1 00:07:49,539 --> 00:07:53,031 ¿Puedo tener su atención, por favor? 2 00:07:53,109 --> 00:07:57,546 En nombre del gobierno de los Estados Unidos de América... 3 00:07:57,614 --> 00:07:59,980 me gustaria darle la bienvenida al principio... 4 00:08:00,050 --> 00:08:02,814 de la mayor aventura de vuestras vidas. 5 00:08:02,886 --> 00:08:07,653 Estáis todos sedados para aliviaros. el shock de lo que ha sucedido. 6 00:08:07,724 --> 00:08:11,990 Ante la amenaza mundial desarrollo de armas atómicas... 7 00:08:12,062 --> 00:08:14,690 un comité gubernamental especial puesto en acción... 8 00:08:14,764 --> 00:08:18,894 un plan para prever la continuación de la raza humana... 9 00:08:18,969 --> 00:08:22,200 en caso de Guerra termonuclear global. 10 00:08:22,272 --> 00:08:25,002 Estás aquí porque ahora estamos... 11 00:08:25,075 --> 00:08:27,543 involucrados en tal guerra. 12 00:08:28,912 --> 00:08:31,437 Previsión por parte de los líderes de esta nación... 13 00:08:31,514 --> 00:08:35,314 nos ha permitido hacer Posible supervivencia limitada. 14 00:08:35,385 --> 00:08:39,151 En 12 localidades dentro las fronteras de este país... 15 00:08:39,222 --> 00:08:43,352 instalaciones como esta ya están operativos. 16 00:08:43,426 --> 00:08:45,417 Aquellos de ustedes en esta sala... 17 00:08:45,495 --> 00:08:49,761 junto con 168 hombres y mujeres en las demás instalaciones... 18 00:08:49,833 --> 00:08:52,825 fueron seleccionados por computadora por el conocimiento especial... 19 00:08:52,902 --> 00:08:56,099 cada uno de ustedes puede transmitir al futuro. 20 00:08:56,172 --> 00:08:58,697 Otras consideraciones fueron el sexo... 21 00:08:58,775 --> 00:09:02,336 Edad y superioridad física. 22 00:09:02,412 --> 00:09:04,437 Dentro de las 26 habitaciones... 23 00:09:04,514 --> 00:09:09,213 y más de 18,000 pies cuadrados en esta instalación automantenida... 24 00:09:09,285 --> 00:09:12,379 encontrarás todo lo necesario suministros de soporte vital... 25 00:09:12,455 --> 00:09:15,447 permitiendo hasta cinco años de encierro... 26 00:09:15,525 --> 00:09:19,325 y todo el material educativo necesario. 27 00:09:19,396 --> 00:09:22,854 Puedes ver cualquier parte. de América del Norte en detalle... 28 00:09:22,932 --> 00:09:25,298 por un satélite de observación sincrónico... 29 00:09:25,368 --> 00:09:27,893 con el que estás vinculado. 30 00:09:27,971 --> 00:09:31,065 En última instancia, cuando tus computadoras indican... 31 00:09:31,141 --> 00:09:33,109 que el nivel de radiación en la superficie... 32 00:09:33,176 --> 00:09:36,703 ha caído por debajo del umbral de seguridad... 33 00:09:36,780 --> 00:09:40,272 El ascensor de tu complejo. será operable automáticamente... 34 00:09:40,350 --> 00:09:43,751 y podrás para volver a la superficie. 35 00:09:43,820 --> 00:09:46,288 Es nuestra esperanza que usted... 36 00:09:46,356 --> 00:09:49,985 y los 168 supervivientes elegidos como tu... 37 00:09:50,060 --> 00:09:54,326 encontrará la fuerza para trascender Esta es la mayor de todas las tragedias... 38 00:09:54,397 --> 00:09:58,766 para que la humanidad no haya perecido por las acciones de unos pocos... 39 00:09:58,835 --> 00:10:03,431 pero florecerá de nuevo por el coraje de unos pocos. 40 00:10:03,506 --> 00:10:06,339 Que Dios te bendiga. 41 00:10:06,409 --> 00:10:10,607 Este mensaje fue pregrabado. y programado automáticamente. 42 00:10:45,548 --> 00:10:50,218 Mirar. 43 00:11:31,094 --> 00:11:34,791 Nunca pensé realmente sucedería. 44 00:11:36,065 --> 00:11:37,999 ¿Quién eres? 45 00:11:39,302 --> 00:11:42,135 Mayor Gordon Ellis, ejército de los EE. UU. 46 00:11:42,205 --> 00:11:44,173 ¿Qué estás haciendo aquí? 47 00:11:44,240 --> 00:11:48,108 Soy responsable del mantenimiento. de la computadora... 48 00:11:48,178 --> 00:11:53,115 y los sistemas de soporte vital en este complejo. 49 00:11:54,384 --> 00:11:56,852 ¿Cómo es que estás aquí ahora? 50 00:11:56,920 --> 00:12:00,117 Si no fuera yo... 51 00:12:00,190 --> 00:12:02,158 Habría sido el oficial... 52 00:12:02,225 --> 00:12:04,489 que alternaba conmigo. 53 00:12:04,561 --> 00:12:08,122 ¿Dónde... estamos exactamente? 54 00:12:09,365 --> 00:12:13,358 Tienes 1,758 pies... 55 00:12:13,436 --> 00:12:15,370 bajo tierra. 56 00:12:16,639 --> 00:12:18,573 Nuevo México, me dicen. 57 00:12:18,641 --> 00:12:20,666 ¿Qué quieres decir con que te lo dicen? 58 00:12:20,743 --> 00:12:24,144 No querían que yo lo supiera. 59 00:12:24,214 --> 00:12:27,945 Me llevaron en avión y me sacó volando cada vez. 60 00:12:29,919 --> 00:12:33,753 El desierto es prácticamente lo mismo en todos los lugares. 61 00:12:35,558 --> 00:12:39,961 ¿Qué pasa si algo sale mal aquí abajo? ¿algún tipo de fracaso? 62 00:12:41,464 --> 00:12:43,398 Tendremos que repararlo. 63 00:12:43,466 --> 00:12:46,867 ¿Tienes el equipo, las herramientas? 64 00:12:46,936 --> 00:12:49,336 Sí, tenemos todo aquí. 65 00:12:49,405 --> 00:12:51,270 ¿Alojamientos para vivir? 66 00:12:51,341 --> 00:12:55,505 Hay habitaciones privadas para todos. 67 00:12:55,578 --> 00:12:57,512 Cada uno con su propio baño... 68 00:12:57,580 --> 00:13:00,879 y un armario lleno de ropa. 69 00:13:21,137 --> 00:13:23,128 Total... 70 00:13:25,608 --> 00:13:29,442 destrucción termonuclear. 71 00:13:29,512 --> 00:13:34,142 Cuatro mil millones... de personas. 72 00:14:26,369 --> 00:14:28,360 Eso es la mayor parte de América del Norte... 73 00:14:28,438 --> 00:14:32,932 desde una altitud efectiva de 1.200 millas. 74 00:14:34,978 --> 00:14:37,606 Las cámaras están programadas. para entrar automáticamente. 75 00:15:24,827 --> 00:15:27,421 Este es el hemisferio sur. 76 00:15:27,497 --> 00:15:31,524 Estaremos recibiendo vistas del Polo Sur en esta pantalla. 77 00:15:37,240 --> 00:15:39,868 La atmósfera está en llamas. 78 00:15:39,942 --> 00:15:43,571 Parece como si se está produciendo una reacción en cadena. 79 00:15:52,255 --> 00:15:54,849 Nos estamos mudando en América del Norte ahora. 80 00:15:56,592 --> 00:15:59,857 Sur de California y Arizona. 81 00:15:59,929 --> 00:16:04,866 Ahora, esto es de una altitud de 50.000 pies. 82 00:16:04,934 --> 00:16:08,131 Estamos centrados en San Francisco. 83 00:16:08,204 --> 00:16:10,195 O más bien lo que queda de ello. 84 00:16:10,273 --> 00:16:12,639 ¡Dios mío! 85 00:16:12,708 --> 00:16:17,645 cual es la temperatura del océano y la costa? 86 00:16:17,713 --> 00:16:22,480 La temperatura de la superficie es 214 grados Fahrenheit. 87 00:16:22,552 --> 00:16:25,612 No quiero ver más. Ya no puedo ver. 88 00:16:25,688 --> 00:16:28,316 Tienes que verlo todo. 89 00:16:28,391 --> 00:16:32,452 ¿Qué quieres ver? ¡Un millón de cuerpos carbonizados! 90 00:16:32,528 --> 00:16:35,554 ¡Un millón de peces muertos! ¡No hay nada! 91 00:16:35,631 --> 00:16:39,158 - ¿No lo entiendes? ¡No hay nada! - Cálmate. Cálmate. 92 00:16:39,235 --> 00:16:41,294 Cállate. Sólo silencio. 93 00:16:41,370 --> 00:16:44,134 Sólo silencio. Basta.! 94 00:16:46,843 --> 00:16:48,834 Ayúdame con ella. 95 00:17:55,811 --> 00:17:58,678 Dudo que alguno de nuestro grupo... 