1 00:00:01,380 --> 00:00:04,360 Mírame a los ojos. ¿me ves? 2 00:00:04,420 --> 00:00:07,800 - Eres el mejor amigo de todos. - Mierda. Tú lo eres. 3 00:00:10,860 --> 00:00:13,720 Quiero saberlo todo. 4 00:00:13,780 --> 00:00:16,840 ¡Mantengan sus posiciones! 5 00:00:16,900 --> 00:00:21,040 - ¿Por qué, general? - Por la valentía. Coraje extremo. 6 00:00:21,100 --> 00:00:24,000 Recógeme cuando empiece a hablar. 7 00:00:24,060 --> 00:00:26,240 Podría ayudarle a recordar. 8 00:00:26,300 --> 00:00:29,480 ¡Arriba contigo! ¡Acelera! ¡Tenemos que salir de aquí! 9 00:00:31,140 --> 00:00:33,400 - Soy Brenna. - ¿Diosa de la Guerra? 10 00:00:33,460 --> 00:00:36,680 - Necesito dormir conmigo. - Tengo un par de minutos libres. 11 00:00:36,740 --> 00:00:41,920 ¡Ponte de rodillas! De ahora en adelante ¿Eres la reina Kerra de Cantiaci? 12 00:00:41,980 --> 00:00:46,640 Según la profecía, Brenna será liberada. de un mortal con cabello rubio dorado. 13 00:00:46,700 --> 00:00:50,000 Islene fue asesinada por un romano. Nos volveremos a encontrar cuando yo muera. 14 00:00:50,060 --> 00:00:53,080 Padre dijo que hay un lugar. para aquellos que los dioses más aman. 15 00:00:53,140 --> 00:00:57,520 ¡Escuchar! Eres el elegido. ¡Vete ahora! 16 00:01:17,340 --> 00:01:22,200 Ahí estás. Entonces, ¿cómo me veo? 17 00:01:25,020 --> 00:01:26,960 Espera aquí, ya vuelvo. 18 00:01:27,020 --> 00:01:30,960 No te preocupes. No voy a ninguna parte. 19 00:01:43,100 --> 00:01:46,280 ¿Qué fue eso? ¿En la ciudadela? 20 00:01:47,700 --> 00:01:49,160 - ¿Y entonces qué? - Vamos... 21 00:01:49,220 --> 00:01:54,320 Ese no era un humano. ¿Por qué iba detrás de ti? 22 00:01:54,380 --> 00:01:57,720 Debe haber sido un error. ¡Mantén la cabeza gacha! 23 00:01:59,300 --> 00:02:02,680 ¿Por qué no dices la verdad? ¿Qué estás escondiendo? 24 00:02:06,460 --> 00:02:07,960 No sé qué fue. 25 00:02:12,620 --> 00:02:16,440 - ¿Dónde estamos? - A poco más de ocho kilómetros de Locerly. 26 00:02:16,500 --> 00:02:18,480 Pasamos la noche allí. 27 00:02:18,540 --> 00:02:21,560 Al menos allí podrás orientarte. 28 00:02:21,620 --> 00:02:26,240 - ¿Qué pasa, hija mía? - Nada. 29 00:02:26,300 --> 00:02:30,560 Aunque debo estar ciego Todavía siento el cambio de clima. 30 00:02:30,620 --> 00:02:32,400 Di lo que es. 31 00:02:35,300 --> 00:02:37,120 ¿Volveremos a estar a salvo alguna vez? 32 00:02:40,140 --> 00:02:41,560 Ven aquí. 33 00:02:43,260 --> 00:02:47,240 Cuando yo era pequeña, mi padre solía Llévanos hasta una pequeña isla. 34 00:02:47,300 --> 00:02:52,400 Si encontramos un barco y marea ¿Podemos encontrar la isla de nuevo? 35 00:02:52,460 --> 00:02:55,120 no hay mucho ahí aparte de algunas cabras- 36 00:02:55,180 --> 00:02:58,200 - y una antigua casa de piedra eso necesita un techo. 37 00:02:58,260 --> 00:03:02,360 - Pero una cosa no está ahí. - Romanos. 38 00:03:05,060 --> 00:03:07,920 Te vi. En el campamento. 39 00:03:07,980 --> 00:03:11,280 Tu cara es lo último que vi. 40 00:03:11,340 --> 00:03:15,120 Nunca lo olvidaré. Tengo esto. 41 00:03:16,540 --> 00:03:18,040 Para siempre. 42 00:05:16,020 --> 00:05:18,360 - Hora de comer. - No tengo hambre 43 00:05:18,420 --> 00:05:20,760 Necesitas comer. Mañana estamos en el camino. 44 00:05:20,820 --> 00:05:25,000 - No te ofendas, pero no, gracias. - ¿No te gusta lo que cociné? 45 00:05:31,140 --> 00:05:33,680 - ¿Qué es esto? - Es sauce. 46 00:05:33,740 --> 00:05:36,880 - Fortalece la sangre. - No es sauce. 47 00:05:36,940 --> 00:05:40,880 Es hierba corriente. ¿Y qué es esto? 48 00:05:40,940 --> 00:05:44,720 Es un alga rara y beneficiosa. que crece en la orilla occidental del río. 49 00:05:44,780 --> 00:05:47,840 Ania, no es raro. o algas beneficiosas. 