1 00:00:45,128 --> 00:00:48,473 Esta é uma história de muito tempo atrás, 2 00:00:48,549 --> 00:00:52,144 quando os grandes mamutes ainda vagavam por nossas terras. 3 00:00:54,680 --> 00:00:57,900 É a história dos meus dois irmãos e de mim. 4 00:00:58,475 --> 00:01:00,352 Quando nós três éramos jovens, 5 00:01:00,435 --> 00:01:04,110 fomos ensinados que o mundo está cheio de magia. 6 00:01:09,486 --> 00:01:13,323 A fonte desta magia são as luzes em constante mudança 7 00:01:13,323 --> 00:01:15,576 que dançam no céu. 8 00:01:19,246 --> 00:01:21,164 A mulher xamã da nossa aldeia 9 00:01:21,164 --> 00:01:25,214 nos disseram que essas luzes são os espíritos dos nossos antepassados, 10 00:01:25,294 --> 00:01:29,845 e que eles têm o poder para fazer mudanças em nosso mundo. 11 00:01:33,427 --> 00:01:36,055 As coisas pequenas tornam-se grandes. 12 00:01:38,515 --> 00:01:40,688 O inverno se transforma em primavera. 13 00:01:43,937 --> 00:01:47,532 Uma coisa sempre muda em outro. 14 00:01:49,526 --> 00:01:52,780 Mas a maior mudança que já vi 15 00:01:52,863 --> 00:01:54,740 era do meu irmão, 16 00:01:55,365 --> 00:02:00,371 um menino que desesperadamente queria ser homem. 17 00:02:03,540 --> 00:02:05,713 - Abaixe-se. - O que? 18 00:02:06,043 --> 00:02:08,011 Abaixe-se! Abaixe-se! 19 00:02:14,885 --> 00:02:16,307 Kenai. 20 00:02:36,657 --> 00:02:38,751 Nunca tente ordenhar um caribu. 21 00:02:43,246 --> 00:02:46,792 Não. Não, não. Não. Vamos, não. Não. 22 00:02:46,792 --> 00:02:49,261 Ei. Vocês dois podem parar com isso? 23 00:02:49,753 --> 00:02:52,964 Está tudo bem. Depois de hoje, ele não vai me tratar assim. 24 00:02:52,964 --> 00:02:56,138 Ah, certo, a grande cerimônia de masculinidade. 25 00:02:56,551 --> 00:03:00,021 Não importa o que os espíritos digam, você sempre será nosso irmãozinho. 26 00:03:00,097 --> 00:03:02,976 - Bem, espere até eu pegar meu totem. - Irmãozinho. 27 00:03:04,559 --> 00:03:06,778 Ei, eu disse para parar com isso. 28 00:03:06,853 --> 00:03:10,107 Quanto mais rápido conseguirmos esses peixes, mais rápido chegaremos à sua cerimônia. 29 00:03:10,190 --> 00:03:14,111 Vamos todos tentar nos dar bem por algumas horas. Ok, Denahi? 30 00:03:14,111 --> 00:03:16,446 - O que quer que você diga. - Ok, Ken... 31 00:03:16,446 --> 00:03:18,824 Então, o que estamos esperando? 32 00:03:24,871 --> 00:03:28,171 - Uau! - Uau! 33 00:03:28,333 --> 00:03:33,305 Quando a Terra era jovem e o ar estava doce 34 00:03:33,672 --> 00:03:38,143 E as montanhas beijaram o céu 35 00:03:39,469 --> 00:03:42,222 No além 36 00:03:42,305 --> 00:03:44,683 Com seus muitos caminhos 37 00:03:44,683 --> 00:03:48,654 Homem e natureza viveram lado a lado 38 00:03:50,480 --> 00:03:54,701 Neste deserto de perigo e beleza 39 00:03:55,861 --> 00:03:59,991 Viveram três irmãos unidos pelo amor 40 00:04:01,867 --> 00:04:04,837 Seus corações cheios de alegria 41 00:04:04,911 --> 00:04:07,334 Eles agora pedem orientação 42 00:04:07,414 --> 00:04:11,760 Alcançando os céus 43 00:04:12,961 --> 00:04:16,047 Grandes espíritos de todos os que viveram antes 44 00:04:16,047 --> 00:04:18,846 Pegue nossas mãos e nos guie 45 00:04:18,925 --> 00:04:23,305 Encha nossos corações e almas com tudo que você sabe 46 00:04:24,514 --> 00:04:27,188 Mostre-nos isso em seus olhos 47 00:04:27,267 --> 00:04:29,361 Somos todos iguais 48 00:04:30,061 --> 00:04:34,692 Irmãos um para o outro neste mundo permanecemos 49 00:04:35,317 --> 00:04:37,786 Verdadeiramente irmãos, todos iguais 50 00:04:37,861 --> 00:04:42,037 Dê-nos sabedoria para transmitir uns aos outros 51 00:04:43,325 --> 00:04:47,205 E nos dê forças para entendermos 52 00:04:49,289 --> 00:04:52,250 Que as coisas que fazemos 53 00:04:52,250 --> 00:04:54,423 As escolhas que fazemos 54 00:04:54,503 --> 00:04:58,349 Dê direção a todos os planos da vida 55 00:05:00,217 --> 00:05:04,723 Para olhar e admirar tudo o que nos foi dado 56 00:05:05,639 --> 00:05:09,985 Em um mundo que nem sempre é o que parece 57 00:05:11,603 --> 00:05:14,322 Cada esquina que viramos 58 00:05:14,397 --> 00:05:16,946 Apenas leva a outro 59 00:05:17,025 --> 00:05:21,405 Uma jornada termina, mas outra começa 60 00:05:22,739 --> 00:05:25,834 Grandes espíritos de todos os que viveram antes 61 00:05:25,909 --> 00:05:28,583 Pegue nossas mãos e nos guie 62 00:05:28,662 --> 00:05:32,917 Encha nossos corações e almas com tudo que você sabe 63 00:05:34,251 --> 00:05:36,970 Mostre-nos isso em seus olhos 64 00:05:37,045 --> 00:05:39,047 Somos todos iguais 65 00:05:39,840 --> 00:05:44,596 Irmãos um para o outro neste mundo permanecemos 66 00:05:45,095 --> 00:05:47,223 Verdadeiramente irmãos, todos iguais 67 00:05:47,430 --> 00:05:49,808 - Kenai está de volta. - Kenai. 68 00:05:49,891 --> 00:05:53,486 Kenai, você está animado sobre conseguir seu espírito rock hoje? 69 00:05:53,812 --> 00:05:56,815 Não é uma pedra. Será meu totem. 70 00:05:56,815 --> 00:05:58,032 Ah! 71 00:05:58,108 --> 00:06:01,362 Provavelmente vou pegar um tigre dente de sabre por bravura, 72 00:06:01,444 --> 00:06:03,446 ou força, ou grandeza. 73 00:06:03,446 --> 00:06:06,996 - Algo que me sirva. - Um mamute para sua cabeça gorda? 74 00:06:07,075 --> 00:06:10,124 - Certifique-se de amarrar a cesta. - Não se preocupe. 75 00:06:10,203 --> 00:06:12,789 Nenhum urso estúpido vai chegar perto desse peixe. 76 00:06:12,789 --> 00:06:14,541 Apenas amarre. 77 00:06:14,624 --> 00:06:16,877 Apenas amarre. 78 00:06:16,960 --> 00:06:20,510 - Ela está de volta. Tanana está de volta. - Vamos. 79 00:06:21,840 --> 00:06:24,184 - Vamos, Kenai, vamos. - Vamos. 80 00:06:24,259 --> 00:06:26,512 Tanana está com sua pedra. Vamos. 81 00:06:32,809 --> 00:06:35,983 Grandes espíritos de todos os que viveram antes 82 00:06:36,062 --> 00:06:38,360 Pegue nossas mãos e nos guie 83 00:06:38,440 --> 00:06:42,820 Encha nossos corações e almas com tudo que você sabe 84 00:06:43,987 --> 00:06:46,706 Mostre-nos isso em seus olhos 85 00:06:46,781 --> 00:06:49,534 Somos todos iguais 86 00:06:49,618 --> 00:06:54,169 Irmãos um para o outro neste mundo permanecemos 87 00:06:54,873 --> 00:06:57,877 Verdadeiramente irmãos, todos iguais 88 00:06:57,959 --> 00:07:02,840 Irmãos todos iguais 89 00:07:03,632 --> 00:07:04,883 Naná. 90 00:07:04,883 --> 00:07:09,559 - Olá, Naná. - Bem, olá, querido. 91 00:07:09,638 --> 00:07:12,016 Que garota crescida. 92 00:07:14,267 --> 00:07:20,115 Quando cada um de nós atinge a maioridade, os grandes espíritos nos revelam um totem 93 00:07:20,190 --> 00:07:23,069 que ajuda a nos guiar em nossas vidas. 94 00:07:23,902 --> 00:07:26,701 Alguns de nós usamos a coragem para nos guiar. 95 00:07:27,989 --> 00:07:29,741 Outros paciência. 96 00:07:32,077 --> 00:07:34,796 E alguns de nós beleza. 97 00:07:37,916 --> 00:07:39,213 Kenai. 98 00:07:41,920 --> 00:07:44,469 - Você está nervoso? - Excitado. 99 00:07:44,756 --> 00:07:47,600 Você deveria estar. É uma boa. 100 00:07:48,426 --> 00:07:53,148 Kenai, eu estive na montanha onde as luzes tocam a terra, 101 00:07:53,223 --> 00:07:58,024 e os grandes espíritos me revelou seu totem. 102 00:07:58,812 --> 00:08:04,694 Para se tornar um homem, suas ações deve ser guiado por uma coisa. 103 00:08:06,152 --> 00:08:09,497 Seu totem é... 104 00:08:12,575 --> 00:08:13,918 Amor. 105 00:08:14,995 --> 00:08:18,090 - O que? - Sim, amor. 106 00:08:19,207 --> 00:08:21,251 O urso do amor? 107 00:08:21,251 --> 00:08:25,802 Um amor que conecta e une todas as coisas vivas. 108 00:08:25,880 --> 00:08:28,850 - Quem quer negociar? - Não há negociação. 109 00:08:29,676 --> 00:08:31,599 Ah, Kenai, 110 00:08:32,053 --> 00:08:34,647 o amor é o mais precioso dos totens. 111 00:08:34,723 --> 00:08:37,943 Ela se revela de maneiras inesperadas. 112 00:08:38,643 --> 00:08:43,444 Deixe o amor guiar suas ações, então um dia você será um homem, 113 00:08:44,065 --> 00:08:48,912 e colocaremos sua marca ao lado dos nossos antepassados. 114 00:09:05,962 --> 00:09:07,464 Oh. 115 00:09:12,218 --> 00:09:14,391 Aí está ele. 116 00:09:14,471 --> 00:09:16,724 Venha aqui, garoto apaixonado. 