1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,005 --> 00:00:08,926
лайно. Глупаво лайно.

2
00:00:09,009 --> 00:00:13,055
Ти си истински глупав лайно.
Но знам, че съм лайно.

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,058
Това ме прави по-добър от
всички парчета лайна

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,618
които не знаят, че са лайна.

5
00:00:16,642 --> 00:00:18,727
Или е по-лошо? закуска.

6
00:00:18,810 --> 00:00:20,395
О, не заслужавам закуска. млъкни

7
00:00:20,479 --> 00:00:23,232
Не се самосъжалявайте. Вземете
закуска, глупаво дебелако.

8
00:00:24,399 --> 00:00:26,652
Това са бисквитки.
Това не е закуска.

9
00:00:26,735 --> 00:00:28,153
Ядете бисквитки. Спрете го.

10
00:00:28,237 --> 00:00:30,157
Спрете да ядете бисквитки, тръгвайте
направи си закуска.

11
00:00:30,197 --> 00:00:31,740
Спрете го. Не яжте още една бисквитка.

12
00:00:31,823 --> 00:00:33,450
Остави това. Не яж тази бисквитка.

13
00:00:33,534 --> 00:00:35,574
Не мога да повярвам, че си изял тази бисквитка.

14
00:00:35,619 --> 00:00:38,080
- Хей, BoJack, имаме нужда от мляко.
- За бебето.

15
00:00:38,163 --> 00:00:39,998
- За какво?
- Къде е бебето? видях...

16
00:00:40,082 --> 00:00:41,522
- Мога ли да взема твоята кола назаем?
- Какво бебе?

17
00:00:41,546 --> 00:00:43,252
аз не знам на Тина
ще направя закуска.

18
00:00:43,335 --> 00:00:45,170
Има нужда от мляко. мога ли
вземи колата или какво?

19
00:00:45,254 --> 00:00:47,297
мамка му Не искам тя да кара колата ми,

20
00:00:47,381 --> 00:00:48,741
да изтърси мръсните й ръце навсякъде.

21
00:00:48,765 --> 00:00:51,165
Тя не е мръсна, тя е твоя
дъще, боклук такъв.

22
00:00:51,189 --> 00:00:53,595
Ти си един боклук, а
истински скапан боклук.

23
00:00:53,679 --> 00:00:54,780
ъъ...

24
00:00:54,835 --> 00:00:57,474
Мисли, идиот. Ако тя вземе
кола, ти си в капан тук с мама

25
00:00:57,558 --> 00:00:58,642
и призрачните й мързеливи очи.

26
00:00:58,725 --> 00:01:00,686
Ако получите млякото и
напусни Холихок с мама,

27
00:01:00,769 --> 00:01:02,062
тя може да разкаже неща за теб,

28
00:01:02,105 --> 00:01:04,225
отрови дъщеря си срещу
ти, това ли искаш?

29
00:01:04,249 --> 00:01:06,567
Добре, какво ще кажете за... Изчакайте.

30
00:01:06,650 --> 00:01:08,402
Те търсят. кажи нещо!

31
00:01:08,485 --> 00:01:09,570
Отвори си идиотската тъпа уста!

32
00:01:09,653 --> 00:01:10,779
Ще взема мляко.

33
00:01:13,031 --> 00:01:15,231
Мляко, мляко. Какви са
говорят за сега?

34
00:01:15,284 --> 00:01:18,412
Вероятно ти и какво тъпо парче
боклук си, дебел чувал идиот.

35
00:01:18,495 --> 00:01:20,975
Защо не направите услуга на света и
завиете в насрещния трафик?

36
00:01:21,415 --> 00:01:24,501
Не, не заслужаваш да умреш
млади, само великите умират млади.

37
00:01:24,584 --> 00:01:26,586
О, сега си мислиш, че си
млад изведнъж?

38
00:01:28,588 --> 00:01:29,588
Едно питие.

39
00:01:31,300 --> 00:01:32,676
Уау Изведнъж нощ ли е?

40
00:01:32,759 --> 00:01:33,885
Изведнъж залез.

41
00:01:33,969 --> 00:01:35,595
Изведнъж "Sooze-town."

42
00:01:35,679 --> 00:01:37,472
Какво беше това шоу?
— Изведнъж Sooze-town?

43
00:01:37,556 --> 00:01:39,182
Брук Шийлдс... нещо?

44
00:01:39,266 --> 00:01:42,519
Шоуто беше в продължение на пет години и сега
никой... Боже мой, това живот ли е?

45
00:01:42,602 --> 00:01:45,022
Вие сте там, вие правите своето
нещо, а след това хората забравят.

46
00:01:45,105 --> 00:01:46,732
„Забрави, Джейк. Това е Соуз-таун.“

47
00:01:47,149 --> 00:01:49,484
това аз ли съм Аз ли съм Изведнъж
Sooze-град от хора?

48
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
мамка му

49
00:01:52,070 --> 00:01:54,197
мамка му Трябва да караш.
Изтрезнявай, приятел.

50
00:01:54,281 --> 00:01:56,783
Ето ни, трезви... сега!

51
00:01:56,867 --> 00:01:58,285
Трезвен, сега!

52
00:01:58,368 --> 00:02:00,871
Хайде, пияница
мамка му, бъди по-малко пиян.

53
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
Сега! окей

54
00:02:08,920 --> 00:02:11,340
Идиот. Какво прави цял ден?
лайно.

55
00:02:11,423 --> 00:02:14,801
Това е ден, който никога няма да си върнеш. Какво
това ли беше Ти си истинско парче от...

56
00:02:14,885 --> 00:02:17,387
- Къде беше?
- ъъ...

57
00:02:17,471 --> 00:02:18,930
Взехте ли млякото?

58
00:02:19,014 --> 00:02:20,807
ъъ...

59
00:03:06,675 --> 00:03:11,675
синхронизирано и коригирано от PopcornAWH
www.MY-SUBS.com.

60
00:03:16,863 --> 00:03:18,657
Глупаво лайно.

61
00:03:19,783 --> 00:03:22,744
о боже

62
00:03:22,828 --> 00:03:25,872
Ако търсите
мляко, което Тина получи,

63
00:03:25,956 --> 00:03:28,208
Тина го използва, за да
направи ни закуска.

64
00:03:29,751 --> 00:03:32,212
Е, крайно време е някой
дърпа тежестта им тук.

65
00:03:32,295 --> 00:03:35,132
Хенриета, трябва
направете здравословна закуска.

66
00:03:35,215 --> 00:03:37,676
- Добре, стига толкова от теб.
- За бебето.

67
00:03:39,094 --> 00:03:41,304
Никой не обича Fatty Patty.

68
00:03:41,388 --> 00:03:43,640
ъъъъ

69
00:03:45,308 --> 00:03:47,188
Къщата ми наклонена ли е или нещо подобно?

