1 00:01:23,922 --> 00:01:25,339 [bomberos gritando, clamando] 2 00:01:25,340 --> 00:01:27,466 [bombero 1] Bien, ¡está ahí abajo! 3 00:01:27,467 --> 00:01:30,469 ¡Pasando! ¡Estoy pasando! 4 00:01:30,470 --> 00:01:32,848 - [air raid siren wailing] - Get your fag out your mouth! 5 00:01:45,235 --> 00:01:46,903 - ¿Quién tiene la pipa? - ¡Necesitamos más presión! 6 00:01:46,904 --> 00:01:48,780 - ¿Quién tiene la pipa? - [firefighter 2] Pour on! 7 00:01:53,035 --> 00:01:55,328 - [bombero 3] ¡Agua! ¡Vamos! - [firefighter 4] Pour on! 8 00:01:55,329 --> 00:01:56,872 [el agua silba] 9 00:01:57,748 --> 00:02:00,125 - [gruñidos] - [firefighters shouting] 10 00:02:11,678 --> 00:02:13,305 [continúan los gritos] 11 00:02:21,855 --> 00:02:24,691 [bombero 5] ¡Espera! ¡Espera! 12 00:02:30,072 --> 00:02:31,281 ¡Recógelo! 13 00:02:42,709 --> 00:02:45,504 Mírate a ti mismo. ¡Adelante! ¡Avanzar! 14 00:03:02,980 --> 00:03:05,774 ¡Vamos! ¡Ir! ¡Coge la manguera! 15 00:03:10,946 --> 00:03:12,948 [bombas silbando] 16 00:03:16,869 --> 00:03:18,871 - [explosiones] - [bomberos clamando] 17 00:03:23,000 --> 00:03:25,586 [La sirena de ataque aéreo continúa] 18 00:03:31,133 --> 00:03:33,135 [bombas silbando] 19 00:03:48,692 --> 00:03:50,611 [silencio] 20 00:03:53,572 --> 00:03:55,574 [música de piano tocando] 21 00:04:25,562 --> 00:04:26,563 [el gato maúlla] 22 00:04:33,862 --> 00:04:36,156 - [bombas silbando a lo lejos] - [la música continúa] 23 00:04:45,874 --> 00:04:47,876 [sirena de ataque aéreo llorando en la distancia] 24 00:04:58,887 --> 00:05:01,098 [la música se desvanece] 25 00:05:02,391 --> 00:05:04,476 [La sirena de ataque aéreo continúa] 26 00:05:10,691 --> 00:05:13,694 [respirando profundamente] 27 00:05:26,582 --> 00:05:28,584 [padre, niño riendo] 28 00:05:33,505 --> 00:05:34,756 Toca la batería. 29 00:05:36,967 --> 00:05:38,760 [imita el tamborileo] 30 00:05:39,678 --> 00:05:41,680 [ambos imitando el tamborileo] 31 00:05:43,473 --> 00:05:45,474 [ambos imitando el tamborileo] 32 00:05:45,475 --> 00:05:48,019 Y hazlo... y siéntelo. por todo tu cuerpo. 33 00:05:48,020 --> 00:05:50,147 [ambos imitando el tamborileo] 34 00:05:51,857 --> 00:05:54,150 [ambos imitando el tamborileo] 35 00:05:54,151 --> 00:05:55,818 [jadeando] 36 00:05:55,819 --> 00:05:58,947 - [suspiros, risas] - [suspiros] 37 00:06:00,407 --> 00:06:01,533 Pide un deseo. 38 00:06:02,951 --> 00:06:04,327 [gemidos] 39 00:06:04,328 --> 00:06:05,412 Piensa. 40 00:06:07,372 --> 00:06:09,833 - ¿Un deseo? - Un deseo. 41 00:06:13,670 --> 00:06:14,671 [golpes] 42 00:06:17,382 --> 00:06:20,260 - [inhala profundamente, sopla] - [risas] 43 00:06:22,554 --> 00:06:23,555 [risas] 44 00:06:24,515 --> 00:06:26,974 [sopla frambuesa] 45 00:06:26,975 --> 00:06:29,852 Que chico tan encantador. Que guapo-- 46 00:06:29,853 --> 00:06:31,938 [sirena antiaérea sonando] 47 00:06:31,939 --> 00:06:33,023 ¡Papá! 48 00:06:33,774 --> 00:06:34,775 Vamos. 49 00:06:35,526 --> 00:06:37,903 [silbato] 50 00:06:42,032 --> 00:06:43,033 Vamos. 51 00:06:46,328 --> 00:06:48,412 - [gato maúlla] - [padre] ¡Papá! 52 00:06:48,413 --> 00:06:50,165 [La sirena de ataque aéreo continúa] 53 00:06:53,001 --> 00:06:55,003 [civiles clamando] 54 00:06:56,713 --> 00:06:58,089 [abuelo] ven encendido. Ya casi llegamos. 55 00:06:58,090 --> 00:07:00,258 [oficial] Esto ¡La estación está cerrada! 56 00:07:00,259 --> 00:07:01,801 [civil 1] Necesitamos ¡algún lugar donde refugiarse! 57 00:07:01,802 --> 00:07:04,512 [oficial] Deberías saberlo ¡Que no se proporciona el refugio! 58 00:07:04,513 --> 00:07:07,890 - [civil 2] ¡Abre la puerta! - ¡Retrocede! ¡Retroceder! 59 00:07:07,891 --> 00:07:10,351 Esta estación no es una refugio antiaéreo autorizado. 60 00:07:10,352 --> 00:07:12,562 Los refugios están llenos. donde ¿Se suponía que íbamos a ir, eh? 61 00:07:12,563 --> 00:07:13,646 Mantente cerca. 62 00:07:13,647 --> 00:07:16,732 Si tienes refugios en casa, Puedes refugiarte allí. 63 00:07:16,733 --> 00:07:19,777 Una lámina de hierro corrugado para poner. en tu jardín si tienes uno. 64 00:07:19,778 --> 00:07:21,153 - ¡Te estás riendo! - retroceder, 65 00:07:21,154 --> 00:07:22,238 ¡O alguien saldrá lastimado! 66 00:07:22,239 --> 00:07:26,200 El único que saldrá lastimado ¡Aquí, amigo, estás tú si no nos dejas entrar! 67 00:07:26,201 --> 00:07:28,494 - [silbatos de bomba] - [todos gritan] 68 00:07:28,495 --> 00:07:30,497 [explosión] 69 00:07:32,416 --> 00:07:34,750 - [civil 3] ¡Fuerzalos a abrir! - ¡Déjalo ir! 70 00:07:34,751 --> 00:07:37,086 - [oficial] ¡Detenlos! - [civil 4 gritos] 71 00:07:37,087 --> 00:07:41,591 ¡Tenemos niños aquí! Para ¡Por el amor de Dios, abre las puertas! 72 00:07:41,592 --> 00:07:44,468 - [oficial] ¡Lejos de la puerta! - [civil 5] ¡Aquí tenemos niños! 73 00:07:44,469 --> 00:07:46,888 - ¡Abre las puertas! - Inspector, ¡es contra la ley! 74 00:07:46,889 --> 00:07:49,140 Estas personas son irremediablemente expuesto! 75 00:07:49,141 --> 00:07:52,268 te estoy pidiendo uno la última vez. ¡Abre las puertas! 76 00:07:52,269 --> 00:07:54,396 - [civiles gritando] - ¡Ábrelos! 77 00:07:55,647 --> 00:07:57,899 - ¡Entra! - [padre] Continúa, George. 78 00:07:57,900 --> 00:07:59,985 - Papá, ¿estás bien? - Sí, amor, estoy bien. 79 00:08:01,570 --> 00:08:03,071 [explosiones en la distancia] 80 00:08:06,700 --> 00:08:09,036 - Continúa, Jorge. - [padre] Cúbrete, George. 81 00:08:09,953 --> 00:08:13,373 ¡De esa manera! ¡De esa manera! Por aquí. 82 00:08:15,375 --> 00:08:17,126 [civiles clamando en la distancia] 83 00:08:17,127 --> 00:08:19,504 [civil 6] Vamos, amor. Bajemos hacia atrás. 84 00:08:21,089 --> 00:08:22,673 - [explosión] - [civiles gritando] 85 00:08:22,674 --> 00:08:25,343 ¡Son cobardes! ¡Eso es lo que eres! 86 00:08:25,344 --> 00:08:26,636 ¿Cómo pudiste dejarlos aquí? 87 00:08:26,637 --> 00:08:28,013 [abuelo] Continúa, George. 88 00:08:43,153 --> 00:08:45,405 - [jadeando] - Cuidado. 89 00:08:48,450 --> 00:08:49,451 Allá. 90 00:08:50,494 --> 00:08:51,495 Da una vuelta por allí. 91 00:08:56,875 --> 00:08:58,418 Todo estará bien, Olly. 92 00:08:59,169 --> 00:09:01,212 No te dejaré. Estás a salvo conmigo. 93 00:09:01,213 --> 00:09:02,129 [Olly maúlla] 94 00:09:02,130 --> 00:09:06,468 Oye, no es justo para él. Rita. Tienes que dejarlo ir. 95 00:09:07,970 --> 00:09:08,971 Sí. 96 00:09:10,097 --> 00:09:11,097 [Olly maúlla] 97 00:09:11,098 --> 00:09:12,181 Está bien, Olly. 98 00:09:12,182 --> 00:09:16,353 Yo, tú, mamá y el abuelo, Estaremos en casa por la mañana. 99 00:09:17,563 --> 00:09:19,147 [abuelo] Aquí lo eres. Jorge. 100 00:09:33,161 --> 00:09:34,204 ¿Éste? 101 00:09:36,498 --> 00:09:37,499 [Rita se aclara la garganta] 102 00:09:52,973 --> 00:09:55,266 ¿Por qué no puedes venir conmigo? 103 00:09:55,267 --> 00:10:01,190 [suspiro] Cariño, te lo dije, Es una aventura sólo para niños. 104 00:10:01,982 --> 00:10:03,399 No se permiten mayores. 105 00:10:03,400 --> 00:10:05,860 Pero será genial. 106 00:10:05,861 --> 00:10:08,280 - Vas a hacer nuevos amigos. - Mis amigos están aquí. 107 00:10:09,031 --> 00:10:12,283 Sí, bueno, jugarás. Juegos en el campo. 108 00:10:12,284 --> 00:10:13,659 Eso estará bien. 109 00:10:13,660 --> 00:10:15,578 Habrá vacas y caballos y ovejas-- 110 00:10:15,579 --> 00:10:17,788 - Pero huelen mal. - [suspiros] 111 00:10:17,789 --> 00:10:19,499 Quiero quedarme contigo. 112 00:10:21,251 --> 00:10:22,377 Sí, lo sé. 113 00:10:27,257 --> 00:10:29,426 Es sólo hasta todo esto se acabó. 114 00:10:30,302 --> 00:10:33,179 Y luego las escuelas abrirán de nuevo y la vida volverá a la normalidad. 115 00:10:33,180 --> 00:10:34,890 Prometo. 116 00:10:35,849 --> 00:10:39,269 Por favor, mamá, no me despidas. 117 00:10:42,856 --> 00:10:43,857 [suspiros] 118 00:10:46,985 --> 00:10:47,986 Aquí. 119 00:10:55,744 --> 00:10:57,495 Tu papá lo haría quiero que lo tengas. 120 00:10:57,496 --> 00:10:58,580 ¿Cómo lo sabes? 121 00:10:59,331 --> 00:11:02,124 Lo sé porque eso es la clase de hombre que era. 122 00:11:02,125 --> 00:11:05,754 Porque eres su hijo, y ahora te pertenece. 123 00:11:07,172 --> 00:11:09,842 Y va a seguir estás a salvo, ¿de acuerdo? 124 00:11:10,968 --> 00:11:11,969 ¿Sí? 125 00:11:15,097 --> 00:11:16,098 [se aclara la garganta] 126 00:11:18,725 --> 00:11:20,601 Ponte la camisa y ponte la chaqueta. 127 00:11:20,602 --> 00:11:21,895 Baja las escaleras, ¿sí? 128 00:11:39,830 --> 00:11:41,414 [suspiros] 129 00:11:41,415 --> 00:11:44,333 [presentador de radio] A todos los padres que todavía tienen hijos en casa, 130 00:11:44,334 --> 00:11:47,087 tienes otro oportunidad de evacuarlos. 131 00:11:47,880 --> 00:11:51,007 Existe la posibilidad de que estarán incómodos 132 00:11:51,008 --> 00:11:52,509 o que sentirán nostalgia. 133 00:11:53,635 --> 00:11:56,304 Pero la alternativa podría ser impensable. 134 00:11:56,305 --> 00:11:59,557 ¡Jorge! Date prisa, hijo. Tu desayuno está listo. 135 00:11:59,558 --> 00:12:00,641 [música sonando en la radio] 136 00:12:00,642 --> 00:12:01,934 la larga noche de múltiples allanamientos... 137 00:12:01,935 --> 00:12:03,644 - ¿Estás bien, amor? - Sí. 138 00:12:03,645 --> 00:12:05,396 ...poco después de las ocho, 139 00:12:05,397 --> 00:12:08,149 cuando las sirenas de alerta Sonó una vez más. 140 00:12:08,150 --> 00:12:11,027 Los asaltantes fueron recibidos por un fuerte andanada de cañones antiaéreos 141 00:12:11,028 --> 00:12:13,154 pero algunos de ellos pudieron superar... 142 00:12:13,155 --> 00:12:14,239 [Rita solloza] 143 00:12:15,532 --> 00:12:16,658 Todo estará bien. 144 00:12:17,826 --> 00:12:20,494 Un médico fue heridos y personal médico... 145 00:12:20,495 --> 00:12:21,787 [ruido] 146 00:12:21,788 --> 00:12:24,957 Los ataques son evidentemente en la naturaleza de los ataques terroristas. 147 00:12:24,958 --> 00:12:29,045 El pueblo de Londres no debe dejarse intimidar por el terror nazi. 148 00:12:29,046 --> 00:12:33,383 Londres está llevando a cabo tanto como habitual a medida que los habitantes se reajustan... 149 00:12:43,185 --> 00:12:45,853 ¿Jack? todavía tengo algunos desayuno en la estufa. 150 00:12:45,854 --> 00:12:47,271 No, estoy bien gracias gerald. 151 00:12:47,272 --> 00:12:49,815 Necesito ver a mamá, estoy Volveré al servicio en unas horas. 152 00:12:49,816 --> 00:12:51,317 Dale lo mejor de mí. 153 00:12:51,318 --> 00:12:52,402 [maullidos] 154 00:12:54,613 --> 00:12:56,031 [George] Adiós, Olly. 155 00:12:56,657 --> 00:12:58,324 - Buena suerte hoy. - Ah, gracias. 156 00:12:58,325 --> 00:12:59,952 [George] Sé un buen chico. 157 00:13:01,245 --> 00:13:02,870 Cuídate, muchacho. 158 00:13:02,871 --> 00:13:06,457 Y no lo olvides, sé valiente. y hacer frente a los matones. 159 00:13:06,458 --> 00:13:08,210 ¿Qué hacemos siempre? decir sobre ellos? 160 00:13:08,752 --> 00:13:10,753 ¿Todo boca y sin pantalones? 161 00:13:10,754 --> 00:13:13,674 ¿Indulto? no escuché lo que dijiste. Habla por favor. 162 00:13:15,759 --> 00:13:17,093 Todo boca y sin pantalones. 163 00:13:17,094 --> 00:13:18,929 Correcto. Ven aquí. 164 00:13:22,432 --> 00:13:24,434 Aquí tiene. esto es para emergencias. 165 00:13:25,394 --> 00:13:27,604 - Vamos. - Gracias, abuelo. 166 00:13:35,362 --> 00:13:38,073 [trapero] ¡Hierro viejo! ¡Cualquier hierro viejo! 167 00:13:39,074 --> 00:13:41,201 ¡Hierro viejo! ¡Cualquier hierro viejo! 168 00:13:43,704 --> 00:13:45,831 ¡Hierro viejo! ¡Cualquier hierro viejo! 169 00:13:47,165 --> 00:13:49,126 ¡Hierro viejo! ¡Cualquier hierro viejo! 170 00:13:50,794 --> 00:13:52,796 ¡Hierro viejo! ¡Cualquier hierro viejo! 