1 00:00:00,980 --> 00:00:03,880 Las hojas y las ramitas cocinaste esta mañana... 2 00:00:03,940 --> 00:00:05,520 Sopa de moras. 3 00:00:05,580 --> 00:00:09,400 ¿Notaste que no lo hice? Puede caminar más de 50 pasos. 4 00:00:09,460 --> 00:00:10,920 -¿sin tener que cagar? 5 00:00:10,980 --> 00:00:13,560 Un gusto que se adquiere. Te acostumbrarás pronto. 6 00:00:13,620 --> 00:00:16,040 Hiciste un trato con mi enemigo. 7 00:00:16,100 --> 00:00:19,280 El ejército de Antedia está listo si esto no debe dar frutos- 8 00:00:19,340 --> 00:00:22,360 -¿Y quieres que confíe en ti? 9 00:00:22,420 --> 00:00:25,000 ¿Quieres llevarla a la cama? antes de que ella muera? 10 00:00:25,060 --> 00:00:28,000 Vigila a tu cónyuge. 11 00:00:28,060 --> 00:00:32,680 Enviar mensaje a regnenses para que puedan comenzar el asedio. 12 00:00:32,740 --> 00:00:35,200 - ¿Confías en él? - Ni siquiera para cagarse. 13 00:00:35,260 --> 00:00:37,720 Creo que sé por qué vinieron los romanos. 14 00:00:37,780 --> 00:00:41,800 Loka, el demonio de la tierra, Está aquí para destruirte. 15 00:00:41,860 --> 00:00:43,480 ¡Cógelos! 16 00:00:43,540 --> 00:00:44,960 - ¡Guardias! - ¡Protege a la Reina! 17 00:00:45,020 --> 00:00:48,160 Cometiste un gran error hoy. 18 00:00:48,220 --> 00:00:53,120 - Juntos debemos destruir a Lokka. - ¿Juntos? 19 00:00:53,180 --> 00:00:58,520 ¡Cantan tu nombre, hermana! ¡Los muertos cantan tu nombre! 20 00:00:58,580 --> 00:01:01,960 Resulta que no lo eres un insignificante, irritado… 21 00:01:02,020 --> 00:01:04,680 ...pequeño y curioso dolor. 22 00:01:04,740 --> 00:01:06,320 Gracias. 23 00:01:17,220 --> 00:01:19,440 ¿Viste a Islene? 24 00:01:21,020 --> 00:01:24,560 - Contéstame, niña. - Sí. 25 00:01:24,620 --> 00:01:28,320 Ella me dijo algo. ¿Sobre el inframundo, sobre ti? 26 00:01:28,380 --> 00:01:30,760 Sí. 27 00:01:30,820 --> 00:01:33,840 El hombre por ahí dice que hay una profecía. 28 00:01:33,900 --> 00:01:36,120 - Está escrito. Es... - Destino. 29 00:01:36,180 --> 00:01:38,320 A mí también me lo explicó. 30 00:01:38,380 --> 00:01:40,280 ¿Le crees? 31 00:01:40,340 --> 00:01:43,320 No sé qué creer. 32 00:01:43,380 --> 00:01:46,760 Si fuera Islene Ya viste, es verdad. 33 00:01:46,820 --> 00:01:48,840 Eso es lo que tengo miedo. 34 00:01:50,980 --> 00:01:54,640 Te espera un paseo, niña. Un viaje muy importante. 35 00:01:54,700 --> 00:01:57,800 Tu amigo de ahí viene para cuidar de ti. 36 00:01:57,860 --> 00:02:00,240 ¿Qué quieres decir? ¿Qué ha dicho? 37 00:02:00,300 --> 00:02:01,880 -Cait... - Espera, ¿tú entonces? 38 00:02:01,940 --> 00:02:05,640 Vas a un lugar lleno de peligros. Casi no necesitas una persiana... 39 00:02:05,700 --> 00:02:08,800 ¡No, absolutamente no! Dijiste que yo decido- 40 00:02:08,860 --> 00:02:10,680 -y no te voy a dejar. 41 00:02:10,740 --> 00:02:14,440 Tú decides. Tú me salvaste y yo Confío en usted para hacer lo correcto. 42 00:02:14,500 --> 00:02:16,520 No puedo perderte otra vez. 43 00:02:16,580 --> 00:02:20,320 Sólo tienes que emprender un viaje. Eso es lo que hacen los niños. 44 00:02:20,380 --> 00:02:23,440 Ellos crecen, se van y luego regresan- 45 00:02:23,500 --> 00:02:26,600 - y cuenta de todo. Quizás no en este mundo- 46 00:02:26,660 --> 00:02:28,680 -pero sé que te volveré a ver. 47 00:02:28,740 --> 00:02:30,440 Tu hermana también. Todos. 