70
00:03:51,732 --> 00:03:55,026
- Тази стена трябва да се боядиса.
- Аз ще отида.

71
00:03:55,110 --> 00:03:57,320
Не искаш да оставаш наоколо,
закусваме заедно?

72
00:03:57,404 --> 00:03:59,614
Страхотно представяне, харесвам енергията ви.
Това е пропуск.

73
00:04:01,366 --> 00:04:02,993
какво правиш Върви си у дома.

74
00:04:03,076 --> 00:04:06,163
Паркирал си на Мълхоланд
нищо, може да закусваш

75
00:04:06,246 --> 00:04:08,086
с твоя отдавна изгубен
дъщеря и умираща майка.

76
00:04:08,123 --> 00:04:09,499
Ти си ужасен човек.

77
00:04:09,583 --> 00:04:11,960
Използвай рамото, задник!

78
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
Той го получава.

79
00:04:16,590 --> 00:04:19,509
Знам, исках да ти кажа веднага.

80
00:04:19,593 --> 00:04:21,970
- Точно насам.
- О, трябва да тръгвам. Ще се видим довечера.

81
00:04:22,554 --> 00:04:25,766
Ако не ми е любимата
клиент, Кортни Портной,

82
00:04:25,849 --> 00:04:27,350
а също и друг клиент, Тод.

83
00:04:27,434 --> 00:04:31,062
Винаги е хубаво да си включен
в изречение някой казва.

84
00:04:31,146 --> 00:04:34,566
Г-жа Taken беше окаян провал.

85
00:04:34,649 --> 00:04:37,068
- Принцеса Каролин...
- Но Кортни, което е по-важно,

86
00:04:37,152 --> 00:04:40,030
публиката ще обожава
вашето представяне на силата

87
00:04:40,113 --> 00:04:42,370
като силния
облечен в деним съдебен репортер

88
00:04:42,417 --> 00:04:44,475
в The Court Reporter Sported Jorts,

89
00:04:44,534 --> 00:04:47,537
джет-спортът
история на съдебен репортер.

90
00:04:47,621 --> 00:04:50,791
Да, филмът е впечатляващ
романтично и добре озаглавено,

91
00:04:50,874 --> 00:04:52,626
но имам нужда от промяна в представителството.

92
00:04:52,709 --> 00:04:54,795
не! Кортни! Преди да ме уволниш...

93
00:04:54,878 --> 00:04:59,508
Няма да те уволня. Небеса, не!
Уволних агентите си.

94
00:04:59,591 --> 00:05:02,469
О, добре. Да, агентите са заменими.

95
00:05:02,552 --> 00:05:05,180
Мениджърът е завинаги.
Това е изводът тук.

96
00:05:05,263 --> 00:05:07,808
Мисля, че ще попаднеш
любов с моя нов агент.

97
00:05:07,891 --> 00:05:10,018
- Обичай я вече. коя е тя
- Той.

98
00:05:10,101 --> 00:05:11,937
Да, той, той, ха, ха.

99
00:05:12,020 --> 00:05:14,523
- Сега ми кажи нейното име.
- Rutabaga Rabitowitz.

100
00:05:14,606 --> 00:05:15,982
О, риба.

101
00:05:16,817 --> 00:05:19,027
Имаме добър отскок
от ангажираността на съда.

102
00:05:19,110 --> 00:05:21,863
„Корт“ е това, което наричам Кортни
по причини, свързани с играта на думи

103
00:05:21,947 --> 00:05:24,027
това ще стане ясно при
края на това изречение,

104
00:05:24,074 --> 00:05:26,451
но това отскачане е загубило силата си,

105
00:05:26,535 --> 00:05:28,495
и ако искаме да запазим
това име в новините,

106
00:05:28,578 --> 00:05:31,206
ще ни трябва преса на целия корт.

107
00:05:32,582 --> 00:05:35,418
И така, какво правите след годеж?

108
00:05:35,502 --> 00:05:38,171
Д-д-д-дой! Сватба на века.

109
00:05:38,196 --> 00:05:39,222
Уау!

110
00:05:39,247 --> 00:05:42,683
Говорим за флорални аранжировки.
Говорим за шествие на слонове.

111
00:05:42,759 --> 00:05:46,012
Разговаряме с Джейдън Смит
портокалов костюм с часовников механизъм,

112
00:05:46,096 --> 00:05:47,806
четейки стихотворение, което е написал...

113
00:05:47,856 --> 00:05:50,576
Това стихотворение римува ли се? не! Какви са
ти, луд ли си? Разбира се, че не е така.

114
00:05:50,600 --> 00:05:53,228
И, ъ-ъ, някой търсеше ли
за Себастиан Яниковски,

115
00:05:53,311 --> 00:05:54,604
защото тук е ударът...

116
00:05:54,688 --> 00:05:58,525
Правим всичко през уикенда
преди филмът да падне. Бам!

117
00:05:58,608 --> 00:06:00,208
- Уикенд преди филма?
- Бум!

118
00:06:00,232 --> 00:06:01,653
- Това е този уикенд.
- Ка-зоу!

119
00:06:01,736 --> 00:06:03,321
- Четири дни от днес.
- Ох

120
00:06:03,405 --> 00:06:04,864
днес? Това е днес!

121
00:06:04,948 --> 00:06:08,368
Ето защо е толкова перфектен.
Без известие е новото известие.

122
00:06:08,451 --> 00:06:11,246
Тази сватба е толкова изискана, че не е така
грижи се дали имаш други планове.

123
00:06:11,329 --> 00:06:13,373
- Преместване на пълен статус.
- Прав си.

124
00:06:13,456 --> 00:06:15,125
Да си сгоден е едно нещо,

125
00:06:15,208 --> 00:06:17,794
но не съм сигурен, че искам
наистина да се оженят.

126
00:06:17,877 --> 00:06:21,131
Можем да съставим стандарт
Холивуски фиктивен брачен договор:

127
00:06:21,214 --> 00:06:22,909
Три години, неизключително,

128
00:06:22,964 --> 00:06:24,283
- огромна заплата.
- О

129
00:06:24,342 --> 00:06:26,303
И предполагам, че ще бъдеш
подреждане на всичко.

130
00:06:26,386 --> 00:06:29,764
Като агент на Кортни се радвам
помощ, но вярвам традиционно

131
00:06:29,848 --> 00:06:32,392
това е мениджърът на булката
който планира сватбата.

132
00:06:32,475 --> 00:06:34,352
окей

133
00:06:36,938 --> 00:06:39,024
Идиот. Глупаво животно. Оуф.

134
00:06:39,107 --> 00:06:41,192
Ти си просто най-красивото нещо.

135
00:06:41,276 --> 00:06:43,862
- Да, ти си.
- С кого говориш?

136
00:06:43,945 --> 00:06:47,115
Тихо, глупако. Вие ще
накарайте бебето да плаче.