171 00:13:53,839 --> 00:13:56,341 - [sonido de campana] - ¡Hierro viejo! ¡Cualquier hierro viejo! 172 00:14:20,949 --> 00:14:22,951 [soldados charlando] 173 00:14:32,294 --> 00:14:35,255 [civiles charlando] 174 00:14:50,938 --> 00:14:53,565 - ¿Sí? - George Hanway, nueve años. 175 00:14:55,400 --> 00:14:56,401 Aquí tienes. 176 00:15:06,286 --> 00:15:08,455 [mayordomo] Sigue moviéndote a lo largo de la plataforma! 177 00:15:09,248 --> 00:15:10,249 [silbato] 178 00:15:11,124 --> 00:15:12,125 ¿Está bien? 179 00:15:14,545 --> 00:15:15,546 Te amo. 180 00:15:16,797 --> 00:15:18,090 No olvides ser un buen chico. 181 00:15:18,966 --> 00:15:21,884 Y no te limpies la nariz tu manga. Usa tu pañuelo. 182 00:15:21,885 --> 00:15:23,720 Te odio. [gruñidos] 183 00:15:24,638 --> 00:15:25,848 ¡Jorge! 184 00:15:26,473 --> 00:15:28,558 [mayordomo] ¡Por aquí! ¡Sube a los coches! 185 00:15:28,559 --> 00:15:30,269 [Rita] ¡George, vuelve! 186 00:15:31,979 --> 00:15:34,897 - ¡Jorge! - ¡Rita! ¡Rita! 187 00:15:34,898 --> 00:15:37,275 - [mayordomo] ¡Todos a bordo! - Rita, cálmate. Estará bien. 188 00:15:37,276 --> 00:15:38,818 Necesito despedirme apropiadamente. 189 00:15:38,819 --> 00:15:39,944 - ¡Jorge! - ¡Rita! 190 00:15:39,945 --> 00:15:41,363 [mayordomo] ¡Apártate, por favor! 191 00:15:44,825 --> 00:15:47,160 [niños charlando] 192 00:15:48,579 --> 00:15:50,621 [director] ¡Todos a bordo! 193 00:15:50,622 --> 00:15:52,623 ¡Jorge! ¡Jorge! 194 00:15:52,624 --> 00:15:57,837 ¡George, por favor mírame, cariño! Cariño, ¿por qué no me miras? 195 00:15:57,838 --> 00:16:00,631 ¡Cariño, por favor! ¡Te amo! 196 00:16:00,632 --> 00:16:01,799 [silbato de tren] 197 00:16:01,800 --> 00:16:02,718 ¿Puedes abrir esto? 198 00:16:09,391 --> 00:16:13,394 ¡Por favor! ¡No, George, por favor! 199 00:16:13,395 --> 00:16:16,063 - ¡Por favor! ¡Mírame! ¡Cariño, por favor! - Estará bien, amor. 200 00:16:16,064 --> 00:16:18,483 Alguna buena familia será cuidando de él. No te preocupes. 201 00:16:20,027 --> 00:16:22,403 [Rita] Bájate de ¡yo! ¡Quítate de encima! 202 00:16:22,404 --> 00:16:23,488 ¡Jorge! 203 00:16:37,211 --> 00:16:39,213 [trabajadores riendo, charlando] 204 00:17:07,114 --> 00:17:08,158 ¿Está bien? 205 00:17:10,701 --> 00:17:14,496 Sí, lo sé. es sangriento Es difícil enviarlos lejos así. 206 00:17:14,497 --> 00:17:15,831 Pero mantén la barbilla en alto, ¿eh? 207 00:17:15,832 --> 00:17:18,793 Vamos, Rita. amor. Animar. 208 00:17:18,794 --> 00:17:21,879 Mira el lado positivo. Puedes estar solo. 209 00:17:21,880 --> 00:17:23,130 Puedes divertirte. 210 00:17:23,131 --> 00:17:25,842 Estará bien atendido. De lo contrario No los habrían evacuado. 211 00:17:25,843 --> 00:17:28,303 Seria como ir a Blackpool. ¡Mejor! 212 00:17:30,097 --> 00:17:32,099 Supongo que estás ahorrando tu voz para después, ¿eh? 213 00:17:33,684 --> 00:17:36,144 Me imagino que eres un poco nervioso. Sería. 214 00:17:36,895 --> 00:17:38,229 ¿Estás seguro de que estás preparado para ello? 215 00:17:38,230 --> 00:17:40,189 Por supuesto que lo es. estamos ¡Todos deseando que llegue! 216 00:17:40,190 --> 00:17:41,148 Es su decisión. 217 00:17:41,149 --> 00:17:43,192 todos y sus La abuela estará escuchando. 218 00:17:43,193 --> 00:17:45,736 Sí, lo sé, pero hacerla sentir mejor, ¿no? 219 00:17:45,737 --> 00:17:48,322 Ella no es sólo una madre. Tiene una voz preciosa. 220 00:17:48,323 --> 00:17:49,867 [gemidos] Mi mano ensangrentada. 221 00:17:51,326 --> 00:17:53,911 - [trabajador 1] Intenta tirar. Estás sucio. - Intenta sacar el tuyo. 222 00:17:53,912 --> 00:17:57,331 Bien, señoras, señoras, señoras, ¿podemos parar? la charla y seguir con ello, por favor? 223 00:17:57,332 --> 00:18:00,877 Claro, sí, sí, sí. yo se que hoy es un dia especial 224 00:18:00,878 --> 00:18:03,713 pero eso no te permite para quitar la vista de la pelota. 225 00:18:03,714 --> 00:18:07,133 Hay chicos por ahí, nuestros muchachos, confiando en nosotros. 226 00:18:07,134 --> 00:18:08,677 ¡Confiando en ti! 227 00:18:09,261 --> 00:18:10,262 Dios los ayude. 228 00:18:12,014 --> 00:18:13,682 - [risas] - Le daré un maldito trabajo. 229 00:18:14,725 --> 00:18:15,725 ¡Toma un poco de eso! 230 00:18:15,726 --> 00:18:17,769 [trabajadores riendo, silbando] 231 00:18:18,395 --> 00:18:19,396 [trabajador 2] ¡Muy bien, Tilda! 232 00:18:20,022 --> 00:18:21,940 [trabajador 3] Muestras Ellos, niña. [risas] 233 00:18:23,817 --> 00:18:24,650 ¿Cómo eres? 234 00:18:24,651 --> 00:18:26,153 [trabajador 4] Sangriento miseria, ¿no? 235 00:18:30,949 --> 00:18:32,951 [ruido metálico de maquinaria] 236 00:18:57,643 --> 00:18:59,895 [torno giratorio] 237 00:19:54,908 --> 00:19:57,326 Entonces, obviamente, estamos jugando aquí. 238 00:19:57,327 --> 00:19:59,496 [suena el silbido del tren] 239 00:20:00,664 --> 00:20:02,666 [pájaros cantando] 240 00:20:18,223 --> 00:20:19,515 [niños charlando] 241 00:20:19,516 --> 00:20:21,684 Sin pies en los asientos por favor, niños y niñas. 242 00:20:21,685 --> 00:20:24,979 Oye, bájate de ahí inmediatamente, hijo. No es seguro. 243 00:20:24,980 --> 00:20:26,397 [niño 1] Lo siento. 244 00:20:26,398 --> 00:20:27,482 ¿Está bien? 245 00:20:34,406 --> 00:20:37,325 - [gruñidos] - Temperamento, temperamento. 246 00:20:37,326 --> 00:20:40,536 [niño 2] Te pareces a mi perro. ¿Dónde está tu cola? [ladra] 247 00:20:40,537 --> 00:20:41,913 - [niños riendo] - ¡Déjalo en paz! 248 00:20:41,914 --> 00:20:45,124 - ¡Ay, está llorando! - Extrañas a mamá, ¿verdad? 249 00:20:45,125 --> 00:20:46,500 Déjalo en paz, ¿quieres? 250 00:20:46,501 --> 00:20:49,253 - ¿Qué te importa? ¿Es tu amigo? - [niños riendo] 251 00:20:49,254 --> 00:20:50,671 Ah, cállate. 252 00:20:50,672 --> 00:20:51,924 [mayordomo] Eso es suficiente. 253 00:20:52,925 --> 00:20:55,885 Si escucho otra palabra de ti o de cualquier otra persona, 254 00:20:55,886 --> 00:20:58,804 Estarás sentado en la casa de los guardias. compartimento para el resto del viaje. 255 00:20:58,805 --> 00:20:59,890 Ahora bien. 256 00:21:01,225 --> 00:21:02,809 [la puerta se abre] 257 00:21:04,353 --> 00:21:05,686 [la puerta se cierra] 258 00:21:05,687 --> 00:21:09,149 [niño 1] ¿Quién es bueno? chico? [imita al perro] 259 00:21:11,485 --> 00:21:16,198 Está bien, ¿quién quiere? ¿luchar? ¿Tú? ¿Tú? 260 00:21:16,990 --> 00:21:18,242 ¿Cuál de ustedes? 261 00:21:21,245 --> 00:21:24,206 Ya me lo imaginaba. Todos boca y sin pantalones. 262 00:21:29,545 --> 00:21:30,546 [suspiros] 263 00:21:32,214 --> 00:21:35,384 Tú les mostraste. mi Mi nombre es Cathy. ¿Cuál es el tuyo? 264 00:21:36,927 --> 00:21:37,928 Jorge. 265 00:21:39,346 --> 00:21:40,347 [suspiros] 266 00:21:44,935 --> 00:21:47,353 - [Rita] George, té. - [George] Está bien. 267 00:21:47,354 --> 00:21:49,564 Vamos entonces. tu ¿Vas a jugar a los bolos o qué? 268 00:21:49,565 --> 00:21:53,359 Sostén tus caballos. Más atrás. ¡Vuelve más atrás! 269 00:21:53,360 --> 00:21:55,528 Vamos. Vamos. 270 00:21:55,529 --> 00:21:57,197 Bien, lo has pedido. 271 00:22:00,450 --> 00:22:02,285 [niño] ¡Cógelo! ¡Coger algo! 272 00:22:02,286 --> 00:22:04,328 - ¡Ya lo tengo! - Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. 273 00:22:04,329 --> 00:22:06,122 [gritos, gemidos] 274 00:22:06,123 --> 00:22:07,248 ¡Seis! 275 00:22:07,249 --> 00:22:10,376 ¿Qué te pasa? ambos? ¡Malditos dedos de mantequilla! 276 00:22:10,377 --> 00:22:12,421 George, té, ahora. 277 00:22:17,551 --> 00:22:19,928 Vete a casa con mamá, Tú, bastardo negro. 278 00:22:33,817 --> 00:22:37,445 ♪ Estoy guardando mi amor por ti ♪ 279 00:22:37,446 --> 00:22:38,864 ¿Está bien, George? 280 00:22:40,908 --> 00:22:42,534 ¿Está bien? ¿Qué es? ¿Qué pasa, amigo? 281 00:22:43,285 --> 00:22:45,871 - Nada. - Bueno, no parece nada. 282 00:22:47,831 --> 00:22:49,582 ¿Vas a cantar con nosotros? 283 00:22:49,583 --> 00:22:52,628 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 284 00:22:56,089 --> 00:22:57,089 ¿Vamos a cantar? 285 00:22:57,090 --> 00:23:00,801 ♪ Estoy guardando mi amor por ti ♪ 286 00:23:00,802 --> 00:23:01,887 Allá vamos. 287 00:23:02,554 --> 00:23:03,555 - ¿Listo? - ¿Listo? 288 00:23:05,807 --> 00:23:11,562 ♪ Como Jack Horner En la esquina ♪ 289 00:23:11,563 --> 00:23:13,981 ♪ No vayas a ninguna parte ♪ 290 00:23:13,982 --> 00:23:16,693 ♪ ¿Qué me importa? ♪ 291 00:23:17,528 --> 00:23:23,908 ♪ Tus besos son vale la pena esperar ♪ 292 00:23:23,909 --> 00:23:27,454 ♪ Créeme ♪ 293 00:23:27,996 --> 00:23:29,539 - [gemidos] ¡Mamá! - [risas] Vamos. 294 00:23:29,540 --> 00:23:33,835 ♪ No salgo tarde No me importa ir ♪ 295 00:23:34,753 --> 00:23:40,466 ♪ Estoy en casa alrededor de las 8:00 Solo yo y mi radio ♪ 296 00:23:40,467 --> 00:23:42,885 ♪ No me estoy portando mal ♪ 297 00:23:42,886 --> 00:23:47,683 ♪ Estoy guardando mi amor por ti ♪ 298 00:23:48,267 --> 00:23:49,268 Sí. 299 00:23:51,854 --> 00:23:52,855 [risas] 300 00:23:54,648 --> 00:23:56,859 [la música termina] 301 00:23:57,818 --> 00:24:00,487 - [niños charlando] - [suspiros] 302 00:24:03,949 --> 00:24:06,033 [la puerta se abre, se cierra] 303 00:24:06,034 --> 00:24:08,412 [pasos acercándose] 304 00:24:11,707 --> 00:24:13,333 [la puerta se abre] 305 00:24:50,412 --> 00:24:51,455 [gruñidos] 306 00:24:54,875 --> 00:24:56,168 [grita] 307 00:25:01,715 --> 00:25:03,467 [jadeando] 308 00:25:24,488 --> 00:25:29,742 Siguiente en la BBC, a Victor Smythe. que está esperando para presentar el espectáculo. 309 00:25:29,743 --> 00:25:31,577 [trabajadores charlando] 310 00:25:31,578 --> 00:25:33,371 Tienes razón, damas y caballeros. 311 00:25:33,372 --> 00:25:35,623 Estamos listos para ir en vivo a la nación 312 00:25:35,624 --> 00:25:40,671 en cinco, cuatro, [articulando la boca palabras] tres, dos, uno. 313 00:25:41,171 --> 00:25:43,173 [Se escucha "Bob el trompetista"] 314 00:26:05,028 --> 00:26:07,030 ["Bob el trompetista" continúa] 315 00:26:09,950 --> 00:26:10,950 [la música termina] 316 00:26:10,951 --> 00:26:13,579 - [suspira, huele] - [aplausos en la radio] 317 00:26:16,582 --> 00:26:21,878 Bueno, esa era la Banda de Música del Trabajo. bajo la dirección de su director, William Laughton, 318 00:26:21,879 --> 00:26:24,088 tocando "Bob el trompetista". 319 00:26:24,089 --> 00:26:26,549 - [articulando la boca] ¿Me veo bien? - [presentador] Abre nuestra contribución... 320 00:26:26,550 --> 00:26:29,177 - [susurros] Te ves preciosa. - ...a Works Wonders desde esta fábrica 321 00:26:29,178 --> 00:26:32,513 aquí en el sureste del país. 322 00:26:32,514 --> 00:26:36,100 Como sabes, viajamos por a lo largo y ancho de Gran Bretaña 323 00:26:36,101 --> 00:26:38,311 buscando fabrica trabajadores con talento 324 00:26:38,312 --> 00:26:41,147 para ayudar a animar a la nación. 325 00:26:41,148 --> 00:26:46,652 Hoy presentamos municiones. Trabajadora, señorita... señorita Rita Hanway. 326 00:26:46,653 --> 00:26:48,655 [trabajadores aplaudiendo] 327 00:26:50,073 --> 00:26:53,367 - ¡Adelante, Rita! ¡Adelante, niña! ¡Dale un poco! - [risas] 328 00:26:53,368 --> 00:26:54,494 [articulando palabras] Mantenlo bajo. 329 00:27:02,669 --> 00:27:07,841 [suspiros] Esto es para todos los padres. cuyos hijos han sido evacuados, 330 00:27:08,550 --> 00:27:11,887 y para mi chico, Jorge. [se aclara la garganta] 331 00:27:12,429 --> 00:27:13,805 [susurros] Allá vamos. 332 00:27:19,603 --> 00:27:20,686 ♪ Girar ♪ 333 00:27:20,687 --> 00:27:21,896 - [la música se detiene] - Eh, lo siento. 334 00:27:21,897 --> 00:27:24,024 [murmullo] 335 00:27:25,984 --> 00:27:27,318 ¿Puedes hacerlo de nuevo? 