1
00:00:24,265 --> 00:00:25,425
(Ok Taec Yeon)

2
00:00:25,791 --> 00:00:27,585
(Ha Seok Jin)

3
00:00:30,422 --> 00:00:31,568
(Jeong Eun Ji)

4
00:00:42,090 --> 00:00:44,477
(Ce drame est une fiction et des personnes, des lieux, des organisations)

5
00:00:44,477 --> 00:00:46,929
(les incidents, les groupes et les paramètres ne sont pas basés sur la réalité.)

6
00:00:47,481 --> 00:00:48,990
(Jung In Seong, 4 décembre 1992, Centre d'adoption de Muyeong)

7
00:00:50,891 --> 00:00:53,220
(Jung In Seong, Parents Grunberg, Gregory Phillip Grunberg)

8
00:01:27,190 --> 00:01:28,190
Jung Yoon Jae ?

9
00:01:30,491 --> 00:01:35,330
(Épisode 13 : Les personnes disparues)

10
00:01:42,511 --> 00:01:43,541
Vous avez survécu à ça.

11
00:02:08,201 --> 00:02:09,371
Vous avez un invité.

12
00:02:13,300 --> 00:02:14,600
Prends soin de toi.

13
00:02:34,391 --> 00:02:35,391
(Appel d'urgence)

14
00:02:43,270 --> 00:02:46,171
Numéro 11 ? Où est le numéro 13 ?

15
00:02:48,340 --> 00:02:51,911
Si tu me dis où est le numéro 13, je te laisse vivre.

16
00:02:57,750 --> 00:02:58,750
Chien fou.

17
00:02:59,550 --> 00:03:02,351
Tu es toujours stupide.

18
00:03:04,691 --> 00:03:06,460
Si tu ne veux pas mourir, dis-le-moi tout de suite.

19
00:03:07,020 --> 00:03:09,391
Où est Jung Yoon Jae ?

20
00:03:10,861 --> 00:03:14,000
Vous ne pourrez jamais...

21
00:03:15,430 --> 00:03:16,500
attrapez Yoon Jae.

22
00:03:18,701 --> 00:03:21,701
Si tu veux mourir, je le ferai.

23
00:03:44,490 --> 00:03:46,300
(Poste des infirmières du service 3)

24
00:04:12,221 --> 00:04:13,261
Bon sang.

25
00:04:16,361 --> 00:04:17,631
(À la place de Seong)

26
00:04:22,870 --> 00:04:24,870
(À la place de Seong)

27
00:04:28,041 --> 00:04:29,041
Maman !

28
00:04:30,641 --> 00:04:31,671
Bon sang.

29
00:04:32,340 --> 00:04:33,941
(J'ai retrouvé mon fils après 20 ans. J'ai l'intention de passer du temps avec lui.)

30
00:04:33,941 --> 00:04:35,411
(Je serai bientôt de retour.)

31
00:04:39,451 --> 00:04:41,250
(Fils de policier)

32
00:04:46,390 --> 00:04:47,421
Oh, mon Dieu.

33
00:04:49,091 --> 00:04:50,390
Oh, ça aurait pu être mauvais.

34
00:04:55,771 --> 00:04:56,971
A Seong, c'est toi ?

35
00:04:58,200 --> 00:04:59,200
Que fais-tu?

36
00:04:59,200 --> 00:05:01,671
Je fais une soupe aux algues avec du bœuf.

37
00:05:02,010 --> 00:05:03,611
Avant, tu aimais la soupe aux algues.

38
00:05:04,010 --> 00:05:05,411
Vous l'aimez toujours ?

39
00:05:07,140 --> 00:05:08,510
Je ne prends pas de petit-déjeuner.

40
00:05:13,721 --> 00:05:16,421
Oh, mon Dieu.

41
00:05:39,140 --> 00:05:40,310
Que fais-tu ici ?

42
00:05:42,611 --> 00:05:44,010
Ma mère me manque.

43
00:05:44,680 --> 00:05:46,750
Pourquoi es-tu venu ici si tu as une maman ?

44
00:05:47,450 --> 00:05:50,291
Est-ce que ta mère t'a abandonné comme la mère de Numéro Sept ?

45
00:05:50,320 --> 00:05:53,721
Non, ma mère a dit qu'elle allait juste aux toilettes.

46
00:05:55,221 --> 00:05:56,331
Mais...

47
00:05:57,430 --> 00:05:59,401
Mais ? Est-elle revenue ?

48
00:06:00,700 --> 00:06:02,101
Elle ne l'a pas fait, n'est-ce pas ?

49
00:06:02,671 --> 00:06:04,070
Comment le savais-tu ?

50
00:06:04,271 --> 00:06:05,870
Il y a beaucoup d'enfants comme ça ici.

51
00:06:06,700 --> 00:06:09,711
Au début, tout le monde pense avoir perdu sa mère.

52
00:06:09,841 --> 00:06:12,711
Ils ne savent pas que leur mère les a abandonnés. Ils sont tellement naïfs.

53
00:06:19,851 --> 00:06:20,921
Tu veux que je la tue ?

54
00:06:24,190 --> 00:06:26,091
- OMS?
- Ta mère.

55
00:06:29,091 --> 00:06:32,760
Oh, c'est vrai. Tu as dit que ta mère te manquait.

56
00:06:34,101 --> 00:06:36,171
Bien. Elle continue de me manquer.

57
00:06:42,510 --> 00:06:44,211
Si vous changez d'avis, dites-le-moi.

58
00:06:45,781 --> 00:06:48,140
Je vais tuer ta mère pour toi.

59
00:06:53,050 --> 00:06:56,320
Je vais manger car aujourd'hui est un jour spécial.

60
00:06:58,091 --> 00:06:59,291
Bien.

61
00:07:00,921 --> 00:07:02,661
Où es-tu allé si tôt le matin ?

62
00:07:02,990 --> 00:07:05,260
Je viens de faire une promenade.

63
00:07:05,260 --> 00:07:07,601
Mon Dieu, tu aurais dû m'emmener avec toi.

64
00:07:10,300 --> 00:07:12,370
Qui n'arrête pas de m'appeler ?

