 --> 00:42:32,735
Mmmm.
Oh.
545
00:42:32,759 --> 00:42:34,653
¡Mmm!
546
00:42:34,677 --> 00:42:38,014
Nada mal para una segunda opción.
547
00:42:40,725 --> 00:42:43,245
Tómate tu tiempo, hombre.
548
00:42:43,269 --> 00:42:46,957
La comida no se escapará.
549
00:42:46,981 --> 00:42:48,834
Tiempo.
550
00:42:48,858 --> 00:42:51,194
Me tengo que ir.
551
00:42:54,489 --> 00:42:59,094
¿A dónde vas? Eh,
Tengo que encargarme de un pequeño negocio.
552
00:42:59,118 --> 00:43:02,371
¿Bien?
553
00:43:04,082 --> 00:43:07,001
¿Qué tal cenar mañana por la noche?
554
00:43:11,589 --> 00:43:15,110
¿Esta es la calle 24?
Bien.
555
00:43:15,134 --> 00:43:17,988
Ella trabaja para dos chicos.
que viven juntos.
556
00:43:18,012 --> 00:43:21,158
Se suben al ruso
Río todos los fines de semana.
557
00:43:21,182 --> 00:43:25,996
¿Y arriba? Arriba,
Otro chico que también es bonito.
558
00:43:26,020 --> 00:43:30,000
Un artista. el es
normalmente sale por la noche.
559
00:43:30,024 --> 00:43:33,837
Cruceros Playa Norte
todo el fin de semana. ¿Primer piso?
560
00:43:33,861 --> 00:43:38,425
Primer piso.
Casera, señora O'Malley.
561
00:43:38,449 --> 00:43:41,053
Sordo como una piedra.
562
00:43:41,077 --> 00:43:42,971
¿Qué es?
563
00:43:42,995 --> 00:43:49,043
creo que son corvejones de jamon
y frijoles rojos.
564
00:43:50,253 --> 00:43:52,022
Abrir la puerta.
565
00:43:52,046 --> 00:43:55,359
¿Ésta es la sala del frente?
566
00:43:55,383 --> 00:43:57,111
Sí.
Déjeme ver.
567
00:43:57,135 --> 00:43:59,780
Sí, claro.
Bueno, verás, esta es la guarida.
568
00:43:59,804 --> 00:44:02,741
Este solía ser el comedor.
Los cambiamos un poco.
569
00:44:02,765 --> 00:44:06,978
- ¿Pero esto es la calle 24?
- Sí, por supuesto.
570
00:44:16,154 --> 00:44:18,132
Buenas tardes señores.
571
00:44:18,156 --> 00:44:19,591
¿Tú? lo que tu
haciendo aquí?
572
00:44:19,615 --> 00:44:23,053
Oye, hombre, no he dicho
nada. No dijo nada.
573
00:44:23,077 --> 00:44:26,265
Vi la palma de Dillard
la llave yo mismo. ¿Entonces?
574
00:44:26,289 --> 00:44:30,727
Así que pensé que si empiezas así de tonto,
necesitas toda la ayuda que puedas conseguir.
575
00:44:30,751 --> 00:44:35,232
¿Tienes una idea mejor? Puedes apostar tu trasero,
Pancho.
576
00:44:35,256 --> 00:44:38,443
Ven aquí. mi nombre
es Ramón. ¿Qué es?
577
00:44:38,467 --> 00:44:41,488
Sentarse.
¿Estás dentro o fuera?
578
00:44:41,512 --> 00:44:44,449
¿Cómo lo sé hasta que escucho un plan?
579
00:44:44,473 --> 00:44:48,579
Lo único que debes saber
¿Tu plan apesta...?
580
00:44:48,603 --> 00:44:53,125
y mi plan nos lleva
a Hawaii... la caja fuerte.
581
00:44:53,149 --> 00:44:56,753
Estoy escuchando.
Bueno.
582
00:44:56,777 --> 00:44:58,654
Lo aceptaré.
583
00:44:58,696 --> 00:45:03,719
Mi plan es la simplicidad misma.
584
00:45:03,743 --> 00:45:08,122
Entramos,
y llegamos a la caja fuerte.
585
00:45:09,957 --> 00:45:12,436
¿Cómo hacemos eso?
586
00:45:12,460 --> 00:45:14,354
Usamos un experto.
¿OMS?
587
00:45:14,378 --> 00:45:17,733
Viejo amigo mío.
Un cerrajero...
588
00:45:17,757 --> 00:45:22,613
con un margen interesante
en cajas fuertes viejas,
589
00:45:22,637 --> 00:45:25,157
si entiendes lo que quiero decir.
590
00:45:25,181 --> 00:45:27,892
¿Caballeros?
591
00:45:29,060 --> 00:45:31,997
¿Qué diablos quieres decir?
¿No lo harás, no puedes?
592
00:45:32,021 --> 00:45:34,690
¡En absoluto!
Pero por teléfono...
593
00:45:34,732 --> 00:45:36,793
Sólo estoy fuera de la articulación
¡un mes!
594
00:45:36,817 --> 00:45:41,632
Me vuelven a coger,
¡tiran la llave! ¡Olvídalo!
595
00:45:41,656 --> 00:45:44,843
Ni siquiera debería estarlo
¡Asociandome con ustedes!
596
00:45:44,867 --> 00:45:49,556
Pero tú... ¿sabes?
buscarán cualquier excusa...
597
00:45:49,580 --> 00:45:51,225
revocar la libertad condicional?
598
00:45:51,249 --> 00:45:53,852
A los policías no les gusta
gente baja.
599
00:45:53,876 --> 00:45:59,048
Pero dije que podía ayudar
y lo haré.
600
00:46:06,472 --> 00:46:12,979
¡Ah! te mostraré
¡Cómo abrir una caja fuerte!
601
00:46:31,539 --> 00:46:32,724
¡Voilá!
602
00:46:32,748 --> 00:46:36,353
Ahora, el secreto del cracking
cajas... abriendo cajas fuertes para ti...
603
00:46:36,377 --> 00:46:41,024
Se basa en la presunción de que
lo que está dentro puede estar fuera.
604
00:46:41,048 --> 00:46:42,567
Y lo que hay afuera...
605
00:46:42,591 --> 00:46:44,695
¡Deja de comer! vamos a
¡Ten un intermedio más tarde!
606
00:46:44,719 --> 00:46:49,366
Es decir, deseas lo que hay
el exterior para estar dentro.
607
00:46:49,390 --> 00:46:53,704
Oye, ¿puedes mostrarnos cómo
¿Entra? Y lo que hay dentro...
608
00:46:53,728 --> 00:46:56,188
¡Claro!
609
00:47:28,054 --> 00:47:30,574
Jesús, eso es fantástico.
610
00:47:30,598 --> 00:47:32,034
Gracias.
Parece fácil.
611
00:47:32,058 --> 00:47:34,810
Lo sé, pero no lo es. si,
pero puedes enseñarnos.
612
00:47:34,852 --> 00:47:37,456
Dudo.
Además, lleva años.
613
00:47:37,480 --> 00:47:40,584
¿Cómo vamos a hacer?
entonces? Paciencia.
614
00:47:40,608 --> 00:47:44,755
El secreto de las cajas fuertes
es paciencia.
615
00:47:44,779 --> 00:47:50,260
Especialmente cuando usamos
lo históricamente importante...
616
00:47:50,284 --> 00:47:51,928
sierra circular.
617
00:47:51,952 --> 00:47:55,915
Oh, Weslake, gira
y tu aceite.