137
00:06:47,158 --> 00:06:48,221
- Бебе?
- Да, ти си.

138
00:06:48,260 --> 00:06:51,578
Тя продължаваше да пита къде е бебето,
затова накарах Тина да й вземе тази кукла.

139
00:06:51,661 --> 00:06:55,081
- Тя се занимава с това.
- Мама е "totes" в бебе?

140
00:06:55,165 --> 00:06:57,525
Възможно ли е бебето да получи
потопен в бренди в някакъв момент?

141
00:06:57,584 --> 00:06:59,836
Или цигари, или регресив
идеи за имигрантите?

142
00:06:59,919 --> 00:07:02,881
- Мисля, че тя просто искаше бебе.
- Кучи-кучи-ку...

143
00:07:02,964 --> 00:07:05,133
Не бива да се поддавате на нейните заблуди.
не е редно

144
00:07:05,216 --> 00:07:08,511
Но тя изглеждаше наистина потисната. И
никога вече не си наоколо.

145
00:07:08,595 --> 00:07:10,263
Ставаше депресиращо
да я гледаш.

146
00:07:10,347 --> 00:07:12,349
Затова й направих тази калъфка.

147
00:07:12,432 --> 00:07:15,310
Просто сложи това върху нея
главата и всичко е наред.

148
00:07:15,393 --> 00:07:16,686
Тъмно тук.

149
00:07:16,770 --> 00:07:19,522
здравей

150
00:07:19,606 --> 00:07:23,735
Така че излъчват F.H.B.A.
Маратон в Маями този уикенд.

151
00:07:23,818 --> 00:07:25,236
Някой иска ли да дойде?

152
00:07:25,320 --> 00:07:28,323
О, всъщност имам голямо съобщение.

153
00:07:28,406 --> 00:07:31,534
Женя се за Кортни
Портной този уикенд.

154
00:07:31,618 --> 00:07:33,787
- Уау! Страхотно, Тод. браво за теб
- Това е невероятно.

155
00:07:33,870 --> 00:07:37,666
Знам, че е доста диво за
безполов да се ожени, но...

156
00:07:37,749 --> 00:07:40,418
Не съвсем. Джон и аз сме
аса и ние сме женени.

157
00:07:40,502 --> 00:07:41,502
- Наистина ли?
- да

158
00:07:41,544 --> 00:07:42,824
Нашата сватба беше на морска тема.

159
00:07:42,879 --> 00:07:45,256
Защо морски? това ли е
като асексуално нещо?

160
00:07:45,340 --> 00:07:47,217
Не, човече. Просто наистина харесваме лодки.

161
00:07:47,300 --> 00:07:49,886
Асексуален просто означава, че си
не се интересува от секс.

162
00:07:49,970 --> 00:07:52,389
Някои асексуални също са а-романтични,

163
00:07:52,472 --> 00:07:54,975
но други имат връзки
като всеки друг.

164
00:07:55,058 --> 00:07:56,851
Но включващи лодки?

165
00:07:56,935 --> 00:07:59,479
Имам чувството, че ставаш наистина
закачих се за нещата с лодките.

166
00:07:59,562 --> 00:08:02,482
Така че не е странно за
ас да се ожени?

167
00:08:02,565 --> 00:08:06,653
Не, ако намериш някой, който наистина
приема те такъв, какъвто си, давай.

168
00:08:06,736 --> 00:08:10,740
ще го направя! Искам да кажа, аз съм. Искам да кажа, аз ли съм?

169
00:08:19,207 --> 00:08:22,293
Ммм! Беатрис, това кафе е невероятно.

170
00:08:23,503 --> 00:08:25,714
Ти, глупав боклук огън.
Всичко е гадно.

171
00:08:25,797 --> 00:08:28,174
BoJack, видя ли какво
майка ти прави?

172
00:08:28,258 --> 00:08:29,551
Не е ли невероятно?

173
00:08:29,634 --> 00:08:32,220
Да, правя закуска в три
следобед. Така че с него.

174
00:08:32,303 --> 00:08:36,266
Това бебе не е ли добре възпитано?
Почти никога не плаче.

175
00:08:36,349 --> 00:08:38,727
Сигурно защото си такъв
добра майка, Беатрис.

176
00:08:38,810 --> 00:08:39,811
не казвай това

177
00:08:39,894 --> 00:08:42,105
Бях много нервен да
имам бебе в къщата,

178
00:08:42,188 --> 00:08:45,358
но се оказва, всичко
необходима е майчината любов.

179
00:08:46,526 --> 00:08:50,488
О, когато пораснеш, ще можеш
бъдете всичко, което искате да бъдете.

180
00:08:50,572 --> 00:08:53,491
Гадно бебе. Какво направи
прави ли някога това е било толкова страхотно?

181
00:08:53,575 --> 00:08:54,909
Ревнувам ли от кукла?

182
00:08:54,993 --> 00:08:56,914
Може би, ако тази кукла не беше толкова самодоволна,

183
00:08:56,961 --> 00:08:58,771
гледайки ме със своите
страховити кукленски очи...

184
00:08:58,830 --> 00:09:00,030
Тя те мами, Холихок.

185
00:09:00,081 --> 00:09:02,459
- Тя не е такава.
- На кого му пука?

186
00:09:02,542 --> 00:09:06,046
Каквото и говеждо да имате с майка си,
това е просто сладка объркана стара дама.

187
00:09:06,129 --> 00:09:08,173
- Тя е права.
- Грешка. Тя е там.

188
00:09:08,256 --> 00:09:11,051
- Тя знае точно какво прави.
- Толкова си параноичен.

189
00:09:11,134 --> 00:09:14,179
Моля, спрете да се карате. Всичко това
викането е вредно за бебето.

190
00:09:14,262 --> 00:09:16,973
Къде беше това страстно родителство
прозрение преди 50 години?

191
00:09:17,057 --> 00:09:20,018
Хенриета, не си годна да бъдеш родител.

192
00:09:20,101 --> 00:09:21,861
- Аз съм негоден?
- Вярно е, магаре.

193
00:09:21,885 --> 00:09:24,898
Мислиш, че е толкова трудно да бъдеш
родител на кукла? Можех да го направя.

194
00:09:24,981 --> 00:09:27,984
Хей, виж, люлея бебето.
Дано не го изпусна!

195
00:09:29,194 --> 00:09:31,863
О, не! изпуснах го,
но не плаче.

196
00:09:31,946 --> 00:09:34,365
Предполагам, че е добре. Аз съм невероятен родител.

197
00:09:34,449 --> 00:09:37,535
Ами ако го оставя в стаята му цял ден
и не го нахрани или смени?

198
00:09:37,619 --> 00:09:40,622
О, това също е добре. аз
трябва да е майка на годината!