65
00:07:14,771 --> 00:07:17,341
Ne vous inquiétez pas. Je pense que ce sont juste des télévendeurs.

66
00:07:17,341 --> 00:07:19,541
Oh d'accord.

67
00:07:19,541 --> 00:07:20,541
(Fils de policier)

68
00:07:20,781 --> 00:07:23,611
Le récepteur n'est pas joignable. Vous serez dirigé vers la messagerie vocale.

69
00:07:32,990 --> 00:07:33,990
Jung In Seong.

70
00:07:33,990 --> 00:07:35,390
C'est la police. Ouvrez-vous.

71
00:07:36,760 --> 00:07:37,791
Jung In Seong.

72
00:08:06,320 --> 00:08:07,820
Au fait, pourquoi as-tu fait ça à l’époque ?

73
00:08:08,760 --> 00:08:09,831
Que veux-tu dire?

74
00:08:14,231 --> 00:08:17,130
La femme portant un manteau gris, un pantalon beige,

75
00:08:17,130 --> 00:08:19,070
et des baskets blanches...

76
00:08:19,841 --> 00:08:21,971
n'a pas perdu son fils au parc d'attractions.

77
00:08:23,870 --> 00:08:24,971
Tu m'as abandonné, n'est-ce pas ?

78
00:08:43,291 --> 00:08:45,190
- Sung Hoon.
- Vous êtes là.

79
00:08:45,861 --> 00:08:47,231
Il est réveillé maintenant.

80
00:09:01,581 --> 00:09:03,181
Je ne peux pas l'imaginer.

81
00:09:03,780 --> 00:09:07,520
Comment une mère peut-elle abandonner son propre enfant ?

82
00:09:24,870 --> 00:09:25,870
À Seong.

83
00:09:28,370 --> 00:09:30,240
Je vais aux toilettes. Je reviens tout de suite.

84
00:09:42,451 --> 00:09:44,551
Maman. La glace...

85
00:09:47,020 --> 00:09:48,091
Désolé.

86
00:09:48,821 --> 00:09:50,490
Je reviens très vite.

87
00:10:36,571 --> 00:10:38,370
(Terminal Muyeong, parc Jungang, intersection du palais de justice)

88
00:10:57,231 --> 00:10:58,691
À Seong !

89
00:10:58,990 --> 00:11:01,461
À Seong !

90
00:11:11,770 --> 00:11:13,981
À Seong...

91
00:11:19,250 --> 00:11:22,351
Non, vous avez tout faux.

92
00:11:22,890 --> 00:11:25,290
Je viens d'aller aux toilettes.

93
00:11:25,290 --> 00:11:27,490
Tu as disparu pendant mon absence...

94
00:11:27,490 --> 00:11:29,361
Vous dites la même chose que le numéro 12.

95
00:11:29,890 --> 00:11:30,961
Quoi?

96
00:11:32,030 --> 00:11:33,861
Non, ne mange pas ça !

97
00:11:35,101 --> 00:11:36,601
Vous êtes allergique aux pêches.

98
00:11:36,601 --> 00:11:38,801
Si tu manges ça, tu ne peux pas respirer...

99
00:11:39,400 --> 00:11:41,101
Tu étais comme ça avant.

100
00:11:45,341 --> 00:11:46,380
Est-ce ainsi?

101
00:11:47,740 --> 00:11:48,841
C'est étrange.

102
00:11:49,851 --> 00:11:52,051
J'adore les pêches depuis que je suis jeune.

103
00:12:02,861 --> 00:12:04,191
Oh, j'ai dû...

104
00:12:05,530 --> 00:12:08,061
je l'ai mélangé avec un autre fruit.

105
00:12:09,701 --> 00:12:11,701
Ça doit être ça.

106
00:12:31,150 --> 00:12:32,721
Y a-t-il quelque chose dont vous vous souvenez ?

107
00:12:33,990 --> 00:12:36,461
Et les berges de la rivière ? Comment as-tu su qu'il fallait y aller ?

108
00:12:36,461 --> 00:12:38,630
Et comment saviez-vous que j'étais au bord de la rivière ?

109
00:12:43,000 --> 00:12:44,030
Pour être honnête,

110
00:12:45,601 --> 00:12:46,900
Je t'ai suivi.

111
00:12:47,370 --> 00:12:48,370
Pourquoi?

112
00:12:48,370 --> 00:12:50,640
Je pensais que tu étais le coupable.

113
00:12:53,510 --> 00:12:55,040
Parce que je suis le numéro 11 ?

114
00:12:55,910 --> 00:12:57,181
Pas seulement ça.

115
00:12:58,481 --> 00:13:01,181
Vous saviez que le meurtrier de Jung Man Chun était M. Baek.

116
00:13:01,520 --> 00:13:03,851
Tu savais aussi qu'An Tae Ho n'était pas chez Choi Soon Gil,

117
00:13:03,851 --> 00:13:05,290
mais tu as fait comme si tu ne savais pas.

118
00:13:05,691 --> 00:13:09,390
De plus, des vêtements noirs étaient cachés dans le coffre de votre voiture,

119
00:13:09,591 --> 00:13:11,530
et il y avait des baskets avec de la peinture jaune dessus.

120
00:13:12,231 --> 00:13:15,231
Je ne sais pas pour les autres trucs, mais j'ai définitivement vu le coupable...

121
00:13:15,870 --> 00:13:17,870
portant des baskets avec de la peinture jaune dessus.

122
00:13:17,870 --> 00:13:19,341
Je n'ai pas pu m'empêcher de te soupçonner.

123
00:13:21,571 --> 00:13:22,640
Et maintenant ?

124
00:13:23,270 --> 00:13:24,670
Vous me soupçonnez toujours ?

125
00:13:25,040 --> 00:13:26,081
Non.

126
00:13:26,380 --> 00:13:28,040
J'ai vu le coupable te poignarder.

127
00:13:32,380 --> 00:13:34,551
Ensuite, c'était une bonne chose que j'aie été poignardé.

128
00:13:36,091 --> 00:13:37,920
Cela a aidé à blanchir mon nom.

129
00:13:39,091 --> 00:13:41,461
Mais j'ai encore besoin d'entendre une explication.