336 00:27:27,319 --> 00:27:29,404 - [la música continúa] - Está bien. 337 00:27:32,491 --> 00:27:34,367 ♪ Sube mi cuello ♪ 338 00:27:34,368 --> 00:27:36,035 ♪ Cualquiera que sea el clima ♪ 339 00:27:36,036 --> 00:27:40,122 ♪ Estarás conmigo ♪ 340 00:27:40,123 --> 00:27:43,668 ♪ Dondequiera que vaya, estaremos juntos ♪ 341 00:27:43,669 --> 00:27:47,463 ♪ Solo tú y yo ♪ 342 00:27:47,464 --> 00:27:51,801 ♪ me envuelvo en cálido y soleado ♪ 343 00:27:51,802 --> 00:27:54,595 ♪ No sentirme triste ♪ 344 00:27:54,596 --> 00:28:00,644 ♪ Mi abrigo de invierno eres tú ♪ 345 00:28:03,438 --> 00:28:06,858 ♪ Afuera podría ser oscuro y gris ♪ 346 00:28:06,859 --> 00:28:09,902 ♪ En mi corazón, es un día soleado ♪ 347 00:28:09,903 --> 00:28:16,784 ♪ Pronto llegarán los rayos de la primavera. Floreciendo en tus ojos sonrientes ♪ 348 00:28:16,785 --> 00:28:23,207 ♪ Nada me deprime Porque te siento por todos lados ♪ 349 00:28:23,208 --> 00:28:26,627 ♪ Llueva o haga sol, aguanieve o nieve ♪ 350 00:28:26,628 --> 00:28:32,091 ♪ Eres el refugio al que llamo hogar ♪ 351 00:28:32,092 --> 00:28:36,012 ♪ Sube mi cuello Manos en mis bolsillos ♪ 352 00:28:36,013 --> 00:28:39,807 ♪ Estarás conmigo ♪ 353 00:28:39,808 --> 00:28:46,648 ♪ Donde quiera que vaya, estaremos juntos De mar a mar ♪ 354 00:28:47,357 --> 00:28:53,779 ♪ Me envuelvo en calor, soleado para no sentirte triste ♪ 355 00:28:53,780 --> 00:28:59,203 ♪ Mi abrigo de invierno eres tú ♪ 356 00:29:00,120 --> 00:29:05,500 ♪ Mi abrigo de invierno eres tú ♪ 357 00:29:06,960 --> 00:29:13,967 ♪ Mi abrigo de invierno eres tú ♪ 358 00:29:17,846 --> 00:29:19,848 [trabajadores aplaudiendo, animando] 359 00:29:23,560 --> 00:29:24,560 Gracias. 360 00:29:24,561 --> 00:29:28,022 ¡Necesitamos refugios! Abierto ¡Sube al metro! 361 00:29:28,023 --> 00:29:31,400 [trabajadores] ¡Necesitamos refugios! ¡Abre el metro! 362 00:29:31,401 --> 00:29:34,737 ¡Necesitamos refugios! Abierto ¡Sube al metro! 363 00:29:34,738 --> 00:29:35,821 Lo siento. 364 00:29:35,822 --> 00:29:40,326 ¡Necesitamos refugios! Abierto ¡Sube al metro! 365 00:29:40,327 --> 00:29:44,331 Y ahora, damas y caballeros, Regresamos a Broadcasting House. 366 00:29:44,957 --> 00:29:45,958 Gracias. 367 00:29:46,542 --> 00:29:47,542 [exhala pesadamente] 368 00:29:47,543 --> 00:29:49,126 - ¡Necesitamos refugios! - [Gerald aplaude] 369 00:29:49,127 --> 00:29:51,128 ¡Abre el metro! 370 00:29:51,129 --> 00:29:53,215 - [tocando música de metales] - [trabajadores aclamando] 371 00:29:57,219 --> 00:29:59,555 [pasos acercándose] 372 00:30:13,569 --> 00:30:15,571 [silbato de tren] 373 00:30:17,698 --> 00:30:19,700 [jadeando] 374 00:30:52,399 --> 00:30:53,400 [gruñidos] 375 00:30:55,152 --> 00:30:57,154 [esfuerzo] 376 00:31:11,084 --> 00:31:12,419 [suspiros] 377 00:31:46,578 --> 00:31:49,206 Sólo hazlo. Sólo habla con él. 378 00:31:51,959 --> 00:31:55,420 Hola, soy Tommy. ¿Cómo te llamas? 379 00:31:57,089 --> 00:31:58,090 Jorge. 380 00:31:58,841 --> 00:32:03,302 Georgie Porgie, pudín y pastel. Besó a las chicas y las hizo llorar. 381 00:32:03,303 --> 00:32:04,971 [risas] 382 00:32:04,972 --> 00:32:07,723 El pequeño Tommy Tucker cantó para su cena. 383 00:32:07,724 --> 00:32:10,309 ¿Qué le daremos? Pan integral y mantequilla. 384 00:32:10,310 --> 00:32:13,354 [risas] 385 00:32:13,355 --> 00:32:14,481 Muy bien. 386 00:32:15,858 --> 00:32:18,277 estos son mis hermanos, Archie e Ian. 387 00:32:19,278 --> 00:32:20,696 ¿Quieres ver mi escarabajo? 388 00:32:25,659 --> 00:32:26,660 ¿Quieres sostenerlo? 389 00:32:29,621 --> 00:32:30,789 Su nombre es Gerry. 390 00:32:35,502 --> 00:32:38,588 [Tommy] Cuando llegamos a Somerset, nos iban a separar. 391 00:32:38,589 --> 00:32:40,673 Eso no iba a pasar. 392 00:32:40,674 --> 00:32:43,509 En nuestra familia, es uno para todos, todos para uno. 393 00:32:43,510 --> 00:32:47,221 Así que corrimos, nos escondimos en el bosque y se subió a este tren. 394 00:32:47,222 --> 00:32:50,266 Tommy, tengo hambre. 395 00:32:50,267 --> 00:32:51,642 Deja de quejarte. 396 00:32:51,643 --> 00:32:53,145 Tengo un sándwich. 397 00:32:58,442 --> 00:32:59,526 Podemos compartirlo. 398 00:33:09,995 --> 00:33:12,539 ¡Mermelada de fresa! Mi favorito. 399 00:33:13,332 --> 00:33:15,082 ¿Cómo te escapaste? 400 00:33:15,083 --> 00:33:16,542 Salté del tren. 401 00:33:16,543 --> 00:33:17,753 ¡Jeepers! 402 00:33:18,503 --> 00:33:20,171 Mi mamá me despidió. 403 00:33:20,172 --> 00:33:22,798 En la estación estaba un poco malo con ella. 404 00:33:22,799 --> 00:33:26,637 Ella es tu mamá. ella te perdono. Siempre lo hacen. 405 00:33:27,679 --> 00:33:29,389 Sólo quiero volver a casa. 406 00:33:30,307 --> 00:33:32,850 [Archie] ¿Sabes qué? ¿Qué pasa si nos atrapan, George? 407 00:33:32,851 --> 00:33:36,020 Te llevan al lugar más cercano. estación y meterte en el siguiente tren. 408 00:33:36,021 --> 00:33:38,773 Y luego te amordazan y atarte al asiento con correas, 409 00:33:38,774 --> 00:33:41,901 y cuelga un cartel alrededor de tu cuello que dice "Dangerous Escapee" 410 00:33:41,902 --> 00:33:43,528 para que no puedas escapar de nuevo. 411 00:33:43,529 --> 00:33:45,572 ¿Qué pasa si tu ¿quieres ir al pantano? 412 00:33:46,573 --> 00:33:48,574 tal vez te den un pañal o algo así. 413 00:33:48,575 --> 00:33:50,661 [risas] 414 00:33:53,330 --> 00:33:54,664 Juguemos a los desafíos. 415 00:33:54,665 --> 00:33:55,790 - Mmm. - [Tommy] Está bien. 416 00:33:55,791 --> 00:34:00,128 Te reto, te reto a Sube al techo del tren. 417 00:34:01,255 --> 00:34:02,256 Fácil. 418 00:34:03,924 --> 00:34:05,384 Continúe entonces. 419 00:34:10,681 --> 00:34:12,015 [George gruñendo] 420 00:34:22,526 --> 00:34:23,568 [gruñidos] 421 00:34:26,613 --> 00:34:28,532 Vamos. Échanos una mano entonces. 422 00:34:32,786 --> 00:34:33,996 Está bien. 423 00:34:42,588 --> 00:34:43,672 Aquí tiene. 424 00:34:44,756 --> 00:34:46,090 [gruñidos] 425 00:34:55,559 --> 00:34:57,561 [gruñidos] 426 00:34:59,646 --> 00:35:00,647 [grita] 427 00:35:08,530 --> 00:35:10,114 [risas] 428 00:35:10,115 --> 00:35:12,784 [gruñidos] 429 00:35:13,994 --> 00:35:15,871 [Archie] ¡Súbete a esas cajas! 430 00:35:22,336 --> 00:35:23,420 [gruñidos] 431 00:35:26,298 --> 00:35:27,841 [risas] 432 00:35:30,802 --> 00:35:32,345 [silbato de tren] 433 00:35:32,346 --> 00:35:36,807 [aplausos] ¡Sí! 434 00:35:36,808 --> 00:35:38,851 - [perro ladra] - [suena el silbido del tren] 435 00:35:38,852 --> 00:35:41,312 [Tommy] ¡Londres, allá vamos! 436 00:35:41,313 --> 00:35:42,981 [risas] 437 00:35:49,571 --> 00:35:51,823 [aplausos] 438 00:36:01,792 --> 00:36:04,669 [los frenos chirrían] 439 00:36:04,670 --> 00:36:05,754 [el motor se detiene] 440 00:36:11,635 --> 00:36:14,596 [gruñidos, gemidos] 441 00:36:20,561 --> 00:36:22,478 ¡Londres! ¡Despertar! 442 00:36:22,479 --> 00:36:24,481 [pasos acercándose] 443 00:36:25,274 --> 00:36:27,276 [respira temblorosamente] 444 00:36:30,445 --> 00:36:32,864 Hemos parado pero No estamos en una estación. 445 00:36:32,865 --> 00:36:34,907 - [la cerradura se abre] - [golpeando] 446 00:36:34,908 --> 00:36:36,826 - [guardia 1] ¡Claro! - [guardia 2] ¡También claro! 447 00:36:36,827 --> 00:36:38,245 [gruñidos] 448 00:36:39,496 --> 00:36:42,456 [susurros] No. Esto manera. Vamos, rápido. 449 00:36:42,457 --> 00:36:44,709 - [golpeando] - [guardia 1] ¡Claro! 450 00:36:44,710 --> 00:36:46,252 [la puerta se abre] 451 00:36:46,253 --> 00:36:48,754 - [Tommy] ¡Ahora! - [gruñidos] 452 00:36:48,755 --> 00:36:50,715 - Ven aquí, tú. - ¡Bajar! [gruñidos] 453 00:36:50,716 --> 00:36:53,342 - [guardia 1] Déjame en paz, bribón. - ¡Suelta a mi hermano! 454 00:36:53,343 --> 00:36:54,802 - [Archie] ¡Corre! - [Ian] ¡Espera, George! 455 00:36:54,803 --> 00:36:56,012 - [Archie] ¡Tommy! - ¡Quítate de encima! 456 00:36:56,013 --> 00:36:59,098 [guardia 1] ¡Bill! ¡Bill, por aquí! 457 00:36:59,099 --> 00:37:00,474 [Archie] ¡Más rápido! 458 00:37:00,475 --> 00:37:01,934 - ¡Vamos, Tommy! - ¡Factura! 459 00:37:01,935 --> 00:37:03,227 ¡Jefe! 460 00:37:03,228 --> 00:37:04,313 [Tommy] ¡Vamos, George! 461 00:37:05,105 --> 00:37:06,189 [guardia 2] ¡Vuelve aquí! 462 00:37:06,190 --> 00:37:08,733 - ¡Intenta atraparnos! - ¡Correr! 463 00:37:08,734 --> 00:37:12,529 - ¡Detener! ¡Regresar! - [Tommy] ¡Ven a atraparnos! 464 00:37:14,072 --> 00:37:15,991 - [guardia 1] ¡Detente ahí! - [suena el silbido del tren] 465 00:37:19,703 --> 00:37:20,704 ¡Vamos, Jorge! 466 00:37:21,622 --> 00:37:23,206 [guardia 2] ¡Sal de la pista! 467 00:37:23,207 --> 00:37:25,666 - ¿Qué te detiene? Puedes lograrlo. - [suena el silbido del tren] 468 00:37:25,667 --> 00:37:27,335 -¡Tommy! - [frenos chirrían] 469 00:37:27,336 --> 00:37:29,379 [jadeando] 470 00:37:35,093 --> 00:37:37,679 - [Archie] ¡Tommy! - [guardia 2] ¡Vuelve aquí! 471 00:37:38,639 --> 00:37:40,807 - [Ian] ¡Tommy! - [Archie] ¡Tommy! 472 00:37:45,687 --> 00:37:48,649 [pantalones] 473 00:37:58,033 --> 00:37:59,993 [tripulantes del tren gritando] 474 00:38:11,964 --> 00:38:13,089 ¿Cómo dejaste que eso sucediera? 475 00:38:13,090 --> 00:38:15,716 - Es desordenado e inaceptable. - Es una vergüenza. 476 00:38:15,717 --> 00:38:17,844 ¿No tienes control sobre su personal? ¡Estamos en guerra, hombre! 477 00:38:17,845 --> 00:38:19,595 Lo siento mucho. esto nunca debería haber sucedido. 478 00:38:19,596 --> 00:38:22,682 - Los responsables serán sancionados. - Eso espero y tendrás mucha suerte. 479 00:38:22,683 --> 00:38:24,267 si alguna vez llegamos a Esta lamentable fábrica otra vez. 480 00:38:24,268 --> 00:38:25,727 [los trabajadores se ríen] 481 00:38:29,022 --> 00:38:30,190 Tú. 482 00:38:31,692 --> 00:38:35,444 ¡Oye, tú! recoge tus cosas y ven conmigo. Mmm. 483 00:38:35,445 --> 00:38:36,822 Y ustedes y todos. 484 00:38:39,116 --> 00:38:40,951 Vamos. Vamos. 485 00:38:42,703 --> 00:38:44,413 Sigan así, chicas. 486 00:38:52,504 --> 00:38:54,756 [suena la campana] 487 00:38:56,425 --> 00:38:58,718 Todas Agnes y las chicas estaban hacer era decir la verdad. 488 00:38:58,719 --> 00:39:01,137 Bueno, mira donde te atrapa. Fuera de sus oídos. 489 00:39:01,138 --> 00:39:03,181 Debieron haber mantenido su cerraron la boca y mantuvieron sus puestos de trabajo. 490 00:39:03,182 --> 00:39:06,601 - Caray, Doris. - Alguien tiene que hablar, ¿no? 491 00:39:06,602 --> 00:39:08,729 - [trabajador] Eso fue encantador, Rita. - ¿En realidad? 492 00:39:09,354 --> 00:39:10,688 Me sentí un poco tembloroso al principio. 493 00:39:10,689 --> 00:39:12,608 No, pensé que Sonaba encantador. 494 00:39:16,612 --> 00:39:18,571 - [Tilda] Buenas noches chicas. - [trabajadores] Buenas noches. 495 00:39:18,572 --> 00:39:19,865 [Tilda] Bien, ¿estás lista? 496 00:39:22,409 --> 00:39:24,619 [clientes del salón de baile riendo, animando] 497 00:39:24,620 --> 00:39:26,705 [gran banda de jazz tocando] 498 00:39:34,796 --> 00:39:36,506 [compañero] Vamos. ¡Vamos! 499 00:39:36,507 --> 00:39:38,592 [ambos riendo] 500 00:39:49,394 --> 00:39:51,021 - [gemidos] - [respira pesadamente] 501 00:39:53,398 --> 00:39:54,399 [el patrón 1 silba] 502 00:40:02,533 --> 00:40:05,035 - [música en crescendos] - [clientes aplaudiendo] 503 00:40:06,828 --> 00:40:08,538 ¡Vaya! [risas] 504 00:40:08,539 --> 00:40:09,665 [risas] ¡Vaya! 505 00:40:20,884 --> 00:40:22,678 [risas] 506 00:40:31,562 --> 00:40:33,188 [risas] 507 00:40:36,567 --> 00:40:39,611 [patrón 2] ¡Vamos! Si, si, ¡Sí, sí, sí, sí, sí! 508 00:40:49,496 --> 00:40:51,874 [Rita] ¡Vaya! [gritos] 509 00:40:55,168 --> 00:40:56,295 ¡Vaya! 510 00:40:57,963 --> 00:40:59,547 ¡Vamos! ¡Ah! 511 00:40:59,548 --> 00:41:02,843 [gritos, risas] 512 00:41:15,522 --> 00:41:16,815 [clientes aplaudiendo] 513 00:41:20,611 --> 00:41:24,031 [patrón 3] Vamos. Sí, ¡Señor! ¡Vamos, ahora! ¡Vaya! 514 00:41:27,743 --> 00:41:30,162 [los clientes aplauden] 515 00:41:48,514 --> 00:41:50,224 [los clientes aplauden] 516 00:41:55,521 --> 00:41:56,522 [la música se detiene] 517 00:41:59,483 --> 00:42:01,193 [se reanuda la música] 518 00:42:02,653 --> 00:42:03,653 [la música termina] 519 00:42:03,654 --> 00:42:05,364 Mi madre me lo regaló... 