1 00:00:35,994 --> 00:00:38,245 AZ Ő ZSARNOKJA MONDD MINDENT, MONDD TÖBBET! 2 00:00:38,413 --> 00:00:42,124 ÉS SZÚRJ A FUEY-VEL A SZOLGÁK KEZE, A ZSARNOK HÁGYADÁSA 3 00:00:46,921 --> 00:00:50,799 NŐ? A harapásától elpusztulhat... 4 00:00:50,967 --> 00:00:54,762 ...DE SULLY NEM AZ ÉLETED BESZÉLÉSE NŐBETEGSÉG! JOSE MARTI 5 00:01:26,002 --> 00:01:28,295 Jöjjenek a cigis lányok! 6 00:01:29,589 --> 00:01:32,758 A nevem Jose Lizarrabengoa, "A baszk" a legtöbbnek 7 00:01:33,635 --> 00:01:37,429 falun születtem Navarrában 23 évvel ezelőtt 8 00:01:37,680 --> 00:01:38,764 Beléptem a hadseregbe... 9 00:01:38,973 --> 00:01:40,974 ...18 éves korom előtt 10 00:01:41,643 --> 00:01:44,019 A szolgálati előéletem makulátlan 11 00:02:11,381 --> 00:02:14,007 Menj az árnyékba, édes, különben elolvadsz! 12 00:02:14,175 --> 00:02:16,385 Főzz úgy, ahogy sétálsz és tisztára nyalnám a serpenyőjét 13 00:02:17,011 --> 00:02:19,054 Ez a szamár biztosan szar édesség 14 00:02:19,222 --> 00:02:21,682 Meg tudlak enni, ruhát meg minden 15 00:02:22,225 --> 00:02:23,976 Hé, gyönyörű! 16 00:02:26,521 --> 00:02:29,982 Azt mondják, nők és macskák soha ne gyere, ha hívsz... 17 00:02:30,775 --> 00:02:33,861 ...de mikor jön nem figyelsz rájuk 18 00:02:46,124 --> 00:02:47,040 Hé, drágám... 19 00:02:48,459 --> 00:02:50,252 ...tetszik ez a láncod 20 00:02:52,422 --> 00:02:53,964 Az én ramrodámnak való 21 00:02:54,132 --> 00:02:56,800 Hol lóg az éjszaka? 22 00:02:57,677 --> 00:02:59,344 Az ajtó mögött? 23 00:03:01,306 --> 00:03:03,849 Meg akarod számolni az anyajegyeket a testemen? 24 00:03:46,935 --> 00:03:49,186 ,Mária megjelent a pásztoroknak,... 25 00:03:49,395 --> 00:03:52,022 ...a gyerekek Melania és Maximus... 26 00:03:52,190 --> 00:03:55,400 ...és járványokról, háborúkról mesélt és éhínség Európában... 27 00:03:55,610 --> 00:03:58,028 ...és földrengések az egész világon 28 00:03:58,571 --> 00:04:00,155 A Szűz azt mondta:... 29 00:04:00,323 --> 00:04:04,368 ...Melania, ezek a szavak nem lesz mindig titok 30 00:04:04,535 --> 00:04:07,746 1858-ban közölheti őket 31 00:04:07,914 --> 00:04:11,667 A társadalom előestéjén van legrosszabb csapásairól 32 00:04:12,293 --> 00:04:16,838 Meghajlik egy vasrúd alatt, és igya Isten haragját 33 00:04:17,423 --> 00:04:21,927 Ez lesz a legsötétebb órája, válság az egyház számára. 34 00:04:22,136 --> 00:04:23,220 Adj vizet 35 00:04:23,638 --> 00:04:27,808 ,Az Antikrisztus lesz héber apácától született... 36 00:04:27,976 --> 00:04:32,062 ...egy hamis szűz, a bajnokságban a régi kígyóval... 37 00:04:32,272 --> 00:04:35,274 ...a tisztátalanság úrnője, egy püspöki köcsög... 38 00:04:35,441 --> 00:04:37,609 A baszk jó lövés? 39 00:04:39,320 --> 00:04:40,737 Nem érdekel 40 00:04:41,406 --> 00:04:43,740 Savanyú szőlő. Tudod, ki mondta ezt 41 00:04:44,117 --> 00:04:45,701 Valami róka szuka 42 00:04:49,497 --> 00:04:51,665 Inkább egy kurva mint egy cigaretta lány 43 00:04:52,750 --> 00:04:54,710 Te vagy az anyád? 44 00:04:55,169 --> 00:04:57,546 Dohányzik a katonafiú? - Kérdezd meg tőle 45 00:05:04,053 --> 00:05:05,637 Adj neki egy jó szivart 46 00:05:11,936 --> 00:05:12,978 Itt,... 47 00:05:13,855 --> 00:05:15,480 ...adja ezt neki 48 00:05:15,773 --> 00:05:17,399 Hátha világít neki 49 00:05:20,320 --> 00:05:21,486 Salak! 50 00:05:21,654 --> 00:05:22,904 Bozontáska! 51 00:05:23,990 --> 00:05:25,449 Döglött haltól bűzlik 52 00:05:25,616 --> 00:05:27,784 Foltos, próbáld meg mosni! 53 00:05:27,952 --> 00:05:29,870 Bűzzel a cigányfasztól 54 00:05:31,080 --> 00:05:33,332 Hívj cigánynak és megkésellek 55 00:05:37,086 --> 00:05:41,256 Már megcsókoltak, ó, drága, drága, drága 56 00:05:41,966 --> 00:05:43,050 cigány lány 57 00:05:43,551 --> 00:05:47,637 Már megcsókoltak, most nem akarlak 58 00:05:52,393 --> 00:05:53,810 Akarsz két heget, mi? 59 00:05:53,978 --> 00:05:55,228 Engedj el, Carmen 60 00:05:55,396 --> 00:05:58,523 A fenébe is, kurva. Egy életre megsebezlek! 61 00:05:58,733 --> 00:05:59,941 Engedj el! 62 00:06:07,283 --> 00:06:08,950 Legyetek csendben, sokan! 63 00:08:21,459 --> 00:08:25,378 A nevem Prosper, Prospero a spanyoloknak 64 00:08:25,671 --> 00:08:29,633 Nincs konkrét állampolgárságom, Félig angolnak, félig franciának lenni 65 00:08:29,884 --> 00:08:33,386 Író vagyok, utazó, egy humanista, egy régész... 66 00:08:33,596 --> 00:08:38,308 ...merülten belemerülve az emberi szív titkai 67 00:08:39,060 --> 00:08:44,231 1830 őszén megkockáztattam Spanyolország útjain... 68 00:08:44,398 --> 00:08:48,818 ...tényeket keresve a Naszrid és Omajjád dinasztiák, ... 69 00:08:48,986 --> 00:08:54,157 ...egyenértékű a kutatással két történelmi iszlám főváros:... 70 00:08:54,325 --> 00:08:56,743 ...Cordoba és Granada 71 00:08:58,621 --> 00:09:01,540 Sokkal távolabb van? - Mindjárt ott, uram 72 00:09:05,962 --> 00:09:06,962 Esély,... 73 00:09:07,213 --> 00:09:11,591 ...vagy talán a vezetőm és a társaim A táj ismerete,... 74 00:09:11,884 --> 00:09:14,594 ...árnyékos folyópartra vezetett minket,... 75 00:09:14,762 --> 00:09:16,596 ...szélsőségesen elragadó 76 00:09:16,889 --> 00:09:19,307 Egy utazó nem kívánhatná... 77 00:09:19,475 --> 00:09:21,726 ...nyugodtabb hely a pihenésre 78 00:09:22,520 --> 00:09:23,562 Füstölni 79 00:09:24,689 --> 00:09:29,192 De megtiszteltetés, hogy megérkeztem Az első nem az enyém volt 80 00:09:34,699 --> 00:09:37,617 Uram, nem kellene visszamennünk? 81 00:09:37,827 --> 00:09:39,744 Lásd a lovakat 82 00:09:43,791 --> 00:09:46,459 Megzavartuk a pihenését, barátom? 83 00:09:49,630 --> 00:09:50,755 Dohányzol? 84 00:09:55,886 --> 00:09:57,345 Van öngyújtó... 85 00:09:57,513 --> 00:09:59,014 ...kölcsönkérhetnék? 86 00:10:43,976 --> 00:10:46,561 Ez az igazi Havanna 87 00:10:59,116 --> 00:11:00,992 Már egy kor, mióta dohányzom! 88 00:11:03,329 --> 00:11:07,040 Emberem körültekintően hozott kellékeket 89 00:11:08,542 --> 00:11:11,711 Csatlakozzon hozzánk egy falatozásra 90 00:11:42,785 --> 00:11:44,703 Ismered a régiót? 91 00:11:48,874 --> 00:11:50,583 Melyik völgy ez? 92 00:11:51,794 --> 00:11:52,961 nem tudom 93 00:11:54,547 --> 00:11:56,798 Már nem hittem a banditákban... 94 00:11:56,966 --> 00:12:00,427 ...akiről hallottam, de soha nem találkoztam 95 00:12:02,722 --> 00:12:04,639 Nem vagyok az, amit gondol, uram 96 00:12:06,183 --> 00:12:08,435 Meggyőződésem tiltja a bűnözést 97 00:12:09,645 --> 00:12:10,645 Az élet tett engem... 98 00:12:10,813 --> 00:12:13,022 ...az ellenkezője annak, amit szerettem volna 99 00:12:18,529 --> 00:12:19,946 Folytassa, kérem 100 00:12:20,322 --> 00:12:22,240 Miért? Milyen célból? 101 00:12:22,658 --> 00:12:25,326 Mindig a többiek beszélnek... 102 00:12:25,870 --> 00:12:27,245 ...soha a banditák 103 00:12:27,913 --> 00:12:28,997 író vagyok 104 00:12:29,373 --> 00:12:31,082 hallgatom az életet 105 00:12:34,336 --> 00:12:37,046 Ha még egyszer találkozunk, amiben kétlem... 106 00:12:37,465 --> 00:12:40,508 ...Elmesélhetem a történetemet, de nem ma 107 00:12:50,394 --> 00:12:53,396 Szolgája vágyik az ár a fejemen 108 00:12:55,691 --> 00:12:57,317 Biztos úton vagyok 109 00:13:03,532 --> 00:13:05,492 Legalább a neved? 110 00:13:08,454 --> 00:13:09,746 Josénak hívnak 111 00:13:11,040 --> 00:13:13,082 Jose Lizarrabengoa 112 00:13:14,001 --> 00:13:15,668 ne aggódj... 113 00:13:16,629 --> 00:13:18,463 ...senki sem fog feljelenteni 114 00:13:19,215 --> 00:13:20,340 Köszönöm 115 00:13:21,509 --> 00:13:23,176 Isten veled 116 00:13:29,391 --> 00:13:31,100 José, a baszk 117 00:13:31,602 --> 00:13:32,936 Ő egy gyilkos,... 118 00:13:33,312 --> 00:13:35,313 ...a törvény által keresett kártevők 119 00:13:35,481 --> 00:13:37,065 Nem tett nekünk rosszat 120 00:13:37,691 --> 00:13:40,235 Sem te, sem én nem láttuk őt soha 121 00:14:36,458 --> 00:14:38,585 Isten hozott újra, don Prospero 122 00:14:39,128 --> 00:14:40,003 Köszönöm 123 00:14:40,838 --> 00:14:43,172 Jól látogatták a barátok,... 