1
00:00:01,480 --> 00:00:03,700
Estás ante un viaje importante, niña.

2
00:00:03,760 --> 00:00:06,460
- ¡No estoy listo!
- Te están llamando, Cait.

3
00:00:06,520 --> 00:00:10,260
Sabes lo que tienes que hacer.
Para mí, Islene, para todos nosotros.

4
00:00:12,160 --> 00:00:14,060
¡Escúchame! Eres el elegido.

5
00:00:14,120 --> 00:00:16,020
¡Eres tú! Ve ahora.

6
00:00:16,080 --> 00:00:18,700
Cometiste un gran error hoy.

7
00:00:20,240 --> 00:00:23,220
Enviar mensaje a regnenses
para que puedan comenzar el asedio.

8
00:00:23,280 --> 00:00:26,020
Han pasado cuatro meses.
¿Quizás deberíamos negociar?

9
00:00:26,080 --> 00:00:27,740
Negociar, diablos tampoco.

10
00:00:27,800 --> 00:00:30,820
¿Qué tal nosotros?
¿Concluir otro acuerdo?

11
00:00:30,880 --> 00:00:32,660
Evitémonos unos a otros.

12
00:00:32,720 --> 00:00:36,180
Los dioses no hacen tratos, romanos.
Los dioses no hacen tratos.

13
00:00:36,240 --> 00:00:40,540
¿Quieres saber qué dice más la profecía?
¿Qué pasa después?

14
00:00:40,600 --> 00:00:44,860
Allure, en su ira,
libera a tres perros del infierno

15
00:00:44,920 --> 00:00:51,220
- que localizará al elegido.
¡Así que haz un esfuerzo! No es un juego.

16
00:00:51,280 --> 00:00:53,780
No soy lo suficientemente fuerte.
¿Qué estaba por pasar...?

17
00:00:53,840 --> 00:00:56,940
...no sucederá
por mi culpa.

18
00:00:57,960 --> 00:01:00,260
Llévame al inframundo.

19
00:01:00,320 --> 00:01:02,380
Maldita sea... me equivoqué.

20
00:01:25,760 --> 00:01:27,740
Ayer la luna de noviembre hizo mucho ruido.

21
00:01:29,240 --> 00:01:32,180
Cuanto más alto volaba,
cuanto más fuerte se escuchó su voz.

22
00:01:32,240 --> 00:01:36,100
- ¿Qué dijo la luna?
- Que el invasor tenga sus victorias.

23
00:01:36,160 --> 00:01:39,540
Lo embriagarán.

24
00:01:39,600 --> 00:01:41,220
¿Qué es eso ahí?

25
00:01:41,280 --> 00:01:46,900
Esta... es nuestra única esperanza.

26
00:02:16,640 --> 00:02:20,620
- ¿Quién eres?
- Soy la Muerte.

27
00:04:04,240 --> 00:04:06,460
Entiérralo con los demás.

28
00:04:09,280 --> 00:04:11,260
¡Vito!

29
00:04:21,640 --> 00:04:25,460
Desde nuestra llegada habéis expuesto
coraje, sabiduría y disposición.

30
00:04:25,520 --> 00:04:28,860
Y luego nuestro prefectus
desafortunadamente eligió desviarse-

31
00:04:28,920 --> 00:04:31,300
- te promociono
por la presente en esta medida.

32
00:04:31,360 --> 00:04:33,060
Felicidades. sígueme

33
00:04:35,040 --> 00:04:38,020
Gracias... General.

34
00:04:50,600 --> 00:04:54,620
- ¡General Aulo, bienvenido!
- Pareces de buen humor hoy.

35
00:04:54,680 --> 00:04:57,500
escucho como cantiaci
come pasto y excrementos de rata.

36
00:04:57,560 --> 00:04:59,060
Nada hace más feliz a una chica.

37
00:04:59,120 --> 00:05:01,060
El olor a victoria. Nos gusta.

38
00:05:01,120 --> 00:05:05,420
Nuestra victoria. no lo olvido
un aliado que cumple su palabra.