50 00:05:47,900 --> 00:05:49,480 Es arcilla ordinaria. 51 00:05:49,540 --> 00:05:52,040 ¡Esto es un escarabajo! 52 00:05:52,100 --> 00:05:56,400 Posiblemente sea pedernal, pero lo más probable es que sea un kit de tejón. 53 00:05:56,460 --> 00:05:59,280 Principalmente es arcilla. Esto es lodo. 54 00:05:59,340 --> 00:06:02,480 - Eso es lo que comen los regnenses. - Que así sea, pero no es comida. 55 00:06:02,540 --> 00:06:06,280 Me quejé de la mierda ¿Me diste comida en prisión? 56 00:06:06,340 --> 00:06:08,600 Las hojas y las ramitas cocinaste esta mañana... 57 00:06:08,660 --> 00:06:10,280 Sopa de moras. 58 00:06:10,340 --> 00:06:14,080 ¿Notaste que no lo hice? Puede caminar más de 50 pasos. 59 00:06:14,140 --> 00:06:15,640 -¿sin tener que cagar? 60 00:06:15,700 --> 00:06:19,280 nunca he cagado tanto como lo hago ahora. 61 00:06:19,340 --> 00:06:23,720 me he duplicado La cantidad de salchichas de mierda en mi vida. 62 00:06:23,780 --> 00:06:27,280 Es un gusto adquirido. Te acostumbrarás pronto. 63 00:06:33,340 --> 00:06:36,080 ¿Puedo preguntar una cosa, princesa? 64 00:06:36,140 --> 00:06:39,040 ¿Has cocinado antes? ¿Algo? ¿Alguna vez? 65 00:06:39,100 --> 00:06:42,200 No sabes nada sobre mí, Príncipe Phelan. 66 00:06:42,260 --> 00:06:45,960 Crecí en el bosque. Y no soy Ania de regnenses. 67 00:06:46,020 --> 00:06:47,800 No, eres Brenna, Diosa de la Guerra. 68 00:06:47,860 --> 00:06:50,400 Y de devastación, de sueños. y la diosa de los pozos. 69 00:06:50,460 --> 00:06:53,920 Sí, exactamente. No cocinas. La diosa de la guerra no. 70 00:06:53,980 --> 00:06:55,960 No discutamos, amor. 71 00:06:56,020 --> 00:07:00,040 No soy tu amado. La profecía no decía nada sobre el amor. 72 00:07:00,100 --> 00:07:03,400 Soy la mortal rubia dorada eso te salva, eso es todo. 73 00:07:03,460 --> 00:07:07,360 Debes ser irrespetuoso conmigo, pero al menos muestra respeto al bosque. 74 00:07:07,420 --> 00:07:09,360 Del suelo a las copas de los árboles. 75 00:07:09,420 --> 00:07:11,280 El bosque es sagrado. 76 00:07:11,340 --> 00:07:14,240 Respeto las ramas. Respeto la tierra forestal. 77 00:07:14,300 --> 00:07:17,040 Simplemente no quiero comerlo. 78 00:07:17,100 --> 00:07:18,880 ¿Adónde nos lleva la profecía ahora? 79 00:07:18,940 --> 00:07:21,360 - Los dioses nos guiarán... - ¡Los dioses! 80 00:07:21,420 --> 00:07:26,480 - Paciencia, amado. - No soy tu amado. 81 00:08:29,660 --> 00:08:31,480 Aquí. 82 00:08:37,700 --> 00:08:40,240 ¿No tienes hambre? ¿Quieres un sorbo de esto? 83 00:08:40,300 --> 00:08:44,960 No me preguntes que es Pero realmente impacta, Filon. 84 00:08:54,100 --> 00:08:55,880 Vale, más para mí. 85 00:09:21,660 --> 00:09:24,640 - ¿Qué clase de lugar es este? - Locerly. 86 00:09:24,700 --> 00:09:29,600 Uno de los puestos comerciales de Cantiaci. hasta que aparecieron los romanos. 87 00:09:29,660 --> 00:09:31,600 Míralo ahora. 88 00:09:31,660 --> 00:09:36,480 Si esto fuera un pueblo ¿Debería haber un río o un pozo? 89 00:09:36,540 --> 00:09:38,440 ¿No deberías serlo? más confianza en tu causa- 90 00:09:38,500 --> 00:09:42,040 - dado que eres ¿Brenna, diosa de los pozos? 91 00:09:42,100 --> 00:09:46,040 Tú, si alguien, deberías saberlo. si tienen pozo o no? 92 00:09:46,100 --> 00:09:48,320 Realmente no lo entiendes, ¿verdad? 93 00:09:48,380 --> 00:09:50,800 No, no tengo idea. 94 00:09:50,860 --> 00:09:54,520 Lo único que sé es que viajo. con la diosa de los pozos- 95 00:09:54,580 --> 00:09:57,400 - y tiene más sed de lo que alguna vez fui. 96 00:09:57,460 --> 00:10:00,520 Hola... 97 00:10:00,580 --> 00:10:04,440 ¡Ahí tienes! Agua. 98 00:10:08,140 --> 00:10:09,560 Gracias. 99 00:10:43,260 --> 00:10:45,200 Oh, por todos los dioses santos... 