117 00:09:16,806 --> 00:09:19,480 - Deixe-me em paz. - Kenai, espere. 118 00:09:20,477 --> 00:09:22,854 - Desculpe. - O que? 119 00:09:22,854 --> 00:09:25,523 Seu totem, eu acho realmente ótimo. 120 00:09:25,523 --> 00:09:28,318 - Você faz? - Sim. E eu fiz algo para você. 121 00:09:28,318 --> 00:09:29,652 Realmente? 122 00:09:29,652 --> 00:09:32,530 Agora, quando você pula amando a todos, 123 00:09:32,530 --> 00:09:35,204 você vai cheirar tão doce. 124 00:09:35,283 --> 00:09:37,160 Bem, isso não é legal? 125 00:09:37,243 --> 00:09:39,662 Em vez de lutar, vocês estão dando flores um ao outro. 126 00:09:39,662 --> 00:09:43,508 Sim, não é adorável? Ele já está tão em contato com seu totem. 127 00:09:44,000 --> 00:09:46,878 Ei, hálito de cachorro, vá cuidar dos peixes. 128 00:09:46,878 --> 00:09:50,048 Claro. Kenai me ama, ele não me ama. 129 00:09:50,048 --> 00:09:53,928 Kenai me ama, ele não me ama. Kenai me ama, ele ama... 130 00:09:54,010 --> 00:09:57,856 - Kenai. - Algum dia eu vou apenas... 131 00:09:58,389 --> 00:10:00,608 - Ele é tão... - Ei, idiota. 132 00:10:00,683 --> 00:10:03,857 Só porque seu totem é a sabedoria não significa que ele seja sábio. 133 00:10:03,937 --> 00:10:07,237 - Quero dizer, olhe para ele. - Kenai me ama, ele não me ama. 134 00:10:07,565 --> 00:10:09,693 - Olá, Denahi. - Ah, oi. 135 00:10:10,110 --> 00:10:12,570 Solte! 136 00:10:12,570 --> 00:10:15,573 Sim, os espíritos bagunçaram em ambos os nossos totens. 137 00:10:15,573 --> 00:10:18,076 Eu me senti da mesma maneira quando Tanana me deu o meu. 138 00:10:18,159 --> 00:10:20,078 - Saia daqui. - Não, sério. 139 00:10:20,078 --> 00:10:24,208 Eu disse: “A águia da orientação? O que isso significa?" 140 00:10:24,290 --> 00:10:27,210 Mas agora que sou mais velho, Eu sei que é sobre ser um líder 141 00:10:27,210 --> 00:10:29,053 e ficar de olho em vocês dois. 142 00:10:31,297 --> 00:10:33,766 Eu só quero pegar minha impressão digital naquela parede. 143 00:10:33,842 --> 00:10:38,429 Apenas seja paciente, Kenai. Quando você viver de acordo com seu totem, você viverá. 144 00:10:38,429 --> 00:10:40,557 - Realmente? - Garanta. 145 00:10:43,643 --> 00:10:47,147 Mas vamos lá, o urso do amor? 146 00:10:47,230 --> 00:10:49,399 Quero dizer, um urso não ama ninguém. 147 00:10:49,399 --> 00:10:52,403 Eles não pensam. Eles não sentem. Quero dizer, eles são... 148 00:10:54,612 --> 00:10:57,707 - Eles são ladrões. - Você não amarrou, não é? 149 00:10:57,782 --> 00:10:58,829 Uh... 150 00:10:58,908 --> 00:11:00,618 Você deve pegar o totem dos cabeças de alfinete. 151 00:11:00,618 --> 00:11:01,911 Pare com isso. 152 00:11:01,911 --> 00:11:04,080 - Faremos apenas outra cesta. - Nós? 153 00:11:04,080 --> 00:11:07,710 Oh não. Levei duas semanas para fazer aquela cesta. 154 00:11:08,293 --> 00:11:11,754 Peça ao amante para fazer isso. Ele é quem sempre bagunça as coisas. 155 00:11:11,754 --> 00:11:15,054 - Kenai típico. -Tudo bem, vou buscar sua cesta. 156 00:11:15,592 --> 00:11:18,095 Kenai, espere. Kenai! 157 00:11:20,847 --> 00:11:22,440 O que? 158 00:11:43,828 --> 00:11:46,957 Kenai! 159 00:11:47,957 --> 00:11:49,667 Kenai! 160 00:11:49,667 --> 00:11:52,762 - Para onde ele foi? - Se tivermos sorte, longe. 161 00:11:57,300 --> 00:11:58,597 Kenai! 162 00:12:01,888 --> 00:12:04,858 - Kenai. - Sitka, não, você tem que sair daqui. 163 00:12:04,933 --> 00:12:06,810 - O que? - O urso. Atrás de você. 164 00:12:10,230 --> 00:12:12,483 Ei, urso, vamos lá. Aqui. 165 00:12:12,857 --> 00:12:14,859 Vamos, urso, venha por aqui. 166 00:12:28,623 --> 00:12:29,795 Denahi! 167 00:12:30,875 --> 00:12:34,095 - Aguentar. - Puxar. 168 00:13:04,701 --> 00:13:06,954 Sitka. Sitka! 169 00:13:32,020 --> 00:13:33,192 Sitka. 170 00:13:45,450 --> 00:13:47,373 Vamos! 171 00:13:51,080 --> 00:13:53,174 - Sitka! - Sitka! 172 00:13:55,168 --> 00:13:57,295 Sitka. Sitka! 173 00:13:57,295 --> 00:14:00,094 - Sitka? - Sitka, onde você está? 174 00:14:01,132 --> 00:14:02,133 Kenai. 175 00:14:13,436 --> 00:14:14,688 Não. 176 00:14:16,147 --> 00:14:17,865 Sitka! 177 00:14:19,692 --> 00:14:21,239 Sitka! 178 00:14:23,279 --> 00:14:25,490 Denahi, vamos encontrá-lo! 179 00:14:25,490 --> 00:14:26,833 Sitka. 180 00:14:27,950 --> 00:14:30,669 Sitka, onde você está? Sitka! 181 00:15:33,182 --> 00:15:36,106 - Você está pronto? - Para que? 182 00:15:36,185 --> 00:15:38,187 Por ir atrás do urso. 183 00:15:39,772 --> 00:15:43,868 Eu sei o que você está sentindo, mas matar aquele urso é errado. 184 00:15:44,318 --> 00:15:47,788 Errado? Nosso irmão está morto e é por causa daquele monstro. 185 00:15:48,197 --> 00:15:50,746 Não culpo o urso, Kenai. 186 00:15:55,538 --> 00:15:58,792 - Eu vejo. - Matar o urso não fará de você um homem. 187 00:15:58,875 --> 00:16:00,251 Agora você está tentando ser sábio. 188 00:16:00,251 --> 00:16:03,050 Estou tentando seguir meu totem. Por que você não pode? 189 00:16:03,129 --> 00:16:06,257 Você realmente acha que amor tem alguma coisa a ver com ser homem? 190 00:16:06,257 --> 00:16:09,306 Um homem não ficaria simplesmente sentado aqui e não faça nada. 191 00:16:09,844 --> 00:16:13,519 Kenai. Não perturbe os espíritos. 192 00:16:14,056 --> 00:16:17,481 Espíritos. Obrigado pela sua sabedoria. 193 00:16:42,919 --> 00:16:44,546 Eu tenho que pará-lo. 194 00:16:52,929 --> 00:16:55,431 Você saiu cedo demais, Sitka. 195 00:16:55,431 --> 00:16:58,025 Seus irmãos precisam de sua orientação. 196 00:17:58,578 --> 00:18:00,922 Ha! 197 00:19:35,591 --> 00:19:36,763 Kenai. 198 00:20:38,654 --> 00:20:39,826 O que? 199 00:21:53,312 --> 00:21:54,564 Sitka. 200 00:22:53,122 --> 00:22:54,339 Não. 201 00:23:49,845 --> 00:23:52,143 Eu não culpo o urso, Kenai. 202 00:23:55,517 --> 00:23:58,566 Um homem não ficaria simplesmente sentado aqui e não faça nada. 203 00:24:49,446 --> 00:24:53,747 Então, Kenai, você decidiu se juntar aos vivos. 204 00:24:53,993 --> 00:24:56,291 Ooh-hoo. É um grande galo que você tem. 205 00:24:56,370 --> 00:24:59,294 Deve ter sido uma viagem e tanto descendo as corredeiras. 206 00:24:59,623 --> 00:25:00,795 Tanana? 207 00:25:03,627 --> 00:25:06,221 Ah, sim. 208 00:25:06,505 --> 00:25:08,298 Nana, você não vai acreditar nisso. 209 00:25:08,298 --> 00:25:10,767 Eu estava no topo desta rocha, e de repente... 210 00:25:14,430 --> 00:25:16,558 Kenai, querido. Shh-shh-shh. 211 00:25:16,849 --> 00:25:18,692 Eu não falo urso. 212 00:25:24,356 --> 00:25:25,608 Não. 213 00:25:26,483 --> 00:25:30,329 Não, não! Não! 214 00:25:33,365 --> 00:25:37,666 Tudo bem! Tudo bem! Tudo bem! Você se acalmaria? Resolver! 215 00:25:37,745 --> 00:25:40,794 Kenai! Kenai... 216 00:25:40,873 --> 00:25:44,844 Kenai. Kenai. Isso não vai funcionar. 217 00:25:47,963 --> 00:25:51,718 Kenai, me escute. Sitka fez isso. 218 00:25:53,635 --> 00:25:57,811 Estranho. Os espíritos geralmente não fazer esse tipo de mudança. 219 00:25:58,182 --> 00:26:00,809 Oh. Oh, meu, meu, meu, meu. 220 00:26:00,809 --> 00:26:04,029 Sitka deve ter algo realmente grande planejado para você. Sim, sim. 221 00:26:04,104 --> 00:26:06,778 Você vai conseguir uma perspectiva totalmente nova sobre as coisas. 222 00:26:06,940 --> 00:26:11,361 Oh! Você vê em preto e branco ou colorido? 223 00:26:11,361 --> 00:26:14,990 Ei. Escute-me. Você se meteu nessa bagunça. 224 00:26:14,990 --> 00:26:18,335 Se você quiser mudar, aceite o espírito do seu irmão. 225 00:26:20,496 --> 00:26:24,751 Você o encontrará na montanha onde as luzes tocam a terra. 226 00:26:24,833 --> 00:26:27,507 Ele vai te ajudar a fazer as pazes pelo que você fez de errado. 227 00:26:27,586 --> 00:26:30,339 Mas eu não fiz nada de errado. 228 00:26:31,006 --> 00:26:33,259 Tanana? Tanana! 229 00:26:33,342 --> 00:26:36,266 Espere. Eu não fiz nada de errado. 230 00:26:37,387 --> 00:26:40,057 - Eu nem sei como chegar lá. - O que aconteceu com eles? 231 00:26:40,057 --> 00:26:41,183 Não sei. 232 00:26:41,266 --> 00:26:43,393 Eles estavam aqui. Agora eles se foram. 233 00:26:43,393 --> 00:26:45,395 Sim, isso é muito estranho. 