96 00:17:58,748 --> 00:18:02,445 acepta lo visto y escuchado hoy. 97 00:18:02,518 --> 00:18:05,043 Y estoy seguro de que es lo mejor. 98 00:18:05,121 --> 00:18:08,579 El cerebro tiene una manera de rechazar... 99 00:18:08,658 --> 00:18:12,924 información que es demasiado dolorosa para que lo tolere todo a la vez. 100 00:18:12,995 --> 00:18:15,555 Para mí como científico del comportamiento... 101 00:18:15,631 --> 00:18:18,691 Las reacciones individuales son fascinantes. 102 00:18:18,768 --> 00:18:22,101 Dra. Lenore Chrisman, ganadora del Premio Nobel investigador médico... 103 00:18:22,171 --> 00:18:25,971 y Luis Cabral, un oceanógrafo de Scripps... 104 00:18:26,042 --> 00:18:30,672 se han recuperado lo suficiente para comenzar a explorar este extraordinario entorno. 105 00:18:32,248 --> 00:18:36,184 Steven Mayes, el novelista, y la congresista Alana Fitzgerald... 106 00:18:36,252 --> 00:18:41,246 están tratando de afrontar positivamente la situación discutiéndolo entre ellos. 107 00:18:41,324 --> 00:18:44,157 Sin embargo, ni siquiera son convencidos de que quieren estar vivos... 108 00:18:44,227 --> 00:18:47,025 con todos los demás muertos. 109 00:18:47,096 --> 00:18:51,556 Otros del grupo están intentando para evitar afrontar la situación. 110 00:18:51,634 --> 00:18:54,159 Ex medalla de oro olímpica ganador Woody Russo... 111 00:18:54,237 --> 00:18:57,434 cuyo pasado ha sido una constante lucha por la identidad... 112 00:18:57,506 --> 00:19:01,408 conduce más allá de la resistencia para bloquear todos los pensamientos de un futuro. 113 00:19:01,477 --> 00:19:06,141 Mientras que para Carrie Draper, el talentoso experto en ecología... 114 00:19:06,215 --> 00:19:08,706 la huida toma la forma de retirada... 115 00:19:08,784 --> 00:19:11,082 en las diversiones del pasado. 116 00:19:11,153 --> 00:19:14,748 Recreaciones de momentos más felices. 117 00:19:14,824 --> 00:19:17,952 Los recuerdos del biólogo. Claire Farraday... 118 00:19:18,027 --> 00:19:21,292 traerle consuelo y fuerza. 119 00:19:21,364 --> 00:19:25,095 Una vida vivida plenamente en familia, en casa... 120 00:19:25,167 --> 00:19:28,933 y la preciosa experiencia de haber amado y sido amado. 121 00:19:30,406 --> 00:19:32,738 Kristin Lerner, el joven nutricionista... 122 00:19:32,808 --> 00:19:35,743 es quizás el más vulnerable del grupo. 123 00:19:35,811 --> 00:19:39,645 Ella parece estar peligrosamente cerca. hasta la retirada total. 124 00:19:39,715 --> 00:19:44,414 El mismo vacío de su vida hace que el futuro sea impensable. 125 00:19:44,487 --> 00:19:48,082 Ray Couzins, el genio de la corporación... 126 00:19:48,157 --> 00:19:51,422 se niega a aceptar la situación en cualquier término. 127 00:19:51,494 --> 00:19:54,463 Está demasiado ocupado buscando por una salida. 128 00:19:54,530 --> 00:19:58,728 Al final, con suerte, los pensamientos de todo volverá al presente... 129 00:19:58,801 --> 00:20:00,735 y lo haremos constructivamente empezar a afrontar... 130 00:20:00,803 --> 00:20:03,033 con los problemas únicos enfrentamos en el futuro. 131 00:20:11,847 --> 00:20:15,112 Usted tampoco puede dormir, ¿eh, mayor? 132 00:20:15,184 --> 00:20:17,744 Estaba tomando un poco de café. 133 00:20:17,820 --> 00:20:20,880 - Hay algo más en la cocina, si quieres. - No. 134 00:20:27,730 --> 00:20:31,826 Mayor, me golpeas como un hombre inteligente. 135 00:20:31,901 --> 00:20:36,235 Eres ingeniero. Un hombre que se ocupa de los hechos. 136 00:20:38,174 --> 00:20:41,302 Yo también soy un hombre que se ocupa de los hechos. 137 00:20:41,377 --> 00:20:44,540 quiero saber de qué se trata todo esto. 138 00:20:44,613 --> 00:20:46,547 ¿De qué se trata? 139 00:20:49,585 --> 00:20:55,046 Mayor, me gustaría que escuchara con mucha atención a lo que tengo que decir. 140 00:20:55,124 --> 00:20:57,854 Ahora estoy muy preocupado para todos nosotros. 141 00:20:57,927 --> 00:20:59,895 Y quiero ayudarnos a todos. 142 00:21:01,097 --> 00:21:04,726 Verás, es mi sentimiento. hay una manera de salir de aquí. 143 00:21:04,800 --> 00:21:07,166 Y creo que lo sabes qué es eso. 144 00:21:07,236 --> 00:21:11,332 Sáquenos de aquí, mayor. y te haré un hombre rico. 145 00:21:11,407 --> 00:21:14,376 De ninguna manera, Sr. Couzins. 146 00:21:17,646 --> 00:21:20,012 Le sugiero que piense en eso, mayor. 147 00:21:22,151 --> 00:21:26,417 No hay precio porque no hay manera. Créame, Sr. Couzins. 148 00:21:31,494 --> 00:21:33,428 Buenas noches, mayor. 149 00:21:34,497 --> 00:21:36,362 Buenas noches. 150 00:23:46,762 --> 00:23:49,390 Buenos días, supervivientes elegidos. 151 00:23:49,465 --> 00:23:53,196 Buenos días al primer día. del nuevo mundo. 152 00:23:53,269 --> 00:23:55,760 Me gustaría comenzar sugiriendo... 153 00:23:55,838 --> 00:23:59,205 que incluyes en tu agenda para las actividades de hoy... 154 00:23:59,275 --> 00:24:02,301 un recorrido completo por sus instalaciones. 155 00:24:02,378 --> 00:24:04,744 El sistema ambiental en el que estas viviendo... 156 00:24:04,813 --> 00:24:07,407 es el mas sofisticado y seguro... 157 00:24:07,483 --> 00:24:10,247 esa tecnología moderna podría diseñar. 158 00:24:10,319 --> 00:24:13,083 Conozca lo que tiene para ofrecer para ayudarle a adaptarse. 159 00:24:13,155 --> 00:24:17,091 Descubrirá que todos los sistemas de soporte vital están totalmente automatizados... 160 00:24:17,159 --> 00:24:19,684 y tienen incorporado sistemas de respaldo... 161 00:24:19,762 --> 00:24:23,391 en caso de que algo funcione mal. 162 00:24:23,465 --> 00:24:27,367 La fuente de alimentación primaria normalmente se mantiene mediante energía solar. 163 00:24:27,436 --> 00:24:32,032 Pero por el momento, hasta que el polvo se asiente y el nivel de radiación disminuye... 164 00:24:32,107 --> 00:24:34,701 estamos operando en un generador nuclear... 165 00:24:34,777 --> 00:24:38,304 que normalmente suministra energía de respaldo. 166 00:24:38,380 --> 00:24:40,940 Todo dentro del complejo. es reciclado.. 167 00:24:41,016 --> 00:24:43,712 aire, agua, residuos. 168 00:24:43,786 --> 00:24:45,720 Me pregunto por qué la usaron. 169 00:24:45,788 --> 00:24:49,315 Probablemente porque querían alguien que sonreía mucho. 170 00:24:49,391 --> 00:24:52,087 Hace doce horas ustedes Estaban al borde de la histeria. 171 00:24:52,161 --> 00:24:54,459 Ahora escúchate. 172 00:24:54,530 --> 00:24:58,091 No hay forma de cambiar lo que es Ya sucedió, Sr. Couzins. 173 00:24:58,167 --> 00:25:00,260 ¿Hay algo de malo en intentarlo? para aprovecharlo al máximo? 174 00:25:00,336 --> 00:25:02,998 El laboratorio contiene lo más avanzado. equipos y suministros... 175 00:25:03,072 --> 00:25:05,802 necesario para la investigación y fines de emergencia. 176 00:25:05,874 --> 00:25:08,843 El gimnasio está equipado. con todo... 177 00:25:08,911 --> 00:25:11,505 desde cuerdas para saltar hasta cinturones vibradores. 178 00:25:11,580 --> 00:25:14,276 Es esencial que cada de ti queda... 179 00:25:14,350 --> 00:25:17,786 en la cima de la condición física a través de los años. 180 00:25:18,020 --> 00:25:20,784 Y ahora, hasta la próxima... 