124 00:14:43,382 --> 00:14:46,551 ...Cordobában maradtam hosszabb a tervezettnél 125 00:14:49,054 --> 00:14:51,180 Elnézést, don Prospero... 126 00:14:51,432 --> 00:14:55,727 ...a testvérek látni akarják Megint az órád. Lehet? 127 00:15:01,942 --> 00:15:04,569 Öröm. -Köszönöm 128 00:15:19,209 --> 00:15:20,251 Reggelenként,... 129 00:15:20,419 --> 00:15:25,089 ...tanulmányoztam az értékes dokumentumokat A kolostorban őrizték,... 130 00:15:25,299 --> 00:15:28,718 ...és alkonyatkor, amikor hűvösebb volt... 131 00:15:28,886 --> 00:15:32,096 ...látogattam a helyeket Mindig is álmodoztam 132 00:16:36,537 --> 00:16:38,204 Van időd? 133 00:16:45,212 --> 00:16:46,629 Negyed öt 134 00:16:52,761 --> 00:16:53,761 Köszönöm 135 00:16:56,932 --> 00:16:58,599 Milyen nagyszerű óra! 136 00:16:59,435 --> 00:17:00,893 Te francia vagy? 137 00:17:03,856 --> 00:17:05,440 Megmondjam a szerencsédet? 138 00:17:06,316 --> 00:17:07,567 te cigány vagy? 139 00:17:08,152 --> 00:17:09,819 Ha jobban tetszik 140 00:17:10,362 --> 00:17:12,780 Aztán ha nem vagy cigány,... 141 00:17:13,198 --> 00:17:14,741 ... boszorkány vagy? 142 00:17:15,826 --> 00:17:17,618 Szövetségben vagyok a Sátánnal 143 00:17:32,634 --> 00:17:34,469 Megint. -Mi? 144 00:17:34,678 --> 00:17:35,845 Az órád 145 00:17:36,013 --> 00:17:37,096 Természetesen 146 00:17:48,358 --> 00:17:51,319 Megfoghatom a karod? -Természetesen 147 00:17:54,990 --> 00:17:57,700 Azt mondják, egy andalúz szépség... 148 00:17:57,868 --> 00:17:59,994 ...három fekete tulajdonsággal kell rendelkeznie: 149 00:18:00,162 --> 00:18:03,706 A szempilláit, szemöldök és haj 150 00:18:03,832 --> 00:18:08,377 Három fehér tulajdonság: Az arca, a fogai és a kezei 151 00:18:08,670 --> 00:18:10,505 És három rózsaszín vonás:... 152 00:18:10,672 --> 00:18:14,175 ...A mellbimbói, az ajkai és a körmei 153 00:18:15,427 --> 00:18:17,386 Megkaphatom a távcsövedet? 154 00:18:36,782 --> 00:18:40,868 A csábítónőm alulmaradt ilyen tökéletes... 155 00:18:41,161 --> 00:18:43,538 ...de volt egy olyan írónak, mint én... 156 00:18:43,705 --> 00:18:48,459 ...a hívás vonzereje Ő maga a Sátán rabszolgája 157 00:19:32,504 --> 00:19:34,630 Van érméd? - Igen 158 00:19:34,965 --> 00:19:37,216 Keresztbe vele a bal tenyerét 159 00:19:43,098 --> 00:19:44,265 Tedd ide 160 00:19:51,398 --> 00:19:53,482 Bachelor. - Igen 161 00:19:56,111 --> 00:19:57,862 Negyvenöt éves lett 162 00:19:58,488 --> 00:19:59,614 Valóban 163 00:20:04,494 --> 00:20:05,620 Gúnyos szív 164 00:20:06,079 --> 00:20:07,205 Miért? 165 00:20:07,539 --> 00:20:09,582 Kedvesed mást szeret... 166 00:20:09,750 --> 00:20:11,417 ...nemesebb születésű 167 00:20:13,378 --> 00:20:16,255 Menekülsz ettől a nőtől, de hiába 168 00:20:17,132 --> 00:20:18,674 A szívedben él 169 00:20:20,677 --> 00:20:21,802 Meg van írva 170 00:20:23,555 --> 00:20:25,139 Tudnál többet? 171 00:20:25,724 --> 00:20:26,891 miről? 172 00:20:27,351 --> 00:20:29,018 Gyógyír a betegségeidre 173 00:20:30,854 --> 00:20:32,980 Ez költséges? 174 00:20:33,482 --> 00:20:35,024 Ez egy édes balzsam 175 00:20:36,276 --> 00:20:37,693 Minden aranyat megér a földön 176 00:20:41,406 --> 00:20:43,574 Maradj nyugodtan. Ne fordulj meg 177 00:20:51,833 --> 00:20:53,251 Ki ez? 178 00:20:54,336 --> 00:20:56,295 Egy béka, akivel találkoztam 179 00:20:58,006 --> 00:20:59,548 Miért hozza ide? 180 00:20:59,716 --> 00:21:01,550 Láttad azokat a gyűrűket? 181 00:21:01,718 --> 00:21:02,927 Mondd meg neki, hogy menjen 182 00:21:20,070 --> 00:21:21,153 Törölje le 183 00:21:27,077 --> 00:21:28,160 Csak egy perc 184 00:21:33,208 --> 00:21:34,458 Te, itt? 185 00:21:35,961 --> 00:21:38,170 Amint látja, kicsi a világ 186 00:21:39,339 --> 00:21:41,465 Pont akkor szakítottál félbe, amikor... 187 00:21:41,675 --> 00:21:44,218 ...a jövő érdekesnek tűnt 188 00:21:45,429 --> 00:21:47,054 Reménytelen 189 00:21:47,472 --> 00:21:50,016 De hamarosan találkozik a párjával 190 00:21:50,559 --> 00:21:51,726 gyerünk 191 00:22:09,578 --> 00:22:11,245 Sétálj az utcán... 192 00:22:11,955 --> 00:22:14,206 ...és felejtsd el a ma esti eseményeket 193 00:22:31,975 --> 00:22:33,142 Az órám! 194 00:22:36,188 --> 00:22:37,772 A legjobban elfelejtve 195 00:22:43,195 --> 00:22:45,404 Néhány nappal később,... 196 00:22:45,572 --> 00:22:48,032 ...Egyszer alkalmaztam Antonio-t... 197 00:22:48,200 --> 00:22:50,284 ...hogy segítsek mozogni amire gyanakodtam... 198 00:22:50,452 --> 00:22:54,080 ...olyan fontos volt egy fellegvár, mint Cordoba 199 00:23:32,869 --> 00:23:35,329 Ez gyakori Andalúziában? 200 00:23:38,125 --> 00:23:39,834 Don Prospero! 201 00:23:49,553 --> 00:23:51,303 Alig egy hét múlva... 202 00:23:51,471 --> 00:23:54,432 ...láttuk a földet nyisd ki és szülj... 203 00:23:54,599 --> 00:23:57,977 ...an tanúvallomása szerint Szinte ismeretlen kultúra 204 00:24:11,032 --> 00:24:14,493 Néhány nappal később, amikor visszatérek a kolostorba,... 205 00:24:14,661 --> 00:24:16,787 ...meglepetésben részesültem 206 00:24:19,875 --> 00:24:21,250 Köszönöm, Antonio 207 00:24:49,404 --> 00:24:51,697 Áldott legyen a legszentebb! 208 00:24:51,865 --> 00:24:54,408 Isten hozott, kedves barátom 209 00:24:54,659 --> 00:24:56,160 Én, a szolgád... 210 00:24:56,369 --> 00:25:00,498 ...és a testvéreim voltak imádkozni a lelkedért 211 00:25:00,749 --> 00:25:01,916 hogy érted? 212 00:25:02,918 --> 00:25:04,877 Szóval nem ölték meg? 213 00:25:05,045 --> 00:25:07,922 Tudjuk, hogy kiraboltak 214 00:25:08,089 --> 00:25:11,634 Megtalálták az órádat abban a bandita házában 215 00:25:14,471 --> 00:25:15,721 Dicsőség legyen Istennek 216 00:25:22,604 --> 00:25:24,522 A vádlott feláll 217 00:25:25,023 --> 00:25:27,775 A tárgyalás megtörtént néhány nappal később 218 00:25:27,984 --> 00:25:28,943 Az ítélet 219 00:25:29,152 --> 00:25:31,445 És beidéztek tanúként 220 00:25:32,364 --> 00:25:33,781 Ez a bíróság... 221 00:25:33,949 --> 00:25:36,408 ...a rá ruházott hatáskörök alapján... 222 00:25:36,576 --> 00:25:40,037 VII. Ferdinánd HM, Spanyolország királya,... 223 00:25:40,413 --> 00:25:43,791 ...amelyből áll fegyelmi tanács megállapítja... 224 00:25:44,042 --> 00:25:45,918 ...Jose Lizarrabengoa... 225 00:25:46,127 --> 00:25:49,630 ...bűnös banditizmusban katonai gyalázattal 226 00:25:49,965 --> 00:25:52,675 Bűnét bizonyítottnak tekintik,... 227 00:25:52,842 --> 00:25:55,928 ...ő a bevallott, elítélt szerző... 228 00:25:56,096 --> 00:25:59,807 ...a gyilkossági bűnökről és fegyveres rablás 229 00:26:00,308 --> 00:26:01,725 Következésképpen,... 230 00:26:01,893 --> 00:26:04,562 ...elítéli Jose Lizarrabengoát... 231 00:26:04,729 --> 00:26:08,857 ...halálra garrotírozva 232 00:26:09,234 --> 00:26:13,737 Aláírva Cordobában 1830. november 25 233 00:26:17,158 --> 00:26:18,284 Carmen 234 00:27:01,703 --> 00:27:03,912 A nyakad rövidebb. Ennyi! 235 00:27:17,552 --> 00:27:19,219 Ezeket hoztam neked 236 00:27:23,558 --> 00:27:25,809 Tehetek még valamit? 237 00:27:39,532 --> 00:27:41,533 Köszönöm, nem hiszem... 238 00:27:41,701 --> 00:27:42,951 ...többre is szükségem lesz 239 00:27:57,842 --> 00:27:59,760 Szerinted kenőpénz,... 240 00:27:59,928 --> 00:28:03,722 ...vagy annak hatása barátok kaphatnak... 241 00:28:03,890 --> 00:28:05,557 ...a büntetését enyhítették? 242 00:28:08,478 --> 00:28:11,355 Szervezzünk szentmisét lelkem üdvösségére 243 00:28:30,583 --> 00:28:32,251 Ismered Sevillát,... 244 00:28:33,336 --> 00:28:37,297 ...az a hatalmas épület mellette a városfal a folyó mellett? 245 00:28:44,013 --> 00:28:49,059 Segítség! 246 00:28:49,644 --> 00:28:52,938 Meghalt! Megölte! 247 00:28:53,356 --> 00:28:56,442 Hát ott, a szivarszobában! 248 00:28:56,693 --> 00:28:59,862 Segíts, kérlek! Segítsen! 