1
00:00:13,240 --> 00:00:16,450
הם נלחמו מדרום לעיר,
ומת מצפון לחומה.

2
00:00:14,300 --> 00:00:16,770
[יונגג'ואו]

3
00:00:16,480 --> 00:00:19,710
נשאר בחוץ בטבע, לא קבור,
לעורבים לנקר ולכרסם.

4
00:00:19,710 --> 00:00:23,160
תגידו לי לעורבים: תאכלו טוב,
לחגוג את עצמך.

5
00:00:23,280 --> 00:00:28,120
נשאר בטבע, בוודאי לא קבור -
איך בשר רקוב יכול להימלט מהמקור שלך?

6
00:00:28,120 --> 00:00:29,670
ובכן, שיאו ויי...

7
00:00:30,350 --> 00:00:31,950
אחרי כל שנות המלחמה האלה,

8
00:00:32,580 --> 00:00:35,040
עדיין לא הרווחת
מוניטין טוב.

9
00:00:35,380 --> 00:00:38,360
[האחוזה של יאנג יי, מנהל נשקייה]

10
00:00:41,110 --> 00:00:43,620
[לי מאו, נסיך הצ'י, בסגנון Yizhi]

11
00:00:48,110 --> 00:00:48,880
המשפחה הזו

12
00:00:49,320 --> 00:00:51,450
נראה שנעלם כבר הרבה זמן.

13
00:00:52,000 --> 00:00:52,560
דה.

14
00:00:53,430 --> 00:00:54,430
כולם נעלמו.

15
00:00:54,710 --> 00:00:55,970
איך אני אמור לבדוק את זה?

16
00:00:55,970 --> 00:00:59,030
[דא, שמור על נסיך הצ'י]

17
00:01:00,430 --> 00:01:02,290
אני צריך לספר לווי על כל זה.

18
00:02:41,860 --> 00:02:45,230
[מפתח ללב הפניקס]

19
00:02:45,610 --> 00:02:48,130
[פרק 3]

20
00:02:54,800 --> 00:02:55,560
יז'י!

21
00:03:00,960 --> 00:03:01,470
ויי.

22
00:03:03,240 --> 00:03:03,840
ויי.

23
00:03:05,150 --> 00:03:06,480
מה אתה עושה כאן?

24
00:03:06,560 --> 00:03:07,760
חיכיתי לך.

25
00:03:09,470 --> 00:03:10,800
שיאו ויי!

26
00:03:12,430 --> 00:03:13,960
איך ידעת
חזרתי לבירה היום?

27
00:03:13,960 --> 00:03:15,400
במכתבך אמרת
חזרת במים.

28
00:03:15,400 --> 00:03:16,800
סופרים את הימים, זה היה צריך להיות היום,

29
00:03:16,800 --> 00:03:17,960
אז באתי לכאן כדי לחכות לך.

30
00:03:17,960 --> 00:03:20,190
שמעתי את הקרב במישור ג'יוז'אנג
היה אכזרי במיוחד.

31
00:03:20,190 --> 00:03:20,850
מה שלומך?

32
00:03:20,910 --> 00:03:22,240
תן לי להסתכל עליך.

33
00:03:23,710 --> 00:03:24,240
אני בסדר.

34
00:03:25,190 --> 00:03:26,190
נסעת יום ולילה
כל הדרך הזו.

35
00:03:26,190 --> 00:03:27,390
אתה בטח מורעב.

36
00:03:27,400 --> 00:03:29,000
הבאתי את מאפי הטארו האהובים עליך.

37
00:03:29,000 --> 00:03:30,060
מהרו לנסות כמה.

38
00:03:31,560 --> 00:03:32,620
אתה באמת מכיר אותי.

39
00:03:32,710 --> 00:03:35,250
נמאס לי מהמנות יבשות
כל המסע הזה.

40
00:03:35,250 --> 00:03:38,510
שמרתי את התיאבון
על החזרה לג'יאנקאנג.

41
00:03:43,750 --> 00:03:44,880
שימו לב לנימוסים שלכם.

42
00:03:45,190 --> 00:03:46,800
תסתכל עליך,
אוכל כמו רוח רפאים מורעבת.

43
00:03:46,800 --> 00:03:48,910
איך אתה אמור להיות
הנסיך צ'י האלגנטי מהשמועות?

44
00:03:48,910 --> 00:03:50,750
זה הרגל רע
מאז שהיינו במנוסה.

45
00:03:50,750 --> 00:03:51,840
אם אתה אוכל לאט מדי,

46
00:03:51,840 --> 00:03:54,040
האוכל שלך נחטף ואתה גווע ברעב.

47
00:03:54,280 --> 00:03:56,280
עדיין לא הצלחתי לזעזע את זה.

48
00:03:59,240 --> 00:03:59,820
יז'י,

49
00:04:00,430 --> 00:04:03,230
תודה על העזרה
עם העניין ביונגג'ואו.

50
00:04:03,710 --> 00:04:04,400
ויי,

51
00:04:05,280 --> 00:04:06,410
משהו לא בסדר?

52
00:04:06,680 --> 00:04:08,140
חיכיתי לך כאן היום

53
00:04:08,590 --> 00:04:11,000
כי אני רוצה אותך
להישאר מחוץ לבירה לעת עתה.

54
00:04:11,000 --> 00:04:13,400
משהו עומד לקרות
בבירה.

55
00:04:13,400 --> 00:04:14,630
אל תגיד לי שזה שוב הנסיך צ'אנגשה.

56
00:04:14,630 --> 00:04:15,190
לא.

57
00:04:16,269 --> 00:04:16,950
זה אני.

58
00:04:17,630 --> 00:04:18,560
מה עשית?

59
00:04:20,000 --> 00:04:21,800
אני לוקח בן זוג משני.

60
00:04:22,000 --> 00:04:22,950
שׁוּב?

61
00:04:24,040 --> 00:04:25,370
זה לא דבר טוב?

62
00:04:25,390 --> 00:04:26,590
אני אהיה האיש הכי טוב שלך.

63
00:04:26,720 --> 00:04:29,000
הנישואים האלה היו מסודרים
מאת הקיסרית האלמנה.

64
00:04:29,000 --> 00:04:30,830
כל העיר צפויה לצפות.

65
00:04:30,830 --> 00:04:32,600
והנסיך צ'אנגשה תכנן
בשביל זה במשך זמן רב.

66
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
אין סיכוי שהוא ירצה
תן לי להתחתן עם הגברת הזאת.

67
00:04:34,600 --> 00:04:35,730
כשיגיע הזמן,

68
00:04:35,920 --> 00:04:38,190
הכאוס צפוי לפרוץ
בבירה,

69
00:04:38,190 --> 00:04:40,120
ושפיכות דמים תהיה בלתי נמנעת.

70
00:04:40,390 --> 00:04:42,270
יהיה לך הכי בטוח לחזור

71
00:04:42,800 --> 00:04:43,560
רק אחרי שהכל יסתדר.

72
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
עכשיו אני סקרן.

73
00:04:45,240 --> 00:04:46,870
רק הבת של איזו משפחה

74
00:04:46,870 --> 00:04:49,040
יש גם אותך וגם את הנסיך צ'אנגשה
נלחם להתחתן איתה?

75
00:04:49,040 --> 00:04:50,830
בתו של המורה הגדול שי -

76
00:04:50,830 --> 00:04:51,630
שי ג'יאיו.

77
00:04:57,950 --> 00:04:58,950
הנסיך צ'י חוזר!

78
00:04:59,430 --> 00:05:01,000
עברה יותר מחצי שנה.
סוף סוף הצלחת לחזור.

79
00:05:01,000 --> 00:05:01,720
המאסטר באמת התגעגע אליך.

80
00:05:01,720 --> 00:05:02,310
קדימה, בוא נלך לשתות עכשיו
שחזרת.

81
00:05:02,310 --> 00:05:03,160
בסדר, בסדר.

82
00:05:03,160 --> 00:05:03,480
לִשְׁלוֹט.

83
00:05:03,480 --> 00:05:05,190
כולכם צריכים לחזור קודם.

84
00:05:05,190 --> 00:05:06,120
קודם אחורה.

85
00:05:06,240 --> 00:05:07,270
מאסטר, שמעתי-

86
00:05:07,270 --> 00:05:08,130
אני כבר יודע.

87
00:05:09,630 --> 00:05:11,120
אני זוכר שאמרת לי פעם

88
00:05:11,430 --> 00:05:13,290
שבמהלך התסיסה בצ'יז'ו,

89
00:05:13,480 --> 00:05:15,560
נקלעת לסכנה
בדרכך חזרה לבירה.

90
00:05:15,560 --> 00:05:17,790
זה היה המאסטר הצעיר שיאו
שהציל אותך וליווה אותך

91
00:05:17,790 --> 00:05:20,360
והנסיכה ממחוז פינגינג
חזרה בשלום לבירה.

92
00:05:20,360 --> 00:05:22,600
אתם מכירים מאז?

93
00:05:22,830 --> 00:05:23,270
כֵּן.

94
00:05:23,870 --> 00:05:25,800
האם היית בקשר לאחרונה?

95
00:05:26,630 --> 00:05:28,120
זו ידידות של ג'נטלמנים.

96
00:05:28,120 --> 00:05:29,070
אז בעיניך,

97
00:05:30,480 --> 00:05:32,880
מאסטר הצעיר שיאו הוא בעצם ג'נטלמן?

98
00:05:33,430 --> 00:05:35,159
כשהיינו צעירים,
הוא אמר לי פעם

99
00:05:35,159 --> 00:05:36,630
זה, למען
של הגנה על הממלכה,

100
00:05:36,630 --> 00:05:37,190
הוא רצה

101
00:05:37,560 --> 00:05:40,090
להפוך לגנרל הגדול ביותר
מתחת לגן עדן.