48 00:02:30,500 --> 00:02:33,080 - ¿Adónde piensas ir? - No te preocupes por mí. 49 00:02:33,140 --> 00:02:36,840 - No estoy listo. - Te están llamando, Cait. 50 00:02:36,900 --> 00:02:42,640 Sabes lo que tienes que hacer. Para mí, Islene, para todos nosotros. 51 00:02:45,820 --> 00:02:49,200 Llévame al camino del sur. Lo conozco como la palma de mi mano. 52 00:02:49,260 --> 00:02:51,800 ¿Cómo te las arreglarás? 53 00:03:01,500 --> 00:03:04,320 No te preocupes por mí, Cait. 54 00:03:13,060 --> 00:03:14,880 Lo más seguro es que tengas razón. 55 00:03:14,940 --> 00:03:17,840 De lo contrario te encontraré, con o sin ojos funcionales. 56 00:03:17,900 --> 00:03:20,640 Antes de que te des cuenta tanteas el suelo buscando el tuyo. 57 00:03:20,700 --> 00:03:23,600 - ¿Comprendido? - Cristalino. 58 00:03:32,980 --> 00:03:38,240 Su amado hogar la habia dejado ir 59 00:03:40,340 --> 00:03:45,360 la habia dejado ir 60 00:03:48,700 --> 00:03:51,560 - Es condenado a muerte. - ¡¿Eh?! 61 00:05:09,980 --> 00:05:14,600 INVIERNO CUATRO MESES DESPUÉS 62 00:05:30,220 --> 00:05:34,480 - ¿No tienes frío, madre? - Gracias, querido hijo. 63 00:05:36,780 --> 00:05:40,200 mi celo ardiente la venganza me mantiene caliente. 64 00:05:43,940 --> 00:05:47,560 Han pasado cuatro meses. ¿Quizás deberíamos negociar? 65 00:05:47,620 --> 00:05:49,680 Negociar, diablos tampoco. 66 00:05:51,020 --> 00:05:54,280 Aquí es cuando empieza a ponerse emocionante. 67 00:05:56,780 --> 00:06:03,160 La carne se acabó. El cerdo, las gallinas, el ganado, incluso los caballos. 68 00:06:03,220 --> 00:06:05,080 ¿Cuánto trigo nos queda? 69 00:06:05,140 --> 00:06:07,400 - Suficiente para dos meses. - Entonces ahora comemos pan. 70 00:06:07,460 --> 00:06:09,000 - ¿Durante dos meses? - ¡Gachas, entonces! 71 00:06:09,060 --> 00:06:11,880 - ¿Durante tres meses y luego? - Tres meses de invierno. 72 00:06:11,940 --> 00:06:15,000 Cuando el invierno muerda, ya veremos. cómo se divierten ahí fuera. 73 00:06:15,900 --> 00:06:18,840 Veremos quién tiene la voluntad más fuerte. 74 00:07:18,340 --> 00:07:22,160 Debes estar preguntándote por qué te he llamado aquí. 75 00:07:22,220 --> 00:07:24,920 Ashur Ram y su hermano Aziz, de las llanuras de Asiria. 76 00:07:24,980 --> 00:07:28,520 Conozco a Ashur Ram. Nuestros caminos se han cruzado. 77 00:07:28,580 --> 00:07:31,480 ¿Y quién no conoce a Hella? ¿El cuervo irlandés? 78 00:07:31,540 --> 00:07:35,480 El asesino del faraón. sus hazañas son conocidos en todo el imperio... 79 00:07:35,540 --> 00:07:40,040 no tengo idea quién es cualquiera de ustedes. ¿Dónde está el oro? 80 00:07:40,100 --> 00:07:43,480 Tu mensajero prometió cien solidus en la mano. 81 00:07:43,540 --> 00:07:46,760 - ¿No quieres saber la tarea? - Primero quiero ver el oro. 82 00:07:46,820 --> 00:07:51,160 - ¿A quién busca, general? - Una joven de la tribu Cantiac. 83 00:07:51,220 --> 00:07:54,640 Salió de la ciudadela por cuatro meses atrás con su padre ciego. 84 00:07:54,700 --> 00:07:59,560 ¿Una niña y un padre ciego? Es la profecía de los druidas. 85 00:07:59,620 --> 00:08:01,880 Quiero a la chica. 86 00:08:03,420 --> 00:08:07,240 Ese hombre o mujer quien me da la cabeza... 87 00:08:07,300 --> 00:08:10,080 ...obtienes diez veces más que esto. 88 00:08:11,900 --> 00:08:15,560 Todos ustedes son criminales. Algunos de ustedes están condenados a muerte. 89 00:08:15,620 --> 00:08:19,360 - por el senado de Roma, pero el de usted quienes logran lograr esto- 90 00:08:19,420 --> 00:08:22,160 -Gozará del patrocinio del Emperador... 