199
00:09:40,705 --> 00:09:42,665
- БоДжак.
- Знам! Ами ако в продължение на 18 години

200
00:09:42,749 --> 00:09:46,169
Просто му казвам колко безполезен е
всеки ден, колко ме е срам,

201
00:09:46,252 --> 00:09:48,213
как животът ми ще бъде по-добър
ако никога не се е раждало?

202
00:09:48,296 --> 00:09:50,423
Би ли било добра идея?
Вероятно, нали?

203
00:09:50,507 --> 00:09:54,552
Върни ми бебето, нищожен
загуба на джизма на съпруга ми!

204
00:09:54,636 --> 00:09:58,098
- О, значи знаеш кой съм.
- Управлявай се, Хенриета.

205
00:09:58,181 --> 00:10:01,351
Хей, мислиш ли, че бебето ще се оправи
ако го хвърля отстрани на палубата си?

206
00:10:01,434 --> 00:10:02,811
Вероятно, нали?

207
00:10:02,894 --> 00:10:04,312
БоДжак, недей.

208
00:10:04,395 --> 00:10:05,480
направи го

209
00:10:05,563 --> 00:10:08,108
Не, просто се шегувам.
Ето, мамо.

210
00:10:08,691 --> 00:10:10,735
О, не! Ръцете ми са толкова хлъзгави!

211
00:10:10,819 --> 00:10:12,445
О, не! О, о, о!

212
00:10:14,739 --> 00:10:17,117
не!

213
00:10:18,243 --> 00:10:19,369
Хубава ръка.

214
00:10:20,745 --> 00:10:22,705
защо направи това

215
00:10:26,119 --> 00:10:28,777
Ти, проклето лайно, идиот задник.

216
00:10:30,338 --> 00:10:32,715
Това е, което правите. това
е това, което винаги правиш.

217
00:10:32,799 --> 00:10:34,551
Ето защо мама обича
Кукла повече от теб.

218
00:10:34,576 --> 00:10:36,160
Тя е права. Куклата никога не е наранявала никого.

219
00:10:36,219 --> 00:10:38,304
Куклата не би те хвърлила
страната на планината.

220
00:10:38,388 --> 00:10:40,723
Трябва да оправя нещата.
Трябва да върна Дол.

221
00:10:41,724 --> 00:10:43,935
Добре, едно питие. И тогава, Кукла обратно.

222
00:10:44,519 --> 00:10:46,604
Прецакваш се. Вие правите
дъщеря ти те мрази.

223
00:10:46,686 --> 00:10:49,166
Което е добре, защото вижте какво
случва се, когато хората те обичат.

224
00:10:49,190 --> 00:10:51,568
Погледни Пени. И Хърб. И Сара Лин.

225
00:10:52,277 --> 00:10:54,279
Това е, защото ти направи
Те те обичат, BoJack.

226
00:10:54,362 --> 00:10:56,614
Трябва да поправиш това, глупако.
Как можете да поправите това?

227
00:10:56,698 --> 00:10:58,241
Принцеса Каролин? Тя мрази червата ти.

228
00:10:58,324 --> 00:11:00,118
Тод? Даян? да О, добре.

229
00:11:00,201 --> 00:11:02,620
Добрата стара отговорна Даян,
тя ще знае какво да прави.

230
00:11:03,079 --> 00:11:04,164
О... ааа...

231
00:11:05,582 --> 00:11:07,417
о

232
00:11:07,500 --> 00:11:09,419
— Калифорния няма търпение.

233
00:11:09,502 --> 00:11:11,087
Аз ли съм Ace of Base в момента?

234
00:11:11,171 --> 00:11:14,132
Защото всичко, което искам, е
още едно от тези бебета.

235
00:11:14,215 --> 00:11:15,633
Боджак конник?

236
00:11:15,717 --> 00:11:18,761
Какво е това, в стил will.i.am
видеоклип за одобрение на знаменитост?

237
00:11:18,845 --> 00:11:20,638
- Къде е Даян?
- О, тя е на покрива.

238
00:11:20,722 --> 00:11:23,558
Момче, тя ще бъде ли изненадана
да те видя. Даян!

239
00:11:23,641 --> 00:11:24,893
какво правиш

240
00:11:24,976 --> 00:11:26,978
Не, не така. тя
не знае, че съм тук.

241
00:11:27,061 --> 00:11:29,355
Първият път, когато ме вижда, не може
бъдете пияни и молите за помощ.

242
00:11:29,439 --> 00:11:30,959
- Какво не е наред? имате нужда от помощ?
- Идиот.

243
00:11:31,024 --> 00:11:32,864
Трябва да ме измъкнеш от тук.
Къде паркирах?

244
00:11:32,942 --> 00:11:34,068
- Хм...
- Бипкане. Бип, бип?

245
00:11:34,152 --> 00:11:35,653
Не трябва да шофираш в момента.

246
00:11:35,737 --> 00:11:38,406
Защо не правя като Eddie Money
и да те заведа у дома тази вечер?

247
00:11:38,489 --> 00:11:41,117
Не, не мога да се прибера. Не и без Дол.

248
00:11:41,200 --> 00:11:44,078
Освен това Eddie Money не го прави
прибиране вкъщи в "Take Me Home Tonight,"

249
00:11:44,162 --> 00:11:47,582
така че ако ме заведеш у дома,
тогава щях да съм Еди Мъни.

250
00:11:47,665 --> 00:11:49,834
Добре, нещо става с теб.

251
00:11:49,918 --> 00:11:51,961
- Не ти прилича да си толкова избухлив.
- Да така е.

252
00:11:52,045 --> 00:11:54,255
Всички, вземете остатъка от деня.

253
00:11:54,339 --> 00:11:58,384
Моят приятел БоДжак има нужда от приятелски ден.
Калифорния може да почака!

254
00:11:59,344 --> 00:12:02,138
Елтън, ти трябва да играеш на тази сватба.

255
00:12:02,221 --> 00:12:04,781
Искаме един от тези Непознати
Нещата, децата да бъдат носителите на пръстена.

256
00:12:04,849 --> 00:12:05,850
Още ли са малки?

257
00:12:05,934 --> 00:12:08,603
Ще направиш дует с a
холограма на Нат Кинг Коул.

258
00:12:08,686 --> 00:12:11,356
Или, ако това е непосилно скъпо,
Лиза "Лявото око" Лопес.

259
00:12:11,439 --> 00:12:13,239
Пубертет? Можем ли да дадем
те нещо за това?

260
00:12:13,274 --> 00:12:15,026
- Страхотно.
- Страхотно.

261
00:12:15,109 --> 00:12:16,361
Ние убиваме това.

262
00:12:16,444 --> 00:12:19,364
Ние правим тази сватба
какво направи Роб Дърст на тази дама

263
00:12:19,447 --> 00:12:22,158
и какво направи Фред Дърст с кариерата му.

264
00:12:22,951 --> 00:12:24,827
Имам ужасни новини. Това е Мерил Стрийп.