181 00:25:20,856 --> 00:25:23,086 Esta es Mary Louise Borden... 182 00:25:23,158 --> 00:25:26,491 deseándote felicidad y continua buena suerte... 183 00:25:26,562 --> 00:25:31,192 en los días emocionantes, meses y años por venir. 184 00:25:31,266 --> 00:25:36,795 - Este mensaje fue pregrabado y programado automáticamente. - Mirar. 185 00:25:36,872 --> 00:25:39,500 ¡Mirar! 186 00:25:49,852 --> 00:25:51,843 Dios mío. 187 00:26:33,929 --> 00:26:35,920 Es gracioso. 188 00:26:42,571 --> 00:26:45,904 Los vasos del cuello están cortados... 189 00:26:45,974 --> 00:26:49,205 pero no hay coagulación de la sangre. 190 00:26:53,782 --> 00:26:55,875 Eso es imposible. 191 00:27:06,462 --> 00:27:08,760 Vamos, Cristina. Tenemos que encontrar a los demás. 192 00:27:10,032 --> 00:27:12,193 Date prisa, Cristina. Apurarse. 193 00:27:12,267 --> 00:27:14,201 - ¿Qué es? - No sé. 194 00:27:14,269 --> 00:27:17,238 Las luces azules son energía de emergencia. Voy a revisar la sala de circuitos. 195 00:27:17,306 --> 00:27:21,538 -Carrie Draper. ella dijo que ella era Voy a echar otro vistazo. 196 00:27:24,346 --> 00:27:26,337 ¡Ayuda! 197 00:27:29,985 --> 00:27:31,953 Está bien. Está bien. 198 00:27:32,020 --> 00:27:36,548 Está bien. Está bien. ¿Qué pasó? 199 00:27:36,625 --> 00:27:39,856 Las luces se apagaron. Vi algo. Era solo una sombra... 200 00:27:39,928 --> 00:27:42,260 pero pensé que me tocaba. 201 00:27:42,331 --> 00:27:44,856 Está bien. Está bien. 202 00:27:46,401 --> 00:27:48,562 Lo lamento. Es estúpido. 203 00:27:48,637 --> 00:27:52,073 No fue nada. No fue nada. 204 00:27:52,141 --> 00:27:54,075 No fue nada. 205 00:27:54,309 --> 00:27:56,402 ¿Qué diablos es eso? 206 00:28:16,231 --> 00:28:19,029 Es lo que mató a los pájaros. 207 00:28:19,101 --> 00:28:21,661 Desmodus rotundus. 208 00:28:21,737 --> 00:28:25,400 Comúnmente conocido como murciélago vampiro. 209 00:28:25,474 --> 00:28:27,965 ¿Qué diablos estaba haciendo aquí abajo? 210 00:28:28,043 --> 00:28:32,810 Comiendo, Sr. Couzins. Aves. 211 00:28:32,881 --> 00:28:36,817 Esto explica por qué no hubo coagulación sanguínea. donde el pájaro fue mordido. 212 00:28:36,885 --> 00:28:39,319 La saliva del murciélago vampiro contiene un anticoagulante... 213 00:28:39,388 --> 00:28:42,880 que hace que la sangre de la víctima continúe fluir después de haber sido mordido. 214 00:28:42,958 --> 00:28:45,426 ¿Cómo llegó un murciélago hasta aquí? 215 00:28:45,494 --> 00:28:49,157 El gobierno no se limitó a cavar un hoyo y plantar esta instalación. 216 00:28:49,231 --> 00:28:52,723 Encontraron cuevas y las reconvirtieron. Los murciélagos viven en cuevas. 217 00:28:54,703 --> 00:28:57,638 ¿Crees sólo en un murciélago? ¿Mató a todos esos pájaros? 218 00:28:57,706 --> 00:28:59,640 No sé. 219 00:28:59,708 --> 00:29:03,804 Desmodus rotundus vive de sangre fresca. Nada más. 220 00:29:03,879 --> 00:29:07,542 Consume su propio peso. en sangre todos los días. 221 00:29:07,616 --> 00:29:10,847 ¿Y si hay otros? 222 00:29:10,919 --> 00:29:14,013 Bueno, seamos realistas. 223 00:29:14,089 --> 00:29:17,252 No hay fuente de sangre en la superficie. 224 00:29:17,326 --> 00:29:19,521 Entonces ellos van canibalizarse unos a otros, o- 225 00:29:19,595 --> 00:29:22,496 O encontrar el camino de regreso aquí. 226 00:29:22,564 --> 00:29:26,022 ¿Qué dice su manual de instrucciones? qué decir sobre eso, mayor? 227 00:29:26,101 --> 00:29:28,535 ¿Cómo se maneja a los murciélagos chupadores de sangre? 228 00:29:28,604 --> 00:29:30,834 ¿Y cómo se maneja la rabia? 229 00:29:33,041 --> 00:29:36,704 Las vacunas son efectivas durante al menos un año. 230 00:29:36,778 --> 00:29:40,578 Ciertamente me gustaría saber quién es el bromista responsable. por esta supervisión. 231 00:29:40,649 --> 00:29:44,016 Sr. Couzins, este complejo fue construido para ser inexpugnable. 232 00:29:44,086 --> 00:29:46,884 No hay manera posible de que algo o cualquiera podría entrar en él. 233 00:29:46,955 --> 00:29:50,015 O fuera, si lo que tu Dígame que es verdad, mayor. 234 00:29:50,092 --> 00:29:52,151 Pero sí sabemos Un murciélago entró aquí. 235 00:29:52,227 --> 00:29:54,957 Es posible que Estaba en el ascensor con nosotros. 236 00:29:55,030 --> 00:29:56,964 Uno de nosotros lo habría visto. 237 00:29:57,032 --> 00:29:59,933 El estado en el que estábamos, es posible. podríamos habernos perdido verlo. 238 00:30:00,002 --> 00:30:03,802 Una semana antes de que te trajeran aquí, Los suministros llegaban día y noche. 239 00:30:03,872 --> 00:30:08,138 El ascensor era el único acceso. Se utilizó al menos 50 veces al día. 240 00:30:08,210 --> 00:30:12,704 ¿Nos estás diciendo que el gobierno ¿Anticipó que esto sucedería una semana antes de que sucediera? 241 00:30:12,781 --> 00:30:14,715 El gobierno podría haberlo hecho. 242 00:30:14,783 --> 00:30:17,980 En Washington se descubre que grandes secretos se ocultan a la gente todos los días. 243 00:30:18,053 --> 00:30:20,180 - Siempre ha sido así. - A lo que me refiero... 244 00:30:20,255 --> 00:30:25,124 ¿Es posible que el murciélago haya entrado en el ascensor? y llegué aquí antes que cualquiera de ustedes. 245 00:30:25,193 --> 00:30:28,822 Si eso fuera cierto, ¿de qué se estaba alimentando? antes de que llegara a los pájaros? 246 00:30:28,897 --> 00:30:32,458 Ahora solo tendremos que buscar cada habitación de este lugar, cada centímetro de él... 247 00:30:32,534 --> 00:30:35,469 cada conducto, cada respiradero y descúbrelo cómo llegó la cosa aquí. 248 00:30:35,537 --> 00:30:37,835 Y luego asegúrate que no hay otros. 249 00:31:38,734 --> 00:31:40,964 Altavoces, Rejillas de aire acondicionado, todo limpio. 250 00:31:43,038 --> 00:31:45,336 No olvidemos una cosa. 251 00:31:45,407 --> 00:31:49,400 Los murciélagos son nocturnos. No toleran la luz. 252 00:31:51,046 --> 00:31:53,981 Lo que ella está diciendo, mayor Ellis, es que será mejor que nos aseguremos... 253 00:31:54,049 --> 00:31:57,485 ¿Qué pasó con nuestras luces antes? ¡no vuelva a suceder! 254 00:31:57,552 --> 00:32:01,989 Oiga, mire, Sr. Couzins, Voy a comprobar cada circuito cable por cable. 255 00:32:02,057 --> 00:32:04,184 voy a intentar averiguarlo cuál es el problema. 256 00:32:04,259 --> 00:32:07,251 ¿Te parece bien, hmm? 257 00:32:09,097 --> 00:32:11,861 Mientras tanto, vamos a seguir todas nuestras luces encendidas... 258 00:32:11,933 --> 00:32:14,493 durante las 24 horas del día. 259 00:32:18,440 --> 00:32:20,635 Aunque no hay un cálculo preciso... 260 00:32:20,709 --> 00:32:24,338 alguna vez se ha hecho sobre La población mundial de murciélagos... 261 00:32:24,413 --> 00:32:28,247 Los expertos coinciden en que el número Serían más de 10 mil millones... 262 00:32:28,316 --> 00:32:31,410 tal vez hasta 50 mil millones. 263 00:32:31,486 --> 00:32:34,216 Estos mamíferos, primitivos como son básicamente... 264 00:32:34,289 --> 00:32:39,659 tener una historia extraordinaria de adaptabilidad a su entorno. 265 00:32:39,728 --> 00:32:43,289 Mientras que el homo sapiens ha existido en su forma actual... 