102
00:05:40,430 --> 00:05:42,430
אבל אחרי שחזרתי לבירה,

103
00:05:42,870 --> 00:05:45,830
הוא הרג פקידי בית המשפט
והפחיד את כל בית המשפט.

104
00:05:45,830 --> 00:05:46,920
האם אתה עדיין חושב

105
00:05:46,920 --> 00:05:48,980
הוא אותו בחור צעיר
ידעת פעם?

106
00:05:49,560 --> 00:05:51,120
"איך ייאמר
שאין לך בגדים?

107
00:05:51,120 --> 00:05:52,360
אחלוק איתך את הגלימות הארוכות שלי."

108
00:05:52,360 --> 00:05:53,159
זה השם שלו,

109
00:05:53,720 --> 00:05:55,120
וגם השאיפה שלו.

110
00:05:56,310 --> 00:05:57,040
כֵּן.

111
00:05:57,560 --> 00:06:00,040
אולי כששיאו שנג בחר בשם
"וויי" - "בלי בגדים" - לעצמו,

112
00:06:00,040 --> 00:06:01,570
הוא באמת התכוון למילים האלה.

113
00:06:01,720 --> 00:06:02,680
אבל כוח...

114
00:06:05,190 --> 00:06:07,600
כוח משנה אנשים.

115
00:06:08,070 --> 00:06:09,510
אולי הוא כבר לא

116
00:06:09,510 --> 00:06:11,160
האדם שהכרת פעם.

117
00:06:15,270 --> 00:06:16,430
אני אלך לראות אותו בעצמי.

118
00:06:16,430 --> 00:06:17,720
אני אגיד לו שאני אוהב את יאו יאו,

119
00:06:17,720 --> 00:06:18,870
ולבקש ממנו לבטל את הנישואין.

120
00:06:18,870 --> 00:06:19,950
הקיסרית אלמנה עצמה
סידר את הנישואים האלה.

121
00:06:19,950 --> 00:06:21,040
איך אפשר היה לבטל את זה?

122
00:06:21,040 --> 00:06:22,360
אז אלך להתחנן בפני הקיסרית האלמנה.

123
00:06:22,360 --> 00:06:24,920
ארמון ג'יאנקאנג לא נמצא במקום כלשהו
אתה יכול פשוט להתפרץ.

124
00:06:24,920 --> 00:06:25,510
אני יודע.

125
00:06:26,120 --> 00:06:26,680
מאסטר,

126
00:06:27,240 --> 00:06:28,360
לפני שחזרתי הפעם,

127
00:06:28,360 --> 00:06:30,120
הכנתי מתנת אירוסין ליאו יאו.

128
00:06:30,120 --> 00:06:31,850
בבקשה תעזרו לי להעביר לה את זה.

129
00:06:35,430 --> 00:06:37,030
כבר החלטתי.

130
00:06:37,040 --> 00:06:38,560
לא משנה כמה זה קשה,

131
00:06:38,560 --> 00:06:40,560
גם אם זה אומר
נכנסים לארמון ג'יאנקאנג,

132
00:06:40,560 --> 00:06:41,620
אני מוכן לנסות.

133
00:06:42,480 --> 00:06:43,270
עבור יאו יאו,

134
00:06:44,560 --> 00:06:45,490
הייתי עושה הכל.

135
00:06:49,390 --> 00:06:51,510
[אחוזת המורה הגדולה]

136
00:06:52,830 --> 00:06:54,310
מאו הביא את זה בשבילך.

137
00:06:58,120 --> 00:06:59,650
זה עפרה שחורה ססגונית.

138
00:07:00,950 --> 00:07:02,830
במכתבה האחרון הזכירה יאו יאו

139
00:07:02,830 --> 00:07:06,090
שיונגג'ואו מייצרת
סוג נדיר של עפרה שחורה ססגונית

140
00:07:06,120 --> 00:07:08,320
שיכול לזייף את הברזל השחור הקשיח ביותר.

141
00:07:08,560 --> 00:07:09,630
מכיוון שאני כבר שם,

142
00:07:09,630 --> 00:07:11,000
אני אחפש כמה בשמה.

143
00:07:11,000 --> 00:07:14,600
זה יהווה מתנה משמחת
כשאני מבקש את ידה בנישואין.

144
00:07:15,000 --> 00:07:16,390
הזכרתי את זה רק פעם אחת,

145
00:07:16,390 --> 00:07:18,720
ומאו יצא מגדרו
למצוא את זה בשבילי.

146
00:07:18,870 --> 00:07:19,480
יאו יאו,

147
00:07:20,240 --> 00:07:21,770
מאו נכנס לארמון.

148
00:07:22,480 --> 00:07:24,310
הוא רוצה לשאול את האלמנה הקיסרית

149
00:07:24,310 --> 00:07:26,570
לבטל את צו הנישואין הקיסרי.

150
00:07:27,070 --> 00:07:27,830
ידעתי את זה.

151
00:07:28,070 --> 00:07:29,400
מאו לעולם לא יוותר.

152
00:07:35,360 --> 00:07:38,220
אתה רוצה שאבטל
צו הנישואין הקיסרי?

153
00:07:39,040 --> 00:07:40,630
אני שואל בענווה
שהוד מלכותך תעניק לנו את ברכתך.

154
00:07:40,630 --> 00:07:42,130
גברים צעירים נמשכים באופן טבעי ליופי.

155
00:07:42,130 --> 00:07:43,190
אני מבין את זה.

156
00:07:43,390 --> 00:07:43,870
אבל

157
00:07:45,070 --> 00:07:46,390
הצו כבר ניתן.

158
00:07:46,390 --> 00:07:47,990
אני מתחנן להוד מלכותך לרחמים.

159
00:07:48,120 --> 00:07:50,050
בחיים האלה, אני לא מבקש שום דבר אחר

160
00:07:50,070 --> 00:07:51,560
אבל ליידי שי לבדה.

161
00:07:51,830 --> 00:07:53,230
אתה לא מבקש שום דבר אחר?

162
00:07:54,510 --> 00:07:56,040
הוד מלכותך הבטיח פעם

163
00:07:56,560 --> 00:07:59,070
שאם אוכל למצוא רופא מופלא
עבור הוד מלכותו,

164
00:07:59,070 --> 00:08:01,070
היית מעניק לי עוד אמון.

165
00:08:01,680 --> 00:08:02,720
לאחר שסבלת אינספור קשיים,

166
00:08:02,720 --> 00:08:03,920
סוף סוף הצלחתי.

167
00:08:04,140 --> 00:08:06,800
אבל עכשיו, אני יכול לוותר

168
00:08:06,890 --> 00:08:08,870
האדמה, התואר והעושר.

169
00:08:08,870 --> 00:08:12,270
אני מבקש רק שהוד מלכותך תרחם
על רגשותיי הכנים.

170
00:08:16,800 --> 00:08:17,600
אפשר לוותר

171
00:08:19,680 --> 00:08:20,510
הארץ שלך,

172
00:08:23,040 --> 00:08:23,920
הכותרת שלך,

173
00:08:24,310 --> 00:08:25,430
והעושר שלך?

174
00:08:26,920 --> 00:08:28,000
זה נראה

175
00:08:29,750 --> 00:08:32,549
שיחקתי את התפקיד
של אישה עדינה וטובת לב

176
00:08:33,080 --> 00:08:35,840
כל כך הרבה זמן עד כמה טיפשים
בעצם התחילו להאמין בזה.

177
00:08:35,840 --> 00:08:37,440
בני יושב על כס המלכות,

178
00:08:37,870 --> 00:08:39,270
ובכל זאת אפילו הוא נאבק רק כדי לשרוד,

179
00:08:39,270 --> 00:08:40,470
לחיות כמו בובה.

180
00:08:40,750 --> 00:08:42,200
ומה אתה?

181
00:08:43,390 --> 00:08:45,440
מה שווה הכנות שלך?

182
00:08:45,600 --> 00:08:47,670
איך אתה מעז לבוא לכאן
ולהתמקח איתי?

183
00:08:47,670 --> 00:08:49,150
כל מה שיש לך עכשיו

184
00:08:49,750 --> 00:08:52,150
הוענק לך
על ידי הוד מלכותו ואני.

185
00:08:53,120 --> 00:08:54,520
אם אחליט לא לתת את זה,

186
00:08:55,080 --> 00:08:56,680
אז לא יהיה לך כלום.

187
00:08:57,750 --> 00:08:58,390
הוא טיאן!

188
00:08:59,480 --> 00:09:00,360
המשרת שלך מחכה.

189
00:09:00,360 --> 00:09:01,720
הנסיך צ'י הסגת גבול
לתוך הארמון הפנימי

190
00:09:01,720 --> 00:09:03,270
ודיבר בחוצפה
לאלמנה הקיסרית.

191
00:09:03,270 --> 00:09:04,600
תעניש אותו עם המוט!

192
00:09:22,120 --> 00:09:22,630
דה.

193
00:09:25,410 --> 00:09:27,070
זה כלום. מה קרה?

194
00:09:29,270 --> 00:09:29,840
לג'ון?

195
00:09:31,630 --> 00:09:32,360
התעלף?

196
00:09:35,080 --> 00:09:35,720
לג'ון.

197
00:09:39,840 --> 00:09:40,440
נְסִיכָה.

198
00:09:40,910 --> 00:09:42,270
ברגע שלג'ון התעלף,

199
00:09:42,270 --> 00:09:44,550
המשרתות שלה הגיעו ישר
ביתו של המורה הגדול להביא אותי.

200
00:09:44,550 --> 00:09:45,750
מה קרה לה?

201
00:09:46,200 --> 00:09:47,670
אל תספר לי על מחלתה הישנה
שוב התלקח?

202
00:09:47,670 --> 00:09:48,530
היא תהיה בסדר.

203
00:09:49,080 --> 00:09:49,750
היא בסדר?

204
00:09:50,200 --> 00:09:50,840
מה,

205
00:09:51,630 --> 00:09:53,360
הוד מעלתך לא מאמין לי?