91 00:08:22,220 --> 00:08:23,720 Demonios... 92 00:08:23,780 --> 00:08:26,640 ...en todo el imperio, desde tiempos inmemoriales. 93 00:08:35,740 --> 00:08:38,320 - ¿Qué es eso? - Una ballesta. 94 00:08:38,380 --> 00:08:40,760 - ¿Cuánto cuesta? - No está a la venta. 95 00:08:44,500 --> 00:08:46,800 No tengo todo el día. 96 00:08:51,780 --> 00:08:54,880 ¡Ten cuidado! ¡Es poderoso! 97 00:09:04,260 --> 00:09:07,080 Soy Jhehutamisu Akbolla Ramsés. 98 00:09:07,140 --> 00:09:10,080 Mis venenos funcionan rápido y lento. 99 00:09:10,140 --> 00:09:12,040 Son los lentos a los que debes temer. 100 00:09:29,900 --> 00:09:36,000 El asedio de Crugdunon, día 131. La nieve aún no ha caído. 101 00:09:36,060 --> 00:09:39,000 El pacto con la reina Antedia ha demostrado ser duradero- 102 00:09:39,060 --> 00:09:42,240 - y 20ª Legión Valeria Victrix está en camino desde Rutupiae... 103 00:09:42,300 --> 00:09:48,080 - ¿Entonces hablas ahora en nombre del emperador? - ¿Y escuchas a escondidas? 104 00:09:54,660 --> 00:09:59,000 Dejemos una cosa clara: Yo fui quien lo cegó. 105 00:09:59,060 --> 00:10:02,960 Nadie me pidió que lo hiciera. No apareció ningún espíritu. 106 00:10:03,020 --> 00:10:07,520 Ningún centauro me susurró al oído. Simplemente lo sentí. 107 00:10:07,580 --> 00:10:11,520 ¿Quieres decir que lo hice? ¿Porque estaba predeterminado? 108 00:10:11,580 --> 00:10:14,920 - ¿Entonces nadie te obligó a hacerlo? - Así es. 109 00:10:14,980 --> 00:10:17,080 - ¿Se te ocurrió la idea? - Así es. 110 00:10:17,140 --> 00:10:18,960 Has castigado a prisioneros antes, ¿verdad? 111 00:10:19,020 --> 00:10:21,800 - ¿Dejó a alguien ciego antes? - Fue la primera vez. 112 00:10:22,940 --> 00:10:24,720 ¿Qué fue lo que no te gustó? 113 00:10:24,780 --> 00:10:27,000 Era un cabrón. Habrías hecho lo mismo. 114 00:10:27,060 --> 00:10:30,040 - Pero yo no estaba allí. - Podría haberme cortado la lengua. 115 00:10:31,180 --> 00:10:34,120 - Pero no lo hiciste. - Pero podría haberlo hecho. 116 00:10:34,180 --> 00:10:36,600 - Pero no lo hiciste. - ¡Podría haberlo hecho! 117 00:10:36,660 --> 00:10:38,560 Pero no lo hiciste. 118 00:10:40,140 --> 00:10:44,200 ¡Maldita sea, toma esto! Me voy a cagar. 119 00:10:44,260 --> 00:10:47,440 estoy relativamente seguro que es mi idea- 120 00:10:47,500 --> 00:10:50,360 - pero si fuera parte de alguna maldita profecía- 121 00:10:50,420 --> 00:10:53,720 - dice algo sobre cuantas veces ¿Me voy a limpiar el culo? 122 00:10:53,780 --> 00:10:59,280 No sirves al emperador. Entonces, ¿a quién diablos sirves? 123 00:11:45,140 --> 00:11:47,520 Toc-toc. 124 00:11:52,620 --> 00:11:57,520 - ¿Está todo como debería ser? - Sí. 125 00:11:57,580 --> 00:12:02,080 Muy bien. hora de saludar la vieja y aterradora tía otra vez. 126 00:12:52,940 --> 00:12:56,960 Déjanos. ¿Entonces esto es todo lo que nos queda? 127 00:12:57,020 --> 00:13:00,160 - Esto es todo. - Eso nos da algo de tiempo. 128 00:13:00,220 --> 00:13:02,920 ¿Para hacer qué? Desde que los romanos pisaron tierra firme... 129 00:13:02,980 --> 00:13:09,160 - ¿El fuerte está condenado? Creo que tu padre también lo sabía. 130 00:13:10,660 --> 00:13:13,240 ¿Alguna vez piensas en ¿Si deberíamos haber escapado? 131 00:13:13,300 --> 00:13:15,800 ¿Solo tú y yo? 132 00:13:16,980 --> 00:13:18,920 Cada día. 133 00:13:21,140 --> 00:13:25,040 Pero luego veo las caras ahí fuera... 