520 00:42:07,533 --> 00:42:08,534 y ahora 521 00:42:10,369 --> 00:42:11,953 Te lo doy. 522 00:42:11,954 --> 00:42:13,663 [música de baile sonando] 523 00:42:13,664 --> 00:42:15,582 Te mantendrá a salvo. 524 00:42:27,886 --> 00:42:30,222 [ambos ríen] 525 00:42:33,433 --> 00:42:36,310 ♪ Solo yo ♪ 526 00:42:36,311 --> 00:42:39,105 - ♪ Nadie con quien caminar ♪ - [peatones charlando] 527 00:42:39,106 --> 00:42:43,609 ♪ Pero estoy feliz en el estante ♪ 528 00:42:43,610 --> 00:42:46,487 ♪ No me estoy portando mal ♪ 529 00:42:46,488 --> 00:42:49,699 ♪ Estoy guardando mi amor por ti ♪ 530 00:42:49,700 --> 00:42:51,492 - [gruñidos] - Oye, cuidado. 531 00:42:51,493 --> 00:42:52,869 - Vamos. Vamos. - ¿Qué dijiste? 532 00:42:52,870 --> 00:42:54,662 Dije: "Míralo". Tú lo hizo a propósito. 533 00:42:54,663 --> 00:42:55,746 Vamos. No hagas caso. 534 00:42:55,747 --> 00:42:58,541 ¿Qué clase de hombre eres, qué ¿Necesita una mujer que lo defienda? 535 00:42:58,542 --> 00:43:00,251 [peatón] ¿Qué eres? haciendo con ese mono? 536 00:43:00,252 --> 00:43:02,087 Ey. Cuida tu boca. 537 00:43:02,671 --> 00:43:04,505 [gruñidos] 538 00:43:04,506 --> 00:43:06,048 [Rita] ¡Marco! 539 00:43:06,049 --> 00:43:07,133 Mantente al margen. 540 00:43:07,134 --> 00:43:08,593 - ¡Suéltalo! - [peatón] Ven aquí. 541 00:43:08,594 --> 00:43:09,803 [gruñidos] 542 00:43:10,429 --> 00:43:11,762 ¡Quítate de encima! 543 00:43:11,763 --> 00:43:13,682 [gruñidos, risas] Joder, tenlo. 544 00:43:14,474 --> 00:43:16,142 - [Marcus gruñe] - [Rita grita] ¡Marcus! 545 00:43:16,143 --> 00:43:17,685 - ¡Oye! ¿Qué está sucediendo? - ¡Apártate de él! 546 00:43:17,686 --> 00:43:18,769 - Es el Viejo Bill. - ¡Bajar! 547 00:43:18,770 --> 00:43:20,813 ¡Oficial! ¡Oficial! ¡Es un salvaje! 548 00:43:20,814 --> 00:43:24,942 - ¡Intentó atacarme, oficial! - ¡No! Está mintiendo. ¡Comenzaron la pelea! 549 00:43:24,943 --> 00:43:27,111 [peatón] Vino hacia nosotros como un animal sin una buena razón. 550 00:43:27,112 --> 00:43:29,488 - Está bien. Vienes con nosotros. - [peatón] Sí, muy bien. 551 00:43:29,489 --> 00:43:31,490 Debería estar encerrado. Ese tipo es siempre una amenaza. 552 00:43:31,491 --> 00:43:33,659 Lanzaron el primer golpe. Me estaba defendiendo. 553 00:43:33,660 --> 00:43:36,829 Bueno, tendrás un poco más de defensa para hazlo cuando te llevemos a la estación. 554 00:43:36,830 --> 00:43:39,123 - ¡No ha hecho nada! ¡Marco! - ¡Oh, Dios! ¡Rita! 555 00:43:39,124 --> 00:43:41,375 - [oficial] ¡Vuelve! - [Marco] ¡Rita! 556 00:43:41,376 --> 00:43:43,377 [oficial] Le dije: "No moverse." ¡No te muevas! 557 00:43:43,378 --> 00:43:45,547 [Marco gime] 558 00:43:46,298 --> 00:43:47,299 Quédate ahí. 559 00:43:48,592 --> 00:43:50,594 [sollozando] 560 00:43:53,722 --> 00:43:55,015 Marco. 561 00:44:09,321 --> 00:44:10,322 [suena la campana] 562 00:44:13,075 --> 00:44:14,451 [director] Entradas por favor. 563 00:44:17,454 --> 00:44:18,955 ¿Tienes una multa, jovencito? 564 00:44:18,956 --> 00:44:20,874 ¡Próxima parada, Piccadilly Circus! 565 00:44:28,757 --> 00:44:31,259 [George] ¿Estoy en el ¿Autobús correcto a Stepney? 566 00:44:31,260 --> 00:44:33,386 Bueno, lo eres y no lo eres. 567 00:44:33,387 --> 00:44:35,513 ¿Qué tienes que hacer? bájate en la siguiente parada, 568 00:44:35,514 --> 00:44:36,639 cruzar la carretera, 569 00:44:36,640 --> 00:44:39,141 toma el 14, haz tres paradas de vuelta de donde vienes. 570 00:44:39,142 --> 00:44:42,562 Y lo que haces, te bajas ese autobús, gire a la derecha, gire a la izquierda, 571 00:44:42,563 --> 00:44:43,980 cruzar la carretera, 572 00:44:43,981 --> 00:44:46,899 Verás la parada de autobús para el 64 en dirección a Liverpool Street. 573 00:44:46,900 --> 00:44:49,068 Pero quieres el indicado rumbo a Whitechapel. 574 00:44:49,069 --> 00:44:50,445 Y luego son cinco paradas. 575 00:45:02,708 --> 00:45:04,167 [suena el silbido del tren de juguete] 576 00:45:23,103 --> 00:45:25,731 - [suena el silbido del tren] - [niños aclamando] 577 00:45:27,107 --> 00:45:29,984 Llevarse bien contigo, muchacho. No se permite holgazanear. 578 00:45:29,985 --> 00:45:31,778 Seguir. Largarse. 579 00:45:52,049 --> 00:45:53,383 [ruido de rocas] 580 00:45:56,845 --> 00:45:57,846 [el ruido se detiene] 581 00:47:15,465 --> 00:47:16,466 [Jorge jadea] 582 00:47:18,177 --> 00:47:19,469 ¿Cuál es tu nombre? 583 00:47:24,183 --> 00:47:25,184 Venga conmigo. 584 00:47:33,609 --> 00:47:35,611 [silbido de bomba] 585 00:47:54,838 --> 00:47:56,840 - [Tilda riendo] - [música en la radio] 586 00:47:58,759 --> 00:48:00,718 Oh, por Dios bien. Quédate quieto. 587 00:48:00,719 --> 00:48:02,137 [Tilda] Me hace cosquillas. 588 00:48:06,892 --> 00:48:08,894 [chillidos, risitas] 589 00:48:09,520 --> 00:48:10,687 Muy bien, ya terminé. 590 00:48:12,314 --> 00:48:14,106 no te has ido casi lo suficientemente alto. 591 00:48:14,107 --> 00:48:16,567 ¿Así que lo que? nadie Estaré mirando hacia arriba. 592 00:48:16,568 --> 00:48:20,238 Oh, bueno, entonces debo tener más esperanzas para esta noche que tú. 593 00:48:20,239 --> 00:48:21,572 [se burla] ¿Qué pasa con Dave? 594 00:48:21,573 --> 00:48:24,075 ¿Qué pasa con Dave? Está en el extranjero. 595 00:48:24,076 --> 00:48:26,202 Lo que él no sabe, no le hará daño. 596 00:48:26,203 --> 00:48:27,745 [Doris suspira] 597 00:48:27,746 --> 00:48:29,289 Correcto. Ya ves donde esta mi dedo? 598 00:48:30,165 --> 00:48:31,917 quiero que vayas todo el camino hasta allí. 599 00:48:33,210 --> 00:48:35,294 Tienes una vista de un toda mi vida ahí abajo, Doris. 600 00:48:35,295 --> 00:48:37,213 [Doris se ríe] Sí, es encantador. 601 00:48:37,214 --> 00:48:38,464 [risas] 602 00:48:38,465 --> 00:48:41,635 - [Tilda riendo] - [Doris] Por el amor de Dios. Quédate quieto. 603 00:48:43,595 --> 00:48:45,930 ¿Sabes que tienes? Un toque suave y encantador, Doris. 604 00:48:45,931 --> 00:48:47,932 Me lo han dicho. Gracias. 605 00:48:47,933 --> 00:48:49,893 - Ella es muy gentil. - Mmm. 606 00:48:51,436 --> 00:48:52,437 [Doris] ¿Feliz? 607 00:48:53,021 --> 00:48:54,439 Eso es mejor. 608 00:48:55,274 --> 00:48:58,317 Mira, ahora no te ves bien cuando nos dejas en ti, ¿eh? 609 00:48:58,318 --> 00:48:59,819 Bueno, realmente estoy no estoy de humor. 610 00:48:59,820 --> 00:49:01,988 [Tilda] Bueno, eso no es nada. que un trago o dos no curará. 611 00:49:01,989 --> 00:49:04,950 Y te di lo último de mi lippy, así que no hagas que me arrepienta. 612 00:49:06,451 --> 00:49:08,662 Vamos. bajemos ahí antes de que todos los buenos se acaben. 613 00:49:09,246 --> 00:49:10,288 Lo que queda de ellos. 614 00:49:10,289 --> 00:49:11,915 [la puerta se abre, se cierra] 615 00:49:13,584 --> 00:49:15,544 [clientes del bar cantando "La canción del barril"] 616 00:49:30,434 --> 00:49:32,561 [el canto continúa] 617 00:49:35,147 --> 00:49:36,565 Hola marinero. 618 00:49:38,066 --> 00:49:41,277 [risas] Lo haría. 619 00:49:41,278 --> 00:49:43,613 [Doris se ríe] Tienes Tienes una mente unidireccional. 620 00:49:43,614 --> 00:49:45,323 [Tilda] Él tiene un amigo, mira. ¿Vienes? 621 00:49:45,324 --> 00:49:48,076 - [Doris] No, maldita sea, no. - [Tilda se ríe] 622 00:49:48,660 --> 00:49:49,869 Oye. 623 00:49:49,870 --> 00:49:53,456 [bombero 1] Vamos, Chico Jackie. [risas] 624 00:49:53,457 --> 00:49:56,334 - [Tilda] ¿Lo mismo otra vez? - Estoy bien. Creo que me voy a ir. 625 00:49:56,335 --> 00:49:59,420 Podría ir a ayudar con eso. Mickey Davies en ese refugio. 626 00:49:59,421 --> 00:50:01,964 - ¿Qué? ¿Pequeño Mickey? - [suspiros] 627 00:50:01,965 --> 00:50:05,092 Bueno, ya sabes lo que dicen. La altura puede tener sus ventajas. 628 00:50:05,093 --> 00:50:08,931 Tú y tu mente unidireccional. no puedo ¿Lo cerraste aunque sea por un minuto? 629 00:50:09,973 --> 00:50:11,015 Lo siento. 630 00:50:11,016 --> 00:50:12,642 [Doris] Ella no puede maldita ayuda ella misma. 631 00:50:12,643 --> 00:50:13,852 ¿Qué puedo conseguirte? 632 00:50:14,603 --> 00:50:15,604 [Tilda] Lo mismo otra vez, mi amor. 633 00:50:17,439 --> 00:50:18,857 ¿Cómo te llamas, amor? 634 00:50:19,566 --> 00:50:21,442 Tilda con una T. 635 00:50:21,443 --> 00:50:23,444 ¿Cuál es tu veneno? ¿Tilda con una T? 636 00:50:23,445 --> 00:50:24,529 Oh, ahora todos tenemos trabajo. 637 00:50:24,530 --> 00:50:26,697 Podemos comprar el nuestro Bebidas, muchas gracias. 638 00:50:26,698 --> 00:50:27,865 Vamos, amor. 639 00:50:27,866 --> 00:50:31,995 Somos caballeros de la vieja escuela, donde la caballerosidad está viva y coleando. 640 00:50:32,579 --> 00:50:34,830 Déjanos tratarte y tus amigos. 641 00:50:34,831 --> 00:50:36,583 Está bien entonces, si insistes. 642 00:50:38,502 --> 00:50:39,835 Oye, oye, allá vamos. 643 00:50:39,836 --> 00:50:41,128 Miren a quién encontré, señoras. 644 00:50:41,129 --> 00:50:43,882 - [marinero 1] Buenas, señoras. - [marinero 2] Hola. 645 00:50:45,008 --> 00:50:47,677 - [Doris] Saludos. Gracias. - [marinero 2] Está bien. 646 00:50:47,678 --> 00:50:49,345 - [Tilda] Saludos. - [marineros] Saludos. 647 00:50:49,346 --> 00:50:51,681 [bombero] Parece que fallaste Tu oportunidad otra vez, chico Jackie. 648 00:50:51,682 --> 00:50:53,516 Sí, pero ella es Bienes dañados, ¿no? 649 00:50:53,517 --> 00:50:55,977 Ella tiene ese pequeño mono. para cuidar. [risas] 650 00:50:55,978 --> 00:50:57,520 [Jack] Bien, en Tus pies, Campbell. 651 00:50:57,521 --> 00:50:58,646 - Hasta luego. - ¿Tú qué? 652 00:50:58,647 --> 00:51:00,481 - Vamos. Llevemos esto afuera. - Vaya, vaya. 653 00:51:00,482 --> 00:51:01,567 Siéntate, Jack. 654 00:51:02,276 --> 00:51:04,360 [tartamudea] Ha bebido demasiado. para beber. Está enojado, amigo. 655 00:51:04,361 --> 00:51:07,739 Sí, solo tener un reír. Mantén tu camisa puesta. 656 00:51:09,783 --> 00:51:11,784 Bueno, entonces no hagas Pienso en quitármelo. 657 00:51:11,785 --> 00:51:12,869 Está bien. 658 00:51:12,870 --> 00:51:15,955 Siéntate, compórtate. Decir tonterías así. 659 00:51:15,956 --> 00:51:19,001 [música de piano tocando] 660 00:51:19,585 --> 00:51:21,169 [teclas de la máquina de escribir tintineando] 661 00:51:46,612 --> 00:51:47,988 ¿Cuál es tu nombre? 662 00:51:48,697 --> 00:51:51,658 Te pregunté primero. En la sala de juegos. 663 00:51:52,576 --> 00:51:53,869 ¿Cómo te llamas? 664 00:51:56,955 --> 00:51:58,498 - Jorge. - Jorge. 665 00:51:59,499 --> 00:52:02,460 Un placer conocerte, Jorge. Mi nombre es Ife. 666 00:52:02,461 --> 00:52:05,421 [risas] ¿Si? 667 00:52:05,422 --> 00:52:09,008 Sí. Ife en nigeriano significa "amor". 668 00:52:09,009 --> 00:52:11,303 [ambos se ríen] 669 00:52:14,431 --> 00:52:15,557 Jorge. 670 00:52:17,267 --> 00:52:18,393 ¿Dónde vive? 671 00:52:22,356 --> 00:52:25,107 Stepney. Clifford Lane. 672 00:52:25,108 --> 00:52:27,569 Entonces, ¿cómo diablos hizo terminas aquí? 673 00:52:34,660 --> 00:52:37,537 salté del tren porque quiero ir a casa. 674 00:52:37,538 --> 00:52:38,872 Me perdí. 675 00:52:39,623 --> 00:52:41,375 Por favor no me envíes de vuelta. 676 00:52:46,255 --> 00:52:47,922 Termina tu té, ¿eh? 677 00:52:47,923 --> 00:52:50,007 Entonces puedes venir conmigo en mis rondas. 678 00:52:50,008 --> 00:52:52,593 Después te llevaré hogar de Clifford Lane. 679 00:52:52,594 --> 00:52:54,304 ¿Cómo suena eso? 680 00:52:55,472 --> 00:52:56,598 [risas] 681 00:53:20,914 --> 00:53:22,874 - ¿Si? - Sí, Jorge. 