130
00:13:42,160 --> 00:13:43,490
Pourquoi as-tu menti ?

131
00:13:43,490 --> 00:13:45,331
Comme tu l'as dit, je l'ai su très tôt...

132
00:13:45,331 --> 00:13:47,561
que M. Baek a tué Jung Man Chun.

133
00:13:48,231 --> 00:13:51,831
Il n’y avait qu’une seule raison pour laquelle je ne l’avais pas signalé.

134
00:13:52,971 --> 00:13:54,801
Je voulais attraper le vrai coupable.

135
00:13:56,510 --> 00:13:59,441
M. Baek cherchait le coupable, tout comme nous.

136
00:13:59,910 --> 00:14:01,510
Tu as failli mourir.

137
00:14:01,740 --> 00:14:03,280
Je pensais que si je ne prenais pas le risque,

138
00:14:03,280 --> 00:14:05,410
Je ne pourrais pas attraper le coupable.

139
00:14:09,081 --> 00:14:11,890
Alors qu’en est-il des vêtements noirs et des baskets ?

140
00:14:11,890 --> 00:14:12,920
C'était quoi ?

141
00:14:12,920 --> 00:14:14,620
Jusqu'à ce que je sois sûr,

142
00:14:14,861 --> 00:14:18,091
Je suivais le coupable en secret, tout seul.

143
00:14:19,701 --> 00:14:21,331
Les vêtements noirs dans mon coffre...

144
00:14:21,331 --> 00:14:22,801
sont les vêtements que je portais en le suivant.

145
00:14:24,030 --> 00:14:26,101
La peinture jaune est tombée sur les baskets...

146
00:14:26,400 --> 00:14:28,071
pendant que je le suivais aussi.

147
00:14:28,400 --> 00:14:31,211
Ils étaient en train de peindre le parc.

148
00:14:31,971 --> 00:14:33,441
Le gars que tu suivais...

149
00:14:34,981 --> 00:14:36,351
est le coupable qui vous a poignardé ?

150
00:14:40,750 --> 00:14:42,150
Qui est cette personne ?

151
00:14:49,691 --> 00:14:50,790
Jung In Seong.

152
00:15:03,711 --> 00:15:06,040
Capitaine. Jung In Seong est le coupable.

153
00:15:06,380 --> 00:15:07,811
Lançons une alerte sur lui immédiatement.

154
00:15:07,811 --> 00:15:09,311
D'accord. J'ai compris.

155
00:15:17,051 --> 00:15:18,120
Bonjour.

156
00:15:20,091 --> 00:15:21,221
Nous sommes de la police.

157
00:15:21,461 --> 00:15:23,731
Y a-t-il un M. Jung In Seong ici ?

158
00:15:33,841 --> 00:15:34,900
M. Jung In Seong ?

159
00:15:37,510 --> 00:15:38,510
Oui?

160
00:15:42,380 --> 00:15:44,811
Vous êtes Jung In Seong ?

161
00:15:44,811 --> 00:15:46,721
Oui, c'est moi.

162
00:15:47,351 --> 00:15:48,520
Pourquoi demandez-vous?

163
00:15:54,260 --> 00:15:55,790
Ils portaient juste le même nom.

164
00:15:56,790 --> 00:15:58,691
Le Jung In Seong que nous avons connu...

165
00:15:58,961 --> 00:16:00,660
Je n'ai jamais travaillé ici en premier lieu.

166
00:16:01,561 --> 00:16:04,831
Ryû. C'est exactement comme le film "Helpless".

167
00:16:06,971 --> 00:16:08,040
Au fait, Sung Jun.

168
00:16:08,601 --> 00:16:10,111
Nous avons confirmé l'emplacement du propriétaire du restaurant...

169
00:16:10,111 --> 00:16:11,441
dans une maison d'hôtes sur l'île de Ganghwa.

170
00:16:23,290 --> 00:16:25,051
(À la place de Seong)

171
00:16:30,030 --> 00:16:31,030
Maman.

172
00:16:32,801 --> 00:16:33,961
Où est Jung In Seong ?

173
00:16:34,160 --> 00:16:36,500
Quoi? À Seong est sorti.

174
00:16:52,051 --> 00:16:54,821
Maman. Vous avez dit que vous ne feriez pas de test ADN.

175
00:16:54,821 --> 00:16:57,490
Es-tu venu jusqu'ici pour dire ça ?

176
00:16:57,490 --> 00:16:58,821
Vous n'avez rien de mieux à faire ?

177
00:16:59,961 --> 00:17:02,321
Je n'ai pas besoin d'un test ADN.

178
00:17:02,321 --> 00:17:04,630
Une maman et un fils peuvent se reconnaître.

179
00:17:04,731 --> 00:17:07,030
C'est ce que signifie être attiré par la famille.

180
00:17:07,061 --> 00:17:08,801
Écoutez attentivement et ne soyez pas trop choqué.

181
00:17:08,801 --> 00:17:11,530
Laissez-le. Maintenant, va-t'en, sors d'ici.

182
00:17:11,530 --> 00:17:12,971
Vous pourriez être en danger.

183
00:17:15,170 --> 00:17:16,170
Chanté juin.

184
00:17:17,670 --> 00:17:18,971
Dans Seong, c'est mon fils.

185
00:17:20,441 --> 00:17:24,410
Chaque seconde que je passe avec lui signifie le monde, c'est si spécial.

186
00:17:26,150 --> 00:17:27,821
Je l'ai rencontré après toutes ces années.

187
00:17:31,451 --> 00:17:32,491
Alors vas-y.

188
00:17:34,861 --> 00:17:35,861
Partir.

189
00:17:52,271 --> 00:17:54,511
- Ici.
- C'est pour quoi ?

190
00:17:55,680 --> 00:17:58,351
Faites la liste de ce que vous voulez faire une fois que vous serez libéré.

191
00:17:58,950 --> 00:18:01,650
Les choses que vous voulez manger, les endroits que vous voulez visiter,

192
00:18:02,180 --> 00:18:04,920
les passe-temps que vous voulez essayer...

193
00:18:06,091 --> 00:18:07,561
Ou des gens que vous aimeriez voir.

