1
00:00:03,128 --> 00:00:09,468
الفاتحون المغامرون
الموسم 1 الحلقة 7

2
00:00:55,097 --> 00:01:01,624
الترجمة والتكيف:
البروفيسور لوكا أوكتافيان

3
00:01:05,774 --> 00:01:09,695
ترجمات-فريق جديد

4
00:01:14,498 --> 00:01:16,166
كم؟

5
00:01:16,667 --> 00:01:19,211
42-50 متر.

6
00:01:32,224 --> 00:01:34,434
- اسبينوزا!
- كابتن!

7
00:01:38,689 --> 00:01:40,524
يا من لديك رؤية
مرحبًا،

8
00:01:41,733 --> 00:01:43,902
حواف الشواطئ

9
00:01:43,944 --> 00:01:46,321
إنهم ملطخون بالمد والجزر.

10
00:01:47,531 --> 00:01:49,825
نعم، أعتقد ذلك.

11
00:01:52,202 --> 00:01:54,496
كم عدد الأنهار التي أبحرت عليها؟

12
00:01:54,538 --> 00:01:57,791
ليس هذا كثير. أنا عنزة جبلية.

13
00:01:58,625 --> 00:02:00,085
ثم صدقني

14
00:02:00,669 --> 00:02:03,547
هناك عدد قليل من الأنهار بعمق 50
من الأمتار.

15
00:02:05,132 --> 00:02:07,342
حتى أقل من ذلك يثير
المد والجزر

16
00:02:09,761 --> 00:02:13,724
ولا توجد أنهار بمياه مالحة.

17
00:02:19,438 --> 00:02:21,106
هذا ليس نهرا.

18
00:02:22,733 --> 00:02:24,568
جمع الضباط!

19
00:02:52,512 --> 00:02:58,562
الفاتحون المغامرون
الحلقة 7: يجب أن يطلق عليك اسم المحيط الهادئ

20
00:03:19,183 --> 00:03:21,477
قبل ذلك بسنوات قليلة
أن ماجلان

21
00:03:21,519 --> 00:03:23,813
للعثور على الطريق حولها
أمريكا,

22
00:03:23,854 --> 00:03:26,065
حدث شيء، من خلال
غير عادية،

23
00:03:26,107 --> 00:03:27,900
إنه يستحق الاستماع إليه.

24
00:03:28,901 --> 00:03:31,821
سفينة لا يعرف اسمها
تذكر أنه لم يغرق أحد

25
00:03:31,862 --> 00:03:34,532
ليس بعيدا عن الساحل
يوكاتان.

26
00:03:35,157 --> 00:03:38,202
ولم ينقذ سوى جندي واحد.
راهب

27
00:03:38,244 --> 00:03:40,121
زنجي وثلاث سيدات.

28
00:03:41,372 --> 00:03:44,416
أعلم أن الأمر يبدو وكأنه مزحة.

29
00:03:45,126 --> 00:03:47,920
في اليومين الأولين تم صيانتها
أنماط,

30
00:03:47,962 --> 00:03:51,549
لقد تحدثوا بنزاهة رصينة،
لقد تقاسموا قشرة الخبز،

31
00:03:51,590 --> 00:03:54,885
ولم يسمحوا للسيدات
للصف

32
00:03:55,386 --> 00:03:58,889
لكن الأنماط ظلت قائمة
بقدر قشرة الخبز.

33
00:03:58,931 --> 00:04:02,435
وسرعان ما أُجبروا على الشرب
ومشاركة البول

34
00:04:02,476 --> 00:04:04,728
وكما يحدث في هذه
حالات,

35
00:04:04,770 --> 00:04:07,648
بعضها أكثر متعة من غيرها،

36
00:04:07,690 --> 00:04:09,692
كان الأسود أول من مات.

37
00:04:17,950 --> 00:04:23,247
وعندما يتوقف البول عن التغذية،
تم اتخاذ تدابير أكثر جذرية.

38
00:04:23,330 --> 00:04:26,792
وأيضا في هذه الحالة،
أفخاذ بعض الناس

39
00:04:26,834 --> 00:04:30,045
لقد كانوا أكثر متعة من الآخرين.

40
00:04:35,468 --> 00:04:37,887
وأخيراً من فساتينهم

41
00:04:37,928 --> 00:04:40,389
اتضح بكرة أفضل بكثير.

42
00:04:42,266 --> 00:04:44,226
في كل مرة أقول هذا
قصة

43
00:04:44,268 --> 00:04:47,188
أجعل الأمر أسوأ من المرة الأولى
عندما سمعت ذلك.

44
00:04:47,980 --> 00:04:51,442
صحيح أو خطأ، هذين الرجلين
كانوا أول الأوروبيين

45
00:04:51,484 --> 00:04:53,778
الذي دخل إلى أرض يوكاتان.

46
00:04:53,819 --> 00:04:55,529
جونزالو غيريرو,

47
00:04:55,571 --> 00:04:58,741
نفس الذي خدم تحت القيادة
بالبوا وبيزارو،

48
00:04:58,783 --> 00:05:02,870
وجيرونيمو أغيلار راهب
الحيلة قليلا.

49
00:05:02,912 --> 00:05:06,665
مهما قلت من صلاة
نحن لن نخرج من هذا الوضع.

50
00:05:20,012 --> 00:05:25,434
24 أكتوبر 1520 - مضيق ماجلان
(اليوم في الأرجنتين وتشيلي)

51
00:05:28,229 --> 00:05:31,690
الكابتن فرناندو ماجلان
أعلن مع طاولة

52
00:05:31,732 --> 00:05:34,735
العثور على الممر الذي جاء به
للبحث عنه.

53
00:05:35,444 --> 00:05:37,071
ابونا...

54
00:05:37,113 --> 00:05:38,322
الطريق إلى البحر الآخر

55
00:05:38,364 --> 00:05:41,200
الذي سمح لنا بالوصول إليه
جزر التوابل

56
00:05:41,242 --> 00:05:43,536
يمر عبر أمريكا والمناطق المحيطة بها
العالم.

57
00:05:50,751 --> 00:05:53,671
صلينا. بالطبع صلينا.

58
00:05:53,712 --> 00:05:56,257
في كل مرة مع المزيد
إخلاص,

59
00:05:56,298 --> 00:05:59,468
لأنني لم أحصل على الكثير من قبل
حاجة الله

60
00:06:00,761 --> 00:06:05,516
في يوم آخر، هذا ما همس به البحارة
ماجلان.