682 00:53:22,875 --> 00:53:24,584 ¿De dónde es? 683 00:53:24,585 --> 00:53:26,169 Mi pueblo son los yoruba. 684 00:53:26,837 --> 00:53:28,630 Pero crecí en Gold Coast. 685 00:53:29,506 --> 00:53:30,883 ¿Sabes dónde está eso? 686 00:53:32,885 --> 00:53:34,094 Está en África. 687 00:53:34,636 --> 00:53:35,928 De ahí son los leones. 688 00:53:35,929 --> 00:53:38,932 [risas] Hay leones en algunos lugares. 689 00:53:39,474 --> 00:53:40,893 Aunque no de donde soy. 690 00:53:41,852 --> 00:53:44,438 ¿Qué pasa con los cocodrilos? 691 00:53:45,022 --> 00:53:46,772 Hay cocodrilos, sí. 692 00:53:46,773 --> 00:53:49,358 Pero lo que realmente tienes a tener en cuenta en la ciudad 693 00:53:49,359 --> 00:53:52,529 son los autobuses y el motos y coches. 694 00:53:53,280 --> 00:53:55,699 Conducen como locos gente. [risas] 695 00:53:59,620 --> 00:54:00,995 ¿Eres negro? 696 00:54:00,996 --> 00:54:02,247 Por supuesto. 697 00:54:02,831 --> 00:54:04,040 No soy negro. 698 00:54:04,041 --> 00:54:05,124 ¿No es así? 699 00:54:05,125 --> 00:54:06,500 No. 700 00:54:06,501 --> 00:54:10,339 Mi padre lo era. el nacio en un lugar llamado Granada. 701 00:54:10,923 --> 00:54:13,799 Su nombre es Marcus. pero nunca lo conocí. 702 00:54:13,800 --> 00:54:17,638 Mi mamá dijo que la gente se lo llevó. lejos de nosotros antes de que yo naciera. 703 00:54:18,263 --> 00:54:19,764 ¿Por qué fue eso? 704 00:54:19,765 --> 00:54:20,849 No sé. 705 00:54:21,683 --> 00:54:24,352 Mi abuelo dice fue deportado. 706 00:54:24,353 --> 00:54:26,647 [Ife inhala profundamente] 707 00:54:30,275 --> 00:54:31,692 Le dije a mi mamá que la odiaba. 708 00:54:31,693 --> 00:54:33,070 ¿Por qué dijiste eso? 709 00:54:33,820 --> 00:54:35,614 Porque ella me hizo ir. 710 00:54:37,824 --> 00:54:41,286 Ella lo hizo para mantener estás a salvo. ¿Mmm? 711 00:54:42,579 --> 00:54:43,664 Lo sé. 712 00:54:54,299 --> 00:54:56,093 [gente charlando] 713 00:55:00,889 --> 00:55:03,016 [persona tosiendo] 714 00:55:12,025 --> 00:55:14,862 [Mickey] Estaba muy conmocionada. pero volví a trabajar al día siguiente. 715 00:55:15,445 --> 00:55:19,949 De todos modos, sólo quiero decir, para todos los que han sido desposeídos, 716 00:55:19,950 --> 00:55:23,411 quedaron sin hogar debido a los bombardeos, tiene que haber reglas establecidas 717 00:55:23,412 --> 00:55:27,249 debido a la sórdida e insalubre situación que encontré a mi llegada. 718 00:55:27,833 --> 00:55:30,294 Por favor usa los cubos que ahora se han proporcionado. 719 00:55:30,961 --> 00:55:32,420 Habrá otros cubos dando vueltas 720 00:55:32,421 --> 00:55:35,173 para una colección de ayudar a financiar esta instalación. 721 00:55:35,174 --> 00:55:38,384 - Lo siento. - [Mickey] Estamos aquí para tu bienestar. 722 00:55:38,385 --> 00:55:40,178 y dar a todos el mismo cuidado, 723 00:55:40,179 --> 00:55:43,974 sin importar quien seas eres o de dónde vienes. 724 00:55:44,808 --> 00:55:48,853 Como la mayoría de ustedes aquí crecí en el East End como judío, 725 00:55:48,854 --> 00:55:51,939 y en mi comunidad, nos ayudamos unos a otros. 726 00:55:51,940 --> 00:55:56,611 Nos unimos a la buena clase trabajadora. hombres y mujeres para luchar contra los fascistas. 727 00:55:56,612 --> 00:55:58,697 [la multitud aplaude] 728 00:55:59,781 --> 00:56:01,282 Ahora quiero ser claro. 729 00:56:01,283 --> 00:56:04,660 - Algunos me han llamado socialista... - [multitud murmura] 730 00:56:04,661 --> 00:56:06,579 - ...un comunista... - [multitud murmura] 731 00:56:06,580 --> 00:56:08,539 ...un peligro para nuestra sociedad. 732 00:56:08,540 --> 00:56:10,917 [la multitud se ríe] 733 00:56:10,918 --> 00:56:15,087 Pero mis ideales están más cerca asociado con el cristianismo 734 00:56:15,088 --> 00:56:16,548 que con el comunismo. 735 00:56:17,883 --> 00:56:20,968 "Haz a los demás como tú que te hicieran a ti." 736 00:56:20,969 --> 00:56:22,053 [la multitud aplaude] 737 00:56:22,054 --> 00:56:24,138 Quizás Jesús era un rojo. 738 00:56:24,139 --> 00:56:25,474 [risas] 739 00:56:30,020 --> 00:56:31,605 Que Dios nos bendiga a todos 740 00:56:32,523 --> 00:56:36,484 y nuestros valientes militares y Mujeres que luchamos por nuestra libertad. 741 00:56:36,485 --> 00:56:37,985 [la multitud aplaude] 742 00:56:37,986 --> 00:56:40,071 Y gracias por su apoyo. 743 00:56:40,072 --> 00:56:41,322 [multitud murmura] 744 00:56:41,323 --> 00:56:44,117 - Y no mezcles los cubos. - [risas] 745 00:56:45,869 --> 00:56:49,206 [aplausos] 746 00:56:50,040 --> 00:56:53,043 [cantando] ¡Mickey! ¡Mickey! ¡Mickey! ¡Mickey! 747 00:56:56,922 --> 00:56:58,422 [miembro del público] ¡Adelante, Mickey! 748 00:56:58,423 --> 00:57:00,509 [el canto continúa] 749 00:57:02,427 --> 00:57:05,347 [música de banda de jarra tocando] 750 00:57:15,399 --> 00:57:16,525 Sólo un momento. 751 00:57:18,235 --> 00:57:20,027 Asegúrate de que ella lo tome ahora. Ella está en mal estado. 752 00:57:20,028 --> 00:57:21,280 Sí, Mickey. 753 00:57:26,827 --> 00:57:28,035 ¿Cómo puedo ayudar? 754 00:57:28,036 --> 00:57:30,372 Soy Rita Hanway. Me gustaría ser voluntario. 755 00:57:30,998 --> 00:57:34,041 - ¿Estás seguro de que has venido al lugar correcto? - Puedo hacer camas, limpiar pisos. 756 00:57:34,042 --> 00:57:35,544 No me importa hacer nada. 757 00:57:36,587 --> 00:57:37,837 ¿Cómo están tus primeros auxilios? 758 00:57:37,838 --> 00:57:39,756 hice mi entrenamiento hace tres meses. 759 00:57:42,467 --> 00:57:43,844 ¿Estás bien? 760 00:57:47,139 --> 00:57:52,019 Oh. Evacué a mi hijo esta mañana. Así que realmente lo extraño. [risas] 761 00:57:53,270 --> 00:57:55,063 [niños charlando, jugando] 762 00:57:59,735 --> 00:58:00,985 [Mickey] Hola, Betty. 763 00:58:00,986 --> 00:58:03,404 tengo un nuevo amigo de el mío me gustaría que lo conocieras. 764 00:58:03,405 --> 00:58:06,325 Su nombre es Rita. ella es Voy a cambiarte la ropa. 765 00:58:08,869 --> 00:58:10,621 que paso ¿A tu brazo, Betty? 766 00:58:12,039 --> 00:58:13,040 No sé. 767 00:58:13,999 --> 00:58:15,459 Quiero a mi mamá. 768 00:58:23,509 --> 00:58:24,551 ¿Quieres un abrazo? 769 00:58:28,555 --> 00:58:30,432 ¿Sí? Ven aquí. 770 00:58:32,851 --> 00:58:34,978 [suspira] Está bien. 771 00:58:38,482 --> 00:58:40,859 - [la puerta se cierra] - [perro ladrando] 772 00:59:02,506 --> 00:59:03,507 [Ife] ¿Hola? 773 00:59:05,634 --> 00:59:08,178 Hola. Hola-- 774 00:59:10,180 --> 00:59:11,264 Buenas noches, señor. 775 00:59:11,265 --> 00:59:13,600 Es un apagón. por favor apaga tus luces. 776 00:59:17,312 --> 00:59:19,064 [residente] ¿Quién es? ¿Eso en la puerta, Stan? 777 00:59:19,731 --> 00:59:20,858 [Stan] Nadie, amor. 778 00:59:35,581 --> 00:59:40,377 ♪ Aleluya ♪ 779 00:59:41,211 --> 00:59:45,549 ♪ Aleluya ♪ 780 00:59:46,508 --> 00:59:50,804 ♪ Aleluya ♪ 781 00:59:51,763 --> 00:59:55,892 ♪ Aleluya ♪ 782 00:59:55,893 --> 00:59:56,977 Canta conmigo. 783 00:59:57,644 --> 01:00:02,774 ♪ Aleluya ♪ 784 01:00:03,609 --> 01:00:08,363 ♪ Aleluya ♪ 785 01:00:09,114 --> 01:00:14,286 ♪ Aleluya ♪ 786 01:00:14,870 --> 01:00:18,915 ♪ Aleluya ♪ 787 01:00:18,916 --> 01:00:20,792 [sirena antiaérea sonando] 788 01:00:24,671 --> 01:00:26,172 Vamos, Jorge. 789 01:00:26,173 --> 01:00:28,217 [gente clamando] 790 01:00:48,820 --> 01:00:50,863 [civil 1] me estoy mudando ¡a la siguiente parada! 791 01:00:50,864 --> 01:00:53,699 [el clamor continúa] 792 01:00:53,700 --> 01:00:57,328 [guardián] ¡Guardián de ARP, en camino! ¡Haz un camino para dejarlos pasar! 793 01:00:57,329 --> 01:00:59,747 [Ife] Vamos, ¡Jorge! ¡Quédate cerca! 794 01:00:59,748 --> 01:01:02,251 - [civil 2] ¡Deja de empujar! - [guardián] ARP llegando. 795 01:01:02,834 --> 01:01:04,835 - [George] ¡Sí! - [alcaide] Deja pasar al niño. 796 01:01:04,836 --> 01:01:06,212 Hazte a un lado para él. 797 01:01:06,213 --> 01:01:08,298 - [bebé llorando] - [explosiones en la distancia] 798 01:01:20,936 --> 01:01:22,020 Tarde. 799 01:01:37,619 --> 01:01:38,954 Necesito orinar. 800 01:01:39,538 --> 01:01:40,622 Por aquí. 801 01:01:45,586 --> 01:01:46,962 Detrás de esas cortinas. 802 01:01:57,389 --> 01:01:58,473 [gemidos] 803 01:01:59,558 --> 01:02:01,309 [civil 3] Disculpe. ¿Qué estás haciendo? 804 01:02:01,310 --> 01:02:04,437 [civil 4] Oy. Si no lo haces Muévete, habrá problemas. 805 01:02:04,438 --> 01:02:06,689 esto es para ingles gente. Moverse. 806 01:02:06,690 --> 01:02:08,984 - Pero señora, nosotros somos... - No le levantes la voz a mi esposa. 807 01:02:09,610 --> 01:02:11,485 ¿Quién crees que eres? son, ¿eh? Solo muévete. 808 01:02:11,486 --> 01:02:13,237 Señor, él no estaba alzando la voz. 809 01:02:13,238 --> 01:02:15,574 Y definitivamente no lo estaba Estoy hablando contigo, amigo. 810 01:02:16,283 --> 01:02:19,952 Así que será mejor que te calles y te sientes. abajo o te daré para qué. 811 01:02:19,953 --> 01:02:21,997 [Ife] Lo que parece ser el problema aquí? 812 01:02:24,166 --> 01:02:26,834 Este señor ha puesto levanta esta hoja para contenernos. 813 01:02:26,835 --> 01:02:29,337 Para ponernos en un prisión dentro de una prisión. 814 01:02:29,338 --> 01:02:32,591 No tengo ningún interés en mirarlo, pero no quiero que me oculten. 815 01:02:33,800 --> 01:02:37,346 Oye, ¿qué estás... [jadea] 816 01:02:43,393 --> 01:02:44,394 Señor. 817 01:02:45,729 --> 01:02:47,147 Aquí no hay segregación. 818 01:02:47,773 --> 01:02:52,653 Todos somos miembros iguales. de este país, quiera o no. 819 01:02:53,278 --> 01:02:57,406 esto es exactamente lo que Hitler está haciendo. 820 01:02:57,407 --> 01:02:59,743 Dividiendo al hombre contra hombre y raza contra raza. 821 01:03:00,327 --> 01:03:02,079 Estamos en una situación de guerra, 822 01:03:02,955 --> 01:03:05,998 unidos, preguntaron para hacer nuestro mejor esfuerzo. 823 01:03:05,999 --> 01:03:07,334 Y me gustaría pensar... 824 01:03:08,585 --> 01:03:10,336 Me gustaría pensar que nosotros estar a la altura de las circunstancias 825 01:03:10,337 --> 01:03:13,090 y ver a nuestro compañero los seres humanos como iguales 826 01:03:13,757 --> 01:03:16,343 y que nos tratemos cada uno otros con compasión... 827 01:03:18,470 --> 01:03:19,471 y respeto. 828 01:03:20,556 --> 01:03:22,140 [exhala profundamente] 829 01:03:25,936 --> 01:03:30,107 Aconsejaría a aquellos que no aceptar buscar refugio en otro lugar. 830 01:03:35,487 --> 01:03:36,864 [risas] 831 01:03:37,823 --> 01:03:39,157 Jorge. Venir. 832 01:03:41,618 --> 01:03:42,786 [civil 4 se aclara la garganta] 833 01:03:55,507 --> 01:03:58,010 Jorge. Duerme un poco. ¿Mmm? 834 01:03:58,719 --> 01:04:01,346 Todavía estoy de servicio. he Tengo que terminar mis rondas. 835 01:04:02,514 --> 01:04:04,850 estaré de vuelta en el mañana. ¿Mmm? 836 01:04:10,480 --> 01:04:11,481 ¿Si? 837 01:04:17,070 --> 01:04:18,071 Sí, Jorge. 838 01:04:20,574 --> 01:04:21,909 Soy negro. 839 01:04:26,580 --> 01:04:30,709 [Si respira profundamente] 840 01:04:35,422 --> 01:04:37,215 volveré en un pocas horas, ¿eh? 841 01:04:37,216 --> 01:04:41,094 Y te enseñaré otra canción cuando te llevo a casa. ¿Mmm? 842 01:04:47,476 --> 01:04:49,101 [guardián 1] ¡Luces apagadas! 843 01:04:49,102 --> 01:04:50,521 [guardián 2] ¡Luces apagadas! 844 01:05:05,494 --> 01:05:07,745 [explosiones en la distancia] 845 01:05:07,746 --> 01:05:09,081 [ama de llaves] ¡Luces apagadas! 846 01:05:13,627 --> 01:05:15,128 [Rita] ¿Tú recuerdas lo que era? 847 01:05:22,052 --> 01:05:25,137 Eso es un acorde G. Ese es un acorde G. 848 01:05:25,138 --> 01:05:27,349 - [se reproducen acordes] - [Rita vocalizando] 849 01:05:27,975 --> 01:05:30,268 - Y luego bajas. - [se reproducen acordes] 850 01:05:30,269 --> 01:05:31,727 Ese es f. 851 01:05:31,728 --> 01:05:35,148 - [se reproducen acordes] - Ahí estás, ahí. Juega con ellos. 