194
00:18:09,420 --> 00:18:11,991
Cela peut être aussi simple que vous le souhaitez. Écrivez ce que vous voulez.

195
00:18:15,361 --> 00:18:16,430
Pourquoi fais-tu ça ?

196
00:18:17,271 --> 00:18:19,970
Il n'y a rien d'autre à faire ici. C'est pour tuer le temps.

197
00:18:21,301 --> 00:18:23,140
Évitez tout ce qui est lié au travail.

198
00:18:33,281 --> 00:18:35,281
(Soso)

199
00:18:51,130 --> 00:18:53,571
Pensez-vous qu'il est vraiment connecté à Jung In Seong ?

200
00:18:53,601 --> 00:18:57,271
Risquerait-il d'être piégé pour le cacher s'il ne l'était pas ?

201
00:19:06,581 --> 00:19:07,781
Quel est le résultat ?

202
00:19:08,150 --> 00:19:10,591
Jung In Seong et Kim Sook Hee ne sont pas liés.

203
00:19:11,890 --> 00:19:14,521
Le squelette féminin de 14 ans et Jung In Seong...

204
00:19:14,521 --> 00:19:16,361
ont le même ADN mitochondrial.

205
00:19:17,230 --> 00:19:18,460
Ce sont des frères et sœurs.

206
00:19:32,511 --> 00:19:33,511
Maman.

207
00:19:36,511 --> 00:19:40,581
(Fils de policier)

208
00:20:47,021 --> 00:20:48,650
J'aime les globes oculaires comme les vôtres.

209
00:20:49,650 --> 00:20:51,991
Les yeux remplis d’une peur totale.

210
00:20:53,761 --> 00:20:54,791
C'est pitoyable.

211
00:20:58,591 --> 00:20:59,960
Pourquoi tu me fais ça ?

212
00:21:04,230 --> 00:21:05,831
Pourquoi m'as-tu fait ça ?

213
00:21:07,001 --> 00:21:09,170
Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal,

214
00:21:10,011 --> 00:21:11,440
mais je m'excuse.

215
00:21:14,081 --> 00:21:16,241
Tu ne sais pas ce que tu as fait de mal,

216
00:21:16,581 --> 00:21:19,680
mais vous avez caché les cassettes et fait semblant qu'elles manquaient ?

217
00:21:20,120 --> 00:21:23,650
Oh, eh bien... C'était...

218
00:21:24,521 --> 00:21:25,620
Pourquoi ai-je fait ça ?

219
00:21:27,420 --> 00:21:28,521
Comment vais-je te tuer ?

220
00:21:29,591 --> 00:21:31,261
Vos joues. Dois-je les trancher ?

221
00:21:31,261 --> 00:21:33,501
Non, tu ne peux pas.

222
00:21:33,501 --> 00:21:35,301
A Seong, non...

223
00:21:35,430 --> 00:21:38,630
Yoon Jae, je suis désolé pour tout.

224
00:21:38,630 --> 00:21:42,571
Je suis désolé pour tout, alors s'il te plaît, pardonne-moi.

225
00:21:43,870 --> 00:21:45,011
Je...

226
00:21:47,410 --> 00:21:48,811
Tu es tellement pathétique.

227
00:21:51,581 --> 00:21:52,811
Ne t'inquiète pas.

228
00:21:55,251 --> 00:21:56,281
Je ne te tuerai pas encore.

229
00:22:23,880 --> 00:22:25,910
(Chef du commissariat de police de Muyeong, Yeom Ki Nam)

230
00:22:49,440 --> 00:22:50,511
(Appel)

231
00:22:54,480 --> 00:22:55,511
Qui es-tu ?

232
00:22:55,910 --> 00:22:56,910
C'est moi.

233
00:22:58,480 --> 00:22:59,511
Bae Chul Ho.

234
00:23:09,930 --> 00:23:13,501
Si vous lui apportez 100 millions de won, il remettra les preuves ?

235
00:23:16,970 --> 00:23:19,230
Bae Chul Ho le producteur est fou d'argent,

236
00:23:19,531 --> 00:23:22,771
mais il n'a pas le courage de faire chanter un chef de la police.

237
00:23:23,470 --> 00:23:25,470
Yoon Jae l'a poussé à faire ça.

238
00:23:27,311 --> 00:23:28,511
C'est pour le mieux.

239
00:23:29,180 --> 00:23:30,581
C'est une excellente opportunité.

240
00:23:31,980 --> 00:23:33,220
Une chance...

241
00:23:33,880 --> 00:23:36,120
pour éliminer Yoon Jae et les preuves.

242
00:23:40,390 --> 00:23:43,791
Je rencontre enfin Yoon Jae.

243
00:24:31,071 --> 00:24:32,741
(1 message non lu)

244
00:24:33,541 --> 00:24:34,811
(Juré Jung In Seong)

245
00:24:37,011 --> 00:24:38,011
Maman.

246
00:24:38,551 --> 00:24:40,081
(Juré Jung In Seong)

247
00:24:40,751 --> 00:24:41,821
Bonjour ?

248
00:24:43,950 --> 00:24:45,051
As-tu eu la photo ?

249
00:24:45,420 --> 00:24:47,991
Jung In Seong. Qu'as-tu fait à ma mère ?

250
00:24:49,620 --> 00:24:51,061
Je ne l'ai pas encore tuée.

251
00:24:51,160 --> 00:24:52,390
Hé!

252
00:24:52,660 --> 00:24:55,531
Si tu touches ma mère,

253
00:24:55,531 --> 00:24:56,970
vous le paierez cher.

254
00:24:57,200 --> 00:24:58,970
Pour ce que tu as fait à Yu Na aussi,

255
00:24:58,970 --> 00:25:00,241
Je vais te tuer.

256
00:25:01,241 --> 00:25:03,041
Allez-vous vous calmer ?

257
00:25:03,541 --> 00:25:05,241
Tu n'es pas comme ça d'habitude.

258
00:25:08,440 --> 00:25:09,910
Où est ma mère ? Dis-moi maintenant.

259
00:25:10,150 --> 00:25:11,480
Écoutez attentivement, Eun Ki.

260
00:25:14,351 --> 00:25:17,751
La vie de l'infirmière Jo est entre vos mains.

