1
00:00:14,758 --> 00:00:18,694
MI NOMBRE ES RUSSEL HARWICK.

2
00:00:18,762 --> 00:00:22,698
COMIENZO ESTE DIARIO COMO
REGISTRO DE MI...

3
00:00:22,766 --> 00:00:26,702
EXPERIENCIAS MIENTRAS
SUFRIA DE ALCOHOLISMO.

4
00:00:26,770 --> 00:00:30,706
empecé a beber
MODERADO...

5
00:00:30,774 --> 00:00:34,710
A LOS 14 AÑOS EN VACACIONES
CON AMIGOS.

6
00:00:34,778 --> 00:00:37,713
A LOS 15 AÑOS SUFRIÓ DE DELIORES Y
AGITADORES...

7
00:00:37,781 --> 00:00:39,715
(ATAQUES DE ALCOHOLISMO).

8
00:00:39,783 --> 00:00:42,718
A LOS 19 AÑOS DESCUBRIÉ QUE LA MARIHUANA,...

9
00:00:42,786 --> 00:00:45,721
HASH, COCAÍNA O HEROÍNA...

10
00:00:45,789 --> 00:00:48,724
ME MANTENIERON ALEJADO DEL ALCOHOL
POR UN PERIODO.

11
00:00:48,792 --> 00:00:51,727
MI PATRÓN SE CONVIERTE EN UNO
LABERINTO ATERRIZANTE...

12
00:00:51,795 --> 00:00:54,730
INCIDENTALES POR ALCOHOL Y DROGAS.

13
00:00:54,798 --> 00:00:57,733
FINALMENTE ME PRESENTARON
A LOS ALUCINGENTES...

14
00:00:57,801 --> 00:01:00,736
PEYOTE, PSILOPS YBINE Y LSD 25.

15
00:01:00,804 --> 00:01:03,739
BAJO LA INFLUENCIA DEL PEYOTE
TENÍA UNA VISIÓN...

16
00:01:03,807 --> 00:01:05,741
LO QUE INTENTÉ OLVIDAR:
QUE VOLVERÍA...

17
00:01:05,809 --> 00:01:07,743
BEBER, PERO EL RECUERDO
ME PERSIGUIÓ.

18
00:02:59,923 --> 00:03:02,858
Dr. Burnoia, el Sr. Harwick no
está en el tren.

19
00:03:02,926 --> 00:03:04,860
Entonces, ¿qué haré ahora?

20
00:03:06,930 --> 00:03:10,866
Ya veo, él vendrá de
avión mañana.

21
00:03:10,934 --> 00:03:12,868
Está bien.

22
00:03:14,938 --> 00:03:16,872
Vuelvo al cínico.

23
00:03:17,941 --> 00:03:20,876
Gracias. Adiós doctor.

24
00:03:34,958 --> 00:03:36,892
La búsqueda del LSD.

25
00:03:36,960 --> 00:03:39,895
¿Quieres saber cómo se siente cuando
esa cosa caliente...

26
00:03:39,963 --> 00:03:41,897
¿Hasta las piernas, cariño?
Bueno, digo esto...

27
00:03:41,965 --> 00:03:44,900
Es como un chile
en tu vientre, vientre,...

28
00:03:44,968 --> 00:03:46,902
barriga, eso es todo.

29
00:04:05,888 --> 00:04:06,912
AMOR

30
00:04:41,024 --> 00:04:42,958
¿Qué dijiste? ¿Qué fue?

31
00:04:51,034 --> 00:04:52,968
Ahí está.

32
00:04:56,039 --> 00:04:57,973
¿Cómo puede ser tan grande?

33
00:05:09,052 --> 00:05:11,987
¿Cuáles son estas grandes cosas?
saliendo de tus piernas?

34
00:05:12,055 --> 00:05:13,989
¡Polluelos! ¡Polluelos!

35
00:05:14,057 --> 00:05:17,993
Son tumores. Tumores en descomposición.