618
00:48:04,965 --> 00:48:07,944
Lazzarelli,
esto va a tomar una eternidad. ¡Precisamente!
619
00:48:07,968 --> 00:48:11,031
Por eso es sólo de un
interés pasajero. ¡Lazzarelli!
620
00:48:11,055 --> 00:48:15,142
¿Cómo entramos en la caja fuerte?
621
00:48:18,312 --> 00:48:20,457
- ¡Sopa!
- ¿Sopa?
622
00:48:20,481 --> 00:48:21,625
¡Sopa!
¿Sopa?
623
00:48:21,649 --> 00:48:26,421
Sopa. Un compuesto de nitroglicerina,
Sólo que no es tan peligroso.
624
00:48:26,445 --> 00:48:30,967
¿Cómo funciona? dos cables,
toma de corriente,
625
00:48:30,991 --> 00:48:37,581
una gota de sopa en las bisagras o
en la cerradura, y "¡ábrete sésamo!"
626
00:48:40,501 --> 00:48:45,565
Pruébalo con esto. Levanta ese caballete
Anímate, ¿quieres, Ramón?
627
00:48:45,589 --> 00:48:47,842
Bueno.
628
00:48:48,509 --> 00:48:52,989
Míralo con esas cosas,
Dillard! Dijo que era seguro.
629
00:48:53,013 --> 00:48:56,201
Si, bueno,
lo es. Sólo debes tener un poco de cuidado.
630
00:48:56,225 --> 00:48:58,120
¿Esa batería funciona?
Sí.
631
00:48:58,144 --> 00:48:59,996
Está bien, vamos.
Pruébalo aquí.
632
00:49:00,020 --> 00:49:02,124
No, hazlo tú.
Eres el electricista.
633
00:49:02,148 --> 00:49:05,460
Hola, Weslake,
¿Qué se supone que debe hacer esa mierda?
634
00:49:05,484 --> 00:49:08,279
Sólo mira y verás.
635
00:49:09,029 --> 00:49:12,783
¡Lo tienes en vivo por el amor de Dios!
636
00:49:18,706 --> 00:49:20,517
¡Sopa!
637
00:49:20,541 --> 00:49:24,146
Un compuesto de nitroglicerina,
638
00:49:24,170 --> 00:49:26,273
dos cables,
639
00:49:26,297 --> 00:49:28,483
una toma de corriente,
640
00:49:28,507 --> 00:49:31,611
una gota de sopa...
641
00:49:31,635 --> 00:49:35,514
y... "ábrete sésamo".
642
00:49:41,395 --> 00:49:43,999
♪♪ ♪ Ay, ay, ay ♪
643
00:49:44,023 --> 00:49:47,794
♪ Ay, ay, ay ♪♪
644
00:49:47,818 --> 00:49:50,380
♪ Es tan malo ♪
645
00:49:50,404 --> 00:49:52,841
♪ No lo hagas enojar ahora ♪
646
00:49:52,865 --> 00:49:55,218
♪ Una vez que lo tengas golpeando ♪♪
647
00:49:55,242 --> 00:49:57,387
♪ Dejas que tu amor brille ♪
648
00:49:57,411 --> 00:50:00,390
♪ No hay una estrella en el
el cielo no entiende por qué ♪
649
00:50:00,414 --> 00:50:03,727
♪ Me tienes chocando
en tus ojos esta noche ♪♪
650
00:50:03,751 --> 00:50:08,607
¡Oye, muchachos!
651
00:50:08,631 --> 00:50:11,401
- ¿- Qué pasa, hombre?
- ¡Hola, Maxine!
652
00:50:11,425 --> 00:50:15,322
Estamos fuera por un rato
rebota, ¿verdad, Fernando?
653
00:50:15,346 --> 00:50:17,574
¡Vaya!
654
00:50:17,598 --> 00:50:21,578
¡Eso es todo lo que quería! Buenas noches,
don Ramón. ¿Qué tal?
655
00:50:21,602 --> 00:50:23,747
¿Cómo es mi futuro suegro? Yo...
656
00:50:23,771 --> 00:50:26,583
Cómo está su hermosa
hermana María?
657
00:50:26,607 --> 00:50:30,253
♪ María, María,
María, María ♪♪
658
00:50:30,277 --> 00:50:34,174
Oye, no queremos tirar
fuera de nuestro horario, ¿verdad, viernes?
659
00:50:34,198 --> 00:50:37,535
¡Quiero decir, Ferdie!
660
00:50:41,121 --> 00:50:43,850
♪♪
661
00:50:43,874 --> 00:50:47,187
¡Ah! Hombre, tu
¡Se me cayó el pie!
662
00:50:47,211 --> 00:50:49,272
♪♪
663
00:50:49,296 --> 00:50:51,191
Oye, Dillard, necesitas un médico.
664
00:50:51,215 --> 00:50:53,235
No,
doctores. Tienen que hablar con la policía.
665
00:50:53,259 --> 00:50:56,947
Sí, te dan depresión.
No puedo respaldar a los depresivos.
666
00:50:56,971 --> 00:50:59,824
Bueno, María puede arreglarlo.
667
00:50:59,848 --> 00:51:03,477
¡Sí, María puede arreglarlo!
668
00:51:23,539 --> 00:51:28,002
Está bien, te acompañaré a casa.
669
00:51:32,047 --> 00:51:35,026
no se si puedo
llegar a casa.
670
00:51:35,050 --> 00:51:38,137
creo que es mejor
duerme aquí esta noche.
671
00:52:06,874 --> 00:52:13,422
♪♪
672
00:52:30,314 --> 00:52:33,400
♪♪
673
00:52:39,823 --> 00:52:41,992
♪♪
674
00:52:43,744 --> 00:52:45,847
jazmín ya no está
en nuestro empleo.
675
00:52:45,871 --> 00:52:48,391
Cuando ella estaba,
ella no era decoradora.
676
00:52:48,415 --> 00:52:50,602
Bueno,
ella movió todas esas cosas. Ah, eso.
677
00:52:50,626 --> 00:52:53,188
Sólo un capricho. Pero si haces ventanas,
podríamos usar...
678
00:52:53,212 --> 00:52:57,067
No, no. No hago nada que quieras
hombre. ¡Nada!
679
00:52:57,091 --> 00:52:58,860
Non gustibus disputandum est.
680
00:52:58,884 --> 00:53:02,906
Dime, hombre, ¿por qué no simplemente miras?
tu boca! Ahora, ¿dónde está ella?
681
00:53:02,930 --> 00:53:03,824
Ni idea.
682
00:53:03,848 --> 00:53:07,452
Pero si la encuentras,
Dile que nos encantaría recuperar nuestra plata.
683
00:53:07,476 --> 00:53:10,622
¿Qué plata? solo
¡Menciónalo si la ves!
684
00:53:10,646 --> 00:53:14,042
ella no tomó
¡Tu maldita plata, hombre!
685
00:53:14,066 --> 00:53:16,819
Está bien.
686
00:53:17,778 --> 00:53:20,298
Oye,
¿Qué es esto? ¿Qué están haciendo todos aquí?
687
00:53:20,322 --> 00:53:22,717
Sólo queríamos hacer
Seguro que te salió bien.
688
00:53:22,741 --> 00:53:24,969
me bajaré bien
si te quitas de mi camino.
689
00:53:24,993 --> 00:53:29,557
Vamos, muévete, ¿eh?
Ella me matará si llego tarde.