261
00:25:19,190 --> 00:25:22,561
Quittez l'appartement maintenant et dirigez-vous vers la station de taxis.

262
00:25:23,190 --> 00:25:26,730
Oh, et ne viens pas avec ta queue de policier.

263
00:25:27,930 --> 00:25:28,960
Souviens-toi.

264
00:25:29,801 --> 00:25:30,930
Au moment où les flics le découvrent,

265
00:25:31,771 --> 00:25:33,001
ta mère meurt.

266
00:26:00,101 --> 00:26:01,960
- Mère?
- Oui.

267
00:26:02,430 --> 00:26:05,831
Son assistante a déclaré qu'elle était partie seule pour rencontrer quelqu'un pour le déjeuner.

268
00:26:05,831 --> 00:26:06,970
Mais son téléphone est éteint.

269
00:26:07,200 --> 00:26:11,511
Et elle a retiré une énorme somme d’argent sans que je m’en charge.

270
00:26:12,071 --> 00:26:13,811
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

271
00:26:14,041 --> 00:26:15,380
Savez-vous de quoi cela pourrait être ?

272
00:26:17,480 --> 00:26:19,150
Non, pas vraiment.

273
00:26:23,591 --> 00:26:24,591
Je suis désolé.

274
00:26:24,991 --> 00:26:27,620
Je suis allé aux toilettes et il était parti à mon retour.

275
00:26:29,361 --> 00:26:30,430
C'est comme ça.

276
00:26:30,930 --> 00:26:32,690
Le criminel arrive toujours au bon moment...

277
00:26:32,690 --> 00:26:34,531
vous faites une pause caca pendant une surveillance.

278
00:26:34,630 --> 00:26:36,400
Qui ne pouvons-nous pas atteindre jusqu'à présent ?

279
00:26:36,501 --> 00:26:40,301
Jo Eun Ki, Jo In Sook, le propriétaire du restaurant,

280
00:26:40,501 --> 00:26:44,670
Lee Jung Soo, Eungam-dong Kwon Kyung Ja, le ministre Na Guk Hee,

281
00:26:45,140 --> 00:26:47,440
et notre morceau de chef poubelle.

282
00:26:47,440 --> 00:26:48,611
C'est un total de sept personnes.

283
00:26:49,081 --> 00:26:51,811
Non, il s'agit de huit personnes, dont le producteur Bae.

284
00:26:52,551 --> 00:26:53,980
Oh, c'est vrai. Il y a le producteur Bae.

285
00:26:54,281 --> 00:26:55,650
Avez-vous localisé la montre intelligente ?

286
00:26:55,650 --> 00:26:57,821
- Pourquoi tu me demandes ?
- Bon sang.

287
00:26:58,091 --> 00:26:59,420
C'est probablement Jung Yoon Jae.

288
00:27:01,791 --> 00:27:06,061
Pensez-vous que Jung Yoon Jae rassemble tout le monde au même endroit ?

289
00:27:09,061 --> 00:27:12,001
Nous n'avons pas le temps, alors ne cherchez pas tout le monde en même temps.

290
00:27:12,400 --> 00:27:14,001
Concentrez-vous simplement sur 1 ou 2 personnes.

291
00:27:14,440 --> 00:27:16,200
Sung Jun, concentrez-vous sur Jo Eun Ki.

292
00:27:16,710 --> 00:27:18,071
Le détective Na et Seok Gu...

293
00:27:18,071 --> 00:27:20,111
localisez la montre intelligente. J'ai compris?

294
00:27:20,111 --> 00:27:21,180
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.

295
00:27:21,180 --> 00:27:22,180
Aller.

296
00:27:32,890 --> 00:27:33,960
Salut, Seok Gu.

297
00:27:34,660 --> 00:27:35,821
Etes-vous sûr...

298
00:27:36,761 --> 00:27:38,630
L'appel d'urgence de Kwon Kyung Ja vient d'ici ?

299
00:27:38,861 --> 00:27:40,630
Oui. C'est le bon endroit.

300
00:27:42,400 --> 00:27:43,571
Kwon Kyung Ja !

301
00:27:44,900 --> 00:27:46,001
Kwon Kyung Ja !

302
00:27:49,440 --> 00:27:50,470
Monsieur.

303
00:27:52,210 --> 00:27:53,241
Là-bas.

304
00:28:19,200 --> 00:28:21,241
Maman!

305
00:28:33,751 --> 00:28:34,781
Maman!

306
00:28:37,650 --> 00:28:39,791
C'est la mère du détective Ryu Sung Jun, le ministre Na Guk Hee.

307
00:28:42,920 --> 00:28:45,430
Ministre Na. Réveillez-vous.

308
00:28:47,001 --> 00:28:48,331
Elle dort toujours.

309
00:28:48,331 --> 00:28:49,831
Elle devrait bientôt se lever.

310
00:28:50,870 --> 00:28:52,301
Elle doit être vraiment fatiguée.

311
00:28:52,571 --> 00:28:53,640
Où est ma mère ?

312
00:28:53,640 --> 00:28:55,940
Si vous attendez patiemment, vous la rencontrerez bientôt.

313
00:28:55,940 --> 00:28:57,311
Dans combien de temps ?

314
00:28:57,841 --> 00:29:00,311
Il a promis de laisser ma mère vivre si je venais seul.

315
00:29:01,640 --> 00:29:03,180
Ta mère doit être si heureuse...

316
00:29:03,180 --> 00:29:05,081
avoir une fille qui s'inquiète tellement pour elle.

317
00:29:05,081 --> 00:29:06,281
Pourquoi fais-tu ça ?

318
00:29:06,281 --> 00:29:08,450
Vous n'étiez même pas au Hope Welfare Center !

319
00:29:10,190 --> 00:29:11,620
Est-ce à cause de ton frère ?

320
00:29:12,420 --> 00:29:14,190
Ce n'est pas à cause de mon frère.

321
00:29:14,960 --> 00:29:16,120
Pensez-y.

322
00:29:16,120 --> 00:29:18,991
Ce n'est pas comme si mon frère pouvait revenir si je me vengeais.

323
00:29:19,230 --> 00:29:22,630
Mais ma famille ne peut pas être reconstituée après avoir été déchirée.