265
00:12:24,911 --> 00:12:27,413
Умря ли Мерил Стрийп?

266
00:12:27,497 --> 00:12:28,998
Не, тя се пенсионира.

267
00:12:29,082 --> 00:12:30,166
Г-н Макгрегър!

268
00:12:30,264 --> 00:12:31,928
Не можете просто да ходите
в една стая и кажете,

269
00:12:31,967 --> 00:12:33,917
„Имам ужасна новина
за Мерил Стрийп."

270
00:12:33,962 --> 00:12:36,172
Нейното парти за пенсиониране е
насрочено за тази събота.

271
00:12:36,255 --> 00:12:37,840
Цял Холиву ще присъства.

272
00:12:37,924 --> 00:12:39,634
Тази събота? Не, не, не!

273
00:12:39,717 --> 00:12:42,345
Как е
трябва да се конкурира с това?

274
00:12:42,428 --> 00:12:43,429
Ние сме препечени.

275
00:12:43,513 --> 00:12:47,475
Освен ако, ъъъ, не можем да го получим по някакъв начин
Мерил да отложи партито си?

276
00:12:47,558 --> 00:12:51,396
Хм... ами ако се съберем
толкова привлекателен проект

277
00:12:51,479 --> 00:12:53,064
тя не можа да не се качи на борда?

278
00:12:53,147 --> 00:12:56,609
- Още един концерт...
- Означава край на пенсионирането.

279
00:12:56,693 --> 00:12:59,612
Но какво можем да предложим
нея, която вече не е направила?

280
00:12:59,696 --> 00:13:03,992
- Ах Какво иска да прави всеки актьор?
- Директен.

281
00:13:04,075 --> 00:13:05,284
- Директно!
- да

282
00:13:05,368 --> 00:13:08,204
Но мечтата на всеки режисьор
е да работи с Мерил Стрийп.

283
00:13:08,287 --> 00:13:11,499
Мислите, че Мерил иска да режисира куп
на актьори, които не са Мерил Стрийп?

284
00:13:11,582 --> 00:13:13,876
- Ха! Какъв кошмар!
- Добре, добре. Добре, добре.

285
00:13:13,960 --> 00:13:15,336
Но, добре, добре, и това...

286
00:13:15,420 --> 00:13:19,340
Ами ако всички актьори в
филм бяха Мерил Стрийп?

287
00:13:19,424 --> 00:13:22,135
- Какво? не!
- Предлагате ли някакво.

288
00:13:22,218 --> 00:13:24,429
Ситуация тип Klumps

289
00:13:24,512 --> 00:13:26,180
където Мерил Стрийп играе всяка роля?

290
00:13:26,264 --> 00:13:29,559
Бинго-бонго, чудак-брада.
Всички велики са го правили.

291
00:13:29,642 --> 00:13:32,812
Питър Селърс, сър Алек Гинес,
Фло от прогресивните реклами.

292
00:13:32,895 --> 00:13:34,605
Нека занесем това на Стрийп.

293
00:13:37,191 --> 00:13:40,028
Хей виж. Може би това е бебе?

294
00:13:40,111 --> 00:13:41,529
Ммм

295
00:13:41,612 --> 00:13:43,114
- Добре дошъл...
- Хей, хей!

296
00:13:43,197 --> 00:13:46,451
...до кошмарната, не-секси версия на
Three's Company, в която се превърна животът ми.

297
00:13:46,534 --> 00:13:49,996
О, добре. Вместо да получите
кукла обратно, както каза, че ще го направиш,

298
00:13:50,079 --> 00:13:52,749
ти изчезна за няколко
часа и намери приятел.

299
00:13:52,832 --> 00:13:54,542
за ваша информация,
ние сме по случая.

300
00:13:54,625 --> 00:13:56,669
Просто имам нужда от полъх от теб
мама, за да проследи аромата.

301
00:13:56,753 --> 00:13:59,714
Извинете ме, млада госпожице,
Търся Беатрис,

302
00:13:59,797 --> 00:14:03,092
но си твърде млад и
привлекателно да бъдеш тази зла стара баба.

303
00:14:03,176 --> 00:14:04,677
- Какво?
- какво правиш

304
00:14:04,761 --> 00:14:08,556
Добре, подхващам
малко плодови нотки.

305
00:14:08,639 --> 00:14:12,435
Дъб, пустинен мъдрец... Не,
Просто се шегувам.

306
00:14:12,518 --> 00:14:13,686
Мирише на хумор.

307
00:14:13,770 --> 00:14:16,272
Това ли е най-доброто време за
уъркшоп си стегнатите пет?

308
00:14:16,355 --> 00:14:18,900
Добре, разбрах. О, насам?

309
00:14:18,983 --> 00:14:21,110
не! не, не по този начин!

310
00:14:24,197 --> 00:14:26,240
Вън от вратата! хайде де! Ето го!

311
00:14:33,289 --> 00:14:36,542
Погледнете го. Не е грижа на света.
Как го прави?

312
00:14:36,834 --> 00:14:39,003
Това е мястото.

313
00:14:41,756 --> 00:14:43,883
- О, здравей, аз съм...
- Боджак конник.

314
00:14:43,966 --> 00:14:46,010
- Фелисити Хъфман?
- Търсиш това?

315
00:14:46,094 --> 00:14:47,970
- Да!
- Е, продължавай да търсиш, приятел!

316
00:14:48,054 --> 00:14:50,640
Ти си истинско парче от
мамка му, знаеш ли това?

317
00:14:51,349 --> 00:14:52,767
да

318
00:14:57,855 --> 00:15:00,441
И така, вместо да говорим
чрез вашите проблеми,

319
00:15:00,525 --> 00:15:03,152
вашето ново нещо е просто да
участвайте в наистина големи битки

320
00:15:03,236 --> 00:15:05,029
и след това да правите горещ ядосан секс?

321
00:15:05,113 --> 00:15:08,032
- Да, но донякъде работи.
- Прави ли?

322
00:15:08,116 --> 00:15:10,535
Съжалявам, чувствам се така
винаги говорим за мен.

323
00:15:10,618 --> 00:15:12,120
Какво става с теб, Рокси?

324
00:15:12,203 --> 00:15:15,289
- Всъщност се радвам, че попита, аз...
- Добре.

325
00:15:15,373 --> 00:15:17,718
Хей, Даян, мога ли да получа
вашият съвет за нещо?

326
00:15:17,782 --> 00:15:19,382
да разбира се нищо не правя

327
00:15:19,406 --> 00:15:22,547
- Хм...
- И така, имам този приятел,

328
00:15:22,630 --> 00:15:26,801
и името му е Дарнариус Маккуимбъртън.

329
00:15:26,884 --> 00:15:28,970
О, да, мисля, че прочетох
статия за него

330
00:15:29,053 --> 00:15:31,514
в списание Real, Not Make-Up, Person.