100 00:10:51,420 --> 00:10:53,400 - ¿Quién es? - Un hombre y una mujer. 101 00:10:53,460 --> 00:10:55,640 ¿Los reconoces? ¿Son aldeanos? 102 00:10:55,700 --> 00:10:57,560 No, no los reconozco. 103 00:10:57,620 --> 00:11:00,960 - ¿Te vieron? - No, no lo creo. 104 00:11:01,020 --> 00:11:04,360 Dos deliciosas piezas, una de cada. 105 00:11:04,420 --> 00:11:08,040 Puede que me quede allí más tarde. y ver lo que encuentro. ¿Lo entiendes? 106 00:11:12,220 --> 00:11:16,640 ¡Por el amor de Dios, Filón! ¡Di algo, maldita sea! 107 00:11:25,020 --> 00:11:26,440 En la ciudadela... 108 00:11:26,500 --> 00:11:31,400 ...¿qué te dijo la reina? cuando huimos? 109 00:11:31,460 --> 00:11:35,800 - No escuché eso, - Lo hice. Claramente. 110 00:11:35,860 --> 00:11:37,880 Ella dijo: "Tú eres el elegido". 111 00:11:40,100 --> 00:11:44,120 - ¿Qué quiso decir con eso? - Quién sabe. 112 00:11:44,180 --> 00:11:48,000 ¿Es eso algo que he aprendido? es que la gente dice tonterías. 113 00:11:49,060 --> 00:11:51,880 "Tú eres el elegido". Ella lo dijo. 114 00:12:33,740 --> 00:12:35,160 Ella está aquí. 115 00:12:50,340 --> 00:12:55,280 Nos quedamos aquí esta noche y continuamos. a los druidas al amanecer. 116 00:12:59,420 --> 00:13:03,040 ¿Phelan? donde estas 117 00:13:03,100 --> 00:13:05,320 Puedes adivinar ¿verdad? 118 00:13:07,020 --> 00:13:10,400 - Cuéntame más sobre la profecía. - ¿Qué quieres saber? 119 00:13:10,460 --> 00:13:15,600 Para evitar más confusión ¿Puedes contarme toda la profecía? 120 00:13:15,660 --> 00:13:17,600 "Al principio sólo había fuego." 121 00:13:17,660 --> 00:13:21,920 “El fuego se extendió a través de la oscuridad. a los cuatro rincones del universo." 122 00:13:21,980 --> 00:13:26,280 Puedes saltarte eso. Empiece donde yo entro en escena. 123 00:13:26,340 --> 00:13:30,560 Salta a cuando salimos de la ciudadela. ¿Qué pasa después? 124 00:13:30,620 --> 00:13:35,600 Brenna y su salvador mortal visita al druida Veran. 125 00:13:36,660 --> 00:13:39,000 ¿Puedo interrumpirte? ¿Es el mismo Veran? 126 00:13:39,060 --> 00:13:42,400 - quien sacrificó a mi padre y me privó del título de rey? 127 00:13:42,460 --> 00:13:44,280 Vera, la otra humana, sí. 128 00:13:44,340 --> 00:13:46,160 Que está detrás de toda mi infelicidad. 129 00:13:46,220 --> 00:13:50,120 Del sub a la esposa que me dio ver a mi padre masacrado- 130 00:13:50,180 --> 00:13:53,800 - ¿Y dar de comer a los cuervos? ¿Sería él mi esperanza? 131 00:13:53,860 --> 00:13:58,120 ¿Nunca se te ha ocurrido que los dioses ¿Tiene un propósito mayor en mente? 132 00:13:58,180 --> 00:14:02,880 Te despojaron del título de rey porque Los dioses tienen otros planes para ti. 133 00:14:02,940 --> 00:14:06,560 No, no se me ha ocurrido. Estaba ocupado sufriendo. 134 00:14:06,620 --> 00:14:08,400 Aun así, todas las piezas encajan. 135 00:14:08,460 --> 00:14:11,960 Si hubieras sido coronado rey difícilmente me habrías liberado. 136 00:14:12,020 --> 00:14:16,640 - No estaríamos aquí ahora. - Claro, ¿y eso estaría bien? 137 00:14:16,700 --> 00:14:21,160 Estar aquí, en este lío ¿Con un maldito tifón en el estómago? 138 00:14:21,220 --> 00:14:24,720 Si tan solo fuera mejor que ser rey de mi pueblo? 139 00:14:24,780 --> 00:14:27,920 ¿Cuándo vas a aceptar la verdad? 140 00:14:27,980 --> 00:14:32,600 Los dioses te han honrado. Tienes suerte. 141 00:14:32,660 --> 00:14:37,240 No es cierto que Vera No conozco la profecía. 142 00:14:37,300 --> 00:14:40,400 ¿Cómo pudo hacer eso? 143 00:14:41,420 --> 00:14:43,880 Él lo escribió. 144 00:14:43,940 --> 00:14:47,040 Cada palabra... 145 00:14:47,100 --> 00:14:54,760 ...en la cara de mi bisabuelo. Hace 2.000 lunas. 146 00:15:04,980 --> 00:15:10,680 Cuando me alisté, soñé con viajar a lugares nuevos y exóticos. 