249 00:29:00,029 --> 00:29:02,614 Az őrszobába, és nyugtassa meg! 250 00:29:03,366 --> 00:29:06,118 Fogj két férfit, és nézd meg, mi történik 251 00:29:06,286 --> 00:29:10,289 A sors ujja éppen tűzben követte a jövőmet 252 00:29:11,624 --> 00:29:13,542 Mind a tiéd, gyere és próbáld ki 253 00:29:13,752 --> 00:29:18,422 Engedjen át minket! Félre az útból! Csendes! 254 00:29:18,590 --> 00:29:21,675 Harcolj, harcolj, barom! 255 00:29:23,011 --> 00:29:24,678 Csendes! Csendes! 256 00:29:27,599 --> 00:29:30,184 Add ide minden baszkod! 257 00:29:30,351 --> 00:29:32,686 Mondd meg Big Nose-nak, hogy jobban szeretünk téged 258 00:29:32,812 --> 00:29:34,229 Halálra vérzek! 259 00:29:34,397 --> 00:29:37,733 Szerezzen nekem egy papot és egy hóhért hogy elcsípje azt a szukát! 260 00:29:38,693 --> 00:29:40,402 Anyád volt a kurva! 261 00:29:45,575 --> 00:29:48,994 Csend! 262 00:29:51,664 --> 00:29:54,291 Rendben, mi folyik itt? 263 00:30:02,425 --> 00:30:04,009 Velem kell jönnöd 264 00:30:05,011 --> 00:30:07,179 Csak mert bízom benned 265 00:30:08,473 --> 00:30:10,307 Add ide a mantillámat. - Gyerünk 266 00:30:23,696 --> 00:30:24,988 Szajha! 267 00:30:26,699 --> 00:30:28,492 Kurva! 268 00:30:30,036 --> 00:30:32,246 Te most érte vagy! 269 00:30:43,925 --> 00:30:45,175 Fogd be, mindannyian! 270 00:30:53,852 --> 00:31:00,691 Csend! 271 00:31:01,359 --> 00:31:02,526 Gyilkos nő! 272 00:31:03,361 --> 00:31:04,987 Valamit mondani? 273 00:31:05,280 --> 00:31:06,780 Carmen kezdte 274 00:31:06,906 --> 00:31:09,741 Szemét! Fernanda volt. -Igen Fernanda 275 00:31:10,451 --> 00:31:11,493 Csend! 276 00:31:12,704 --> 00:31:14,121 Szólj, várok 277 00:31:25,967 --> 00:31:28,760 Az emberek késése komoly dolog 278 00:31:29,095 --> 00:31:30,262 A te hibád volt! 279 00:31:30,430 --> 00:31:31,847 Mindig az! 280 00:31:32,223 --> 00:31:33,849 Megkaplak! Bassza meg! 281 00:31:39,898 --> 00:31:40,772 Csend! 282 00:31:40,940 --> 00:31:42,149 Megkaplak! 283 00:31:42,817 --> 00:31:43,901 És elhozlak! 284 00:31:46,321 --> 00:31:48,196 Túl szabad kezes vagy 285 00:31:48,656 --> 00:31:50,032 Hozz egy kötelet 286 00:31:53,453 --> 00:31:54,620 őrmester 287 00:32:02,545 --> 00:32:04,171 Kösd meg szorosan, baszk! 288 00:32:06,132 --> 00:32:08,050 Kösd meg a nyelvét is! 289 00:32:12,305 --> 00:32:14,681 Zárd be. Hadd döntsenek a bírák 290 00:32:15,224 --> 00:32:17,351 Vigyázzanak rá az apácák! 291 00:32:23,441 --> 00:32:26,276 Egy zsivaj rajtuk, Carmen! 292 00:32:26,569 --> 00:32:29,279 Egyél, Carmen, ők csak férfiak! 293 00:32:29,572 --> 00:32:31,156 Vigyázz a férjedre! 294 00:32:32,575 --> 00:32:34,201 Miért visznek el? 295 00:32:36,412 --> 00:32:38,330 Hová megyünk, tiszt? 296 00:32:38,539 --> 00:32:40,082 Börtönbe, kislány 297 00:32:40,541 --> 00:32:44,252 Könyörülj, tiszt! Fiatal vagy és gáláns 298 00:32:44,420 --> 00:32:45,879 Sétálj tovább 299 00:32:46,756 --> 00:32:48,215 Túl szoros a kötél! 300 00:32:48,383 --> 00:32:49,383 A csuklómat! 301 00:32:49,884 --> 00:32:51,593 meglazítom 302 00:33:08,820 --> 00:33:09,611 Nézd... 303 00:33:09,821 --> 00:33:13,907 ...hadd szökjek meg és adok neked varázslat, amivel megőrjíti a nőket 304 00:33:14,242 --> 00:33:16,535 Vágd ki a hülyeségeket 305 00:33:16,703 --> 00:33:19,371 Börtönbe kerülsz. A megrendelések megrendelések 306 00:33:20,248 --> 00:33:22,124 Hamarosan kiadom a parancsokat 307 00:33:23,001 --> 00:33:25,127 Tényleg? Hogy lehet? 308 00:33:26,671 --> 00:33:30,716 Tudom, hogy megtartod a szegfűmet a szíved mellett 309 00:33:30,883 --> 00:33:32,759 Meg van varázsolva 310 00:33:36,180 --> 00:33:37,305 Sétálj tovább 311 00:33:38,599 --> 00:33:39,725 Folytasd 312 00:33:42,353 --> 00:33:45,230 Ó, Isten a mennyekben! 313 00:33:48,276 --> 00:33:50,193 Minden ősömtől! 314 00:33:52,113 --> 00:33:53,780 Mi lesz velem? 315 00:33:54,741 --> 00:33:58,201 Szűz Mária, sajnáld ezt a bűnöst! 316 00:34:05,543 --> 00:34:06,710 te sírsz? 317 00:34:07,170 --> 00:34:09,379 Hol van most a büszkeséged? 318 00:34:09,547 --> 00:34:12,424 Nem csinált semmit. Engedd el! 319 00:34:12,592 --> 00:34:13,884 Nem nekem való 320 00:34:15,219 --> 00:34:17,929 Szóval, mi volt a harc vége? -Te 321 00:34:18,931 --> 00:34:20,015 Rajtam? 322 00:34:20,475 --> 00:34:24,686 Azt mondták, mint minden baszk, csak favágásra voltál alkalmas 323 00:34:28,066 --> 00:34:29,191 Na, most... 324 00:34:31,152 --> 00:34:32,611 Beszélsz baszkul? 325 00:34:32,945 --> 00:34:35,906 Etxalarból származom. Te? - Elizondótól 326 00:34:36,699 --> 00:34:38,325 Cigányok hoztak ide 327 00:34:39,410 --> 00:34:40,994 De én baszk vagyok 328 00:34:41,496 --> 00:34:44,122 Megsértenek engem, amiért nem olyan mint ők 329 00:34:44,916 --> 00:34:47,375 Honfitárs, barát,... 330 00:34:47,835 --> 00:34:50,170 ...nem nyújtana kezet? 331 00:34:51,964 --> 00:34:53,173 Mozgasd 332 00:34:59,472 --> 00:35:00,931 Hazudott, uram 333 00:35:04,268 --> 00:35:05,894 Mindig hazudott 334 00:35:08,856 --> 00:35:11,066 De beszélt és én hittem neki 335 00:35:11,818 --> 00:35:13,735 Erősebb volt nálam 336 00:35:17,156 --> 00:35:21,493 Szörnyű baszkul beszélt, de honfitársnak vettem 337 00:35:22,912 --> 00:35:25,288 Megőrültem, önfeledten 338 00:35:31,045 --> 00:35:34,631 Azt hittem, ha egy spanyol rosszat beszéltem a földemről... 339 00:35:35,091 --> 00:35:37,175 ...megvágtam volna az arcát,... 340 00:35:37,426 --> 00:35:39,678 ...mint ahogy a munkatársával tette 341 00:35:40,054 --> 00:35:41,179 Honfitárs,... 342 00:35:41,556 --> 00:35:46,351 ...ha meglöknélek és elesnél, ezek két kasztíliai disznó megállítana 343 00:35:47,812 --> 00:35:49,896 Hajrá barátom... 344 00:35:50,523 --> 00:35:52,149 ...és a Szűz segítsen 345 00:36:05,329 --> 00:36:06,955 Gyorsan, megszökik! 346 00:36:15,214 --> 00:36:16,339 Juanito! 347 00:36:20,928 --> 00:36:21,928 Szerezd meg a vadászkutyákat! 348 00:36:42,909 --> 00:36:46,077 Hanyagságból szolgálata során,... 349 00:36:46,245 --> 00:36:49,039 ...Jose Lizarrabengoa őrmester... 350 00:36:49,207 --> 00:36:53,376 ...priváttá és egy hónap börtönbüntetésre ítélték 351 00:36:53,544 --> 00:36:54,669 A körről! 352 00:37:23,908 --> 00:37:26,576 Öt év fegyelem és odaadás! 353 00:37:27,870 --> 00:37:31,957 Öt év feddhetetlen magatartás az előléptetés reményében... 354 00:37:32,124 --> 00:37:33,416 ...hadnagynak 355 00:37:35,920 --> 00:37:37,837 Mi vitt idáig? 356 00:37:39,924 --> 00:37:42,300 Egy pimasz cigaretta lány aki átvert engem... 357 00:37:42,468 --> 00:37:46,263 ...és valószínűleg még most is, elcsábítani valahol egy másikat 358 00:37:47,181 --> 00:37:50,267 Magam ellenére, se járta át az elmémet 359 00:38:01,862 --> 00:38:03,363 átnéztem a rácsokon... 360 00:38:03,489 --> 00:38:04,739 ...a cellámból,... 361 00:38:06,284 --> 00:38:08,910 ...és az összes nő közül aki átment, nem egy... 362 00:38:09,078 --> 00:38:12,831 ...egy centiméteren belülre került annak az ördög lányának 363 00:38:18,421 --> 00:38:20,922 A legrosszabb még hátra volt:... 364 00:38:21,424 --> 00:38:23,717 ...Az ezredes éves buliján... 365 00:38:24,802 --> 00:38:27,721 ...őrségbe állítottak mint egy közkatona 366 00:38:27,888 --> 00:38:31,391 De a sors nemet mondott több mint a játék része 367 00:38:31,684 --> 00:38:33,852 A többinek meg kellett jönnie ugyanazon az éjszakán 368 00:38:36,897 --> 00:38:39,607 Előléptették priváttá, eh, újonc? 369 00:38:54,332 --> 00:38:56,291 Ha szereted a sült ételeket,... 370 00:38:56,417 --> 00:38:58,793 ...keresd Lillas Pastiát kocsma Trianában 371 00:39:07,553 --> 00:39:09,346 Ess ki! 372 00:39:41,879 --> 00:39:44,339 Ki táncol? -Carmen 373 00:40:03,192 --> 00:40:05,652 Fogadós, egy üveg ahhoz az asztalhoz 374 00:40:08,030 --> 00:40:09,531 Két házi bor 375 00:40:17,289 --> 00:40:19,749 Egy pillantásra egy világ,... 376 00:40:19,917 --> 00:40:22,544 ...egy mosolyért, mennyországért... 377 00:40:22,753 --> 00:40:25,255 ...ajkad egyetlen csókjára... 378 00:40:25,673 --> 00:40:28,591 ...meghalok az örömtől 379 00:40:38,477 --> 00:40:41,146 Huszonnégy óra megvan a nap,... 