324
00:29:23,670 --> 00:29:24,870
Je m'en fiche.

325
00:29:25,101 --> 00:29:26,841
Alors pourquoi tu fais ça ?

326
00:29:28,101 --> 00:29:30,870
Je ne peux pas le laisser prendre la responsabilité seul.

327
00:29:31,970 --> 00:29:33,011
Lui?

328
00:29:36,241 --> 00:29:37,311
Jung Yoon Jae ?

329
00:29:59,400 --> 00:30:01,101
Il n'y a rien ici qui puisse être un indice.

330
00:30:01,841 --> 00:30:03,571
Elle ne partirait pas sans rien dire.

331
00:30:04,440 --> 00:30:06,011
Peut-être qu'elle a été victime de chantage.

332
00:30:07,081 --> 00:30:08,380
C'est quoi ce dessin ?

333
00:30:08,511 --> 00:30:11,210
Cela a été dessiné par quelqu'un qui se trouvait au Hope Welfare Center.

334
00:30:11,210 --> 00:30:12,311
Numéro 45.

335
00:30:13,380 --> 00:30:14,450
Numéro 45 ?

336
00:30:14,450 --> 00:30:16,281
Pourquoi? Le connaissez-vous ?

337
00:30:18,450 --> 00:30:19,551
Je ne sais pas.

338
00:30:20,021 --> 00:30:21,861
Je crois que je l'ai vu en passant.

339
00:30:36,400 --> 00:30:37,541
Deux, quatre, zéro ?

340
00:30:39,041 --> 00:30:40,581
Ce n'était pas là avant.

341
00:30:42,781 --> 00:30:44,011
Deux, quatre, zéro ?

342
00:30:44,380 --> 00:30:45,551
Deux, quatre, zéro.

343
00:30:49,251 --> 00:30:50,890
- La maison de vacances.
- La maison de vacances ?

344
00:30:51,120 --> 00:30:52,291
L'adresse...

345
00:30:52,291 --> 00:30:54,361
de la maison de vacances où Yoon Jung était enfermé était de 240.

346
00:31:45,841 --> 00:31:47,841
-Jung Yoon Jae.
- Vous avez trouvé cet endroit rapidement.

347
00:31:49,541 --> 00:31:51,351
Est-ce que mon frère te l'a dit ?

348
00:31:53,351 --> 00:31:54,781
Où est tout le monde ?

349
00:31:54,781 --> 00:31:56,450
Ils sont tous vivants là-dedans.

350
00:31:56,991 --> 00:31:59,091
J'attendais que tu viennes ici avant de les tuer.

351
00:32:00,220 --> 00:32:01,321
Espèce de fou.

352
00:32:01,660 --> 00:32:03,491
Au moment où tu ouvres cette porte...

353
00:32:04,061 --> 00:32:05,561
cette maison va exploser.

354
00:32:07,700 --> 00:32:09,460
Vous finirez par être celui qui les tuera tous.

355
00:32:16,801 --> 00:32:18,940
Je t'ai préparé un cadeau.

356
00:32:20,011 --> 00:32:21,311
Vous voyez ce tambour ?

357
00:32:27,880 --> 00:32:29,021
Ouvrez-le.

358
00:33:06,450 --> 00:33:08,720
Oui, il y a un cadavre dans la cour.

359
00:33:09,261 --> 00:33:11,491
Envoyez les médecins légistes et la brigade anti-bombes.

360
00:33:11,761 --> 00:33:13,190
Oui. Le plus vite possible.

361
00:33:38,791 --> 00:33:39,851
Jung Yoon Jae.

362
00:33:42,960 --> 00:33:43,991
Eun Ki.

363
00:33:48,160 --> 00:33:49,230
Maman.

364
00:33:55,601 --> 00:33:56,940
Quelque chose semble étrange.

365
00:33:57,670 --> 00:33:58,710
Quoi?

366
00:33:59,311 --> 00:34:01,140
Vu le nombre de personnes à l'intérieur,

367
00:34:01,640 --> 00:34:02,710
n'est-ce pas trop calme ?

368
00:34:03,180 --> 00:34:04,811
Je pensais qu'il avait dit qu'ils étaient à l'intérieur ici.

369
00:34:05,351 --> 00:34:06,811
Il a dit qu'ils étaient vivants.

370
00:34:07,720 --> 00:34:11,591
Dès que vous ouvrirez cette porte, cette maison explosera.

371
00:34:12,021 --> 00:34:13,091
"Cette maison ?"

372
00:34:15,660 --> 00:34:16,720
Sung Hoon.

373
00:34:18,190 --> 00:34:19,861
Je ne pense pas que Jung Yoon Jae et tout le monde...

374
00:34:21,361 --> 00:34:22,700
est à l'intérieur de cette maison.

375
00:34:24,930 --> 00:34:27,501
La bombe artisanale, la caméra de vidéosurveillance,

376
00:34:28,841 --> 00:34:30,370
le corps à l'intérieur du tambour,

377
00:34:30,940 --> 00:34:32,910
et le fait qu'Eun Ki nous ait donné l'adresse de cet endroit...

378
00:34:33,511 --> 00:34:36,140
Je pense que c'était juste un appât pour nous attacher ici.

379
00:34:38,850 --> 00:34:40,480
Où est ce punk ?

380
00:34:42,121 --> 00:34:44,290
Il n'y a qu'un seul autre endroit près d'ici...

381
00:34:44,750 --> 00:34:46,290
que Yoon Jae irait.

382
00:34:48,190 --> 00:34:49,460
Centre de bien-être Hope.

383
00:35:05,699 --> 00:35:06,859
Ma tête.

384
00:36:39,338 --> 00:36:42,068
Cela fait un moment, M. Dirty Cop.

385
00:36:48,209 --> 00:36:49,249
C'était toi.

386
00:36:51,019 --> 00:36:52,079
Yoon Jae.

387
00:36:54,888 --> 00:36:56,149
Vous n'avez pas l'air très surpris.

388
00:36:56,649 --> 00:36:58,758
Vous deviez vous attendre à ce que j'attende ici.

389
00:36:58,758 --> 00:37:00,419
Je ne suis autre que le chef de la police.

