1
00:00:05,880 --> 00:00:08,100
Você está enfrentando uma jornada importante, garota.

2
00:00:08,160 --> 00:00:10,860
- Não estou pronto!
- Eles estão ligando para você, Cait.

3
00:00:10,920 --> 00:00:14,660
Você sabe o que tem que fazer.
Para mim, Islene, para todos nós.

4
00:00:16,560 --> 00:00:18,460
Escute-me! Você é o escolhido.

5
00:00:18,520 --> 00:00:20,420
É você! Vá agora.

6
00:00:20,480 --> 00:00:23,100
Você cometeu um grande erro hoje.

7
00:00:24,640 --> 00:00:27,620
Enviar mensagem para regenses
para que eles possam iniciar o cerco.

8
00:00:27,680 --> 00:00:30,420
Quatro meses se passaram.
Deveríamos talvez negociar?

9
00:00:30,480 --> 00:00:32,140
Negociar, inferno também.

10
00:00:32,200 --> 00:00:35,220
Que tal nós
concluir outro acordo?

11
00:00:35,280 --> 00:00:37,060
Vamos evitar um ao outro.

12
00:00:37,120 --> 00:00:40,580
Os deuses não fazem acordos, romanos.
Os deuses não fazem acordos.

13
00:00:40,640 --> 00:00:44,940
Quer saber o que a profecia diz mais?
O que acontece a seguir?

14
00:00:45,000 --> 00:00:49,260
Allure, em sua raiva,
solte três cães infernais-

15
00:00:49,320 --> 00:00:55,620
- que rastreará o escolhido.
Então faça um esforço! Não é um jogo.

16
00:00:55,680 --> 00:00:58,180
Eu não sou forte o suficiente.
O que estava para acontecer...

17
00:00:58,240 --> 00:01:01,340
...não vai acontecer
por minha causa.

18
00:01:02,360 --> 00:01:04,660
Leve-me para o submundo.

19
00:01:04,720 --> 00:01:06,780
Droga... eu estava errado.

20
00:01:30,160 --> 00:01:32,140
A lua de novembro estava alta ontem.

21
00:01:33,640 --> 00:01:36,580
Quanto mais alto eu voei,
mais alta sua voz era ouvida.

22
00:01:36,640 --> 00:01:40,500
- O que a lua disse?
- Que o invasor tenha suas vitórias.

23
00:01:40,560 --> 00:01:43,940
Eles vão intoxica-lo.

24
00:01:44,000 --> 00:01:45,620
O que é isso aí?

25
00:01:45,680 --> 00:01:51,300
Esta... é a nossa única esperança.

26
00:02:21,040 --> 00:02:25,020
- Quem é você?
- Eu sou a Morte.

27
00:04:08,640 --> 00:04:10,860
Enterre-o com os outros.

28
00:04:13,680 --> 00:04:15,660
Vito!

29
00:04:26,040 --> 00:04:29,860
Desde a nossa chegada você exibiu
coragem, sabedoria e prontidão.

30
00:04:29,920 --> 00:04:33,260
E então nosso praefectus
infelizmente escolhido para desviar-

31
00:04:33,320 --> 00:04:35,700
- Eu promovo você
por este meio nesta medida.

32
00:04:35,760 --> 00:04:37,460
Parabéns. siga-me

33
00:04:39,440 --> 00:04:42,420
Obrigado... Geral.

34
00:04:55,000 --> 00:04:59,020
- General Aulo, seja bem-vindo!
- Você parece de bom humor hoje.

35
00:04:59,080 --> 00:05:01,900
Eu ouço como cantiaci
come grama e excrementos de rato.

36
00:05:01,960 --> 00:05:03,460
Nada deixa uma garota mais feliz.

37
00:05:03,520 --> 00:05:05,460
O cheiro da vitória. Nós gostamos disso.

38
00:05:05,520 --> 00:05:09,820
Nossa vitória. eu não esqueço
um aliado que mantém sua palavra.