380 00:40:41,313 --> 00:40:45,066 ...ha huszonhét lenne, akkor az a három... 381 00:40:45,276 --> 00:40:47,026 Ebből elég! 382 00:41:02,293 --> 00:41:04,586 Mi történt? -Őrült 383 00:41:07,423 --> 00:41:09,716 A hadnagyok dorombolják a punciját 384 00:41:09,884 --> 00:41:11,092 Ő egy közlegény 385 00:41:15,139 --> 00:41:16,264 Várj 386 00:41:18,642 --> 00:41:21,436 Nézz rá! Úgy néz ki, mint egy ónkatona 387 00:41:27,860 --> 00:41:29,819 Megesett már valaha a szíved? 388 00:41:36,452 --> 00:41:37,994 Mit nem teszel? 389 00:42:00,142 --> 00:42:04,395 Egy vacak tíz? Jobb, mint a semmi, azt hiszem 390 00:42:05,731 --> 00:42:07,273 Töltsük el az egészet 391 00:42:08,275 --> 00:42:09,901 És elkényeztethetsz engem 392 00:42:24,416 --> 00:42:26,084 Hallod a harangokat? 393 00:42:27,253 --> 00:42:30,046 Az éjszakai csengetés vonzza a boszorkányokat 394 00:42:40,140 --> 00:42:41,599 Ne röhögtess, bolond 395 00:42:43,060 --> 00:42:44,727 Azt mondják, boszorkány vagy 396 00:42:46,772 --> 00:42:47,897 Csak szombaton 397 00:42:58,576 --> 00:43:00,910 Ki az? -Szállás éjszakára 398 00:43:15,509 --> 00:43:16,676 gyerünk 399 00:43:41,827 --> 00:43:43,745 Uzsonna a lányaidnak 400 00:43:45,789 --> 00:43:46,914 Tedd le 401 00:43:48,834 --> 00:43:50,460 A kedvenc szobád 402 00:43:53,589 --> 00:43:55,548 Tegye vissza a kosarakat 403 00:43:59,053 --> 00:44:02,013 Gyertek lányok, don Angel vár 404 00:44:04,642 --> 00:44:07,185 Nem lehet feltenni akár hárman is 405 00:44:07,353 --> 00:44:08,895 Ő egy szent 406 00:44:57,236 --> 00:44:58,486 mit imádkoztál? 407 00:44:59,113 --> 00:45:01,823 Hogy visszatérj a cigarettagyárba 408 00:45:03,450 --> 00:45:06,327 Elhagyni a világot Pastia tavernájából 409 00:45:07,913 --> 00:45:10,248 Miért nem imádkozunk egy váratlan eseményért? 410 00:45:12,209 --> 00:45:15,420 Imádkoztam, hogy jó legyen és könyörülj rajtam 411 00:45:16,255 --> 00:45:18,172 Ez a Szűz andalúz,... 412 00:45:18,882 --> 00:45:20,508 ...és tudja, hogy nem fogok megváltozni 413 00:45:21,176 --> 00:45:23,720 Minden Szűz Mária Anyánk 414 00:45:24,680 --> 00:45:28,683 Imádkoztam a nievasi szűzhöz, Elizondói Szűzünk 415 00:45:30,894 --> 00:45:33,062 Szerződésem van az Ördöggel... 416 00:45:33,355 --> 00:45:35,773 ...és nem tér vissza a cigarettagyárba 417 00:45:37,943 --> 00:45:39,610 De jó leszek neked 418 00:45:50,122 --> 00:45:51,289 Gyere 419 00:46:09,141 --> 00:46:11,601 Jobb, ha ezt nem látja 420 00:46:42,049 --> 00:46:43,966 Tényleg én vagyok az első? 421 00:46:48,514 --> 00:46:50,890 Megmutatom, hogyan kell csinálni, újonc 422 00:46:58,649 --> 00:47:00,358 Sokat tanulsz ma este 423 00:47:01,527 --> 00:47:02,944 Tényleg szűz vagy? 424 00:48:24,151 --> 00:48:25,359 hova mész? 425 00:48:26,320 --> 00:48:28,571 Névjegyzék a laktanyában 426 00:48:29,823 --> 00:48:31,699 A laktanya? - Igen 427 00:48:34,286 --> 00:48:37,038 Báb vagy egy húron? 428 00:48:38,248 --> 00:48:39,498 mennem kell 429 00:48:41,585 --> 00:48:43,044 No, folytasd, menj el 430 00:48:44,630 --> 00:48:46,130 Töröld le! 431 00:48:47,132 --> 00:48:48,883 Akkora gagyi vagy! 432 00:48:49,551 --> 00:48:50,635 Itt! 433 00:48:51,386 --> 00:48:52,511 Megy! 434 00:48:53,055 --> 00:48:54,931 Mit tehetek? nem maradhatok 435 00:48:55,390 --> 00:48:56,849 Kötelességem menni 436 00:48:57,059 --> 00:48:59,560 Szóval menj. Nyald meg a parancsnokod fenekét 437 00:49:05,359 --> 00:49:10,237 Carmen 438 00:49:11,323 --> 00:49:12,782 katona vagyok 439 00:49:14,034 --> 00:49:17,370 A hadsereghez tartozom. Nem látod, hogy mennem kell? 440 00:49:18,080 --> 00:49:19,538 nem maradhatok 441 00:50:23,228 --> 00:50:24,645 Milyen nap van ma? 442 00:50:27,315 --> 00:50:28,899 Tegnap hétfő volt 443 00:50:29,317 --> 00:50:30,943 És a dátum? 444 00:50:31,194 --> 00:50:32,361 Nem, csendben! 445 00:50:32,738 --> 00:50:34,030 Ne mondd 446 00:50:35,157 --> 00:50:36,407 Rossz nap 447 00:50:37,826 --> 00:50:38,909 Miért? 448 00:50:45,333 --> 00:50:46,417 Most nem 449 00:50:46,835 --> 00:50:48,461 Nemet mondtam 450 00:51:02,100 --> 00:51:03,392 Figyelj, Jose... 451 00:51:04,853 --> 00:51:06,312 ...kifizetettnek tekintheti magát 452 00:51:07,147 --> 00:51:10,858 Elfelejtettem volna az adósságot, de kedveltelek 453 00:51:11,109 --> 00:51:13,235 Szóval kilépünk 454 00:51:14,821 --> 00:51:16,739 Mikor látlak újra? 455 00:51:17,574 --> 00:51:19,325 Amikor felhagysz a bolondsággal 456 00:51:22,954 --> 00:51:26,665 Tehát gyújts egy gyertyát a baszkodnak Szűz, megérdemelte 457 00:51:59,074 --> 00:52:00,282 Carmen 458 00:52:28,937 --> 00:52:32,690 Az után az éjszaka után, Nem volt más gondolatom 459 00:52:33,984 --> 00:52:37,486 Barangolva töltöttem a napot, abban a reményben, hogy láthatja őt 460 00:52:39,739 --> 00:52:40,698 Carmen! 461 00:52:42,117 --> 00:52:43,075 Elnézést 462 00:52:44,536 --> 00:52:46,036 Higgye el, uram... 463 00:52:46,997 --> 00:52:51,625 ...minden sarkon megfordultam, Reméltem, hogy összefutok Carmennel 464 00:53:05,891 --> 00:53:07,391 Hol van Carmen? 465 00:53:07,934 --> 00:53:09,602 Keresd a pokolban 466 00:53:34,211 --> 00:53:38,088 Üdvözlégy királynő, irgalom anyja, életünk, édesség és remény, üdv 467 00:53:38,715 --> 00:53:41,008 Hozzád kiáltok, Éva száműzött fia 468 00:53:41,218 --> 00:53:43,427 Hozzád sóhajtok, gyászolok és sírok 469 00:53:43,762 --> 00:53:47,223 Ó szelíd! Ó szerető! Ó édes Mária, üdv! 470 00:53:47,724 --> 00:53:52,186 Fordítsa el irgalmas szemét ezen a bűnösön, és enyhítse száműzetését 471 00:54:01,613 --> 00:54:05,157 Tedd vissza hozzám. Tedd vele, hogy lássa a fényt 472 00:54:06,701 --> 00:54:08,911 Hagyja, hogy a jóság elárassza a lelkét 473 00:54:09,871 --> 00:54:12,164 Szeressen engem, és szeressen 474 00:54:25,470 --> 00:54:29,098 A Szűz hallotta az imádságom részben... 475 00:54:29,307 --> 00:54:33,435 ...egy éjszakára, őrségben Sevilla kapujának hangja... 476 00:54:52,747 --> 00:54:54,415 Szeretnél egy kis plusz készpénzt? 477 00:55:01,172 --> 00:55:03,132 A csomagokkal rendelkező férfiak... 478 00:55:03,300 --> 00:55:05,009 ...engedd el őket. -Nem 479 00:55:05,719 --> 00:55:08,637 Nem engedhetem át őket. engedelmeskedem a parancsoknak 480 00:55:09,431 --> 00:55:12,057 Aznap este nem tetted a Candilejo St 481 00:55:15,270 --> 00:55:17,271 Nem akarok piszkos pénzt 482 00:55:18,315 --> 00:55:19,898 Ha nem akarsz pénzt... 483 00:55:20,400 --> 00:55:23,444 ...újra ellátogathatunk a Candilejo St.-re 484 00:55:28,950 --> 00:55:29,742 Nem 485 00:55:30,577 --> 00:55:32,494 Ha nem, tudom, ki fogja 486 00:55:33,580 --> 00:55:37,499 Meghívom a hadnagyát a Candilejo St 487 00:55:37,667 --> 00:55:39,293 Igent fog mondani 488 00:55:44,924 --> 00:55:46,425 Viszlát, bolond! 489 00:55:46,968 --> 00:55:50,429 Nevetni fogok a napon a parancs az, hogy akasszunk fel 490 00:55:51,598 --> 00:55:52,890 Carmen! Carmen! 491 00:55:59,439 --> 00:56:02,316 Amikor? Hány óra? 492 00:56:26,549 --> 00:56:31,553 Tizenegy óra és minden rendben! 493 00:57:00,834 --> 00:57:02,251 Tizenegy óra van 494 00:57:03,420 --> 00:57:06,338 Nincs mit mondani? - Rossz hangulatban vagyok 495 00:57:06,840 --> 00:57:08,507 Több okom van rá 496 00:57:08,675 --> 00:57:12,136 Nem szerettem, ha van hogy alkudozzon tegnap este 497 00:57:13,054 --> 00:57:14,930 Nem szerelemből vagyok itt 498 00:57:17,767 --> 00:57:18,684 itt 499 00:57:18,852 --> 00:57:21,687 A készpénz, amit ígértem, A gondjaidra 500 00:57:26,985 --> 00:57:30,195 Pucit akartál, nem? Itt van 501 00:57:47,213 --> 00:57:49,089 Ha most megölnélek... 502 00:57:52,302 --> 00:57:54,887 ...sok könnytől megkímélném magam 503 00:57:56,848 --> 00:57:57,973 biztos vagyok benne... 504 00:57:59,893 --> 00:58:01,268 ...de még nincs itt az ideje 505 00:58:04,856 --> 00:58:06,690 Egy dragonyos könnyei 506 00:58:07,025 --> 00:58:09,693 Ideális az egyik főzetemhez 507 00:58:15,950 --> 00:58:17,534 Ha megcsókolsz... 