39
00:05:07,360 --> 00:05:08,940
¿Dónde está la monada?

40
00:05:09,000 --> 00:05:12,820
Prefecto Lucio Validus
ya no está con nosotros.

41
00:05:12,880 --> 00:05:15,860
Déjame presentarte
nuestro nuevo prefecto: Vitus.

42
00:05:15,920 --> 00:05:19,940
Qué lástima. pensé para mis adentros
que él sellaría nuestra alianza.

43
00:05:20,000 --> 00:05:22,580
- ¿Qué pasó?
- No ha sido él mismo.

44
00:05:22,640 --> 00:05:25,340
Supongo que será un ataque de gonorrea.

45
00:05:25,400 --> 00:05:28,100
Luego estuvo cerca de mi ojo.

46
00:05:28,160 --> 00:05:31,140
Sí, no le pidas a Vitus que te bese los pies.
Es su primer día.

47
00:05:31,200 --> 00:05:34,220
No te preocupes.
Lo domaré lentamente.

48
00:05:35,960 --> 00:05:39,980
Cuando termine el asedio
regnenses entra en una nueva era.

49
00:05:40,040 --> 00:05:43,180
Por eso me volvieron a arrestar
tu encantadora compañía hoy.

50
00:05:43,240 --> 00:05:46,460
necesito pasar
la rendición exige.

51
00:05:46,520 --> 00:05:49,740
Los requisitos son simples.
Yo obtengo el fuerte, tú obtienes el terreno.

52
00:05:49,800 --> 00:05:53,220
- ¿Y los Cantiaci?
- Se convierten en tus súbditos.

53
00:05:53,280 --> 00:05:55,180
Pero está bajo la protección del emperador.

54
00:05:55,240 --> 00:05:57,780
Ahí tenemos la parte incómoda.

55
00:05:57,840 --> 00:06:02,100
Nuestra gente se sale con la suya.
Su santo acercamiento.

56
00:06:02,160 --> 00:06:06,540
no he ganado la guerra
hasta que recibí una ofrenda de sangre.

57
00:06:08,840 --> 00:06:13,660
Quinientas cabezas de cantiaci.
Guerrero. Para apaciguar a nuestros dioses.

58
00:06:13,720 --> 00:06:15,740
¿No es la cabeza de Kerra lo que quieres?

59
00:06:15,800 --> 00:06:18,340
Sí. Pero los dioses tienen sus demandas.

60
00:06:18,400 --> 00:06:22,500
Si los cantiaci supieran esto,
¿Por qué se rendirían?

61
00:06:22,560 --> 00:06:27,260
Porque sino los decapitaremos a todos.
A nosotros nos habían hecho lo mismo.

62
00:06:27,320 --> 00:06:30,060
Tú y tus dioses enojados.

63
00:06:38,680 --> 00:06:45,180
- ¿Qué dices?
- Eso servirá.

64
00:06:53,560 --> 00:06:56,700
me gustaria ver
El niño rojo es mío ahora.

65
00:07:10,840 --> 00:07:14,500
El fin está cerca.
Un reinado tan corto.

66
00:07:14,560 --> 00:07:17,540
Todas las peleas con tu padre...
¿Pero para qué beneficio?

67
00:07:17,600 --> 00:07:23,540
Podrías haber negociado con los romanos.
pero en lugar de eso cerraste las puertas.

68
00:07:23,600 --> 00:07:25,860
Mira a tu gente morir de hambre.
Habría estado orgulloso...

69
00:07:25,920 --> 00:07:28,820
- ¿Viniste a atormentarme?
- Vine a advertirte.

70
00:07:28,880 --> 00:07:32,260
Lindon quemó el almacén.
Lo vi hacerlo.

71
00:07:32,320 --> 00:07:36,140
- Es un espía de la reina Antedia.
- Eres puro veneno.

72
00:07:36,200 --> 00:07:39,580
Eres igual que tu padre.
Ciego como la noche.