39
00:05:11,760 --> 00:05:13,340
Onde está a gracinha?

40
00:05:13,400 --> 00:05:17,220
Praefectus Lucius Validus
não está mais conosco.

41
00:05:17,280 --> 00:05:20,260
Deixe-me apresentar
nosso novo prefeito - Vitus.

42
00:05:20,320 --> 00:05:24,340
Que pena. Eu pensei comigo mesmo
que ele selaria nossa aliança.

43
00:05:24,400 --> 00:05:26,980
- O que aconteceu?
- Ele não tem sido ele mesmo.

44
00:05:27,040 --> 00:05:29,740
Suponho que seja um ataque de gonorreia.

45
00:05:29,800 --> 00:05:32,500
Então estava perto do meu olho.

46
00:05:32,560 --> 00:05:35,540
Sim, não peça a Vitus para beijar seus pés.
É o primeiro dia dele.

47
00:05:35,600 --> 00:05:38,620
Não se preocupe.
Vou domesticá-lo lentamente.

48
00:05:40,360 --> 00:05:44,380
Quando o cerco acabar
regenses entra em uma nova era.

49
00:05:44,440 --> 00:05:47,580
Foi por isso que fui preso novamente
sua encantadora companhia hoje.

50
00:05:47,640 --> 00:05:50,860
eu preciso passar
a rendição exige.

51
00:05:50,920 --> 00:05:54,140
Os requisitos são simples.
Eu fico com o forte, você fica com o terreno.

52
00:05:54,200 --> 00:05:57,620
- E os Cantiaci?
- Eles se tornam seus súditos.

53
00:05:57,680 --> 00:05:59,580
Mas está sob a proteção do imperador.

54
00:05:59,640 --> 00:06:02,180
Aí temos a parte estranha.

55
00:06:02,240 --> 00:06:06,500
Nosso povo tem o que quer.
Sua abordagem sagrada.

56
00:06:06,560 --> 00:06:10,940
Eu não ganhei a guerra
até que recebi uma oferta de sangue.

57
00:06:13,240 --> 00:06:18,060
Quinhentas cabeças de cantiaci.
Guerreiro. Para apaziguar nossos deuses.

58
00:06:18,120 --> 00:06:20,140
Não é a cabeça de Kerra que você quer?

59
00:06:20,200 --> 00:06:22,740
Sim. Mas os deuses têm as suas exigências.

60
00:06:22,800 --> 00:06:26,900
Se os cantiaci soubessem disso,
por que eles se renderiam?

61
00:06:26,960 --> 00:06:31,660
Porque senão decapitaremos todos eles.
Eles fizeram a mesma coisa conosco.

62
00:06:31,720 --> 00:06:34,460
Você e seus deuses furiosos.

63
00:06:43,080 --> 00:06:49,580
- O que você diz?
- Isso servirá.

64
00:06:57,960 --> 00:07:01,100
Eu gostaria de ver
o menino vermelho é meu agora.

65
00:07:15,240 --> 00:07:18,900
O fim está próximo.
Um reinado tão curto.

66
00:07:18,960 --> 00:07:21,940
Todas as brigas com seu pai...
Mas para que benefício?

67
00:07:22,000 --> 00:07:27,940
Você poderia ter negociado com os romanos
mas em vez disso você fechou os portões.

68
00:07:28,000 --> 00:07:30,260
Observe seu povo morrer de fome.
Ele ficaria orgulhoso...

69
00:07:30,320 --> 00:07:33,220
- Você veio me atormentar?
- Vim avisar você.

70
00:07:33,280 --> 00:07:36,660
Lindon incendiou o armazém.
Eu o vi fazer isso.

71
00:07:36,720 --> 00:07:40,540
- Ele é um espião da Rainha Antedia.
- Você é puro veneno.

72
00:07:40,600 --> 00:07:43,980
Você é igual ao seu pai.
Cego como a noite.