134 00:13:25,100 --> 00:13:28,640 - ...las caras de los niños hambrientos... - No tienes elección. 135 00:13:28,700 --> 00:13:31,400 Acepta las demandas de los romanos. Pagar sus impuestos. 136 00:13:31,460 --> 00:13:33,600 - Es demasiado tarde. - No es demasiado tarde. 137 00:13:33,660 --> 00:13:37,240 Su general no confía en mí. Sé quién es él. 138 00:13:37,300 --> 00:13:41,560 Sé lo que es. Y sé lo que busca. 139 00:13:41,620 --> 00:13:45,840 - ¿Qué quieres decir? - Habló de impuestos... 140 00:13:45,900 --> 00:13:47,960 ...pero estaba buscando algo más. 141 00:13:48,020 --> 00:13:50,320 Sacrifica el fuerte. Ellos perdonan a la gente. 142 00:13:50,380 --> 00:13:54,760 Ambos sabemos que Antedia no perdonará ni un alma. 143 00:13:54,820 --> 00:13:59,840 Ella me mata al final y me obliga. para presenciar todas las ejecuciones. 144 00:14:01,060 --> 00:14:05,200 ¡Siente el olor! ¿Seguramente huele bien? 145 00:14:05,260 --> 00:14:07,720 Un par de semanas más, entonces se les acabó el maíz. 146 00:14:07,780 --> 00:14:11,360 Luego se ponen a comer sus perros y sus cinturones... 147 00:14:11,420 --> 00:14:16,400 ...y luego la sopa espera los zapatos. Después de eso, sólo quedan los niños. 148 00:14:16,460 --> 00:14:18,800 A continuación, hijo mío, negociamos. 149 00:14:20,900 --> 00:14:26,320 Bienvenido. Justo a tiempo para el desayuno. ¿Dónde está la legión que me prometiste? 150 00:14:26,380 --> 00:14:29,560 La 20ª Legión Valeria Victrix está en camino desde Rutupiae. 151 00:14:29,620 --> 00:14:32,040 Sus ordenanzas se unieron Hace dos días. 152 00:14:32,100 --> 00:14:34,160 Podemos mover mil soldados aquí. 153 00:14:34,220 --> 00:14:36,760 - de Noviomagus Reginorum en la mitad de ese tiempo. 154 00:14:36,820 --> 00:14:40,720 Si tuviera idea de dónde está Sin duda estaría impresionado. 155 00:14:40,780 --> 00:14:44,320 Tu espía dentro de la ciudadela... Ya es hora de utilizarlo. 156 00:14:44,380 --> 00:14:47,200 - Yo decido cuando es el momento. - ¿Por qué no decidir juntos? 157 00:14:47,260 --> 00:14:50,160 ¿Estás cuestionando mi estrategia? He liderado asedios 158 00:14:50,220 --> 00:14:52,400 -desde antes de que nacieras. 159 00:14:52,460 --> 00:14:54,160 Ya es hora. 160 00:14:58,820 --> 00:15:02,920 Me gustó, envíalo aquí. a nuestro amigo en la ciudadela. 161 00:15:09,540 --> 00:15:13,320 - ¿Qué le pasa a tu chico de cola? - Ha perdido el apetito. 162 00:15:13,380 --> 00:15:17,720 ¿Qué pasa, cariño? ¿No te gusta mi comida? 163 00:15:17,780 --> 00:15:22,080 La reina hizo una pregunta. 164 00:15:24,700 --> 00:15:28,120 - No tengo hambre. - ¿No tienes hambre? 165 00:15:28,180 --> 00:15:31,120 ¿Has oído, Kerra? Nuestro amigo aquí no tiene hambre. 166 00:15:31,180 --> 00:15:35,600 E imagina que algunos sacrificarían ¡Su brazo derecho por tal plato! 167 00:15:37,060 --> 00:15:40,480 Cómete mis huevos ahora o me enojaré. 168 00:16:47,460 --> 00:16:51,360 - ¿Eh? - ¿Y entonces qué? 169 00:16:51,420 --> 00:16:54,120 Dijiste que habías pensado en una cosa. 170 00:16:56,380 --> 00:17:00,720 Pensé que tal vez deberíamos... 171 00:17:01,620 --> 00:17:06,240 - Quédate aquí. - Exactamente. 172 00:17:22,380 --> 00:17:26,840 - Hola. - Hola mi amigo. Entra. 173 00:17:32,660 --> 00:17:34,400 donde esta la chica 174 00:17:39,420 --> 00:17:41,600 ¡Hola! 175 00:17:43,700 --> 00:17:46,320 - ¿Qué deseas? - Tengo hambre. 