73
00:08:57,920 --> 00:09:00,340
Y ahora…

74
00:09:33,160 --> 00:09:34,780
- ¿Hambriento?
- ¡Vete al infierno!

75
00:09:36,160 --> 00:09:38,260
No me asustas, perro del infierno.

76
00:09:38,320 --> 00:09:42,460
Porque eso es lo que eres, ¿verdad?
¿No te preguntas cómo lo sé?

77
00:09:42,520 --> 00:09:44,820
Soy la hija pequeña.

78
00:09:44,880 --> 00:09:46,980
yo y el caballo
Esperaba algo más joven.

79
00:09:47,040 --> 00:09:48,980
Entonces conoces la profecía.

80
00:09:49,040 --> 00:09:53,020
Tienes la intención de llevarme con él.
Esa es la verdad, ¿no?

81
00:09:53,080 --> 00:09:55,380
- Él es quien te paga.
- Tres cosas.

82
00:09:55,440 --> 00:09:58,060
Uno: si me hablas
de esa manera otra vez-

83
00:09:58,120 --> 00:10:01,220
- Corté todo esto
y sólo suministra esta pieza.

84
00:10:02,600 --> 00:10:07,900
Dos: no te ofendas ahora,
pero me importa un carajo quién seas.

85
00:10:07,960 --> 00:10:12,140
Eres igual de insignificante para mí
como las últimas cien cabezas.

86
00:10:13,560 --> 00:10:18,380
Y tres: ¿quién dijo?
que pienso llevaros a los romanos?

87
00:10:24,800 --> 00:10:27,940
- Tenemos que crear espacio para todos allí.
- Sí, pero sin comida...

88
00:10:28,000 --> 00:10:31,900
- Enviamos saqueadores.
- Estamos rodeados.

89
00:10:31,960 --> 00:10:36,860
Sólo están esperando que lo hagamos.
Matan a todos los que salen del fuerte.

90
00:10:38,440 --> 00:10:44,100
Nombro un par de guerreros.
Pero debemos esperar hasta el anochecer.

91
00:12:24,640 --> 00:12:26,700
Arawn, ¿dónde está ella?

92
00:12:33,760 --> 00:12:37,780
Sucellus, ella tiene
pasó sus regiones?

93
00:12:37,840 --> 00:12:44,220
Taleisin, ¿ya están cantando sobre ella?

94
00:12:49,240 --> 00:12:52,740
Si todavía respira, muéstrame dónde.

95
00:12:54,320 --> 00:12:56,060
¡Muéstrame!

96
00:12:56,120 --> 00:13:00,660
Dioses del viento, ríos.
y bajo tierra, ¿dónde está ella?

97
00:13:09,800 --> 00:13:11,220
¡Por supuesto!

98
00:13:47,440 --> 00:13:50,140
Alabada sea Epona.
Te agradecemos por esta comida.

99
00:13:50,200 --> 00:13:52,180
-que nos has dado.

100
00:13:52,240 --> 00:13:55,500
Ayer me lavé fuera de la tienda.

101
00:13:55,560 --> 00:14:00,460
- y un niño se sentó
y sucedió justo a mi lado.

102
00:14:00,520 --> 00:14:03,740
Ya me lo has dicho.
No fue ayer, sino anteayer.

103
00:14:03,800 --> 00:14:08,100
Estos son los unicos
con quien hablan los dioses.

104
00:14:08,160 --> 00:14:11,860
Eso también lo has dicho tú también.
Luego sacudiste la cabeza:

105
00:14:11,920 --> 00:14:15,180
- "Alguien se ríe"...
- Alguien se está riendo a carcajadas ahora.

106
00:14:15,240 --> 00:14:17,740
A lo que respondí:
"Viven una vida sencilla".

107
00:14:17,800 --> 00:14:21,660
“No tienen ideas preconcebidas
ser algo más que espiritual"-

108
00:14:21,720 --> 00:14:24,220
- "y sólo necesito mantas y comida".

109
00:14:24,280 --> 00:14:27,300
Cuatro meses. y el tiene
Aún no nos ha recibido.