36
00:08:37,260 --> 00:08:40,195
CHAPPAQUA
ALMA ENTUMADA

37
00:10:12,355 --> 00:10:14,289
Vamos, lárgate.

38
00:10:14,357 --> 00:10:16,291
-¡Vamos, bájate del taxi!
-Bueno.

39
00:10:16,359 --> 00:10:18,293
Toma tus miserables 10 centavos.

40
00:10:18,361 --> 00:10:20,295
Sal del auto, simplemente sal del auto.
Por favor.

41
00:10:20,363 --> 00:10:22,160
Está bien. Está bien.

42
00:11:24,427 --> 00:11:29,364
ella fue traída a nosotros
por una mujer.

43
00:11:37,440 --> 00:11:40,375
Luego la vio mientras se sentaba.

44
00:11:51,454 --> 00:11:53,388
Y ella se lo comió.

45
00:11:55,458 --> 00:11:58,393
Mientras descansa para lavarse,
ella estaba bien...

46
00:11:59,462 --> 00:12:02,397
ganó más fuerza...

47
00:12:04,467 --> 00:12:06,401
y ya no tenía hambre.

48
00:12:53,516 --> 00:12:56,451
Con licencia. Con licencia, señora.

49
00:12:57,520 --> 00:13:00,455
Lo siento. Lo siento.

50
00:13:21,544 --> 00:13:23,478
Atención, por favor.
Los pasajeros regresan...

51
00:13:23,546 --> 00:13:25,480
a sus asientos,...

52
00:13:25,548 --> 00:13:28,483
estamos a punto de aterrizar.

53
00:13:28,551 --> 00:13:32,487
Por favor abróchense los cinturones
seguridad y no fumar. Gracias.

54
00:13:48,571 --> 00:13:50,505
-¿Qué estás mirando?
-No lo mires.

55
00:13:54,577 --> 00:13:56,511
¡No mires!

56
00:15:49,692 --> 00:15:52,627
Sólo un trago más, amigo.
Deténgase aquí.

57
00:15:52,695 --> 00:15:54,629
Detente aquí.

58
00:16:16,719 --> 00:16:18,653
¿Qué tal una copa, amigo?

59
00:16:20,723 --> 00:16:22,657
-¿No te gusta beber?
-Bueno.

60
00:16:24,727 --> 00:16:27,662
Pero no sabemos nada sobre eso.

61
00:16:28,731 --> 00:16:32,667
Pero una cosa vale más que
¡Qué palabras vacías!

62
00:16:33,736 --> 00:16:36,671
Que los medios parecen mejores
para el hombre...

63
00:16:36,739 --> 00:16:39,674
pero los fines también están ahí.

64
00:20:59,001 --> 00:21:00,935
Buenas tardes, Sr. Harwick.

65
00:21:01,003 --> 00:21:02,937
Te estábamos esperando.

66
00:21:04,006 --> 00:21:06,941
Veo que tuviste un viaje complicado.

67
00:21:08,010 --> 00:21:09,944
Sube aquí, por favor.

68
00:21:11,013 --> 00:21:12,947
Como sabes...

69
00:21:13,015 --> 00:21:15,950
Estás aquí para desintoxicarte
del alcoholismo...

70
00:21:16,018 --> 00:21:17,952
y drogas.

71
00:21:18,020 --> 00:21:20,955
Mientras estés aquí,...
espera,...

72
00:21:21,023 --> 00:21:23,958
Puede que seas un bromista, pero...

73
00:21:24,026 --> 00:21:26,961
Necesitamos su total cooperación...

74
00:21:27,029 --> 00:21:28,963
para que tengamos éxito.

75
00:21:29,031 --> 00:21:30,965
Cooperaré.

76
00:21:31,033 --> 00:21:32,967
Cooperaré en lo que quieras.

77
00:21:33,035 --> 00:21:35,970
hablaremos mejor después
tu duermes.