690
00:53:29,581 --> 00:53:31,476
Vamos.
691
00:53:31,500 --> 00:53:34,002
Toma, ciérralo.
692
00:53:48,267 --> 00:53:52,330
Ah, Tortuga.
Mira, mira.
693
00:53:52,354 --> 00:53:54,290
Primero de la temporada.
694
00:53:54,314 --> 00:53:57,335
¡Increíble!
695
00:53:57,359 --> 00:53:58,712
Increíble.
696
00:53:58,736 --> 00:54:01,905
¿Qué es tan increíble?
Es sólo un salmón.
697
00:54:25,888 --> 00:54:30,326
Tenemos que abordar esto como si
Fue un ejercicio militar.
698
00:54:30,350 --> 00:54:33,913
Sincronización, precisión, coordinación,
699
00:54:33,937 --> 00:54:36,541
trabajo en equipo, habilidad, coraje.
700
00:54:36,565 --> 00:54:39,085
Eso es moderno
Esa mierda de John Wayne.
701
00:54:39,109 --> 00:54:42,046
No vas a traer eso
contigo, ¿verdad?
702
00:54:42,070 --> 00:54:45,884
Sabes, no podemos pasar
allí. Tengo todo ese frente cableado.
703
00:54:45,908 --> 00:54:47,719
No cableaste la parte de atrás.
¿lo hiciste?
704
00:54:47,743 --> 00:54:50,513
La espalda es solo una
pared sólida. Precisamente.
705
00:54:50,537 --> 00:54:53,224
vamos a pasar
esa pared del apartamento...
706
00:54:53,248 --> 00:54:56,728
en el segundo piso del edificio
al lado del edificio O'Malley.
707
00:54:56,752 --> 00:55:00,190
Así llegamos a la caja fuerte.
Entramos en ese edificio...
708
00:55:00,214 --> 00:55:02,150
desde el conducto del carbón
en la calle 23...
709
00:55:02,174 --> 00:55:07,197
y ahí es donde nos encontramos
esta mañana a las 02:00. ¿Está bien?
710
00:55:07,221 --> 00:55:09,240
0200. Está bien. Bueno.
711
00:55:09,264 --> 00:55:14,120
cortador de pernos
corta el bloqueo del conducto de carbón.
712
00:55:14,144 --> 00:55:18,583
La tortuga se mete en el carbón.
rampa y subir las escaleras.
713
00:55:18,607 --> 00:55:20,877
Abres la puerta principal
del edificio.
714
00:55:20,901 --> 00:55:26,841
Abrimos a la fuerza la puerta del apartamento.
arriba. ¿Conseguiste la palanca?
715
00:55:26,865 --> 00:55:30,386
Tienes una llave de llanta en el
¿El baúl de esa cosa rosa?
716
00:55:30,410 --> 00:55:33,330
No preocuparse.
717
00:55:34,289 --> 00:55:35,850
Luego usamos el gato...
718
00:55:35,874 --> 00:55:38,561
atravesar la pared
al piso de arriba de Garvey.
719
00:55:38,585 --> 00:55:41,296
- ¿Jack, Ramón?
- Tipo manivela, ¿verdad?
720
00:55:41,338 --> 00:55:43,024
Bien.
721
00:55:43,048 --> 00:55:45,693
¿Perforar?
No te preocupes.
722
00:55:45,717 --> 00:55:50,305
Está bien, me imagino todo eso.
debería tomar unos 17 minutos.
723
00:55:50,347 --> 00:55:54,494
Entonces,
al 0221 estamos abajo y en la caja fuerte.
724
00:55:54,518 --> 00:55:56,913
¡Hawai!
725
00:55:56,937 --> 00:55:59,249
Callarse la boca.
0222:
726
00:55:59,273 --> 00:56:02,252
Usamos la Plastilina
y Dillard conecta los cables a las bisagras.
727
00:56:02,276 --> 00:56:07,423
Dos gotas de sopa
toma de corriente y... ¡Ábrete sésamo!
728
00:56:07,447 --> 00:56:09,634
Bueno. Coartadas.
¿Ramón?
729
00:56:09,658 --> 00:56:13,513
No necesito uno. yo ni siquiera
Se supone que está en este país.
730
00:56:13,537 --> 00:56:19,269
Un hombre negro no lo necesita.
De todos modos, Law no le cree.
731
00:56:19,293 --> 00:56:25,966
-¿Dillard?
- Pensé que diría que estaba contigo.
732
00:56:26,925 --> 00:56:29,303
Tengo una coartada.
733
00:56:35,183 --> 00:56:37,912
Me olvidé.
734
00:56:37,936 --> 00:56:41,082
Los revisaré a todos
más adelante, ¿vale?
735
00:56:41,106 --> 00:56:43,317
Bueno.
736
00:56:45,319 --> 00:56:47,130
Venga conmigo.
Conseguimos el gato.
737
00:56:47,154 --> 00:56:52,927
Necesito alambre para la sopa. Está bien,
lo hacemos en el camino.
738
00:56:52,951 --> 00:56:55,763
Bueno, cable especial.
739
00:56:55,787 --> 00:56:57,998
Bueno.
740
00:57:02,127 --> 00:57:07,257
♪♪
741
00:57:24,107 --> 00:57:28,612
♪♪ Mami, estoy muy cansada.
742
00:57:30,572 --> 00:57:33,176
♪♪
743
00:57:33,200 --> 00:57:38,664
♪♪ ¡Mamá!
744
00:57:43,043 --> 00:57:47,690
♪ Tomó control sobre mi mente ♪
745
00:57:47,714 --> 00:57:50,526
♪ Me hizo quererlo todos los días ♪♪
746
00:57:50,550 --> 00:57:52,427
Di, ¿qué diablos?
¿Crees que lo estás haciendo?
747
00:57:52,469 --> 00:57:56,950
Preparándose para el trabajo. que tipo
¿Para el trabajo te vestías así?
748
00:57:56,974 --> 00:57:59,434
Bueno, ya sabes.
Chica, estás loca.
749
00:57:59,476 --> 00:58:02,163
no me gustaba estar
un decorador de interiores.
750
00:58:02,187 --> 00:58:05,541
El cliente nunca
satisfecho. ¿Qué estás haciendo?
751
00:58:05,565 --> 00:58:10,630
Sacándote de la calle. ciertas personas
son verdaderos protectores de su territorio,
752
00:58:10,654 --> 00:58:12,090
y estamos en ello.
753
00:58:12,114 --> 00:58:15,635
- Me estás dejando plantado, ¿no?
- No te está dejando plantado...
754
00:58:15,659 --> 00:58:18,388
si te digo que no voy a ser
poder hacerlo de antemano.
755
00:58:18,412 --> 00:58:21,099
No puedes hacerme esto.
No hay ninguna razón para hacerlo.
756
00:58:21,123 --> 00:58:25,395
Con todo el crimen en esta ciudad,
¡estás repartiendo entradas!
757
00:58:25,419 --> 00:58:28,064
¿Por qué no haces algo?
¿Sobre verdaderos criminales?
758
00:58:28,088 --> 00:58:29,691
Weslake, esperaba
mejor de tu parte.
759
00:58:29,715 --> 00:58:35,405
Esto es un aviso terriblemente corto, ¿sabes?, y
No es fácil en San Francisco estos días.
760
00:58:35,429 --> 00:58:37,407
Maxie, es sólo una noche.
761
00:58:37,431 --> 00:58:40,076
fueron solo dos
minutos! ¡Vamos!