390
00:37:00,789 --> 00:37:03,789
Je suis à un niveau différent de ces bottom-feeders.

391
00:37:10,968 --> 00:37:12,238
Vous en avez collecté tellement.

392
00:37:12,939 --> 00:37:13,968
Droite?

393
00:37:14,908 --> 00:37:17,238
Ce que tu nous as fait à l'époque...

394
00:37:18,079 --> 00:37:19,608
était également à un autre niveau.

395
00:37:19,809 --> 00:37:21,379
Ce que je vous ai fait, les enfants,

396
00:37:22,149 --> 00:37:24,249
J'ai tout remboursé avec la vie de ma fille Hye Jin.

397
00:37:25,879 --> 00:37:26,979
Nous sommes quittes maintenant.

398
00:37:31,318 --> 00:37:32,318
Même?

399
00:37:38,528 --> 00:37:39,559
Dit qui ?

400
00:37:47,068 --> 00:37:48,108
Cela fait 200 millions de won.

401
00:37:49,169 --> 00:37:50,269
Remettez simplement les preuves.

402
00:37:59,948 --> 00:38:02,619
Ah au fait...

403
00:38:05,189 --> 00:38:07,019
Tu ne m'as pas vraiment fait confiance, n'est-ce pas ?

404
00:38:08,789 --> 00:38:09,858
Certainement pas.

405
00:38:12,658 --> 00:38:13,899
C'est fini pour vous aujourd'hui.

406
00:38:21,568 --> 00:38:22,638
Pourquoi?

407
00:38:24,338 --> 00:38:26,709
Est-ce que quelqu'un est censé venir ?

408
00:38:33,079 --> 00:38:35,588
Bon sang. Baek Moon Kang, ce punk...

409
00:38:36,419 --> 00:38:37,619
Comment ose-t-il me trahir ?

410
00:38:41,488 --> 00:38:43,459
Bon Dieu, chef Yeom.

411
00:38:45,758 --> 00:38:46,959
Est-ce que ça ira ?

412
00:39:37,079 --> 00:39:38,079
Espèce de punk !

413
00:39:40,119 --> 00:39:42,419
Espèce de punk, où es-tu allé après m'avoir trahi ?

414
00:39:42,619 --> 00:39:45,419
Vous n'êtes pas arrivé à l'heure et vous avez tout gâché !

415
00:39:45,559 --> 00:39:48,088
Que vas-tu faire maintenant ?

416
00:39:48,088 --> 00:39:49,129
Lâchez-moi !

417
00:40:13,919 --> 00:40:17,448
(Centre de bien-être Hope)

418
00:41:44,579 --> 00:41:46,309
Maman...

419
00:41:47,238 --> 00:41:49,249
Est-ce que ça va ? Lève-toi, maman.

420
00:41:49,608 --> 00:41:51,579
Maman?

421
00:41:51,778 --> 00:41:54,289
-Eun Ki.
- Maman, ça va ?

422
00:41:54,388 --> 00:41:55,619
Êtes-vous blessé ?

423
00:41:55,619 --> 00:41:58,488
- Non. Et toi ?
- Je vais bien.

424
00:41:59,019 --> 00:42:00,388
Levons-nous, d'accord ?

425
00:42:01,229 --> 00:42:02,229
- Oh, mon Dieu.
- Bien.

426
00:42:02,789 --> 00:42:03,928
Que se passe-t-il ?

427
00:42:15,568 --> 00:42:16,568
Attendez.

428
00:42:34,559 --> 00:42:36,088
- Mme Kwon.
-Eun Ki.

429
00:42:38,198 --> 00:42:39,599
- As-tu été traîné ici aussi ?
- Oui.

430
00:42:40,298 --> 00:42:41,629
Ce qui s'est passé?

431
00:42:41,869 --> 00:42:45,568
J'étais tout excité parce que quelqu'un m'a demandé de jouer...

432
00:42:45,568 --> 00:42:47,099
un rituel d'exorcisme.

433
00:42:47,338 --> 00:42:49,809
Et l'employé de bureau m'attendait là-bas.

434
00:42:50,908 --> 00:42:54,178
Hé. Ce gamin, In Seong. C'est lui le meurtrier, non ?

435
00:42:58,149 --> 00:42:59,218
Oui.

436
00:42:59,349 --> 00:43:00,718
Je le savais.

437
00:43:01,119 --> 00:43:04,048
Je ressentais une étrange froideur à chaque fois que je m'approchais de lui.

438
00:43:05,718 --> 00:43:09,388
Mais où en sommes-nous dans le monde ?

439
00:43:10,028 --> 00:43:11,229
Je n'en suis pas sûr non plus.

440
00:43:17,129 --> 00:43:19,568
C'est plein de fantômes morts injustement.

441
00:43:24,439 --> 00:43:26,408
Mon Dieu.

442
00:43:45,928 --> 00:43:48,629
Hé! Ici!

443
00:43:51,539 --> 00:43:54,269
Il y a du monde ici !

444
00:43:57,669 --> 00:43:58,738
Qu'est-ce que c'est?

445
00:44:01,608 --> 00:44:02,649
Est-ce une bombe ?

446
00:44:10,888 --> 00:44:11,888
Oh non.

447
00:44:17,028 --> 00:44:18,158
Est-ce que tout le monde est réveillé ?

448
00:44:27,869 --> 00:44:29,838
Tu as raison. C'est une bombe.

449
00:44:32,138 --> 00:44:33,678
Que penses-tu faire en ce moment ?

450
00:44:34,309 --> 00:44:35,879
Ouvrez la porte tout de suite !

451
00:44:36,149 --> 00:44:39,119
Cette fonctionnaire est toujours aussi autoritaire.

452
00:44:40,448 --> 00:44:43,119
Hé, est-ce que le chef de la police a quelque chose à dire ?

453
00:44:46,818 --> 00:44:48,559
Qu'est-ce que tu veux ?

454
00:44:49,588 --> 00:44:50,959
Ce que je veux, c'est...

455
00:44:57,729 --> 00:44:58,838
Vos vies.

456
00:45:09,979 --> 00:45:12,979
Regardez tous vos yeux pleins de terreur.