78
00:21:37,039 --> 00:21:38,973
Queremos ayudarte.

79
00:21:42,044 --> 00:21:45,980
Ven... a mi oficina.

80
00:21:56,058 --> 00:22:00,995
Venga por aquí, señor Harwick y por favor
Siéntate, por favor.

81
00:22:09,071 --> 00:22:13,007
Bueno, ahora nos ocuparemos de ti.
que está en los cínicos.

82
00:22:14,076 --> 00:22:16,010
Sr. Harwick,...

83
00:22:17,079 --> 00:22:19,013
puede...

84
00:22:19,081 --> 00:22:21,015
dime algo...

85
00:22:21,083 --> 00:22:23,017
sobre tu...

86
00:22:25,087 --> 00:22:27,021
historia?

87
00:22:29,091 --> 00:22:32,026
Mi nombre es Russell Harwick,...

88
00:22:32,094 --> 00:22:35,029
tengo 28 años...

89
00:22:36,098 --> 00:22:39,033
y vine a esta clínica...

90
00:22:40,102 --> 00:22:45,039
porque sufro de adicción...

91
00:22:45,107 --> 00:22:47,041
de drogas.

92
00:22:47,109 --> 00:22:49,043
Entienda una cosa, Sr. Harwick...

93
00:22:49,111 --> 00:22:53,047
nuestro tratamiento...

94
00:22:53,115 --> 00:22:58,052
Depende de su cooperación.

95
00:22:58,120 --> 00:23:00,054
Sabes que soy adicto, ¿no?

96
00:23:01,123 --> 00:23:04,058
-Soy adicto.
-Lo entendemos.

97
00:23:04,126 --> 00:23:07,061
Muy adicto a las drogas.

98
00:23:07,129 --> 00:23:11,065
Estoy sufriendo porque estoy
drogadicto.

99
00:23:11,133 --> 00:23:14,068
No pueden hacer nada con
Eso es lo que tengo.

100
00:23:14,136 --> 00:23:17,071
-Su cooperación es...
-Cooperaré.

101
00:23:17,139 --> 00:23:20,074
¡Cooperaré! Cooperaré, ¿qué?
¿quieres que lo haga?

102
00:23:20,142 --> 00:23:22,076
Cooperaré.

103
00:23:22,144 --> 00:23:24,078
Esto ayudará.

104
00:23:30,152 --> 00:23:34,088
-Dame una inyección.
-Sólo un momento.

105
00:23:34,156 --> 00:23:37,091
Dame una inyección.

106
00:23:40,162 --> 00:23:42,096
Necesito una inyección.

107
00:23:42,164 --> 00:23:45,099
Sal de aquí, ¿qué eres?
haciendo aquí?

108
00:23:46,168 --> 00:23:50,104
¿Qué estás haciendo aquí?
Dale una inyección.

109
00:23:56,178 --> 00:24:00,114
Salgan de aquí, bastardos.
Sal de aquí.

110
00:24:01,183 --> 00:24:03,117
Recuerda...

111
00:24:03,185 --> 00:24:05,119
tenemos reglas.

112
00:24:08,190 --> 00:24:11,125
Sin entradas llamativas.

113
00:24:12,194 --> 00:24:15,129
Necesito la inyección.

114
00:24:19,201 --> 00:24:24,138
El paciente escapó.
Se porta bien.

115
00:25:04,246 --> 00:25:07,181
Tira la droga al suelo.

116
00:25:07,249 --> 00:25:09,183
Haz esto con desprecio.
Muy despectivo.

117
00:25:12,254 --> 00:25:14,188
¿Estás listo ahora?

118
00:25:17,259 --> 00:25:18,191
Bien.

119
00:25:21,263 --> 00:25:24,198
¿Estás listo ahí arriba?

120
00:25:24,266 --> 00:25:25,198
¿Listo?

121
00:25:29,271 --> 00:25:31,205
Un poco más de droga ahí.