61
00:06:08,936 --> 00:06:11,397
عندما هذه القارة

62
00:06:11,439 --> 00:06:14,024
لم يكن عمره حتى 30 عامًا
تم اكتشافه.

63
00:06:14,066 --> 00:06:17,111
كان من السهل أن نعتقد أن العالم
كان لها نهاية.

64
00:06:17,153 --> 00:06:21,073
سيظهر ذلك في مكان ما في تلك المياه
الصخرة

65
00:06:21,115 --> 00:06:23,784
حيث تندفع السفن إلى الفراغ.

66
00:06:24,702 --> 00:06:28,205
على الرغم من الأدلة حول النموذج
جولة البحار،

67
00:06:28,247 --> 00:06:30,875
ولم أمحو بعد من روحي
لدينا

68
00:06:30,916 --> 00:06:33,836
فكرة أن الأرض كانت مسطحة.

69
00:06:49,059 --> 00:06:51,228
لقد استحوذت على تلك الأراضي

70
00:06:51,270 --> 00:06:53,814
باسم الامبراطور تشارلز و
قشتالة,

71
00:06:53,856 --> 00:06:56,442
منذ الله
ولم يكن يريد أن يأخذهم لنفسه،

72
00:06:56,484 --> 00:07:00,571
لأنه ليس هناك رجل هنا،
لا شجرة ولا شجيرة.

73
00:07:00,613 --> 00:07:02,865
فقط الريح والظلال.

74
00:07:03,824 --> 00:07:06,494
لقد دفنت وعاءً معدنياً
بشيء مصنوع من الورق

75
00:07:06,535 --> 00:07:09,538
وتعليمات الطريق
و اتجاهنا

76
00:07:09,580 --> 00:07:12,458
في حالة وجود أي أسطول آخر أيضًا
ضائعة مثلنا

77
00:07:12,500 --> 00:07:14,376
كان سيتبعنا.

78
00:07:14,960 --> 00:07:17,630
أشك في أن أي شخص سيكون ذلك
غبي

79
00:07:17,671 --> 00:07:20,925
للإبحار مرة أخرى إلى
تلك المياه، ولكن لا يزال

80
00:07:20,966 --> 00:07:23,677
ورفعنا علم ملكنا
أيضا حتى ذلك

81
00:07:23,719 --> 00:07:26,347
أن ينظر إليها من البحر.

82
00:07:27,431 --> 00:07:30,768
وإذا لم تضربها الريح
سوف يبقى هناك

83
00:07:30,810 --> 00:07:34,939
ميت من البرد، على ذلك الشاطئ
مأهولة بالحجارة.

84
00:07:37,525 --> 00:07:39,527
أنطونيو بيجافيتا، اللومباردي،

85
00:07:39,568 --> 00:07:42,196
أرادت أن تسميه Passerby
باتاغونيا,

86
00:07:42,238 --> 00:07:45,741
ولكن الخلود كان محفوظا له
الاسم الخاص.

87
00:07:51,413 --> 00:07:55,209
قضيت شهرين هناك
تزويد السفن بالمياه،

88
00:07:55,251 --> 00:07:58,796
الحطب وصيد الأسماك
مع العديد من المقاييس.

89
00:07:58,838 --> 00:08:00,881
لم أجد أي شيء.

90
00:08:00,923 --> 00:08:03,467
لا يوجد مخبأ أو شخصيات بشرية
من الرجال.

91
00:08:03,509 --> 00:08:07,138
مجرد حفنة من الموتى
مع ثلاثة قبور مهجورة.

92
00:08:07,930 --> 00:08:10,224
في الليل، من بعيد، يمكن رؤية الحرائق،

93
00:08:10,266 --> 00:08:13,060
سبب لماذا شخص ما أعطاه
الاسم تييرا ديل فويغو

94
00:08:13,102 --> 00:08:16,147
إلى تلك البرية المفقودة وراء الخرائط.

95
00:08:17,690 --> 00:08:19,358
كان أكتوبر.

96
00:08:19,400 --> 00:08:21,902
وكانت الليالي ثلاث ساعات فقط.

97
00:08:24,363 --> 00:08:26,949
الشمس تتحرك هناك كما
يريد

98
00:08:26,991 --> 00:08:29,785
ولا تحكمها القوانين
سبحانه وتعالى.

99
00:08:30,411 --> 00:08:34,081
يحدث الشتاء خلال فصل الصيف و
ليس لديهم ليل.

100
00:08:34,123 --> 00:08:35,416
على الأقل، ليس كثيرا.

101
00:08:35,624 --> 00:08:39,044
تماما مثل اليوم لا ينبغي
لتدوم طويلاً في الشتاء.

102
00:08:40,504 --> 00:08:42,465
الذهاب والإياب ذهابا وإيابا

103
00:08:42,506 --> 00:08:45,259
واستكشاف آبار المياه
والأرض،

104
00:08:45,301 --> 00:08:48,262
انتهى بنا الأمر بخسارة سفينة.

105
00:08:48,304 --> 00:08:49,972
وبعد يومين،

106
00:08:50,014 --> 00:08:52,767
انتقل سان أنطونيو بعيدا
بأعيننا.

107
00:08:53,726 --> 00:08:55,269
لا يظهر.

108
00:08:56,979 --> 00:08:58,689
سوف ننتظر.

109
00:08:59,523 --> 00:09:01,066
لقد ضلوا طريقهم.

110
00:09:04,570 --> 00:09:06,322
لن يأتوا يا سيدي.

111
00:09:07,573 --> 00:09:09,241
لقد هجروا.

112
00:09:22,963 --> 00:09:30,095
مارس 1519
ساحل يوكاتان (غواتيمالا الحالية)

113
00:10:08,828 --> 00:10:15,960
هذا أكيد، أن لديك الكثير من شعر الوجه...

114
00:10:18,719 --> 00:10:24,808
ولديك كل أسنانك.

115
00:10:27,417 --> 00:10:35,591
لماذا أنت حزين أيها الرجل المشعر...؟

116
00:10:39,929 --> 00:10:47,061
إذا كان لا يزال لديك كل أسنانك.

117
00:11:39,364 --> 00:11:44,410
الشر يأتي ويذهب..

118
00:11:44,577 --> 00:11:48,581
لا يحب العيش في أي مكان.