147 00:15:10,740 --> 00:15:12,720 Ver, oír y saborear lo desconocido. 148 00:15:12,780 --> 00:15:16,840 Experiencias mucho más allá la imaginación de un joven. 149 00:15:16,900 --> 00:15:19,920 Maravilla, conocimiento, sabiduría. 150 00:15:19,980 --> 00:15:24,720 En resumen, me convertiría en un hombre. 151 00:15:28,500 --> 00:15:31,800 La semana pasada me encontré completamente solo en un bosque 152 00:15:31,860 --> 00:15:34,240 -y me culpé. 153 00:15:34,300 --> 00:15:40,160 Sobre el joven que se alistó podía ver el futuro... 154 00:15:40,220 --> 00:15:43,480 ...pudo verse en el bosque... 155 00:15:46,980 --> 00:15:48,960 ...entonces se habría sentido confundido. 156 00:15:57,860 --> 00:16:02,360 De todos modos, ya basta de mí. 157 00:16:03,340 --> 00:16:07,960 ¿Y tú, viejo amigo? ¿Por qué te alistaste? 158 00:16:23,740 --> 00:16:29,560 - ¿Dónde os conocisteis mamá y tú? - Por allá, junto al río. 159 00:16:29,620 --> 00:16:33,680 Ella tenía trece años, yo quince. 160 00:16:33,740 --> 00:16:35,280 Debes extrañarla. 161 00:16:36,420 --> 00:16:38,920 Si hay algo que la vida me ha enseñado... 162 00:16:38,980 --> 00:16:44,440 - es algo a lo que hay que acostumbrarse perder lo que amas. 163 00:16:49,780 --> 00:16:52,720 He llegado a una cosa. 164 00:16:52,780 --> 00:16:55,520 Eres una chica inteligente. Más inteligente que yo. 165 00:16:55,580 --> 00:16:58,200 Así que de ahora en adelante tú tomas todas las decisiones. 166 00:17:00,100 --> 00:17:02,560 Podemos discutir y estar en desacuerdo. 167 00:17:02,620 --> 00:17:07,320 - pero si quiero tomar el camino inferior y crees que el de arriba es mejor- 168 00:17:07,380 --> 00:17:09,200 -luego tomamos el camino superior. 169 00:17:09,260 --> 00:17:11,120 ¿Y si no estoy de acuerdo? 170 00:17:11,180 --> 00:17:14,840 Si decido y decido que no lo quiero, ¿qué hacemos entonces? 171 00:17:14,900 --> 00:17:20,000 Buen punto. Por eso digo por última vez: 172 00:17:20,060 --> 00:17:22,000 "Haz lo que te digo." 173 00:17:39,980 --> 00:17:42,160 Cuando decapitaste a tu mejor amigo... 174 00:17:43,260 --> 00:17:45,560 ¿Qué te llevó por ese camino? 175 00:17:48,260 --> 00:17:49,680 ¿No sientes ningún remordimiento? 176 00:17:51,900 --> 00:17:54,920 ¿Fue difícil? ¿Fácil? 177 00:17:54,980 --> 00:17:59,280 ¿Espeluznante? ¿Emocionante? ¿Horrible? 178 00:18:08,660 --> 00:18:11,360 Eso de que tu madre es una puta... 179 00:18:11,420 --> 00:18:15,080 Algunas de las personas mayores del campamento. he estado allí. Yo también tengo eso. 180 00:18:15,140 --> 00:18:19,360 Yo y un mono. Un verdadero mono. Un babuino grande. 181 00:18:19,420 --> 00:18:23,760 Yo en un extremo, el babuino en el otro. Al mismo tiempo. 182 00:18:24,900 --> 00:18:30,280 Háblame, Filo. Te lo ruego, háblame. 183 00:18:30,340 --> 00:18:32,640 - Sólo una maldita palabra... - Tal... 184 00:18:36,260 --> 00:18:37,680 ¿Sí? 185 00:18:40,620 --> 00:18:43,000 - Tal... - ¿Y entonces qué? 186 00:18:45,100 --> 00:18:47,560 - Tal... - Bien, lo entiendo. 187 00:18:47,620 --> 00:18:49,440 - ¿Y entonces qué? - Tal... 188 00:18:51,980 --> 00:18:56,880 Excelente, pero... Y esto es importante, Filón: 189 00:18:56,940 --> 00:18:58,360 - ¿Y entonces qué? - Tal... 190 00:18:58,420 --> 00:18:59,840 ¡Concéntrate! 191 00:19:03,740 --> 00:19:05,280 Tal... 192 00:19:11,060 --> 00:19:13,080 No deberíamos estresarlo. 193 00:19:14,100 --> 00:19:15,920 Vayamos paso a paso. 194 00:19:17,100 --> 00:19:19,240 Si quieres agregar algo... 195 00:19:19,300 --> 00:19:21,480 ...así que aquí estoy. 196 00:19:21,540 --> 00:19:25,080 Tal... tal... 197 00:19:37,740 --> 00:19:39,480 Tal... 198 00:19:52,780 --> 00:19:54,520 Tal... 199 00:19:56,420 --> 00:19:57,840 Entonces? 