331
00:15:31,597 --> 00:15:34,767
Предполага се, че Дарнарий
ожени се този уикенд.

332
00:15:34,851 --> 00:15:38,980
И това ще бъде невероятна сватба,
но донякъде се основава на лъжа.

333
00:15:39,063 --> 00:15:40,481
Трябва ли да премине през това?

334
00:15:40,565 --> 00:15:43,943
Е, всички сватби са лъжа, нали?
нещо като.

335
00:15:44,026 --> 00:15:45,862
Вие правите тази голяма декларация

336
00:15:45,945 --> 00:15:48,406
за това как ще останеш
с този човек завинаги,

337
00:15:48,489 --> 00:15:49,949
но ти всъщност не знаеш това.

338
00:15:50,032 --> 00:15:52,702
Ти просто го казваш. The
цялата работа е фарс.

339
00:15:52,785 --> 00:15:56,664
- Да, вярно е.
- Но това е лъжа, основана на истината.

340
00:15:56,747 --> 00:15:58,416
Като в центъра на фарса

341
00:15:58,499 --> 00:16:01,085
има това парче от
нещо истинско и чисто.

342
00:16:01,169 --> 00:16:04,005
И това странно красиво нещо

343
00:16:04,088 --> 00:16:06,424
е защо се примирявате с
всичко останало, нали?

344
00:16:06,507 --> 00:16:07,508
Предполагам, че е така.

345
00:16:07,592 --> 00:16:11,554
И понякога е трудно
запомни това чисто, блестящо нещо

346
00:16:11,637 --> 00:16:14,599
защото е боядисана
приключи с толкова много аргументи

347
00:16:14,682 --> 00:16:17,143
и компромиси и разочарования.

348
00:16:17,226 --> 00:16:20,271
Но трябва да вярвате, че е така
все още там някъде долу,

349
00:16:20,354 --> 00:16:21,939
дори и да не можете да го видите.

350
00:16:22,023 --> 00:16:26,235
И може би дори вярата в това е
по-важно от самото нещо,

351
00:16:26,319 --> 00:16:28,946
но само докато
все още го вярваш.

352
00:16:29,030 --> 00:16:32,241
- Това има ли смисъл?
- да Благодаря, Даян.

353
00:16:32,325 --> 00:16:36,412
Ти ми даде и
Даркимбертус Макнарингтън

354
00:16:36,496 --> 00:16:38,080
много за размисъл.

355
00:16:40,917 --> 00:16:44,545
Това беше добър съвет. аз съм,
като наистина добър приятел.

356
00:16:48,841 --> 00:16:49,842
- Какво?
- Добре.

357
00:16:49,926 --> 00:16:53,387
Така че тази кукла всъщност принадлежи на майка ми.
Тя е много болна, много крехка.

358
00:16:53,471 --> 00:16:55,598
И знам, че наистина си
ядосан ми е защото...

359
00:16:55,645 --> 00:16:58,285
Мисли, мамка му за мозъци, мисли. защо
Фелисити Хъфман ядосана ли ти е?

360
00:16:58,309 --> 00:17:00,645
Прекъснахте я в трафика,
я уволних от проект,

361
00:17:00,709 --> 00:17:03,749
говореше глупости за нея в полза на СПИН
и не разбра, че микрофонът ти е включен.

362
00:17:03,773 --> 00:17:07,777
Живея директно под
къщата ви за последните 15 години.

363
00:17:08,361 --> 00:17:11,572
Имаш ли представа колко лайна си
хвърли отстрани на палубата си?

364
00:17:11,656 --> 00:17:15,535
Бирени бутилки, запалени цигари,
сценарии, където водещата роля е жена.

365
00:17:15,618 --> 00:17:18,371
Едно време, планина от
регургитиран захарен памук

366
00:17:18,454 --> 00:17:22,750
седя на този хълм за един месец
преди да се плъзна в моята гореща вана.

367
00:17:22,833 --> 00:17:24,293
Кой мислиш, че трябва да се справи с това?

368
00:17:24,377 --> 00:17:27,338
Предполагам, че вашата прислужница или
градинар или нещо подобно?

369
00:17:27,421 --> 00:17:30,591
Е, да. Но е
все още супер-отвратителен.

370
00:17:30,675 --> 00:17:32,260
Няма да си върнеш тази кукла.

371
00:17:32,343 --> 00:17:33,427
Граждани, граждани.

372
00:17:33,511 --> 00:17:35,471
Като бъдещ губернатор на Калифорния,

373
00:17:35,555 --> 00:17:39,058
Гордея се, че вероятно съм
способни да постигат компромиси

374
00:17:39,141 --> 00:17:40,977
в целия идеологически спектър.

375
00:17:41,060 --> 00:17:43,521
- О! Ами ако срежем бебето наполовина?
- Какво?

376
00:17:43,604 --> 00:17:44,730
- Защо да го правим?
- не

377
00:17:44,814 --> 00:17:46,524
Така че и двамата сте съгласни, че това е лоша идея.

378
00:17:46,607 --> 00:17:48,943
Може би не си такъв
различно все пак?

379
00:17:49,026 --> 00:17:51,320
- Фъстъчено масло.
- Как така...?

380
00:17:51,404 --> 00:17:54,949
Фелисити Хъфман, ти си любима
звезда на киното и телевизията.

381
00:17:55,032 --> 00:17:59,120
BoJack, ти също се появи
в киното и телевизията.

382
00:17:59,203 --> 00:18:01,330
какво е това Обсъдете.

383
00:18:01,414 --> 00:18:04,292
Съжалявам за моето познанство.
Всъщност съм голям фен.

384
00:18:04,375 --> 00:18:06,335
Надявам се, че няма допълнителни въпроси.

385
00:18:06,419 --> 00:18:08,546
наистина ли Така че вероятно сте
видя новото ми шоу,

386
00:18:08,629 --> 00:18:10,441
- F.H.B.A. Лос Анджелис.
- Какво?

387
00:18:10,466 --> 00:18:11,518
Да, обичам го.

388
00:18:11,543 --> 00:18:13,533
Искаш ли да направиш дъга за почистване?

389
00:18:13,593 --> 00:18:16,053
Уф, телевизия? Не, току що получих
от тази дупка.

390
00:18:16,137 --> 00:18:18,889
Той ще го направи, ако ти
върни ни нашата кукла.

391
00:18:19,849 --> 00:18:21,225
Хъп... хо... хъп!

392
00:18:21,309 --> 00:18:22,829
Какъв е вашият статус?

393
00:18:22,853 --> 00:18:24,395
Наруших Compound Streep.

394
00:18:24,478 --> 00:18:27,440
Ако не се измъкна от това жив,
просто знай, че вече съм виждал рая

395
00:18:27,523 --> 00:18:29,108
и това е розовата градина на Мерил.