234 00:26:45,854 --> 00:26:49,700 Então você está me dizendo que não os comeu e você não tem ideia de onde eles estão? 235 00:26:49,942 --> 00:26:53,403 - Uh-uh. - Ei, ei, você. Você acabou de falar. 236 00:26:53,403 --> 00:26:56,623 Apenas recue, bem devagar. 237 00:26:56,698 --> 00:27:00,373 - Como você fez isso? - Eu sabia que você os tinha. 238 00:27:01,537 --> 00:27:02,871 Já chegamos? 239 00:27:02,871 --> 00:27:05,624 Não me faça virar esta formação. 240 00:27:06,875 --> 00:27:11,130 Ei. Espere. Voltar. Estou tentando descobrir onde estão as luzes... 241 00:27:11,213 --> 00:27:15,844 - Por que ele está preocupado? - Talvez o ganso tenha feito cocô nele, né? 242 00:27:17,719 --> 00:27:20,142 Ah, caramba. Ele está olhando aqui. Vamos vencê-lo. Por aqui. 243 00:27:20,222 --> 00:27:23,317 - Não, por aqui. - Muito obrigado. 244 00:27:23,392 --> 00:27:25,895 - Fique quieto e... - Ei, vocês dois! 245 00:27:25,978 --> 00:27:28,105 Cabeça baixa. 246 00:27:28,105 --> 00:27:30,107 Acho que ele nos viu. E agora? 247 00:27:30,107 --> 00:27:32,906 - Aja como se não estivéssemos aqui. - Não estamos aqui. 248 00:27:33,068 --> 00:27:35,279 - Shh! O que você está fazendo? - Você disse para... 249 00:27:35,279 --> 00:27:37,072 - Não diga nada. Shh! - OK. 250 00:27:37,072 --> 00:27:38,415 - Eu disse: "Não diga nada." - Hum, com licença. 251 00:27:39,992 --> 00:27:42,996 - Não nos coma. - Você não vai gostar de nós, né? Somos brincalhões. 252 00:27:43,078 --> 00:27:45,080 Sim. Coma cascos no cérebro ali. 253 00:27:45,164 --> 00:27:47,791 - Hálito de pinha. - Rabo duro. 254 00:27:47,791 --> 00:27:49,259 - Pernas de galho. - Nariz grande. 255 00:27:50,377 --> 00:27:52,754 - Desculpe. - Você foi longe demais daquela vez. 256 00:27:52,754 --> 00:27:54,677 - Ok, me desculpe. - Pessoal. 257 00:27:54,756 --> 00:27:58,101 - O seu é maior que o meu. - Não vou comer ninguém. 258 00:27:58,218 --> 00:27:59,891 Ah, ufa. 259 00:28:00,095 --> 00:28:02,814 - Isso é muito decente da sua parte, hein. - Meu nome é Rutt. 260 00:28:02,890 --> 00:28:05,109 - Este é meu irmão Tuke. - Como vai, Urso? 261 00:28:05,517 --> 00:28:09,738 - Não me chame assim. - Desculpe, ah... 262 00:28:10,022 --> 00:28:13,822 - Sr. Urso? - Quer dizer, eu não sou um urso. Eu odeio ursos. 263 00:28:13,901 --> 00:28:17,951 - Bem, caramba, você é um grande castor. - Não brinca, né? 264 00:28:18,322 --> 00:28:21,121 Algum de vocês sabe onde as luzes tocam a terra? 265 00:28:21,450 --> 00:28:24,078 Sim... ah... 266 00:28:24,453 --> 00:28:27,998 Não. Ah, não. Desculpe, urso... Er, castor. 267 00:28:27,998 --> 00:28:31,668 Não sou um castor, sou um urso... Não, quero dizer, não sou um urso. 268 00:28:31,668 --> 00:28:33,962 - Eu sou um homem. - Com licença. 269 00:28:33,962 --> 00:28:36,632 Fui transformado em um urso. 270 00:28:36,632 --> 00:28:40,344 Magicamente. Eu fui elevado ao céu pelo meu irmão. 271 00:28:40,344 --> 00:28:41,812 Uh-huh. 272 00:28:42,304 --> 00:28:44,139 - Louco. - Gesundheit. 273 00:28:44,139 --> 00:28:46,233 Não. Bolo de frutas. 274 00:28:46,308 --> 00:28:49,232 - Você está bem? - Não. Aquele urso. Lá. 275 00:28:49,311 --> 00:28:51,530 - Ele é louco. - Eu não sou louco. 276 00:28:52,439 --> 00:28:54,862 Quem disse que você era? Nós entendemos. 277 00:28:54,942 --> 00:28:57,152 - Você faz? - Ah, sim, sim. 278 00:28:57,152 --> 00:28:59,321 Veja, também não somos alces. 279 00:28:59,321 --> 00:29:00,823 - Não estamos? - Não. 280 00:29:01,406 --> 00:29:04,285 Nós estamos tipo, ah... Somos como esquilos. Sim. 281 00:29:04,368 --> 00:29:07,087 Oh. Oh sim. Beleza, né? 282 00:29:07,162 --> 00:29:12,000 Bem, na verdade ele é o esquilo. Sou mais um wolverine de raça pura. 283 00:29:12,000 --> 00:29:14,219 Olhe para essas cúspides. 284 00:29:14,670 --> 00:29:18,674 - Dê-lhe um pouco de espaço. - Por que estou falando com alce? 285 00:29:18,674 --> 00:29:21,223 - Não, somos esquilos, hein. - Carcaju. 286 00:29:22,344 --> 00:29:24,346 Eu mesmo vou encontrar. 287 00:29:25,264 --> 00:29:27,767 - Ah, eu não iria por esse caminho. - Por que não, hein? 288 00:29:28,141 --> 00:29:30,860 Uh, bem, havia uma razão. 289 00:29:30,936 --> 00:29:33,280 - Você tocou no assunto. - Estou tentando... 290 00:29:35,607 --> 00:29:37,484 Ai! 291 00:29:40,320 --> 00:29:41,572 Ai! 292 00:29:41,655 --> 00:29:45,376 - Então, você já pensou nisso? - Bem, não, mas isso está me deixando louco. 293 00:29:45,784 --> 00:29:47,661 Ah. 294 00:30:01,049 --> 00:30:03,051 Ei. A costa está limpa? 295 00:30:03,135 --> 00:30:05,888 - O que? - Há algum caçador por aí? 296 00:30:06,054 --> 00:30:08,398 - Ah... Não. - Ah, que bom! 297 00:30:08,473 --> 00:30:11,226 Você não viu a armadilha? 298 00:30:11,226 --> 00:30:15,276 Eu vi isso a um quilômetro de distância. Você deve estar muito envergonhado. 299 00:30:15,355 --> 00:30:16,607 Não se preocupe. 300 00:30:17,649 --> 00:30:20,072 Não vou contar a ninguém. 301 00:30:20,319 --> 00:30:22,663 - O que? - Você precisa descer. Deixe-me ajudar. 302 00:30:22,738 --> 00:30:24,331 Ah, espere. Ai! 303 00:30:24,406 --> 00:30:27,000 - Fique quieto. - Apenas... Pare com isso. Ai! 304 00:30:27,701 --> 00:30:29,169 Se você apenas... 305 00:30:29,578 --> 00:30:32,127 - Pare com isso! - Não adianta. 306 00:30:32,497 --> 00:30:36,918 A única maneira de descer é mastigar o próprio pé. 307 00:30:36,918 --> 00:30:40,889 Não preciso da ajuda de um urso estúpido. Eu só preciso do bastão. 308 00:30:40,964 --> 00:30:43,262 - Ok, aqui. - Não, eu mesmo farei isso. 309 00:30:43,342 --> 00:30:45,936 Coloque de volta. Não, onde você encontrou. 310 00:30:46,094 --> 00:30:48,930 - Oh. - Para a esquerda. Perto da pequena pedra. 311 00:30:48,930 --> 00:30:50,352 - Aqui? - Sim. 312 00:30:50,432 --> 00:30:51,809 OK. 313 00:30:52,934 --> 00:30:55,604 Rapaz, aquela árvore é forte, né? 314 00:30:55,604 --> 00:30:58,699 Você sabe, quando eu era pequeno, Eu gostava muito de subir em árvores. 315 00:30:58,774 --> 00:31:00,026 Todos os tipos de árvores. 316 00:31:00,108 --> 00:31:05,865 Subi em pinheiros, carvalhos, cedros, bordos, bétulas, salgueiros... 317 00:31:05,947 --> 00:31:08,116 Meus olhos estavam lacrimejando e minha língua estava inchada. 318 00:31:08,116 --> 00:31:11,791 A partir desse momento, Tive mais cuidado com o que lambo. 319 00:31:16,124 --> 00:31:21,597 Ha! Ver? É tudo uma questão de usar a cabeça. 320 00:31:23,840 --> 00:31:27,515 Isso foi engraçado. Faça de novo. 321 00:31:27,594 --> 00:31:31,269 - Você não tem para onde ir? - Sim, a corrida do salmão. 322 00:31:33,100 --> 00:31:36,478 Que tal isso? Eu te derrubo e depois vamos juntos. 323 00:31:36,478 --> 00:31:39,482 - Negócio? - Sim, ok, tudo bem. 324 00:31:39,564 --> 00:31:42,989 Se você puder me derrubar magicamente, Eu irei com você para isso... 325 00:31:43,068 --> 00:31:46,117 - Corrida de salmão. - Qualquer que seja. Mas se você não pode... 326 00:31:46,405 --> 00:31:50,501 Você se vira, vai embora, e nunca mais volte, nunca. 327 00:31:50,575 --> 00:31:52,369 - Você jura? - Sim. 328 00:31:52,369 --> 00:31:55,339 - Pinky jura? - Sim, claro, tudo bem, juro mindinho. 329 00:31:55,414 --> 00:31:58,338 Mas esta é uma armadilha humana e você é apenas um ursinho idiota. 330 00:31:58,417 --> 00:32:00,511 Não há como você vai conseguir... 331 00:32:06,174 --> 00:32:09,098 Ok, então estou pensando viajamos de dia e dormimos à noite. 332 00:32:09,177 --> 00:32:12,021 Minha hora de dormir é uma hora depois do pôr do sol... 333 00:32:14,182 --> 00:32:15,525 Corra! 334 00:32:16,017 --> 00:32:17,815 Sim, boa viagem. 335 00:32:32,826 --> 00:32:34,244 Denahi. 336 00:32:34,244 --> 00:32:35,712 Denahi, você me encontrou. 337 00:32:37,664 --> 00:32:39,507 Você não acreditaria que pesadelo isso tem sido. 338 00:32:41,209 --> 00:32:43,553 Denahi? Sou eu. Kenai. 339 00:33:16,703 --> 00:33:18,580 Ele se foi? 340 00:33:18,580 --> 00:33:20,423 - Acho que ele estava indo... - Shh! 341 00:33:28,632 --> 00:33:30,760 Olá. Eu não consigo respirar. 