200 00:20:19,740 --> 00:20:21,160 ¿Entonces qué? 201 00:20:22,220 --> 00:20:24,040 ¿Por qué estás renunciando? 202 00:20:25,500 --> 00:20:27,400 ¿Oyes? 203 00:20:29,500 --> 00:20:31,360 Tales... 204 00:20:33,060 --> 00:20:35,360 Tales... 205 00:20:35,420 --> 00:20:37,560 Esa cosa. Dónde. 206 00:20:37,620 --> 00:20:41,440 - Es el viento. - ¿Lo es? 207 00:20:46,020 --> 00:20:49,880 - Se acabó ahora. - Sí, ciertamente así fue. 208 00:20:49,940 --> 00:20:53,840 Este lugar me da escalofríos. Lo ha sido desde que era niño. 209 00:20:53,900 --> 00:20:56,840 ¿Entonces? ¿Puedes contarme al respecto? 210 00:20:56,900 --> 00:20:59,320 Callarse la boca. 211 00:21:02,460 --> 00:21:04,120 Tal... 212 00:21:07,980 --> 00:21:10,440 Tal... 213 00:21:13,100 --> 00:21:14,880 Tal... 214 00:21:20,700 --> 00:21:23,320 ¿Puedes ver una llave en alguna parte? 215 00:21:25,660 --> 00:21:27,280 ¿Una llave, amigo? 216 00:21:30,580 --> 00:21:34,560 Tal... tal... 217 00:21:34,620 --> 00:21:36,320 Tal... 218 00:21:40,180 --> 00:21:44,560 - ¿Qué fue eso? - Un fantasma, que pretende devorarte. 219 00:22:14,900 --> 00:22:18,240 Filo, déjalo y ven a ver esto. 220 00:22:18,300 --> 00:22:22,000 creo que esto es todo el suministro de un curandero. 221 00:22:23,780 --> 00:22:28,120 Lo digo en serio. ¡Ven y echa un vistazo! 222 00:22:28,180 --> 00:22:32,680 Qué... horror. 223 00:24:20,300 --> 00:24:25,200 ¿Sientes algo todavía? No, yo tampoco. 224 00:24:25,260 --> 00:24:27,680 Estamos probando este. 225 00:24:33,380 --> 00:24:35,680 Han sido unas semanas extrañas. 226 00:24:35,740 --> 00:24:39,680 Desde que dejamos la Galia ¿He sentido que me espera un desastre? 227 00:24:39,740 --> 00:24:44,120 Nunca antes me había sentido así. Pero siempre siento... 228 00:26:32,180 --> 00:26:33,600 ¿Sigues ahí, amigo? 229 00:26:55,540 --> 00:26:58,960 - Lo siento... - No hay peligro. 230 00:26:59,020 --> 00:27:03,280 No, quiero decir, lo siento si he estado en silencio. 231 00:27:03,340 --> 00:27:05,800 - No importa. - No fueron días fáciles. 232 00:27:05,860 --> 00:27:08,480 Veo. Estuviste involucrado en muchas cosas. 233 00:27:08,540 --> 00:27:12,640 Estábamos con un chico, un celta... 234 00:27:12,700 --> 00:27:17,320 tenia una piedra que fue tan increíblemente suave. 235 00:27:17,380 --> 00:27:20,000 Al mirar el- 236 00:27:20,060 --> 00:27:23,240 - era como si estuviera pasando todos los secretos del universo. 237 00:27:23,300 --> 00:27:26,240 Se podía ver cada vena, cada brillo. 238 00:27:26,300 --> 00:27:30,720 Un objeto de un millón de años. Una piedra entre mil millones. 239 00:27:30,780 --> 00:27:35,040 - ¿Cómo se sienten tus piernas? - Las piernas funcionan bien. 240 00:27:35,100 --> 00:27:36,920 - ¿Y los brazos? - No puedo tocarlos. 241 00:27:36,980 --> 00:27:38,800 ¿Y la cabeza? 242 00:27:41,620 --> 00:27:45,360 - No quiero hablar de cabezas. - Lo entiendo. 243 00:27:48,420 --> 00:27:50,520 No quise mencionar eso. 244 00:27:50,580 --> 00:27:54,520 Olvídalo. Eso es lo que pasa. 245 00:27:56,340 --> 00:27:59,480 Había tanta sangre... Tuve que ver. 246 00:27:59,540 --> 00:28:01,160 Posponer. 247 00:28:09,100 --> 00:28:10,520 Deberíamos tomar un poco más. 248 00:28:12,460 --> 00:28:14,720 - ¿Qué crees que es esto? - Déjame probar. 249 00:28:14,780 --> 00:28:16,200 Entonces, fuera con tu lengua. 250 00:28:18,700 --> 00:28:20,440 Hablando de una lengua grande... 251 00:29:14,220 --> 00:29:18,400 - Eso es lo que me molesta. - Dime. 252 00:29:18,460 --> 00:29:22,040 he servido en la legion Hace un tiempo, y he estado en todas partes. 253 00:29:22,100 --> 00:29:25,880 Egipto, Trieste, Galia, y ahora aquí. 254 00:29:25,940 --> 00:29:29,360 En mis viajes tengo Noté una cosa. 255 00:29:29,420 --> 00:29:31,240 ¿Entonces? ¿Entonces qué? 256 00:29:31,300 --> 00:29:34,440 En todos los lugares que visitas... 