176 00:17:46,380 --> 00:17:49,640 Me pregunto si te queda algo de comida. 177 00:17:49,700 --> 00:17:51,680 Ven aquí y conseguirás algo de comida. 178 00:17:51,740 --> 00:17:53,960 Ven y siéntate aquí a mi lado. 179 00:17:56,460 --> 00:17:59,720 - Tenemos algo que darte. - No tengas miedo. 180 00:17:59,780 --> 00:18:02,040 Puedes sentarte en mi regazo, ¿verdad? 181 00:18:02,100 --> 00:18:04,320 Gracias, eso fue amable. 182 00:18:08,060 --> 00:18:11,600 - Espera, ¿qué es esto? - ¿Y entonces qué? 183 00:18:11,660 --> 00:18:13,840 - ¿Seguramente es lindo? - Muy lindo. 184 00:18:13,900 --> 00:18:17,880 Concéntrate en eso, en el centro. 185 00:18:17,940 --> 00:18:21,480 ¿Estás frente al centro? 186 00:18:22,420 --> 00:18:27,760 Bien. Cuando la brisa golpea... 187 00:18:27,820 --> 00:18:32,320 Cuando la brisa golpea tus caras ¿te sientes cansado? 188 00:18:32,380 --> 00:18:36,040 Cuando el viento frio golpeando vuestras caras... 189 00:18:37,260 --> 00:18:39,800 Cuando el viento frío golpea... 190 00:18:41,140 --> 00:18:47,440 - Cuando la brisa... - ¡Golpeando la cara! 191 00:18:50,500 --> 00:18:54,640 Cuando la brisa golpea tus caras ¿Te sientes cansado? 192 00:18:56,580 --> 00:19:01,240 ¡Después de ellos! ¡Después de ellos! 193 00:19:08,500 --> 00:19:09,920 ¿A dónde fue ella? 194 00:19:15,300 --> 00:19:18,440 "Cuando la brisa golpea vuestras caras ¿Te sientes cansado?". 195 00:19:18,500 --> 00:19:22,880 “Tus párpados se vuelven pesados y te sumerges en la quietud del sueño." 196 00:19:22,940 --> 00:19:24,360 ¡Estaba nervioso! 197 00:19:24,420 --> 00:19:27,120 - ¿Viento frío? - ¡Hace mucho frío! 198 00:19:27,180 --> 00:19:31,400 No me importa el frío que haga. ¡Debería ser como un sueño! 199 00:19:32,420 --> 00:19:34,600 La cagaste. Casi logramos que nos maten. 200 00:19:34,660 --> 00:19:37,520 - Lo estoy intentando, ¿vale? - ¡Esfuérzate más, maldita sea! 201 00:19:37,580 --> 00:19:42,600 Ni siquiera puedes lanzar un hechizo un gato bastardo. Increíble. 202 00:19:42,660 --> 00:19:46,080 Debemos darnos prisa. Los soldados nos están buscando. 203 00:19:46,140 --> 00:19:49,440 Un lugar perfecto. Río, conejos por todas partes, pero no... 204 00:19:49,500 --> 00:19:52,440 - Ahora nos vamos, porque ni siquiera puedes... - ¡Es difícil! 205 00:19:52,500 --> 00:19:57,600 Cuando era niño podía encantar un pueblo. ¡con ayuda de un palo! 206 00:19:57,660 --> 00:19:59,960 - ¡Vete al infierno! - Cuatro meses... 207 00:20:00,020 --> 00:20:04,960 ...y no sabes lo que hacen los pájaros o lo que significan los vientos. 208 00:20:08,380 --> 00:20:12,480 ¡No vales nada! Como intentar enseñarle a un árbol. 209 00:20:22,100 --> 00:20:25,520 Esta es la última vez que pregunto. donde esta la chica 210 00:20:25,580 --> 00:20:31,800 Espera, vi a un hombre ciego. y una chica... 211 00:20:31,860 --> 00:20:35,320 - ¿Cuándo entonces? - Es más difícil responder... 212 00:20:35,380 --> 00:20:39,040 - ...por el momento, todo está un poco jodido. - ¿Dónde la viste? 213 00:20:39,100 --> 00:20:41,840 Afuera, en la intersección que sale del pueblo. 214 00:20:41,900 --> 00:20:44,560 Ella fue al norte, él fue al sur con otro hombre... 215 00:20:44,620 --> 00:20:46,120 ¡No sé más que eso! 216 00:20:50,660 --> 00:20:52,720 ¡Esperar! 217 00:20:56,380 --> 00:21:00,360 Tienes razón, es poderoso. Bien vale cada moneda. 218 00:21:02,540 --> 00:21:06,680 Gracias por llevarme el oro. Te lo agradezco. 