342 00:33:45,524 --> 00:33:48,653 - Por que ele está me perseguindo? - Isso é o que eles fazem. 343 00:33:48,735 --> 00:33:52,456 - Mas não é típico dele. - Sorte dele, ele não nos encontrou 344 00:33:52,531 --> 00:33:55,330 porque quando eu entro em uma briga, Eu fico todo louco 345 00:33:55,408 --> 00:33:57,877 e eu sou uma bola furiosa de pelo marrom. 346 00:33:58,870 --> 00:34:02,841 Quer dizer, não quero me gabar nem nada, mas eu tenho alguns movimentos. 347 00:34:03,291 --> 00:34:06,761 - Oh sério? - Sim. Esse primeiro, bem... 348 00:34:07,337 --> 00:34:10,966 É apenas uma coisinha Eu gosto de chamar de "O Slasher". 349 00:34:10,966 --> 00:34:15,563 E esse eu gosto de chamar "Fúria Voadora da Morte." 350 00:34:15,845 --> 00:34:19,145 - Uh-huh. Ele está voltando. - Onde? 351 00:34:19,724 --> 00:34:21,897 Típico. 352 00:34:21,977 --> 00:34:25,231 Sim, bem, da próxima vez que encontrarmos aquele caçador... 353 00:34:25,313 --> 00:34:28,988 Não existe “nós”. Não vou levar você a nenhuma corrida de salmão. 354 00:34:29,192 --> 00:34:31,661 O que? Mas você jurou mindinho. 355 00:34:31,736 --> 00:34:33,488 Sim, bem, as coisas mudam. 356 00:34:34,322 --> 00:34:35,824 Até mais, garoto. 357 00:34:37,492 --> 00:34:38,584 Espere, ah... 358 00:34:42,205 --> 00:34:46,042 A verdade é que Me separei da minha mãe. 359 00:34:46,042 --> 00:34:48,837 E agora, com esse caçador por perto... 360 00:34:48,837 --> 00:34:52,933 - Garoto, eu tenho meus próprios problemas. - Vamos. Por favor. 361 00:34:53,008 --> 00:34:56,888 Não podemos simplesmente ir juntos? Há muitos ursos e uma tonelada de peixes, 362 00:34:56,970 --> 00:35:00,600 e todas as noites observamos as luzes toque a montanha. Ano passado... 363 00:35:00,682 --> 00:35:03,727 - Espere, espere. O que você disse? - Muitos ursos e peixes. 364 00:35:03,727 --> 00:35:06,105 Não. Você sabe onde as luzes tocam a terra? 365 00:35:06,187 --> 00:35:09,190 Sim! O topo da montanha bem perto da corrida de salmão. 366 00:35:09,190 --> 00:35:12,740 - Você está brincando comigo. - Não, não, eles estão praticamente na casa ao lado. 367 00:35:12,819 --> 00:35:15,197 Vamos, vou te mostrar. Vai ser ótimo. 368 00:35:16,239 --> 00:35:19,789 Eu prometo ajudá-lo a escapar de cada armadilha em que você entra. 369 00:35:19,868 --> 00:35:21,586 não vou mais entrar... 370 00:35:22,162 --> 00:35:27,089 - Armadilhas. - Vamos. O que você diz? 371 00:35:28,877 --> 00:35:31,546 Claro que você pode me levar para onde as luzes tocam a terra? 372 00:35:31,546 --> 00:35:33,389 Sim, não há problema. 373 00:35:39,012 --> 00:35:42,186 - Se você me atrasar... - Não vou, prometo. 374 00:35:43,308 --> 00:35:45,811 Tudo bem, partiremos amanhã bem cedo. 375 00:35:59,240 --> 00:36:02,243 E guarde todas aquelas coisas de ursinho fofinho no mínimo, ok, garoto? 376 00:36:02,243 --> 00:36:05,213 Meu nome não é "garoto". É o Koda. 377 00:36:13,046 --> 00:36:14,673 Qual o seu nome? 378 00:36:20,553 --> 00:36:22,271 - Bom dia. - Como vai, hein? 379 00:36:22,347 --> 00:36:26,693 Beleza. Então temos muito o que fazer hoje. Você quer começar? 380 00:36:26,768 --> 00:36:28,770 - Sim. Só me dê um segundo, hein? - OK. 381 00:36:30,021 --> 00:36:32,274 Uau-oo-hoo... 382 00:36:32,565 --> 00:36:34,659 - Apenas me ajude a resolver isso. - Tudo bem. 383 00:36:34,818 --> 00:36:36,277 Ah. 384 00:36:36,277 --> 00:36:38,621 - Você está pronto agora? - Quase. 385 00:36:40,448 --> 00:36:42,997 Só quero fazer "cachorro olhando para frente". 386 00:36:43,243 --> 00:36:47,122 - Ah, vamos. - Bom. OK. 387 00:36:47,122 --> 00:36:48,749 E vá. 388 00:36:50,834 --> 00:36:52,460 Este é um bom patch aqui. 389 00:36:52,460 --> 00:36:55,964 Não chegue perto deste patch aqui. Algo aconteceu aqui. 390 00:37:17,902 --> 00:37:19,245 Ahh! 391 00:37:36,504 --> 00:37:39,340 Magrelo. Gordo. Magrelo. Gordo. 392 00:37:39,340 --> 00:37:42,344 Ei, tenho uma montanha para chegar. Vamos, garoto. 393 00:37:42,594 --> 00:37:45,894 Eu te disse antes. Meu nome é Koda. 394 00:37:45,972 --> 00:37:49,017 Diga comigo. Ko... Da. 395 00:37:49,017 --> 00:37:52,021 Claro que sua mãe não te abandonou, Ko-duh? 396 00:37:52,854 --> 00:37:54,356 Humph. 397 00:38:00,528 --> 00:38:03,372 -Rutt. - Vá embora, eh, estou comendo gravetos. 398 00:38:03,615 --> 00:38:06,710 -Rutt. - Você está quebrando minha concentração. 399 00:38:06,785 --> 00:38:09,538 Devíamos começar a correr, como agora! 400 00:38:09,621 --> 00:38:14,047 Não posso. Ainda estou digerindo, hein. Vou sentir cólicas. 401 00:38:19,881 --> 00:38:23,351 - Uau, nossa! Ele está atrás de nós! - Vamos, irmãozinho. 402 00:38:24,385 --> 00:38:25,887 Cãibra! 403 00:38:26,888 --> 00:38:30,391 Se você realmente quer saber como eu e minha mãe nos separamos... 404 00:38:30,391 --> 00:38:34,897 Eu estava salvando essa história para a corrida do salmão, mas vou te contar. 405 00:38:36,397 --> 00:38:41,244 Foi provavelmente o quinto ou sexto dia mais frio de toda a minha vida. 406 00:38:41,319 --> 00:38:44,414 - Parece bom. Você deveria salvá-lo. - Você acha? 407 00:38:44,489 --> 00:38:46,912 - Oh sim. Para seus amigos. - Oh. 408 00:38:47,575 --> 00:38:50,078 - Bem, eu tenho essa outra história. - Vou te dizer uma coisa. 409 00:38:50,411 --> 00:38:53,290 - Que tal não falar? - OK. 410 00:38:53,915 --> 00:38:55,750 - Então vou cantar. - Não, não, não. 411 00:38:55,750 --> 00:38:58,419 Diga a todos que estou a caminho 412 00:38:58,419 --> 00:38:59,796 Você vai parar com isso? 413 00:38:59,879 --> 00:39:01,965 Novos amigos e novos lugares para conhecer 414 00:39:01,965 --> 00:39:03,633 Vamos, pare com isso. Shh! 415 00:39:03,633 --> 00:39:06,469 Koda, pare de cantar. 416 00:39:06,469 --> 00:39:08,972 Sim, estou a caminho 417 00:39:09,055 --> 00:39:13,435 E não há outro lugar que eu preferiria ser 418 00:39:14,644 --> 00:39:18,606 Diga a todos que estou a caminho 419 00:39:18,606 --> 00:39:22,452 E estou adorando cada passo que dou 420 00:39:23,111 --> 00:39:27,457 Com o sol forte Sim, estou a caminho 421 00:39:27,991 --> 00:39:31,962 E não consigo tirar esse sorriso do rosto 422 00:39:32,537 --> 00:39:37,168 Porque não há nada como nos vendo novamente 423 00:39:37,500 --> 00:39:41,221 Não importa a distância entre 424 00:39:42,088 --> 00:39:48,687 E as histórias que contamos farei você sorrir 425 00:39:49,012 --> 00:39:52,733 Oh, isso realmente alegra meu coração 426 00:39:52,807 --> 00:39:56,311 Então diga a todos que estou a caminho 427 00:39:56,394 --> 00:40:00,695 Novos amigos e novos lugares para conhecer 428 00:40:00,773 --> 00:40:05,700 E dormir sob as estrelas Quem poderia pedir mais? 429 00:40:05,778 --> 00:40:09,328 Com a lua me vigiando 430 00:40:10,116 --> 00:40:15,204 Nem a neve, nem a chuva posso mudar de ideia 431 00:40:15,204 --> 00:40:19,542 O sol vai nascer, espere para ver 432 00:40:19,542 --> 00:40:23,342 E a sensação do vento em seu rosto 433 00:40:23,421 --> 00:40:27,216 Pode levantar seu coração, uau 434 00:40:27,216 --> 00:40:30,311 Não há nenhum lugar onde eu preferiria estar 435 00:40:32,805 --> 00:40:35,524 Porque estou a caminho agora 436 00:40:37,769 --> 00:40:40,067 Bem e é verdade 437 00:40:42,523 --> 00:40:44,821 Já estou indo 438 00:40:46,027 --> 00:40:48,371 Ei, espere, hein? 439 00:40:48,446 --> 00:40:49,572 Espere. 440 00:40:51,950 --> 00:40:55,203 - Como vai, garoto urso? - E, uh, um urso pequeno. 441 00:40:55,203 --> 00:40:57,581 Eu não sabia que você tinha um irmão mais novo. Ele é fofo. 442 00:40:57,664 --> 00:41:01,589 - Na verdade, ele é... - Havia um caçador nos seguindo. 443 00:41:01,668 --> 00:41:04,921 Estávamos pensando se pudéssemos talvez apenas sair com vocês. 444 00:41:04,921 --> 00:41:07,549 - Apenas saia. - Sim, seria divertido. 445 00:41:07,632 --> 00:41:10,886 - Se o caçador fosse alcançá-lo... - Então você o comeria. 446 00:41:10,969 --> 00:41:14,564 - Era isso que estávamos pensando. - Perdemos o caçador na geleira. 447 00:41:14,639 --> 00:41:16,516 Você não acha que ele vai seguir isso? 448 00:41:17,100 --> 00:41:21,321 - Eles são muito legais. - Tive uma ideia. 