206
00:09:53,360 --> 00:09:54,290
לא הייתי מעז.

207
00:09:54,510 --> 00:09:56,120
הוד מעלתך
בעל מיומנות גבוהה ברפואה,

208
00:09:56,120 --> 00:09:58,360
וזה היית אתה
מי ריפא את מחלתו הכרונית של לג'ון לפני כן.

209
00:09:58,360 --> 00:09:59,030
אוּלָם,

210
00:09:59,670 --> 00:10:00,910
אם היא באמת בסדר,

211
00:10:00,910 --> 00:10:02,240
אז למה היא התעלפה פתאום?

212
00:10:02,240 --> 00:10:04,390
היא רק אכלה פרי בר
בטעות.

213
00:10:04,390 --> 00:10:06,510
היא תתאושש באופן טבעי תוך כמה ימים.

214
00:10:06,510 --> 00:10:07,360
עם זאת...

215
00:10:10,750 --> 00:10:12,150
משהו בעניין הזה מוזר.

216
00:10:12,150 --> 00:10:13,120
ליפול מחוסר הכרה

217
00:10:13,120 --> 00:10:14,450
מאכילת הפרי הזה,

218
00:10:14,750 --> 00:10:16,790
אחד יצטרך לאכול
לפחות סל שלם.

219
00:10:16,790 --> 00:10:17,910
הפרי חמוץ ומר -

220
00:10:17,910 --> 00:10:19,030
קשה לבלוע.

221
00:10:19,030 --> 00:10:20,830
למה שלג'ון יאכל כל כך הרבה מזה?

222
00:10:22,360 --> 00:10:24,550
לך תבדוק
האם התרופה מוכנה עדיין.

223
00:10:24,550 --> 00:10:25,080
כֵּן.

224
00:10:33,150 --> 00:10:35,210
אני אלך לבדוק גם את התרופה.

225
00:10:41,550 --> 00:10:42,080
יאו יאו.

226
00:10:43,550 --> 00:10:44,080
מאו.

227
00:10:45,630 --> 00:10:47,360
אמא שלי לא נתנה לי
לעזוב את בית המגורים,

228
00:10:47,360 --> 00:10:48,390
ורציתי לראות אותך.

229
00:10:48,390 --> 00:10:49,720
לג'ון אמרה שיש לה דרך...

230
00:10:50,300 --> 00:10:52,560
לא ציפיתי שזה מה שהיא התכוונה.

231
00:10:54,390 --> 00:10:55,320
אתה בסדר?

232
00:10:57,120 --> 00:10:58,870
מאו, סוף סוף חזרת.

233
00:10:59,390 --> 00:11:00,120
חשבתי

234
00:11:00,400 --> 00:11:02,120
באמת התכוונתי
בסופו של דבר להתחתן עם מישהו אחר.

235
00:11:02,120 --> 00:11:03,250
הקיסרית האלמנה

236
00:11:05,600 --> 00:11:07,730
עדיין מסרב לחזור בו מהגזירה.

237
00:11:08,750 --> 00:11:10,030
אז גם אני לא אתחתן איתו.

238
00:11:10,030 --> 00:11:11,390
אתה מתנגד לצו הקיסרי?

239
00:11:11,390 --> 00:11:11,910
מאו,

240
00:11:12,790 --> 00:11:14,190
אני מעז להתריס נגד הגזירה.

241
00:11:14,670 --> 00:11:15,330
האם אתה מעז?

242
00:11:16,720 --> 00:11:17,850
למה שלא אעז?

243
00:11:20,870 --> 00:11:23,000
אבא תמיד אומר
אני לא יודע כלום על פוליטיקה של בתי המשפט.

244
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
אולי הוא צודק.

245
00:11:24,550 --> 00:11:25,240
אבל אני כן יודע

246
00:11:25,240 --> 00:11:26,720
אין לו כוונה
מצדד עם הנסיך ג'ינגן.

247
00:11:26,720 --> 00:11:28,750
וחוץ מזה, הקיסרית האלמנה
רק הורה לי להתחתן עם שיאו ויי.

248
00:11:28,750 --> 00:11:31,150
היא מעולם לא אמרה שאני צריך לבלות את חיי
בהרמוניה אוהבת איתו.

249
00:11:31,150 --> 00:11:32,630
אז כל עוד אני מסיים את הטקס
בליל הכלולות

250
00:11:32,630 --> 00:11:33,960
ולברוח אחר כך,

251
00:11:34,270 --> 00:11:35,030
זה לא ייחשב

252
00:11:35,030 --> 00:11:36,290
כמתריס על הגזירה.

253
00:11:39,390 --> 00:11:41,240
אני מתכנן לנסוע לצפון צ'ין,

254
00:11:41,510 --> 00:11:42,370
לשנות את שמי,

255
00:11:42,600 --> 00:11:43,460
ולהתחיל מחדש.

256
00:11:44,150 --> 00:11:44,680
בְּסֵדֶר.

257
00:11:45,480 --> 00:11:45,960
יאו יאו,

258
00:11:46,600 --> 00:11:48,200
לא משנה כמה חזק הקיסר
והאלמנה הקיסרית הם,

259
00:11:48,200 --> 00:11:50,600
אין סיכוי שהם יכולים להגיע
להיכנס לצפון צ'ין כדי לעצור מישהו.

260
00:11:50,600 --> 00:11:51,400
זה רק זה

261
00:11:51,960 --> 00:11:53,720
הדרך קדימה תהיה
להיות רווי סכנה -

262
00:11:53,720 --> 00:11:55,920
אתה חייב לחשוב על זה היטב.

263
00:11:56,440 --> 00:11:57,240
למען האמת,

264
00:11:57,870 --> 00:11:59,000
אני קצת מפחד.

265
00:11:59,670 --> 00:12:00,720
העולם שבחוץ

266
00:12:00,870 --> 00:12:01,960
מלא בהרג,

267
00:12:02,150 --> 00:12:03,410
הונאה, ובגידה.

268
00:12:03,630 --> 00:12:05,080
אבל אני לא יכול לתת לפחד להוקיע אותי

269
00:12:05,080 --> 00:12:05,840
לבלות את שארית חיי

270
00:12:05,840 --> 00:12:07,370
לכוד באחוזת ג'ינגן.

271
00:12:07,720 --> 00:12:08,270
יאו יאו,

272
00:12:08,910 --> 00:12:10,480
לא משנה כמה אסון זה עלול להיות,

273
00:12:10,480 --> 00:12:12,080
אם אתה רוצה להמשיך עם זה,

274
00:12:12,080 --> 00:12:14,140
אני אהיה איתך בכל שלב.

275
00:12:18,790 --> 00:12:20,030
מה עם לג'ון?

276
00:12:20,150 --> 00:12:21,120
מה יהיה איתה?

277
00:12:21,120 --> 00:12:22,600
כמובן שהיא באה איתנו.

278
00:12:22,600 --> 00:12:23,330
אל תדאג-

279
00:12:23,360 --> 00:12:24,000
היא מחבבת אותך

280
00:12:24,000 --> 00:12:25,750
הרבה יותר ממה שהיא מחבבת אותי,
אחיה שלה.

281
00:12:25,750 --> 00:12:26,360
חוץ מזה,

282
00:12:26,360 --> 00:12:27,790
עוד כשברחנו
לחיינו,

283
00:12:27,790 --> 00:12:31,120
כבר הבטחנו
שנתמודד יחד עם חיים ומוות.

284
00:12:31,840 --> 00:12:32,900
חכה כאן רגע.

285
00:12:37,200 --> 00:12:37,930
מה זה?

286
00:12:42,670 --> 00:12:43,390
זה...

287
00:12:43,720 --> 00:12:45,250
יכול להיות אות ההבטחה שלנו.

288
00:12:55,200 --> 00:12:57,260
לא ציפיתי שדברים עדיין יהיו

289
00:12:57,390 --> 00:13:01,390
כל כך תוססת וחסרת דאגות במקום של Wuyi
כשהחתונה כל כך קרובה.

290
00:13:15,240 --> 00:13:16,480
זה בשביל בן דוד שלך?

291
00:13:16,480 --> 00:13:17,340
אל תיגע בזה.

292
00:13:20,030 --> 00:13:22,150
מאו, מגיע כל כך מאוחר בלילה...

293
00:13:23,670 --> 00:13:25,630
בטח יש לך משהו חשוב להגיד.

294
00:13:25,630 --> 00:13:27,630
אני מניח שכבר ניחשתם את זה.

295
00:13:28,360 --> 00:13:31,080
ליידי שי היא האישה שאני אוהב.

296
00:13:33,360 --> 00:13:34,240
זה הכל?

297
00:13:34,390 --> 00:13:35,550
היא גם אוהבת אותי.

298
00:13:36,870 --> 00:13:38,510
גבר מחונן ואישה יפה -

299
00:13:38,510 --> 00:13:40,110
אתם אכן מתאימים היטב.

300
00:13:40,360 --> 00:13:42,620
אני מקווה שתבטל את האירוסין הזה.

301
00:13:44,600 --> 00:13:45,840
ואם אסרב?

302
00:13:47,320 --> 00:13:48,600
לחצת על הקיסרית האלמנה
להוצאת צו הנישואין

303
00:13:48,600 --> 00:13:50,910
ללא סיבה מלבד
לשבש את תוכניותיו של הנסיך צ'אנגשה.

304
00:13:50,910 --> 00:13:52,310
אבל שי ג'יאיו הוא אדם.

305
00:13:53,270 --> 00:13:54,360
יש לה רגשות

306
00:13:54,360 --> 00:13:55,200
וחיים משלה.

307
00:13:55,200 --> 00:13:56,400
היא לא צריכה

308
00:13:56,750 --> 00:13:58,790
להפוך לקורבן תמים
לתוכניות שלך.

309
00:13:58,790 --> 00:13:59,510
מאו,

310
00:14:00,840 --> 00:14:03,240
אין אנשים חפים מפשע
בעולם הזה.