110
00:14:27,360 --> 00:14:30,900
- ¿Estás preocupado? Porque lo hago.
- La naturaleza se toma su tiempo.

111
00:14:30,960 --> 00:14:33,140
Ni siquiera ha saludado.

112
00:14:33,200 --> 00:14:35,620
Apenas sale de la tienda
y una vez que lo haga-

113
00:14:35,680 --> 00:14:38,660
- sus ojos se ven así.
Ni siquiera sabe que estamos aquí.

114
00:14:38,720 --> 00:14:41,140
Él lo sabe.

115
00:14:41,200 --> 00:14:43,260
¿Hace esperar a todas las diosas?

116
00:14:43,320 --> 00:14:45,900
- ¿Y quedarse sin hacer nada?
- Puede que estés inactivo.

117
00:14:45,960 --> 00:14:47,580
Sello un destino.

118
00:14:47,640 --> 00:14:50,540
¿Te apetece un polvo?

119
00:14:53,240 --> 00:14:54,660
No me hagas caso.

120
00:14:54,720 --> 00:14:57,580
mi cuerpo no se rinde
contaminado hasta el nacimiento.

121
00:14:57,640 --> 00:15:00,220
- Somos conscientes de ello, gracias.
- Nos atrapas a los dos.

122
00:15:00,280 --> 00:15:03,740
No te ofendas.
Misma respuesta que ayer.

123
00:15:03,800 --> 00:15:07,540
- Si cambias de opinión...
- Gracias.

124
00:15:12,680 --> 00:15:16,220
- No puedo quedarme aquí.
- Él sabe que estamos aquí.

125
00:15:16,280 --> 00:15:21,020
Además no es él
que nos llaman, sin los dioses.

126
00:15:34,520 --> 00:15:40,700
- ¡Clávame un cuchillo, bruja!
- Abre la boca. Respirar.

127
00:16:25,880 --> 00:16:31,580
¿Oyes? ¡Fuera de aquí! ¡Aquí no!

128
00:16:34,120 --> 00:16:36,300
¡Hazlo en otro lugar!

129
00:16:39,200 --> 00:16:43,180
Rey Phelan, rey de los Cantiaci.

130
00:16:44,960 --> 00:16:48,100
- ¿Eres un druida?
- ¿Parezco un druida?

131
00:16:48,160 --> 00:16:49,700
¿Dónde está Vera?

132
00:16:56,920 --> 00:17:00,980
En esa tienda, desde el verano pasado.
Está ocupado, no disponible.

133
00:17:01,040 --> 00:17:03,340
-Buena suerte con eso, en general.

134
00:17:05,240 --> 00:17:08,980
- ¿Qué deseas?
- Estoy buscando a Vera.

135
00:17:09,040 --> 00:17:12,660
- ¿Quién quiere hablar con él?
- A mí.

136
00:17:12,720 --> 00:17:14,620
sígueme

137
00:17:15,840 --> 00:17:19,420
¿Qué diablos?

138
00:17:28,160 --> 00:17:31,260
- ¿Qué te gustaría regalarme?
- No doy nada, vendo.

139
00:17:32,160 --> 00:17:35,100
- ¿Qué estás vendiendo?
- Algo que encontré...

140
00:17:35,160 --> 00:17:36,780
...colgando en el bosque.

141
00:17:40,920 --> 00:17:43,380
- ¿Dónde está?
- Cercano.

142
00:17:43,440 --> 00:17:44,860
Pero tenemos un problema.

143
00:17:44,920 --> 00:17:48,420
- ¿Qué tipo de problema?
- Los romanos.

144
00:17:48,480 --> 00:17:50,100
¿Y qué te ofrecieron?

145
00:17:51,480 --> 00:17:56,820
La mitad del reino, adornado con rubíes
entregado en vara de oro.

146
00:17:58,240 --> 00:18:01,140
- ¿Y eso no es suficiente?
- Eso depende.

147
00:18:01,200 --> 00:18:03,340
- ¿Entonces qué?
- Lo que estás dispuesto a dar.