122
00:25:39,281 --> 00:25:43,217
Mateo, 1;21. Dice:

123
00:25:43,285 --> 00:25:50,214
“Ella dará a luz un hijo, y el
llamará a Jesús,...

124
00:25:50,292 --> 00:25:55,229
porque él salvará a su pueblo
de tus pecados."

125
00:25:55,297 --> 00:25:57,231
¡Aleluya! ¡Aleluya!

126
00:25:57,299 --> 00:25:59,233
¿Ya es demasiado tarde para dar marcha atrás?

127
00:25:59,301 --> 00:26:03,237
Cuando estés en ese ataúd,
no podrán regresar.

128
00:26:03,305 --> 00:26:05,239
Es demasiado tarde para arrepentirse.

129
00:26:06,308 --> 00:26:08,242
-Ya no pueden volver atrás.
-No, señor.

130
00:26:09,311 --> 00:26:12,246
Jesús dijo: "Cuando oigáis
mi voz...

131
00:26:12,314 --> 00:26:15,249
siénteme en tu corazón
manera muy fuerte''...

132
00:26:15,317 --> 00:26:17,251
Pero no lo escucharon.

133
00:26:17,319 --> 00:26:19,253
Dijeron que podría
nacer de nuevo,...

134
00:26:19,321 --> 00:26:21,255
pero no lo escucharon...

135
00:26:21,323 --> 00:26:24,258
estaban buscando algo.

136
00:27:26,388 --> 00:27:28,322
¿Funciona este teléfono?

137
00:27:31,393 --> 00:27:33,327
¿A dónde quieres ir?

138
00:27:33,395 --> 00:27:35,329
Quiero llamar a Nueva York.

139
00:27:35,397 --> 00:27:39,333
-¿Ahora mismo?
-Ahora no, más tarde.

140
00:27:39,401 --> 00:27:41,335
Puedes hacerlo si quieres.

141
00:27:43,405 --> 00:27:47,307
Mantén eso por un momento. voy a ir a ti
darle aspirina.

142
00:27:47,409 --> 00:27:50,344
Las mejores vistas del mundo...

143
00:27:50,412 --> 00:27:52,346
después de la aspirina.

144
00:27:52,414 --> 00:27:56,350
-¿Aspirina?
- Es formidable.

145
00:27:57,419 --> 00:27:59,353
-Para mí no.
- Es un sentimiento hermoso.

146
00:27:59,421 --> 00:28:04,358
Para mi la mejor visión
Es por la cocaína.

147
00:28:04,426 --> 00:28:07,361
Con la cocaína es posible visualizar
los incas.

148
00:28:10,432 --> 00:28:14,368
No...con licencia.

149
00:28:15,437 --> 00:28:18,372
Tú te quedas aquí, así. Después...

150
00:28:21,443 --> 00:28:24,378
Esto es muy bueno.

151
00:28:24,446 --> 00:28:29,383
-Si pudieras irte, ¿a dónde irías?
-Probablemente a Chappaqua.

152
00:28:31,453 --> 00:28:35,389
-¿Chappaqua?
-¿Por qué Chappaqua?

153
00:28:42,464 --> 00:28:45,399
Chappaqua es un pueblo pequeño...

154
00:28:45,467 --> 00:28:50,404
A unos 80 kilómetros de Nueva York.

155
00:28:51,473 --> 00:28:54,067
Y ahí es donde crecí,...

156
00:28:54,476 --> 00:28:56,410
donde viví hasta los 9 años.

157
00:28:56,478 --> 00:28:58,412
-¿Vivías allí?
-No.

158
00:28:58,480 --> 00:29:02,416
-¿Creciendo?
-Pero mi infancia la pasé allí.

159
00:29:09,491 --> 00:29:10,423
¿Quién es él?

160
00:29:10,492 --> 00:29:12,426
-¿Quién es quién?
-El hombre.

161
00:29:12,494 --> 00:29:13,426
¿El hombre?

162
00:29:14,496 --> 00:29:15,428
Muñeca lunar.