311
00:14:06,320 --> 00:14:07,980
לפני כמה ימים, מאסטר שאל אותי

312
00:14:08,080 --> 00:14:09,210
האם בעיניי,

313
00:14:10,150 --> 00:14:11,950
שיאו ויי היה עדיין ג'נטלמן.

314
00:14:12,080 --> 00:14:13,080
כמובן שאני לא.

315
00:14:13,840 --> 00:14:14,840
אני גם לא רוצה להיות.

316
00:14:15,360 --> 00:14:16,360
בעידן של כאוס,

317
00:14:17,550 --> 00:14:19,360
רבותי או נמוגים לאפלולית

318
00:14:19,360 --> 00:14:21,120
או למות עם השאיפות שלהם
קבור באבק.

319
00:14:21,120 --> 00:14:22,030
אני אהיה

320
00:14:23,960 --> 00:14:25,490
זה שמחזיק את הלהב.

321
00:14:26,240 --> 00:14:27,030
שיאו ויי...

322
00:14:27,870 --> 00:14:28,960
האם אתה עדיין אותו בחור צעיר

323
00:14:28,960 --> 00:14:30,720
מי הציל אותי פעם מסכנה?

324
00:14:42,150 --> 00:14:44,150
אי אפשר לבטל את הברית הזו.

325
00:14:44,390 --> 00:14:46,590
החתונה חייבת להתנהל כמתוכנן.

326
00:14:51,150 --> 00:14:51,750
עָדִין.

327
00:14:52,390 --> 00:14:53,450
ביום החתונה,

328
00:14:53,670 --> 00:14:55,670
שי ג'יאיו ואני נצא ביחד.

329
00:14:55,670 --> 00:14:57,270
לאן אתה יכול ללכת?

330
00:14:57,320 --> 00:14:58,360
עד קצה העולם.

331
00:14:58,360 --> 00:14:59,030
בְּכָל מָקוֹם.

332
00:14:59,160 --> 00:15:00,840
אז לא כדאי
אמרו לי.

333
00:15:00,840 --> 00:15:03,840
אני אומר לך
כי אני עדיין מחשיב אותך כחבר.

334
00:15:04,230 --> 00:15:05,430
אם אתה רוצה לעצור אותי,

335
00:15:07,000 --> 00:15:07,870
אז פשוט תעשה את זה.

336
00:15:09,860 --> 00:15:11,520
אתה נאיבי בדיוק כמוה.

337
00:15:25,800 --> 00:15:28,060
מאו למעשה הצליח להחזיר את זה.

338
00:15:28,630 --> 00:15:29,240
עם זה,

339
00:15:29,380 --> 00:15:32,240
לא נלך לאיבוד כשנברח
ביום החתונה.

340
00:15:37,240 --> 00:15:37,840
אמא...

341
00:15:46,150 --> 00:15:47,080
אתה כבר

342
00:15:47,850 --> 00:15:49,380
ידעת כל הזמן, נכון?

343
00:15:54,200 --> 00:15:54,790
אמא,

344
00:15:55,870 --> 00:15:56,510
תודה לך.

345
00:16:00,200 --> 00:16:00,800
אמא...

346
00:16:02,790 --> 00:16:04,960
בשביל מה אתה משתחווה משום מקום?

347
00:16:06,240 --> 00:16:06,960
אני יודע

348
00:16:07,670 --> 00:16:08,670
כי בפעם האחרונה

349
00:16:09,200 --> 00:16:12,060
הזמנתי את לג'ון לאכול את פירות הבר האלה
לגרום לך לבוא,

350
00:16:12,270 --> 00:16:13,480
כבר שמת לב

351
00:16:13,480 --> 00:16:15,240
התחבאתי בין המשרתות.

352
00:16:15,790 --> 00:16:17,520
פשוט בחרת לא לחשוף אותי.

353
00:16:17,630 --> 00:16:19,270
מאוחר יותר, אפילו הלכת איתו

354
00:16:19,270 --> 00:16:21,080
ולקח אותי למעונו של הנסיך צ'י.

355
00:16:21,080 --> 00:16:23,910
ובימים האחרונים,
אין סיכוי שלא תעשה זאת

356
00:16:23,910 --> 00:16:25,790
שמתי לב לכל מה שהייתי
מתכונן בחשאי במעון.

357
00:16:25,790 --> 00:16:27,550
פשוט העלמת עין

358
00:16:29,120 --> 00:16:31,180
כי התכוונת לתת לי לעזוב.

359
00:16:32,790 --> 00:16:33,440
אמא,

360
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
אכזבתי אותך.

361
00:16:36,440 --> 00:16:38,900
תמיד הכעסתי אותך אי פעם
מאז שהייתי צעיר,

362
00:16:39,120 --> 00:16:42,180
ועכשיו אני מכריח אותך
לעשות בחירה כל כך קשה.

363
00:16:46,270 --> 00:16:47,080
אתה טועה.

364
00:16:52,320 --> 00:16:53,550
הבת שאני רוצה

365
00:16:54,440 --> 00:16:57,030
זה לא איזו בובה
שיודע רק לציית לי,

366
00:16:57,030 --> 00:16:57,960
אלא אישה צעירה

367
00:16:58,550 --> 00:17:00,210
שיודעת באמת מה היא רוצה

368
00:17:00,870 --> 00:17:02,720
ומה עליה לעשות.

369
00:17:03,910 --> 00:17:06,040
עברת לא מעט עד עכשיו.

370
00:17:06,069 --> 00:17:09,109
אתה צריך להבין את זה העולם
בחוץ ובמעונו של המורה הגדול

371
00:17:09,109 --> 00:17:11,109
הם שני עולמות שונים לחלוטין.

372
00:17:11,240 --> 00:17:13,440
עכשיו שאתה יודע
כמה אכזרי העולם החיצון יכול להיות,

373
00:17:13,440 --> 00:17:14,900
אתה עדיין מתכוון לעזוב?

374
00:17:17,310 --> 00:17:18,109
אני כן.

375
00:17:27,440 --> 00:17:28,310
אז לך.

376
00:17:29,350 --> 00:17:30,410
אבל זכור את זה:

377
00:17:30,640 --> 00:17:33,170
לוודא לחלוטין
אתה מוכן לגמרי.

378
00:17:39,110 --> 00:17:40,730
אמא, אל תדאגי.

379
00:17:41,270 --> 00:17:43,130
לג'ון ומאו שניהם יהיו איתי.

380
00:17:43,480 --> 00:17:44,400
מאו אמר

381
00:17:44,590 --> 00:17:46,320
הוא ידאג להכל.

382
00:17:46,510 --> 00:17:47,070
לא.

383
00:17:48,590 --> 00:17:49,480
מה שאני מתכוון הוא

384
00:17:50,270 --> 00:17:52,870
שאתה עצמך
צריך גם להיות מוכן לחלוטין.

385
00:17:54,550 --> 00:17:55,410
זכור את זה:

386
00:17:56,200 --> 00:17:57,110
לא משנה מתי,

387
00:17:58,110 --> 00:17:59,640
זה שאתה באמת יכול לסמוך עליו

388
00:18:00,310 --> 00:18:01,570
זה אף פעם לא ההורים שלך,

389
00:18:01,620 --> 00:18:02,420
בעלך,

390
00:18:02,450 --> 00:18:03,450
או הילדים שלך.

391
00:18:04,920 --> 00:18:06,000
זה אתה עצמך.

392
00:18:19,070 --> 00:18:20,800
כאן, כאן! לְהִזדַרֵז.

393
00:18:21,780 --> 00:18:22,820
הקפד לנגב אותו כראוי.

394
00:18:22,820 --> 00:18:23,480
בְּסֵדֶר!

395
00:18:29,590 --> 00:18:31,440
Xiao Wuyi אכן עשה זאת
להסתכן לחזור להון.

396
00:18:31,440 --> 00:18:33,270
יש לכל היותר 100 שומרי בית
בתוך אחוזת ג'ינגאן,

397
00:18:33,270 --> 00:18:34,880
וכל מה שמחוץ לעיר
נשאר נורמלי גם כן.

398
00:18:34,880 --> 00:18:36,720
צבא בייפו
עדיין מוצב בגבול.

399
00:18:36,720 --> 00:18:39,720
לגבי חיל המצב של הגבול-
הוא לא יעז לעשות שום מהלך פזיז.

400
00:18:39,720 --> 00:18:40,780
גניבת כלה?

401
00:18:41,440 --> 00:18:42,480
זה לא יותר מניסיון

402
00:18:42,480 --> 00:18:44,590
כדי למנוע ממני להבטיח את התמיכה
של החמולות האצילות.

403
00:18:44,590 --> 00:18:46,870
צבא בייפו ספג אבדות קשות
במישור Jiuzhang.

404
00:18:46,870 --> 00:18:50,330
אסור לנו לחכות לכוחות הגבול
להתארגן מחדש לפני שנפעל.

405
00:18:59,370 --> 00:19:01,420
[האחוזה של הנסיך צ'י]

406
00:19:35,110 --> 00:19:35,830
אבא.

407
00:19:36,880 --> 00:19:37,480
אִמָא.

408
00:19:42,450 --> 00:19:45,870
♪ זיכרון גוסס נוצץ נמוך ♪

409
00:19:44,750 --> 00:19:45,310
אבא.

410
00:19:46,170 --> 00:19:49,850
♪ אתה מופיע, אבל אני לא יכול להחזיק אותך כל כך ♪

411
00:19:46,240 --> 00:19:47,680
הכנתי לך מתנה.

412
00:19:49,960 --> 00:19:54,320
♪ הזמן עצמו נעצר בפתאומיות ♪

413
00:19:54,680 --> 00:19:57,380
♪ כל כך שומם ♪

414
00:19:55,920 --> 00:19:57,890
זה לעיסוי הכתפיים שלך.