762
00:58:40,100 --> 00:58:43,663
Maxie, te lo compensaré.
¡Lo juro!
763
00:58:43,687 --> 00:58:45,915
no puedo hacer las paces
Una noche de sábado perdida.
764
00:58:45,939 --> 00:58:52,422
Pero el próximo jueves podrías
estar de espaldas en París.
765
00:58:52,446 --> 00:58:53,257
¡Francia!
766
00:58:53,281 --> 00:58:57,635
Vamos, Weslake, sabes que lo harás.
Nunca tendrás que cumplir con eso.
767
00:58:57,659 --> 00:59:01,431
¿Por qué? porque tengo que
volveré aquí el viernes...
768
00:59:01,455 --> 00:59:04,350
para don fernando.
769
00:59:04,374 --> 00:59:08,479
Bueno, podríamos cenar.
en Chez Panisse. ¿Sí?
770
00:59:08,503 --> 00:59:12,900
Simplemente nunca dejes que esto suceda
otra vez. ¿Lo entiendes?
771
00:59:12,924 --> 00:59:15,093
Sí, señor.
772
00:59:15,177 --> 00:59:19,282
Está bien, moveré el auto. yo
Odio este auto. ¡Moveré el auto!
773
00:59:19,306 --> 00:59:21,224
Oye, amigo.
774
00:59:22,642 --> 00:59:24,579
¿Estás ocupado esta noche?
775
00:59:24,603 --> 00:59:26,980
¿Qué estás haciendo, cariño?
776
00:59:31,109 --> 00:59:36,656
Don Ramón,
Tienes que dejarme explicarte lo de anoche.
777
00:59:36,740 --> 00:59:39,951
Sólo iba a llevar a Maxine a casa.
778
00:59:41,161 --> 00:59:45,141
Ciertamente no quise serlo
Una falta de respeto hacia tu encantadora hermana María.
779
00:59:45,165 --> 00:59:49,711
De hecho,
Tengo una pequeña muestra de mi cariño.
780
00:59:50,462 --> 00:59:54,734
- Vengo a lavarme.
- ¿Por qué no me dejas hacerlo?
781
00:59:54,758 --> 00:59:57,987
no vas a putear
por dos razones.
782
00:59:58,011 --> 01:00:00,615
Es mano de obra calificada.
783
01:00:00,639 --> 01:00:02,033
Tienes que aprender antes de ganar.
784
01:00:02,057 --> 01:00:07,288
Nadie te pagará $500
una noche sólo porque te ves bien.
785
01:00:07,312 --> 01:00:10,524
$500.
786
01:00:12,150 --> 01:00:15,046
¿Qué hace una puta que gana 500 dólares la noche?
787
01:00:15,070 --> 01:00:20,635
¿Ver? no existe tal
cosa como una puta de $ 500,
788
01:00:20,659 --> 01:00:22,637
Sólo $500 en calzoncillos.
789
01:00:22,661 --> 01:00:25,515
Hay trucos para caminar.
Hay trucos para hablar.
790
01:00:25,539 --> 01:00:27,391
Podrías enseñarme.
791
01:00:27,415 --> 01:00:31,896
Ahora eso nos lleva al segundo
Razón por la cual no puedes prostituirte.
792
01:00:31,920 --> 01:00:33,481
¿Cuál es?
793
01:00:33,505 --> 01:00:38,009
Eres demasiado inteligente.
Eres demasiado bonita.
794
01:00:46,434 --> 01:00:48,103
Maldita sea.
795
01:00:49,646 --> 01:00:53,000
Las llaves del apartamento.
796
01:00:53,024 --> 01:00:55,795
Aquí,
Déjame encargarme de eso por ti.
797
01:00:55,819 --> 01:00:58,881
¿Cómo?
Oh, digamos,
798
01:00:58,905 --> 01:01:03,761
Les doy las llaves, les muestro
Qué honesto eres, nos dividimos la plata.
799
01:01:03,785 --> 01:01:06,389
¿Qué plata?
Vamos, ahora.
800
01:01:06,413 --> 01:01:08,558
Esto es el paseo marítimo
estás hablando.
801
01:01:08,582 --> 01:01:11,626
La plata que tomaste
cuando estabas decorando.
802
01:01:11,668 --> 01:01:14,063
¿Eso es lo que dicen? que yo
tomó su plata? Oh, es genial.
803
01:01:14,087 --> 01:01:17,984
Simplemente no se lo llevaremos a Garvey. Nosotros
ve a la zona alta y consigue algo de dinero real por ello.
804
01:01:18,008 --> 01:01:21,028
¡Maldita sea, Boardwalk!
¡Eres como ellos!
805
01:01:21,052 --> 01:01:25,074
Cada vez que pierden algo
con todos sus malditos muebles moviéndose,
806
01:01:25,098 --> 01:01:27,076
tienen la culpa
la criada negra.
807
01:01:27,100 --> 01:01:29,370
La misma maldita cosa
sucede en el último lugar.
808
01:01:29,394 --> 01:01:31,414
La anciana dice
Le rompí el Cuisinart.
809
01:01:31,438 --> 01:01:34,584
Ni siquiera puedo manejar un maldito Cuisinart.
¡pero ella me despidió!
810
01:01:34,608 --> 01:01:39,112
Y va a suceder
una y otra vez y...
811
01:01:47,662 --> 01:01:51,809
Mmmm, eso es correcto.
812
01:01:51,833 --> 01:01:54,812
No soy un decorador.
813
01:01:54,836 --> 01:01:57,273
soy una sirvienta,
y yo también fui bueno.
814
01:01:57,297 --> 01:02:03,196
Pero ahora no tengo trabajo
¡Y desearía haberme llevado su maldita plata!
815
01:02:03,220 --> 01:02:07,283
Está bien.
Está bien.
816
01:02:07,307 --> 01:02:09,785
Sabía que no eras un decorador.
817
01:02:09,809 --> 01:02:13,247
No me hizo ninguna diferencia.
818
01:02:13,271 --> 01:02:16,542
Porque tienes una cara bonita.
819
01:02:16,566 --> 01:02:21,214
Tienes un bonito nombre.
Jazmín.
820
01:02:21,238 --> 01:02:26,135
¿Qué?
821
01:02:26,159 --> 01:02:30,223
Mi... Mi nombre es Betty.
822
01:02:30,247 --> 01:02:32,499
Inventé "Jasmine".
823
01:02:37,045 --> 01:02:40,024
Vamos, vamos.
Está bien.
824
01:02:40,048 --> 01:02:42,777
Está bien.
825
01:02:42,801 --> 01:02:47,639
¿Crees que mi mamá
¿Me llamó "Boardwalk"?
826
01:02:49,683 --> 01:02:54,187
¿Mmm?
827
01:02:57,691 --> 01:03:01,003
Ahora, no... No te preocupes.
828
01:03:01,027 --> 01:03:02,255
Tengo algo en marcha.
829
01:03:02,279 --> 01:03:05,532
después de esta noche
Vas a trabajar para mí.
830
01:03:07,534 --> 01:03:09,679
Pero dijiste que no sabía cómo.
831
01:03:09,703 --> 01:03:11,264
No, eso no.
832
01:03:11,288 --> 01:03:16,560
voy a estar necesitando
una secretaria personal.
833
01:03:16,584 --> 01:03:17,853
Quizás puedas empezar esta noche.
834
01:03:17,877 --> 01:03:23,091
Cuida de Tyrone por mí.
Quiero decir, si está bien.