266 00:32:43,365 --> 00:32:45,856 durante apenas dos millones de años... 267 00:32:45,934 --> 00:32:48,926 el orden quiroptera, el murciélago... 268 00:32:49,004 --> 00:32:52,667 ha sobrevivido en la tierra durante más de 60 millones de años. 269 00:35:11,346 --> 00:35:14,907 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 270 00:35:14,983 --> 00:35:16,951 ¡Alguien que me ayude, por favor! 271 00:35:17,018 --> 00:35:20,852 ¡Alguien me ayuda! 272 00:35:30,632 --> 00:35:32,623 ¡Volver! 273 00:35:32,701 --> 00:35:34,726 ¡Dios mío, ayúdame! 274 00:35:49,684 --> 00:35:52,551 ¡Dios mío! 275 00:35:57,492 --> 00:35:59,653 ¡Quedarse fuera! 276 00:36:18,113 --> 00:36:23,016 ¿Kris? ¡Cristina! 277 00:36:24,619 --> 00:36:26,610 ¿Cristina? 278 00:36:40,802 --> 00:36:42,793 El espacio debajo de la puerta del dormitorio de Kristina... 279 00:36:42,871 --> 00:36:45,806 es la única manera posible podrían haber entrado. 280 00:36:45,874 --> 00:36:49,776 - ¿Pero cómo entraron en el complejo? - Estamos dando vueltas en círculos. 281 00:36:49,844 --> 00:36:53,678 Esa pequeña dama es lo más cercana a romperse como cualquiera lo ha hecho alguna vez. 282 00:36:53,748 --> 00:36:56,774 Y si esto le vuelve a pasar, puedes apostar que se habrá ido. 283 00:36:56,851 --> 00:37:00,309 Todos sentimos lo mismo, Sr. Couzins, ¿por qué no se lo toma con calma? 284 00:37:00,388 --> 00:37:03,551 Hay un momento para tomarlo fácil y hay un momento para la acción. 285 00:37:03,625 --> 00:37:06,526 Ahora voy a acostarme Todo esto para ti. 286 00:37:06,594 --> 00:37:10,155 Justo lo que pienso. Justo lo que He creído desde el principio. 287 00:37:10,231 --> 00:37:12,392 Que todo esto es un montaje... 288 00:37:12,467 --> 00:37:15,061 y ese alguien aquí abajo es responsable de ello. 289 00:37:15,136 --> 00:37:17,229 Sólo una cosa No contaba con estos murciélagos. 290 00:37:17,305 --> 00:37:20,240 Entonces estoy sugiriendo que que alguien se levante ahora... 291 00:37:20,308 --> 00:37:22,674 y admítenos qué diablos ¡Se trata de todo esto! 292 00:37:22,744 --> 00:37:25,804 Estás diciendo que ese alguien Soy yo, ¿verdad, Sr. Couzins? 293 00:37:25,880 --> 00:37:28,474 Eso es exactamente lo que estoy diciendo, mayor. 294 00:37:30,719 --> 00:37:32,778 Bueno, lo voy a exponer para usted, señor. 295 00:37:32,854 --> 00:37:35,152 No soy yo. ¡Será mejor que empieces a creerlo! 296 00:37:35,223 --> 00:37:40,160 Cualquiera que someta a los seres humanos a este tipo de tortura tiene que ser repugnante. 297 00:37:40,228 --> 00:37:43,220 Y no creo Cualquiera aquí abajo está enfermo. 298 00:37:43,298 --> 00:37:46,734 Quizás dentro, sí, pero no aquí arriba. 299 00:37:46,801 --> 00:37:49,065 Y será mejor que dejes esto Hágase cargo, Sr. Couzins. 300 00:37:49,137 --> 00:37:51,162 Arriba podrías tener sido un gran hombre. 301 00:37:51,239 --> 00:37:53,673 Tenías mucho dinero. Tenías mucho poder. 302 00:37:53,742 --> 00:37:57,200 Excepto que no hay más arriba. ¡Se ha ido! 303 00:37:57,278 --> 00:38:00,338 ¡Todos allá arriba se han ido! ¡Están aniquilados! 304 00:38:00,415 --> 00:38:02,815 Y tal vez yo incluso ¡Perdí más que tú! 305 00:38:02,884 --> 00:38:05,318 Ahora déjame en paz, y te alejas de mi espalda... 306 00:38:05,387 --> 00:38:08,652 porque solo estás tú y yo y otras nueve personas... 307 00:38:08,723 --> 00:38:10,691 tratando de mantenerse con vida aquí abajo. 308 00:38:10,759 --> 00:38:12,886 Estamos tratando de hacer lo mejor de una situación... 309 00:38:12,961 --> 00:38:15,054 eso podría terminar ¡teniéndonos escalando las paredes! 310 00:38:15,130 --> 00:38:18,031 Voy a hacer lo mejor que pueda para ver que eso no suceda. 311 00:38:18,099 --> 00:38:21,091 Ahora, maldita sea, ¡tú haces lo mismo! 312 00:38:32,514 --> 00:38:34,573 Estoy de acuerdo contigo, Gordon. 313 00:38:34,649 --> 00:38:39,586 creo que todos estamos de acuerdo contigo que tenemos que creer el uno en el otro... 314 00:38:39,654 --> 00:38:42,452 porque el uno al otro es todo lo que tenemos... 315 00:38:42,524 --> 00:38:47,552 todo lo que hay entre la supervivencia del hombre o extinguirse. 316 00:38:47,629 --> 00:38:49,961 Pero si vamos a sobrevivir, me parece... 317 00:38:50,031 --> 00:38:52,124 tenemos que hacer algo. 318 00:38:52,200 --> 00:38:55,363 no se que, pero algo... 319 00:38:55,437 --> 00:38:59,430 para protegernos contra esos malditos murciélagos. 320 00:38:59,507 --> 00:39:01,475 Un sistema de alarma. 321 00:39:01,543 --> 00:39:06,139 ¿Por qué Gordon no pudo prepararlo? una especie de sistema de alarma... 322 00:39:06,214 --> 00:39:09,411 para que si se corta la luz, al menos nadie será sorprendido durmiendo... 323 00:39:09,484 --> 00:39:12,885 pasar por este tipo de cosas otra vez. 324 00:39:12,954 --> 00:39:16,185 Algún tipo de sistema de alerta sonora. 325 00:39:16,257 --> 00:39:18,817 Sí, eso es posible. Me llevará horas completarlo. 326 00:39:18,893 --> 00:39:22,090 Entonces no crees que vas a ser ¿Puedes encontrar el problema de las luces? 327 00:39:22,163 --> 00:39:24,597 Todavía no lo he hecho. 328 00:39:24,666 --> 00:39:27,635 Y hasta que lo haga, Un sistema de alerta es una muy buena idea. 329 00:39:27,836 --> 00:39:32,239 Los ajustes del grupo que empezaban a tomar forma... 330 00:39:32,307 --> 00:39:37,335 ahora están seriamente amenazados por este contacto más reciente con los murciélagos. 331 00:39:37,412 --> 00:39:42,315 La experiencia ha provocado depresión extrema y miedo. 332 00:39:44,185 --> 00:39:48,815 Es posible que los murciélagos estén atrapados. aquí abajo con nosotros, sellado. 333 00:39:48,890 --> 00:39:51,757 Y aunque un sistema de alarma no puedo mantenerlos alejados... 334 00:39:51,826 --> 00:39:54,556 nos avisará si vienen otra vez. 335 00:39:56,264 --> 00:39:58,198 Y debe funcionar... 336 00:39:58,266 --> 00:40:01,429 porque parece que esta especie particular de murciélago... 337 00:40:01,503 --> 00:40:04,700 atacará a los humanos sin provocación. 338 00:40:31,399 --> 00:40:34,596 Bueno, ¿qué tiene ¿Ha llegado allí, doctor? 339 00:40:36,137 --> 00:40:38,435 Algunos medicamentos para Kristina. 340 00:40:40,742 --> 00:40:43,836 ¿Y qué tienes ahí? ¿Señor Couzins? 341 00:40:43,912 --> 00:40:48,042 Tal vez te gustaría tener uno conmigo. Podría aliviar el estrés. 342 00:40:48,116 --> 00:40:50,448 No, gracias. 343 00:40:59,994 --> 00:41:05,261 Sabes, creo que algo Me está pasando... por dentro. 344 00:41:05,333 --> 00:41:08,461 Honestamente lo hago. 345 00:41:08,536 --> 00:41:11,869 Estoy empezando a darme cuenta que oportunidad tan abrumadora... 346 00:41:11,940 --> 00:41:15,137 Todo esto realmente lo es. 347 00:41:15,209 --> 00:41:18,372 Quiero decir, la increíble idea... 348 00:41:18,446 --> 00:41:20,812 que podríamos ser el último de nuestra especie... 349 00:41:20,882 --> 00:41:24,545 y el primero de una nueva especie. 350 00:41:24,619 --> 00:41:26,553 Quiero decir, ¡eso es fantástico! 351 00:41:28,923 --> 00:41:31,983 Todo esto desde lo amargo y cínico Sr. Mayes? 352 00:41:32,060 --> 00:41:33,994 No lo creo. 353 00:41:35,763 --> 00:41:40,962 Sí, yo, el iconoclasta congénito... 