415
00:19:57,890 --> 00:19:58,400
תראה,

416
00:19:57,960 --> 00:20:01,620
♪ החלפתי אובססיה בהפסד הזה ♪

417
00:19:59,310 --> 00:20:00,170
בדיוק ככה.

418
00:20:01,650 --> 00:20:05,190
♪ אילו יכולתי לחשוף את לבי ולהצליב ♪

419
00:20:05,380 --> 00:20:10,710
♪ האם עוד פעם תרחם עלי ♪

420
00:20:11,350 --> 00:20:14,790
♪ אם השמים ישתנו
והגורל קורע אותי לגזרים ♪

421
00:20:13,080 --> 00:20:14,030
אני מבין

422
00:20:14,820 --> 00:20:18,810
♪ עדיין לא יכול לבטל פעימה אחת
מאמנות ליבי ♪

423
00:20:15,750 --> 00:20:18,550
זו הדרך שלך
של גילוי מסירות משפחתית.

424
00:20:18,950 --> 00:20:22,660
♪ נסעתי עד כה—
היום שבו אמצא אותך שוב ♪

425
00:20:22,680 --> 00:20:25,980
♪ אני חושש שאולי שכחת אותי ♪

426
00:20:23,920 --> 00:20:25,160
יאו יאו היקר שלי...

427
00:20:28,590 --> 00:20:30,190
אתה נראה כל כך יפה היום.

428
00:20:37,400 --> 00:20:37,960
אבא,

429
00:20:39,920 --> 00:20:42,250
אם אני כבר לא לצידך
בעתיד,

430
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
אתה חייב לטפל בעצמך היטב.

431
00:20:45,790 --> 00:20:47,200
ילד טיפש,

432
00:20:51,000 --> 00:20:52,070
למה אתה בוכה

433
00:20:53,350 --> 00:20:54,610
גם אני לא בוכה.

434
00:20:55,110 --> 00:20:56,750
נתראה שוב מתישהו,

435
00:20:56,750 --> 00:20:57,350
אנחנו לא?

436
00:21:02,550 --> 00:21:04,000
זו אשמתי

437
00:21:05,960 --> 00:21:08,490
על שנתת לך להעמיס
על ידי משפחת שי.

438
00:21:09,130 --> 00:21:10,860
אם לא היית הבת שלי,

439
00:21:13,160 --> 00:21:14,270
החיים שלך

440
00:21:16,070 --> 00:21:17,530
היה הרבה יותר חופשי.

441
00:21:20,240 --> 00:21:21,970
בבקשה אל תגיד את זה, אבי.

442
00:21:23,480 --> 00:21:24,880
נולדת בתך

443
00:21:26,750 --> 00:21:28,010
שימח אותי מאוד.

444
00:21:39,920 --> 00:21:40,590
אִמָא.

445
00:21:46,880 --> 00:21:49,310
השעה המשמחת הגיעה.

446
00:22:05,960 --> 00:22:07,020
מאסטר צעיר שיאו,

447
00:22:07,440 --> 00:22:08,640
עבר הרבה זמן.

448
00:22:11,110 --> 00:22:12,440
מתי אי פעם פגשתי אותך?

449
00:22:13,510 --> 00:22:14,000
עָדִין.

450
00:22:14,590 --> 00:22:16,480
זה לא משנה
אם אתה לא זוכר אותי.

451
00:22:16,480 --> 00:22:17,640
אחרי הערב,

452
00:22:18,070 --> 00:22:20,200
אני אדאג שתזכור אותי לעומק,

453
00:22:20,310 --> 00:22:21,710
לשארית חייך.

454
00:22:21,750 --> 00:22:22,880
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

455
00:22:24,110 --> 00:22:25,170
בסדר, בסדר.

456
00:22:25,550 --> 00:22:28,240
אל תגיד דברים כאלה בפומבי.

457
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
לך עכשיו -

458
00:22:31,240 --> 00:22:33,040
אל תחמיצו את השעה המשמחת.

459
00:22:59,480 --> 00:23:00,160
שיאו ויי,

460
00:23:00,480 --> 00:23:03,140
בת למשפחת שי
לא כל כך מנצח.

461
00:23:03,310 --> 00:23:04,720
אתה - רד לכאן.

462
00:23:19,850 --> 00:23:20,910
זה לא ישר.

463
00:23:37,350 --> 00:23:38,830
שיאו ויי, עזוב אותי!

464
00:23:39,140 --> 00:23:39,900
שיאו ויי,

465
00:23:40,110 --> 00:23:41,270
עזוב אותי!

466
00:23:47,680 --> 00:23:49,270
שיאו ויי, עזוב אותי!

467
00:23:49,400 --> 00:23:50,110
שיאו ויי,

468
00:23:53,350 --> 00:23:54,440
לשחרר!

469
00:23:57,110 --> 00:23:58,310
לורד לי, גברתי לי.

470
00:23:58,480 --> 00:24:00,740
-מזל טוב.
-מזל טוב.

471
00:24:03,430 --> 00:24:04,080
מר ג'אנג, בבקשה היכנס.

472
00:24:04,080 --> 00:24:05,490
שיאו ויי, עזוב אותי!

473
00:24:05,920 --> 00:24:07,030
אתה טמבל! אתה נבל!

474
00:24:07,030 --> 00:24:07,880
תוריד אותי!

475
00:24:09,830 --> 00:24:11,680
שיאו ויי, עזוב אותי!

476
00:24:11,980 --> 00:24:13,980
עזוב אותי! תוריד אותי!

477
00:24:14,640 --> 00:24:15,270
שיאו ויי,

478
00:24:16,550 --> 00:24:17,510
תוריד אותי!

479
00:24:19,640 --> 00:24:21,640
שיאו ויי, תוריד אותי.

480
00:24:23,160 --> 00:24:24,160
שיאו ויי, אתה...

481
00:24:24,350 --> 00:24:24,880
יאן יו.

482
00:24:25,000 --> 00:24:26,200
-כֵּן.
קח אותה לחדר הכלות.

483
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
אל תיתן לה אוכל

484
00:24:27,400 --> 00:24:28,350
או מים.

485
00:24:29,200 --> 00:24:30,600
שיאו ויי, רק תחכה.

486
00:24:30,610 --> 00:24:33,030
הערב, אני אגרום לך להצטער על זה
לשארית חייך.

487
00:24:33,030 --> 00:24:34,920
האם זה אמור להיות הפגנת כוח
נגד משפחת שי?

488
00:24:34,920 --> 00:24:35,920
יותר מזה.

489
00:24:36,000 --> 00:24:38,930
זה שמושפל
הוא המורה הגדול שי עצמו.

490
00:24:41,200 --> 00:24:43,350
תשמרי טוב
של בת הזוג המשנית שלי.

491
00:24:43,350 --> 00:24:45,920
אני לא רוצה לשמוע צליל אחד
ממנה הלילה.

492
00:24:45,920 --> 00:24:46,480
כֵּן.

493
00:24:47,230 --> 00:24:50,690
הוד מעלתך, טקסי החתונה
עדיין לא הושלמו.

494
00:24:51,440 --> 00:24:52,700
מכיוון שכולכם כאן,

495
00:24:52,960 --> 00:24:55,720
שתה איתי הלילה עד שנגיע
שיכור לגמרי ואף אחד לא יוצא מפוכח.

496
00:24:55,720 --> 00:24:57,050
אף אחד מכם לא עוזב.

497
00:24:57,270 --> 00:24:57,750
ויי,

498
00:24:58,110 --> 00:24:59,590
הערב היא החתונה
הוענק על ידי הקיסרית האלמנה.

499
00:24:59,590 --> 00:25:00,550
-בוא נלך.
-אל תעשה-

500
00:25:00,550 --> 00:25:01,750
קדימה, בוא נשתה!

501
00:25:07,590 --> 00:25:08,270
הוד מעלתך,

502
00:25:08,270 --> 00:25:09,960
רוב פקידי בית המשפט שהוזמנו
משתה החתונה כבר הגיע.

503
00:25:09,960 --> 00:25:12,960
יתר השרים הבכירים
גם הם בדרך.

504
00:25:13,160 --> 00:25:14,690
המשך לפי התוכנית.

505
00:25:15,550 --> 00:25:19,080
חיי ומותי, הכבוד והחרפה שלי -
הכל תלוי בלילה.

506
00:25:19,350 --> 00:25:19,920
כֵּן.

507
00:25:23,000 --> 00:25:23,550
גבירתי,

508
00:25:23,550 --> 00:25:25,010
Xiao Wuyi הולך רחוק מדי.

509
00:25:25,440 --> 00:25:27,680
הוא באמת נשא אותך
כל הדרך חזרה לאחוזה-

510
00:25:27,680 --> 00:25:28,680
ובנוסף לזה…

511
00:25:28,720 --> 00:25:30,000
בליל הכלולות שלך,

512
00:25:30,000 --> 00:25:32,430
הוא שותה ומשמח
עם בנות רוקדות.

513
00:25:32,430 --> 00:25:33,490
זה לא משנה.

514
00:25:33,640 --> 00:25:37,300
בכל מקרה, זה שיהיה
מושפל לחלוטין הלילה הוא.

515
00:25:44,270 --> 00:25:44,920
אחד בדלת,

516
00:25:44,920 --> 00:25:46,450
ושניים מחוץ לחלון.

517
00:25:47,480 --> 00:25:49,830
אפילו המספרים מסתדרים בדיוק
עם המפה.

518
00:25:49,830 --> 00:25:51,110
גן עדן עוזר לי!

519
00:25:52,270 --> 00:25:53,270
כולכם מוכנים?

520
00:25:54,200 --> 00:25:55,930
טיוטה שינה ברמה הגבוהה ביותר.

521
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
מישהו בחוץ?

522
00:26:01,160 --> 00:26:02,360
גברתי בצרות-

523
00:26:02,400 --> 00:26:03,310
שמישהו יעזור!

524
00:26:04,240 --> 00:26:05,570
לְמַהֵר! כנסו, כנסו!