148
00:18:03,400 --> 00:18:07,380
En este momento, lo que más espero es que
Parece un pobre mendigo.

149
00:18:11,560 --> 00:18:14,460
- ¿Dónde está ella?
- Cerca, dije.

150
00:18:14,520 --> 00:18:17,740
- ¿Vivo?
- Eso podemos esperar.

151
00:18:21,120 --> 00:18:23,180
Ahora lo entiendo. Entiendo.

152
00:18:24,160 --> 00:18:26,380
- ¿Y entonces qué?
- Cómo funciona aquí.

153
00:18:26,440 --> 00:18:28,500
Si quieres algo-

154
00:18:28,560 --> 00:18:33,060
- si tienes una necesidad genuina
luego te joden.

155
00:18:33,120 --> 00:18:37,300
Pero si pretendes cagar en ellos
luego se congregan a tu alrededor.

156
00:18:37,360 --> 00:18:39,740
los he visto
convertirse en águilas.

157
00:18:39,800 --> 00:18:44,500
Bien. Porque después de esta larga espera
es lo último que espero.

158
00:19:18,840 --> 00:19:20,900
Está enterrada un kilómetro al norte.

159
00:19:20,960 --> 00:19:23,100
Un robledal donde el río hace su curva.

160
00:19:23,160 --> 00:19:24,740
Conozco el lugar.

161
00:19:24,800 --> 00:19:28,300
Ves una piedra a sus pies
y un tubo de caña donde está la cara.

162
00:19:28,360 --> 00:19:32,220
Hacer negocios es fácil
con los inescrupulosos.

163
00:19:41,760 --> 00:19:45,700
- ¿Y si está mintiendo?
- Ella está diciendo la verdad.

164
00:19:48,920 --> 00:19:53,660
Espera a que salga la luna.
Debería ser lo primero que vea.

165
00:20:14,600 --> 00:20:16,100
Es hora de negociar.

166
00:20:18,160 --> 00:20:20,780
avisar al general
que estoy dispuesto a negociar.

167
00:20:20,840 --> 00:20:23,260
- No lo hagas. No vayas allí.
- ¿Por qué no?

168
00:20:23,320 --> 00:20:26,940
- Me dijiste que aceptara.
- Él te destruirá.

169
00:20:27,000 --> 00:20:30,420
Es demasiado tarde para negociar.
¿Qué puedes ofrecerles?

170
00:20:30,480 --> 00:20:33,300
¿Tú mismo? ¿Eso es todo?

171
00:20:35,040 --> 00:20:37,260
¿Crees que está escrito aquí?

172
00:20:39,080 --> 00:20:41,140
La chica a la que dices que ayudaste...

173
00:20:41,200 --> 00:20:45,180
...con el padre ciego.
El elegido.

174
00:20:45,240 --> 00:20:49,380
¿Pero entonces cuál será tu destino?
¿Ser víctima de alguna profecía?

175
00:20:50,680 --> 00:20:52,100
¿Es eso lo que quieres?

176
00:20:57,800 --> 00:21:01,020
Él te recibe ahora. sígueme

177
00:21:18,440 --> 00:21:21,180
Ya es suficiente, hija mía.

178
00:21:23,120 --> 00:21:27,020
soy ania,
hija de Bann y Danu.

179
00:21:27,080 --> 00:21:30,540
Pero también tengo ese otro nombre.
que usted conoce bien.

180
00:21:30,600 --> 00:21:33,220
Mi verdadero nombre es Brenna.

181
00:21:33,280 --> 00:21:38,580
Fui criado por regnenses
pero sé siempre consciente de mi herencia.

182
00:21:38,640 --> 00:21:43,300
Ahora estoy cargando al hijo de la rubia dorada.
y la profecía se cumplirá.

183
00:21:43,360 --> 00:21:45,660
- ¿La profecía?
- Lo escribiste tú mismo.

184
00:21:45,720 --> 00:21:48,260
En el rostro de mi antepasado.