354 00:41:41,035 --> 00:41:43,435 lleno de esperanza y optimismo. 355 00:41:45,506 --> 00:41:48,998 Tú, el artista congénito. 356 00:41:49,077 --> 00:41:53,013 Gracias a Dios las computadoras fueron lo suficientemente inteligentes como para darnos uno. 357 00:41:56,517 --> 00:41:58,678 Ey. 358 00:42:03,024 --> 00:42:06,187 Shh. No llores. 359 00:42:06,260 --> 00:42:08,751 Por favor, no llores. 360 00:42:35,957 --> 00:42:38,687 Odio este lugar. 361 00:42:43,731 --> 00:42:46,393 ¡Odio este lugar! 362 00:42:46,467 --> 00:42:50,403 ¿Me oyes? ¡Odio este lugar! 363 00:42:50,471 --> 00:42:52,405 Mantengamos el volumen bajo, Couzins. 364 00:42:52,473 --> 00:42:55,931 No me digas que hacer, ¡Tú, fanático de la medalla de oro! 365 00:42:56,010 --> 00:43:00,674 Diez años de formación para un año pésimo. de gloria. ¿Y qué te consiguió, eh? 366 00:43:00,748 --> 00:43:03,216 Un pedacito de oro pésimo para colgarte del cuello... 367 00:43:03,284 --> 00:43:05,081 y luego te convierten ¡a pastar! 368 00:43:05,153 --> 00:43:09,180 Entonces, ¿por qué te enviaron aquí? Te diré por qué. 369 00:43:09,257 --> 00:43:11,851 Porque se supone que ser un semental, por eso. 370 00:43:11,926 --> 00:43:14,394 No eres más que ¡un maldito semental! 371 00:43:14,462 --> 00:43:16,487 Hola, Sr. Couzins, ¿Por qué no te vas a la cama? 372 00:43:16,564 --> 00:43:19,795 Mayes, tú estás más loca que nadie. ¿Sabes eso? 373 00:43:19,867 --> 00:43:22,131 Creo que realmente lo disfrutas aquí abajo. 374 00:43:22,203 --> 00:43:24,728 Estabas loco ahí arriba y estás loco aquí abajo. 375 00:43:24,806 --> 00:43:27,104 Y toda esa basura que escribiste en tus libros allí... 376 00:43:27,175 --> 00:43:30,201 sobre el hombre siendo reemplazado por máquinas. 377 00:43:30,278 --> 00:43:33,577 ¿Así que lo que? Sólo deseaba que lo hiciéramos Han durado bastante allí arriba... 378 00:43:33,648 --> 00:43:35,582 para reemplazar a personas como usted. 379 00:43:35,650 --> 00:43:38,346 - ¿Por qué no te acuestas? - ¡No quiero irme a la cama! 380 00:43:38,419 --> 00:43:42,788 Siempre intentando cambiar las cosas. No satisfecho con cualquier cosa. Hay que cambiarlo todo, ¿eh? 381 00:43:45,560 --> 00:43:48,222 Sé que no les agrado a ninguno de ustedes. ¡Lo sé! 382 00:43:48,296 --> 00:43:51,231 - Sr. Couzins, vamos. - ¡No, déjame en paz! 383 00:43:51,299 --> 00:43:54,427 ¡Todos ustedes! ¡Todos ustedes me dejen en paz! 384 00:43:57,205 --> 00:44:01,141 Quizás antes de que todo esto termine, ¡Tendrás que venir a verme! 385 00:44:33,708 --> 00:44:37,769 Y usted, doctor, estudiando mi comportamiento, ¿Qué es lo que ves? 386 00:44:37,845 --> 00:44:40,473 ¿No crees? ¿Será mejor que duermas un poco? 387 00:44:46,988 --> 00:44:52,187 ¿Por qué no te detienes? ¿Tu estúpida observación, todo tu espionaje? 388 00:44:52,260 --> 00:44:54,455 ¿Qué estás guardando? todos los registros de, ¿eh? 389 00:44:54,529 --> 00:44:56,497 ¿Posteridad? 390 00:44:56,564 --> 00:44:58,555 Eso es una risa. 391 00:45:01,035 --> 00:45:03,697 A menos que sepas algo que yo no. 392 00:45:06,874 --> 00:45:09,570 ¿Por qué no consigues ¿Dormir un poco, doctor? 393 00:46:00,728 --> 00:46:03,856 Quiero hablar contigo. 394 00:46:07,001 --> 00:46:08,935 Creo que será mejor que te vayas ahora mismo. 395 00:46:10,938 --> 00:46:13,168 Sólo quiero hablar contigo. 396 00:46:17,311 --> 00:46:19,245 ¿Por favor? 397 00:46:27,788 --> 00:46:29,756 ¿De qué quieres hablar? 398 00:46:33,327 --> 00:46:35,625 Bueno... 399 00:46:35,696 --> 00:46:37,687 Quiero decir- 400 00:46:42,403 --> 00:46:44,394 ¿No lo sientes? 401 00:46:45,840 --> 00:46:50,004 Alguna... ¿Alguna conspiración aquí? 402 00:46:50,077 --> 00:46:53,877 Algún maldito plan ¡Para acabar con nosotros! 403 00:46:53,948 --> 00:46:55,916 ¡Torturarnos a todos! ¡Algo! 404 00:46:55,983 --> 00:46:59,942 Tenemos que hacer algo. Tenemos que hacer algo antes de que sea demasiado tarde. 405 00:47:00,021 --> 00:47:01,955 Lo entiendes, ¿no? 406 00:47:02,023 --> 00:47:06,619 todo ha sido hecho eso posiblemente se pueda hacer. 407 00:47:08,629 --> 00:47:11,223 Todos vamos a morir aquí abajo. 408 00:47:11,299 --> 00:47:15,633 Simplemente vamos a morir si no encontramos alguna manera hacer algo para salir de aquí. 409 00:47:15,703 --> 00:47:18,137 Tenemos que intentar encontrar alguna manera ¡para salir de aquí! 410 00:47:19,540 --> 00:47:22,509 Sé que tienes miedo. 411 00:47:22,576 --> 00:47:25,238 Y sé que estás solo. 412 00:47:25,313 --> 00:47:27,713 Todos estamos solos. 413 00:47:38,626 --> 00:47:42,960 Necesito a alguien. 414 00:47:51,005 --> 00:47:52,939 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 415 00:48:02,783 --> 00:48:05,684 Sólo quiero abrazarte. 416 00:48:08,022 --> 00:48:10,013 Déjame abrazarte. 417 00:48:13,361 --> 00:48:16,057 - ¡Oh, no lo hagas! - Ven aquí. 418 00:48:19,467 --> 00:48:23,198 ¡No! 419 00:48:23,270 --> 00:48:25,261 Por favor. 420 00:48:26,807 --> 00:48:30,299 ¡No! ¡No! ¡No! 421 00:48:30,378 --> 00:48:33,040 Ven aquí. Esperar. 422 00:48:33,114 --> 00:48:35,776 - No. - ¡Espera! ¡Esperar! ¡Ven aquí! 423 00:48:35,850 --> 00:48:39,581 No te haré daño. No te haré daño. 424 00:48:44,825 --> 00:48:48,158 Por favor. 425 00:48:48,229 --> 00:48:52,165 - Dámelo. ¡Sí! ¡Sí! - ¡No! 426 00:48:52,233 --> 00:48:55,396 Me necesitas tanto como yo te necesito a ti. ¿No es así? ¿No es así? 427 00:48:57,938 --> 00:49:01,374 ¡Oh, maldita sea! 428 00:49:01,442 --> 00:49:04,172 ¡Está bien! Está bien. 429 00:49:11,485 --> 00:49:15,353 Dile al resto Lo probaremos en cinco minutos a... 430 00:49:15,423 --> 00:49:18,415 3:30, y no te preocupes Lo de las luces, ¿eh? 431 00:49:38,546 --> 00:49:42,642 - ¿Doctor Chrisman? ¿Doctor Chrisman? - ¿Sí? 432 00:49:42,716 --> 00:49:45,776 - Gordon está listo para probar la alarma. - Gracias. 433 00:50:44,612 --> 00:50:46,876 ¿Dónde está Couzins? 434 00:50:46,947 --> 00:50:48,938 Está en su habitación. 435 00:50:50,217 --> 00:50:52,617 Todavía está bastante tembloroso. 436 00:50:52,686 --> 00:50:54,677 Necesita dormir. 437 00:51:38,766 --> 00:51:43,100 Ahora quiero que todos ustedes rellenen toallas debajo de las puertas de tu dormitorio... 438 00:51:43,170 --> 00:51:45,570 por si acaso, hasta que tenga una oportunidad... 439 00:51:45,639 --> 00:51:49,131 instalar algo un poco más permanente. 440 00:51:49,210 --> 00:51:52,543 ¿Entiendes, mmm? 441 00:52:33,120 --> 00:52:35,111 ¿Raymond? 442 00:52:36,123 --> 00:52:38,114 ¿Raymond? 443 00:52:38,192 --> 00:52:40,854 Es Luis. 444 00:52:40,928 --> 00:52:44,261 Es importante que bloquees el espacio. al pie de tu puerta. 445 00:52:45,633 --> 00:52:47,624 ¿Raymond? 446 00:53:26,740 --> 00:53:29,573 - ¿Qué pasó? - ¡Déjame en paz! 447 00:53:29,643 --> 00:53:31,577 ¿Qué has hecho? 448 00:53:31,645 --> 00:53:33,943 Dije que me dejaras en paz. 449 00:53:35,416 --> 00:53:38,385 Luis, vuelve.! ¡Tienes que escucharme! Regresar.! 450 00:54:34,575 --> 00:54:38,204 Sácalo de allí. ¡Sáquenlo! 451 00:55:18,986 --> 00:55:22,888 - ¿Por qué lo hizo? ¿Por qué? - ¿Qué diferencia hay? 452 00:55:22,956 --> 00:55:27,154 Está muerto, ¿no? ¿Qué diferencia hay ahora? 