73
00:09:02,320 --> 00:09:04,740
E agora…

74
00:09:37,560 --> 00:09:39,180
- Com fome?
- Vá para o inferno!

75
00:09:40,560 --> 00:09:42,660
Você não me assusta, cão infernal.

76
00:09:42,720 --> 00:09:46,860
Porque é isso que você é, certo?
Você não se pergunta como eu sei?

77
00:09:46,920 --> 00:09:49,220
Eu sou a filha mais nova.

78
00:09:49,280 --> 00:09:51,380
Eu e o cavalo
Estava esperando por algo mais jovem.

79
00:09:51,440 --> 00:09:53,380
Então você conhece a profecia.

80
00:09:53,440 --> 00:09:57,420
Você pretende me levar até ele.
Essa é a verdade, não é?

81
00:09:57,480 --> 00:09:59,780
- É ele quem te paga.
- Três coisas.

82
00:09:59,840 --> 00:10:02,460
Um: se você falar comigo
dessa forma novamente-

83
00:10:02,520 --> 00:10:05,620
- Eu cortei tudo isso
e fornece apenas esta parte.

84
00:10:07,000 --> 00:10:12,300
Dois: não se ofenda agora,
mas eu não dou a mínima para quem você é.

85
00:10:12,360 --> 00:10:16,540
Você é tão sem importância para mim
como as últimas cem cabeças.

86
00:10:17,960 --> 00:10:22,780
E três: quem disse
que pretendo levá-lo aos romanos?

87
00:10:29,200 --> 00:10:32,340
- Temos que criar espaço para todos lá dentro.
- Sim, mas sem comida...

88
00:10:32,400 --> 00:10:36,300
- Enviamos saqueadores.
- Estamos cercados.

89
00:10:36,360 --> 00:10:41,260
Eles estão apenas esperando que façamos isso.
Eles matam todos que saem do forte.

90
00:10:42,840 --> 00:10:48,500
Eu nomeio alguns guerreiros.
Mas devemos esperar até o anoitecer.

91
00:12:29,040 --> 00:12:31,100
Arawn, onde ela está?

92
00:12:38,160 --> 00:12:42,180
Sucellus, ela tem
passou em suas regiões?

93
00:12:42,240 --> 00:12:48,620
Taleisin, eles já estão cantando sobre ela?

94
00:12:53,640 --> 00:12:57,140
Se ela ainda estiver respirando, mostre-me onde.

95
00:12:58,720 --> 00:13:00,460
Mostre-me!

96
00:13:00,520 --> 00:13:05,060
Deuses do vento, rios
e no subsolo, onde ela está?

97
00:13:14,200 --> 00:13:15,620
Claro!

98
00:13:51,840 --> 00:13:54,540
Louvada seja Epona.
Agradecemos por esta refeição-

99
00:13:54,600 --> 00:13:56,580
-que você nos deu.

100
00:13:56,640 --> 00:13:59,900
Ontem eu me lavei fora da tenda-

101
00:13:59,960 --> 00:14:04,860
- e uma criança sentou-se
e aconteceu bem ao meu lado.

102
00:14:04,920 --> 00:14:08,140
Você já me disse isso.
Não foi ontem, mas anteontem.

103
00:14:08,200 --> 00:14:12,500
Estes são os únicos
com quem os deuses falam.

104
00:14:12,560 --> 00:14:16,260
Você já disse isso também.
Então você balançou a cabeça:

105
00:14:16,320 --> 00:14:19,580
- "Alguém está rindo"...
- Alguém está rindo muito agora.

106
00:14:19,640 --> 00:14:22,140
Ao que respondi:
"Eles vivem uma vida simples."

107
00:14:22,200 --> 00:14:26,060
“Eles não têm noções preconcebidas
ser algo diferente de espiritual"-

108
00:14:26,120 --> 00:14:28,620
- "e só preciso de cobertores e comida."

109
00:14:28,680 --> 00:14:31,700
Quatro meses. E ele tem
ainda não nos recebeu.