219 00:21:10,900 --> 00:21:13,280 ¿Dónde está la intersección? 220 00:21:22,060 --> 00:21:26,320 Esta profecía... habla de una hija y un padre ciego. 221 00:21:26,380 --> 00:21:29,960 - Sí, ¿qué querías haber dicho? - ¿Qué nos pasa a mí y a mi padre? 222 00:21:32,540 --> 00:21:36,280 - Está bien, entiendo lo que estás pensando. - ¿Tú? Porque probablemente todo el mundo lo haga. 223 00:21:36,340 --> 00:21:39,720 Para empezar ¿No estaba ciego desde el principio? 224 00:21:39,780 --> 00:21:44,280 Padre ciego, hija pequeña. Quién sabe, ¿tal vez eres tú el ciego? 225 00:21:44,340 --> 00:21:48,360 ¿Quieres saber qué dice más la profecía? ¿Qué pasa después? 226 00:21:48,420 --> 00:21:52,520 Allure, en su ira, libera a tres perros del infierno 227 00:21:52,580 --> 00:21:57,600 - que localizará al elegido. Ese eres tú, ¿qué tal eso? 228 00:22:01,100 --> 00:22:04,720 ¿Perros del infierno? ¿Qué es un perro del infierno? 229 00:22:04,780 --> 00:22:08,920 Puedo decir lo que no es. No es nada bueno. Sin mascotas. 230 00:22:08,980 --> 00:22:10,760 Entonces, ¿qué pasa? ¿En la profecía? 231 00:22:10,820 --> 00:22:14,360 ¿Qué pasa con el elegido? ¿Cuándo soltaron a los perros del infierno? 232 00:22:17,580 --> 00:22:19,560 No sé. 233 00:22:23,180 --> 00:22:26,440 - ¿No lo sabes? - No llegué más lejos que eso. 234 00:22:26,500 --> 00:22:31,560 - ¿Por qué? - ¡Me echaron, dije! 235 00:22:31,620 --> 00:22:33,680 ¿Entonces no sabes cómo termina? 236 00:22:35,020 --> 00:22:38,040 - No. - Lo entiendo. 237 00:22:38,100 --> 00:22:45,080 Y menciona esta profecía alguna vez tu? 238 00:22:46,820 --> 00:22:49,640 - La profecía no es tan exhaustiva. - Como pensaba. 239 00:22:49,700 --> 00:22:51,800 ¡Debería ser misterioso! 240 00:22:51,860 --> 00:22:53,760 No revela todos los detalles. 241 00:22:53,820 --> 00:22:56,440 ¿Se supone que deberías estar aquí? 242 00:22:56,500 --> 00:22:59,840 - Probablemente pueda arreglármelas mejor yo mismo. - ¡No seas estúpido! 243 00:22:59,900 --> 00:23:03,120 - ¡Me necesitas! - ¡Oh, porque eres tan importante! 244 00:23:03,180 --> 00:23:09,240 Tan útil que en cualquier momento Puede volver a convertirse en un demonio. 245 00:23:09,300 --> 00:23:13,400 - Has cambiado. - No tienes eso. Eres la misma mierda. 246 00:23:13,460 --> 00:23:16,840 Desde que te dijeron que eres especial ¿Tienes todas las respuestas? 247 00:23:16,900 --> 00:23:19,880 ¿Sabes qué es un perro del infierno? Hay algo que dice- 248 00:23:19,940 --> 00:23:24,040 - que necesitas empezar a concentrarte y prueba un poco más. 249 00:23:24,100 --> 00:23:26,280 ¡Porque esto no es un juego! 250 00:23:44,140 --> 00:23:47,080 Bien hecho, querida. 251 00:23:53,900 --> 00:23:59,680 Ella no está con un ciego. Ella está con un druida. 252 00:24:07,420 --> 00:24:10,000 El pájaro te traiciona. Visible a kilómetros de distancia. 253 00:24:22,780 --> 00:24:25,400 Que funciona rápidamente ¿Y cuáles parecen lentos? 254 00:24:25,460 --> 00:24:29,200 - ¡Vete al infierno! - Recién vengo de allí. 255 00:24:34,820 --> 00:24:40,280 Entonces, Jhehutamisu Akbolla Ramsés… 256 00:24:40,340 --> 00:24:43,040 ...cuéntame sobre esta profecía. 257 00:25:08,580 --> 00:25:11,360 ¿Está todo como debería ser, prefectus? 258 00:25:13,100 --> 00:25:15,160 ¿Prefecto? 259 00:25:17,180 --> 00:25:19,000 Gracias Vito. 260 00:25:34,980 --> 00:25:39,880 Valeria Victrix Legión han llegado las ordenanzas. 