508 00:58:19,329 --> 00:58:21,747 ...talán újra szeretni foglak egy kicsit 509 00:58:29,506 --> 00:58:31,757 Ne haragudj rám 510 00:58:34,385 --> 00:58:36,261 Én magam ellenére szeretlek... 511 00:58:36,930 --> 00:58:39,306 ...a szerelem legjobb módja – mondják 512 00:58:42,352 --> 00:58:44,269 Nem tehetek róla 513 00:58:44,687 --> 00:58:47,481 Te vagy az első és Minden nap utolsó gondolata 514 00:58:58,952 --> 00:59:01,078 Másnap este hiába vártam 515 00:59:01,996 --> 00:59:06,166 Abba kellett volna hagynom a látást Carmen, de igaza volt:... 516 00:59:06,417 --> 00:59:07,793 ...Írva volt 517 00:59:08,545 --> 00:59:11,171 Az elmémbe és a szívembe írva 518 00:59:11,923 --> 00:59:15,509 Minden lépésem hozott közelebb kerülök a szakadékhoz 519 00:59:18,346 --> 00:59:21,598 Fordított kártyák, soha nem beszélnek egyenesen 520 00:59:22,559 --> 00:59:23,559 Hát... 521 00:59:24,519 --> 00:59:26,603 ...egy idősebb férfi nyugdíjba visz,... 522 00:59:27,647 --> 00:59:29,189 ...de nem megy feleségül 523 00:59:30,608 --> 00:59:32,818 Nem hagyja el a családját 524 00:59:35,697 --> 00:59:38,907 Életed embere később jelenik meg... 525 00:59:39,951 --> 00:59:41,743 ...megkéri, hogy hagyja el 526 00:59:45,748 --> 00:59:47,457 Mára ennyi, lányok 527 00:59:53,214 --> 00:59:54,298 Helló, jóképű 528 00:59:55,341 --> 00:59:56,341 Pompás 529 01:00:07,520 --> 01:00:08,854 Hol van Carmen? 530 01:00:10,565 --> 01:00:14,151 Ki tudja, hogy ez hova kerül? -Te. Hol van? 531 01:00:15,111 --> 01:00:17,029 Carmen olyan, mint az időjárás:... 532 01:00:17,238 --> 01:00:19,990 ...Minél melegebb a nap, minél közelebb van a vihar 533 01:00:24,662 --> 01:00:25,829 Ne várj 534 01:00:26,706 --> 01:00:29,249 Miért? mit tudsz? 535 01:00:33,379 --> 01:00:35,631 Ez jó tanács. Ne várj. Megy 536 01:00:54,609 --> 01:00:56,151 Tudod, ki az a Carmen? 537 01:00:57,945 --> 01:00:59,279 Akarod? 538 01:01:00,114 --> 01:01:01,031 14 évesen,... 539 01:01:01,199 --> 01:01:05,035 ...négyszer adták el a cseresznyét. Míg az anyja... 540 01:01:05,203 --> 01:01:08,747 ...csavarta Frogs, az apja megölte őket 10 valódi, 541 01:01:09,916 --> 01:01:11,166 Amikor összetörik,... 542 01:01:11,292 --> 01:01:15,295 ...ide jön és fekszik 2 vagy 3 koszos öreg 543 01:01:16,923 --> 01:01:18,048 Miért Carmen? 544 01:01:19,342 --> 01:01:21,093 Mit látsz a szukán? 545 01:01:25,640 --> 01:01:26,848 mit akarsz? 546 01:01:28,643 --> 01:01:30,811 Gyengéd fiatal szűz? 547 01:01:32,146 --> 01:01:33,730 tudok adni egyet 548 01:01:35,024 --> 01:01:38,402 Egy 22 éves, imádó és jó szakács? 549 01:01:39,404 --> 01:01:40,779 tudok adni egyet 550 01:01:41,823 --> 01:01:45,075 Vagy egészséges utódok hordozója? 551 01:01:45,785 --> 01:01:47,244 Én is tudok adni egyet 552 01:01:49,122 --> 01:01:50,664 És ha inkább... 553 01:01:50,915 --> 01:01:53,125 ...igazi nő,... 554 01:01:53,668 --> 01:01:56,253 ...egy tapasztalt nő,... 555 01:01:56,963 --> 01:01:58,922 ...ki tudja mi az a férfi,... 556 01:01:59,424 --> 01:02:01,967 ...és mit szeret az ágyban... 557 01:02:02,468 --> 01:02:03,719 ...és az ágyból... 558 01:02:04,721 --> 01:02:05,679 ...akkor... 559 01:02:06,764 --> 01:02:07,681 ...én... 560 01:02:08,558 --> 01:02:10,350 ...mindent biztosíthat,... 561 01:02:11,352 --> 01:02:14,354 ...és egyszerre, ha akarod. -Elég! 562 01:02:23,740 --> 01:02:25,782 Carment akarom 563 01:02:26,993 --> 01:02:28,952 Akarom őt, magamnak 564 01:02:30,663 --> 01:02:32,622 Nekem és senki másnak 565 01:02:33,499 --> 01:02:34,541 Csak én 566 01:02:41,090 --> 01:02:42,340 Miért vagy itt? 567 01:02:45,636 --> 01:02:46,678 Menj 568 01:02:47,221 --> 01:02:48,305 Menj ki, bébi! 569 01:02:48,473 --> 01:02:50,056 A fenébe a párod! 570 01:02:50,183 --> 01:02:51,308 Figyelem! 571 01:02:54,187 --> 01:02:56,188 Figyelem, mondom! 572 01:02:58,399 --> 01:03:00,942 Csak megvetésem van neked és annak a kurvának! 573 01:03:01,194 --> 01:03:03,445 Ez hadbíróságot jelent 574 01:03:05,698 --> 01:03:07,115 Engedelmeskedj! -Kurva! 575 01:03:07,325 --> 01:03:08,450 Figyelem! 576 01:03:09,285 --> 01:03:10,076 Kurva! 577 01:03:10,286 --> 01:03:11,161 Figyelem! 578 01:03:16,876 --> 01:03:18,251 hadnagy... 579 01:03:27,178 --> 01:03:28,512 Menj ki 580 01:03:36,938 --> 01:03:38,563 Carmen... - Menj, mondtam! 581 01:03:41,484 --> 01:03:44,611 Menj és imádkozz a tiédhez Szűz, amíg el nem jövök 582 01:03:44,779 --> 01:03:48,240 Reméljük, meg tud kapni ki ebből a káoszból. Gyors! 583 01:03:49,075 --> 01:03:49,991 Megy! 584 01:03:56,958 --> 01:03:59,251 Irgalmas Szűz Mária,... 585 01:03:59,669 --> 01:04:03,004 ...aki soha nem volt köztudott, hogy megtagadja a menedéket... 586 01:04:03,172 --> 01:04:06,007 ...azoknak, akik keresnek a te védelmed,... 587 01:04:06,592 --> 01:04:10,053 ...hozzád jövök, ó anyám, Szűzek Szűza,... 588 01:04:10,263 --> 01:04:14,140 ...és a súlyom alatt nyögve a bűn miatt állok előtted 589 01:04:14,600 --> 01:04:18,478 Ó asszonyom! ajánlom egész énem neked 590 01:04:18,896 --> 01:04:20,856 Még ezen az éjszakán adok neked... 591 01:04:21,023 --> 01:04:24,860 ...szemem, fülem, nyelvem, szívem, egész lényem 592 01:04:25,278 --> 01:04:27,863 Mivel a tiéd vagyok, a jóság anyja,... 593 01:04:28,322 --> 01:04:31,867 ...tarts és védj meg engem edényedként 594 01:04:32,410 --> 01:04:33,326 Ámen 595 01:04:34,537 --> 01:04:38,498 Az én hibámból, az én hibámból a saját legsúlyosabb hibám 596 01:04:38,666 --> 01:04:40,292 Tessék, civil ruhák 597 01:04:40,543 --> 01:04:42,544 Egyenruhában nem lehet látni 598 01:04:43,212 --> 01:04:45,088 A hadnagy végzett... 599 01:04:45,298 --> 01:04:47,549 ...szóval ideje életmódot váltani 600 01:04:48,134 --> 01:04:50,677 Kezdetnek civilnek öltözni 601 01:04:59,270 --> 01:05:00,061 Gyere 602 01:05:07,612 --> 01:05:09,905 Te hülye újonc! 603 01:05:10,114 --> 01:05:13,950 Csak összezavar. Azt mondtam, balszerencsét hozok neked 604 01:05:14,535 --> 01:05:16,870 Most cselekedned kell 605 01:05:25,546 --> 01:05:29,549 Ha van bátorságod, menj a dombokra és légy csempész 606 01:05:34,096 --> 01:05:34,971 itt 607 01:05:36,349 --> 01:05:40,727 Lillas Pastiától származik, a jerezi barátoknak, akik segítenek 608 01:05:42,021 --> 01:05:44,606 Lásd, törvényen kívüli barátaim nem olyan rosszak 609 01:05:45,149 --> 01:05:48,902 Kint van egy öböl ló. Szerencsés szín, mondják 610 01:05:53,324 --> 01:05:55,158 Minden felhőnek van egy ezüst bélése 611 01:05:55,534 --> 01:05:57,619 Őrmesterből közlegény 612 01:05:57,828 --> 01:05:59,955 Megöltél egy embert, és szabadságot nyertél 613 01:06:00,748 --> 01:06:03,541 Ön már nem dolgozik Őfelségének 614 01:06:04,293 --> 01:06:06,670 Most a csillagok alatt fogsz aludni 615 01:06:07,880 --> 01:06:09,005 Carmen,... 616 01:06:11,342 --> 01:06:12,759 ...szeretsz? 617 01:06:15,930 --> 01:06:17,973 Mennyire lehet homályosodni? 618 01:06:19,141 --> 01:06:21,977 A bizonyíték az Egy centet sem kértem 619 01:06:24,855 --> 01:06:28,733 Amikor ezeket mondta, Úgy éreztem, megfojtom 620 01:06:40,663 --> 01:06:43,832 Azonban ahogy utaztam új sorsom felé... 621 01:06:44,458 --> 01:06:46,960 ...álmodtam Carmen az enyém... 622 01:06:47,586 --> 01:06:51,131 ...egy kalandos életről, szerelmem mögém ült 623 01:06:52,466 --> 01:06:54,926 Szóval az őrült tud szeretni egyet vezetni 624 01:07:16,949 --> 01:07:18,658 Dancaire, keresett vagy 625 01:07:25,458 --> 01:07:27,375 Délután. -Délután 626 01:07:27,710 --> 01:07:30,086 Levelem van számodra 627 01:07:51,567 --> 01:07:54,736 Pastia barátja, csatlakozni akar hozzánk 628 01:07:55,154 --> 01:07:56,154 Üdvözöljük 629 01:07:56,697 --> 01:08:00,700 Ő egy tetves gitáros, de megvannak az okai, nem? 630 01:08:03,662 --> 01:08:04,996 Arisztotelész 631 01:08:05,247 --> 01:08:09,375 Könyveket olvas és mindent tud ez megy a világban 632 01:08:10,836 --> 01:08:13,797 Az első ember, aki összehasonlította egy nő virággal... 