119
00:11:50,833 --> 00:11:57,966
إذا جاء إليك، فاجعله يحدث
الخوف يتسلل إلى قلبك

120
00:12:04,347 --> 00:12:09,352
في بعض الأحيان ينزلق إلى فمك

121
00:12:09,602 --> 00:12:14,649
وتجبرك على قول ما تريد.

122
00:12:17,944 --> 00:12:21,072
إذا كنت تنام فسوف تتلقى ذلك في أحلامك
الخاص بك...

123
00:12:22,115 --> 00:12:30,290
للشر سكينين، واحدة لكل منهما
في كل يد.

124
00:12:30,456 --> 00:12:33,376
إذا كنت تخاف منهم،

125
00:12:33,584 --> 00:12:36,546
سوف يقطعون حلقك.

126
00:12:37,588 --> 00:12:40,717
سوف ينزعون جلدك، وسيستخدمونه
ليغطي نفسه بها

127
00:12:40,925 --> 00:12:44,345
وسيعتقد الجميع أنك شرير.

128
00:12:44,554 --> 00:12:47,974
فلا تجعله يقترب منك...

129
00:12:48,016 --> 00:12:51,102
فلا تجعله يقترب...

130
00:12:56,733 --> 00:13:01,237
"جونزالو، تذكر أنك
جندي قشتالي. "

131
00:13:07,994 --> 00:13:14,083
29 نوفمبر 1520
المحيط الهادئ

132
00:13:52,746 --> 00:13:53,568
أين هو

133
00:13:54,000 --> 00:13:56,168
ماذا فعلت به

134
00:13:57,128 --> 00:13:59,130
ماذا تفعل بحق الجحيم

135
00:14:00,171 --> 00:14:02,716
ما الذبابة التي عضتك؟

136
00:14:03,633 --> 00:14:07,554
أنت ذاهب لرف عقلك
على السفينة.

137
00:14:07,596 --> 00:14:10,015
أعطها لي! ماذا فعلت به

138
00:14:12,058 --> 00:14:14,477
ماذا فعلت بماذا؟

139
00:14:15,353 --> 00:14:18,481
أخذت يومياتك.

140
00:14:18,523 --> 00:14:22,736
أي شخص لديه القليل من الدماغ سيكون كذلك
ألقيت في البحر.

141
00:14:22,777 --> 00:14:25,322
إيطالي، اتركه!

142
00:14:26,781 --> 00:14:30,368
أنت تقضي وقتك في كتابة حماقة
في هذا دفتر الملاحظات.

143
00:14:30,410 --> 00:14:33,622
فيه تظهر كل مآسينا.

144
00:14:33,830 --> 00:14:36,666
ترك أو سأفعل لك
للندم!

145
00:14:36,708 --> 00:14:40,670
من سيقرأ كل هذا عندما نكون
هل نعود إلى إسبانيا من؟

146
00:14:40,712 --> 00:14:43,089
الامبراطور تشارلز؟

147
00:14:43,340 --> 00:14:45,759
المطران فونسيكا؟

148
00:14:47,260 --> 00:14:51,097
سوف يشنقوننا جميعًا من أجل ذلك
تلك الأوراق.

149
00:14:51,139 --> 00:14:53,225
قل لي أين هو

150
00:14:53,266 --> 00:14:56,019
لن أطلب منك مرة أخرى!

151
00:14:58,897 --> 00:15:02,567
سان أنطونيو مهجورة.

152
00:15:05,946 --> 00:15:10,534
سان أنطونيو مهجورة.

153
00:15:12,494 --> 00:15:17,249
قبل ثلاثة أيام عاد
وركض إلى الحواف

154
00:15:17,290 --> 00:15:20,710
محملة بالمؤن والأسلحة.

155
00:15:20,752 --> 00:15:24,172
ليس لدينا حتى فوضى بعد الآن
في الحصير.

156
00:15:24,214 --> 00:15:27,008
كم من الوقت تعتقد أنه سيستغرق حتى ماذا؟
البرتغالية

157
00:15:27,050 --> 00:15:30,554
هل سيعطي أمر الإرجاع؟
كيف؟

158
00:15:32,347 --> 00:15:35,225
لقد وجدت الممر إلى البحر الآخر.

159
00:15:35,267 --> 00:15:38,979
ألم يكن هذا ما كنت أبحث عنه؟

160
00:15:43,441 --> 00:15:46,152
أليس هذا صحيحاً أيها الأدميرال؟

161
00:16:09,426 --> 00:16:12,053
أعطها لي!

162
00:16:45,295 --> 00:16:49,883
"اليوم الثامن والعشرون من شهر تشرين الثاني (نوفمبر) من العام
يا رب 1500.

163
00:16:49,925 --> 00:16:52,886
لقد كان الأدميرال على حق:

164
00:16:52,928 --> 00:16:55,722
يؤدي هذا المضيق إلى
بحر آخر

165
00:16:58,016 --> 00:17:02,312
واحد لم يذكره
الكتب المقدسة والتي،

166
00:17:02,354 --> 00:17:03,855
لا تكون هي نفسها

167
00:17:03,897 --> 00:17:09,486
الذي اكتشفه فاسكو نونيز
دي بالبوا، لم يبحر أحد من قبل.

168
00:17:09,528 --> 00:17:13,782
لقد أسميتها باسيفيكا، شكرًا
هدوء مياهها.

169
00:17:22,374 --> 00:17:25,919
جمع الأدميرال بعض
من السفن

170
00:17:25,961 --> 00:17:30,590
وضباطه. أمرنا
دعونا نقول للجميع

171
00:17:30,632 --> 00:17:33,426
عن العجائب التي سنواجهها

172
00:17:33,468 --> 00:17:36,888
في جزر التوابل،
لأن نيته

173
00:17:36,930 --> 00:17:39,849
دعونا نبحر حتى نضع
الهيمنة عليهم

174
00:17:39,891 --> 00:17:41,977
لاسبانيا.

175
00:17:42,769 --> 00:17:45,939
ويؤكد أنه بحسب الخرائط التي عليها
درستهم،

176
00:17:45,981 --> 00:17:50,777
لن يستمر أكثر من ثلاثة أسابيع
دعونا نعبر هذا البحر.

177
00:17:51,945 --> 00:17:54,865
ربي لا يخطئ

178
00:17:54,906 --> 00:17:59,077
لأن الأحكام لن تصل إلينا
لمزيد من الوقت.

179
00:18:05,083 --> 00:18:10,130
ولا يمكن لأحد أن يعرف حجمها
البحار الهادئة.