835
01:03:26,177 --> 01:03:32,034
No me importaría que me enseñaras
algunas de esas cosas.
836
01:03:32,058 --> 01:03:34,394
¿Qué cosas?
837
01:03:37,897 --> 01:03:40,734
Oh, esas cosas.
838
01:03:44,279 --> 01:03:47,240
♪♪
839
01:03:49,200 --> 01:03:51,745
♪♪
840
01:03:53,997 --> 01:03:57,125
♪♪
841
01:04:10,221 --> 01:04:11,198
¡Mamá!
842
01:04:11,222 --> 01:04:14,368
¡Ramoncito, mi hijo!
843
01:04:14,392 --> 01:04:16,537
¡Oh, hijo mío!
844
01:04:16,561 --> 01:04:19,814
Ay, gracias, hijo mío.
Gracias.
845
01:04:19,856 --> 01:04:22,084
Quiero que conozcas a don Dillard.
846
01:04:22,108 --> 01:04:24,879
ha sido tan bueno
para cuidar a la María...
847
01:04:24,903 --> 01:04:27,923
mientras estaba fuera
y estabas tan ocupado.
848
01:04:27,947 --> 01:04:29,884
Encantado de conocerlo.
849
01:04:29,908 --> 01:04:32,303
¡Ramón!
¡Con respeto!
850
01:04:32,327 --> 01:04:38,083
Encantado de conocerle, don Dillard.
851
01:04:41,795 --> 01:04:45,215
Probando, uno, dos, tres, cuatro.
852
01:04:50,178 --> 01:04:55,475
¡Ey! ¿Qué tiene de gracioso ahí?
¿La estás pasando bien? ¿Eh?
853
01:04:57,644 --> 01:05:01,082
Oh, Weslake, esto es sólo
la fiesta más maravillosa.
854
01:05:01,106 --> 01:05:04,460
¿Crees que podría haber
¿Un poco más de champán?
855
01:05:04,484 --> 01:05:06,337
Oh, eres tan generoso.
¿Qué hora es?
856
01:05:06,361 --> 01:05:10,508
Son las 2:30 según mi reloj,
pero creo que soy un poco lento.
857
01:05:10,532 --> 01:05:12,510
¿Son las 2:35 allí?
858
01:05:12,534 --> 01:05:16,138
♪♪
859
01:05:16,162 --> 01:05:19,517
¡Teléfono!
Paseo marítimo, para ti.
860
01:05:19,541 --> 01:05:21,793
¡Hola, niños!
861
01:05:28,341 --> 01:05:31,487
Oh, hombre, espera. Sólo espera.
862
01:05:31,511 --> 01:05:35,991
Todos ustedes, contratistas, tienen tales
un momento maravilloso en tus fiestas.
863
01:05:36,015 --> 01:05:40,121
Estoy asombrado. Esto es terrible
bien organizado, tal y como lo has hecho.
864
01:05:40,145 --> 01:05:41,205
La música es muy buena.
865
01:05:41,229 --> 01:05:44,333
- Vamos, vámonos.
- ¡Espera un minuto! Aférrate.
866
01:05:44,357 --> 01:05:45,668
Dillard va a
toca la... la guitarra.
867
01:05:45,692 --> 01:05:49,964
Espera y escucha eso. Callarse la boca,
todos, y dejar que Dillard toque la guitarra.
868
01:05:49,988 --> 01:05:54,451
♪♪
869
01:05:58,204 --> 01:05:59,223
¡Cállate, dije!
870
01:05:59,247 --> 01:06:05,146
Oye, Dillard, eres fantástico.
¡Lo mejor, hombre!
871
01:06:05,170 --> 01:06:08,047
♪♪
872
01:06:09,591 --> 01:06:14,888
¿Dónde diablos está?
873
01:06:21,644 --> 01:06:24,564
¿Todos aquí?
¡Sí!
874
01:06:26,483 --> 01:06:29,336
Bien, sincronizar relojes.
875
01:06:29,360 --> 01:06:31,547
Cincuenta y tres.
876
01:06:31,571 --> 01:06:33,883
Cincuenta y cuatro.
877
01:06:33,907 --> 01:06:36,951
Cinco...
878
01:06:45,251 --> 01:06:46,896
Sesenta.
879
01:06:46,920 --> 01:06:50,507
Está bien, vámonos.
El conducto del carbón.
880
01:06:51,090 --> 01:06:52,902
Hola, paseo marítimo.
¿Qué?
881
01:06:52,926 --> 01:06:55,070
Las llaves. No tengo llaves.
882
01:06:55,094 --> 01:06:58,240
Ramón dice que te vio
en La Rondalla con el matorral.
883
01:06:58,264 --> 01:07:00,451
Él dijo que ella se los dio
usted. Ella cambió de opinión.
884
01:07:00,475 --> 01:07:05,688
Las claves no son parte de
el plan. Nos atenemos al plan.
885
01:07:09,859 --> 01:07:11,670
¡Shh!
886
01:07:11,694 --> 01:07:16,032
Cortador de pernos.
887
01:07:19,911 --> 01:07:21,913
¡Cortador de pernos!
888
01:07:51,317 --> 01:07:53,611
Bien.
889
01:07:55,905 --> 01:07:56,466
¿Listo?
Sí.
890
01:07:56,490 --> 01:08:02,263
Cuando llegues abajo, sube por
escaleras y déjanos entrar por la puerta principal, ¿vale?
891
01:08:02,287 --> 01:08:05,140
Bueno.
Te ayudaré a bajar.
892
01:08:05,164 --> 01:08:07,417
Bien.
893
01:08:14,757 --> 01:08:16,676
¿Tortuga?
894
01:08:27,687 --> 01:08:28,456
¡Tortuga!
895
01:08:28,480 --> 01:08:32,191
¿Estás bien?
896
01:08:35,862 --> 01:08:40,199
¿Qué estás haciendo?
La puerta está atascada.
897
01:08:42,827 --> 01:08:45,705
Está bien.
Sácalo de allí.
898
01:08:52,795 --> 01:08:55,858
Bueno.
Plan B.
899
01:08:55,882 --> 01:08:57,526
Pedazo de pastel.
Escalera de incendios.
900
01:08:57,550 --> 01:08:59,695
Damos vueltas y subimos,
sobre el tragaluz,
901
01:08:59,719 --> 01:09:01,947
por el eje,
Entra por la ventana.
902
01:09:01,971 --> 01:09:03,931
Simple. Vamos.
903
01:09:05,266 --> 01:09:07,560
¡Bajar!
904
01:09:14,984 --> 01:09:17,630
Pedazo de pastel.
905
01:09:17,654 --> 01:09:19,489
¿Dillard?
906
01:09:26,120 --> 01:09:29,874
Está bien, lo tengo.
907
01:09:34,212 --> 01:09:36,589
Está bien, sube.
908
01:09:39,425 --> 01:09:42,095
Tortuga, adelante.
909
01:09:46,265 --> 01:09:48,017
Paseo marítimo, ¡adelante!
910
01:09:48,726 --> 01:09:52,146
Ramón... ¡vete!
911
01:09:52,188 --> 01:09:54,792
¿Qué pasa?
La bolsa de herramientas.
912
01:09:54,816 --> 01:09:58,236
Me llevaré la maldita bolsa de herramientas.
913
01:10:00,113 --> 01:10:02,407
Vamos.
914
01:10:03,116 --> 01:10:06,160
¿Y ahora qué?
No me gustan las escaleras.
915
01:10:06,202 --> 01:10:09,139
Este es un infierno de un momento
¡para mencionarlo!