110
00:14:31,760 --> 00:14:35,300
- Você está preocupado? Porque eu faço.
- A natureza leva o seu tempo.

111
00:14:35,360 --> 00:14:37,540
Ele nem disse olá.

112
00:14:37,600 --> 00:14:40,020
Mal sai da barraca
e uma vez que ele faz-

113
00:14:40,080 --> 00:14:43,060
- os olhos dele ficam assim.
Ele nem sabe que estamos aqui.

114
00:14:43,120 --> 00:14:45,540
Ele sabe.

115
00:14:45,600 --> 00:14:47,660
Ele mantém todas as deusas esperando?

116
00:14:47,720 --> 00:14:50,300
- E ficar parado?
- Você pode estar ocioso.

117
00:14:50,360 --> 00:14:51,980
Eu selo um destino.

118
00:14:52,040 --> 00:14:54,940
Quer uma foda?

119
00:14:57,640 --> 00:14:59,060
Não preste atenção em mim.

120
00:14:59,120 --> 00:15:01,980
Meu corpo não vai desistir
contaminado até o nascimento.

121
00:15:02,040 --> 00:15:04,620
- Estamos cientes disso, obrigado.
- Você pega nós dois.

122
00:15:04,680 --> 00:15:08,140
Não se ofenda.
Mesma resposta de ontem.

123
00:15:08,200 --> 00:15:11,940
- Se você mudar de ideia...
- Obrigado.

124
00:15:17,080 --> 00:15:20,620
- Não posso ficar aqui.
- Ele sabe que estamos aqui.

125
00:15:20,680 --> 00:15:25,420
Além disso, não é ele
que nos chamam, sem os deuses.

126
00:15:38,920 --> 00:15:45,100
- Enfie uma faca em mim, sua bruxa!
- Abra a boca. Respirar.

127
00:16:30,280 --> 00:16:35,980
Você ouve! Saia daqui! Aqui não!

128
00:16:38,520 --> 00:16:40,700
Faça isso em outro lugar!

129
00:16:43,600 --> 00:16:47,580
Rei Phelan, Rei dos Cantiaci.

130
00:16:49,360 --> 00:16:52,500
- Você é um druida?
- Pareço um druida?

131
00:16:52,560 --> 00:16:54,100
Onde se encontra Vera?

132
00:17:01,320 --> 00:17:05,380
Naquela tenda, desde o verão passado.
Ele está ocupado, não disponível-

133
00:17:05,440 --> 00:17:07,740
-então, boa sorte com isso, em geral.

134
00:17:09,640 --> 00:17:13,380
- O que você quer?
- Estou procurando Vera.

135
00:17:13,440 --> 00:17:17,060
- Quem quer falar com ele?
- Meu.

136
00:17:17,120 --> 00:17:19,020
siga-me

137
00:17:20,240 --> 00:17:23,820
Que diabos?

138
00:17:32,560 --> 00:17:35,660
- O que você gostaria de me dar?
- Eu não dou nada, eu vendo.

139
00:17:36,560 --> 00:17:39,500
- O que você está vendendo?
- Algo que encontrei...

140
00:17:39,560 --> 00:17:41,180
...pendurado na floresta.

141
00:17:45,320 --> 00:17:47,780
- Cadê?
- Próximo.

142
00:17:47,840 --> 00:17:49,260
Mas temos um problema.

143
00:17:49,320 --> 00:17:52,820
- Que tipo de problema?
- Os romanos.

144
00:17:52,880 --> 00:17:54,500
E o que eles te ofereceram?

145
00:17:55,880 --> 00:18:01,220
Metade do reino, decorada com rubis
entregue em uma barra de ouro.

146
00:18:02,640 --> 00:18:05,540
- E isso não é suficiente?
- Depende.

147
00:18:05,600 --> 00:18:07,740
- Em que então?
- O que você está disposto a dar.