180
00:18:10,171 --> 00:18:15,135
جميع السفن الثلاث جادة
التالفة وإذا فقدنا الطريق،

181
00:18:15,176 --> 00:18:20,891
سوف نهلك جميعًا بهذه الطريقة
أكثر بؤسا.

182
00:18:22,726 --> 00:18:25,687
الله يساعدنا".

183
00:18:34,362 --> 00:18:38,325
كم من الأرواح يجب أن أنقذها يا إلكانو؟

184
00:18:38,950 --> 00:18:41,369
ثلاثة.

185
00:18:41,411 --> 00:18:46,458
ثم سيكون لديك أربعة آخرين
لو كنت قطة

186
00:18:57,174 --> 00:18:59,384
"لقد كان الأمر نفسه دائمًا:

187
00:18:59,426 --> 00:19:02,179
بضع ساعات في الشمس في انتظار العودة

188
00:19:02,220 --> 00:19:05,849
المستكشفون الهنود.
لن يأخذ أحد هذه الأشياء منك. "

189
00:19:05,891 --> 00:19:07,100
انتظر!

190
00:19:07,142 --> 00:19:09,895
"لو كانوا يركضون وبألسنتهم
ملتوية,

191
00:19:09,936 --> 00:19:12,981
تأكد من حدوث أعمال شغب مسلحة.

192
00:19:14,107 --> 00:19:16,234
القصف لا يستحق الكثير.

193
00:19:16,276 --> 00:19:20,280
ويزن بقدر حمار ميت ولا
حتى أنه لا يخيف الكوتوفين.

194
00:19:23,158 --> 00:19:26,578
المحاربون المكسيكيون لا يغرسونها
الكثير من الخوف

195
00:19:26,620 --> 00:19:28,455
لقد ضربوا بشدة حقًا.

196
00:19:28,663 --> 00:19:32,542
نادر هو اليوم الذي لا يهدم فيه
ستة أو ثمانية منا.

197
00:19:33,126 --> 00:19:35,754
هل نتقدم؟ ثم دعونا نذهب
كذلك.

198
00:19:35,796 --> 00:19:39,174
ولا تتوقف عن هزها أيضًا
الرمال على الحاجبين، لأن،

199
00:19:39,216 --> 00:19:42,719
إذا ومضت، فإنك تتلقى بالتأكيد
ضربة

200
00:20:36,440 --> 00:20:40,819
لا، لم أكن أعرف كورتيس،
لم يكن من الضروري حتى، و

201
00:20:40,861 --> 00:20:44,489
إذا قلت لك نعم، ليس كثيرا
لن تصدقني.

202
00:20:45,031 --> 00:20:50,746
مارس 1519
شاطئ كوزوميل (المكسيك)

203
00:20:55,333 --> 00:20:58,044
أيها السادة، هل أنتم مسيحيون؟

204
00:20:59,296 --> 00:21:02,924
- أتباع أي ملك؟
- من قشتالة.

205
00:21:02,966 --> 00:21:05,177
كنت جيرونيمو أغيلار.

206
00:21:05,385 --> 00:21:08,138
لقد جئت إلى هنا منذ سنوات،
سيدي

207
00:21:15,562 --> 00:21:18,857
أليس اليوم 9 مارس 1519؟

208
00:21:19,733 --> 00:21:21,943
12.

209
00:21:21,985 --> 00:21:23,862
اليوم هو 12 مارس.

210
00:21:23,945 --> 00:21:26,448
لقد كنت مخطئا لمدة ثلاثة أيام فقط.

211
00:21:26,490 --> 00:21:29,534
لقد كنت عبداً للهنود،
لكنني احترمت دائما

212
00:21:29,576 --> 00:21:32,204
التزاماتي تجاه إلهنا.

213
00:21:32,245 --> 00:21:35,540
هل تركت زوجة في اسبانيا؟

214
00:21:35,582 --> 00:21:38,668
لقد أخذت نذورا في شبابي.
أنا راهب.

215
00:21:50,222 --> 00:21:52,182
أخبرني!

216
00:21:52,224 --> 00:21:55,143
هل بقي مسيحيون؟
مهجورة هنا؟

217
00:21:55,185 --> 00:21:57,646
نعم إنه كذلك.

218
00:21:57,687 --> 00:22:01,400
جندي مشاة بالبوا.

219
00:22:16,331 --> 00:22:18,041
لا بأس!

220
00:22:19,459 --> 00:22:24,005
المحيط الهادئ
بعد ثلاثة أسابيع من الإبحار

221
00:22:26,675 --> 00:22:29,719
لم يتغير شيء خلال ثلاثة أسابيع
لا شيء.

222
00:22:29,761 --> 00:22:32,848
لا يوجد مكان للإرساء،

223
00:22:32,889 --> 00:22:37,185
لا عاصفة لترسل لنا
اللعنة على الجميع. لا شئ!

224
00:22:37,269 --> 00:22:40,188
فقط أسماك القرش أعطتنا دوامة.

225
00:22:42,023 --> 00:22:45,068
الكعكة التي كنت آكلها
ولم يعد هناك خبز،

226
00:22:45,110 --> 00:22:48,655
بل غبارًا ممزوجًا بالدود
التي كانوا قد أكلوها

227
00:22:48,697 --> 00:22:51,992
كل مادة ولها رائحة كريهة
لا يطاق

228
00:22:52,033 --> 00:22:54,953
لأنه كان منقوعاً في البول
من الفئران.

229
00:22:56,747 --> 00:22:59,499
الماء الذي كنا ملزمين به
دعونا نشربه

230
00:22:59,541 --> 00:23:01,960
كانت فاسدة ورائحة كريهة بنفس القدر.

231
00:23:02,002 --> 00:23:05,046
حتى الفئران، مثير للاشمئزاز ذلك
للرجل

232
00:23:05,088 --> 00:23:07,674
لقد أصبحت طعامًا شهيًا باهظ الثمن،

233
00:23:07,716 --> 00:23:11,470
الذي بدأوا في دفع ثمنه
نصف دوقية لكل منهما.

234
00:23:15,891 --> 00:23:19,144
أول من مات كان العملاق

235
00:23:20,562 --> 00:23:24,399
ولا أحد من شياطينه
لم يحضر للحصول عليه.

236
00:23:49,791 --> 00:23:53,336
يا رب، نرسل لك روحنا
وجسد هذا الرجل.

237
00:23:53,378 --> 00:23:56,381
سامحنا على إرسالها إليك
لذلك، غير معمد،

238
00:23:56,422 --> 00:23:59,968
لكنني لم أجد طريقة لذلك
نجعله يقبل صليبك المقدس.