633 01:08:13,964 --> 01:08:18,134 ...költő volt. A második egy kretén 634 01:08:18,636 --> 01:08:19,844 Itt ezt írja 635 01:08:25,518 --> 01:08:26,559 Juanele 636 01:08:27,019 --> 01:08:29,312 Alig beszél, de ha igen... 637 01:08:29,563 --> 01:08:31,231 Folytasd, Juanele! 638 01:08:32,316 --> 01:08:33,566 Éljen az Alkotmány! 639 01:08:34,235 --> 01:08:37,487 Éljen az Alkotmány! -Le az Alkotmánnyal! 640 01:08:37,655 --> 01:08:40,532 Le az Alkotmánnyal! - Éljen VII. Ferdinánd! 641 01:09:08,477 --> 01:09:09,769 Van valami hír, őrmester? 642 01:09:11,981 --> 01:09:15,191 Egy mozdulat és meghalsz. Dobd le a karjaidat 643 01:09:15,359 --> 01:09:16,359 Szállj le. -Le 644 01:09:16,527 --> 01:09:18,319 Leszállás. - Vidd el őket 645 01:09:18,487 --> 01:09:21,573 Süket vagy, vagy mi? Mozog. - Dobd el őket 646 01:09:23,325 --> 01:09:24,200 Mozgasd 647 01:09:25,744 --> 01:09:26,578 Folytasd 648 01:09:30,374 --> 01:09:31,249 A papír 649 01:09:31,542 --> 01:09:32,876 Juanele, a kardjuk 650 01:09:33,711 --> 01:09:37,547 Csak egyszer halsz meg és a törvény csak... 651 01:09:37,715 --> 01:09:39,507 ...egyszer halálra ítéllek 652 01:09:41,760 --> 01:09:43,970 Pénzt! Pénzeszsákok! 653 01:09:45,055 --> 01:09:47,599 Uraim, ez az út Rómába 654 01:09:48,684 --> 01:09:49,642 Siess! 655 01:10:49,495 --> 01:10:53,289 ,Ferdinánd VII, Isten kegyelméből stb, stb... 656 01:10:53,457 --> 01:10:56,084 ...tetszik nekem kiadni ezt a rendeletet... 657 01:10:56,252 --> 01:11:01,005 ...születésnap alkalmából a királynőé, szeretett hitvesem;... 658 01:11:01,548 --> 01:11:05,093 ...örökre megszüntetem, minden uradalmamban... 659 01:11:05,261 --> 01:11:07,220 ...akasztással történő végrehajtás;... 660 01:11:07,888 --> 01:11:12,558 ...rendelés ezentúl halál egyszerű garrotte által,... 661 01:11:12,726 --> 01:11:14,936 ...közembereknek;... 662 01:11:15,771 --> 01:11:19,565 ...aljas garrotte által, becsületsértő bűncselekményekért... 663 01:11:19,733 --> 01:11:21,192 ...osztálytól függetlenül..., 664 01:11:21,568 --> 01:11:23,319 Soha nem öltem meg senkit 665 01:11:24,238 --> 01:11:28,283 hazudok. Megöltünk Napóleors katonái szeretik a legyeket,... 666 01:11:28,951 --> 01:11:31,369 ...de a miniszterek megdicsértek minket ezért 667 01:11:32,788 --> 01:11:34,038 Fiatalok voltunk 668 01:11:37,251 --> 01:11:40,712 Tudja, hány címet régi Big Nose van? 669 01:11:41,088 --> 01:11:42,088 Figyelj... 670 01:11:42,506 --> 01:11:45,591 ...Kasztília királya, Leon és Aragon... 671 01:11:46,468 --> 01:11:50,555 ...a két Szicília, Jeruzsálem, Navarra, Granada,... 672 01:11:50,931 --> 01:11:52,557 ...Kelet- és Nyugat-India,... 673 01:11:53,809 --> 01:11:56,644 ...Ausztria főhercege, Burgundia hercege,... 674 01:11:56,812 --> 01:12:00,273 ...Brabante és Milánó, Biscay ura... 675 01:12:00,441 --> 01:12:02,191 ...és Molina 676 01:12:04,695 --> 01:12:05,778 Mi bántja? 677 01:12:10,034 --> 01:12:11,659 Kiváncsi a tortájára 678 01:12:12,786 --> 01:12:14,871 A tortája? Milyen tortát? 679 01:12:16,040 --> 01:12:16,873 Carmen 680 01:12:31,597 --> 01:12:33,306 Tényleg ő volt a tábornoka? 681 01:12:33,640 --> 01:12:34,807 A hadnagyom 682 01:12:35,267 --> 01:12:39,395 Verd meg kardharcban, tisztességes és szögletes, szemtől szemben 683 01:12:40,147 --> 01:12:41,689 A pengémre esett 684 01:12:43,692 --> 01:12:46,986 A botot nem lehet hibáztatni ha a varangy ráugrik 685 01:12:47,154 --> 01:12:48,446 Egy varangygal kevesebb 686 01:12:48,781 --> 01:12:51,157 Felnéztek rám Egy ember megöléséért 687 01:12:52,576 --> 01:12:55,661 Néhány napig úgy tűnt Az álmom valóra vált 688 01:14:44,146 --> 01:14:45,062 Mi ez? 689 01:14:48,150 --> 01:14:49,650 Anyámé volt 690 01:15:04,833 --> 01:15:08,753 Ölj meg egy embert, és megkapod a szabadságod, újonc 691 01:15:09,379 --> 01:15:11,631 A szabadság és egy nő 692 01:15:13,675 --> 01:15:14,717 Talán 693 01:15:48,835 --> 01:15:50,586 ,28. fejezet 694 01:15:51,296 --> 01:15:55,049 Ami Candide-dal történt, Cunegonde és Dr. Panglos 695 01:15:55,801 --> 01:15:58,135 Bocsáss meg még egyszer, – mondta a bárónak 696 01:15:58,762 --> 01:16:02,515 Bocsáss meg, Atyám, amiért átfuttattam rajtad a kardom 697 01:16:03,559 --> 01:16:07,812 Ne szólj többet mondta a báró. Bevallom bizonyos agresszióm..., 698 01:16:46,602 --> 01:16:48,311 Mondd, hogy boldog vagy 699 01:16:49,688 --> 01:16:51,105 boldog vagyok 700 01:17:10,667 --> 01:17:12,126 Tanulj, Juanele 701 01:17:12,586 --> 01:17:13,711 Két kővel? 702 01:17:19,676 --> 01:17:20,760 Keresik 703 01:17:22,095 --> 01:17:23,095 Hagyd őket 704 01:17:27,851 --> 01:17:32,396 Mozdulj, újonc, mozogj. Ne hagyd rám az egészet 705 01:17:46,119 --> 01:17:47,203 Egy látogató! 706 01:18:21,113 --> 01:18:23,614 Ki az? -Egyszem 707 01:18:24,282 --> 01:18:27,159 Ki az a Félszemű? -Nem tudod? 708 01:18:30,997 --> 01:18:35,126 A szeretőd férje. Tegnap kiszabadult a börtönből 709 01:18:48,724 --> 01:18:49,807 Nos? 710 01:19:03,280 --> 01:19:08,325 Amikor ketten szerelmesek egy nővel... 711 01:19:10,328 --> 01:19:15,166 ...és mindkettő ugyanazon a helyen van... 712 01:19:16,334 --> 01:19:19,378 Érezzük meg. Odadugom a fejem 713 01:19:21,423 --> 01:19:24,508 ...a másik pedig a fogát csikorgatja... 714 01:20:50,136 --> 01:20:52,388 Részeg, semmihez sem ért 715 01:20:57,644 --> 01:20:59,186 Mi az, újonc? 716 01:21:04,693 --> 01:21:06,110 csak téged szeretlek 717 01:21:07,988 --> 01:21:10,114 Tizenkét éves koromban vett meg 718 01:21:15,412 --> 01:21:17,955 Ne késeljünk egy gyűrű felett 719 01:21:20,876 --> 01:21:22,626 Jókor jöttél 720 01:21:23,003 --> 01:21:25,087 Amikor vele vagyok, rád gondolok 721 01:22:15,889 --> 01:22:16,764 Üdvözlet, Garcia 722 01:22:17,432 --> 01:22:18,724 Üdvözlöm, Jose Maria 723 01:22:19,309 --> 01:22:20,768 Régóta, nem látni 724 01:22:21,519 --> 01:22:23,562 hol voltál? - Idővel 725 01:22:23,939 --> 01:22:25,022 Mi a pontszám? 726 01:22:30,111 --> 01:22:31,320 Nagy szállítmány 727 01:22:32,238 --> 01:22:33,989 Angol pisztolyok, dohány 728 01:22:34,574 --> 01:22:36,241 Ez veszélyes 729 01:22:37,243 --> 01:22:38,619 Ez az én meglátásom... 730 01:22:39,287 --> 01:22:40,829 ...amiért nem lesz 731 01:22:41,873 --> 01:22:42,957 A hátunk? 732 01:22:43,333 --> 01:22:46,585 Én, Jose Maria Hinojosa... 733 01:22:47,587 --> 01:22:49,129 ...Tempranillo 734 01:22:55,720 --> 01:22:56,679 Megegyezett? 735 01:23:01,101 --> 01:23:01,976 Megegyezett 736 01:23:02,727 --> 01:23:05,437 Meghívást kapunk Lucas Domeque farmja 737 01:23:20,829 --> 01:23:22,955 Mondd meg, ki fog minket szeretni 738 01:23:23,540 --> 01:23:25,791 Mondd meg, ki árul el minket 739 01:23:30,964 --> 01:23:32,297 A férjed igen 740 01:23:34,300 --> 01:23:36,635 Lefekszik másokkal, de szeret engem 741 01:23:38,430 --> 01:23:43,058 Hiába menekülj a keserű válaszok elől. A kártyák nem hazudnak. Valaha 742 01:23:55,739 --> 01:23:58,907 A másik egy nő szenvedélyes, veszélyes 743 01:24:00,368 --> 01:24:01,326 Nézd... 744 01:24:02,537 --> 01:24:03,620 ...ha flörtölök,... 745 01:24:03,830 --> 01:24:07,207 ...féltékeny dühbe kerül. Ő az én emberem 746 01:24:08,251 --> 01:24:09,752 Szereted a matadort 747 01:24:11,504 --> 01:24:13,881 Minden nő Andalúziában szereti Lucast 748 01:24:17,302 --> 01:24:19,344 Üzenet a kormányzótól 749 01:24:33,026 --> 01:24:33,859 Uraim,... 750 01:24:34,402 --> 01:24:36,361 ...a figyelmet kérem 751 01:24:36,529 --> 01:24:39,531 A legnagyobb érdeklődésre számot tartó hírem van 752 01:24:43,912 --> 01:24:48,123 A király örömmel adja ki a következő kiáltvány:... 753 01:24:48,541 --> 01:24:51,543 ..., ezen a napon 1830. október 10-én... 754 01:24:51,753 --> 01:24:55,964 ...az augusztusi feleségem megszületett Egy egészséges hercegnőtől 755 01:24:56,382 --> 01:25:00,552 Az ég megáldotta egyesülésünket, a vágy teljesítése... 756 01:25:00,720 --> 01:25:03,847 ...az összes tárgyam közül a trón közvetlen örököse 757 01:25:04,557 --> 01:25:07,267 A HRH holnap fogadja a Szent... 