148
00:18:07,800 --> 00:18:11,780
Neste momento, espero principalmente que você
parece apenas um pobre mendigo.

149
00:18:15,960 --> 00:18:18,860
- Onde ela está?
- Perto, eu disse.

150
00:18:18,920 --> 00:18:22,140
- Vivo?
- Podemos esperar que sim.

151
00:18:25,520 --> 00:18:27,580
Agora entendi. Eu entendo.

152
00:18:28,560 --> 00:18:30,780
- E então?
- Como funciona aqui.

153
00:18:30,840 --> 00:18:32,900
Se você quiser alguma coisa-

154
00:18:32,960 --> 00:18:37,460
- se você tiver uma necessidade genuína
então eles te ferram.

155
00:18:37,520 --> 00:18:41,700
Mas se você fingir que cagou neles
então eles se aglomeram ao seu redor.

156
00:18:41,760 --> 00:18:44,140
eu os vi
transformar-se em águias.

157
00:18:44,200 --> 00:18:48,900
Bom. Porque depois dessa longa espera
é a última coisa que espero.

158
00:19:23,240 --> 00:19:25,300
Ela está enterrada um quilômetro ao norte.

159
00:19:25,360 --> 00:19:27,500
Um carvalhal onde o rio curva.

160
00:19:27,560 --> 00:19:29,140
Eu conheço o lugar.

161
00:19:29,200 --> 00:19:32,700
Você vê uma pedra aos pés dela
e um cachimbo de cana onde está o rosto.

162
00:19:32,760 --> 00:19:36,620
Fazer negócios é fácil
com os inescrupulosos.

163
00:19:46,160 --> 00:19:50,100
- E se ela estiver mentindo.
- Ela está dizendo a verdade.

164
00:19:53,320 --> 00:19:58,060
Espere a lua nascer.
Deve ser a primeira coisa que ela vê.

165
00:20:19,000 --> 00:20:20,500
É hora de negociar.

166
00:20:22,560 --> 00:20:25,180
Avise o geral
que estou pronto para negociar.

167
00:20:25,240 --> 00:20:27,660
- Não faça isso. Não vá lá.
- Por que não?

168
00:20:27,720 --> 00:20:31,340
- Você me disse para aceitar.
- Ele vai destruir você.

169
00:20:31,400 --> 00:20:34,820
É tarde demais para negociar.
O que você pode oferecer a eles?

170
00:20:34,880 --> 00:20:37,700
Você mesmo? Isso é tudo?

171
00:20:39,440 --> 00:20:41,660
Você acha que está escrito aqui?

172
00:20:43,480 --> 00:20:45,540
A garota que você diz que ajudou...

173
00:20:45,600 --> 00:20:49,580
...com o pai cego.
O escolhido.

174
00:20:49,640 --> 00:20:53,780
Mas então qual será o seu destino?
Ser vítima de alguma profecia?

175
00:20:55,080 --> 00:20:56,500
É isso que você quer?

176
00:21:02,200 --> 00:21:05,420
Ele recebe você agora. siga-me

177
00:21:22,840 --> 00:21:25,580
Isso é o suficiente, meu filho.

178
00:21:27,520 --> 00:21:31,420
Eu sou Ania,
filha de Bann e Danu.

179
00:21:31,480 --> 00:21:34,940
Mas eu também tenho esse outro nome
com o qual você está bem familiarizado.

180
00:21:35,000 --> 00:21:37,620
Meu nome verdadeiro é Brenna.

181
00:21:37,680 --> 00:21:42,980
Fui criado por regenses
mas esteja sempre atento à minha herança.

182
00:21:43,040 --> 00:21:47,700
Agora estou carregando o filho da loira dourada
e a profecia será cumprida.

183
00:21:47,760 --> 00:21:50,060
- A profecia?
- Você mesmo escreveu.

184
00:21:50,120 --> 00:21:52,660
No rosto do meu ancestral.

185
00:21:52,720 --> 00:21:56,060
- 2.000 luas atrás.
- 2004.