239
00:24:02,512 --> 00:24:05,306
كنا سنسميه بابلو،

240
00:24:05,348 --> 00:24:08,434
ولكن يمكنك أن تسميها ما تريد.

241
00:24:08,476 --> 00:24:11,396
بالتأكيد أعطته والدته اسمًا.

242
00:24:12,814 --> 00:24:17,193
اترك هذا العالم
لا حمى والإسهال

243
00:24:17,235 --> 00:24:19,070
ومئات الشرور

244
00:24:19,112 --> 00:24:23,116
الذي تعاقد عليه بالتأكيد
داخل هذه السفينة،

245
00:24:23,157 --> 00:24:26,119
أو لها علاقة بالعاهرات.

246
00:24:39,132 --> 00:24:40,592
الرب والملك

247
00:24:40,633 --> 00:24:44,262
سنكون دائما ممتنين لك
المؤمنين في خدمتكم.

248
00:24:44,304 --> 00:24:45,847
آمين!

249
00:24:45,889 --> 00:24:47,432
تعال!

250
00:25:06,201 --> 00:25:11,831
المحيط الهادئ
بعد شهرين من الإبحار

251
00:25:13,458 --> 00:25:17,045
جميع الحكماء الذين استشارهم
وكان ماجلان مخطئا.

252
00:25:17,086 --> 00:25:21,549
كان هذا البحر لانهائي.
لا يمكن عبوره.

253
00:25:24,344 --> 00:25:27,514
كولومبوس، الأدميرال القديم،
استغرق الأمر 33 يومًا

254
00:25:27,555 --> 00:25:31,726
لما كانت لا تزال تتذكره
أعظم إنجاز للإنسان.

255
00:25:31,768 --> 00:25:35,313
كان عمري شهرين بالفعل، وتجاوزت الشهر الواحد
مثل هذا العمل الفذ.

256
00:25:35,355 --> 00:25:39,817
لقد مر شهرين منذ أن لم يفعل
لقد توقفنا عن قتال بعضنا البعض

257
00:25:39,859 --> 00:25:42,111
لأننا علقنا أسناننا
في الفئران.

258
00:25:42,612 --> 00:25:44,781
لم يتبق شيء.

259
00:25:52,413 --> 00:25:54,832
وبعد العملاق مات أربعة.

260
00:25:55,041 --> 00:25:58,211
أنطونيو دي هويلفا وساكريستان دي نافار.

261
00:25:58,253 --> 00:26:02,173
توفي خوان دي فيغو في الصباح
وخوان دي جيتاريا في فترة ما بعد الظهر.

262
00:26:03,800 --> 00:26:06,261
والباقي حتى لا يموتوا من الجوع

263
00:26:06,302 --> 00:26:10,139
لقد وصلنا إلى اللحظة الحرجة
لأكل قطع من الجلد

264
00:26:10,181 --> 00:26:12,475
الذي تم تغطية الصاري به
بشكل رئيسي لمنع

265
00:26:12,517 --> 00:26:15,311
أن الخشب يمس الحبال.

266
00:26:15,353 --> 00:26:19,357
لقد كانت صعبة بقدر ما كان ينبغي لها أن تكون
غارقة في البحر

267
00:26:19,399 --> 00:26:20,942
لمدة أربعة أو خمسة أيام

268
00:26:20,984 --> 00:26:23,528
حتى يلين قليلاً
قبل طهيها.

269
00:26:24,237 --> 00:26:27,365
أيام كثيرة كانت تلك التي لدي
قضى مع نشارة الخشب

270
00:26:27,407 --> 00:26:29,033
كغذاء واحد.

271
00:26:29,993 --> 00:26:32,245
لكن ذلك لم يكن الأسوأ منه.

272
00:26:34,455 --> 00:26:36,499
أعظم مصائبنا

273
00:26:36,541 --> 00:26:39,085
كان لرؤيتنا مهاجمين
من مرض معين

274
00:26:39,127 --> 00:26:41,671
التي تعبر تلك المياه.

275
00:26:41,713 --> 00:26:45,008
هبوب هواء بارد جداً
الرجال الضعفاء

276
00:26:45,049 --> 00:26:47,427
والذي يجلب معه الوباء

277
00:26:47,468 --> 00:26:51,431
الذي يشعل الجنون
والحزن.

278
00:26:51,472 --> 00:26:55,685
تصبح الساقين منتفخة،
الأرجواني ومع الغرغرينا

279
00:26:55,727 --> 00:26:58,146
وبالتالي ترك الرجال مشلولين.

280
00:27:01,566 --> 00:27:03,359
اهدأ!

281
00:27:08,072 --> 00:27:10,366
الألم يزحف إلى الظهر

282
00:27:10,408 --> 00:27:13,119
حتى يتحول إلى صراخ
كبير جدا

283
00:27:13,161 --> 00:27:18,541
أن الكثير من الناس قد يفكرون في الموت
ثروة من أن تعاني منهم.

284
00:27:18,583 --> 00:27:22,045
اللثة تنتفخ حتى
تتجاوز الأسنان.

285
00:27:27,091 --> 00:27:30,261
تبقى الأسنان ضعيفة جدًا و
بدون دعم

286
00:27:30,303 --> 00:27:32,680
حتى إذا هززت رأسك
لقد ترنحوا أيضًا.

287
00:27:32,722 --> 00:27:35,308
وكان هناك قوم يبصقون
اللعاب,

288
00:27:35,350 --> 00:27:38,394
بصقوا في أزواج من الأسنان.

289
00:27:47,987 --> 00:27:49,572
ويفتقرون إلى فضيلتهم الطبيعية،

290
00:27:49,614 --> 00:27:52,408
للكثيرين نطبق الأسرار
الكفارة

291
00:27:52,450 --> 00:27:56,329
والدهن بالزيوت المقدسة
بينما كانوا أحياء ظلوا أمواتًا

292
00:27:56,371 --> 00:27:59,666
التحدث والقول هراء.

293
00:28:02,252 --> 00:28:05,713
كعلاج، قمت بتطبيق حشوات الخردل

294
00:28:05,755 --> 00:28:09,133
الذي لم يفعل شيئا سوى
جعل الوضع أسوأ.

295
00:28:09,175 --> 00:28:13,513
وعندما رأيتهم يخرجون بالفعل
خروج دم اسود من الفم,

296
00:28:14,472 --> 00:28:16,599
لقد اعتبرتهم ضائعين.