453 00:55:33,300 --> 00:55:36,861 Los murciélagos tienen que estar cortocircuitando el circuito. ¡Simplemente tienen que serlo! 454 00:55:44,878 --> 00:55:48,814 los tendré a todos ustedes Saldremos de aquí en 45 minutos. 455 00:55:50,217 --> 00:55:52,344 ¿Qué? 456 00:55:58,058 --> 00:56:02,188 Ha habido No... ataque termonuclear. 457 00:56:02,262 --> 00:56:04,628 ¿De qué estás hablando? 458 00:56:05,833 --> 00:56:08,768 Esto ha sido un experimento. 459 00:56:08,836 --> 00:56:11,464 Entonces tenía razón. 460 00:56:13,040 --> 00:56:17,033 Hijo de puta. ¡Hijo de puta! 461 00:57:00,153 --> 00:57:05,147 En caso de una guerra termonuclear global... 462 00:57:05,225 --> 00:57:08,160 toda la vida perecería sobre la faz de la tierra. 463 00:57:08,228 --> 00:57:12,221 Y es necesario tomar Uh, pasos muy positivos... 464 00:57:12,299 --> 00:57:15,496 para asegurar que, eh, algo de vida sobrevivirá. 465 00:57:15,569 --> 00:57:20,165 Ahora mucho tiempo y, eh, esfuerzo y dinero... 466 00:57:20,240 --> 00:57:24,267 ha entrado en la planificación y la construcción de esta instalación. 467 00:57:24,344 --> 00:57:26,676 Pero había que probarlo. 468 00:57:26,747 --> 00:57:28,977 ¿Funcionaría? 469 00:57:29,049 --> 00:57:34,077 ¿Podría un grupo pequeño de... supervivientes altamente productivos... 470 00:57:34,154 --> 00:57:36,486 tolerar estas condiciones? 471 00:57:36,557 --> 00:57:39,424 ¿Y podrían aceptar el hecho? que su mundo se había ido? 472 00:57:39,493 --> 00:57:41,723 Todo lo que tenían, ¿Todos los que conocían? 473 00:57:41,795 --> 00:57:45,287 Y esto es lo que es lo más importante. 474 00:57:45,365 --> 00:57:49,392 ¿Podrían llevarse bien? unos con otros, ayudarnos unos a otros? 475 00:57:49,469 --> 00:57:52,461 ¿Podrían cooperar? ¿Y en qué grado? 476 00:57:52,539 --> 00:57:58,444 La ley de toda vida es la cooperación. dentro de la especie. 477 00:57:58,512 --> 00:58:02,539 ¿Cuánto duró este experimento? programado para durar? 478 00:58:02,616 --> 00:58:05,551 - Un mes, 30 días. - ¿Qué pasa con las fotos? 479 00:58:05,619 --> 00:58:08,611 ¿La destrucción que vimos? 480 00:58:08,689 --> 00:58:12,090 - Películas realizadas en el laboratorio. - ¿Las explosiones en el ascensor? 481 00:58:12,159 --> 00:58:14,093 Todo programado. Todo estaba programado. 482 00:58:14,161 --> 00:58:16,254 - ¿Las fallas de luz? - Ellos también. 483 00:58:16,330 --> 00:58:18,264 Al menos algunos de ellos. 484 00:58:18,332 --> 00:58:22,234 Bueno, ¿qué pasa con los murciélagos? ¿Los murciélagos eran parte de tu plan? 485 00:58:22,302 --> 00:58:24,293 Al principio pensé que lo eran. Pensé- 486 00:58:24,371 --> 00:58:27,534 Pensé que tal vez lo eran tratando de ponerme a prueba también. 487 00:58:27,608 --> 00:58:31,135 Y todo ello sin micrófonos ocultos, ¿cámaras ocultas? 488 00:58:31,211 --> 00:58:33,805 No pudimos arriesgarnos cualquiera de ustedes los ve. 489 00:58:33,880 --> 00:58:39,614 Era toda mi... responsabilidad personal. observar de primera mano. 490 00:58:39,686 --> 00:58:41,847 Créeme... 491 00:58:41,922 --> 00:58:44,652 no es la intención de los científicos o que el gobierno sea cruel. 492 00:58:44,725 --> 00:58:48,718 ¿Cruel? 493 00:58:50,364 --> 00:58:52,696 ¿Cómo diablos lo llamarías? 494 00:58:52,766 --> 00:58:55,428 Eres una maldita máquina. 495 00:58:55,502 --> 00:58:58,960 Has estado jugando con la vida de 10 personas! 496 00:58:59,039 --> 00:59:03,135 ¿Qué te da a ti, al gobierno o a cualquier otra persona? ¿El derecho a poner en peligro la vida de otro hombre? 497 00:59:03,210 --> 00:59:07,169 Más de eso ''endjustifes los medios''basura, ¿verdad? 498 00:59:07,247 --> 00:59:11,274 Cada uno de ustedes debería sentirse honrado. honrado y privilegiado... 499 00:59:11,351 --> 00:59:15,253 haber sido elegido para participar. 500 00:59:15,322 --> 00:59:18,018 Bueno, déjame decirte algo. Sr. Macomber. 501 00:59:18,091 --> 00:59:22,357 Nada justifica perder el tiempo ¡Con la vida de otro hombre! ¡Nada! 502 00:59:22,429 --> 00:59:24,727 - ¡La vida es todo lo que tenemos! - Está bien.! 503 00:59:24,798 --> 00:59:27,631 Ya tuve suficiente maldita filosofía. Ahora seamos prácticos. 504 00:59:27,701 --> 00:59:30,966 ¿Qué va a pasar? si esa señal que enviaste no funciona? 505 00:59:31,038 --> 00:59:32,972 Va a. 506 00:59:33,040 --> 00:59:35,406 El tubo dañado en la sala de circuitos podría afectarlo. 507 00:59:35,475 --> 00:59:37,409 son miles de relés sensibles conectados a través de él. 508 00:59:37,477 --> 00:59:41,140 Tomará semanas resolverlo. ¡No sé cuánto puedo hacer! 509 00:59:41,214 --> 00:59:44,741 - La señal funcionará. - ¡Bueno, muchísimo mejor! 510 00:59:44,818 --> 00:59:46,752 Y déjame decirte Algo más, señor. 511 00:59:46,820 --> 00:59:50,153 Cuando salgamos de aquí, voy a presentar una denuncia. demanda contra usted, el gobierno, el Pentágono... 512 00:59:50,223 --> 00:59:53,317 y cualquier otra persona que tuviera algo que ver con esta operación! 513 00:59:53,393 --> 00:59:56,692 Si tengo esta operación bien calculada, no tendrás oportunidad. 514 00:59:56,763 --> 00:59:58,594 ¿Qué me detendrá? 515 00:59:58,665 --> 01:00:03,659 - Negación, Sr. Couzins. - ¿Negación? ¿De qué? ¿Toda esta operación? 516 01:00:03,737 --> 01:00:05,705 No, no sería difícil. 517 01:00:05,772 --> 01:00:09,469 Simplemente quita la tapa del búnker. No hay ningún punto de identificación, ¿verdad? 518 01:00:09,543 --> 01:00:13,445 - Es sólo desierto y montañas. - ¡Oh, no, no lo haces! 519 01:00:13,513 --> 01:00:17,347 Ahora nadie puede negar ¡El cuerpo de Luis Cabral! 520 01:00:17,417 --> 01:00:21,683 Si mi suposición es correcta, el gobierno se deshará de cualquier persona o cosa... 521 01:00:21,755 --> 01:00:25,885 quien intenta interferir con la seguridad o finalización de este proyecto. 522 01:00:25,959 --> 01:00:28,359 ¿Estoy en lo cierto, Sr. Macomber? 523 01:00:28,428 --> 01:00:30,487 ¿Te das cuenta de lo que está diciendo? 524 01:00:30,564 --> 01:00:32,623 Si es verdad, ¡estás hablando de asesinato! 525 01:00:32,699 --> 01:00:37,261 Estoy hablando de la supervivencia. de la raza humana, Sr. Couzins! 526 01:00:37,337 --> 01:00:40,534 ¡Eres una máquina! ¡Un tonto con el cerebro lavado! 527 01:00:40,607 --> 01:00:44,099 Y lo que es más aterrador es que hay Deben haber cientos más como tú.! 528 01:00:44,177 --> 01:00:48,238 No puedo creer que estés hablando para cualquier autoridad responsable! 529 01:00:48,315 --> 01:00:50,408 Piénsalo, Raymond... 530 01:00:50,484 --> 01:00:53,681 y tal vez te des cuenta Qué ciego has estado. 531 01:00:53,754 --> 01:00:59,386 El día del individuo. en nuestro mundo se ha ido. Pasado de moda. 532 01:01:03,230 --> 01:01:07,997 Una campana sonará a las... 4:43... 533 01:01:08,068 --> 01:01:11,936 y una luz roja parpadeará en el hueco del ascensor. 534 01:01:12,005 --> 01:01:16,135 Es la señal de que el helicóptero de rescate esta en el suelo... 535 01:01:16,209 --> 01:01:21,044 y que el ascensor Los controles mecánicos han sido- 536 01:01:21,114 --> 01:01:25,448 sido hecho- hecho op- operativo en... 537 01:01:25,519 --> 01:01:27,510 la superficie. 