525
00:26:08,770 --> 00:26:09,450
בוא נלך.

526
00:26:23,510 --> 00:26:25,160
איך זה שאין נשמה אחת

527
00:26:25,160 --> 00:26:26,890
בכל אחוזת ג'ינגאן הזו?

528
00:26:28,590 --> 00:26:29,450
אוף... זה מסריח.

529
00:26:34,110 --> 00:26:34,750
לא, לא-

530
00:26:34,880 --> 00:26:35,870
זה בית החוץ.

531
00:26:35,870 --> 00:26:37,200
השער הראשי נמצא במזרח...

532
00:26:37,200 --> 00:26:38,160
המטבח נמצא שם.

533
00:26:38,160 --> 00:26:38,890
מהרו, זזו!

534
00:26:44,110 --> 00:26:45,070
אל תחסום את הכניסה-

535
00:26:45,070 --> 00:26:46,200
אנחנו מגישים אוכל!

536
00:26:46,640 --> 00:26:48,550
דוזי, צא החוצה!

537
00:26:48,920 --> 00:26:49,450
בְּסֵדֶר!

538
00:26:51,790 --> 00:26:52,320
בוא נלך.

539
00:26:56,550 --> 00:26:58,080
מה כולכם עושים כאן?

540
00:27:00,440 --> 00:27:00,970
בוא נלך.

541
00:27:07,960 --> 00:27:08,560
איך היה?

542
00:27:08,880 --> 00:27:10,210
האם נראינו מספיק אמיתיים?

543
00:27:11,510 --> 00:27:12,770
גם הוא העמיד פנים?

544
00:27:12,890 --> 00:27:16,220
הוא לא היה.  אתה עדיין צריך מישהו אמיתי
בתערובת, נכון?

545
00:27:26,590 --> 00:27:28,720
הוד מעלתך, הם כבר עזבו.

546
00:27:30,160 --> 00:27:30,890
איזה מסלול?

547
00:27:31,590 --> 00:27:33,830
כצפוי,
הכלה בחרה בנתיב המטבח האחורי.

548
00:27:33,830 --> 00:27:36,490
היא פשוט עשתה כמה פניות לא נכונות
לאורך הדרך.

549
00:27:36,750 --> 00:27:38,550
זו סיכת השיער שהיא הפילה.

550
00:27:41,920 --> 00:27:44,050
אפילו עם מפה, היא לא מוצאת את דרכה.

551
00:27:44,240 --> 00:27:45,170
היא כל כך טיפשה.

552
00:27:47,350 --> 00:27:48,160
זה רע -

553
00:27:48,310 --> 00:27:49,570
הכלה ברחה!

554
00:27:53,350 --> 00:27:54,280
מה אמרת?

555
00:28:12,790 --> 00:28:14,920
באחוזה שלי,
מהשומרים ועד הגננים,

556
00:28:14,920 --> 00:28:16,750
שומרי קרקע, ועובדי אורווה-

557
00:28:16,750 --> 00:28:18,810
כל אחד מהם יודע אומנויות לחימה.

558
00:28:19,000 --> 00:28:20,310
הרגע שבו היא יוצאת החוצה
של שער החצר,

559
00:28:20,310 --> 00:28:21,510
היא תתגלה.

560
00:28:21,550 --> 00:28:22,750
אם אתה מתכנן לברוח,

561
00:28:24,300 --> 00:28:25,560
היית צריך את העזרה שלי.

562
00:28:28,400 --> 00:28:30,200
זו המפה של אחוזת ג'ינגן.

563
00:28:30,200 --> 00:28:31,960
Xie Jiayu יזדקק לזה
אם היא תנסה לברוח מהחתונה.

564
00:28:31,960 --> 00:28:34,420
אבל החתונה הזו
חייב להמשיך כמתוכנן.

565
00:28:34,660 --> 00:28:37,110
כי זה היום
בחרתי בנסיך צ'אנגשה

566
00:28:37,110 --> 00:28:38,510
לכפות את ההתפטרות.

567
00:28:38,750 --> 00:28:40,750
כל השומרים של אחוזת ג'ינגן,
שימו לב לפקודה שלי.

568
00:28:40,750 --> 00:28:41,200
-כֵּן!
-כֵּן!

569
00:28:41,200 --> 00:28:43,000
חפש בכל העיר את Xie Jiayu!

570
00:28:43,000 --> 00:28:44,130
כן, הוד מעלתך.

571
00:28:45,480 --> 00:28:47,280
- התפצל וחפש.
-לְפָנוֹת דֶרֶך.

572
00:28:47,590 --> 00:28:48,270
-מַהֲלָך!
-לְפָנוֹת דֶרֶך!

573
00:28:48,270 --> 00:28:49,200
מה קורה?

574
00:28:49,350 --> 00:28:50,480
ליידי שי ברחה מהחתונה.

575
00:28:50,480 --> 00:28:53,740
Xiao Wuyi הורה על השומרים שלו
לחפש בכל העיר.

576
00:28:54,620 --> 00:28:55,770
הגברת שי הזו

577
00:28:56,070 --> 00:28:57,670
תמיד מלא הפתעות.

578
00:28:58,240 --> 00:29:00,650
הוד מעלתך, אחוזת ג'ינגן
כעת נשמר קלות.

579
00:29:00,650 --> 00:29:02,380
האם עלינו להכות מיד?

580
00:29:04,110 --> 00:29:05,710
הזדמנות משמיים.

581
00:29:06,750 --> 00:29:08,520
תוציא את הפקודה
בתוך ומחוץ לבירה-

582
00:29:08,520 --> 00:29:10,000
להתחיל את המרד בבת אחת.

583
00:29:10,000 --> 00:29:10,400
כֵּן.

584
00:29:12,120 --> 00:29:12,720
לִתְקוֹף!

585
00:29:17,160 --> 00:29:18,320
קח את אמא ותלך, מהר!

586
00:29:18,320 --> 00:29:19,830
יאו, היזהר!

587
00:29:19,830 --> 00:29:20,490
מי אתה?

588
00:29:20,590 --> 00:29:23,320
איך אתה מעז
התנהג בצורה כל כך פזיזה באחוזת ג'ינגן!

589
00:29:32,640 --> 00:29:33,240
יואנג'י!

590
00:29:45,640 --> 00:29:46,310
היום,

591
00:29:47,400 --> 00:29:49,350
אני אנקה
הצד של הוד מלכותו בבוגדים

592
00:29:49,350 --> 00:29:50,550
ולתפוס את המורדים.

593
00:29:50,880 --> 00:29:52,790
בין כל השרים
בחצר הזו,

594
00:29:52,790 --> 00:29:54,160
מי מהם מורד

595
00:29:54,350 --> 00:29:55,030
שיאו ויי.

596
00:29:56,110 --> 00:29:58,640
הוא החזיר חיילים לבירה
ללא צו אימפריאלי,

597
00:29:58,640 --> 00:30:00,160
שחטו פקידי בית המשפט,

598
00:30:00,160 --> 00:30:01,030
וטומן בחובו שאיפות בוגדניות.

599
00:30:01,030 --> 00:30:02,490
פשעיו ראויים למוות.

600
00:30:03,270 --> 00:30:03,920
הלילה,

601
00:30:05,070 --> 00:30:07,470
מי מכם
להעז לעמוד כשותפו?

602
00:30:11,310 --> 00:30:12,070
זה נראה

603
00:30:12,680 --> 00:30:15,310
המורד היחיד כאן הוא שיאו ויי עצמו.

604
00:30:19,310 --> 00:30:20,880
הוד מעלתך, זה עתה קיבלנו הודעה...

605
00:30:20,880 --> 00:30:22,940
שערי הארמון נפרצו.

606
00:30:23,720 --> 00:30:25,030
להקיף את אחוזת ג'ינגן.

607
00:30:25,030 --> 00:30:26,060
עם המשפחה של שיאו ויי

608
00:30:26,060 --> 00:30:27,240
ופקידי בית המשפט הללו

609
00:30:27,240 --> 00:30:27,960
כאן,

610
00:30:28,240 --> 00:30:29,700
הוא לא יוכל לברוח.

611
00:30:30,000 --> 00:30:31,590
השאר הולכים אחריי
לתוך הארמון

612
00:30:31,590 --> 00:30:33,190
לפגוש את הקיסרית האלמנה.

613
00:30:33,550 --> 00:30:34,030
כֵּן.

614
00:30:39,270 --> 00:30:40,000
לְמַהֵר! מַהֲלָך!

615
00:30:46,000 --> 00:30:47,130
חפש ביסודיות-

616
00:30:47,270 --> 00:30:48,730
לא להשאיר סמטה ללא סימון.

617
00:30:48,790 --> 00:30:49,800
כֵּן.

618
00:30:50,440 --> 00:30:50,900
לְחַפֵּשׂ!

619
00:30:57,270 --> 00:30:58,130
הוד מעלתך,

620
00:31:00,550 --> 00:31:03,210
שובל של Xie Jiayu נמצא
בשער וולינג.

621
00:31:04,400 --> 00:31:05,530
שמרו על שער העיר.

622
00:31:06,270 --> 00:31:07,160
אני רוצה אותה מתה,

623
00:31:07,830 --> 00:31:08,790
לא בחיים.

624
00:31:09,320 --> 00:31:10,320
כֵּן.

625
00:31:31,400 --> 00:31:32,680
הו, שיאו ויי...

626
00:31:32,960 --> 00:31:34,240
אתה בהחלט חסר רחמים -

627
00:31:34,240 --> 00:31:36,440
אבל הראייה שלך לא כל כך נהדרת.

628
00:31:37,480 --> 00:31:39,790
גבירתי, זה פשוט
שאתה מבורך על ידי האלוהות האמיתית.

629
00:31:39,790 --> 00:31:41,520
אפילו השמים לא יכולים לעמוד מנגד

630
00:31:42,070 --> 00:31:43,600
ובחרו לעזור לך.