449 00:41:21,396 --> 00:41:23,774 Ok, isso é muito estranho. 450 00:41:25,066 --> 00:41:28,277 - Estou dirigindo. - Quando posso ter uma vez? 451 00:41:28,277 --> 00:41:31,406 Não é tão fácil quanto parece. Apenas observe o que eu faço. 452 00:41:31,489 --> 00:41:35,084 Vamos sentar no banco de trás ou algo assim. Parece que você me caçou. 453 00:41:35,743 --> 00:41:38,792 Diga a todos que estou a caminho 454 00:41:38,871 --> 00:41:40,168 Ei, vamos lá. 455 00:41:40,248 --> 00:41:43,127 E mal posso esperar para estar lá 456 00:41:44,919 --> 00:41:48,924 Céu azul à frente Sim, estou a caminho 457 00:41:49,549 --> 00:41:54,020 Só bons momentos para compartilhar 458 00:41:54,095 --> 00:41:57,770 Então diga a todos que estou a caminho 459 00:41:58,683 --> 00:42:01,937 E mal posso esperar para voltar para casa 460 00:42:03,396 --> 00:42:07,697 Com o sol forte Sim, estou a caminho 461 00:42:08,276 --> 00:42:12,280 Com nada além de bons momentos para mostrar 462 00:42:12,280 --> 00:42:15,705 Estou a caminho 463 00:42:15,783 --> 00:42:19,583 Sim, estou a caminho 464 00:42:20,663 --> 00:42:22,131 Beleza, né? 465 00:42:23,458 --> 00:42:27,128 Ok, é assim que eu me lembro. A neve é ​​branca, está tudo bem. 466 00:42:27,128 --> 00:42:29,630 Amarelo ou verde, simplesmente não está limpo. 467 00:42:29,630 --> 00:42:31,303 Aprendi isso da maneira mais difícil. 468 00:42:31,632 --> 00:42:35,978 Isso me lembra. No ano passado no corrida de salmão, meu amigo Bucky me desafiou. 469 00:42:36,054 --> 00:42:39,182 Mas eu tinha ouvido falar de um filhote que enfiou a língua em um iceberg. 470 00:42:39,182 --> 00:42:41,142 Então ele começou a flutuar. 471 00:42:41,142 --> 00:42:44,020 Para salvá-lo eles tiveram que arrancar sua língua, 472 00:42:44,020 --> 00:42:46,990 então agora ele tem que falar assim o tempo todo e... 473 00:42:47,065 --> 00:42:49,909 - Você já para de falar? - Oh! 474 00:42:49,984 --> 00:42:52,528 Olhar. O arco-íris noturno. 475 00:42:52,528 --> 00:42:56,658 - Você pode ver os espíritos daqui. - Você conhece os grandes espíritos? 476 00:42:56,741 --> 00:42:59,995 Sim, minha avó está lá em cima, e meu avô. 477 00:43:01,162 --> 00:43:04,757 Mamãe diz que os espíritos fazem todas as mudanças mágicas no mundo. 478 00:43:04,957 --> 00:43:08,711 Assim como as folhas mudam de cor, ou a lua muda de forma, 479 00:43:08,711 --> 00:43:12,386 - ou os girinos se transformam em sapos. - Sim, entendi. 480 00:43:12,465 --> 00:43:17,053 Você sabe, para variar, talvez eles poderiam simplesmente deixar as coisas como estão. 481 00:43:17,053 --> 00:43:20,057 - O que você quer dizer? - Meu irmão é um espírito. 482 00:43:20,890 --> 00:43:23,063 Se não fosse por ele, eu... 483 00:43:23,142 --> 00:43:25,019 Eu não estaria aqui. 484 00:43:25,103 --> 00:43:27,322 Você tem um irmão aí? 485 00:43:28,940 --> 00:43:32,740 - O que aconteceu com ele? - Ele foi morto por um... 486 00:43:34,195 --> 00:43:36,197 Por um monstro. 487 00:43:41,702 --> 00:43:43,796 Qual é o nome do seu irmão? 488 00:43:43,871 --> 00:43:46,040 Sitka. 489 00:43:46,040 --> 00:43:50,295 Obrigado, Sitka. Se não fosse por você, Eu nunca teria conhecido Kenai. 490 00:43:55,800 --> 00:43:58,349 Eu sempre quis um irmão. 491 00:44:18,239 --> 00:44:20,412 Então, você quer brincar de "Eu espio"? 492 00:44:20,992 --> 00:44:23,415 - Tudo bem. Eu irei primeiro. - OK. 493 00:44:23,494 --> 00:44:27,294 Eu vejo algo verde. 494 00:44:29,584 --> 00:44:30,918 - Árvore? - Oh! 495 00:44:30,918 --> 00:44:32,135 - Minha vez? - Sim. 496 00:44:32,211 --> 00:44:35,215 Ok, eu vejo algo alto. 497 00:44:36,799 --> 00:44:38,221 - Árvore. - OK. 498 00:44:38,718 --> 00:44:43,349 Eu espio algo com casca. 499 00:44:43,431 --> 00:44:44,807 Árvore? 500 00:44:44,807 --> 00:44:47,481 Ok, eu espio algo, uh... 501 00:44:47,560 --> 00:44:49,904 - Um tronco vertical. - Árvore. 502 00:44:50,605 --> 00:44:53,279 - Ok, eu espio algo... - Árvore. 503 00:44:53,858 --> 00:44:55,155 - Minha vez. - Árvore. 504 00:44:55,234 --> 00:44:56,451 - Não, eu... - Isso conta. 505 00:44:56,527 --> 00:44:58,871 - Eu nem espiei nada. - Isso conta. 506 00:44:58,946 --> 00:45:01,199 OK. Árvore. 507 00:45:02,617 --> 00:45:04,619 Vamos jogar outra coisa. 508 00:45:10,625 --> 00:45:13,845 Koda. Vamos. 509 00:45:13,920 --> 00:45:17,220 - Koda, acorde. - Mais dois meses, mãe. 510 00:45:20,968 --> 00:45:22,891 Então, onde estamos? 511 00:45:30,645 --> 00:45:32,693 Bem, para que lado? 512 00:45:34,315 --> 00:45:37,319 - Acho que é assim. - Você acha, ou sabe? 513 00:45:38,361 --> 00:45:39,487 Dessa forma? 514 00:45:40,780 --> 00:45:42,999 Por que não fui transformado em um pombo-correio? 515 00:45:43,241 --> 00:45:46,666 - Vamos. - Ei, montar mamutes foi ideia sua. 516 00:45:46,744 --> 00:45:49,205 Obrigado pela carona, pessoal. Vê você. 517 00:45:49,205 --> 00:45:51,754 Sorte sua, Já estive perdido pior do que isso. 518 00:45:51,832 --> 00:45:55,044 - No verão passado, eu estava com Bucky... - Chega de histórias. 519 00:45:55,044 --> 00:45:57,505 Eu não me importo com o tempo você e Binky encontraram 520 00:45:57,505 --> 00:46:00,054 a maior pinha do mundo de todos os tempos. 521 00:46:00,132 --> 00:46:04,012 Em primeiro lugar, o nome dele é Bucky, não Binky. 522 00:46:04,095 --> 00:46:06,564 Em segundo lugar, não era uma pinha, era um pinhão. 523 00:46:06,639 --> 00:46:09,688 E foi enorme. Ainda maior que sua cabeça gorda. 524 00:46:10,142 --> 00:46:12,395 Ah, caramba, nosso grande urso guardião está indo embora, né? 525 00:46:12,478 --> 00:46:14,856 Sim. É melhor segui-lo. Vamos. 526 00:46:14,939 --> 00:46:18,067 - Você consegue balançar a perna... - Eu não posso sair. 527 00:46:18,067 --> 00:46:20,903 Nem eu. Ok, vocês... 528 00:46:20,903 --> 00:46:24,908 Acho que vamos nos atualizar com esses caras mais tarde, né? 529 00:46:25,157 --> 00:46:27,910 - Boa viagem, hein? - Beleza. 530 00:46:27,910 --> 00:46:31,790 Você sabe, eu estava pensando agora pode ser uma boa hora para eu dirigir. 531 00:46:31,872 --> 00:46:34,421 Apenas relaxe e aproveite o passeio. 532 00:46:34,500 --> 00:46:36,218 Sim. OK. 533 00:46:37,169 --> 00:46:38,546 Uau. 534 00:46:39,088 --> 00:46:42,137 Lamento que estejamos perdidos, ok? 535 00:46:42,216 --> 00:46:45,094 - Mesmo que a culpa seja sua. - Minha culpa? 536 00:46:45,094 --> 00:46:46,562 É isso. 537 00:46:46,637 --> 00:46:50,312 Apenas lembre-se, se não fosse por mim, você estaria pendurado de cabeça para baixo. 538 00:46:50,391 --> 00:46:54,770 Melhor do que ficar preso em lugar nenhum com você e sua boca tagarela. 539 00:46:54,770 --> 00:46:58,399 “Estou perdido. Não consigo encontrar minha mãe. Você vai me levar para a corrida do salmão?" 540 00:46:58,399 --> 00:47:01,448 - Por que você simplesmente não cresce? - Multar. Eu irei sozinho então. 541 00:47:01,527 --> 00:47:03,738 - Multar. Vá em frente. - Multar. 542 00:47:03,738 --> 00:47:05,081 - Multar. - Multar. 543 00:47:22,757 --> 00:47:24,225 Koda? 544 00:47:24,925 --> 00:47:26,427 Koda? 545 00:47:34,769 --> 00:47:35,941 Uau. 546 00:48:31,367 --> 00:48:33,870 Esses monstros são realmente assustadores. 547 00:48:35,121 --> 00:48:37,169 Principalmente com aquelas varas. 548 00:48:54,265 --> 00:48:56,484 Vamos, vamos. 549 00:48:59,687 --> 00:49:01,030 Então, você já reconhece alguma coisa? 550 00:49:01,439 --> 00:49:03,862 Ou talvez você não consiga ver o passado minha cabeça gorda. 551 00:49:07,111 --> 00:49:09,739 Então, você realmente acha Eu tenho uma cabeça gorda? 552 00:49:09,822 --> 00:49:13,201 Bem, se você curvar os ombros um pouco não pareceria tão grande. 553 00:49:13,284 --> 00:49:15,744 Ah, você quer dizer assim? 554 00:49:15,744 --> 00:49:17,621 Ou assim? 555 00:49:17,705 --> 00:49:19,707 Que tal isso? 556 00:49:20,332 --> 00:49:22,918 Oh, que coisa, isso foi bom. 557 00:49:22,918 --> 00:49:25,046 Talvez eles possam nos dê instruções. 558 00:49:25,212 --> 00:49:27,135 Oh! 559 00:49:27,214 --> 00:49:29,091 - Isso limpa os seios da face. - Ah, é verdade. 