163
00:29:15,497 --> 00:29:17,431
-¿Como?
-Muñeca lunar.

164
00:29:21,503 --> 00:29:23,437
-¿Es real?
-¿En verdad?

165
00:29:23,505 --> 00:29:26,406
¿Es un verdadero guardia?
Es cierto.

166
00:29:28,510 --> 00:29:33,447
Estaba habitada por indios, ellos
vivió allí.

167
00:29:35,517 --> 00:29:38,452
Y el significado, el significado
Simbólico de Chappaqua.

168
00:29:38,520 --> 00:29:44,459
Te refieres al lugar santo
de aguas que fluyen.

169
00:29:45,527 --> 00:29:49,463
Es donde todas las tribus fueron a enterrar.
sus muertos.

170
00:29:49,531 --> 00:29:51,465
Todos los indios desaparecieron,
desapareció...

171
00:29:51,533 --> 00:29:54,468
Están muertos, pero lo hicieron.
ese baile...

172
00:29:54,536 --> 00:29:58,472
con solo unas pocas cabezas
eso quedó....

173
00:30:58,600 --> 00:31:00,534
Peyote...

174
00:31:00,602 --> 00:31:04,538
La razón por la que vengo a
este cínico...

175
00:31:05,607 --> 00:31:09,543
Todo empezó con el peyote.

176
00:31:11,613 --> 00:31:15,549
En el mundo de las drogas...

177
00:31:16,618 --> 00:31:20,554
Encontré un amigo que tenía
Éste, Peyote...

178
00:31:20,622 --> 00:31:24,558
que comes porque dicen
Eso te vuelve loco, eufórico.

179
00:31:25,627 --> 00:31:31,566
Y comí. comí mucho, un grande
cantidad de esto...

180
00:31:31,633 --> 00:31:33,567
y esperó.

181
00:31:34,636 --> 00:31:38,572
Tuve una visión fantástica.

182
00:32:19,681 --> 00:32:22,616
¿Viste el ciervo otra vez?

183
00:32:29,190 --> 00:32:33,126
Dentro veo un círculo...

184
00:32:33,194 --> 00:32:39,133
dorado como una luz.

185
00:33:22,243 --> 00:33:25,178
Todos los sonidos circundantes se detuvieron.

186
00:33:26,247 --> 00:33:30,183
Entonces entré,
aquí dentro.

187
00:33:31,252 --> 00:33:34,187
Y esa visión era como un túnel.
Un largo túnel.

188
00:33:34,255 --> 00:33:38,191
Y entré en este túnel.

189
00:33:41,262 --> 00:33:46,199
La descripción de tu visión es para mí,
No es emocionante...

190
00:33:46,267 --> 00:33:51,204
pero mi abuelo fue Descartes, y yo
Aprendí de la Lógica.

191
00:33:52,273 --> 00:33:53,205
¿Entendiste?

192
00:33:58,279 --> 00:34:01,214
¿Qué tipo de lógica tienes?
a los 18?

193
00:34:02,283 --> 00:34:06,219
Mi lógica estaba ligada a
películas americanas,...

194
00:34:07,288 --> 00:34:09,222
motos, velocidad...

195
00:34:11,292 --> 00:34:12,224
Calle 42.

196
00:35:38,379 --> 00:35:40,313
Oye hombre, no te conozco
¿De Louiville?

197
00:35:40,381 --> 00:35:42,315
-Nunca he estado en Louiville.
-Por supuesto que lo era.

198
00:35:42,383 --> 00:35:44,317
-No, nunca lo he estado.
-Te he visto antes.

199
00:35:46,387 --> 00:35:48,321
Estoy seguro de que ya
Te vi antes.

200
00:35:48,389 --> 00:35:50,323
¿De dónde eres? Decir.

201
00:35:51,392 --> 00:35:54,327
No me conoces. Nos vemos
Más tarde, Jack.