261 00:25:39,940 --> 00:25:43,200 La Legión es una marcha de un día de Crugdunon. 262 00:26:21,700 --> 00:26:24,680 - ¿Cómo te llamas, impresor? - Marco. 263 00:26:26,220 --> 00:26:28,400 Ven aquí. Siéntate conmigo. 264 00:26:38,660 --> 00:26:40,680 ¡Sentarse! 265 00:26:48,700 --> 00:26:50,120 Gracias. 266 00:26:51,260 --> 00:26:53,360 - ¿Tienes hijos? - Tengo cuatro hijas. 267 00:26:53,420 --> 00:26:55,320 Los cuatro nacieron en diferentes estaciones. 268 00:26:57,140 --> 00:27:00,680 ¿Alguna vez pensaste, Marcus, que cuando ya no estemos aquí- 269 00:27:00,740 --> 00:27:06,320 - cuando lo único que queda de nosotros son huesos, un par de dientes y un palmo de arcilla... 270 00:27:06,380 --> 00:27:10,160 ...entonces tus palabras son todo lo que tienen ¿Para saber qué pasó aquí? 271 00:27:10,220 --> 00:27:12,280 Piénselo. 272 00:27:12,340 --> 00:27:15,880 La gente leerá lo que has escrito y piensas: 273 00:27:15,940 --> 00:27:20,440 "Eso sucedió. Y así lo hicieron". 274 00:27:20,500 --> 00:27:24,000 Así que sin ti esto no es nada un sueño en el pasado. 275 00:27:24,060 --> 00:27:28,400 Eres un hombre muy importante, Marcus. 276 00:27:28,460 --> 00:27:34,880 Porque tú... susurras hacia el futuro. 277 00:27:39,420 --> 00:27:41,160 ¡Beber! 278 00:28:50,620 --> 00:28:52,560 ¿Tienes hambre? 279 00:28:55,220 --> 00:29:02,000 - Aflojar las cuerdas. - Perdóneme, señor, pero no. 280 00:29:03,420 --> 00:29:06,160 No hemos sabido nada de ti en casi una luna. 281 00:29:06,220 --> 00:29:07,840 ¿No hay nada que informar? 282 00:29:07,900 --> 00:29:12,400 Su suministro de alimentos se está reduciendo. El grano no alcanza para tres meses. 283 00:29:13,860 --> 00:29:15,560 ¿Cómo es la nueva reina? 284 00:29:17,260 --> 00:29:20,520 ¿Una pequeña prueba para un principiante? 285 00:29:20,580 --> 00:29:26,040 La reina dirige bien a su pueblo. Ella infunde seguridad. 286 00:29:27,340 --> 00:29:31,360 Voy a dejarte entrar en ello. un pequeño secreto, rejilla. 287 00:29:31,420 --> 00:29:33,160 Desde que era niña- 288 00:29:33,220 --> 00:29:36,480 - He podido determinar cuando los hombres dicen la verdad. 289 00:29:36,540 --> 00:29:41,880 Sólo necesito cerrar los ojos y escuchar, Entonces sé si mienten o no. 290 00:29:41,940 --> 00:29:46,920 Por lo tanto, tengo la intención de hacer una pregunta y al mismo tiempo cerrar los ojos... 291 00:29:46,980 --> 00:29:49,400 ...y si me mientes... 292 00:29:49,460 --> 00:29:54,200 ...te corté los testículos, Fríelos en mi sartén grande. 293 00:29:54,260 --> 00:29:56,280 -y te obliga a comerlos. 294 00:29:56,340 --> 00:29:59,760 Teniendo en cuenta lo hambriento que tienes seguramente los devorarás. 295 00:30:01,940 --> 00:30:05,560 ¿Qué sientes por la reina? 296 00:30:07,060 --> 00:30:10,040 - Sé dónde está mi lealtad. - Más alto, por favor. 297 00:30:10,100 --> 00:30:14,960 - Sé dónde está mi lealtad. - ¡Entonces cumple con tu deber, reja! 298 00:32:02,180 --> 00:32:04,040 ¿Está todo como debería ser? 299 00:33:42,980 --> 00:33:44,760 ¿Se siente mejor ahora? 300 00:33:56,060 --> 00:34:02,400 Pobre Marco. ¿Sabías que que tuvo cuatro hijas? 301 00:34:02,460 --> 00:34:04,680 Todos nacidos en diferentes estaciones. 302 00:34:12,100 --> 00:34:14,920 Dime amigo... 303 00:34:14,980 --> 00:34:20,360 ... fue este tu propio invento o recibiste ayuda? 304 00:34:20,420 --> 00:34:22,480 ¿Qué he hecho? 