538 01:02:45,432 --> 01:02:48,060 ¡Son las 4:43, Macomber! 539 01:02:51,438 --> 01:02:53,497 ¡Son las 4:43! 540 01:02:56,610 --> 01:02:59,636 La señal no llegó. 541 01:02:59,713 --> 01:03:01,704 Tenía que pasar. 542 01:03:01,781 --> 01:03:04,614 Pero si no fuera así, ¿cuándo vendrán? 543 01:03:06,119 --> 01:03:09,452 Uh, el seguro Para esta operación es muy simple. 544 01:03:09,522 --> 01:03:13,891 Si al final de los primeros 10 días... 545 01:03:13,960 --> 01:03:16,087 no han recibido una señal codificada de mi parte... 546 01:03:16,162 --> 01:03:18,858 Ellos... vienen y comprueban. 547 01:03:20,100 --> 01:03:23,695 un hombre muerto Y faltan cinco días más. 548 01:03:23,770 --> 01:03:26,864 - ¡Asesino! - ¡Te digo que estarán aquí! 549 01:03:29,209 --> 01:03:34,647 Tiene razón. El señor Couzins tiene razón. Cinco días más. 550 01:03:34,714 --> 01:03:39,708 no creo que pueda tómate cinco minutos más de esto. 551 01:03:39,786 --> 01:03:44,246 ¿Alguien puede sacarme de aquí, por favor? Que alguien me saque de aquí. 552 01:03:44,324 --> 01:03:46,258 Oh, nadie va a sacarte de aquí. 553 01:03:46,326 --> 01:03:48,260 Ninguno de nosotros va a sal de aquí. 554 01:03:48,328 --> 01:03:50,762 Te lo dije todo al principio. No me escucharías. 555 01:03:50,830 --> 01:03:54,288 Ninguno de nosotros saldrá de aquí. Tuvimos nuestra oportunidad, pero ahora se ha ido. 556 01:03:54,367 --> 01:03:58,394 ¡Díselo! ¡Díselo, Macomber! Ya no está, ¿no? ¡Admítelo! 557 01:04:04,444 --> 01:04:08,437 Supongo que no llegó. 558 01:04:35,909 --> 01:04:41,779 Somos conscientes de que vivir juntos en confinamiento cuartos, no importa lo bien diseñados que estén... 559 01:04:41,848 --> 01:04:45,784 puede causar problemas personales que usted Es posible que se sientan inclinados a guardar silencio. 560 01:04:45,852 --> 01:04:47,786 Le sugerimos que no lo haga. 561 01:04:47,854 --> 01:04:50,846 Háblalos con el científico del comportamiento. en tu grupo. 562 01:04:50,924 --> 01:04:54,690 Piensa en el grupo, sobre todo, en familia. 563 01:04:54,761 --> 01:04:58,026 conocernos unos a otros y os preocuparéis unos por otros. 564 01:04:58,098 --> 01:05:02,159 El uno al otro puede convertirse lo más importante en vuestras vidas. 565 01:05:02,235 --> 01:05:06,729 Estoy... estoy empezando a estar de acuerdo contigo... 566 01:05:06,806 --> 01:05:10,902 um, sobre nuestro mundo... 567 01:05:10,977 --> 01:05:13,309 y hacia dónde se dirige. 568 01:05:13,380 --> 01:05:18,784 Mmm. Supongo que solo estaba demasiado ocupado estar ocupado para... 569 01:05:18,852 --> 01:05:20,843 detente y piensa en ello. 570 01:05:20,920 --> 01:05:25,152 Verás, cuando eres un niño... 571 01:05:27,160 --> 01:05:29,355 Crees que eres algo especial. 572 01:05:30,797 --> 01:05:33,664 Algunos de nosotros crecimos pensando así. 573 01:05:33,733 --> 01:05:38,067 ¿Crees que has Tienes algo que decir, lo dices. 574 01:05:38,138 --> 01:05:43,132 La gente lo compra. entonces esperas que se haga algo al respecto. 575 01:05:44,411 --> 01:05:46,470 Pero nunca lo es. 576 01:05:48,248 --> 01:05:50,512 Es demasiado grande ahí arriba. 577 01:05:50,583 --> 01:05:55,077 Todo el asunto, es demasiado grande y está creciendo. 578 01:05:56,856 --> 01:05:58,983 La gente no tiene tiempo. 579 01:06:00,660 --> 01:06:03,288 La gente ni siquiera tener tiempo para la gente. 580 01:06:06,433 --> 01:06:09,459 Por eso me convertí tan entusiasmado con este lugar. 581 01:06:09,536 --> 01:06:11,527 No es demasiado grande. 582 01:06:12,639 --> 01:06:14,698 Era una oportunidad para... 583 01:06:16,276 --> 01:06:18,437 empezar de nuevo. 584 01:06:21,848 --> 01:06:24,578 Steven, no quiero morir. 585 01:06:29,923 --> 01:06:32,289 Yo tampoco. 586 01:06:43,236 --> 01:06:46,330 ¿Lenore? ¿Doctor Chrisman? 587 01:06:46,406 --> 01:06:48,874 - ¿Qué es? ¿Qué pasó? - Oh, es Kristin. 588 01:06:48,942 --> 01:06:52,241 - Creo que consiguió algunos barbitúricos. - Oh, Jesús. 589 01:07:12,932 --> 01:07:14,923 ¿Cómo está ella? 590 01:07:16,636 --> 01:07:18,627 Ella vivirá. 591 01:08:06,619 --> 01:08:09,679 - Creo que encontré una salida. - ¿Cómo? 592 01:08:09,756 --> 01:08:13,487 Podría ser posible subir al hueco del ascensor. para activar la alarma de emergencia en la parte superior. 593 01:08:13,560 --> 01:08:15,687 ¿1.700 pies hacia arriba? 594 01:08:15,762 --> 01:08:18,356 El hueco del ascensor tiene carriles guía. de arriba a abajo. 595 01:08:18,431 --> 01:08:20,365 Ahora podría montar un arnés de seguridad. y un faro. 596 01:08:20,433 --> 01:08:23,527 - Nadie podría subir esa distancia. - Pude. 597 01:08:23,603 --> 01:08:25,537 De ningún modo. No lo permitiré. 598 01:08:25,605 --> 01:08:28,165 No tienes nada que ver con eso. de una forma u otra. 599 01:08:28,241 --> 01:08:30,539 Es demasiado peligroso. No funcionará. 600 01:08:30,610 --> 01:08:33,443 Si Russo quiere probarlo, Es riesgo de Russo. 601 01:08:37,083 --> 01:08:40,246 - Hay otra manera. - ¿De qué otra manera? 602 01:08:40,320 --> 01:08:43,289 - Defiéndete. - ¿Pelear qué? ¿Pelear contra quién? 603 01:08:43,356 --> 01:08:47,417 ¿Oscuridad? ¿Manchas en las paredes? Si no puedes ver ellos y escucharlos, ¿cómo vas a luchar contra ellos? 604 01:08:47,493 --> 01:08:49,484 Cebarlos. 605 01:08:50,797 --> 01:08:53,095 Pon una trampa. 606 01:08:53,166 --> 01:08:55,293 Haz que vengan a nosotros. 607 01:08:55,368 --> 01:08:58,064 ¿Y luego qué? 608 01:08:59,072 --> 01:09:01,233 Electrocutarlos. 609 01:09:14,988 --> 01:09:18,389 Díganme algo, ustedes dos. ¿Alguna vez se te ocurrió...? 610 01:09:18,458 --> 01:09:22,155 que tal vez incluso esto sea parte del jueguito del señor Macomber? 611 01:09:22,228 --> 01:09:25,391 El mayor Ellis sugirió el hueco del ascensor. 612 01:09:25,465 --> 01:09:28,662 Sr. Macomber lo gritó. ¿Por qué? 613 01:09:28,735 --> 01:09:31,295 ¿Tenía miedo de que tal vez funcionara? 614 01:09:31,371 --> 01:09:35,171 ¿Tenía miedo de que tal vez lo lográramos? ¿Salir de aquí antes de lo previsto? 615 01:09:38,011 --> 01:09:40,002 Está bien, está bien, mira. 616 01:09:40,079 --> 01:09:42,070 Hemos tenido nuestros pequeños desacuerdos. 617 01:09:42,148 --> 01:09:45,743 me emborraché, dije algunas cosas que no debería haber dicho. 618 01:09:45,818 --> 01:09:48,480 Ahora lo siento. Créeme. Quiero compensarte. 619 01:09:48,554 --> 01:09:51,421 ¿Estás escuchando? 620 01:09:51,491 --> 01:09:54,517 Oye, hombre, no somos sordos. Te escuchamos. 621 01:09:54,594 --> 01:09:58,223 Muy bien ahora, Voy a escribir una carta. 622 01:09:58,298 --> 01:10:00,766 Una nota firmada... 623 01:10:00,833 --> 01:10:03,461 en un pedazo de papel que puedes plegar... 624 01:10:03,536 --> 01:10:08,439 y ponlo en tu bolsillo y llévalo arriba ese hueco del ascensor contigo. 625 01:10:08,508 --> 01:10:11,068 Y en esa nota será mi garantía... 626 01:10:11,144 --> 01:10:14,636 para pagarte $100.000 en efectivo... 627 01:10:14,714 --> 01:10:18,844 dentro de una semana después de que me recibas fuera de este agujero. 