852 01:05:35,649 --> 01:05:36,941 [Jorge tocando el piano] 853 01:05:36,942 --> 01:05:39,611 [Rita] ¿Cuál fue el que tú ¿Estaban jugando chicos el otro día? 854 01:05:40,696 --> 01:05:43,907 - [vocalizando] - [Gerald tocando el piano] 855 01:05:45,284 --> 01:05:49,121 Diversión. Divertido, ¿verdad? ¡Mamá es divertida! 856 01:05:49,997 --> 01:05:52,915 Sí, lo es. Ella es realmente divertida. 857 01:05:52,916 --> 01:05:56,127 ♪ ¡Mamá, mamá, parece una ciruela! ♪ 858 01:05:56,128 --> 01:05:58,255 - [Gerald, Rita riendo] - ¿Qué? 859 01:06:00,424 --> 01:06:02,175 ¿Parezco una ciruela? 860 01:06:02,176 --> 01:06:04,552 - Es cierto. - [Rita] Pero eso es malo. 861 01:06:04,553 --> 01:06:05,636 Me gustan las ciruelas. 862 01:06:05,637 --> 01:06:10,850 ♪ George Es realmente hermoso ♪ 863 01:06:10,851 --> 01:06:12,769 [todos se ríen] 864 01:06:15,647 --> 01:06:17,733 [sirena de todo claro llorando en la distancia] 865 01:06:19,985 --> 01:06:21,987 - [civiles murmurando] - [guardián] ¡Todo despejado! 866 01:06:24,281 --> 01:06:25,616 ¡Todo claro! 867 01:06:29,411 --> 01:06:32,956 Haz tu camino con seguridad ¡Arriba, damas y caballeros! 868 01:06:34,750 --> 01:06:36,627 Disculpe, señor. ¿Has visto Ifé? 869 01:06:37,336 --> 01:06:38,378 Si. 870 01:06:39,296 --> 01:06:42,424 Eh, sí. Sí. Espera aquí, muchacho. 871 01:06:43,342 --> 01:06:46,595 [niño susurrando] Ven aquí. Psst. Ey. Ven aquí. 872 01:06:47,429 --> 01:06:50,223 - Rápido, por ahí. Esconder. - Rápido. Ven, ven. 873 01:06:50,224 --> 01:06:52,267 [niños riendo] 874 01:06:54,061 --> 01:06:56,939 [guardián] Aquí, Bill. El chico pregunta por Ife. 875 01:06:57,731 --> 01:06:59,815 [Bill] ¿No lo escuchaste? Lo consiguió anoche. 876 01:06:59,816 --> 01:07:01,359 [guardián] ¿Qué? 877 01:07:01,360 --> 01:07:05,154 [Bill] Estaba tratando de conseguir que esta vieja fuera de su casa. Ella se negó a irse. 878 01:07:05,155 --> 01:07:07,032 No lo pensé dos veces sobre sí mismo. 879 01:07:07,908 --> 01:07:08,992 [guardián] Maldito infierno. 880 01:07:11,119 --> 01:07:12,829 Bien, entonces. tenemos para ver sobre ese chico. 881 01:07:13,455 --> 01:07:15,165 Vamos, empezaré de nuevo aquí. 882 01:07:16,250 --> 01:07:17,876 [George respira con dificultad] 883 01:07:19,545 --> 01:07:21,046 [niño] ¿Adónde va? 884 01:07:21,797 --> 01:07:24,216 - ¡Oye, cuidado! - ¡Te importa adónde vas! 885 01:08:04,798 --> 01:08:07,425 - [niño 1 se ríe] Tírale uno. - [el vidrio se rompe] 886 01:08:07,426 --> 01:08:09,635 - [niño 2 se ríe, gruñe] - [el vidrio se rompe] 887 01:08:09,636 --> 01:08:12,263 [residente] ¡Fuera de ahí! usted siente el dorso de mi mano! 888 01:08:12,264 --> 01:08:15,433 Tu madre va a escuchar sobre esto! ¡Sé dónde vives! 889 01:08:15,434 --> 01:08:17,519 - [niños riendo] - [residente] ¡Adelante! 890 01:08:23,692 --> 01:08:25,861 [gente riendo, charlando] 891 01:08:43,377 --> 01:08:44,586 [Jack] ¡Rita! 892 01:08:44,587 --> 01:08:45,756 [Rita grita] 893 01:08:55,015 --> 01:08:57,183 [Doris] Rita, ¿estás bien? 894 01:08:57,184 --> 01:08:59,394 - [suspiros] - Eso estuvo cerca. 895 01:09:00,729 --> 01:09:02,898 [bombero] Correcto. vamos Aclara esto entonces. 896 01:09:11,864 --> 01:09:14,200 [capataz] Llamando a Rita Hanway. 897 01:09:14,201 --> 01:09:16,327 Llamando a Rita Hanway. 898 01:09:16,328 --> 01:09:18,829 ¿Harás tu camino a la oficina por favor? 899 01:09:18,830 --> 01:09:20,623 ["Silba mientras Trabajo" reproduciendo en PA] 900 01:09:27,965 --> 01:09:29,632 [la música continúa] 901 01:09:35,055 --> 01:09:36,223 Toma asiento, Rita. 902 01:09:43,564 --> 01:09:44,648 ¿A qué se debe todo esto? 903 01:09:45,190 --> 01:09:49,652 Sra. Hanway, soy Timothy Ashdown. Y esta es mi colega Brenda Watson. 904 01:09:49,653 --> 01:09:52,239 somos de la educacion Departamento de Oficiales. 905 01:09:53,574 --> 01:09:56,617 Lamento decirlo, ha sido traído a nuestra atención que su hijo, 906 01:09:56,618 --> 01:10:00,830 George Hanway, no llegar a su destino. 907 01:10:00,831 --> 01:10:05,001 Descubrimos que aproximadamente una hora Más o menos en el viaje, se fugó. 908 01:10:05,002 --> 01:10:09,964 Un niño que se hizo amigo de él le dijo nos dice que saltó del tren. 909 01:10:09,965 --> 01:10:11,048 ¿Saltó? 910 01:10:11,049 --> 01:10:12,967 Se puso de pie y Saludó a su amigo. 911 01:10:12,968 --> 01:10:15,470 - No parecía estar herido. - Fue puesto a tu cuidado. 912 01:10:16,013 --> 01:10:18,514 - Eres responsable de su seguridad. - Esto debe ser un shock, Rita. 913 01:10:18,515 --> 01:10:21,684 - pero por favor conténgase-- - No, no, no. ¿Dónde está? ¿Dónde está mi chico? 914 01:10:21,685 --> 01:10:23,019 ¿Por qué no puedes decirlo? yo donde esta? 915 01:10:23,020 --> 01:10:26,230 Todas las autoridades pertinentes han sido informados, incluida la policía. 916 01:10:26,231 --> 01:10:28,065 Estabas destinado a estar cuidándolo. 917 01:10:28,066 --> 01:10:29,984 [Timoteo] Todos los Se siguieron protocolos 918 01:10:29,985 --> 01:10:31,819 - de conformidad con la ley. - ¿Todos los protocolos? 919 01:10:31,820 --> 01:10:35,281 ¿Dónde está mi maldito hijo? me fui él a su cuidado ayer por la mañana. 920 01:10:35,282 --> 01:10:37,909 Aquí están nuestros Detalles, señora Hanway. 921 01:10:37,910 --> 01:10:40,745 Si encuentra su camino casa, por favor háganoslo saber. 922 01:10:40,746 --> 01:10:42,747 Rita. ¡Rita! 923 01:10:42,748 --> 01:10:44,874 Sé que estás molesto, eso es comprensible dadas las circunstancias... 924 01:10:44,875 --> 01:10:47,084 - De verdad. - ...pero estás en medio de un turno. 925 01:10:47,085 --> 01:10:48,962 volveré cuando He encontrado a mi chico. 926 01:10:49,713 --> 01:10:51,797 [capataz] Podría haber ¡Aquí no habrá trabajo para ti! 927 01:10:51,798 --> 01:10:55,009 Puedes dejar tu trabajo ¡Por lo que a mí me importa, levanta tu jacksie! 928 01:10:55,010 --> 01:10:58,514 Está bien. Dios. ¡Oye! ¡Rita! 929 01:10:59,431 --> 01:11:01,224 - ¡Ey! - [Tilda] ¡Rita! 930 01:11:01,225 --> 01:11:03,142 - ¡Vuelve aquí! - [Doris] Rita, ¿qué pasó? 931 01:11:03,143 --> 01:11:04,769 - Rita, ¿qué pasó? - ¡Rita! 932 01:11:04,770 --> 01:11:06,188 - ¡Rita! - Sal del camino. 933 01:11:11,652 --> 01:11:12,652 Vuelve al trabajo. 934 01:11:12,653 --> 01:11:15,614 [comerciantes cantando] 935 01:11:21,578 --> 01:11:23,705 [el canto continúa] 936 01:11:27,292 --> 01:11:30,169 [panadero] Nos las estamos arreglando por el momento. Todavía queda algo de azúcar. 937 01:11:30,170 --> 01:11:32,296 pero no sé qué va a pasar sucede con estas raciones. 938 01:11:32,297 --> 01:11:33,882 ¡Oye! 939 01:11:37,636 --> 01:11:40,304 Debería deshacerse de la gran cantidad de ellos. Malditos bribones. 940 01:11:40,305 --> 01:11:42,098 Bueno, se necesita uno para conocer uno. 941 01:11:42,099 --> 01:11:43,559 ¿Cómo te atreves? 942 01:11:44,685 --> 01:11:46,311 - [gruñidos] Oh, lárgate. - [cliente] Terrible. 943 01:11:49,189 --> 01:11:50,190 ¡Ey! 944 01:11:52,484 --> 01:11:53,819 ¿Qué, tienes hambre? 945 01:11:58,448 --> 01:12:01,243 ¡Uh-uh! Sostén tu Caballos, muchacho. [risas] 946 01:12:02,202 --> 01:12:04,037 ¿Cuándo fuiste la última vez? tienes algo para comer? 947 01:12:07,916 --> 01:12:08,917 Vamos. 948 01:12:11,712 --> 01:12:14,590 Vamos a buscarte un vaso de leche y una sándwich y podrás seguir tu camino. 949 01:12:15,257 --> 01:12:16,341 Soy Jess. 950 01:12:17,009 --> 01:12:18,010 ¿Tú? 951 01:12:20,137 --> 01:12:21,346 ¿Cómo te llamas? 952 01:12:23,307 --> 01:12:25,726 Bueno, sin nombre, no sándwich. Tu elección. 953 01:12:27,477 --> 01:12:28,769 Jorge. 954 01:12:28,770 --> 01:12:30,189 Encantado de conocerte, Jorge. 955 01:12:31,440 --> 01:12:33,400 ¿Puedo comer un sándwich de salchicha? 956 01:12:33,942 --> 01:12:35,152 No veo por qué no. 957 01:12:36,320 --> 01:12:39,447 "La fruta pronto madura Fi tek wi mordida 958 01:12:39,448 --> 01:12:42,408 pronto vendrán las fuerzas Fi wi fling wi ácaro 959 01:12:42,409 --> 01:12:43,659 Pronto llegará" 960 01:12:43,660 --> 01:12:45,161 [billar crujiendo] 961 01:12:45,162 --> 01:12:46,705 "Pronto llegará" 962 01:12:49,124 --> 01:12:50,209 Ajá. 963 01:12:51,460 --> 01:12:53,628 Ah, aquí están. el Parece lo suficientemente pequeño. 964 01:12:53,629 --> 01:12:55,088 [el billar se rompe] 965 01:13:02,638 --> 01:13:05,224 Bien hecho, Jess. ¿Cómo se llama? 966 01:13:07,100 --> 01:13:07,935 Jorge. 967 01:13:08,560 --> 01:13:11,813 Ven aquí, muchacho. déjame Mírate bien. 968 01:13:24,785 --> 01:13:25,869 ¿De dónde eres? 969 01:13:27,287 --> 01:13:29,665 Alberto te preguntó Una pregunta, Jorge. 970 01:13:32,376 --> 01:13:34,835 Stepney. Clifford Lane. 971 01:13:34,836 --> 01:13:36,713 Oh. [se burla] Mierda. 972 01:13:39,383 --> 01:13:40,509 Bien. 973 01:13:41,468 --> 01:13:43,095 Vamos a ponerte a trabajar, muchacho. 974 01:13:52,312 --> 01:13:53,689 [contable] ¿Entendido, Harvey? 975 01:14:00,112 --> 01:14:03,073 Estándar nocturno. Estándar. 976 01:14:05,284 --> 01:14:07,494 - [Albert] Lárgate. - Hola, Alberto. 977 01:14:08,203 --> 01:14:09,204 [gruñidos] 978 01:14:10,455 --> 01:14:11,707 Hay un agujero ahí detrás. 979 01:14:12,332 --> 01:14:16,168 Lo que necesito que hagas es que te conviertas lo más pequeño posible y gatear. 980 01:14:16,169 --> 01:14:18,296 - ¿Sí? Toma todo lo que puedas. - [suspiros] 981 01:14:18,297 --> 01:14:19,464 ¿Entiendes? 982 01:14:21,508 --> 01:14:23,093 - [asociado] Oy. - [George jadeando] 983 01:14:24,178 --> 01:14:25,762 [gruñidos] 984 01:14:29,600 --> 01:14:31,225 [gruñidos] 985 01:14:31,226 --> 01:14:33,895 Lo intentas de nuevo y Yo personalmente te golpearé 986 01:14:33,896 --> 01:14:35,355 hasta que estés negro y azul. 987 01:14:35,898 --> 01:14:39,775 Y después de eso, si todavía estás Respirando, te tiraremos al río. 988 01:14:39,776 --> 01:14:43,237 y nadie lo encontrará tú, vivo o muerto. 989 01:14:43,238 --> 01:14:44,322 [George resopla] 990 01:14:44,323 --> 01:14:47,242 Toma esto. Métete ahí. 991 01:14:50,871 --> 01:14:54,498 [Albert] ¡Estándar de la tarde! ¡Consigue tu estándar nocturno! 992 01:14:54,499 --> 01:14:56,250 [contador] Estamos Estamos tan deprimidos, ¿verdad? 993 01:14:56,251 --> 01:14:58,837 - [Albert] Niños estúpidos. - [asociados riendo] 994 01:15:05,052 --> 01:15:07,346 [gruñidos] 995 01:15:25,322 --> 01:15:28,199 [charlando en la distancia] 996 01:15:28,200 --> 01:15:30,701 [guardián 1] Por supuesto que no. ¿Qué, mirándolo? 997 01:15:30,702 --> 01:15:32,621 [guardián 2] Estoy abriendo de una forma u otra. 998 01:15:33,247 --> 01:15:34,330 [golpeando la puerta] 999 01:15:34,331 --> 01:15:37,084 - [alcaide 1] ¿No podemos hacerlo después? - [continúan los golpes] 1000 01:15:39,586 --> 01:15:40,587 [gruñidos] 1001 01:15:53,225 --> 01:15:55,726 [sonido de cuerdas de piano] 1002 01:15:55,727 --> 01:15:56,811 ¿Hay alguien en casa? 1003 01:15:56,812 --> 01:15:59,815 [guardián 2] Oye, traerás todo el lugar cae sobre nosotros. 1004 01:16:00,440 --> 01:16:02,317 Eso requerirá un poco de reajuste. 1005 01:16:07,656 --> 01:16:08,657 Jim. 1006 01:16:09,408 --> 01:16:10,659 Echa un vistazo a esto. 1007 01:16:15,205 --> 01:16:17,916 [Jim] Cualquier bribón de la calle Podría venir aquí y servirse él mismo. 1008 01:16:18,667 --> 01:16:19,918 Aquí, échanos una mano. 1009 01:16:21,628 --> 01:16:22,838 [guardianes esforzándose] 1010 01:16:26,925 --> 01:16:28,051 Eso bastará por ahora. 