916
01:10:09,163 --> 01:10:11,040
Nadie me preguntó antes.
917
01:10:21,008 --> 01:10:23,529
¿Dónde está Ramón?
918
01:10:23,553 --> 01:10:25,531
No subiría la escalera.
919
01:10:25,555 --> 01:10:28,283
Eso es genial.
Sólo más para nosotros.
920
01:10:28,307 --> 01:10:30,953
De ninguna manera, hombre.
Él es parte del equipo.
921
01:10:30,977 --> 01:10:34,081
Lo es, ¿eh? Eso es gracioso,
porque no lo veo.
922
01:10:34,105 --> 01:10:38,460
ya llevamos cuatro minutos
y 28 segundos de retraso.
923
01:10:38,484 --> 01:10:41,487
Vamos. Vamos.
924
01:10:42,905 --> 01:10:47,136
Dime, hombre, estás seguro
¿Esta cosa nos va a detener?
925
01:10:47,160 --> 01:10:51,056
Sí,
es plato. Simplemente no camines sobre el cristal.
926
01:10:51,080 --> 01:10:57,604
Sólo sigue con cuidado y prepárate.
usted mismo contra el borde, así.
927
01:10:57,628 --> 01:10:59,815
Cuidadoso.
928
01:10:59,839 --> 01:11:02,401
Tranquilo, Tortuga.
929
01:11:02,425 --> 01:11:06,220
- ¡Congelar!
- ¡Mierda!
930
01:11:06,971 --> 01:11:09,533
Bienvenidos a mi pequeño taller.
931
01:11:09,557 --> 01:11:16,063
Entonces esta es la cosa
estabas hablando.
932
01:11:19,609 --> 01:11:24,506
¡Oh!
Es tan grande.
933
01:11:24,530 --> 01:11:26,300
Lo que estoy tratando de hacer con él...
934
01:11:26,324 --> 01:11:30,137
Yo-yo-estoy tratando de explorar el
juego de luces y sombras...
935
01:11:30,161 --> 01:11:33,915
mientras se mueve por el espacio. Mmm.
936
01:11:35,208 --> 01:11:37,394
Es muy sexy.
937
01:11:37,418 --> 01:11:40,189
Ah, Maxine, me lo prometiste.
938
01:11:40,213 --> 01:11:42,799
Quizás mentí.
939
01:11:42,882 --> 01:11:46,695
me vas a decir
todo sobre tu madre.
940
01:11:46,719 --> 01:11:48,781
Ahora pon la música.
941
01:11:48,805 --> 01:11:51,408
♪♪
942
01:11:51,432 --> 01:11:55,579
Oh, Maxine, ¿qué estás
haciendo? Estoy tratando de ayudarte a relajarte.
943
01:11:55,603 --> 01:12:00,441
- Estoy muy relajado.
- Tienes los dedos de los pies apretados.
944
01:12:14,247 --> 01:12:17,291
¡Pst! Aquí.
945
01:12:24,841 --> 01:12:27,528
♪♪
946
01:12:27,552 --> 01:12:33,492
Este es uno de mis favoritos
piezas de música. ¿Qué es?
947
01:12:33,516 --> 01:12:35,661
El Cascanueces.
948
01:12:35,685 --> 01:12:40,707
¿En realidad? Mmmm. "baile
del Hada de Azúcar."
949
01:12:40,731 --> 01:12:43,168
Ay que dulce.
950
01:12:43,192 --> 01:12:47,673
Bueno, simplemente me hace
Siéntete como si estuvieras moviéndote en el espacio.
951
01:12:47,697 --> 01:12:50,283
♪♪
952
01:13:10,428 --> 01:13:12,346
Ella es una bailarina maravillosa.
953
01:13:12,388 --> 01:13:14,974
♪♪
954
01:13:31,198 --> 01:13:33,719
Maxine. que son
Tú... No. Maxine...
955
01:13:33,743 --> 01:13:37,055
¿Qué estás haciendo? Detener. No,
ya hablamos de esto.
956
01:13:37,079 --> 01:13:39,766
Lo sé, cariño.
Sólo tuve otro pensamiento.
957
01:13:39,790 --> 01:13:45,314
¡Maxina! No te preocupes.
Esa es la parte buena.
958
01:13:45,338 --> 01:13:49,443
Puedo mostrártelo.
¡Mmm!
959
01:13:49,467 --> 01:13:51,737
¡Maxina!
Relajarse.
960
01:13:51,761 --> 01:13:54,114
Yo haré la parte difícil.
961
01:13:54,138 --> 01:13:57,492
¡Attaboy, tigre!
962
01:13:57,516 --> 01:14:02,229
Jesús, eres más pervertido
de lo que pensaba.
963
01:14:11,614 --> 01:14:16,261
¡Vamos!
Me puse todo rígido.
964
01:14:16,285 --> 01:14:18,871
En la pierna, hombre.
965
01:14:25,795 --> 01:14:27,356
Esa es la ventana de allí.
966
01:14:27,380 --> 01:14:29,650
¿Tenemos que hacer esto?
967
01:14:29,674 --> 01:14:34,220
¡Tortuga!
Vamos.
968
01:14:52,238 --> 01:14:55,741
¡La sopa!
969
01:15:05,418 --> 01:15:08,981
Dillard. paseo marítimo
pisó mi maldita mano.
970
01:15:09,005 --> 01:15:11,382
Cortador de vidrio.
971
01:15:25,396 --> 01:15:28,399
¡No tiene cortador!
¡Mierda!
972
01:15:29,275 --> 01:15:32,462
Así es como lo habría hecho
lo hice en primer lugar.
973
01:15:32,486 --> 01:15:35,114
Sólo cállate
y muéstranos el camino.
974
01:15:39,035 --> 01:15:42,723
Estamos una hora y 23
minutos de retraso respecto a lo previsto.
975
01:15:42,747 --> 01:15:45,851
¿Dónde estamos? tu eres
en el comedor.
976
01:15:45,875 --> 01:15:49,354
No, no, esa es la guarida.
Espera... Espera un minuto.
977
01:15:49,378 --> 01:15:53,275
Uno, dos,
tres... Esa solía ser la sala de estar.
978
01:15:53,299 --> 01:15:56,278
Cuatro, cinco, seis,
979
01:15:56,302 --> 01:15:58,030
siete, ocho...
980
01:15:58,054 --> 01:16:01,575
¡Oh! ¿Qué te costó tanto?
981
01:16:01,599 --> 01:16:02,868
¿Ramón?
982
01:16:02,892 --> 01:16:05,078
¿Cómo entraste?
Bueno.
983
01:16:05,102 --> 01:16:08,582
Vi venir a la empleada del parquímetro.
al frente con este tipo,
984
01:16:08,606 --> 01:16:11,293
Entonces puse el pie en la puerta.
985
01:16:11,317 --> 01:16:12,294
Bien, ¿eh?
986
01:16:12,318 --> 01:16:15,172
Bien. ¿Sabías que
ella estaba aquí?
987
01:16:15,196 --> 01:16:18,425
Si, si,
lo sabíamos. ¿Pero cómo llegaste a este lugar?
988
01:16:18,449 --> 01:16:21,470
¿Entraste a
este apartamento? No.
989
01:16:21,494 --> 01:16:25,289
La puerta estaba abierta.
990
01:16:26,749 --> 01:16:29,269
Sí. Muy bien,
Está bien.
991
01:16:29,293 --> 01:16:32,856
Vamos.