758 01:25:07,435 --> 01:25:09,353 ...Keresztelés a királyi kápolnában,... 759 01:25:09,562 --> 01:25:14,024 ...és megkeresztelkednek Maria Isabel Luisa., 760 01:25:14,567 --> 01:25:16,443 Éljen II. Isabel! 761 01:25:43,263 --> 01:25:44,680 mi a neved? 762 01:25:45,849 --> 01:25:46,807 Carmen 763 01:25:47,475 --> 01:25:51,061 Megölöm a következő bikámat kimondani a nevedet 764 01:26:02,365 --> 01:26:04,032 Vigyázat, elveszíted őt 765 01:26:05,827 --> 01:26:06,827 Mondd el a férjének 766 01:26:08,204 --> 01:26:11,540 Nem csalhatsz meg, te vagy a férje 767 01:26:15,211 --> 01:26:19,339 A nő, aki szeret egy kínait... 768 01:26:19,465 --> 01:26:22,342 ...nincs büszkesége... 769 01:26:22,886 --> 01:26:28,974 ...mert a kínai ópiumot szív, ... 770 01:26:29,142 --> 01:26:31,935 ...és bajt okoz a szomszédok között... 771 01:26:32,437 --> 01:26:35,105 ...és bajt okoz a szomszédok között 772 01:27:07,388 --> 01:27:08,805 Katonák! 773 01:27:12,227 --> 01:27:13,101 Takarodj! 774 01:27:21,152 --> 01:27:24,571 Gyerünk! Foglalj pozíciókat! Gyors! Gyors! 775 01:27:24,739 --> 01:27:28,450 Villadiegóból származnak! Fuss érte! - Gyerünk, gyerünk! 776 01:27:34,040 --> 01:27:35,624 A fenébe is! 777 01:27:36,709 --> 01:27:37,876 Bálák először 778 01:27:49,555 --> 01:27:51,390 Gyerünk, gyorsan! 779 01:28:02,277 --> 01:28:03,986 Segíts, kérlek 780 01:28:04,529 --> 01:28:05,946 Ne légy idióta! 781 01:28:06,447 --> 01:28:08,240 Fejezd be a söpredéket! -Tűz! 782 01:28:09,492 --> 01:28:10,367 Hagyd őt! 783 01:28:11,244 --> 01:28:12,577 Hagyd őt, mondom! 784 01:28:15,915 --> 01:28:16,748 Idióta! 785 01:28:16,916 --> 01:28:17,958 Meg fogsz ölni 786 01:28:19,210 --> 01:28:20,127 Segíts 787 01:28:20,545 --> 01:28:23,588 Segíts! 788 01:28:34,058 --> 01:28:35,851 Senki sem fogja felismerni 789 01:28:37,770 --> 01:28:38,729 gyerünk! 790 01:29:50,218 --> 01:29:52,302 Nézd meg, van-e étel 791 01:29:57,934 --> 01:30:01,436 Kártyák, bor és mellek hogy megkönnyebbüljön a szív 792 01:30:02,021 --> 01:30:03,939 Miközben játszom, kérődöm 793 01:30:06,776 --> 01:30:09,069 A barátod elárult minket 794 01:30:12,698 --> 01:30:14,032 Itt csak a dohány 795 01:30:15,827 --> 01:30:17,911 Az a Tempranillod gonosz 796 01:30:19,914 --> 01:30:22,749 Csak magának dolgozik 797 01:30:24,043 --> 01:30:25,419 Csak tovább akar lépni 798 01:30:25,920 --> 01:30:30,173 Csak a Big Nose-t akarja hogy kitűzzen egy érmet a mellére 799 01:30:31,801 --> 01:30:33,760 Ő egy gonosz 800 01:30:35,263 --> 01:30:37,013 Eladott minket a folyón 801 01:30:37,473 --> 01:30:38,515 Fogd be 802 01:30:38,683 --> 01:30:39,891 Lásd az öszvéreket 803 01:30:40,268 --> 01:30:42,185 Carmen. -Mi? 804 01:30:42,687 --> 01:30:44,354 Nem élhetünk levegőn 805 01:30:45,273 --> 01:30:47,315 Menj és nézd meg azt az embert 806 01:30:47,483 --> 01:30:48,775 Az angol? 807 01:30:49,026 --> 01:30:50,068 MacGregor? 808 01:30:51,737 --> 01:30:53,363 Talán lesz neki valami 809 01:30:53,823 --> 01:30:55,782 Még akkor is, ha ez az ő vére, hogy igyon 810 01:30:57,535 --> 01:30:58,785 Te egy ördög vagy 811 01:31:02,915 --> 01:31:03,832 Igen 812 01:31:09,589 --> 01:31:10,755 ásó 813 01:31:25,730 --> 01:31:26,730 itt 814 01:31:39,285 --> 01:31:41,036 Mit? 815 01:31:41,162 --> 01:31:42,329 Nincs ölelés? 816 01:31:50,296 --> 01:31:53,632 Hozz vissza valamit, de nem az izzadsággal... 817 01:31:53,799 --> 01:31:56,468 ...egy másik férfitól. Főleg egy angol mars 818 01:31:57,345 --> 01:31:58,178 Ha akarod... 819 01:31:58,387 --> 01:32:01,932 ...csalni és rabolni, egy olyan nő, mint Carmen, értékes 820 01:32:02,475 --> 01:32:04,726 És óvatosan a csókjaival 821 01:32:05,645 --> 01:32:10,148 Tudod mit kell tenned, de ha aludj vele, ne élvezd 822 01:32:10,566 --> 01:32:13,193 Azok a mellek az enyémek, és senki másé 823 01:32:13,361 --> 01:32:15,320 Menj és légy óvatos 824 01:32:19,992 --> 01:32:21,326 Nem szereted,... 825 01:32:21,827 --> 01:32:23,370 ...de a One-Eye igen 826 01:32:35,216 --> 01:32:36,091 Állj! 827 01:32:38,928 --> 01:32:40,554 Üzenet Carmentől 828 01:32:40,763 --> 01:32:41,721 Gyere fel 829 01:32:54,527 --> 01:32:57,654 Nézd, mi jön az angol helyett 830 01:32:57,905 --> 01:33:00,073 Egy madár két öszvérrel 831 01:33:07,498 --> 01:33:09,624 Dimwits! Elvisz engem egy la-di-da tehénért 832 01:33:20,011 --> 01:33:20,885 Győzd le! 833 01:33:21,053 --> 01:33:23,638 Nem akarlak pornak látni 834 01:33:38,279 --> 01:33:39,279 Te,... 835 01:33:39,572 --> 01:33:40,780 ...kezeket a fejére 836 01:33:44,368 --> 01:33:45,702 Hozd a pisztolyát 837 01:33:53,919 --> 01:33:54,794 Szóval... 838 01:33:56,839 --> 01:33:58,089 ...mint a feneke, mi? 839 01:34:07,475 --> 01:34:09,559 Mondtam, hogy golyói vannak 840 01:34:16,525 --> 01:34:17,400 Idióta! 841 01:34:34,293 --> 01:34:36,503 Még van időd fogadni, Dancaire 842 01:34:36,671 --> 01:34:38,254 Tudom, hogy vannak klubjaid 843 01:34:38,756 --> 01:34:40,131 Tudod, hogyan kell blöffölni 844 01:34:40,508 --> 01:34:42,759 De nincs esélyed a klubokban 845 01:34:43,552 --> 01:34:45,887 ásó. -Rendben 846 01:34:49,100 --> 01:34:51,142 Mit kedvelt, Carmen? 847 01:34:55,940 --> 01:34:57,524 Mennyi idő alatt jött meg? 848 01:34:57,900 --> 01:34:59,818 Hogyan csinálta? Mint egy nyúl? 849 01:35:01,153 --> 01:35:02,278 Vagy bika? 850 01:35:03,864 --> 01:35:04,781 Carmen 851 01:35:05,950 --> 01:35:06,950 Gyere ide 852 01:35:07,451 --> 01:35:08,368 Lássuk hátha... 853 01:35:08,536 --> 01:35:09,828 ...szerencsét hozol nekem 854 01:35:12,873 --> 01:35:16,334 Ez lesz, ha a fején tartja 855 01:35:20,047 --> 01:35:21,131 Gyere ide 856 01:35:26,762 --> 01:35:28,930 Carmenemnek élénk puncija van 857 01:35:32,184 --> 01:35:33,560 A te játékod, Egyszem 858 01:35:36,981 --> 01:35:38,481 Jack of Clubs 859 01:35:40,276 --> 01:35:43,528 A dolgok változnak. Most ásó 860 01:35:43,696 --> 01:35:44,946 Adj be 861 01:35:45,448 --> 01:35:48,700 te? Kártyázás? Mi jött rád? 862 01:35:48,868 --> 01:35:50,827 Talán szerencsétlen a szerelemben 863 01:36:11,891 --> 01:36:13,057 Vedd el a kártyát... 864 01:36:13,225 --> 01:36:14,309 ...a segged alatt 865 01:36:15,519 --> 01:36:17,187 Nem kell csalnom 866 01:36:17,938 --> 01:36:19,355 Azt mondtam, mutasd meg azt a kártyát 867 01:36:19,565 --> 01:36:21,858 Nyugi, a One-Eye nem csinált semmit 868 01:36:22,610 --> 01:36:25,779 Féltékeny. Ne kísérts 869 01:36:26,655 --> 01:36:29,240 A szajhámat akarod, ő a tiéd négyre, igazi, 870 01:36:35,456 --> 01:36:36,581 Bajt keres? 871 01:36:37,792 --> 01:36:38,833 Akkor gyerünk 872 01:36:43,547 --> 01:36:46,758 Nyugi, ti ketten. Tedd el a késeket 873 01:36:47,009 --> 01:36:48,301 Maradj ki ebből 874 01:36:48,803 --> 01:36:51,596 Jose... - Ez nem a te harcod. Állj félre 875 01:36:58,646 --> 01:37:00,146 hol születtél? 876 01:37:01,816 --> 01:37:03,233 Anyád fenekéből? 877 01:37:04,068 --> 01:37:05,318 Szar... 878 01:37:06,695 --> 01:37:08,863 ...romlott tejet szopta 879 01:37:18,165 --> 01:37:20,625 Megvágom az arcodat 880 01:37:24,004 --> 01:37:25,672 Aztán tépje szét a beleit 881 01:37:27,591 --> 01:37:28,758 Söpredék 882 01:37:30,886 --> 01:37:33,346 Egyenesen a pokolba kerülsz 883 01:37:51,240 --> 01:37:53,658 Kinek kívánsz szerencsét? 884 01:37:54,493 --> 01:37:56,536 Kinek akarsz özvegy lenni? 885 01:38:01,834 --> 01:38:03,418 Mocskos baszk 886 01:38:27,943 --> 01:38:29,027 Átkozott ügyek! 887 01:38:29,194 --> 01:38:31,821 Lehet, hogy tényleg egy zseni 888 01:38:32,698 --> 01:38:33,948 Tessék, vedd el 889 01:38:34,742 --> 01:38:35,700 Vedd el! 890 01:38:40,039 --> 01:38:43,458 Nem kívánok szerencsét, nem tudod kezelni 891 01:38:43,959 --> 01:38:45,710 El kell temetnünk 892 01:39:51,110 --> 01:39:52,485 Nem jobb ez? 893 01:39:58,993 --> 01:40:00,493 Eljött az ő ideje 894 01:40:01,787 --> 01:40:03,454 A tied is lesz 895 01:40:05,582 --> 01:40:07,291 Az én időm már eljött 896 01:40:10,129 --> 01:40:11,546 És a tiéd 897 01:40:12,881 --> 01:40:15,299 Ennek a csempésznek vége 898 01:40:16,760 --> 01:40:18,845 A feleségem leszel, csak az enyém... 