257 00:29:35,420 --> 00:29:37,520 ...son los dioses diferentes. 258 00:29:39,460 --> 00:29:42,000 - Desarrollar. - Todos tienen nombres diferentes... 259 00:29:42,060 --> 00:29:43,880 ...diferente número de brazos, ojos, cabezas. 260 00:29:43,940 --> 00:29:47,280 A veces son elefantes, a veces ruiseñores, árboles, vírgenes... 261 00:29:47,340 --> 00:29:49,320 ¿Cómo es eso posible? 262 00:29:49,380 --> 00:29:53,360 ¿Cómo pueden los dioses aquí? ¿Difieren allí de los dioses? 263 00:29:54,340 --> 00:29:57,520 - Ahora no sigo el ritmo. - Tenemos dioses para todo, ¿no? 264 00:29:57,580 --> 00:29:59,840 - ¿Espada? ¿Escudos? - Vulcano. Serapis. 265 00:29:59,900 --> 00:30:01,840 Exactamente. Cascos, almohadillas, pirotecnia, jabón... 266 00:30:02,940 --> 00:30:04,720 Tenemos a Pinon, el dios de las botas. 267 00:30:04,780 --> 00:30:07,160 Cuando me pongo la bota Le rezo a Pinon- 268 00:30:07,220 --> 00:30:10,760 - para que la bota permanezca en el pie. El cuero no está desgastado, la hebilla está en su sitio. 269 00:30:10,820 --> 00:30:12,680 Yo hago lo mismo. 270 00:30:12,740 --> 00:30:15,160 - Entonces tenemos a Pinon, el dios de las botas. - Hola Piñón. 271 00:30:15,220 --> 00:30:17,720 Los egipcios no conocían a Pinon. 272 00:30:17,780 --> 00:30:19,760 No tenían dios de las botas. 273 00:30:19,820 --> 00:30:22,440 - pero tenían botas. Y los celtas tienen botas. 274 00:30:22,500 --> 00:30:28,000 Pero no saben quién es Pinon. Y aquí está mi punto: 275 00:30:28,060 --> 00:30:30,920 ¿Por qué le interesa a Pinon? ¿Solo para nuestras botas? 276 00:30:32,740 --> 00:30:36,600 Las botas son importantes. agradecemos a pino para que nuestras botas no se rompan. 277 00:30:36,660 --> 00:30:39,720 Rezamos a Pinon y los mantiene en perfecto estado. 278 00:30:39,780 --> 00:30:43,160 Quiero decir, mírelos. Mis botas son perfectas- 279 00:30:43,220 --> 00:30:45,200 -Y están muy cómodos ahora mismo. 280 00:30:45,260 --> 00:30:46,680 No entiendes el punto. 281 00:30:46,740 --> 00:30:48,720 Los egipcios tienen a Horus, el dios de la guerra. 282 00:30:48,780 --> 00:30:51,160 Un hombre con cabeza de halcón. y corona roja y blanca. 283 00:30:51,220 --> 00:30:52,640 Tenemos Marte. 284 00:30:52,700 --> 00:30:56,600 Lo único que necesito adoraré a Horus en lugar de a Marte. 285 00:30:56,660 --> 00:30:58,760 -Es que nací en Egipto. 286 00:30:58,820 --> 00:31:02,320 Si nací en Egipto Inmediatamente creo que Marte está hecho. 287 00:31:02,380 --> 00:31:06,440 Y aunque no esté maquillado ¿No es tan poderoso como Horus? 288 00:31:06,500 --> 00:31:11,200 ¿No lo entiendes? Cada lugar al que viajamos es diferente. 289 00:31:13,180 --> 00:31:14,880 Creo que lo he entendido. 290 00:31:14,940 --> 00:31:18,840 Si creemos que Horus es imaginario, y creen que marte es imaginario… 291 00:31:18,900 --> 00:31:21,560 ...así que tal vez ambos sean producto de la imaginación. 292 00:31:21,620 --> 00:31:25,760 Imagínate si todo son fantasías. Quizás mi bota sea sólo mi bota. 293 00:31:25,820 --> 00:31:29,400 Si se rompe, no lo es. por insultar a Pinon... 294 00:31:29,460 --> 00:31:33,080 ...sino porque simplemente se rompió. 295 00:31:36,980 --> 00:31:40,160 Está claro que Pinon existe. Siempre lo ha hecho. 296 00:31:40,220 --> 00:31:44,880 - Serapis siempre ha existido. - ¿Y si no es verdad? 297 00:31:54,500 --> 00:31:57,280 ¡Júpiter! ¡Maté a mi mejor amigo! 298 00:31:57,340 --> 00:32:00,040 Con una cuchilla me separé su cabeza de su cuerpo. 299 00:32:00,100 --> 00:32:02,680 ¡Envía un rayo que me quite la vida! 300 00:32:02,740 --> 00:32:05,880 ¡Hazlo ahora, en presencia de Brutus! 301 00:32:37,340 --> 00:32:41,680 - ¿Has visto? - Quiero que dejes de hablar ahora. 