186
00:21:56,120 --> 00:21:58,660
A profecia é válida
que Brenna deveria ser libertada-

187
00:21:58,720 --> 00:22:00,220
-de uma mortal loira dourada.

188
00:22:00,280 --> 00:22:04,940
Juntos eles produzirão
um mundo de deuses que dura mil anos.

189
00:22:07,400 --> 00:22:11,460
- Você carregaria deuses?
- Se for o meu destino.

190
00:22:12,680 --> 00:22:17,380
Você também aceita esse destino,
se for verdade?

191
00:22:17,440 --> 00:22:20,260
Eu quero saber a vontade dos deuses.

192
00:22:20,320 --> 00:22:23,420
Você, que tem mil luas de idade-

193
00:22:23,480 --> 00:22:26,900
- que sempre nos liderou,
nos mostrou o caminho certo-

194
00:22:26,960 --> 00:22:30,220
-o caminho para o divino, diga-nos:

195
00:22:30,280 --> 00:22:35,780
Segundo homem, somos feitos de luz?

196
00:22:35,840 --> 00:22:37,580
Nós saberíamos sua resposta.

197
00:22:48,480 --> 00:22:50,980
Devo falar com os deuses agora.

198
00:23:45,120 --> 00:23:50,300
A profecia é verdadeira.
Mas não é sobre você.

199
00:23:50,360 --> 00:23:55,300
- Huh?
- Você não é seu portador.

200
00:23:55,360 --> 00:23:59,980
Ainda não foi cumprido.
E talvez não o faça durante mil anos.

201
00:24:00,040 --> 00:24:04,260
Eu só sei uma coisa.
Você não é Brenna.

202
00:24:04,320 --> 00:24:08,820
Você não é uma deusa.
Você é Ania dos regenses.

203
00:24:08,880 --> 00:24:11,180
- Você está mentindo.
- Deuses nunca mentem!

204
00:24:11,240 --> 00:24:16,180
Eu não acredito em você.
Você está mentindo. Você é um mentiroso!

205
00:24:36,280 --> 00:24:39,580
As tropas se reúnem. Deixe-me segui-lo.

206
00:24:40,840 --> 00:24:45,820
- Eu tenho que fazer isso sozinho.
- Kerra...

207
00:24:47,640 --> 00:24:49,660
...Acabei de machucar sua tribo.

208
00:24:52,680 --> 00:24:55,700
Fui eu quem ateou o fogo
no celeiro.

209
00:24:55,760 --> 00:24:59,460
Eu não vim para me relacionar
mas para envenenar.

210
00:25:00,520 --> 00:25:06,340
Foi o decreto dos Druidas.
E eu os obedeci.

211
00:25:10,840 --> 00:25:12,340
Eu vejo.

212
00:25:12,400 --> 00:25:14,300
Tirei comida de suas bocas.

213
00:25:14,360 --> 00:25:17,380
E nos poupou de duas luas
de esperanças infrutíferas.

214
00:25:18,720 --> 00:25:21,100
Você não vai me punir?

215
00:25:21,160 --> 00:25:25,700
Aqueles de nós que obedecem aos Druidas
já está pronto para o vento.

216
00:25:28,080 --> 00:25:29,900
Adeus, Lindon.

217
00:26:19,840 --> 00:26:21,260
Essa é ela.

218
00:26:44,480 --> 00:26:47,220
Eu só vim para protegê-la.

219
00:26:47,280 --> 00:26:49,180
Essa é a única razão pela qual você está aqui?

220
00:26:50,480 --> 00:26:54,700
A profecia... preciso saber.

221
00:26:54,760 --> 00:26:57,820
O que está acontecendo? Vera.

222
00:26:57,880 --> 00:27:02,420
Vera, eu te imploro. Vera!

223
00:27:07,440 --> 00:27:11,060
Preciso saber o que está acontecendo agora.

224
00:27:12,080 --> 00:27:15,820
Quer saber o que acontece a seguir?