631
00:31:45,380 --> 00:31:46,380
בוא נלך מהר,

632
00:31:46,480 --> 00:31:48,000
או מאו יקבל חרדה.

633
00:31:48,000 --> 00:31:48,530
בוא נלך.

634
00:31:58,480 --> 00:31:59,160
לִשְׁלוֹט?

635
00:31:59,640 --> 00:32:01,100
הוד מלכותו חולה במחלה קשה

636
00:32:01,830 --> 00:32:05,890
וזימן את הנסיך צ'י להיכנס
הארמון מיד ותשגיח עליו.

637
00:32:06,920 --> 00:32:08,250
אני לא יכול ללכת לארמון.

638
00:32:08,400 --> 00:32:09,600
אני צריך למצוא את יאו יאו.

639
00:32:10,880 --> 00:32:13,080
שומרים, ליווי את הנסיך צ'י לארמון.

640
00:32:17,270 --> 00:32:17,720
לג'ון!

641
00:32:17,720 --> 00:32:18,250
אָח!

642
00:32:23,680 --> 00:32:24,480
הוד מעלתך.

643
00:32:24,480 --> 00:32:25,720
האם כל האנשים שלנו התאספו?

644
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
הלילה איבדנו לפתע כל קשר

645
00:32:26,720 --> 00:32:27,790
עם כוחות מחוץ לבירה.

646
00:32:27,790 --> 00:32:31,250
נשלחו מספר יחידות,
אבל אף אחד לא דיווח.

647
00:32:32,720 --> 00:32:34,270
אבד קשר?

648
00:32:39,030 --> 00:32:40,310
לא נחכה יותר!

649
00:32:40,310 --> 00:32:42,240
ניצחון או תבוסה, כבוד או קלון-
הכל מסתכם הערב.

650
00:32:42,240 --> 00:32:44,720
היכנסו לארמון עכשיו.
הרגו את הקיסר והקיסרית אלמנה!

651
00:32:44,720 --> 00:32:45,350
כֵּן!

652
00:32:46,110 --> 00:32:53,960
-לַהֲרוֹג!
-לַהֲרוֹג!

653
00:33:06,960 --> 00:33:07,820
הוד מעלתך,

654
00:33:07,880 --> 00:33:09,440
הוד מלכותו אינו באולם המרכזי.

655
00:33:09,440 --> 00:33:10,160
לא שם?

656
00:33:11,310 --> 00:33:12,880
האיש החולני הזה אפילו לא יכול לקום מהמיטה...

657
00:33:12,880 --> 00:33:14,200
לאן הוא יכול ללכת?

658
00:33:14,200 --> 00:33:14,730
מצא אותו!

659
00:33:15,400 --> 00:33:15,790
כֵּן.

660
00:33:20,050 --> 00:33:23,030
[אולם Xuanzheng]

661
00:33:24,550 --> 00:33:25,160
תגיד לי-

662
00:33:25,680 --> 00:33:27,160
איפה התחבאת
הקיסר החולני הזה?

663
00:33:27,160 --> 00:33:28,960
הבן שלי הוא בן השמים האמיתי.

664
00:33:29,550 --> 00:33:31,410
הוא מוגן על ידי האלוהות האמיתית.

665
00:33:31,830 --> 00:33:33,240
אתה חושב שאתה יכול למצוא אותו כל כך בקלות?

666
00:33:33,240 --> 00:33:34,640
אל תחשוב שאני לא מודע.

667
00:33:35,480 --> 00:33:37,240
לולא זייפת את הצו הקיסרי

668
00:33:37,240 --> 00:33:38,550
והרעיל את הקיסר המנוח,

669
00:33:38,550 --> 00:33:40,880
הבן שלך לעולם לא היה הופך לקיסר.

670
00:33:40,920 --> 00:33:42,240
אבל שמים רואים הכל.

671
00:33:42,680 --> 00:33:43,680
מאז שעלה לכס המלכות,

672
00:33:43,680 --> 00:33:45,200
הוא היה מרותק למיטה עם מחלה.

673
00:33:45,200 --> 00:33:46,440
זו התגמול שלו.

674
00:33:46,440 --> 00:33:47,240
כמה חוצפה!

675
00:33:48,240 --> 00:33:49,310
שטויות מוחלטות!

676
00:33:50,400 --> 00:33:52,130
הבן שלי הוא בן השמים האמיתי!

677
00:33:54,680 --> 00:33:55,880
אז בוא נראה הלילה

678
00:33:55,880 --> 00:33:57,810
שבאמת מחזיק במנדט גן עדן.

679
00:33:57,980 --> 00:33:58,680
שומרים-

680
00:34:19,550 --> 00:34:21,760
למה לא השתתפת בחתונה שלי הלילה?

681
00:34:21,760 --> 00:34:23,760
שיאו ויי, לא הלכת למצוא את שי...

682
00:34:25,480 --> 00:34:26,540
זה לא משנה.

683
00:34:27,670 --> 00:34:30,510
הלילה, יש ל-20,000 החיילים שלי
כבר השתלט על הבירה.

684
00:34:30,510 --> 00:34:32,920
הבאים אחרי יצליחו;
המתנגדים לי יאבדו.

685
00:34:32,920 --> 00:34:33,780
הרוג את שיאו ויי!

686
00:34:38,320 --> 00:34:39,480
ממה אתה מפחד?

687
00:34:39,480 --> 00:34:43,679
מי שיהרוג את שיאו ויי יזכה
בית של עשרת אלפים משקי בית!

688
00:34:51,710 --> 00:34:54,030
אתה מתכוון לכוחות האלה
מחוץ לבירה?

689
00:34:54,030 --> 00:34:55,630
אני כבר מחקתי אותם.

690
00:34:57,000 --> 00:34:57,930
למה אתה מתכוון?

691
00:35:00,550 --> 00:35:01,030
לִכרוֹעַ בֶּרֶך!

692
00:35:01,340 --> 00:35:02,150
-חסוך מאיתנו, הוד מעלתך!
- בבקשה תחסוך מאיתנו!

693
00:35:02,150 --> 00:35:03,010
איפה הם?

694
00:35:03,190 --> 00:35:04,390
איפה האחרים?

695
00:35:16,150 --> 00:35:19,010
- אנא חס עלינו, הוד מעלתך!
- בבקשה תחסוך מאיתנו!

696
00:35:19,880 --> 00:35:20,810
לא... אני לא אפסיד.

697
00:35:21,590 --> 00:35:22,840
אני בהחלט לא אפסיד.

698
00:35:22,840 --> 00:35:24,440
עדיין יש לי אחוזת ג'ינגן,

699
00:35:24,710 --> 00:35:25,910
כל אותם שרים,

700
00:35:26,030 --> 00:35:28,030
וכל המשפחה שלך.  אם תעז -

701
00:35:30,440 --> 00:35:31,760
הוד מעלתו נתן את הפקודה -

702
00:35:31,760 --> 00:35:32,400
להרוג!

703
00:35:32,840 --> 00:35:33,360
כֵּן.

704
00:35:33,710 --> 00:35:34,960
מי מעז לעשות עוד צעד קדימה?

705
00:35:34,960 --> 00:35:36,590
אני הנסיכה מאחוזת ג'ינגאן,

706
00:35:36,590 --> 00:35:38,280
אחייניתה של הקיסרית אלמנה.

707
00:35:38,280 --> 00:35:40,540
בוא נראה מי יעז
שימי עלי יד היום!

708
00:35:45,110 --> 00:35:46,030
חשבת שאני לא יודע

709
00:35:46,030 --> 00:35:48,230
היית עובר נגד אחוזת ג'ינגן?

710
00:35:48,280 --> 00:35:51,230
איך מעז שיכור חסר תועלת מ
עיר ג'יאנקאנג מלאה בהנאה כמוך

711
00:35:51,230 --> 00:35:52,960
לשחק איתי משחקי מלחמה?

712
00:36:01,020 --> 00:36:02,090
[שיאו ג'ו, הנסיך ג'ינגאן]

713
00:36:02,480 --> 00:36:03,000
אבא.

714
00:36:03,960 --> 00:36:04,700
אתה בסדר?

715
00:36:04,700 --> 00:36:05,230
אני בסדר.

716
00:36:05,280 --> 00:36:06,110
הוד מעלתך.

717
00:36:06,110 --> 00:36:06,670
גברת שלי.

718
00:36:07,740 --> 00:36:11,140
ליידי רואי, לא היית באחוזה
בימים האחרונים?

719
00:36:11,510 --> 00:36:13,280
בשל עניינים צבאיים דחופים,

720
00:36:13,280 --> 00:36:15,880
ויי ביקש ממנה להדריך אותי
מחוץ לבירה.

721
00:36:16,880 --> 00:36:17,440
יאו.

722
00:36:17,960 --> 00:36:18,760
זה בסדר.

723
00:36:19,110 --> 00:36:20,440
כולכם, תקשיבו טוב!

724
00:36:21,230 --> 00:36:23,760
הנסיך צ'אנגשה
ניסה לעשות הפיכה בארמון.

725
00:36:24,150 --> 00:36:27,360
צבא בייפו הצעיד אלפים
של מיילים כדי לדכא את המרד.

726
00:36:27,360 --> 00:36:28,630
ברגע זה ממש,

727
00:36:28,880 --> 00:36:32,710
הבן שלי Xiao Wuyi כבר לכד
הנסיך צ'אנגשה חי בתוך הארמון.

728
00:36:32,710 --> 00:36:35,400
תיכנע מיד!

729
00:36:37,960 --> 00:36:40,840
או שכולכם תיהרגו ללא רחמים.

730
00:36:42,840 --> 00:36:44,100
צבא בייפו חוזר…

731
00:36:44,360 --> 00:36:47,490
האם זה באמת מדכא מרד...
או מתחיל אחד?

732
00:37:00,550 --> 00:37:01,680
אני לא יכול לקבל את זה!