202
00:36:13,414 --> 00:36:17,350
¿Quién eres?
¿Quién soy yo?

203
00:36:17,418 --> 00:36:21,354
¿Quién eres?
¿Quién soy yo?

204
00:37:12,473 --> 00:37:14,407
¡Ahora vete!

205
00:37:14,475 --> 00:37:17,410
Los quiero a ambos contra la pared.

206
00:37:19,480 --> 00:37:21,414
Vamos, pequeño César.

207
00:37:22,483 --> 00:37:24,417
Contra la pared.

208
00:37:26,487 --> 00:37:29,422
Estas invadiendo mi
territorio, ¿entiendes?

209
00:37:29,490 --> 00:37:31,424
Ahora intenta esto.

210
00:38:30,551 --> 00:38:32,485
¡No! ¡No!

211
00:38:33,554 --> 00:38:36,489
Y ahora quiero que traigas el ataúd
como quiero...

212
00:38:36,557 --> 00:38:39,492
a este lado de la ciudad.

213
00:38:40,561 --> 00:38:43,496
Me encantan los cigarros.
Me encanta el ketchup.

214
00:38:43,564 --> 00:38:45,498
Amo a mi madre.

215
00:38:47,568 --> 00:38:50,503
llamo a esta reunión
de punta a punta...

216
00:38:50,571 --> 00:38:53,506
para establecer un
política diplomática.

217
00:40:58,699 --> 00:41:00,633
Utilice fórceps.

218
00:41:00,701 --> 00:41:02,635
dije fórceps,
Échale un vistazo.

219
00:41:05,706 --> 00:41:06,638
LudIow.

220
00:41:09,710 --> 00:41:15,649
-LudIow, ¿más sangre?
-Claro, querida.

221
00:41:15,716 --> 00:41:18,651
Estaré allí en un minuto.

222
00:44:06,887 --> 00:44:08,821
Buenos días, señor.

223
00:44:14,895 --> 00:44:19,832
-¿Dormiste bien?
-Sí.

224
00:44:29,910 --> 00:44:31,844
Gracias.

225
00:44:37,918 --> 00:44:39,852
¿Café?

226
00:44:39,920 --> 00:44:41,854
Café...

227
00:44:42,923 --> 00:44:44,857
y azúcar.

228
00:44:59,940 --> 00:45:02,875
¿Es bueno? ¿Es bueno?

229
00:45:03,944 --> 00:45:06,879
No... muy dulce.

230
00:45:21,962 --> 00:45:25,898
¿Le va bien, señor Harwick?
La velocidad es la correcta.

231
00:46:40,040 --> 00:46:43,976
Cuanto más investigo,
menos lo sé.

232
00:46:44,044 --> 00:46:47,980
Cuanto más investigo,
menos lo sé.

233
00:46:48,048 --> 00:46:50,983
Cuanto más investigamos,
Eso es todo.

234
00:48:34,154 --> 00:48:38,090
Sí, ella se escapó. Ella fue a París.
Sí, lo era.

235
00:51:04,304 --> 00:51:06,238
Hace mucho que no sé nada de él
una semana.

236
00:51:07,307 --> 00:51:10,242
Está atrapado en alguna parte
Malditamente cínico.

237
00:51:13,313 --> 00:51:15,247
¿Puedes esperar un poco?

238
00:51:15,315 --> 00:51:17,249
Santa Ciencia.

239
00:51:18,318 --> 00:51:21,253
Está fuera de la ciudad.

240
00:51:23,323 --> 00:51:25,257
Debería irme...
Está bien.

241
00:52:18,378 --> 00:52:20,312
Y RusseI, ¿cómo estás?

242
00:52:32,392 --> 00:52:34,326
Los chinos están en
cima del mundo.

243
00:52:45,405 --> 00:52:47,339
Deberías conseguir uno.

244
00:52:51,411 --> 00:52:52,343
Sí.

245
01:02:35,995 --> 01:02:37,929
¡Ayuda! ¡Ayuda!