Diez, once...
992
01:16:32,880 --> 01:16:36,717
Paseo marítimo, taladra justo ahí.
993
01:16:37,843 --> 01:16:40,030
¿Qué estás haciendo?
994
01:16:40,054 --> 01:16:43,533
Debo encontrar un lugar.
Simplemente taladre allí.
995
01:16:43,557 --> 01:16:46,519
Está bien.
Eres el jefe.
996
01:16:54,235 --> 01:16:58,114
¡Golpeaste la tubería de agua!
¡Me dijiste que perforara aquí!
997
01:16:59,865 --> 01:17:03,345
Oh, estarán tan felices
para verte.
998
01:17:03,369 --> 01:17:06,181
Eres un pequeño gitano.
999
01:17:06,205 --> 01:17:10,644
Encenderé la luz.
Ahí tienes.
1000
01:17:10,668 --> 01:17:13,879
Ahora estás en casa.
1001
01:17:21,178 --> 01:17:24,366
¿Hola?
¿Señor Monicelli?
1002
01:17:24,390 --> 01:17:28,370
Esta es Vera O'Malley.
tu vecino.
1003
01:17:28,394 --> 01:17:32,541
solo quería que supieras
que mi idea funcionó.
1004
01:17:32,565 --> 01:17:38,904
dejé la puerta abierta
y el gatito regresó.
1005
01:17:39,363 --> 01:17:44,618
¿Qué? tu querias
ella fuera? ¿Cómo?
1006
01:17:46,120 --> 01:17:51,893
Bueno, no importa.
Sé por qué la querías fuera.
1007
01:17:51,917 --> 01:17:55,397
Un momento.
La atraparé.
1008
01:17:55,421 --> 01:17:58,692
- Gatito travieso.
- El gato.
1009
01:17:58,716 --> 01:18:01,093
Gatito travieso.
1010
01:18:09,351 --> 01:18:13,206
Bueno.
Saqué al gatito de nuevo.
1011
01:18:13,230 --> 01:18:18,962
Pero me temo que vas a tener un
poca limpieza que hacer cuando llegues a casa.
1012
01:18:18,986 --> 01:18:22,924
¿Eh?
Sí, tengo la llave.
1013
01:18:22,948 --> 01:18:26,636
No, no fue Jazmín.
quien lo trajo.
1014
01:18:26,660 --> 01:18:31,850
Una amiga suya.
Un simpático caballero de color.
1015
01:18:31,874 --> 01:18:36,980
Un verdadero disfrazado,
Te lo diré.
1016
01:18:37,004 --> 01:18:38,339
Adiós.
1017
01:18:47,139 --> 01:18:49,910
Bueno. Estamos aquí.
1018
01:18:49,934 --> 01:18:51,494
Mueve los muebles.
1019
01:18:51,518 --> 01:18:53,872
"Simpático caballero de color"
¿eh? ¿Qué?
1020
01:18:53,896 --> 01:18:55,957
Lo entiendo. tienes el
erección para la criada.
1021
01:18:55,981 --> 01:19:01,463
¿Me estás hablando a mí, hombre? no me importa
sobre ninguna criada. Además, ella es decoradora.
1022
01:19:01,487 --> 01:19:03,965
¡Tenías la llave! eso
no hace ninguna diferencia.
1023
01:19:03,989 --> 01:19:08,762
Si hubiera usado la llave, podrían
Lo hemos rastreado hasta él y nos han atrapado a todos.
1024
01:19:08,786 --> 01:19:12,081
¡Ahora, manos a la obra!
¡Exactamente!
1025
01:19:15,501 --> 01:19:19,421
Dillard, Ramón,
trae ese sofá.
1026
01:20:04,341 --> 01:20:06,552
Doblar.
1027
01:20:18,856 --> 01:20:20,625
Ya casi llegamos.
1028
01:20:20,649 --> 01:20:25,571
Ajá.
1029
01:20:31,076 --> 01:20:35,581
¡Maldición! esta mierda es
¡Más duro que trabajar!
1030
01:21:14,286 --> 01:21:18,933
estamos cuatro horas
y 17 minutos de retraso.
1031
01:21:18,957 --> 01:21:23,253
Ahora hagámoslo
y hagámoslo bien esta vez.
1032
01:21:27,925 --> 01:21:31,780
Ay, mierda.
Cable equivocado.
1033
01:21:31,804 --> 01:21:34,098
Perfecto.
1034
01:21:45,067 --> 01:21:46,378
Frijoles.
1035
01:21:46,402 --> 01:21:51,073
Mmmm. frijoles rojos
y corvejones de jamón.
1036
01:21:54,076 --> 01:21:56,388
Es bueno.
1037
01:21:56,412 --> 01:22:00,308
Sí.
Jazmín está bien.
1038
01:22:00,332 --> 01:22:02,227
Ella sabe cocinar.
1039
01:22:02,251 --> 01:22:03,645
Necesita chiles.
1040
01:22:03,669 --> 01:22:08,316
No necesita nada.
Es genial tal como está.
1041
01:22:08,340 --> 01:22:10,777
Sopa. Bueno. Sopa.
1042
01:22:10,801 --> 01:22:15,490
Cuidadoso.
Ahí dentro.
1043
01:22:15,514 --> 01:22:17,808
Allá.
1044
01:22:28,152 --> 01:22:32,424
No dejes eso suelto
El cable toca el terminal.
1045
01:22:32,448 --> 01:22:34,050
Lo arruinaremos.
1046
01:22:34,074 --> 01:22:37,077
Si quieres ayudar,
sal del camino.
1047
01:22:39,955 --> 01:22:42,583
Ramón, dame un poco de luz.
1048
01:22:47,504 --> 01:22:49,524
¿Todos listos?
1049
01:22:49,548 --> 01:22:53,051
Aquí vamos a Hawaii.
1050
01:23:53,987 --> 01:23:58,676
El pescado fue demasiado para ella.
1051
01:23:58,700 --> 01:24:02,388
Ella simplemente lo miró y...
1052
01:24:02,412 --> 01:24:04,516
sonrió...
1053
01:24:04,540 --> 01:24:07,560
y cerró los ojos para siempre.
1054
01:24:07,584 --> 01:24:09,962
¿Tu madre?
1055
01:24:10,170 --> 01:24:14,609
¿Sabes su última palabra?
1056
01:24:14,633 --> 01:24:17,553
Salmón ahumado.
1057
01:24:22,307 --> 01:24:24,285
Sí, le encantaba el salmón.
1058
01:24:24,309 --> 01:24:27,664
Solía curarlo ella misma.
1059
01:24:27,688 --> 01:24:31,334
Un poco de eneldo, un poco de brandy.
1060
01:24:31,358 --> 01:24:33,294
Mmm.
1061
01:24:33,318 --> 01:24:35,380
Vamos.
1062
01:24:35,404 --> 01:24:38,258
Sentirse mejor.
1063
01:24:38,282 --> 01:24:40,576
Sentarse.
1064
01:24:44,997 --> 01:24:48,977
Lo siento mucho, Garvey.
Esa es una pregunta difícil, hombre.
1065
01:24:49,001 --> 01:24:50,311
Mis pesames, Garvey.
1066
01:24:50,335 --> 01:24:56,401
Sí, eso de madre es un trabajo pesado.
hombre. Lo lamento.
1067
01:24:56,425 --> 01:25:01,864
Bueno, me alegro de que estéis todos aquí.
1068
01:25:01,888 --> 01:25:04,951
no se que
Lo hubiera hecho.