396
00:18:29,191 --> 00:18:31,152
- А офертата?
- Сложих го под голяма кутия

397
00:18:31,235 --> 00:18:32,445
който е подпрян с пръчка.

398
00:18:32,528 --> 00:18:34,363
Ако тя отиде да погледне и
кутията пада върху нея,

399
00:18:34,447 --> 00:18:36,490
тя е по договор
задължен да направи филма.

400
00:18:36,574 --> 00:18:38,701
Да, знам какво
„талант за опаковане“ означава.

401
00:18:38,784 --> 00:18:40,144
Добре, тя се приближава до кутията.

402
00:18:40,202 --> 00:18:43,289
Тя души наоколо и...

403
00:18:43,372 --> 00:18:46,334
Имаме Мерил!

404
00:18:46,417 --> 00:18:48,294
добре! да

405
00:18:49,545 --> 00:18:51,345
Ами ако се хвърля от палубата си

406
00:18:51,422 --> 00:18:52,798
в задния двор на Фелисити Хъфман.

407
00:18:52,882 --> 00:18:55,259
Ако ме намери мъртъв
тяло, това би й показало.

408
00:18:55,343 --> 00:18:56,510
Защо сме в бар?

409
00:18:56,594 --> 00:18:58,512
Просто празнуваме
връщане на Дол.

410
00:18:59,347 --> 00:19:01,724
Не искате да носите
кукла обратно при майка ти?

411
00:19:01,807 --> 00:19:03,407
ще го направя Първо ще пием нещо.

412
00:19:03,476 --> 00:19:05,019
- Отпуснете се.
- Добре.

413
00:19:05,102 --> 00:19:06,812
Той знае, че си ужасна.

414
00:19:06,861 --> 00:19:09,541
Той е най-големият идиот в света,
дори той знае, че си ужасен.

415
00:19:09,565 --> 00:19:12,276
И така, кога се сдобихте с дъщеря?
Тя е нова, нали?

416
00:19:12,360 --> 00:19:15,655
- Или винаги е била част от бандата?
- Запознах се с нея преди около месец.

417
00:19:15,738 --> 00:19:18,115
- Уау!
- да И в началото беше страхотно.

418
00:19:18,199 --> 00:19:19,909
Но сега усещам как се привързва,

419
00:19:19,992 --> 00:19:21,744
и просто знам, че съм
ще объркам нещата.

420
00:19:21,827 --> 00:19:23,079
„BoJack става ли?“

421
00:19:23,162 --> 00:19:25,873
Искаш да кажеш да се появиш някъде
и да бъде животът на купона?

422
00:19:25,956 --> 00:19:28,316
След това споделете смях с вашите
добър приятел, г-н Peanutbutter?

423
00:19:28,376 --> 00:19:31,003
Не, очевидно имах предвид винт
всичко докато не ме намрази.

424
00:19:31,087 --> 00:19:32,463
Не мисля, че мога да понеса това.

425
00:19:32,546 --> 00:19:35,716
Може би този път не го правете
нещо, което я кара да те мрази.

426
00:19:35,800 --> 00:19:38,052
Не искам, но всеки
когато тя ме погледне

427
00:19:38,135 --> 00:19:39,679
с тези големи невинни очи,

428
00:19:39,762 --> 00:19:42,122
всичко, за което мога да мисля, е всеки
гадно нещо, което някога съм правил,

429
00:19:42,181 --> 00:19:44,350
и си мисля: „Не го правя
заслужават такава любов."

430
00:19:44,433 --> 00:19:47,353
Виж, BoJack, не знам много
за балансиране на държавния бюджет

431
00:19:47,436 --> 00:19:49,355
- или как законопроектът става закон.
- ъъ...

432
00:19:49,438 --> 00:19:51,399
не знам много
за много неща.

433
00:19:51,482 --> 00:19:55,194
Всеки заслужава да бъде обичан.

434
00:19:58,197 --> 00:20:03,035
Така че организирахме звездна сватба
и филм на Мерил Стрийп за един ден!

435
00:20:03,119 --> 00:20:05,663
- Трябва да признаете, ние сме добър екип.
- Рутабага...

436
00:20:05,746 --> 00:20:08,833
Знам, че не винаги вървеше гладко
за добрия кораб ти и мен,

437
00:20:08,916 --> 00:20:11,168
но сега си имаш гадже
и имам семейство,

438
00:20:11,252 --> 00:20:14,505
и тъй като трябва да работим заедно
отново, ние сме добър екип.

439
00:20:14,588 --> 00:20:16,340
Кажи ми, че не си пропуснал това.

440
00:20:16,424 --> 00:20:18,926
- Тод е на втора линия.
- Ааа! Минавате ли през стените?

441
00:20:19,009 --> 00:20:21,637
Тод! Свършихте ли
вашият списък с шафери?

442
00:20:21,721 --> 00:20:23,889
Трябва да разберем как
много парашути ни трябват.

443
00:20:23,973 --> 00:20:27,101
Хм, момчета, аз... не мога да се оженя за Кортни.

444
00:20:27,184 --> 00:20:28,561
- Какво?
- Не!

445
00:20:28,644 --> 00:20:32,648
Мислих малко и
бракът е като Tootsie Pop.

446
00:20:32,732 --> 00:20:34,984
Частта с близалката е лъжа,

447
00:20:35,067 --> 00:20:37,820
но в центъра на
лъжа има истина.

448
00:20:37,903 --> 00:20:41,031
Това е Tootsie Roll и
затова хората се женят.

449
00:20:41,115 --> 00:20:45,286
Но ако се оженя за Кортни, ще стане
да бъде лъжа без никаква истина в нея,

450
00:20:45,369 --> 00:20:48,914
като Tootsie Pop с
само частта с близалката

451
00:20:48,998 --> 00:20:50,791
и нищо по средата.

452
00:20:50,875 --> 00:20:54,336
И така, близалка? Това е
все още доста добре.

453
00:20:54,420 --> 00:20:55,880
Предполагам, че е лоша аналогия.

454
00:20:55,963 --> 00:20:57,590
Но аз не искам фалшив брак.

455
00:20:57,673 --> 00:21:00,009
Съжалявам, че не го разбрах преди.

456
00:21:00,092 --> 00:21:03,262
Добре, Тод. Трябва да направиш
какво е правилно за вас.

457
00:21:03,345 --> 00:21:05,598
Благодаря, принцесо Каролин. Уау...

458
00:21:06,807 --> 00:21:11,103
Добре, време за синьо небе. Сватбата отпада.
Можем ли да завъртим това по някакъв начин?

459
00:21:11,187 --> 00:21:13,189
Кортни беше изоставена,
играя на картата на съчувствието?

460
00:21:13,272 --> 00:21:15,065
Предполагам, че можем да направим изявление.

461
00:21:15,149 --> 00:21:16,192
Това ли е вашето решение?