225
00:27:30,480 --> 00:27:33,020
Você estava certo, pai.

226
00:27:37,720 --> 00:27:39,540
Você estava certo.

227
00:28:09,240 --> 00:28:12,060
Paciência, Sua Majestade.

228
00:28:28,520 --> 00:28:30,460
Com fome?

229
00:28:39,720 --> 00:28:41,940
Estes são bons.

230
00:28:42,000 --> 00:28:44,780
Cantiaci se rende.

231
00:28:44,840 --> 00:28:47,420
O forte é seu, com uma condição.

232
00:28:50,680 --> 00:28:54,500
- E o que seria?
- Que você garanta a segurança das pessoas.

233
00:28:54,560 --> 00:28:58,700
Nem um único cantiaci deveria ser ferido.
Eu tenho sua palavra?

234
00:28:58,760 --> 00:29:02,580
Não foi tão difícil, foi?

235
00:29:04,480 --> 00:29:09,500
Todo esse sofrimento, toda essa dor...

236
00:29:09,560 --> 00:29:11,620
...que durou meses.

237
00:29:12,720 --> 00:29:17,380
Se ao menos seu pai tivesse ouvido.

238
00:29:18,920 --> 00:29:21,980
Mas então você e eu tivemos
nunca nos conhecemos, certo?

239
00:29:24,560 --> 00:29:29,780
Os deuses devem ter planos
para todos nós, certo?

240
00:29:29,840 --> 00:29:32,180
Eu tenho sua palavra?

241
00:29:34,480 --> 00:29:37,580
- Só temos um pequeno problema.
- Seu aliado, Antedia.

242
00:29:40,520 --> 00:29:43,860
Eu já vi alguns
coisas desagradáveis na minha vida...

243
00:29:43,920 --> 00:29:45,900
...mas o que ela planejou para você...

244
00:29:45,960 --> 00:29:48,340
Se você garantir a segurança do meu povo-

245
00:29:48,400 --> 00:29:50,820
- Eu me rendo a ela.

246
00:29:50,880 --> 00:29:53,700
Na verdade, isso acontece
a oferta mais atraente.

247
00:29:55,080 --> 00:29:57,660
Isso torna tudo mais fácil para todos nós.

248
00:30:01,080 --> 00:30:04,220
Seus súditos dormem bem esta noite-

249
00:30:04,280 --> 00:30:07,420
-e acorde amanhã para uma nova era.

250
00:30:08,800 --> 00:30:13,260
Em nome do Imperador, aceito
os termos da sua rendição.

251
00:30:14,880 --> 00:30:17,140
Numa base pessoal.

252
00:30:18,800 --> 00:30:21,100
E onde está?

253
00:30:24,080 --> 00:30:26,420
Deixe-me mostrar a você…

254
00:30:28,080 --> 00:30:30,980
...como o Império realmente funciona.

255
00:30:42,760 --> 00:30:48,020
- Você está assistindo agora?
- O que você vai fazer?

256
00:30:49,440 --> 00:30:50,860
Fogo!

257
00:30:58,600 --> 00:31:00,020
Fogo!

258
00:31:20,000 --> 00:31:21,740
Por aqui, minha rainha!

259
00:31:28,440 --> 00:31:30,260
Porco romano amaldiçoado!

260
00:31:34,400 --> 00:31:35,940
Cadê a Gilda?!

261
00:31:49,920 --> 00:31:51,340
Arqueiros!

262
00:32:35,400 --> 00:32:40,220
Fogo! Fogo!

263
00:33:18,080 --> 00:33:22,580
Não! Não, não, não! Não!

264
00:33:22,640 --> 00:33:28,700
Não! Não! Não, não, não! Meu garoto!

265
00:33:31,520 --> 00:33:35,540
Não, não, não...

266
00:33:40,000 --> 00:33:44,140
Só mais uma coisa...

267
00:34:21,200 --> 00:34:27,060
- Onde ela está?
- Não sei onde ela está.