899 01:40:19,930 --> 01:40:21,264 ...életre 900 01:40:25,561 --> 01:40:26,686 mit akarsz? 901 01:40:28,188 --> 01:40:29,689 Gyermekek? 902 01:40:33,318 --> 01:40:35,695 Én egy kölyökkel, aki a cicimbe kapaszkodik? 903 01:40:47,166 --> 01:40:50,251 Ekkor ütköztem önbe, uram 904 01:40:50,711 --> 01:40:53,463 Először Montilla közelében, majd Cordobában 905 01:40:54,965 --> 01:40:57,050 Carmen tartotta az órádat 906 01:40:57,509 --> 01:41:00,845 A te pénzedet is akarta és azt a gyűrűt, amit viselsz 907 01:41:02,431 --> 01:41:05,725 Azt mondta, varázslat és nagy jelentőséget tulajdonítottak... 908 01:41:05,893 --> 01:41:07,185 ...hogy birtokolja 909 01:41:13,358 --> 01:41:15,943 Egy másik férfi foglalkoztatta a gondolatait 910 01:41:22,618 --> 01:41:25,661 Sétáljon az utcán és felejtsd el a ma esti eseményeket 911 01:41:43,597 --> 01:41:44,847 Az órám! 912 01:41:48,435 --> 01:41:49,936 A legjobban elfelejtve 913 01:42:22,261 --> 01:42:23,344 Ő a szeretőd? 914 01:42:24,138 --> 01:42:25,012 WHO? 915 01:42:25,556 --> 01:42:26,639 A matador 916 01:42:27,641 --> 01:42:28,724 Szerelmesek vagytok? 917 01:42:29,560 --> 01:42:30,685 Bárcsak mi lennénk 918 01:42:31,937 --> 01:42:33,688 Megtiltom, hogy lássa 919 01:42:35,399 --> 01:42:38,568 Óvatos, tiltott gyümölcsök édesebb ízű 920 01:42:55,627 --> 01:42:56,711 Bocsáss meg! 921 01:42:58,714 --> 01:43:00,590 Kérlek, Carmen, bocsáss meg! 922 01:43:07,764 --> 01:43:08,848 nem fogom 923 01:44:36,687 --> 01:44:38,896 A te nevedet viseli, Carmen 924 01:44:46,446 --> 01:44:48,781 Nézd, ott a te Joséd 925 01:46:14,493 --> 01:46:15,826 Szúrj belém 926 01:46:18,038 --> 01:46:19,789 Fuss át rajtam 927 01:46:20,832 --> 01:46:22,333 Nyögjön velem 928 01:46:22,793 --> 01:46:24,335 Kiáltsunk kórusban 929 01:46:26,588 --> 01:46:28,547 Hé, hova mész? 930 01:46:30,634 --> 01:46:32,259 Ki az? Mit akarnak? 931 01:46:53,949 --> 01:46:54,990 Öltözz fel 932 01:46:57,869 --> 01:46:59,036 Ki ez a bohóc? 933 01:47:00,831 --> 01:47:01,705 Menj 934 01:47:12,843 --> 01:47:14,009 Micsoda balszerencse! 935 01:47:15,011 --> 01:47:17,221 A nő, akire vágyom a karjaimban,... 936 01:47:17,597 --> 01:47:19,306 ...és felbukkan a szeretője 937 01:47:24,729 --> 01:47:27,022 Bruno, Daniel, Paco, ki! 938 01:47:27,190 --> 01:47:28,357 Mindenki ki! 939 01:47:39,202 --> 01:47:40,077 Lásd... 940 01:47:41,788 --> 01:47:43,289 ...megkíméltem az életét 941 01:47:48,628 --> 01:47:50,171 bikákat ölök 942 01:47:51,840 --> 01:47:53,799 Nem töröm össze a férfiak szívét... 943 01:47:55,510 --> 01:47:57,386 ...akik ugyanazt a nőt szeretik 944 01:47:59,556 --> 01:48:00,681 mire vársz? 945 01:48:01,308 --> 01:48:02,975 Lucas a szeretőm! 946 01:48:03,560 --> 01:48:05,019 Lőj, ha mersz... 947 01:48:05,187 --> 01:48:05,936 ...vagy menj! 948 01:48:45,519 --> 01:48:47,269 Esküdj meg, hogy többet nem teszed 949 01:48:47,938 --> 01:48:48,687 Nem 950 01:48:48,855 --> 01:48:51,982 Esküdj meg, hogy mindig csak az enyém leszel 951 01:48:52,943 --> 01:48:53,817 Nem 952 01:48:58,823 --> 01:48:59,615 Carmen,... 953 01:49:00,909 --> 01:49:02,326 ...könyörgök 954 01:49:03,578 --> 01:49:05,663 Elfelejtem a múltat 955 01:49:06,873 --> 01:49:08,541 Könyörülj, Carmen 956 01:49:10,043 --> 01:49:12,670 Hadd üdvözüljek és mentsd meg magad... 957 01:49:12,879 --> 01:49:15,089 ...velem. -Nem szeretlek 958 01:49:23,682 --> 01:49:26,767 Nem hagyom, hogy megtévessz egy másik férfival 959 01:49:27,978 --> 01:49:29,562 Ne fojts meg... 960 01:49:31,189 --> 01:49:33,691 ...vagy leverem a fejem 961 01:49:35,277 --> 01:49:38,862 Temess el az erdőbe. - Nem akarlak megölni 962 01:49:39,322 --> 01:49:41,991 Csak azt akarom, hogy jöjjön velem és légy a feleségem 963 01:49:42,867 --> 01:49:44,368 Nem, nem, nem! 964 01:49:44,536 --> 01:49:45,452 Nem! 965 01:49:46,288 --> 01:49:47,454 Elegem van a fenyegetésekből 966 01:49:47,706 --> 01:49:50,874 Elegem van, hogy látlak. Megy. Hagyj békén 967 01:49:51,251 --> 01:49:53,085 Utoljára, te boszorkány... 968 01:49:54,504 --> 01:49:56,005 ...gyere velem 969 01:49:56,339 --> 01:49:58,424 Nem, soha 970 01:49:59,884 --> 01:50:00,843 Soha! 971 01:50:14,024 --> 01:50:14,940 Carmen,... 972 01:50:16,276 --> 01:50:17,484 ...könyörgöm 973 01:50:20,071 --> 01:50:23,198 öltem érted, és újra lesz... 974 01:50:23,366 --> 01:50:24,366 ...hogy megtartsam 975 01:50:29,456 --> 01:50:30,873 Nem akarok tőled semmit! 976 01:50:32,417 --> 01:50:36,295 Semmi közöd hozzád! Utálom magam, amiért szeretlek 977 01:50:59,152 --> 01:51:00,694 Merj megölni 978 01:51:02,489 --> 01:51:04,531 Ölj meg, vagy engedj el 979 01:51:07,285 --> 01:51:09,036 És emlékekkel élni? 980 01:51:09,204 --> 01:51:13,624 Csak a halálig követlek, Nem fogok veled élni 981 01:51:21,091 --> 01:51:22,216 Öld meg Carment 982 01:51:24,969 --> 01:51:26,136 Öld meg 983 01:54:19,394 --> 01:54:21,478 A teste még mindig élt számomra 984 01:54:23,398 --> 01:54:24,731 most... 985 01:54:26,734 --> 01:54:29,194 ...végre Carmen hozzám tartozott 986 01:54:34,617 --> 01:54:36,368 Hajnalban megadtam magam 987 01:54:37,745 --> 01:54:39,413 Én a betűk embere vagyok,... 988 01:54:40,248 --> 01:54:44,877 ...a szavak és kifejezések gyűjteménye vigaszt akart hozni... 989 01:54:45,253 --> 01:54:47,212 ...de ami gyakran csak az okozza... 990 01:54:47,380 --> 01:54:48,630 ...több bánat 991 01:54:49,716 --> 01:54:50,799 Gyász és szerelem... 992 01:54:51,009 --> 01:54:53,135 ...örök oktatóink 993 01:54:54,262 --> 01:54:56,513 Ha lehetséges lenne,... 994 01:54:57,307 --> 01:54:58,390 ... lemondani... 995 01:54:58,558 --> 01:54:59,683 ...mit éltél? 996 01:55:01,811 --> 01:55:06,899 Visszatérnél az ártatlansághoz Egy szerény katonatiszté? 997 01:55:09,319 --> 01:55:12,321 Le tudnád törölni Carment? a lényedből? 998 01:55:13,823 --> 01:55:23,206 Nem 999 01:55:23,750 --> 01:55:24,917 Természetesen nem 1000 01:55:38,556 --> 01:55:44,686 Amikor megölnek... 1001 01:55:45,480 --> 01:55:51,652 ...amikor megölnek... 1002 01:55:53,905 --> 01:55:58,533 ...életet fognak adni nekem... 1003 01:55:58,743 --> 01:56:04,915 ...hogy megtaláljam 1004 01:56:07,043 --> 01:56:11,713 Életet fognak adni nekem... 1005 01:56:11,881 --> 01:56:18,095 ...hogy megtaláljam 1006 01:56:21,641 --> 01:56:27,771 És ott a halálban... 1007 01:56:28,106 --> 01:56:34,027 ...és ott a halálban... 1008 01:56:36,948 --> 01:56:41,284 ...valaha lesz mellettem... 1009 01:56:41,452 --> 01:56:46,832 ...szenvedélyes tested 1010 01:56:50,253 --> 01:56:55,007 valaha is lesz mellettem... 1011 01:56:55,258 --> 01:57:00,971 ...szenvedélyes tested 1012 01:57:02,390 --> 01:57:08,520 A Szűz nem szeret én, mert vétkeztem... 1013 01:57:09,605 --> 01:57:15,402 ...és a pokolban égek veled mellettem 1014 01:57:15,695 --> 01:57:19,698 De nem érdekel... 1015 01:57:19,991 --> 01:57:23,910 ...de nem érdekel:... 1016 01:57:24,078 --> 01:57:28,040 ...örökkévalóság veled... 1017 01:57:28,207 --> 01:57:37,632 ...rövid lesz... 1018 01:57:38,468 --> 01:57:44,264 ...rövid lesz 1019 01:57:50,521 --> 01:57:56,735 Imádom a tested... 1020 01:57:57,111 --> 01:58:02,657 ...szeretlek tested... 1021 01:58:05,703 --> 01:58:10,290 ...ami mindig élni fog... 1022 01:58:10,500 --> 01:58:16,338 ...a halottak között... 1023 01:58:18,966 --> 01:58:23,678 ...ami mindig élni fog... 1024 01:58:23,888 --> 01:58:30,060 ...a halottak között 1025 01:58:33,147 --> 01:58:39,361 Amikor megölnek... 1026 01:58:39,821 --> 01:58:45,617 ...amikor megölnek... 1027 01:58:48,621 --> 01:58:52,916 ...életet fognak adni nekem... 1028 01:58:53,126 --> 01:58:59,005 ...hogy megtaláljam... 1029 01:59:01,759 --> 01:59:06,513 ...életet fognak adni nekem... 1030 01:59:06,681 --> 01:59:12,811 ...hogy megtaláljam