1069
01:25:04,975 --> 01:25:08,413
¿Quieres algunos...?
1070
01:25:08,437 --> 01:25:14,526
Mmm. ¡Oh! Toma, come un poco de salmón.
1071
01:25:16,194 --> 01:25:17,630
¿Mmm?
1072
01:25:17,654 --> 01:25:22,135
Te gustará eso.
Toma una copa.
1073
01:25:22,159 --> 01:25:26,622
¡Salud!
¡Salud!
1074
01:25:30,208 --> 01:25:33,170
¿Pedazo de pescado?
1075
01:25:55,901 --> 01:26:00,238
♪♪
1076
01:26:07,412 --> 01:26:10,391
¡La clave! ¡La clave!
¡La clave!
1077
01:26:10,415 --> 01:26:12,584
La clave, ¿dónde está?
1078
01:26:16,004 --> 01:26:17,547
♪♪
1079
01:26:21,968 --> 01:26:26,032
¡Está bien, amigo! Espera,
¡ahí mismo! ¡Lo tengo, lo tengo!
1080
01:26:26,056 --> 01:26:28,993
¡Mover! ¡Mover!
1081
01:26:29,017 --> 01:26:32,270
Pon tus manos en
el mostrador! ¡Mover!
1082
01:26:43,990 --> 01:26:46,427
¿Qué estás haciendo?
¿Qué deseas?
1083
01:26:46,451 --> 01:26:49,347
Escuchamos tu alarma.
Atrapamos a este tipo con las manos en la masa.
1084
01:26:49,371 --> 01:26:50,848
¿Atrapaste a este tipo?
1085
01:26:50,872 --> 01:26:54,268
Le acabamos de dar la llave.
para apagarlo.
1086
01:26:54,292 --> 01:26:56,020
Fue un accidente.
Olvídalo.
1087
01:26:56,044 --> 01:27:00,274
Parece que entraron
desde el apartamento de atrás,
1088
01:27:00,298 --> 01:27:03,510
Bajó las escaleras.
1089
01:27:19,735 --> 01:27:23,840
¿Dónde estaban ustedes dos?
1090
01:27:23,864 --> 01:27:27,325
Si no fuera por mis amigos
Aquí no tendría nada.
1091
01:27:28,618 --> 01:27:31,830
aquí estas
arrestando a los héroes.
1092
01:27:33,123 --> 01:27:35,167
¿Héroes?
1093
01:27:36,251 --> 01:27:38,312
¿Alguno de ustedes héroes
obtener una descripción?
1094
01:27:38,336 --> 01:27:41,548
Eran negros.
Eran mexicanos.
1095
01:27:43,091 --> 01:27:45,278
Tenían pasamontañas.
1096
01:27:45,302 --> 01:27:47,280
¡Bien!
Eran pasamontañas.
1097
01:27:47,304 --> 01:27:51,183
Mexicanos negros
usando pasamontañas.
1098
01:27:52,976 --> 01:27:55,520
Vamos, Ronnie.
1099
01:28:06,323 --> 01:28:08,176
deberías tener
He estado aquí, Garvey.
1100
01:28:08,200 --> 01:28:11,053
Realmente asusté a uno
de ellos grandes tontos.
1101
01:28:11,077 --> 01:28:13,139
Oh, lo aprecio.
1102
01:28:13,163 --> 01:28:16,249
¿Hacen algún daño?
Eh, un poco.
1103
01:28:16,291 --> 01:28:21,063
Pero estoy seguro de que podremos
para volver a armarlo.
1104
01:28:21,087 --> 01:28:24,317
Oh. Eso estará bien.
1105
01:28:24,341 --> 01:28:27,945
Bueno, chicos
son amigos de hecho.
1106
01:28:27,969 --> 01:28:33,099
Este salmón no se conserva.
1107
01:28:38,730 --> 01:28:45,046
Ya sabes, Weslake,
Esos ladrones eran bastante tontos.
1108
01:28:45,070 --> 01:28:46,714
Yo no diría eso.
1109
01:28:46,738 --> 01:28:51,385
pensé que era
un trabajo bastante profesional.
1110
01:28:51,409 --> 01:28:55,723
La caja fuerte. yo solo
Lo tenía para la foto.
1111
01:28:55,747 --> 01:29:02,379
No ha habido nada en
durante años. Ni siquiera estaba cerrado.
1112
01:29:05,549 --> 01:29:07,902
Ah, ¿cuál es la diferencia?
1113
01:29:07,926 --> 01:29:12,073
amistad,
eso es lo importante.
1114
01:29:12,097 --> 01:29:16,518
Pero, mientras tanto,
tendrás que hacer.
1115
01:29:16,852 --> 01:29:20,981
♪ Tenemos más de lo que necesitamos ♪
1116
01:29:22,232 --> 01:29:26,152
♪ Pero ni siquiera nos damos cuenta ♪
1117
01:29:27,279 --> 01:29:30,115
♪ Justo ante nuestros ojos ♪
1118
01:29:31,616 --> 01:29:36,222
♪ Nuestros sueños simplemente surgen y se desvanecen ♪
1119
01:29:36,246 --> 01:29:40,125
♪ Seguimos soltando más lágrimas ♪
1120
01:29:40,458 --> 01:29:44,796
♪ Y perdiendo la esperanza de algo mejor ♪
1121
01:29:45,881 --> 01:29:50,343
♪ De dolor y decepción ♪
1122
01:29:50,385 --> 01:29:54,055
♪ Tenemos más de lo que necesitamos ♪
1123
01:29:54,848 --> 01:29:58,226
♪ Tenemos más de lo que necesitamos ♪
1124
01:29:59,644 --> 01:30:03,899
♪ Basta de miedo y confusión ♪
1125
01:30:05,317 --> 01:30:09,297
♪ Para mantenernos ocupados corriendo ♪
1126
01:30:09,321 --> 01:30:14,242
♪ Extendiendo la mano tan desesperadamente ♪
1127
01:30:14,868 --> 01:30:19,265
♪ Seguimos desperdiciando
♪♪ Nuestra fe en la ilusión ♪
1128
01:30:19,289 --> 01:30:24,061
♪ Arriesgándolo todo ♪♪ En una tirada de dados ♪
1129
01:30:24,085 --> 01:30:29,150
♪ Si nuestro pasado ♪♪ Es
los sueños del mañana ♪
1130
01:30:29,174 --> 01:30:32,862
♪ Entonces viajaremos juntos ♪
1131
01:30:32,886 --> 01:30:36,598
♪ Tenemos más de lo que necesitamos ♪
1132
01:30:37,515 --> 01:30:41,728
♪ De viejas mentiras y engaños ♪
1133
01:30:43,355 --> 01:30:46,900
♪ Escondido en las sombras ♪
1134
01:30:47,859 --> 01:30:52,530
♪ Preguntándonos a quién deberíamos creer ♪
1135
01:30:52,864 --> 01:30:57,637
♪ Seguimos pensando ♪♪
El camino de la resistencia ♪
1136
01:30:57,661 --> 01:31:02,391
♪ Es demasiado empinado ♪♪ para escalar por nuestra cuenta ♪
1137
01:31:02,415 --> 01:31:07,420
♪ Estamos encontrando ♪♪
La verdad en nuestro dolor ♪
1138
01:31:07,462 --> 01:31:10,942
♪ Y viajamos juntos ♪
1139
01:31:10,966 --> 01:31:15,136
♪ Tenemos más de lo que necesitamos ♪♪