297
00:28:20,562 --> 00:28:23,022
هكذا رأيتهم يموتون في اليوم التاسع عشر.

298
00:28:50,008 --> 00:28:52,969
ألا تعترف يا إلكانو؟

299
00:28:55,513 --> 00:28:57,974
لن يكون ذلك ضروريًا جدًا، أيها الأدميرال.

300
00:28:58,433 --> 00:29:00,977
أنا مرضي بما فيه الكفاية لله

301
00:29:01,019 --> 00:29:03,062
وعلى يد معظم قديسيه.

302
00:29:10,612 --> 00:29:12,906
لقد أطاحت بجزر الهند.

303
00:29:14,490 --> 00:29:17,285
سواء تركوا كما كان
تم ركلهم.

304
00:29:19,204 --> 00:29:20,622
لقد لعبت

305
00:29:22,123 --> 00:29:23,791
وأنا خدعت.

306
00:29:27,587 --> 00:29:29,297
مرة واحدة،

307
00:29:32,175 --> 00:29:34,469
استل مسيحي سيفه

308
00:29:37,013 --> 00:29:38,556
وأنا قتلته.

309
00:29:40,016 --> 00:29:44,854
وأردت زوجة جاري.
ليس مرة واحدة، صدقني، عدة مرات.

310
00:29:46,439 --> 00:29:48,149
وأنا هنا!

311
00:29:55,323 --> 00:29:57,742
إذا أراد الله ذلك
يعاقبني

312
00:30:01,120 --> 00:30:03,748
أنت نفسك كنت ستقطع رأسي
ثلاث مرات.

313
00:30:08,586 --> 00:30:10,296
تولي القيادة!

314
00:30:36,948 --> 00:30:40,451
6 مارس 1521
جزيرة سامار (الفلبين الحالية)

315
00:30:40,869 --> 00:30:42,537
ادفع!

316
00:30:43,746 --> 00:30:45,582
يدفع!

317
00:30:51,880 --> 00:30:56,551
كان يوم 6 مارس من العام
إلى الرب 1521

318
00:30:56,593 --> 00:30:59,637
يوم السفن الثلاث
فرناندو ماجلان

319
00:30:59,721 --> 00:31:02,599
لقد أكملوا أعظم إنجاز
من الناس.

320
00:31:04,392 --> 00:31:08,396
16000 كيلومتر وأكثر من عامين
للتنقل كانت ضرورية

321
00:31:08,438 --> 00:31:12,150
لتحقيق الحلم أخيرا
كريستوفر كولومبوس:

322
00:31:12,192 --> 00:31:15,236
للوصول إلى الشرق عن طريق الإبحار
إلى الغرب.

323
00:31:18,281 --> 00:31:21,784
من إسبانيا إلى جزر الهند الحقيقية.

324
00:31:27,665 --> 00:31:29,751
كانت الأرض مستديرة.

325
00:31:49,479 --> 00:31:53,691
لا يزال لدينا 25 منا
لمسها الطاعون على السفينة.

326
00:31:54,734 --> 00:31:58,071
اقترب واحد منهم
ماجلان قبل الهبوط

327
00:31:58,112 --> 00:32:01,699
وتوسل إليه أن يجد
الهنود في تلك الأراضي،

328
00:32:01,741 --> 00:32:05,245
لمطاردة شخص ما والسرقة منه
الأمعاء،

329
00:32:05,286 --> 00:32:07,705
مقتنعًا بأنه سيكون مفيدًا له

330
00:32:07,747 --> 00:32:09,415
للشفاء في وقت قصير.

331
00:32:10,792 --> 00:32:13,461
هناك أشياء هو أفضل فيها
لا أعرفهم.

332
00:32:13,503 --> 00:32:17,382
وغيرها مما كنت أخجل منه
يمنعني أن أخبرك بهم

333
00:32:20,385 --> 00:32:26,057
تشاكتيمال
المكسيك اليوم

334
00:32:47,453 --> 00:32:50,081
غونزالو، أنا هنا!

335
00:32:51,416 --> 00:32:53,042
ينظر!

336
00:32:54,752 --> 00:32:56,546
التحدث مع الكابتن الخاص بك.

337
00:32:58,798 --> 00:33:00,550
سوف يدفع فدية لدينا.

338
00:33:01,342 --> 00:33:02,719
الخرز,

339
00:33:04,304 --> 00:33:06,264
المرايا الصغيرة والحلي.

340
00:33:09,642 --> 00:33:12,520
وماذا سيفكر هؤلاء الإخوة
عندما يرونني هكذا

341
00:33:12,562 --> 00:33:15,565
مثل هذا، مع الوجه كله
تعديل؟

342
00:33:21,590 --> 00:33:23,217
ماذا سيقولون عندما يرونني؟

343
00:33:26,387 --> 00:33:28,055
أنا متزوج هنا.

344
00:33:30,641 --> 00:33:32,726
انظر إلى أطفالي كم هم جميلون.

345
00:33:35,479 --> 00:33:37,606
وأنت عند الله يا جيرونيمو.

346
00:33:39,942 --> 00:33:42,111
ترى أنني في المنزل بالفعل.

347
00:33:45,948 --> 00:33:49,660
غونزالو، أنت مسيحي،
لكل محبة الله

348
00:33:49,702 --> 00:33:51,287
هل نسيت بالفعل؟

349
00:33:52,246 --> 00:33:54,540
سوف تفقد روحك من أجل
فتاة هندية؟

350
00:33:58,002 --> 00:33:59,795
اترك تلك الخرزات هنا

351
00:34:01,338 --> 00:34:05,301
وسأخبر أطفالي بذلك
أرسل إلى إخوتي من شعبي.

352
00:34:08,804 --> 00:34:10,556
سوف يحبون ذلك.

353
00:34:35,039 --> 00:34:37,791
إسبينوزا، اصنع لي معروفًا.

354
00:34:39,043 --> 00:34:43,088
أظهر للراجا ما هو قادر عليه
لصنع الفولاذ الأسباني.

355
00:34:45,841 --> 00:34:48,636
أخبر الراجح أنه لا يجب عليه ذلك
أن تكون خائفا.

356
00:35:11,992 --> 00:35:14,453
لا شيء يمكن أن يؤذي الرجل
المسلحة هكذا.

357
00:35:17,790 --> 00:35:19,834
رجل مثل هذا

358
00:35:19,875 --> 00:35:21,877
يمكن أن تقاتل المئات.