560 00:49:29,091 --> 00:49:31,385 Ok, ok, me bata de novo. Acho que ela está olhando. 561 00:49:31,385 --> 00:49:35,764 - Olá, querido. - Sim, ela está me examinando, certo. 562 00:49:35,764 --> 00:49:38,233 - Ei, querido. - Não, vamos lá, seu idiota. 563 00:49:38,309 --> 00:49:40,607 Você está fora de si? Ela está olhando para mim. 564 00:49:40,686 --> 00:49:43,656 Como se ela estivesse olhando para sua cara feia? Vamos. 565 00:49:43,731 --> 00:49:46,075 Com licença, senhorita. É hora de ir, querido. 566 00:49:46,150 --> 00:49:48,152 Você quer ir? Pode vir. 567 00:49:48,235 --> 00:49:49,908 - Buzinas para cima. - Aguentar. 568 00:49:50,237 --> 00:49:52,740 - Com licença. - O que você quer? 569 00:49:52,990 --> 00:49:55,459 - O que é aquilo? - Só um minuto, urso. 570 00:49:55,534 --> 00:49:58,245 Ei, cale a boca. 571 00:49:58,245 --> 00:50:02,791 Não, cale a boca. 572 00:50:02,791 --> 00:50:04,793 Ei, você pode calar a boca? 573 00:50:05,503 --> 00:50:08,256 Apenas cale a boca. 574 00:50:08,339 --> 00:50:10,717 Seus chifres estão apertados demais. 575 00:50:12,801 --> 00:50:15,099 Ah, espere um segundo. 576 00:50:16,263 --> 00:50:18,766 - Eu conheço esse lugar. - Você faz? 577 00:50:18,766 --> 00:50:21,110 Sim. A corrida do salmão não está longe. 578 00:50:22,019 --> 00:50:24,488 Só temos que passar por aqui. 579 00:50:37,785 --> 00:50:39,128 O que? 580 00:50:42,456 --> 00:50:45,125 Ei, você tem certeza que sabe onde você está indo? 581 00:50:45,125 --> 00:50:47,127 Sim, sim, siga-me. 582 00:50:54,552 --> 00:50:56,099 Koda? 583 00:50:58,597 --> 00:51:00,315 Koda? 584 00:51:02,643 --> 00:51:04,065 Koda? 585 00:51:04,687 --> 00:51:06,689 Onde você está? 586 00:51:10,234 --> 00:51:12,612 Sim! 587 00:51:14,321 --> 00:51:17,533 - Não faça isso. - Assustei você, não foi? 588 00:51:17,533 --> 00:51:21,037 Há medo, e então fica surpreso. 589 00:51:21,120 --> 00:51:23,122 E você era ambos. 590 00:51:24,164 --> 00:51:25,336 Uau! 591 00:51:35,426 --> 00:51:39,772 Boa tentativa. Uh, você cuspiu bem aí. 592 00:51:43,017 --> 00:51:46,271 - Kenai! - Você não vai me entender desta vez. 593 00:51:46,353 --> 00:51:47,730 Não, cuidado. 594 00:51:52,610 --> 00:51:53,736 Não. 595 00:51:54,486 --> 00:51:56,113 Vamos. 596 00:52:10,586 --> 00:52:11,678 Kenai. 597 00:52:14,923 --> 00:52:16,721 Kenai, onde você está? 598 00:52:27,061 --> 00:52:29,655 Esquerda. Esquerda. Não, o outro saiu. 599 00:52:43,160 --> 00:52:44,252 Kenai! 600 00:52:49,416 --> 00:52:51,168 Uau! Uau! 601 00:53:06,767 --> 00:53:08,440 Não! 602 00:53:13,107 --> 00:53:15,360 O que você está fazendo? Temos que sair daqui. 603 00:53:16,985 --> 00:53:18,202 Ah! 604 00:54:24,470 --> 00:54:26,393 Por que eles nos odeiam, Kenai? 605 00:54:26,472 --> 00:54:28,600 - Somos ursos. - Então? 606 00:54:28,682 --> 00:54:31,894 Então, você sabe como eles são. Eles são assassinos. 607 00:54:31,894 --> 00:54:34,238 Espere um minuto, quem são os assassinos? 608 00:54:34,313 --> 00:54:36,691 - Ursos. - O que? Quais ursos? 609 00:54:36,774 --> 00:54:38,902 Eu não sou assim e você não é assim. 610 00:54:38,984 --> 00:54:42,033 Bem, obviamente nem todos os ursos. Quero dizer, você está bem. 611 00:54:42,529 --> 00:54:46,533 A maioria dos ursos procurará qualquer desculpa atacar um humano. 612 00:54:46,533 --> 00:54:49,207 Mas, Kenai, ele nos atacou. 613 00:54:51,663 --> 00:54:54,249 Você é apenas um filhote. Quando você for mais velho, você entenderá. 614 00:54:54,249 --> 00:54:56,968 Peixe! Peixe! Peixe! 615 00:54:57,044 --> 00:54:59,388 - Huh? - Conseguimos. Estamos aqui. 616 00:54:59,463 --> 00:55:01,761 - Vamos! - O que? Koda. 617 00:55:01,882 --> 00:55:05,056 - Peixe! Peixe! Peixe! - Ei. Afaste-se de mim. 618 00:55:05,928 --> 00:55:08,351 Afaste-se de mim. Prossiga. Xô! 619 00:55:28,659 --> 00:55:29,952 Huh? 620 00:55:29,952 --> 00:55:32,955 Ei, você está mexendo a água, cara. 621 00:55:32,955 --> 00:55:35,834 Sim, tente não assustar o peixe aí, amigo. 622 00:55:36,375 --> 00:55:37,797 - Uh... - Puxão. 623 00:55:37,876 --> 00:55:40,550 Olá, Koda. Venha aqui. 624 00:55:41,129 --> 00:55:42,597 Olhe para você. 625 00:55:43,257 --> 00:55:47,262 - Você já viu minha mãe? - Não, na verdade não. 626 00:55:48,178 --> 00:55:51,933 - Eu e meu amigo Kenai vencemos ela. - Ele está com você? 627 00:55:52,599 --> 00:55:54,476 Uh... Olá. 628 00:55:55,561 --> 00:55:59,031 Huh. Eu nunca vi você na corrida antes. 629 00:55:59,106 --> 00:56:02,943 - De onde você é? - Bem, eu... 630 00:56:02,943 --> 00:56:05,867 Lá está a montanha, assim como prometi. 631 00:56:05,946 --> 00:56:07,994 As luzes tocam o topo todas as noites. 632 00:56:08,866 --> 00:56:11,836 Vai ser mais difícil chegar lá do que montar aqueles mamutes. 633 00:56:11,910 --> 00:56:13,662 - Mamutes? - Você está brincando? 634 00:56:13,662 --> 00:56:15,497 - Isso é estranho. - Sim. 635 00:56:15,497 --> 00:56:19,127 Ele faz coisas estranhas. Assim como ele bebe água com uma folha. 636 00:56:19,209 --> 00:56:22,964 Ele nunca afia suas garras em uma árvore. Ele nunca hibernou antes... 637 00:56:23,046 --> 00:56:25,549 Koda. Koda. 638 00:56:25,632 --> 00:56:28,636 Posso falar com você por um segundo? Com licença. 639 00:56:29,428 --> 00:56:32,306 Hum. Ele está meio nervoso, não é? 640 00:56:32,306 --> 00:56:34,479 OK. OK. 641 00:56:34,641 --> 00:56:36,314 Koda, eu, ah... 642 00:56:37,060 --> 00:56:41,065 - Uh, eu tenho que ir. - Bem, quando você voltar... 643 00:56:41,148 --> 00:56:43,321 Eu... eu não voltarei. 644 00:56:43,400 --> 00:56:45,494 O que? Por que não? 645 00:56:46,945 --> 00:56:50,032 Porque... Bem, é difícil... 646 00:56:50,032 --> 00:56:52,326 - Você está indo embora? - Não. 647 00:56:52,326 --> 00:56:54,579 Bem, quero dizer, sim. 648 00:56:54,661 --> 00:56:57,039 Bem, é que eu... 649 00:56:57,122 --> 00:57:00,542 - Eu não pertenço aqui. - Não pertence? 650 00:57:00,542 --> 00:57:04,546 Todo urso pertence aqui. Vamos, amigo. 651 00:57:04,546 --> 00:57:05,763 Todos estão convidados 652 00:57:05,839 --> 00:57:07,011 Vamos nos divertir! 653 00:57:07,090 --> 00:57:09,263 É assim que vivemos 654 00:57:11,345 --> 00:57:13,598 Estamos todos aqui uns pelos outros 655 00:57:15,182 --> 00:57:17,276 Fico feliz em dar 656 00:57:19,019 --> 00:57:21,863 Tudo o que temos, compartilhamos 657 00:57:22,689 --> 00:57:25,738 E todos nós nos importamos 658 00:57:25,817 --> 00:57:27,235 Então vamos lá 659 00:57:27,235 --> 00:57:31,035 Bem-vindo ao nosso tempo em família 660 00:57:31,114 --> 00:57:34,960 Bem-vindo ao nosso tempo fraterno 661 00:57:35,035 --> 00:57:40,041 Estamos felizes em dar e receber aos amigos que estamos fazendo 662 00:57:40,123 --> 00:57:42,751 Não há nada que não façamos 663 00:57:42,751 --> 00:57:45,630 Bem-vindo ao nosso tempo em família 664 00:57:46,672 --> 00:57:50,427 Bem-vindo ao nosso momento de felicidade 665 00:57:50,509 --> 00:57:55,731 Este é o nosso festival Você sabe disso melhor do que tudo 666 00:57:55,806 --> 00:57:58,725 Estamos aqui para compartilhar tudo 667 00:57:58,725 --> 00:58:04,277 Existe um vínculo entre nós ninguém consegue explicar 668 00:58:04,982 --> 00:58:08,610 É uma celebração da vida 669 00:58:08,610 --> 00:58:11,238 E ver amigos novamente 670 00:58:13,240 --> 00:58:16,410 Eu estaria lá para você 671 00:58:16,410 --> 00:58:19,746 Eu sei que você também estaria lá para mim 672 00:58:19,746 --> 00:58:25,293 - Então vamos lá - Bem-vindo ao nosso tempo em família 673 00:58:25,293 --> 00:58:29,093 Bem-vindo ao nosso tempo fraterno 674 00:58:29,172 --> 00:58:34,302 Este é o nosso festival Você sabe, e o melhor de tudo 675 00:58:34,302 --> 00:58:37,431 Estamos aqui para compartilhar tudo 676 00:58:37,431 --> 00:58:40,934 Lembrando o amor que partiu 677 00:58:40,934 --> 00:58:44,609 Alguém querido ao seu coração 678 00:58:44,688 --> 00:58:48,318 Encontrar o amor, planejar um futuro 679 00:58:48,400 --> 00:58:52,279 Contando histórias e rindo com os amigos 680 00:58:52,279 --> 00:58:55,499 Momentos preciosos que você nunca esquecerá 681 00:58:56,366 --> 00:58:59,995 Essa deve ser a mais