246
01:02:37,997 --> 01:02:39,931
¡Ayuda! ¡Ayuda!

247
01:02:43,002 --> 01:02:47,939
Cálmate. Cálmate,
por favor.

248
01:03:36,055 --> 01:03:38,990
Quiero levantarme y bailar.

249
01:03:39,058 --> 01:03:41,993
-¿Qué?
-Quiero bailar.

250
01:03:42,061 --> 01:03:43,995
¿Quieres bailar?
Así que baila.

251
01:05:21,160 --> 01:05:24,095
-Mis piernas.
-La próxima vez...

252
01:05:24,163 --> 01:05:27,098
-...Yo soy el que va a bailar.
-Quiero ver eso.

253
01:05:36,175 --> 01:05:37,107
Mi abrigo.

254
01:05:40,179 --> 01:05:42,113
EIe está empezando
volviéndose loco.

255
01:08:55,374 --> 01:08:58,309
¡Fantástico!

256
01:12:40,599 --> 01:12:42,533
Ella está bien.

257
01:14:35,714 --> 01:14:37,648
Harwick, ven.

258
01:14:46,725 --> 01:14:49,660
Creo que lo mejor que puedes hacer
por la mañana...

259
01:14:50,729 --> 01:14:54,665
Levántate, pídeme un limón y
nos meteremos en un...

260
01:14:54,733 --> 01:14:56,667
vaso con jugo de naranja...

261
01:14:56,735 --> 01:14:58,669
-Jugo exprimido.
-Será...

262
01:14:58,737 --> 01:15:00,671
En serio, será lo mejor.
para ti...

263
01:15:00,739 --> 01:15:02,673
Será muy bueno para tu sed.

264
01:15:03,742 --> 01:15:05,676
-No voy a beber limones.
-Ten cuidado donde pisas.

265
01:15:05,744 --> 01:15:07,678
Está lleno de vitamina C.

266
01:15:07,746 --> 01:15:10,681
-Es lo mejor para ti, en serio.
-No quiero limones.

267
01:15:29,768 --> 01:15:34,705
Creo que es adecuado para ti.
Me voy a caer, abrázame, abrázame.

268
01:15:34,773 --> 01:15:40,712
-Te entendí.
-Intentaré hacer eso de nuevo.

269
01:16:09,808 --> 01:16:12,743
Y nuestra palabra no vale
nada de nada...

270
01:16:12,811 --> 01:16:14,745
Me retiraré del caso.

271
01:16:14,813 --> 01:16:18,749
Creo que lo más difícil de esto es
Es la transición...

272
01:16:18,817 --> 01:16:23,754
por un mundo libre de drogas.
Eras un Ico�Iatra,...

273
01:16:24,823 --> 01:16:29,760
y al mismo tiempo adicto a las drogas.

274
01:16:30,829 --> 01:16:35,766
Y en consecuencia... puede haber
un mensaje.

275
01:16:36,835 --> 01:16:40,771
Hago esto como médico, no como
moralista, cuando digo...

276
01:16:40,839 --> 01:16:44,775
con el que no deberías vivir
sin drogas.

277
01:16:45,844 --> 01:16:49,780
Para ti esto es una cuestión de...

278
01:16:49,848 --> 01:16:52,783
Vida o muerte, Sr. Harwick.

279
01:19:23,001 --> 01:19:26,937
¡Adiós! Nos vemos en Chappaqua.

280
01:19:27,005 --> 01:19:28,939
¡Adiós!

281
01:21:27,125 --> 01:21:29,059
QUEREMOS MOSTRAR NUESTRA GRATITUD...

282
01:21:29,127 --> 01:21:31,061
HACIA LAS ORGANIZACIONES...

283
01:21:31,129 --> 01:21:33,063
Y SOCIEDADES QUE AYUDARON...

284
01:21:33,131 --> 01:21:35,065
HAZ POSIBLE ESTA PELÍCULA.