305 00:34:23,900 --> 00:34:26,440 Hemos llegado al final del camino, tú y yo. 306 00:34:28,060 --> 00:34:32,960 Pero por los viejos tiempos ¿Te doy un consejo? 307 00:34:33,020 --> 00:34:35,280 -Y será mejor que lo tomes. 308 00:34:39,140 --> 00:34:40,560 Correr. 309 00:35:08,940 --> 00:35:10,960 ¡Lejos! 310 00:35:20,020 --> 00:35:24,480 ¡Fuego! ¡Fuego! 311 00:35:34,740 --> 00:35:37,680 ¡No hay nada que podamos hacer! 312 00:36:15,900 --> 00:36:21,480 Vientres quejosos, vientres quejosos... 313 00:36:34,180 --> 00:36:36,120 El sol está bajo en el oeste... 314 00:36:36,180 --> 00:36:39,400 ...y los estorninos vuelan bajo a través del bosque. 315 00:36:42,140 --> 00:36:44,040 Tome su tiempo. 316 00:36:47,900 --> 00:36:49,840 Después de tres días de lluvia 317 00:36:49,900 --> 00:36:54,000 - puedes encontrar hongos venenosos en lado norte de un viejo roble. 318 00:36:58,780 --> 00:37:00,320 Bueno. 319 00:37:01,380 --> 00:37:05,120 Organiza estas nueve patas. para que veas si el peligro está cerca. 320 00:37:07,100 --> 00:37:09,320 Mi padre está muerto. 321 00:37:10,340 --> 00:37:14,040 Tu padre es un hombre ingenioso. Puede cuidar de sí mismo. 322 00:37:14,100 --> 00:37:16,440 Él es ciego. Lo abandoné. 323 00:37:16,500 --> 00:37:18,720 Juré protegerlo. 324 00:37:18,780 --> 00:37:21,840 Fue un terrible error. 325 00:37:23,020 --> 00:37:25,680 No debería haberlo dejado. 326 00:37:27,380 --> 00:37:31,360 a todos los que amo, todos los que me han importado... 327 00:37:31,420 --> 00:37:35,920 ...quienes se preocupan por mí... están muertos. 328 00:37:35,980 --> 00:37:39,080 No soy lo suficientemente fuerte. ¿Qué estaba por pasar...? 329 00:37:39,140 --> 00:37:42,240 ...no sucederá por mi culpa. 330 00:37:45,300 --> 00:37:49,840 Lo sé ahora. Más que cualquier otra cosa. 331 00:37:51,540 --> 00:37:55,880 No soy el elegido. No soy quien crees que soy. 332 00:38:00,380 --> 00:38:03,160 - ¿Qué había dicho Islene? - Quizás debería preguntarle. 333 00:38:03,220 --> 00:38:05,920 - ¿Y cómo vas a hacerlo? - Llévame al inframundo. 334 00:38:05,980 --> 00:38:07,720 Tengo que conocerlos. 335 00:38:07,780 --> 00:38:10,640 No sabes de qué estás hablando. 336 00:38:10,700 --> 00:38:16,160 Te falta el conocimiento, el camino... No podrías regresar. 337 00:38:16,220 --> 00:38:21,440 - ¿Quién dice que quiero volver? - No sabía que eras tan débil. 338 00:38:22,780 --> 00:38:27,000 Lo sabía. Siempre lo he sabido. 339 00:38:28,500 --> 00:38:30,960 Míranos. No estamos en ninguna parte. 340 00:38:33,020 --> 00:38:35,440 En ningún lugar. 341 00:38:35,500 --> 00:38:39,240 Estás balbuceando. No has comido nada. 342 00:38:41,940 --> 00:38:44,400 Estoy consiguiendo agua. 343 00:38:59,140 --> 00:39:05,040 Ella debería ser más fuerte. ¿Por qué no quiere entender? 344 00:39:23,420 --> 00:39:27,160 Esto no es... 345 00:39:32,740 --> 00:39:35,520 ¿Es realmente cierto? 346 00:39:36,420 --> 00:39:39,520 ¿Las señales fueron claras? 347 00:39:45,300 --> 00:39:46,720 ¿Tejones? 348 00:39:51,500 --> 00:39:55,080 Papá, ya voy. 349 00:39:58,700 --> 00:40:00,360 No tienes que esperarme. 350 00:40:03,300 --> 00:40:05,400 ¡Maldición! 351 00:40:08,060 --> 00:40:11,360 Joder, me equivoqué. 352 00:40:13,460 --> 00:40:15,240 ¡Me equivoqué! 353 00:40:33,260 --> 00:40:37,200 - ¡Mírame a los ojos! - ¡No! 354 00:41:28,420 --> 00:41:32,520 Traducción: Joakim Troué www.sdimedia.com