462
00:21:16,239 --> 00:21:18,879
Какво стана с момчето от това
сутрин с всички големи идеи?

463
00:21:18,903 --> 00:21:21,864
О, този човек умира на шест.
Този човек трябва да се прибере.

464
00:21:21,947 --> 00:21:24,992
Имам седем деца и жена, която е
наистина харесвам съвместното родителство,

465
00:21:25,075 --> 00:21:26,869
или както тя го нарича „родителство“.

466
00:21:26,952 --> 00:21:30,206
Е, не можеш ли да пъхнеш децата
легло, прочети им малко сценарий

467
00:21:30,289 --> 00:21:32,792
на филмовата адаптация на Good
Нощна луна и след това се върнете?

468
00:21:32,875 --> 00:21:35,711
- Това е важно.
- Е, децата ми са важни.

469
00:21:35,795 --> 00:21:37,588
Добре, и двете неща са еднакво важни.

470
00:21:37,671 --> 00:21:39,840
О, Господи, слава Богу
ти не си майка.

471
00:21:39,924 --> 00:21:42,218
Ще бъдеш забавен в това.

472
00:21:42,301 --> 00:21:45,387
Хей, днес беше забавно. аз ще
да ти се обадя сутринта.

473
00:21:45,471 --> 00:21:47,306
Ще разберем това.
Ще се справим с това.

474
00:21:49,892 --> 00:21:52,937
Ако искаш никога повече да не го видиш,
Имам начини да се отърва от него.

475
00:21:53,020 --> 00:21:54,563
Какви начини?

476
00:21:54,647 --> 00:21:57,983
Моли го учтиво да не се връща.
Всъщност това е само един начин.

477
00:21:58,055 --> 00:22:00,295
Извинявам се, че ви подведох
относно броя на начините.

478
00:22:00,319 --> 00:22:02,112
Той е глупак, нали? Не съм само аз?

479
00:22:02,196 --> 00:22:03,781
Работих с момчета като него във F.M.E.

480
00:22:03,864 --> 00:22:06,534
Когато си тръгнах, се заклех, че никога няма да го направя
отново работа в голяма агенция,

481
00:22:06,617 --> 00:22:08,994
защото не мога да работя
с такива хора.

482
00:22:09,078 --> 00:22:10,278
Да не мислиш, че съм такъв?

483
00:22:10,329 --> 00:22:12,832
Не, защото те интересува
хора, различни от себе си.

484
00:22:12,915 --> 00:22:15,709
И за това, което си струва, ти
ще бъде прекрасна майка.

485
00:22:15,793 --> 00:22:18,420
- Не го казваш просто така?
- Никога просто не казвам нищо.

486
00:22:18,504 --> 00:22:19,713
Подбирам думите много внимателно,

487
00:22:19,797 --> 00:22:21,966
с поглед към
прецизност и експедитивност.

488
00:22:22,049 --> 00:22:23,717
Изненадан съм, че не си забелязал това.

489
00:22:23,801 --> 00:22:26,011
- Лека нощ, Джуда.
- Мм-хмм.

490
00:22:42,152 --> 00:22:45,406
окей

491
00:22:45,489 --> 00:22:48,784
- Крайно време беше, Хенриета.
- Няма за какво.

492
00:22:56,750 --> 00:22:58,127
Иди говори с нея, идиот.

493
00:22:58,210 --> 00:23:00,921
Пий първо. Не, глупав алкохолик.

494
00:23:01,005 --> 00:23:03,591
Говорете с дъщеря си. Вие сте
съсипвайки я. Знаете това, нали?

495
00:23:03,674 --> 00:23:05,514
Без значение какво, вашият
отровата вече е в нея.

496
00:23:05,551 --> 00:23:07,344
Нищо не можеш да направиш.
това не е истина

497
00:23:07,428 --> 00:23:08,948
Да, така е, глупаво лайно.

498
00:23:09,013 --> 00:23:12,766
Ти си истински глупав лайно и
където и да отидеш унищожаваш хората.

499
00:23:12,850 --> 00:23:14,393
Майка ти никога не те е обичала.

500
00:23:14,436 --> 00:23:16,796
Ето защо Сара Лин умря,
Шарлот никога няма да ти прости.

501
00:23:16,820 --> 00:23:19,540
Какво ще правиш на Холихок? Какво
ще направиш ли, задник? млъкни!

502
00:23:28,365 --> 00:23:30,409
Върнах си Дол. Нищо страшно.

503
00:23:30,492 --> 00:23:33,829
Къде отиваш, кога
изчезваш цял ден?

504
00:23:35,831 --> 00:23:38,334
Просто карай наоколо.
Понякога отивам на бар.

505
00:23:38,417 --> 00:23:40,461
Понякога спирам
страната на пътя,

506
00:23:40,544 --> 00:23:42,504
просто седи там с часове.

507
00:23:42,588 --> 00:23:43,589
защо

508
00:23:45,633 --> 00:23:47,593
И ти предпочиташ да направиш това

509
00:23:47,676 --> 00:23:49,678
- отколкото да прекарваш време с мен?
- Холихок...

510
00:23:49,762 --> 00:23:52,264
Знам, че не си поискал
този тъп 17-годишен

511
00:23:52,348 --> 00:23:53,682
просто да се появи на вратата ти.

512
00:23:53,766 --> 00:23:55,766
И съжалявам, ако съм досаден,
ама не питах...

513
00:23:55,809 --> 00:23:58,187
- Не, Холихок, радвам се, че си тук.
- О

514
00:23:58,270 --> 00:24:00,773
Ако съм скапан, това е
просто защото съм скапан.

515
00:24:00,856 --> 00:24:03,776
Позволено е да ми се сърдиш, но
трябва да знаеш, че каквото и да правя,

516
00:24:03,859 --> 00:24:05,277
вината не е твоя.

517
00:24:07,571 --> 00:24:12,284
аз знам Искам да кажа, знам, но аз
не винаги се знае, нали?

518
00:24:12,352 --> 00:24:15,472
Понякога имам този тънък глас
в задната част на главата ми, като,

519
00:24:15,496 --> 00:24:18,916
„Хей, всички те мразят! И те те мразят
не е грешно да се чувстваш така!"

520
00:24:19,958 --> 00:24:21,043
знам какво имаш предвид

521
00:24:21,126 --> 00:24:25,547
Този глас, този, който ти казва
ти си безполезен, глупав и грозен?

522
00:24:25,631 --> 00:24:28,342
- Да?
- Изчезва, нали?

523
00:24:28,425 --> 00:24:32,054
Това е просто тъпа тийнейджърка
нещо, но след това изчезва?

524
00:24:33,389 --> 00:24:34,390
да

525
00:24:34,600 --> 00:24:38,100
синхронизирано и коригирано от PopcornAWH
www.MY-SUBS.com.

526
00:25:22,938 --> 00:25:26,859
Боксер срещу Раптор,