302 00:32:43,060 --> 00:32:44,600 Deja de hablar. 303 00:32:46,100 --> 00:32:48,120 Ni una palabra más. 304 00:32:50,500 --> 00:32:52,960 Estamos solos, Bruto. 305 00:32:54,420 --> 00:32:57,200 Nosotros... estamos solos. 306 00:33:07,100 --> 00:33:08,800 ¿Estás despierto? 307 00:33:12,140 --> 00:33:14,440 Entonces la mortal rubia dorada salvar a la diosa- 308 00:33:14,500 --> 00:33:16,520 -y llévasela a los druidas. 309 00:33:16,580 --> 00:33:20,280 - Y la diosa Brenna... - ¿Podemos olvidarnos de ella por un tiempo? 310 00:33:20,340 --> 00:33:24,440 ¿Qué le pasa al mortal? 311 00:33:24,500 --> 00:33:28,800 Excepto para gobernar el firmamento tiene hijos con la diosa. 312 00:33:28,860 --> 00:33:32,480 Y ese niño, y su hijo gobierna las regnenses durante eones. 313 00:33:32,540 --> 00:33:36,200 ¿Está lloviendo? Los detesto. Los regnenses son mis enemigos. 314 00:33:36,260 --> 00:33:38,120 No parece que te importe. 315 00:33:38,180 --> 00:33:40,520 ¡Eres pura pesadilla, maldita sea! 316 00:33:40,580 --> 00:33:43,720 Usted pidió escuchar la profecía. 317 00:33:43,780 --> 00:33:48,440 Dejemos una cosa clara. No voy a tener hijos contigo. 318 00:33:48,500 --> 00:33:50,920 Es un poco tarde para eso. 319 00:33:53,740 --> 00:33:55,440 ¿Qué dijiste? 320 00:34:11,380 --> 00:34:13,720 ¿Qué diablos estoy haciendo? 321 00:35:09,580 --> 00:35:13,040 Te decepcioné, Cait. Tú y tu hermana. 322 00:35:13,940 --> 00:35:17,960 Yo no te protegí. Te dije que corrieras. 323 00:35:18,020 --> 00:35:20,280 Si no lo hubiera... 324 00:35:20,340 --> 00:35:23,120 ...entonces tal vez Islene había todavía estaba vivo. 325 00:35:24,140 --> 00:35:27,120 Extraño su presencia. 326 00:35:27,180 --> 00:35:33,120 Extraño su olor, su sonrisa, su voz... 327 00:35:33,180 --> 00:35:36,000 No extraño mis ojos. La extraño. 328 00:35:36,060 --> 00:35:39,000 No los quiero de vuelta. La quiero. 329 00:35:40,020 --> 00:35:42,600 Lo daría todo, todo. 330 00:35:44,940 --> 00:35:48,640 La volveremos a ver, padre. Y cuando lo hacemos- 331 00:35:48,700 --> 00:35:51,640 - ¿Le diremos? sobre nuestras aventuras. 332 00:35:53,420 --> 00:35:56,280 Intenta descansar ahora. 333 00:35:56,340 --> 00:35:59,280 tenemos un largo viaje ante nosotros mañana. 334 00:35:59,340 --> 00:36:03,640 Eres una chica muy especial. Muy especial. 335 00:36:03,700 --> 00:36:07,080 - ¡Detener! - Está bien, ya terminé. 336 00:37:06,020 --> 00:37:07,720 eres tu 337 00:37:10,460 --> 00:37:13,160 Te he extrañado mucho. 338 00:37:17,260 --> 00:37:20,560 Tengo mucho que decirte. 339 00:37:20,620 --> 00:37:22,120 Han pasado tantas cosas. 340 00:37:24,740 --> 00:37:27,120 Te vi morir. 341 00:37:28,900 --> 00:37:31,840 Tu amor me trajo de vuelta. 342 00:37:37,300 --> 00:37:40,120 Ven a mí. Déjame abrazarte. 343 00:37:44,900 --> 00:37:49,160 - Tienes que salir de aquí. - Pero te he extrañado. 344 00:37:50,060 --> 00:37:51,640 Detener. 345 00:37:54,140 --> 00:37:58,000 No eres mi hermana. No eres Islene. 346 00:37:59,460 --> 00:38:01,440 ¿Ya me has olvidado? 347 00:38:01,500 --> 00:38:04,280 ¿Te olvidaría, Pwykka? 348 00:38:04,340 --> 00:38:09,280 ¿Pwykka? ¿Quién es ese Pwykka? 349 00:38:09,340 --> 00:38:11,120 No te tengo miedo. 350 00:38:11,180 --> 00:38:14,120 mantente alejado de mi y mi familia... 351 00:38:14,180 --> 00:38:16,480 - ...¡si no te arrepentirás! - ¿Estás diciendo eso? 352 00:38:16,540 --> 00:38:20,360 En la ciudadela tenías miedo que se acerque a mí. 353 00:38:20,420 --> 00:38:24,200 si no tienes miedo ¡Entonces muéstrame tu cara! 354 00:38:24,260 --> 00:38:28,480 Sin trucos, solo tú y yo. 355 00:38:28,540 --> 00:38:31,520 ¡Muestra tu cara! 356 00:38:32,460 --> 00:38:36,440 ¡Ven a buscarme, maldita serpiente! 