1011 01:16:28,927 --> 01:16:31,763 Déjelo en manos del Viejo Bill para que lo solucione. Vamos, vámonos de aquí. 1012 01:16:34,308 --> 01:16:35,475 [susurros] Gorblimey. 1013 01:16:40,480 --> 01:16:41,481 Jim. 1014 01:16:44,026 --> 01:16:45,485 Hay alguien aquí. 1015 01:17:07,299 --> 01:17:10,052 - No me gusta esto. ¡Vamos! - [guardián 1] ¡Espera un minuto! 1016 01:17:24,733 --> 01:17:26,985 [Jim] Sí, muy bien. Vamos. 1017 01:17:34,993 --> 01:17:37,621 [respira temblorosamente] 1018 01:17:47,548 --> 01:17:48,590 [suspiros] 1019 01:17:49,341 --> 01:17:52,218 - ¿Por qué saltó? - No lo sé, papá. Nadie lo sabe. 1020 01:17:52,219 --> 01:17:54,846 - ¿A dónde vas, amor? - [suspira] Voy a buscar a George. 1021 01:17:54,847 --> 01:17:56,848 No puedo quedarme aquí jugueteando con mis pulgares. 1022 01:17:56,849 --> 01:17:58,432 - [Gerald] Iré contigo. - No. 1023 01:17:58,433 --> 01:18:00,644 ¿Y si vuelve a casa? y no hay nadie aquí? 1024 01:18:02,229 --> 01:18:03,397 Quédate ahí. 1025 01:18:03,939 --> 01:18:05,315 [la puerta se cierra] 1026 01:18:07,734 --> 01:18:09,778 - ¿Está Jack aquí? - [bombero] Está por ahí. 1027 01:18:13,615 --> 01:18:15,450 [respirando pesadamente] 1028 01:18:26,044 --> 01:18:27,129 [Harve] Caray. 1029 01:18:28,130 --> 01:18:29,464 [Alberto se ríe] 1030 01:18:30,299 --> 01:18:32,634 Sí, lo hiciste bien, George. 1031 01:18:33,552 --> 01:18:35,220 ¿Puedes llevarme a casa ahora? 1032 01:18:37,890 --> 01:18:40,517 Sí, todo a su debido tiempo. 1033 01:18:41,435 --> 01:18:42,936 ¡No, ahora! 1034 01:18:43,896 --> 01:18:46,397 - [gruñidos, gemidos] - ¿Qué? ¿Eso te dolió? 1035 01:18:46,398 --> 01:18:49,692 ¿Eso te dolió? ¿Lo hizo? ¿Así? 1036 01:18:49,693 --> 01:18:52,153 ¿Eh? hizo eso herido? ¿Eso te dolió? 1037 01:18:52,154 --> 01:18:54,113 - [contable] ♪ Albert ♪ - ¿Eso te dolió? 1038 01:18:54,114 --> 01:18:56,532 - ¿Lo hizo? ¿Te dolió? ¿Eh? - ♪ Alberto ♪ 1039 01:18:56,533 --> 01:18:59,203 - [jadeando, gruñendo] - ♪ Alberto ♪ 1040 01:19:00,245 --> 01:19:02,205 ♪ Alberto ♪ 1041 01:19:02,206 --> 01:19:04,832 [Albert murmura] Lo siento. 1042 01:19:04,833 --> 01:19:07,628 - [contable] ¿Estás aquí? - [Albert respirando temblorosamente] Sí. 1043 01:19:09,630 --> 01:19:12,799 Sí, tú-tú-tú merece una recompensa, ¿eh? 1044 01:19:13,759 --> 01:19:16,094 ¿Qué tal... cómo? sobre un poco de pastel? 1045 01:19:16,637 --> 01:19:18,555 ¿Te gustaría un poco? de... ¿pedacito de pastel? ¿Sí? 1046 01:19:19,139 --> 01:19:21,099 Consíguele un poco de pastel. ¿Sí? 1047 01:19:25,812 --> 01:19:29,107 Mantenlo sujeto. Oh, es un niño resbaladizo. 1048 01:19:29,775 --> 01:19:31,610 ¿Sí? ¿Sí? 1049 01:19:36,240 --> 01:19:37,282 Vamos. 1050 01:19:38,992 --> 01:19:41,077 - Taza de té, ¿sí? - [Alberto] Sí. 1051 01:19:41,078 --> 01:19:43,163 [contador] Tienes Tuviste un turno otra vez, ¿no? 1052 01:19:48,043 --> 01:19:49,086 [Jack] ¿Perdón? 1053 01:19:52,965 --> 01:19:54,882 Su hijo de nueve años, nombre de George Hanway, 1054 01:19:54,883 --> 01:19:57,636 fue evacuado de este estación ayer por la mañana. 1055 01:19:58,679 --> 01:20:02,266 Estaba en el 10:45, pero saltó. aproximadamente una hora después de que partiera el tren. 1056 01:20:02,850 --> 01:20:05,726 No ha regresado a casa. Tener tú, eh... Sí, ¿lo has visto? 1057 01:20:05,727 --> 01:20:07,520 Está desaparecido. 1058 01:20:07,521 --> 01:20:11,149 Esto es propiedad perdida. No niños perdidos. [suspiros] 1059 01:20:12,067 --> 01:20:14,777 Sólo estábamos viendo si has oído o visto algo. 1060 01:20:14,778 --> 01:20:17,364 [suspira] Yo no, amigo. 1061 01:20:21,118 --> 01:20:22,119 Que tengas una buena tarde. 1062 01:20:27,040 --> 01:20:30,126 Disculpe, muchacho, él es desaparecido. George Hanway. 1063 01:20:30,127 --> 01:20:31,378 Mira la lista. 1064 01:20:32,462 --> 01:20:33,505 [suspiros] 1065 01:20:34,339 --> 01:20:37,633 [chillidos de peatones] ¡Oye, eso será todo hasta más tarde! 1066 01:20:37,634 --> 01:20:39,970 [risas] Ven aquí. 1067 01:20:40,888 --> 01:20:42,054 [gemidos] 1068 01:20:42,055 --> 01:20:43,764 - [Jack] Ta, amigo. - [vendedor] Está bien. 1069 01:20:43,765 --> 01:20:45,183 [peatón] ¡Basta! [risas] 1070 01:20:45,184 --> 01:20:46,475 - ¿Estás bien? - Sí. 1071 01:20:46,476 --> 01:20:49,228 Bueno. Entonces se corrió la voz. 1072 01:20:49,229 --> 01:20:52,315 La gente sabe acerca de George, pero No ha habido ningún avistamiento de él, así que... 1073 01:20:52,316 --> 01:20:55,526 - No puedo estar ahí para protegerlo. - Escucha, es un luchador, Rita. 1074 01:20:55,527 --> 01:20:57,529 El sabe tomar cuidar de sí mismo, ¿no? 1075 01:20:58,238 --> 01:20:59,739 [Rita] Me dijo que me odiaba. 1076 01:20:59,740 --> 01:21:02,326 [Jack] Supongo que lo habría hecho Diría lo mismo si yo fuera él. 1077 01:21:03,035 --> 01:21:07,789 Quiero decir, tú... [tartamudeando] Yo Habría querido quedarme contigo. 1078 01:21:08,790 --> 01:21:09,999 Quiero decir, eres su madre. 1079 01:21:10,000 --> 01:21:12,084 - [sirena de ataque aéreo] - [gente clamando] 1080 01:21:12,085 --> 01:21:14,922 - Por aquí. - No, por aquí. Vayamos a casa de Mickey. 1081 01:21:18,717 --> 01:21:21,761 [silbando] 1082 01:21:21,762 --> 01:21:24,181 - [se reproduce música de jazz] - [clientes riendo, charlando] 1083 01:21:47,579 --> 01:21:48,913 [exclama] 1084 01:21:48,914 --> 01:21:50,832 [zapatos golpeando rítmicamente] 1085 01:21:57,923 --> 01:21:59,258 [la música se detiene] 1086 01:22:00,509 --> 01:22:01,510 [suspiros] 1087 01:22:02,678 --> 01:22:04,011 Hola patito. 1088 01:22:04,012 --> 01:22:06,515 [tintineo rítmico] 1089 01:22:09,017 --> 01:22:10,894 - [se reanuda la música] - [risas] 1090 01:22:12,896 --> 01:22:14,857 [director] ¡Cuernos! Levántate por favor. 1091 01:22:16,650 --> 01:22:18,109 Perdón por mi francés. 1092 01:22:18,110 --> 01:22:20,487 ["¡Oh, Johnny! ¡Oh, ¡Johnny, ay!" jugando] 1093 01:22:38,380 --> 01:22:41,008 [cantando] 1094 01:22:51,101 --> 01:22:52,102 [el conductor exclama] 1095 01:23:24,176 --> 01:23:26,762 - [chef 1] ¡Estos pedidos están retrocediendo! - [personal clamando] 1096 01:23:28,138 --> 01:23:29,680 [suena la campana de servicio] 1097 01:23:29,681 --> 01:23:32,350 - [chef 2] ¡Sigue en movimiento, sigue en movimiento! - [exclama chef 3] ¡Vamos! 1098 01:23:32,351 --> 01:23:33,518 [chef 4] ¡Sí, chef! 1099 01:23:33,519 --> 01:23:35,229 [chef 5 tartamudea] Vámonos. Vamos. 1100 01:23:46,698 --> 01:23:50,326 [el canto continúa] 1101 01:23:50,327 --> 01:23:52,203 [patrón] Es un Anillo maravilloso, cariño. 1102 01:23:52,204 --> 01:23:55,540 Probablemente podrían ser las ocho. o nueve o algo así. 1103 01:23:55,541 --> 01:23:57,542 - Muéstrame. - Dije que eran siete quilates, 1104 01:23:57,543 --> 01:23:58,668 No ocho o nueve. 1105 01:23:58,669 --> 01:24:01,003 - Disculpe, ¿puede quitarme este? - Felicitaciones. 1106 01:24:01,004 --> 01:24:02,296 Muchas gracias. 1107 01:24:02,297 --> 01:24:03,757 - Gracias. - Gracias. 1108 01:24:08,220 --> 01:24:10,222 [cantando] 1109 01:24:12,975 --> 01:24:15,727 - [la música se detiene] - [bomba silbando a lo lejos] 1110 01:24:54,099 --> 01:24:55,601 [persona tosiendo] 1111 01:25:14,786 --> 01:25:17,789 [ruido] 1112 01:25:29,968 --> 01:25:31,886 - [el vidrio se rompe] - ¿Qué estás haciendo? 1113 01:25:31,887 --> 01:25:33,222 [asociado] No sale. 1114 01:25:35,849 --> 01:25:37,059 [Albert] Dámelo aquí. 1115 01:25:44,900 --> 01:25:48,070 [todos se ríen] 1116 01:25:48,987 --> 01:25:51,072 - [Alberto] Oye. - [jadeos] 1117 01:25:51,073 --> 01:25:52,616 Deja de quedarte boquiabierto. 1118 01:25:53,700 --> 01:25:56,202 si quieres ir casa, ponte a trabajar. 1119 01:25:56,203 --> 01:25:59,247 A menos que quieras esos uniformes para ponerte de nuevo en ese tren. 1120 01:25:59,248 --> 01:26:00,916 Porque eso es lo que harán. 1121 01:26:02,709 --> 01:26:03,961 Vamos, sigue adelante. 1122 01:26:08,215 --> 01:26:09,216 [gruñidos] 1123 01:26:30,696 --> 01:26:32,322 [risas] 1124 01:27:03,353 --> 01:27:05,772 - Ayúdame. [risas] - [jadeos] 1125 01:27:06,899 --> 01:27:09,443 Oh, no te preocupes por eso, están todos muertos. 1126 01:27:10,360 --> 01:27:12,654 Sus pulmones estallaron de la explosión. 1127 01:27:13,614 --> 01:27:14,865 Ahora sigue adelante. 1128 01:27:16,158 --> 01:27:18,327 Consigue esos aretes vestido meñique. 1129 01:27:25,375 --> 01:27:27,793 - [Albert imitando al patrón] Oh, Beryl... - [asociado riendo] 1130 01:27:27,794 --> 01:27:30,880 - ...¿te gustaría unirte a nosotros? - [Beryl riendo] Oh, gracias. 1131 01:27:30,881 --> 01:27:34,383 - ¡Mesero! Burbujas por favor, camarero. - [Harve] Sí, señor. De inmediato, señor. 1132 01:27:34,384 --> 01:27:36,928 - [risas] - ¿Esta es tu nueva novia, Albert? 1133 01:27:36,929 --> 01:27:39,347 Este es mi, eh... mi Buena amiga, Edwina. 1134 01:27:39,348 --> 01:27:41,182 [todos se ríen] 1135 01:27:41,183 --> 01:27:44,101 Oh, encantador. ella es buena Divertida, pero es un poco rígida. 1136 01:27:44,102 --> 01:27:45,770 [todos se ríen] 1137 01:27:45,771 --> 01:27:48,189 - [Harve] ¿Puedo recargarle, señor? - [Albert] Mételo ahí. 1138 01:27:48,190 --> 01:27:50,024 - Salud. Salud. - [Alberto] Saludos. 1139 01:27:50,025 --> 01:27:51,943 Para ti y todos que pueda navegar en ti. 1140 01:27:51,944 --> 01:27:54,070 - [Beryl] Oh, esto es lindo. - [Albert] Un poco más. 1141 01:27:54,071 --> 01:27:55,655 [asociado] Derecho y todos, nos lo merecemos. 1142 01:27:55,656 --> 01:27:58,449 - [Alberto se ríe] - [Beryl] Te ves divina hoy, querida. 1143 01:27:58,450 --> 01:27:59,700 Ah, muchas gracias. 1144 01:27:59,701 --> 01:28:02,703 - [risas] Ah, qué bonito. - [George jadeando] 1145 01:28:02,704 --> 01:28:04,455 [bombero 1] Dar nosotros una mano. Vamos. 1146 01:28:04,456 --> 01:28:06,667 - [bombero 2] ¡Vamos! - [bomberos clamando] 1147 01:28:07,876 --> 01:28:09,211 [gruñidos, pantalones] 1148 01:28:11,004 --> 01:28:13,423 [respirando pesadamente] 1149 01:28:21,098 --> 01:28:23,100 [sirena antiaérea sonando] 1150 01:28:29,773 --> 01:28:32,234 [guardián 1] ¡Fuera! ¡Limpiar! 1151 01:28:33,235 --> 01:28:36,070 - ¡Apresúrate! ¡Vamos! - [guardián 2] ¡Fuera todo el mundo! 1152 01:28:36,071 --> 01:28:38,156 - ¡Vamos! ¡Vamos! - [suena la campana] 1153 01:28:39,616 --> 01:28:42,201 [explosiones en la distancia] 1154 01:28:42,202 --> 01:28:45,329 [civiles en refugio] ♪ Mostrar yo el camino para ir a casa ♪ 1155 01:28:45,330 --> 01:28:49,375 - ♪ estoy cansado y quiero irme a la cama ♪ - [suelo retumbar] 1156 01:28:49,376 --> 01:28:56,257 ♪ Tomé un trago alrededor de una hora. hace Y se me ha subido a la cabeza ♪ 1157 01:28:56,258 --> 01:29:00,136 - [civil 1 llorando, grita] - ♪ Dondequiera que pueda vagar ♪ 1158 01:29:00,137 --> 01:29:03,515 ♪ En tierra o mar o espuma ♪ 1159 01:29:04,099 --> 01:29:07,727 ♪ Siempre puedes escuchar Yo cantando una canción ♪ 1160 01:29:07,728 --> 01:29:10,354 - ♪ Muéstrame el camino para ir a casa ♪ - [civiles gritando] 1161 01:29:10,355 --> 01:29:12,357 Está bien, amigo. A salvo aquí con nosotros. 1162 01:29:13,358 --> 01:29:16,278 ♪ Muéstrame el camino para ir a casa ♪ 1163 01:29:16,987 --> 01:29:20,324 ♪ estoy cansado y yo quiero ir a la cama ♪ 1164 01:29:21,033 --> 01:29:27,497 ♪ Tomé un trago alrededor de una hora. hace Y se me ha subido a la cabeza ♪ 1165 01:29:28,332 --> 01:29:34,546 ♪ Dondequiera que pueda vagar En tierra o mar o espuma ♪ 1166 01:29:35,214 --> 01:29:41,928 ♪ Siempre puedes escucharme cantando un canción Muéstrame el camino para ir a casa ♪ 1167 01:29:41,929 --> 01:29:43,931 [retumbar] 1168 01:29:49,770 --> 01:29:52,064 [George tarareando "No me estoy portando mal"] 1169 01:30:02,699 --> 01:30:04,576 [explosión] 1170 01:30:06,203 --> 01:30:08,080 [sirena antiaérea sonando] 1171 01:30:08,705 --> 01:30:10,874 [explosiones en la distancia] 1172 01:30:25,597 --> 01:30:26,598 [jadeos] 1173 01:30:35,899 --> 01:30:37,818 [gemidos, jadeando] 1174 01:30:44,199 --> 01:30:45,409 [gritos, jadeos] 1175 01:31:07,055 --> 01:31:08,265 [grita] 1176 01:31:09,558 --> 01:31:12,143 [bomberos clamando] 1177 01:31:12,144 --> 01:31:14,813 [George gruñendo] 1178 01:31:22,821 --> 01:31:24,031 - [relinchas] - [jadeos] 1179 01:31:36,543 --> 01:31:39,004 ¡Entra ahí! ¡Entra allí ahora! 