359
00:35:28,133 --> 00:35:31,428
كم عدد الرجال الحديديين الموجودين على السفن؟

360
00:35:31,637 --> 00:35:34,557
مائتي.

361
00:35:39,019 --> 00:35:42,064
انزع خوذة بيرموديز،
اسبينوزا!

362
00:35:52,074 --> 00:35:53,701
أعطها لي!

363
00:36:25,900 --> 00:36:32,239
على الرحب والسعة!
كن موضع ترحيب!

364
00:36:32,490 --> 00:36:36,035
لقد مر شهر منذ وصولنا
في جزر الهند الحقيقية.

365
00:36:36,076 --> 00:36:39,830
بالكاد كان لدي أي أشخاص مرضى
لرعاية.

366
00:36:39,872 --> 00:36:42,249
خمر تلك ثمار الشجرة
من جوز الهند

367
00:36:42,291 --> 00:36:45,211
يبدو أنه أفضل راحة
ضد هذا المرض

368
00:36:45,252 --> 00:36:47,755
الذي اجتاح مراكبنا.

369
00:36:48,631 --> 00:36:51,842
هنود تلك الجزر كبيرة الحجم
وأحسنت.

370
00:36:51,884 --> 00:36:55,596
بشرتهم زيتونية اللون
لكنهم قالوا أنهم ولدوا بيضا

371
00:36:55,638 --> 00:36:58,432
ومن ثم يتغير مع التقدم في السن.

372
00:36:58,474 --> 00:37:00,267
يرسمون أسنانهم باللون الأحمر

373
00:37:00,309 --> 00:37:02,228
الذي يعتبر عندهم جمالا.

374
00:37:03,020 --> 00:37:06,315
المرأة جميلة
ذات حجم جيد.

375
00:37:06,357 --> 00:37:09,151
وحتى لو لم يكن كذلك،
كنا نظن

376
00:37:09,193 --> 00:37:12,780
بعد الوقت الطويل والمرير الذي
لم أر واحدة.

377
00:37:15,574 --> 00:37:18,661
أعطى الأدميرال أمرا صريحا
دعونا لا نكون الجشعين

378
00:37:18,702 --> 00:37:21,664
لأنه إذا كان في
وسنتعامل معهم في المستقبل،

379
00:37:21,705 --> 00:37:23,999
حتى لا نرى اهتمامنا المفرط

380
00:37:24,041 --> 00:37:26,627
للبهارات والذهب
الذي كان لديهم.

381
00:37:26,669 --> 00:37:29,922
هناك، أمام أنوفنا،

382
00:37:29,964 --> 00:37:33,384
كان هناك ما يكفي من القرنفل والقرفة
والفلفل

383
00:37:33,467 --> 00:37:37,888
وذلك لدفع كافة الرسوم للجميع
لأولئك الذين ما زالوا على قيد الحياة

384
00:37:37,930 --> 00:37:41,517
ولتغطية الاشمئزاز
إلى أرامل الذين لم يكونوا كذلك.

385
00:37:47,439 --> 00:37:51,318
بعض الرجال يرتدون القلفة
أجزائهم المقدسة

386
00:37:51,360 --> 00:37:55,781
مغلقة مع اسطوانة صغيرة من
الذهب يجري من خلاله من أعلى إلى أسفل

387
00:37:55,865 --> 00:38:00,161
ويسكن في الأطراف القصوى
مثل الأظافر

388
00:38:00,202 --> 00:38:02,746
وبعضها على شكل نجمة.

389
00:38:02,788 --> 00:38:05,583
وأكدوا لنا أنهم لم يزيلوا ما لديهم
أبدا مثل هذه الزخرفة ،

390
00:38:05,624 --> 00:38:07,960
ولا عندما كانوا مع النساء؛

391
00:38:08,002 --> 00:38:11,881
ولكن هذا صحيح جدا أنه على الرغم من
لمثل هذا الجهاز الغريب،

392
00:38:11,922 --> 00:38:16,218
لقد فضلوا جميعًا الأجانب من قبل
من أزواجهن.

393
00:38:17,386 --> 00:38:19,847
ولا تطلب مني أن أقول المزيد!

394
00:38:48,756 --> 00:38:52,135
يقول الراجح أن هنا،
في هذه البحار

395
00:38:52,176 --> 00:38:54,595
تعيش بعض الطيور السوداء

396
00:38:54,637 --> 00:38:58,266
والتي عندما تظهر الحيتان
على سطح الماء،

397
00:38:58,307 --> 00:39:02,812
إنهم ينتظرون أن يفتحوا أفواههم
للقفز فيها

398
00:39:02,854 --> 00:39:06,649
وعلى الفور تمزيق قلوبهم.

399
00:39:07,442 --> 00:39:11,195
نحن نسمي هذا الطائر "لاجان".

400
00:39:11,237 --> 00:39:13,823
وهو طائر ذو أسنان.

401
00:39:19,954 --> 00:39:23,708
وما هو الدليل الذي لديك على الوجود
تلك الطيور؟

402
00:39:43,394 --> 00:39:47,190
كلما ظهر الحوت
على الشاطئ،

403
00:39:47,231 --> 00:39:50,568
نجدها ميتة وبلا قلب.

404
00:40:03,289 --> 00:40:07,460
اليوم الذي وصلت فيه
لقد أشعلت النار في المدينة.

405
00:40:07,502 --> 00:40:11,005
لقد قتلت شعبه.
كانوا صيادين.

406
00:40:30,483 --> 00:40:34,737
إنه راجا، لابولابو
الأقوى.

407
00:40:34,779 --> 00:40:37,490
يجب أن تدفع له الجزية.

408
00:40:45,206 --> 00:40:47,959
لن ندفع أي جزية
هذا الراجح.

409
00:40:50,837 --> 00:40:53,881
إذا أراد السلام فسوف يحصل على السلام.

410
00:40:54,757 --> 00:40:59,137
وإذا كان يريد الحرب فسنعطيها له.

411
00:41:15,903 --> 00:41:17,572
لقد بدأ النهار يضيء،

412
00:41:17,613 --> 00:41:21,075
عندما أعطى القباطنة الأوامر
دعونا نخرج من السفن.

413
00:41:22,118 --> 00:41:25,330
أطلق Arquebusiers النار من أجل
لقتل

414
00:41:27,832 --> 00:41:30,835
لقد كانوا كثيرين، بالمئات!