185
00:21:48,320 --> 00:21:51,660
- Hace 2000 lunas.
- 2004.

186
00:21:51,720 --> 00:21:54,260
La profecía es válida.
que Brenna debería ser liberada.

187
00:21:54,320 --> 00:21:55,820
-de una mortal rubia dorada.

188
00:21:55,880 --> 00:22:00,540
Juntos producirán
un mundo de dioses que dura mil años.

189
00:22:03,000 --> 00:22:07,060
- ¿Llevarías dioses?
- Si es mi destino.

190
00:22:08,280 --> 00:22:12,980
¿Aceptas también este destino?
si resulta ser verdad?

191
00:22:13,040 --> 00:22:15,860
Quiero saber la voluntad de los dioses.

192
00:22:15,920 --> 00:22:19,020
Tú que tienes mil lunas-

193
00:22:19,080 --> 00:22:22,500
- quien siempre nos ha guiado,
nos mostró el camino correcto

194
00:22:22,560 --> 00:22:25,820
-el camino a lo divino, dinos:

195
00:22:25,880 --> 00:22:31,380
Segundo hombre, ¿estamos hechos de luz?

196
00:22:31,440 --> 00:22:33,180
Sabríamos tu respuesta.

197
00:22:44,080 --> 00:22:46,580
Debo hablar con los dioses ahora.

198
00:23:40,720 --> 00:23:45,900
La profecía es cierta.
Pero no se trata de ti.

199
00:23:45,960 --> 00:23:50,900
- ¿Eh?
- No eres su portador.

200
00:23:50,960 --> 00:23:55,580
Aún no se ha cumplido.
Y puede que no lo haga hasta dentro de mil años.

201
00:23:55,640 --> 00:23:59,860
Sólo sé una cosa.
Tú no eres Brenna.

202
00:23:59,920 --> 00:24:04,420
No eres una diosa.
Eres Ania de regnenses.

203
00:24:04,480 --> 00:24:06,780
- Estás mintiendo.
- ¡Los dioses nunca mienten!

204
00:24:06,840 --> 00:24:11,780
No te creo.
Estás mintiendo. ¡Eres un mentiroso!

205
00:24:31,880 --> 00:24:35,180
Las tropas se reúnen. Déjame seguirte.

206
00:24:36,440 --> 00:24:41,420
- Tengo que hacerlo yo mismo.
-Kerra...

207
00:24:43,240 --> 00:24:45,260
...Acabo de lastimar a tu tribu.

208
00:24:48,280 --> 00:24:51,300
Yo fui quien prendió el fuego
en el granero.

209
00:24:51,360 --> 00:24:55,060
no vine a vincularme
sino envenenar.

210
00:24:56,120 --> 00:25:01,940
Fue el decreto de los druidas.
Y los obedecí.

211
00:25:06,440 --> 00:25:07,940
Veo.

212
00:25:08,000 --> 00:25:09,900
Saqué comida de vuestras bocas.

213
00:25:09,960 --> 00:25:12,980
Y nos salvó de dos lunas
de esperanzas infructuosas.

214
00:25:14,320 --> 00:25:16,700
¿No me vas a castigar?

215
00:25:16,760 --> 00:25:21,300
Los que obedecemos a los druidas.
Ya está listo para el viento.

216
00:25:23,680 --> 00:25:25,500
Adiós, Lindon.

217
00:26:15,440 --> 00:26:16,860
Esa es ella.

218
00:26:40,080 --> 00:26:42,820
Sólo vine a protegerla.

219
00:26:42,880 --> 00:26:44,780
¿Es esa la única razón por la que estás aquí?

220
00:26:46,080 --> 00:26:50,300
La profecía... necesito saberla.

221
00:26:50,360 --> 00:26:53,420
¿Qué está sucediendo? Vera.

222
00:26:53,480 --> 00:26:58,020
Vera, te lo ruego. Vera!

223
00:27:03,040 --> 00:27:06,660
Necesito saber qué está pasando ahora.

224
00:27:07,680 --> 00:27:11,420
¿Quieres saber qué pasa después?