733
00:37:02,990 --> 00:37:04,670
אני לא מוכן להמשיך לרמוס אותי

734
00:37:04,670 --> 00:37:06,840
תחת רגליו של הקיסר חסר התועלת ההוא.

735
00:37:06,840 --> 00:37:07,770
אתה מתחרט על זה?

736
00:37:10,280 --> 00:37:11,030
חֲרָטָה?

737
00:37:13,320 --> 00:37:15,760
מעולם לא הרגשתי כל כך חי ומרוצה.

738
00:37:17,110 --> 00:37:19,280
שיאו ויי, אתה חושב שהורג אותי

739
00:37:19,590 --> 00:37:21,990
ינקום בצבא בייפו
מי מת לשווא

740
00:37:22,400 --> 00:37:24,550
אל תחשוב שאתה שונה ממני...

741
00:37:24,550 --> 00:37:26,360
אתה גם לא רוצה
להרוג את הקיסר חסר התועלת הזה

742
00:37:26,360 --> 00:37:28,620
ולתפוס את מקומו באולם שיאניאנג הזה?

743
00:37:34,590 --> 00:37:35,360
דודה…

744
00:37:35,920 --> 00:37:36,720
הוד מלכותך…

745
00:37:37,510 --> 00:37:39,670
Xiao Wuyi יהרוג את שניכם
במוקדם או במאוחר.

746
00:37:39,670 --> 00:37:40,960
אולי אפילו הלילה.

747
00:37:45,440 --> 00:37:47,230
כמה טיפשי ומרומה עצמי.

748
00:37:47,230 --> 00:37:49,160
אתה אפילו לא יודע מי היצירה

749
00:37:49,230 --> 00:37:51,160
ומי השחקן בלוח הזה.

750
00:37:53,030 --> 00:37:54,920
במקור האמנתי לנסיך צ'אנגשה

751
00:37:54,920 --> 00:37:56,110
שיתף פעולה בסתר
עם מאסטר נפלא,

752
00:37:56,110 --> 00:37:58,070
לשחד את מנהל הנשקייה
בצבא שלי

753
00:37:58,070 --> 00:38:00,400
לרכישת אצווה
של קשתות חוזרות פגומות.

754
00:38:00,400 --> 00:38:01,760
אבל זה יצא מאסטר נפלא

755
00:38:01,760 --> 00:38:02,960
אפילו לא הכיר אותך.

756
00:38:04,110 --> 00:38:06,370
המוח האמיתי מאחורי הרכישה

757
00:38:07,400 --> 00:38:08,730
היא האלמנה הקיסרית.

758
00:38:11,630 --> 00:38:15,000
זה שהכי רוצה לראות אותי
והנסיך צ'אנגשה הורסים זה את זה...

759
00:38:15,000 --> 00:38:16,600
היא גם האלמנה הקיסרית.

760
00:38:28,070 --> 00:38:30,320
מאסטר צעיר שיאו,
אתה אכן בעל תפיסה.

761
00:38:30,320 --> 00:38:31,800
הפקיד האחראי
של אספקה צבאית, האוצר ווי,

762
00:38:31,800 --> 00:38:33,460
הוא בן ברית של הנסיך צ'אנגשה.

763
00:38:33,920 --> 00:38:36,250
כל עוד מסרת לו
תוכניות העיצוב,

764
00:38:36,440 --> 00:38:39,360
הוא ישלים את השאר
של התוכנית עם הנסיך צ'אנגשה,

765
00:38:39,360 --> 00:38:42,590
ולחסל גם אותי וגם את צבא בייפו.

766
00:38:43,670 --> 00:38:44,730
בדיוק כמו הלילה-

767
00:38:45,510 --> 00:38:48,150
הוד מלכותך גם לא גייסה חיילים
וגם לא הגנות מוכנות,

768
00:38:48,150 --> 00:38:50,920
מהמר על זה למרות
ידעתי שהכניסה הזו לארמון היא מלכודת,

769
00:38:50,920 --> 00:38:53,850
עדיין הייתי מסרב
לתת לנסיך צ'אנגשה להצליח.

770
00:38:55,000 --> 00:38:55,660
אז הלילה,

771
00:38:56,760 --> 00:38:58,030
המטרה של הוד מלכותך

772
00:38:58,030 --> 00:38:59,630
הוא לא רק הנסיך צ'אנגשה...

773
00:39:00,320 --> 00:39:01,440
אבל גם אני.

774
00:39:10,590 --> 00:39:12,720
איזו הזמנה מושלמת למלכודת.

775
00:39:14,360 --> 00:39:15,110
תמיד חשבתי

776
00:39:15,110 --> 00:39:17,710
היית כלום
יותר מאישה זקנה חסרת תועלת.

777
00:39:17,880 --> 00:39:19,080
לא ציפיתי לזה.

778
00:39:21,190 --> 00:39:21,840
בסדר-

779
00:39:23,400 --> 00:39:24,330
אני מפסיד בסיבוב הזה

780
00:39:25,550 --> 00:39:26,680
ללא תלונה.

781
00:39:36,850 --> 00:39:38,880
כי כבר ידעת
הלילה היה מלכודת,

782
00:39:38,880 --> 00:39:40,190
למה בכל זאת באת

783
00:39:42,400 --> 00:39:43,510
כי לא רציתי

784
00:39:43,510 --> 00:39:45,710
ג'יאנקאנג יהיה אדום מדם הלילה.

785
00:39:47,150 --> 00:39:47,630
אבל

786
00:39:49,030 --> 00:39:51,150
אני חייב לדרוש צדק
עבור 30,000 החיילים שנפלו

787
00:39:51,150 --> 00:39:52,150
של צבא בייפו.

788
00:39:56,590 --> 00:39:57,630
אכן אמיץ.

789
00:39:58,110 --> 00:39:59,550
אני יכול לחוס על חייך.

790
00:39:59,880 --> 00:40:02,150
אם אתה מוכן
לוותר על הפיקוד הצבאי שלך,

791
00:40:02,150 --> 00:40:03,610
אני אעניק לך חסינות.

792
00:40:03,630 --> 00:40:04,960
ואם אסרב?

793
00:40:08,030 --> 00:40:08,840
הקיסרית אלמנה,

794
00:40:08,840 --> 00:40:10,590
הגשתי את הסגל
של החיילים הנופלים שלנו

795
00:40:10,590 --> 00:40:11,520
לפני חצי חודש.

796
00:40:11,710 --> 00:40:13,400
מעניין אם קראת את זה?

797
00:40:14,280 --> 00:40:14,960
טֶרֶם.

798
00:40:15,840 --> 00:40:16,670
שי יוצ'ון,

799
00:40:17,710 --> 00:40:18,550
בן 46-

800
00:40:18,920 --> 00:40:21,190
נדקר מעל 100 פעמים,
ובכל זאת מת בלי לכרוע ברך.

801
00:40:21,190 --> 00:40:22,960
שי האן, מוותיקי צבא בייפו.

802
00:40:22,960 --> 00:40:24,320
הוא בילה את כל חייו במלחמה,

803
00:40:24,320 --> 00:40:26,110
ויכול היה להניח את השריון שלו
וחזר הביתה-

804
00:40:26,110 --> 00:40:29,030
אבל למולדתו הייתה
כבר נפל לצפון צ'ין.

805
00:40:29,030 --> 00:40:30,360
הוא אמר שאין לו לאן ללכת

806
00:40:30,360 --> 00:40:32,630
ורוצה לבזבז את השאר
של חייו בצבא.

807
00:40:32,630 --> 00:40:33,360
הפעם,

808
00:40:34,840 --> 00:40:35,960
הוא באמת מת -

809
00:40:36,190 --> 00:40:38,940
גופו נרמס
לתוך עיסה מתחת לפרסות האויב.

810
00:40:38,940 --> 00:40:41,050
ג'אנג ג'י, הסגן הכי אמין שלי.

811
00:40:41,440 --> 00:40:44,500
הוא באופן אישי הצית
למחסן התבואה המשוריין בגפן

812
00:40:44,840 --> 00:40:46,970
ונספו יחד
עם האויב.

813
00:40:47,150 --> 00:40:49,080
האם הוד מלכותך יודע משהו מזה?

814
00:40:49,320 --> 00:40:51,880
האם אתה, יושב כאן
בג'יאנקאנג, אפילו אכפת לך?

815
00:40:56,960 --> 00:40:59,360
לכן אני לא אעשה זאת
לוותר על פקודתי -

816
00:40:59,400 --> 00:41:00,660
כי חוץ ממני,

817
00:41:02,020 --> 00:41:03,590
לאף אחד אחר לא אכפת מהחיים שלו.

818
00:41:03,590 --> 00:41:04,510
שיאו ויי,

819
00:41:06,030 --> 00:41:08,110
צבא בייפו נכנס לבירה
ללא צו אימפריאלי.

820
00:41:08,110 --> 00:41:09,550
אתה מנסה למרוד?

821
00:41:16,510 --> 00:41:19,440
אבל בסופו של דבר תחזור לג'יאנקאנג
ללא צו הקיסר.

822
00:41:19,440 --> 00:41:21,170
מה לגבי גיוס כוחות?

823
00:41:22,280 --> 00:41:24,210
הנסיך צ'אנגשה מחפש מרד-

824
00:41:24,590 --> 00:41:25,450
מה איתך

825
00:41:27,630 --> 00:41:28,430
הוד מלכותך,

826
00:41:30,270 --> 00:41:32,270
כל מה שאני רוצה זה שלום ברחבי הממלכה.

827
00:41:33,480 --> 00:41:35,610
האם הוד מלכותך מוכן להעניק זאת?

828
00:41:41,230 --> 00:41:43,030
שמעתם פעם את תופי המלחמה

829
00:41:43,230 --> 00:41:44,630
של צבא בייפו?

830
00:41:46,840 --> 00:41:48,770
מאה אלף חיילי בייפו

831
00:41:49,360 --> 00:41:50,550
נמצאים עכשיו מחוץ לעיר.