268
00:34:29,240 --> 00:34:31,540
Você a ajudou a escapar. Dizer!

269
00:34:35,560 --> 00:34:38,860
Se você a quer mais
do que essas áreas, do que o fort-

270
00:34:38,920 --> 00:34:42,260
- significa que ela é poderosa.
Ela representa uma ameaça.

271
00:34:42,320 --> 00:34:48,060
E enquanto ela estiver livre
você não ganhou

272
00:34:51,480 --> 00:34:55,020
Esta é sua última chance.

273
00:34:55,920 --> 00:34:58,780
- Onde ela está?
- Ela está lá fora.

274
00:34:59,880 --> 00:35:04,740
Se sua língua se recusa a responder
Eu pergunto ao seu coração.

275
00:35:11,960 --> 00:35:14,500
Volte para o inferno.

276
00:36:54,560 --> 00:36:56,020
Lamento.

277
00:36:56,080 --> 00:37:00,060
Eu decidi ficar.
Eu preciso aprender.

278
00:37:00,120 --> 00:37:04,620
Eu também. Mas não aqui.

279
00:37:08,160 --> 00:37:09,780
Adeus, Phélan.

280
00:37:23,480 --> 00:37:26,620
- Cuide-se...
- Eu vou.

281
00:37:30,160 --> 00:37:31,700
Nos encontraremos novamente.

282
00:37:31,760 --> 00:37:36,820
- Como você pode ter tanta certeza?
- Eu sinto isso em mim.

283
00:38:03,320 --> 00:38:06,260
- Ela vai ficar?
- Sim.

284
00:38:06,320 --> 00:38:12,060
Os deuses deram a todos nós um propósito.
Você tem que encontrar o seu.

285
00:38:12,120 --> 00:38:17,820
Mas há uma luz no mundo.
Uma nova luz.

286
00:38:17,880 --> 00:38:19,460
A chama queima fracamente agora-

287
00:38:19,520 --> 00:38:23,340
- e os ventos são fortes.
Mas ainda assim queima.

288
00:38:23,400 --> 00:38:29,500
Está lá fora, em algum lugar.
É sua tarefa encontrá-lo.

289
00:38:29,560 --> 00:38:34,140
<i>Se você conseguir encontrar a luz, proteja-a-</i>

290
00:38:34,200 --> 00:38:37,940
<i>- e fazê-lo crescer,
então ele cresce fortemente.</i>

291
00:38:38,000 --> 00:38:42,180
<i>Mais forte que reis,
mais forte que os impérios.</i>

292
00:38:48,160 --> 00:38:51,420
A era dos druidas acabou.

293
00:38:51,480 --> 00:38:56,380
Esta é uma nova era.
Esta é a era cantiaci.

294
00:38:56,440 --> 00:39:01,180
Salve Rainha Amena!

295
00:39:01,240 --> 00:39:05,820
Salve Rainha Amena!
Salve Rainha Amena!

296
00:39:05,880 --> 00:39:07,820
Salve Rainha Amena!

297
00:39:10,200 --> 00:39:13,220
Os deuses estão mortos.

298
00:39:15,080 --> 00:39:19,340
Os deuses estão mortos!

299
00:39:20,920 --> 00:39:24,380
Os deuses estão mortos!

300
00:39:26,560 --> 00:39:29,140
Os deuses estão mortos.

301
00:39:31,520 --> 00:39:34,060
Deite-se na luz,
Phelan de Cantiaci.

302
00:39:34,120 --> 00:39:37,300
Deite-se na luz.

303
00:39:39,800 --> 00:39:45,980
As vozes cantam em uníssono.

304
00:39:48,480 --> 00:39:52,980
Hope é filha de um pai cego.

305
00:40:29,120 --> 00:40:32,100
Eu sei o que acontece a seguir.

306
00:40:45,480 --> 00:40:49,580
Tradução: Joakim Troué
www.sdimedia.com