225
00:27:26,080 --> 00:27:28,620
Tenías razón, padre.

226
00:27:33,320 --> 00:27:35,140
Tenías razón.

227
00:28:04,840 --> 00:28:07,660
Paciencia, Su Majestad.

228
00:28:24,120 --> 00:28:26,060
¿Hambriento?

229
00:28:35,320 --> 00:28:37,540
Estos son buenos.

230
00:28:37,600 --> 00:28:40,380
Cantiaci se rinde.

231
00:28:40,440 --> 00:28:43,020
El fuerte es tuyo, con una condición.

232
00:28:46,280 --> 00:28:50,100
- ¿Y cuál sería?
- Que garanticen la seguridad de las personas.

233
00:28:50,160 --> 00:28:54,300
Ni un solo cantiaci debería resultar dañado.
¿Tengo tu palabra?

234
00:28:54,360 --> 00:28:58,180
No fue tan difícil, ¿verdad?

235
00:29:00,080 --> 00:29:05,100
Todo este sufrimiento, todo este dolor...

236
00:29:05,160 --> 00:29:07,220
...que duró meses.

237
00:29:08,320 --> 00:29:12,980
Si tan solo tu padre hubiera escuchado.

238
00:29:14,520 --> 00:29:17,580
Pero entonces tú y yo tuvimos
Nunca nos conocimos, ¿verdad?

239
00:29:20,160 --> 00:29:25,380
Los dioses deben tener planes.
para todos nosotros, ¿verdad?

240
00:29:25,440 --> 00:29:27,780
¿Tengo tu palabra?

241
00:29:30,080 --> 00:29:33,180
- Sólo tenemos un pequeño problema.
- Tu aliado, Antedia.

242
00:29:36,120 --> 00:29:39,460
he visto bastantes
cosas desagradables en mi vida...

243
00:29:39,520 --> 00:29:41,500
...pero lo que ella ha planeado para ti...

244
00:29:41,560 --> 00:29:43,940
Si garantizas la seguridad de mi gente-

245
00:29:44,000 --> 00:29:46,420
- Me entrego a ella.

246
00:29:46,480 --> 00:29:49,300
De hecho lo hace
la oferta sea más atractiva.

247
00:29:50,680 --> 00:29:53,260
Esto nos lo pone más fácil a todos.

248
00:29:56,680 --> 00:29:59,820
Tus súbditos duermen bien esta noche.

249
00:29:59,880 --> 00:30:03,020
-y despertar mañana a una nueva era.

250
00:30:04,400 --> 00:30:08,860
En nombre del Emperador, acepto
los términos de tu rendición.

251
00:30:10,480 --> 00:30:12,740
A nivel personal.

252
00:30:14,400 --> 00:30:16,700
¿Y dónde está?

253
00:30:19,680 --> 00:30:22,020
Déjame mostrarte…

254
00:30:23,680 --> 00:30:26,580
...cómo opera realmente el Imperio.

255
00:30:38,360 --> 00:30:43,620
- ¿Estás mirando ahora?
- ¿Qué vas a hacer?

256
00:30:45,040 --> 00:30:46,460
¡Fuego!

257
00:30:54,200 --> 00:30:55,620
¡Fuego!

258
00:31:15,600 --> 00:31:17,340
¡Por aquí, mi reina!

259
00:31:24,040 --> 00:31:25,860
¡Malditos cerdos romanos!

260
00:31:30,000 --> 00:31:31,540
¡¿Dónde está Gilda?!

261
00:31:45,520 --> 00:31:46,940
¡Arqueros!

262
00:32:31,000 --> 00:32:35,820
¡Fuego! ¡Fuego!

263
00:33:13,680 --> 00:33:18,180
¡No! ¡No, no, no! ¡No!

264
00:33:18,240 --> 00:33:24,300
¡No! ¡No! ¡No, no, no! ¡Mi muchacho!

265
00:33:27,120 --> 00:33:31,140
No, no, no...

266
00:33:35,600 --> 00:33:39,740
Sólo una cosa más...