linda 682 00:58:59,995 --> 00:59:04,592 O lugar mais tranquilo Eu já estive 683 00:59:05,167 --> 00:59:10,139 Não é nada como eu já vi antes 684 00:59:11,798 --> 00:59:15,974 Quando penso até onde cheguei Não acredito 685 00:59:16,636 --> 00:59:18,183 Mas eu vejo isso 686 00:59:18,847 --> 00:59:22,647 E então vejo a família 687 00:59:22,726 --> 00:59:26,776 Vejo como éramos antes 688 00:59:28,231 --> 00:59:33,028 - Vamos lá - Bem-vindo ao nosso tempo em família 689 00:59:33,028 --> 00:59:36,874 Bem-vindo ao nosso tempo fraterno 690 00:59:36,948 --> 00:59:41,995 Estamos felizes em dar e receber aos amigos que estamos fazendo 691 00:59:41,995 --> 00:59:44,589 Não há nada que não façamos 692 00:59:44,664 --> 00:59:48,502 Bem-vindo ao nosso tempo em família 693 00:59:48,502 --> 00:59:52,380 Bem-vindo ao nosso momento de felicidade 694 00:59:52,380 --> 00:59:57,432 Este é o nosso festival Você sabe, e o melhor de tudo 695 00:59:57,511 --> 00:59:59,889 Você está aqui para compartilhar 696 00:59:59,971 --> 01:00:03,942 Estamos aqui para compartilhar tudo 697 01:00:11,483 --> 01:00:15,704 Tudo bem, acalmem-se, pessoal. Estabeleça-se. Ei. 698 01:00:15,779 --> 01:00:18,532 Não jogue suas espinhas de peixe lá. Alguém poderia engasgar com isso. 699 01:00:18,532 --> 01:00:20,408 Olha, ok, eu vou primeiro. 700 01:00:20,408 --> 01:00:25,039 Ok, vamos ver. O mais interessante coisa que aconteceu comigo este ano. 701 01:00:25,163 --> 01:00:26,873 Hum... 702 01:00:26,873 --> 01:00:29,126 Ah, eu sei, eu sei, eu sei! Ouça isto. 703 01:00:29,209 --> 01:00:31,632 Foi quando derrubei aquela árvore 704 01:00:31,711 --> 01:00:33,930 que estava bloqueando a visão da minha caverna. 705 01:00:34,381 --> 01:00:37,510 Agora eu tenho uma família de esquilos ficando no meu lugar. 706 01:00:40,428 --> 01:00:42,146 Sim. 707 01:00:42,222 --> 01:00:44,975 Tudo bem, pessoal, deixe-me ver algumas patas no ar. 708 01:00:45,058 --> 01:00:48,107 - Quem será o próximo? Vamos. - Puxão. Eu tenho um. 709 01:00:48,186 --> 01:00:51,156 Observe-me. Ei, entendi. 710 01:00:51,606 --> 01:00:56,112 Este ano perdi meu querido marido Edgar. 711 01:00:56,194 --> 01:00:58,788 Pare de dizer a todos que estou morto! 712 01:00:58,864 --> 01:01:03,577 Às vezes ainda consigo ouvir a voz dele. 713 01:01:03,577 --> 01:01:05,250 Estou pegando o próximo. 714 01:01:18,049 --> 01:01:19,972 Oh sim. 715 01:01:22,179 --> 01:01:26,600 - É isso. Eu entendi. eu tenho... - Acho que é a nossa vez. 716 01:01:26,600 --> 01:01:29,936 Este é o ano Conheci a mais linda... 717 01:01:29,936 --> 01:01:32,105 Não, você é lindo. 718 01:01:32,105 --> 01:01:35,780 - Você é lindo. - Pegue uma caverna. 719 01:01:37,444 --> 01:01:39,487 Se ao menos Edgar estivesse vivo... 720 01:01:39,487 --> 01:01:42,115 Eu te disse, mulher, Estou bem aqui! 721 01:01:42,199 --> 01:01:46,286 - Eu te amo, docinho. - Tem que ser isso. 722 01:01:46,286 --> 01:01:49,831 - Aqui está, Koda. - Você tem que contar, Kenai. 723 01:01:49,831 --> 01:01:53,005 - O que? - Sim. Você pegou, você conta. 724 01:01:53,084 --> 01:01:54,961 Você não brincava quando era filhote? 725 01:01:55,212 --> 01:01:57,385 - Hum... - Vamos, Keno. 726 01:02:00,300 --> 01:02:02,223 Ok, tudo bem já. Tudo bem. 727 01:02:02,886 --> 01:02:05,309 - Quer saber o que eu fiz esse ano? - Sim. 728 01:02:05,388 --> 01:02:10,485 Eu fui por mais tempo, mais difícil, mais jornada exaustiva que já fiz 729 01:02:10,560 --> 01:02:13,985 com a maior dor no pescoço Eu já conheci. 730 01:02:15,899 --> 01:02:18,322 O que você espera de um irmão mais novo? 731 01:02:20,528 --> 01:02:22,530 Ok, amigo, sua vez. 732 01:02:23,198 --> 01:02:26,202 - Vamos ouvir, Koda. - Ok, ok, vamos lá. 733 01:02:27,786 --> 01:02:30,664 Este ano eu assisti minha mãe em uma luta de vida ou morte 734 01:02:30,664 --> 01:02:33,541 lutando contra a criatura mais feroz de todos os tempos. 735 01:02:33,541 --> 01:02:35,214 - Quem é o próximo? - O que? 736 01:02:35,293 --> 01:02:40,048 Espere um minuto. Acho que todos nós queremos para ouvir o resto disso, Koda. 737 01:02:40,048 --> 01:02:43,723 Achei que você poderia dizer isso. Hum... vamos ver. 738 01:02:43,802 --> 01:02:48,353 Foi provavelmente o quinto ou sexto dia mais frio de toda a minha vida. 739 01:02:48,431 --> 01:02:51,526 Eu e mamãe estávamos comendo peixe, me divertindo muito. 740 01:02:51,601 --> 01:02:56,573 De repente ela me empurra para arbustos e me diz para ficar bem quieto. 741 01:02:56,940 --> 01:03:00,490 Ela diz: “Sinto cheiro de alguma coisa”. Então comecei a cheirar. 742 01:03:01,528 --> 01:03:04,202 Há algo na floresta correndo em nossa direção, 743 01:03:04,281 --> 01:03:06,784 cada vez mais perto. 744 01:03:08,535 --> 01:03:12,585 E então, fora das árvores, salta um caçador. 745 01:03:14,416 --> 01:03:17,377 E agora não há para onde mamãe ir. 746 01:03:17,377 --> 01:03:21,132 O monstro a protegeu contra esta geleira gigante. 747 01:03:25,552 --> 01:03:29,264 O monstro ataca, mas mamãe é rápida demais para ele. 748 01:03:29,264 --> 01:03:34,862 E antes que ele possa fazer isso de novo, ela levanta-se bem grande e grita: "Vá embora." 749 01:03:34,936 --> 01:03:36,813 Kenai. 750 01:03:36,896 --> 01:03:38,648 Mamãe cheira mais deles. 751 01:03:38,732 --> 01:03:40,734 Há um pacote inteiro vindo direto para nós. 752 01:03:41,234 --> 01:03:43,236 Sitka, não. O urso. Atrás de você. 753 01:03:43,320 --> 01:03:45,664 Ela corre para detê-los antes que eles cheguem até mim. 754 01:03:45,739 --> 01:03:48,788 Eles estão ao redor dela, cutucando-a com paus. 755 01:03:48,867 --> 01:03:52,667 - Sitka. - A coisa toda quebrou e caiu. 756 01:03:52,746 --> 01:03:54,589 Havia gelo por toda parte. 757 01:03:54,664 --> 01:03:57,417 Ela não conseguia prender a respiração mais, e pow. 758 01:03:57,417 --> 01:04:01,422 Ela sai da água. Nunca estive tão assustado em minha vida. 759 01:04:01,713 --> 01:04:04,637 - Vou atrás do urso. - Koda? 760 01:04:04,716 --> 01:04:06,634 - Sitka não iria querer isso. - Sitka não está aqui 761 01:04:06,634 --> 01:04:08,728 por causa daquele monstro. 762 01:04:10,889 --> 01:04:14,476 Uau. Caiu de uma geleira? Eu nunca vi nada assim. 763 01:04:14,476 --> 01:04:16,604 Você pode imaginar? 764 01:04:17,270 --> 01:04:19,944 Kenai. Qual é o problema, Kenai? 765 01:04:20,023 --> 01:04:22,651 - O que aconteceu a seguir? - Ela estava bem? 766 01:04:23,777 --> 01:04:27,156 Ei, Kenai, o que há de errado? Aonde você vai? 767 01:04:27,238 --> 01:04:30,492 Ela saiu da água bem. Foi assim que nos separamos. 768 01:04:30,492 --> 01:04:33,495 Logo depois disso conheci Kenai. 769 01:04:33,495 --> 01:04:34,667 Kenai? 770 01:05:19,541 --> 01:05:23,171 Te assustei de novo, hein? 771 01:05:23,253 --> 01:05:25,171 - Sim. - Onde você esteve? 772 01:05:25,171 --> 01:05:26,840 - Você está horrível. - Koda... 773 01:05:26,840 --> 01:05:29,844 Minha mãe diz quando você come muito peixe, apenas deite-se. 774 01:05:32,262 --> 01:05:34,264 Há algo que eu, uh... 775 01:05:35,265 --> 01:05:37,438 Você conhece essa história você me disse ontem à noite? 776 01:05:37,517 --> 01:05:40,854 - Sim. - Bom, tenho uma história para te contar. 777 01:05:40,854 --> 01:05:43,231 Realmente? Do que se trata? 778 01:05:43,231 --> 01:05:46,405 Bem, é sobre um homem, 779 01:05:46,484 --> 01:05:49,078 e meio que sobre um urso. 780 01:05:49,154 --> 01:05:52,203 Mas principalmente é sobre um monstro. 781 01:05:53,533 --> 01:05:55,535 Um monstro que fez algo tão ruim... 782 01:05:55,535 --> 01:05:59,915 Para onde quer que eu me vire, machuco alguém 783 01:06:01,207 --> 01:06:06,885 Mas não há nada que eu possa dizer para mudar as coisas que fiz 784 01:06:08,047 --> 01:06:11,597 Eu faria qualquer coisa ao meu alcance 785 01:06:11,676 --> 01:06:14,805 Eu daria tudo que tenho 786 01:06:14,888 --> 01:06:19,485 Mas o caminho que procuro está escondido de mim agora 787 01:06:19,559 --> 01:06:22,779 Koda, fiz algo muito errado. 788 01:06:22,854 --> 01:06:27,066 Irmão urso, eu decepcionei você 789 01:06:27,066 --> 01:06:28,784 Eu não gosto dessa história. 