415
00:41:30,877 --> 00:41:33,421
لنا، 49.

416
00:41:35,048 --> 00:41:37,717
البارود وأول الضحايا

417
00:41:38,092 --> 00:41:41,012
لقد جعلوهم أكثر جرأة وغضبًا
الهنود.

418
00:41:42,972 --> 00:41:45,391
لقد كانت جمعة جيدة.

419
00:41:52,106 --> 00:41:54,942
إلى القوارب!

420
00:42:20,802 --> 00:42:23,971
تعال!

421
00:42:33,815 --> 00:42:36,693
هيا، هيا، هيا!

422
00:42:49,122 --> 00:42:51,791
واخترق الرمح فخذه

423
00:42:51,833 --> 00:42:54,752
آخر كسر ذراعه.

424
00:42:54,794 --> 00:42:58,506
وتركتها هناك في حين
كانوا يطرحونه على الأرض.

425
00:43:00,675 --> 00:43:04,262
ولم أكن من أوائل الذين
ركضوا إلى القوارب.

426
00:43:04,303 --> 00:43:06,764
ولم أكن حتى من بين الأخيرين،

427
00:43:06,806 --> 00:43:10,810
فرأيت كيف استدار
ثلاث مرات لرجاله

428
00:43:11,060 --> 00:43:14,564
لنرى إن كان بإمكاننا إنقاذ أنفسنا.

429
00:43:15,898 --> 00:43:18,985
وهكذا هلك ماجلان.

430
00:43:19,444 --> 00:43:26,326
27 أبريل 1521
جزيرة ماكتان (الفلبين اليوم)

431
00:43:38,546 --> 00:43:40,340
إنريكي،

432
00:43:41,883 --> 00:43:43,760
قل للراجح..

433
00:43:43,801 --> 00:43:48,514
أخبريه أننا سنغادر قريباً

434
00:43:48,556 --> 00:43:50,933
أن النقباء

435
00:43:52,018 --> 00:43:56,230
إنهم يريدون فقط تداول كل شيء
ما أجده

436
00:43:56,272 --> 00:44:02,278
لملء السفن بهذه الأطياب
واترك في أقرب وقت ممكن.

437
00:44:12,872 --> 00:44:15,750
لن نزعجك بعد الآن.

438
00:44:15,792 --> 00:44:17,877
هل قلت له

439
00:44:19,045 --> 00:44:22,965
هذه الصناديق

440
00:44:23,007 --> 00:44:26,302
لا قيمة لها،

441
00:44:27,428 --> 00:44:29,889
مليئة بالحلي،

442
00:44:30,556 --> 00:44:35,311
هم لمعالي الراجح.

443
00:44:37,105 --> 00:44:42,151
هكذا نقدر ضيافته اللامتناهية.

444
00:45:11,889 --> 00:45:13,850
إنريكي...

445
00:45:15,518 --> 00:45:17,729
إنريكي،

446
00:45:18,980 --> 00:45:22,984
على أي من هذه الجزر
هل ولدت هل تعلم؟"

447
00:45:24,861 --> 00:45:27,613
يجب أن تعرف يا صديقي.

448
00:45:29,907 --> 00:45:36,122
الأدميرال ماجلان لم يدرك ذلك
في جميع أنحاء العالم.

449
00:45:38,458 --> 00:45:43,755
لقد فاته 321 كيلومترا.

450
00:45:47,091 --> 00:45:49,927
لكنك تفعل.

451
00:45:49,969 --> 00:45:52,180
أنت، نعم.

452
00:45:54,182 --> 00:45:57,018
القرد المطلي.

453
00:45:59,520 --> 00:46:01,147
هذا ما نسميه لك.

454
00:46:03,441 --> 00:46:07,278
أول رجل طاف حول الكرة الأرضية
العالم

455
00:46:07,320 --> 00:46:11,866
ونحن لا نعرف اسمك الحقيقي.

456
00:46:16,829 --> 00:46:19,165
الأدميرال ماجلان,

457
00:46:19,207 --> 00:46:23,878
لقد ترك مكتوبا في وصيته

458
00:46:23,920 --> 00:46:29,217
لكي تحصل على حريتك
في نفس يوم "وفاته".

459
00:46:33,054 --> 00:46:34,722
أنا...

460
00:46:35,223 --> 00:46:37,517
قرأت هذا.

461
00:46:39,227 --> 00:46:41,145
أنت حر!

462
00:46:42,188 --> 00:46:43,940
مجاني,

463
00:46:44,983 --> 00:46:47,568
مهما كان اسمك

464
00:46:48,444 --> 00:46:54,325
لن يسمح لك النقباء بالرحيل.

465
00:46:57,870 --> 00:47:01,624
أنت الوحيد الذي يتحدث
لغتنا ولغتك.

466
00:47:02,709 --> 00:47:05,461
لن يسمحوا لك بالرحيل.

467
00:47:07,463 --> 00:47:12,593
لن أعود لو كنت أنت
على السفن.

468
00:47:13,928 --> 00:47:15,972
طاب مساؤك!

469
00:48:14,364 --> 00:48:17,825
في الحلقة الأخيرة من المسلسل..

470
00:48:18,034 --> 00:48:20,453
انها فقط 804 كيلومترا
من كوبا إلى فلوريدا

471
00:48:20,495 --> 00:48:22,330
ونحن هنا منذ ثلاثة أشهر.

472
00:48:22,372 --> 00:48:24,540
كم من الحظ السيئ كان لديك؟

473
00:48:30,421 --> 00:48:35,093
سوف تتجه شمالا نحو الأراضي
غير مستكشفة بعد.

474
00:48:35,134 --> 00:48:38,054
ينابيع الشباب الأبدي موجودة،
جلالة.

475
00:48:39,681 --> 00:48:41,766
الأبالاتشي.

476
00:48:56,990 --> 00:48:58,992
أمريكا.

477
00:48:59,033 --> 00:49:01,119
إنها مهمتي الأولى كقائد.

478
00:49:06,165 --> 00:49:08,584
افتح الشراع الرئيسي!

479
00:49:28,688 --> 00:49:31,524
- ما هو اليوم؟
- يوم الخميس.

480
00:49:31,566 --> 00:49:34,902
لم أستطع إضاعة يوم واحد.
الأيام لا تضيع.

481
00:49:35,069 --> 00:49:39,240
الترجمة والتكيف:
البروفيسور لوكا أوكتافيان

482
00:49:39,282 --> 00:49:41,326
ترجمات-فريق جديد