628 01:10:19,919 --> 01:10:23,355 Ahora esa oferta Estará reposado durante 24 horas. 629 01:10:27,493 --> 01:10:29,620 El Dr. Chrisman está listo para usted ahora. 630 01:11:10,036 --> 01:11:13,096 Tome todo lo que quiera, doctor. 631 01:11:13,172 --> 01:11:16,767 Les vamos a tomar una pinta a todos. 632 01:11:16,843 --> 01:11:18,970 Más sangre, más murciélagos. 633 01:12:33,920 --> 01:12:36,514 ¿Está desconectada la alarma? 634 01:12:36,589 --> 01:12:38,580 Sí. 635 01:12:54,474 --> 01:12:57,739 - ¿Cualquier cosa? - Nada. 636 01:12:57,810 --> 01:13:00,108 Sólo espera. 637 01:13:54,267 --> 01:13:56,667 Volver. Vamos. Volver. 638 01:15:11,577 --> 01:15:13,340 Ahora. ¡Ahora! 639 01:16:33,793 --> 01:16:36,125 Buenos días, supervivientes elegidos. 640 01:16:36,195 --> 01:16:41,258 Otro día de actividad, de desafío, de emoción y de esperanza. 641 01:16:41,333 --> 01:16:45,963 A estas alturas no debería haber ninguna duda de que cada de ti es una parte esencial del todo... 642 01:16:46,038 --> 01:16:48,097 el grupo familiar. 643 01:17:40,659 --> 01:17:45,255 Bueno, tal vez si tuviéramos que cablear toda la instalación... 644 01:17:45,331 --> 01:17:48,596 a lo largo de los techos, toda una red. 645 01:17:48,667 --> 01:17:50,828 ¿Cuánto tiempo crees que llevará? 646 01:17:50,903 --> 01:17:53,428 Te hemos escuchado suficiente tiempo. 647 01:17:58,244 --> 01:18:02,044 ¿Qué dices? Eres el único que puede salvarnos. 648 01:18:18,697 --> 01:18:23,794 Esta cosa pesa una tonelada. 649 01:18:23,869 --> 01:18:26,736 Es plomo. Un escudo contra la radiación. 650 01:18:41,053 --> 01:18:43,317 dd 651 01:18:48,928 --> 01:18:53,058 ¿Escuchaste a Couzins cuando me preguntó? ¿Cuánto valía mi pieza de oro? 652 01:18:56,235 --> 01:18:58,897 Diez años de formación, dijo. 653 01:19:01,207 --> 01:19:03,835 ¿Y para qué? 654 01:19:03,909 --> 01:19:06,707 Unos momentos de gloria. 655 01:19:06,779 --> 01:19:09,145 El caso es que tenía razón. 656 01:19:09,215 --> 01:19:14,517 Tenía razón sobre esta travesura siendo tan falsos como parecen. 657 01:19:14,587 --> 01:19:16,782 Y tenía razón acerca de mí. 658 01:19:19,692 --> 01:19:22,160 Sí, gané la medalla de oro. 659 01:19:22,228 --> 01:19:25,254 Pero eso fue hace algún tiempo. 660 01:19:25,331 --> 01:19:27,561 ¿A quién le importa ahora? 661 01:19:28,701 --> 01:19:30,692 ¿Quién se acuerda siquiera? 662 01:19:32,304 --> 01:19:35,467 Excepto algunos periodistas deportivos. 663 01:19:35,541 --> 01:19:37,873 ¿Entonces vas a intentarlo de nuevo? 664 01:19:40,779 --> 01:19:44,112 Carrie. Carrie, yo- 665 01:19:45,784 --> 01:19:49,151 Me gustaron esos pocos momentos de gloria. Me gustaría recuperarlos. 666 01:19:50,990 --> 01:19:55,984 Y será mejor que creas si puedo escalar una pared de cueva de 1,700 pies y sacarnos de aquí... 667 01:19:56,061 --> 01:19:58,757 Lo recuperaré y más. 668 01:19:58,831 --> 01:20:01,595 Cien mil dólares más. 669 01:20:04,103 --> 01:20:06,333 ¿Y si no puedes? 670 01:20:06,405 --> 01:20:10,967 ¿No poder? ni siquiera lo sé cómo se escribe. 671 01:20:34,500 --> 01:20:36,695 Soy un hombre de palabra. 672 01:20:52,251 --> 01:20:55,584 - ¿Cómo se ve ahí arriba? - Alto. 673 01:20:57,523 --> 01:20:59,991 ¿Qué pasa arriba? 674 01:21:00,059 --> 01:21:02,493 Esa puerta fue construida para abrirse desde el interior en caso de atasco. 675 01:21:02,561 --> 01:21:04,995 Tan pronto como se abre, una señal se retransmitirá inmediatamente... 676 01:21:05,064 --> 01:21:06,998 a una base de la fuerza aérea cerca del este. 677 01:21:07,066 --> 01:21:10,058 No lo hagas, Woody. Saldremos de aquí en unos días. 678 01:21:10,135 --> 01:21:12,660 Estás arriesgando tu vida por nada. ¿no ves eso? 679 01:21:12,738 --> 01:21:16,504 Tuviste tu oportunidad. Lo arruinaste. 680 01:24:40,712 --> 01:24:42,873 Espero que lo logre. 681 01:24:45,684 --> 01:24:47,675 Tú crees eso, ¿no? 682 01:24:49,688 --> 01:24:51,679 Lo creo. 683 01:30:54,452 --> 01:30:56,750 ¡No! ¡Déjalo ir! 684 01:30:56,821 --> 01:30:58,880 - ¡Déjalo ir! - Bájalo. 685 01:30:58,957 --> 01:31:01,790 ¡Suéltame! ¡Tú! ¡Tú! 686 01:31:05,897 --> 01:31:08,388 - ¡Basta! - ¡Oh! 687 01:31:09,601 --> 01:31:11,228 ¡Estar atento! 688 01:31:11,303 --> 01:31:14,272 ¡Salir! 689 01:31:14,339 --> 01:31:16,899 ¡Salir! ¡Todos, salgan! ¡Correr! 690 01:31:16,975 --> 01:31:18,966 ¡Apresúrate! ¡Vamos! 691 01:31:19,044 --> 01:31:20,739 Apurarse.! 692 01:32:12,897 --> 01:32:16,731 ¡Loco! ¡No puedes entrar allí! ¡Es demasiado tarde! ¡No puedes entrar allí! 693 01:32:16,801 --> 01:32:20,293 ¡Tengo que sacarlos de aquí! 694 01:32:40,725 --> 01:32:47,994 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 695 01:32:48,066 --> 01:32:52,400 Ayuda.! Ayuda.! 696 01:34:54,793 --> 01:34:58,126 Buenos días, supervivientes elegidos... 697 01:34:58,196 --> 01:35:01,859 al principio de tu segunda semana en el Complejo 11. 698 01:35:01,933 --> 01:35:06,700 Tomemos unos momentos esta mañana para repasar tu primera semana. 699 01:35:06,771 --> 01:35:10,798 Tenga en cuenta los tremendos ajustes. ya lo has hecho... 700 01:35:10,875 --> 01:35:13,207 el progreso. 701 01:35:13,278 --> 01:35:17,738 Eres prueba del hombre voluntad indomable de sobrevivir. 702 01:35:17,816 --> 01:35:21,752 Y en poco tiempo, Tus energías ilimitadas regresarán... 703 01:35:21,820 --> 01:35:25,881 a través del deseo inherente del hombre para llegar. 704 01:35:25,957 --> 01:35:29,393 Estamos seguros de que ahora estás suficientemente orientado... 705 01:35:29,460 --> 01:35:33,624 haber hecho algún pensamiento constructivo sobre los planes que hay que hacer... 706 01:35:33,698 --> 01:35:36,963 durante los meses y años por venir. 707 01:35:37,035 --> 01:35:40,198 Discuta estos planes entre vosotros. 708 01:35:40,271 --> 01:35:43,240 Considérelos pensativamente. 709 01:35:43,308 --> 01:35:47,210 El destino final del hombre está en tus manos. 710 01:35:48,913 --> 01:35:54,351 Los cuerpos y mentes de cada uno de ustedes. han estado expuestos a un estrés tremendo. 711 01:35:54,419 --> 01:35:56,910 Cooperen unos con otros. 712 01:35:56,988 --> 01:36:00,924 Hacer concesiones para las deficiencias de cada uno. 713 01:36:00,992 --> 01:36:05,793 En adelante, sesiones grupales periódicas son muy recomendables. 714 01:36:05,864 --> 01:36:10,062 Resultará un razonamiento cuidadoso en decisiones juiciosas. 715 01:36:11,569 --> 01:36:14,333 Tome su tiempo. 716 01:36:14,405 --> 01:36:17,238 El tiempo es tu clave. 717 01:36:17,308 --> 01:36:21,244 Tiempo y visión. 718 01:36:21,312 --> 01:36:24,008 deberías sentirte orgulloso y encontrar consuelo... 719 01:36:24,082 --> 01:36:27,643 sabiendo que el tuyo es una responsabilidad... 720 01:36:27,719 --> 01:36:32,349 con el que ningún hombre ha sido confiado antes. 721 01:36:32,423 --> 01:36:35,756 El desafío es monumental. 722 01:36:35,827 --> 01:36:39,888 Pero un día pronto, el sol volverá a brillar... 723 01:36:39,964 --> 01:36:42,990 y todo el mundo será tuyo. 724 01:36:44,002 --> 01:36:46,994 Esta es María Luisa Borden. 725 01:36:47,071 --> 01:36:51,405 Este mensaje fue pregrabado. y programado automáticamente.