790 01:06:28,860 --> 01:06:33,907 Você confiou em mim, acreditou em mim e eu te decepcionei 791 01:06:33,907 --> 01:06:35,580 Sua mãe não vem. 792 01:06:35,658 --> 01:06:39,003 De todas as coisas que escondi de você 793 01:06:39,078 --> 01:06:41,831 Não consigo esconder a vergonha 794 01:06:41,915 --> 01:06:43,124 E eu rezo para alguém 795 01:06:43,124 --> 01:06:44,292 Não. Não! 796 01:06:44,292 --> 01:06:49,594 Algo virá para tirar a dor 797 01:06:50,298 --> 01:06:53,768 Não há saída 798 01:06:53,843 --> 01:06:57,097 Deste lugar escuro 799 01:06:57,180 --> 01:07:00,730 Não, não há futuro 800 01:07:04,103 --> 01:07:09,451 Eu sei que não posso ser livre 801 01:07:11,653 --> 01:07:15,283 Mas não consigo ver outra maneira 802 01:07:16,783 --> 01:07:21,630 E não posso enfrentar outro dia 803 01:07:24,374 --> 01:07:27,344 Koda? Koda? 804 01:07:29,379 --> 01:07:31,131 Koda! 805 01:07:35,343 --> 01:07:36,970 Koda, eu gostaria de poder... 806 01:07:38,096 --> 01:07:40,815 Se houvesse alguma maneira... 807 01:07:42,016 --> 01:07:43,563 Eu daria qualquer coisa se... 808 01:07:46,688 --> 01:07:49,191 Se eu pudesse apenas... 809 01:08:00,994 --> 01:08:03,338 Sinto muito, Koda. 810 01:08:03,955 --> 01:08:05,673 Eu sinto muito. 811 01:08:42,910 --> 01:08:44,912 Sinto muito, Kenai. 812 01:08:45,538 --> 01:08:47,711 Não sei mais o que estou fazendo. 813 01:08:48,750 --> 01:08:50,752 Eu preciso de ajuda. 814 01:09:04,932 --> 01:09:06,434 Sitka. 815 01:09:16,903 --> 01:09:18,905 Olha, sinto muito. 816 01:09:18,905 --> 01:09:20,907 Se eu estivesse dirigindo isso nunca teria acontecido. 817 01:09:20,990 --> 01:09:26,338 - Você nunca me deixa fazer nada. - Pisoteie. Eu pedi desculpas. Deixa para lá. 818 01:09:26,412 --> 01:09:28,748 Não acredito que você destruiu um mamute. 819 01:09:28,748 --> 01:09:32,343 - Aquela montanha surgiu do nada. - Não posso aceitar suas desculpas. 820 01:09:32,418 --> 01:09:36,173 - Estava no meu ponto cego... - Olha. É aquele filhote. 821 01:09:37,215 --> 01:09:40,264 - Puxa, eh, alguma coisa está incomodando ele. - O que há de errado, ursinho? 822 01:09:40,677 --> 01:09:42,930 Nada. Estou bem. 823 01:09:43,179 --> 01:09:48,434 Bom. Onde estávamos? Oh sim. Você é um grande, egoísta e imprudente. 824 01:09:48,434 --> 01:09:50,528 - O que? - Estou farto disso. 825 01:09:50,770 --> 01:09:54,274 - De agora em diante, ele é meu novo irmão. - Você não pode fazer isso. 826 01:09:54,357 --> 01:09:57,985 Desculpe, você foi substituído com meu querido irmão... 827 01:09:57,985 --> 01:09:59,828 Qual é o seu nome mesmo? 828 01:09:59,904 --> 01:10:02,282 Não quero mais irmãos. 829 01:10:02,365 --> 01:10:06,211 - Ver? Ele também está farto de você. - Eu prometo que vou mudar. 830 01:10:06,285 --> 01:10:10,040 Atropelar. Você não vai. Ser irmão não significa nada para você. 831 01:10:10,123 --> 01:10:12,458 - Claro que sim. - Como o que? 832 01:10:12,458 --> 01:10:14,961 E quando seus cascos congelou na lagoa? 833 01:10:15,044 --> 01:10:18,548 - Quem ficou com você o inverno todo, hein? - Você fez. 834 01:10:18,631 --> 01:10:20,804 Quem te mostrou onde está o bom pastoreio? 835 01:10:20,883 --> 01:10:24,308 As coisas realmente macias tudo coberto de orvalho. 836 01:10:24,387 --> 01:10:27,061 Agora, por que você acha que eu fiz isso, hein? 837 01:10:27,140 --> 01:10:29,142 Porque eu... 838 01:10:29,142 --> 01:10:32,066 Porque eu amo... orvalho. 839 01:10:32,145 --> 01:10:35,615 Com licença? Não acredito que ouvi o que você disse. 840 01:10:35,732 --> 01:10:38,736 Eu disse: “Eu adoro orvalho”. 841 01:10:39,402 --> 01:10:41,746 Eu também adoro orvalho, né. 842 01:10:43,030 --> 01:10:45,533 Ei, eu posso mudar. 843 01:10:45,533 --> 01:10:48,995 - Vá embora, hein. - Vamos, eu posso mudar. 844 01:10:48,995 --> 01:10:52,750 - Vá embora, eh, não me toque. - Eu posso mudar. 845 01:10:52,832 --> 01:10:54,584 Ei. Não. 846 01:10:54,667 --> 01:10:56,715 Lá não, esse é o lugar. 847 01:10:58,671 --> 01:11:00,506 Tipo, nos vemos mais tarde, ursinho. 848 01:11:00,506 --> 01:11:04,431 Sim, bom dia, hein. Você sabe o que isso exige? 849 01:11:04,510 --> 01:11:08,890 Uma pilha de deliciosa cevada e âmbar erva daninha em uma cama fresca de lúpulo maltado. 850 01:11:08,973 --> 01:11:10,975 Eu gosto disso. 851 01:11:27,450 --> 01:11:30,044 Sitka! Sitka, você está aí? 852 01:11:31,287 --> 01:11:32,834 Sitka? 853 01:11:34,165 --> 01:11:38,419 Por favor. Por favor, Sitka. 854 01:11:38,419 --> 01:11:40,421 Não sei mais o que fazer. 855 01:11:44,717 --> 01:11:45,969 Sitka. 856 01:11:52,892 --> 01:11:54,144 Denahi. 857 01:11:56,229 --> 01:11:58,231 Sitka, rápido, me troque de volta. 858 01:12:10,576 --> 01:12:12,578 Onde você está, Sitka? 859 01:12:35,601 --> 01:12:36,773 Denahi. 860 01:12:38,312 --> 01:12:39,939 Denahi, por favor. 861 01:12:44,443 --> 01:12:45,569 Koda. 862 01:12:56,706 --> 01:12:58,208 Não! 863 01:13:00,293 --> 01:13:01,886 Deixe-o em paz. 864 01:13:04,964 --> 01:13:06,341 Koda! 865 01:13:32,199 --> 01:13:33,826 Kenai? 866 01:13:51,052 --> 01:13:52,599 Sitka? 867 01:14:16,869 --> 01:14:21,375 Koda, não tenha medo. Sou eu. 868 01:15:09,046 --> 01:15:11,094 Ele precisa de mim. 869 01:15:12,758 --> 01:15:16,262 Você sabe, ele parecia melhor como um urso. 870 01:15:26,272 --> 01:15:29,492 Mas, Denahi... 871 01:15:30,192 --> 01:15:32,069 Está tudo bem, Kenai. 872 01:15:39,827 --> 01:15:44,207 Não importa o que você escolha, você sempre será meu irmão mais novo. 873 01:16:04,185 --> 01:16:05,528 Eu falei pouco? 874 01:16:39,595 --> 01:16:41,222 Kenai. 875 01:17:07,540 --> 01:17:12,637 Meu irmão Kenai continuou viver com Koda e os outros ursos. 876 01:17:12,711 --> 01:17:16,432 Ele me ensinou que o amor é muito poderoso. 877 01:17:17,591 --> 01:17:21,312 E eu transmiti a sabedoria de sua história para nosso povo. 878 01:17:22,638 --> 01:17:25,733 A história de um menino que se tornou homem 879 01:17:26,517 --> 01:17:28,565 tornando-se um urso. 880 01:17:28,978 --> 01:17:32,106 Grandes espíritos de todos os que viveram antes 881 01:17:32,106 --> 01:17:34,942 Pegue nossas mãos e nos guie 882 01:17:34,942 --> 01:17:40,039 Encha nossos corações e almas com tudo que você sabe 883 01:17:40,489 --> 01:17:43,242 Mostre-nos isso em seus olhos 884 01:17:43,242 --> 01:17:46,078 Somos todos iguais 885 01:17:46,078 --> 01:17:51,300 Irmãos um para o outro neste mundo permanecemos 886 01:17:51,375 --> 01:17:54,345 Verdadeiramente irmãos, todos iguais 887 01:17:54,420 --> 01:17:59,392 Irmãos todos iguais 888 01:18:11,729 --> 01:18:14,607 Então, tipo, o que você está fazendo aí, urso pequeno? 889 01:18:14,607 --> 01:18:17,276 Estou praticando meus movimentos. Quer ver um? 890 01:18:17,276 --> 01:18:19,870 Claro, hein. Isso deveria ser bom, hein? 891 01:18:24,950 --> 01:18:29,000 Escute-me. eu era um homem que foi transformado em um urso. 892 01:18:29,079 --> 01:18:32,504 Nenhum castor. Homem em urso. É isso. 893 01:18:32,583 --> 01:18:36,670 Oh. Sim, então, antes disso você provavelmente era como uma cabra? 894 01:18:36,670 --> 01:18:39,006 - E um búfalo? - Não, ele é um coelho. 895 01:18:39,006 --> 01:18:42,509 Olhe para suas orelhas e pés peludos. Cuidado com o coelho, hein. 896 01:18:42,509 --> 01:18:43,844 De jeito nenhum, hein. 897 01:18:43,844 --> 01:18:47,690 Ok, agora, pessoal, respire fundo, hein? 898 01:18:47,765 --> 01:18:49,233 E então... 899 01:18:49,308 --> 01:18:53,529 Ao expirar, mude para a saudação ao sol. 900 01:18:56,148 --> 01:19:01,746 Não, cale a boca. 901 01:19:10,788 --> 01:19:14,008 - Como você está aí, Koda? - Ah, muito bom. 902 01:24:29,064 --> 01:24:32,534 De acordo com todas as leis federais e regulamentações estaduais sobre vida selvagem, 903 01:24:32,609 --> 01:24:35,328 nenhum peixe foi ferido durante a realização deste filme. 904 01:24:37,364 --> 01:24:40,413 Não! Ele vai me comer! 905 01:24:41,076 --> 01:24:43,374 Corte. Corte. 906 01:24:43,954 --> 01:24:46,207 Alguém, me ajude. Me ajude. Alguém. 907 01:24:46,290 --> 01:24:48,088 Ah!