357 00:39:03,820 --> 00:39:06,280 Hermana... 358 00:39:06,340 --> 00:39:08,360 ...hermana, soy yo. 359 00:39:08,420 --> 00:39:11,640 ¿Islene? ¡Islas! 360 00:39:11,700 --> 00:39:14,000 ¡Escúchame! ¡Escuche ahora! 361 00:39:14,060 --> 00:39:19,680 Pwykka vino hacia mí. Me engañó, pero tú eres fuerte. 362 00:39:19,740 --> 00:39:23,320 Si sigues el camino correcto Pwykka no puede hacerte daño. 363 00:39:23,380 --> 00:39:24,920 Nada puede hacerte daño. 364 00:39:24,980 --> 00:39:29,360 Esta noche los muertos están detrás de ti. 365 00:39:29,420 --> 00:39:34,880 Están coreando tu nombre, hermana. Eres el elegido. 366 00:39:34,940 --> 00:39:38,880 Sólo tú puedes guiarnos hacia la luz. 367 00:39:38,940 --> 00:39:42,680 ¡Cantan tu nombre, hermana! 368 00:39:42,740 --> 00:39:45,560 ¡Los muertos cantan tu nombre! 369 00:39:47,660 --> 00:39:49,960 ¿Cuál es mi nombre? 370 00:39:50,020 --> 00:39:52,240 ¿Cait? ¿Quién ahí? ¿Quién es ese? 371 00:40:17,220 --> 00:40:18,720 Pwykka ha desaparecido. 372 00:40:27,740 --> 00:40:29,680 ¿Cómo nos encontró? 373 00:40:29,740 --> 00:40:34,040 - Necesito hablar con él a solas. - ¡No, no confío en él! 374 00:40:34,100 --> 00:40:36,600 - ¿Nuestro acuerdo entonces? - He cambiado de opinión. 375 00:40:40,580 --> 00:40:42,520 Está bien, tú decides. 376 00:40:58,820 --> 00:41:02,640 - ¿Tienes sed? - No. 377 00:41:10,180 --> 00:41:12,920 Esto cambia algunas cosas. 378 00:41:14,940 --> 00:41:16,440 Visité el inframundo. 379 00:41:19,980 --> 00:41:21,400 ¿Y? 380 00:41:22,900 --> 00:41:25,080 Parece que tuve… 381 00:41:26,420 --> 00:41:28,600 ...como si tuviera f-f-f... 382 00:41:29,740 --> 00:41:32,280 Parece que tuve f-f-f... 383 00:41:34,860 --> 00:41:38,120 parece como que tenía f-f-f-flel. 384 00:41:38,180 --> 00:41:44,640 - Tuve f-f-f-flel. - ¿Te equivocaste? 385 00:41:44,700 --> 00:41:47,520 Cállate, ¿vale? Ya es bastante malo tal como está. 386 00:41:47,580 --> 00:41:51,040 Resulta que no lo eres un insignificante, irritado… 387 00:41:51,100 --> 00:41:54,640 - ...curioso dolorcito. - Gracias. 388 00:41:54,700 --> 00:41:59,760 La mala noticia es que yo Creo que sé por qué vinieron los romanos. 389 00:42:01,100 --> 00:42:02,760 Sé por qué están aquí. 390 00:42:03,900 --> 00:42:10,360 Loka, el demonio de la tierra, Está aquí para destruirte. 391 00:42:10,420 --> 00:42:14,000 Y ese es mi... 392 00:42:17,060 --> 00:42:19,920 Mi trabajo es protegerte. 393 00:42:25,700 --> 00:42:30,320 Juntos debemos destruir a Lokka. 394 00:42:31,380 --> 00:42:32,800 ¿Juntos? 395 00:42:34,900 --> 00:42:41,160 Debes destruir a Lokka. Pero te ayudaré. 396 00:42:48,900 --> 00:42:52,000 “Gracias Divis. Creo que estás haciendo esto por mí". 397 00:42:52,060 --> 00:42:53,920 "No hay razón. Es muy poco." 398 00:42:53,980 --> 00:42:59,120 “Estoy feliz de estar aquí. Feliz de ser uno más de la pandilla. Genial." 399 00:43:04,180 --> 00:43:07,440 Cuéntanos sobre Lokka. 400 00:43:17,020 --> 00:43:18,840 ¿De qué hablamos? 401 00:43:20,340 --> 00:43:21,800 ¿Eh? 402 00:43:22,780 --> 00:43:27,120 Estaba a punto de decir algo importante. 403 00:43:28,420 --> 00:43:32,080 No lo recuerdo. Algo sobre botas. 404 00:43:33,500 --> 00:43:36,120 Exacto, sí. Botas. 405 00:43:41,780 --> 00:43:43,720 Desapareció. 406 00:43:46,300 --> 00:43:48,400 ¿Oyes? 407 00:43:50,020 --> 00:43:51,600 Bien. 408 00:43:54,940 --> 00:43:58,880 Mira las estrellas. Tantos. 409 00:43:58,940 --> 00:44:02,520 ¡Y la luna, tan brillante! 410 00:44:04,460 --> 00:44:07,240 ¡Bendita seas Luna! 411 00:44:07,300 --> 00:44:09,920 Bendita seas Luna. 412 00:44:09,980 --> 00:44:14,000 Que ella siempre nos cuide. 413 00:44:46,260 --> 00:44:50,360 Traducción: Joakim Troué www.sdimedia.com