1180 01:31:52,351 --> 01:31:53,810 [persona tosiendo] 1181 01:31:58,524 --> 01:32:02,818 [titiritero riendo, charlando] 1182 01:32:02,819 --> 01:32:05,571 [como Hitler] No, eso es ¡No es justo para Hitler! 1183 01:32:05,572 --> 01:32:09,659 - [tartamudeando, parloteando] - [niños riendo] 1184 01:32:09,660 --> 01:32:12,495 [el titiritero se ríe mientras Punch] Eso es lo que he estado haciendo. 1185 01:32:12,496 --> 01:32:15,039 ¿Qué pasa con Punch, Hitler? 1186 01:32:15,040 --> 01:32:16,249 [como Hitler] ¿Golpear a Hitler? 1187 01:32:16,250 --> 01:32:18,876 [como Punch] Oh, claro. 1188 01:32:18,877 --> 01:32:22,880 [gruñidos, risas] Así es como lo hacemos. 1189 01:32:22,881 --> 01:32:26,759 [como Hitler] No, Sr. Punch. tu atreverse. ¿Cómo te atreves a golpearme? 1190 01:32:26,760 --> 01:32:29,345 Estás destinado a Di "Salve Hitler". 1191 01:32:29,346 --> 01:32:30,805 [como Punch] ¿Salve a Hitler? 1192 01:32:30,806 --> 01:32:34,976 Ooh, desearía que hubiera granizo. Hace mucho calor y bochornoso aquí abajo. 1193 01:32:34,977 --> 01:32:38,688 - Quizás incluso un poco de lluvia. [risas] - [niños riendo] 1194 01:32:38,689 --> 01:32:41,357 [titiritero como Hitler] Oh, ¿Qué pasa contigo inglés? 1195 01:32:41,358 --> 01:32:43,860 Siempre hablando sobre el clima. 1196 01:32:43,861 --> 01:32:45,862 Quiero decir, "Salve Hitler". 1197 01:32:45,863 --> 01:32:49,615 Levanta el brazo como esto y decir: "Salve Hitler". 1198 01:32:49,616 --> 01:32:52,952 [como Punch] Oh, así. Levanto mi brazo así y digo: 1199 01:32:52,953 --> 01:32:55,997 - "Salve Hitler". Hitler, Hitler, Hitler. - [títeres golpeando] 1200 01:32:55,998 --> 01:32:59,125 esa es la manera para hacerlo. [risas] 1201 01:32:59,126 --> 01:33:03,880 Gracias, gracias. Agradecer tú. [risas] Oh, gracias. 1202 01:33:03,881 --> 01:33:07,676 Oh, has estado encantadora. Gracias. Gracias. Oh. 1203 01:33:22,482 --> 01:33:23,775 [perro ladrando] 1204 01:33:27,654 --> 01:33:32,783 [inspector de billetes] Damas y caballeros, ¿Puedo tener su atención por favor? 1205 01:33:32,784 --> 01:33:37,705 Muy bien, todos afuera. Allá Esta noche no circulan más trenes. 1206 01:33:37,706 --> 01:33:40,291 tengo derecho a ser aquí. Pagué por un boleto. 1207 01:33:40,292 --> 01:33:43,586 Ese es un billete para viajar, Señora, no pasar la noche. 1208 01:33:43,587 --> 01:33:45,796 estoy esperando por mi tren hasta llegar aquí. 1209 01:33:45,797 --> 01:33:46,714 [civil 1] ¡Yo también! 1210 01:33:46,715 --> 01:33:49,383 No habrá un entrenar hasta la mañana. 1211 01:33:49,384 --> 01:33:50,468 [civil 2] Llegamos temprano. 1212 01:33:50,469 --> 01:33:52,595 - No nos importa esperar. Somos británicos. - [civiles riendo] 1213 01:33:52,596 --> 01:33:54,805 [inspector de boletos] Las reglas son las reglas. Yo no los hice. 1214 01:33:54,806 --> 01:33:57,058 [civil 3] ¿Sabes? ¿Qué está pasando ahí arriba? 1215 01:33:57,059 --> 01:33:59,519 - [civil 4] Lanza tu anzuelo. - [civiles clamando] 1216 01:33:59,520 --> 01:34:02,230 [civil 5] Ve ¡adelante! En tu bicicleta. 1217 01:34:02,231 --> 01:34:04,524 [civil 6] Ahí está el salida! ¡Sigue adelante! 1218 01:34:04,525 --> 01:34:05,609 [revisor de billetes] ¿Quién tiró...? 1219 01:34:06,777 --> 01:34:08,402 [civil 7] Ve adelante, vale la pena trabajar. 1220 01:34:08,403 --> 01:34:11,740 [revisor de billetes] No hay más capacidad. Tenemos que cerrar las puertas. 1221 01:34:45,941 --> 01:34:48,861 [civil 8 gimiendo, jadeando] 1222 01:35:26,899 --> 01:35:29,109 [explosiones en la distancia] 1223 01:35:29,776 --> 01:35:32,321 [sirena antiaérea sonando] 1224 01:36:09,816 --> 01:36:11,485 [sollozando] 1225 01:37:36,862 --> 01:37:38,947 [George respira temblorosamente] 1226 01:38:50,853 --> 01:38:55,189 ♪ Que te vaya bien por ahora ♪ 1227 01:38:55,190 --> 01:38:58,694 ♪ Días más brillantes pronto florecerán ♪ 1228 01:38:59,862 --> 01:39:03,948 ♪ Quizás esta sea la señal ♪ 1229 01:39:03,949 --> 01:39:08,828 ♪ Para colgar de tu querido corazón ♪ 1230 01:39:08,829 --> 01:39:13,499 - ♪ Levanta tus ojos hacia los míos ♪ - [vocalizando] 1231 01:39:13,500 --> 01:39:18,004 ♪ Voy a volver a casa contigo ♪ 1232 01:39:18,005 --> 01:39:22,592 ♪ Sostén tu luz toda la noche ♪ 1233 01:39:22,593 --> 01:39:27,096 ♪ Encuentra tu camino de regreso a tierra ♪ 1234 01:39:27,097 --> 01:39:31,767 ♪ Buenos amigos y mejor vino ♪ 1235 01:39:31,768 --> 01:39:36,189 ♪ Te damos la bienvenida en la puerta ♪ 1236 01:39:36,190 --> 01:39:40,526 ♪ Quizás esta sea la señal ♪ 1237 01:39:40,527 --> 01:39:45,406 ♪ Para colgar de tu querido corazón ♪ 1238 01:39:45,407 --> 01:39:49,911 ♪ El destino endulzará la vid ♪ 1239 01:39:49,912 --> 01:39:55,041 ♪ Dolor por no saborear más ♪ 1240 01:39:55,042 --> 01:39:58,420 [retumbar] 1241 01:40:08,222 --> 01:40:10,474 [civiles murmurando] 1242 01:40:11,308 --> 01:40:13,101 [el ruido continúa] 1243 01:40:18,398 --> 01:40:20,442 - [civil 1] ¿Qué es eso? - [civil 2 haciendo silencio] 1244 01:40:28,617 --> 01:40:31,328 [civiles murmurando, tosiendo] 1245 01:40:33,288 --> 01:40:36,750 - [retumbar] - [civil 3] ¿Qué es eso? 1246 01:40:39,920 --> 01:40:42,047 - [civil 4 gemidos] - [civil 5] No lo sé. 1247 01:40:42,881 --> 01:40:44,383 [civiles gritando, clamando] 1248 01:40:53,100 --> 01:40:55,435 [gemidos, jadeos] 1249 01:40:56,353 --> 01:40:58,063 [jadeando] 1250 01:41:08,532 --> 01:41:10,409 [gruñidos] 1251 01:41:14,580 --> 01:41:16,123 [gritos] 1252 01:41:20,294 --> 01:41:21,879 [jadeando] 1253 01:41:26,258 --> 01:41:28,635 [jadea, tose] 1254 01:41:31,555 --> 01:41:33,557 [jadeando] 1255 01:41:34,224 --> 01:41:36,143 [civiles gritando, clamando] 1256 01:41:45,360 --> 01:41:47,362 [civil 6] Vamos. Vamos. Por aquí. 1257 01:41:58,498 --> 01:41:59,917 [gruñidos] 1258 01:42:05,506 --> 01:42:07,508 [civil 6] Espera a mí. Vamos. 1259 01:42:08,509 --> 01:42:09,968 - Vamos. - [George se tensa] 1260 01:42:10,552 --> 01:42:13,221 [civil 7 pantalones] Ven encendido. Vámonos, vámonos. 1261 01:42:13,222 --> 01:42:14,681 Vámonos, vámonos. 1262 01:42:16,683 --> 01:42:18,810 Vamos. Vamos. 1263 01:42:21,522 --> 01:42:23,941 ¡Vamos! ¡Vamos! 1264 01:42:26,860 --> 01:42:30,280 [civiles jadeando, clamando] 1265 01:42:39,289 --> 01:42:40,791 ¡Niño! ¡Por aquí! 1266 01:42:45,921 --> 01:42:49,715 A ver si puedes pasar debajo y obtener ayuda. 1267 01:42:49,716 --> 01:42:50,884 ¿Tienes eso? 1268 01:42:52,302 --> 01:42:53,553 Da lo mejor de ti, hijo. 1269 01:42:53,554 --> 01:42:54,471 [jadeos] 1270 01:42:56,932 --> 01:42:58,892 [crujido de metal] 1271 01:43:03,480 --> 01:43:04,690 ¡Espera! 1272 01:43:05,566 --> 01:43:06,775 ¡Está atascado! 1273 01:43:07,734 --> 01:43:08,860 [gruñidos] 1274 01:43:08,861 --> 01:43:10,821 [civiles clamando] 1275 01:43:20,998 --> 01:43:23,876 [guardián] Todo despejado. Todo claro. 1276 01:43:24,418 --> 01:43:26,210 Entonces tengo que ir y ayudar en la estación, 1277 01:43:26,211 --> 01:43:28,213 pero mira... mira después de ti, ¿sí? 1278 01:43:29,339 --> 01:43:31,341 Me pondré al día con usted mañana. 1279 01:43:33,844 --> 01:43:36,597 [respira temblorosamente] 1280 01:44:22,976 --> 01:44:23,977 [suspiros] 1281 01:44:42,746 --> 01:44:43,789 [ruido] 1282 01:44:49,419 --> 01:44:52,756 [respira profundamente] 1283 01:44:53,841 --> 01:44:56,009 [bombas silbando] 1284 01:45:20,117 --> 01:45:22,578 [aproximación de aviones] 1285 01:45:50,856 --> 01:45:52,357 [la puerta se abre] 1286 01:45:58,447 --> 01:46:00,073 [cortinas abiertas] 1287 01:46:04,786 --> 01:46:07,581 Nuestro pequeño héroe finalmente está despierto. 1288 01:46:09,625 --> 01:46:11,668 ahorraste mucho de vidas, ¿sabes? 1289 01:46:12,502 --> 01:46:15,047 Si no hubieras recibido ayuda, más gente habría di... 1290 01:46:16,215 --> 01:46:18,550 ¿Cómo te sientes? esta mañana, amor? 1291 01:46:26,808 --> 01:46:28,059 ¿Dónde está mi San Cristóbal? 1292 01:46:28,060 --> 01:46:33,065 Oh, está aquí, amor. Está en la cómoda. Y tu ropa se está secando en el tendedero. 1293 01:46:33,815 --> 01:46:35,317 Mi nombre es Rubí. 1294 01:46:35,943 --> 01:46:37,110 Ahora... 1295 01:46:40,572 --> 01:46:43,033 Aquí estás. tu bebes esto. Preciosa taza de té. 1296 01:46:43,659 --> 01:46:45,284 ¿Podría darme mi collar, por favor? 1297 01:46:45,285 --> 01:46:46,578 Por supuesto que puedes. 1298 01:46:51,708 --> 01:46:53,794 tu eres george Hanway, ¿no? 1299 01:46:55,504 --> 01:46:57,839 hay mucha gente estado buscándote. 1300 01:46:57,840 --> 01:46:59,299 ¿Sabías eso? 1301 01:47:00,509 --> 01:47:04,304 Eres un chico muy valiente y afortunado. 1302 01:47:06,932 --> 01:47:09,559 Bien. voy a conseguir usted un poco de desayuno, 1303 01:47:09,560 --> 01:47:13,104 un recipiente con agua caliente para que puedes darte un buen lavado 1304 01:47:13,105 --> 01:47:14,897 y luego puedo acompañarte a casa. 1305 01:47:14,898 --> 01:47:16,275 No está lejos. 1306 01:47:17,317 --> 01:47:19,778 - Gracias. - De nada. 1307 01:47:22,072 --> 01:47:23,156 No tardaré. 1308 01:47:43,468 --> 01:47:44,887 [llamando a la puerta] 1309 01:47:49,641 --> 01:47:51,059 [la puerta se abre] 1310 01:47:52,144 --> 01:47:53,769 - [oficial] Buenos días, agente. - [Rubí] Buenos días. 1311 01:47:53,770 --> 01:47:54,854 ¿Ya se levantó? 1312 01:47:54,855 --> 01:47:57,773 Acaba de despertar. Estará listo pronto. Y luego podremos llevarlo a la estación. 1313 01:47:57,774 --> 01:47:59,610 - ¿Taza de té? - [oficial] Encantador. 1314 01:48:15,876 --> 01:48:17,294 [Jorge jadeando] 1315 01:48:28,722 --> 01:48:29,806 [risas] 1316 01:48:45,405 --> 01:48:47,282 [los residentes charlan] 1317 01:48:50,661 --> 01:48:52,329 [gruñidos] 1318 01:48:54,039 --> 01:48:55,958 [jadeando] 1319 01:49:00,170 --> 01:49:02,756 [suena la campana] 1320 01:49:27,239 --> 01:49:28,407 [residente sollozando] 1321 01:49:37,082 --> 01:49:39,585 [bomberos clamando] 1322 01:49:45,924 --> 01:49:47,216 [Olly maúlla] 1323 01:49:47,217 --> 01:49:48,302 Olly. 1324 01:49:49,011 --> 01:49:50,846 ¿Ese es tu nombre? ¿Tu nombre Olly? 1325 01:49:52,014 --> 01:49:54,056 [respira pesadamente] 1326 01:49:54,057 --> 01:49:55,142 ¿Mamá? 1327 01:49:59,479 --> 01:50:00,731 ¡Abuelo! 1328 01:50:06,445 --> 01:50:08,530 [respira temblorosamente] 1329 01:50:11,033 --> 01:50:12,451 ¡Abuelo! 1330 01:50:17,915 --> 01:50:19,041 [Rita] ¿George? 1331 01:50:27,090 --> 01:50:28,966 - Jorge. - Mamá. 1332 01:50:28,967 --> 01:50:31,386 - [sollozando] - [respirando temblorosamente] 1333 01:50:33,764 --> 01:50:34,806 Mamá. 1334 01:50:36,016 --> 01:50:39,186 - Mamá. [sollozos] - Jorge. Está bien. 1335 01:50:39,853 --> 01:50:42,397 Está bien. Está bien. 1336 01:50:44,691 --> 01:50:46,860 Está bien. [llorando] 1337 01:50:47,653 --> 01:50:49,154 Nunca más te dejaré ir. 1338 01:50:51,907 --> 01:50:53,115 [besos] 1339 01:50:53,116 --> 01:50:54,493 Está bien. 1340 01:50:56,495 --> 01:50:58,455 [ambos sollozando] 1341 01:52:08,901 --> 01:52:09,985 [Rita] Pide un deseo. 1342 01:52:11,069 --> 01:52:13,530 - [George] ¿Un deseo? - [Rita] Un deseo. 1343 01:52:17,284 --> 01:52:18,285 [George sopla]