267
00:34:16,800 --> 00:34:22,660
- ¿Dónde está ella?
- No sé dónde está.

268
00:34:24,840 --> 00:34:27,140
La ayudaste a escapar. ¡Decir!

269
00:34:31,160 --> 00:34:34,460
Si la quieres más
que estas áreas, que las fort-

270
00:34:34,520 --> 00:34:37,860
- significa que ella es poderosa.
Ella representa una amenaza.

271
00:34:37,920 --> 00:34:43,660
Y mientras ella sea libre
¿No has ganado?

272
00:34:47,080 --> 00:34:50,620
Esta es tu última oportunidad.

273
00:34:51,520 --> 00:34:54,380
- ¿Dónde está ella?
- Ella está ahí fuera.

274
00:34:55,480 --> 00:35:00,340
Si tu lengua se niega a responder
Le pregunto a tu corazón.

275
00:35:07,560 --> 00:35:10,100
Regresa al infierno.

276
00:36:50,160 --> 00:36:51,620
Lamento.

277
00:36:51,680 --> 00:36:55,660
He decidido quedarme.
Necesito aprender.

278
00:36:55,720 --> 00:37:00,220
Yo también. Pero no aquí.

279
00:37:03,760 --> 00:37:05,380
Adiós, Phelan.

280
00:37:19,080 --> 00:37:22,220
- Cuídate...
- Lo haré.

281
00:37:25,760 --> 00:37:27,300
Nos volveremos a encontrar.

282
00:37:27,360 --> 00:37:32,420
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?
- Lo siento en mí.

283
00:37:58,920 --> 00:38:01,860
- ¿Se queda?
- Sí.

284
00:38:01,920 --> 00:38:07,660
Los dioses nos han dado a todos un propósito.
Tienes que encontrar el tuyo.

285
00:38:07,720 --> 00:38:13,420
Pero hay una luz en el mundo.
Una nueva luz.

286
00:38:13,480 --> 00:38:15,060
La llama arde débilmente ahora.

287
00:38:15,120 --> 00:38:18,940
- y los vientos son fuertes.
Pero aún así arde.

288
00:38:19,000 --> 00:38:25,100
Está ahí fuera, en alguna parte.
Es tu tarea encontrarlo.

289
00:38:25,160 --> 00:38:29,740
<i>Si puedes encontrar la luz, protégela-</i>

290
00:38:29,800 --> 00:38:33,540
<i>- y hacerlo crecer,
luego crece con fuerza.</i>

291
00:38:33,600 --> 00:38:37,780
<i>Más fuerte que los reyes,
más fuerte que los imperios.</i>

292
00:38:43,760 --> 00:38:47,020
La era de los druidas ha terminado.

293
00:38:47,080 --> 00:38:51,980
Esta es una nueva era.
Esta es la era cantiaci.

294
00:38:52,040 --> 00:38:56,780
¡Salve Reina Amena!

295
00:38:56,840 --> 00:39:01,420
¡Salve Reina Amena!
¡Salve Reina Amena!

296
00:39:01,480 --> 00:39:03,420
¡Salve Reina Amena!

297
00:39:05,800 --> 00:39:08,820
Los dioses están muertos.

298
00:39:10,680 --> 00:39:14,940
¡Los dioses están muertos!

299
00:39:16,520 --> 00:39:19,980
¡Los dioses están muertos!

300
00:39:22,160 --> 00:39:24,740
Los dioses están muertos.

301
00:39:27,120 --> 00:39:29,660
Acuéstate en la luz,
Phelan de cantiaci.

302
00:39:29,720 --> 00:39:32,900
Acuéstate a la luz.

303
00:39:35,400 --> 00:39:41,580
Las voces cantan al unísono.

304
00:39:44,080 --> 00:39:48,580
Hope es hija de un padre ciego.

305
00:40:24,720 --> 00:40:27,700
Sé lo que pasa después.

306
00:40:41,080 --> 00:40:45,180
Traducción: Joakim Troué
www.sdimedia.com