457
00:45:14,448 --> 00:45:16,119
As-tu vraiment si peur de mourir ?

458
00:45:18,119 --> 00:45:20,258
Je vais vous expliquer comment rester en vie.

459
00:45:26,559 --> 00:45:27,968
L'un de vous peut mourir pour tout le monde.

460
00:45:28,829 --> 00:45:30,468
Ensuite, je vous laisserai vivre.

461
00:45:44,108 --> 00:45:48,388
Vous nous épargnerez tous si une personne meurt, n'est-ce pas ?

462
00:45:48,649 --> 00:45:50,849
Vous ne changerez pas de parole plus tard, n'est-ce pas ?

463
00:45:51,119 --> 00:45:54,189
Vous êtes libre de choisir si vous voulez me croire ou non.

464
00:45:57,858 --> 00:45:59,129
Vous avez dix minutes.

465
00:45:59,599 --> 00:46:02,129
Décidez-vous dans dix minutes, ou vous mourrez tous ensemble.

466
00:46:02,129 --> 00:46:03,369
Mon Dieu.

467
00:46:10,568 --> 00:46:11,608
Mon Dieu !

468
00:46:11,939 --> 00:46:14,879
- Non!
- Hé, arrête !

469
00:46:16,979 --> 00:46:19,849
- Arrête ce truc...
- Arrête !

470
00:46:20,178 --> 00:46:21,888
Tout le monde, calmez-vous !

471
00:46:21,888 --> 00:46:23,689
Calme-toi!

472
00:46:23,988 --> 00:46:26,459
Ne me dis pas que tu le crois réellement.

473
00:46:27,358 --> 00:46:29,158
C'est un tueur en série.

474
00:46:29,758 --> 00:46:31,959
Ne le laissez pas vous tromper.

475
00:46:31,959 --> 00:46:34,399
Trouvons un moyen pour que nous puissions tous sortir d'ici vivants, d'accord ?

476
00:46:34,399 --> 00:46:35,899
Tant que cette porte est verrouillée,

477
00:46:36,369 --> 00:46:38,399
nous ne pouvons pas sortir d'ici.

478
00:46:39,169 --> 00:46:40,439
Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ?

479
00:46:40,638 --> 00:46:42,809
Nous n'avons pas le choix.

480
00:46:42,939 --> 00:46:44,709
L'un de nous doit mourir !

481
00:46:47,738 --> 00:46:51,419
Ministre Na. Vous êtes d'accord avec moi, n'est-ce pas ?

482
00:46:52,948 --> 00:46:55,119
Parfois, c'est inévitable...

483
00:46:55,119 --> 00:46:56,718
sacrifier une personne pour le bien commun.

484
00:46:58,189 --> 00:46:59,818
Choisissons une personne !

485
00:47:04,729 --> 00:47:05,928
Faisons-le.

486
00:47:12,698 --> 00:47:13,769
Faisons-le.

487
00:47:15,468 --> 00:47:16,568
Cependant,

488
00:47:17,309 --> 00:47:20,178
comment allons-nous choisir cette personne ?

489
00:47:22,309 --> 00:47:24,079
Tirer un nom au hasard dans un chapeau ?

490
00:47:31,689 --> 00:47:32,758
Je vais...

491
00:47:34,988 --> 00:47:36,229
mourir.

492
00:47:39,599 --> 00:47:41,669
Madame, non.

493
00:47:41,669 --> 00:47:43,428
- À Seong.
- Madame !

494
00:47:43,428 --> 00:47:45,899
Je vais mourir, alors laissez ces gens partir.

495
00:47:45,899 --> 00:47:47,769
- Non, s'il te plaît...
- À Seong !

496
00:47:47,769 --> 00:47:49,408
Madame! Ne fais pas ça.

497
00:47:49,408 --> 00:47:50,669
Vraiment?

498
00:47:53,008 --> 00:47:54,209
Bien sûr, d'accord.

499
00:47:54,709 --> 00:47:55,979
Qui va la tuer, alors ?

500
00:48:13,258 --> 00:48:14,428
Je vais le faire.

501
00:48:16,928 --> 00:48:17,968
Non.

502
00:48:30,038 --> 00:48:31,208
Que fais-tu ?

503
00:48:31,208 --> 00:48:33,648
Cela fait déjà trois minutes. Écartez-vous immédiatement !

504
00:48:33,648 --> 00:48:35,148
Elle n'a rien fait de mal.

505
00:48:35,819 --> 00:48:37,279
Si l'un de nous doit mourir,

506
00:48:37,418 --> 00:48:38,748
ce devrait être quelqu'un qui a commis une mauvaise action.

507
00:48:38,748 --> 00:48:40,449
Eun Ki a raison.

508
00:48:41,349 --> 00:48:43,089
Pourquoi tuer quelqu'un qui n'a rien fait de mal ?

509
00:48:43,759 --> 00:48:46,128
Il y a vingt ans,

510
00:48:47,089 --> 00:48:48,858
J'ai vu cet homme là-bas...

511
00:48:48,858 --> 00:48:52,128
traînez quelques enfants. C'est tout.

512
00:48:52,128 --> 00:48:54,029
Je n'ai rien fait !

513
00:48:54,029 --> 00:48:55,168
Je vois.

514
00:48:56,139 --> 00:48:58,239
Donc tu étais ce chaman.

515
00:48:59,038 --> 00:49:00,969
Celui qui m'a dit de tuer Yoon Jae.

516
00:49:05,208 --> 00:49:07,208
Après tout, vous n'êtes pas complètement innocent.

517
00:49:08,279 --> 00:49:09,349
Quoi?

518
00:49:10,679 --> 00:49:12,049
Et toi?

519
00:49:12,349 --> 00:49:16,188
Qu'avez-vous fait aux enfants pour que vous vous retrouviez ici ?

520
00:49:16,188 --> 00:49:17,518
Hé, madame !

521
00:49:18,659 --> 00:49:21,529
Je suis seulement venu ici...

522
00:49:21,858 --> 00:49:24,328
pour découvrir la vérité derrière ce foutu centre de protection sociale.

523
00:49:24,328 --> 00:49:25,768
Bon sang.

524
00:49:25,768 --> 00:49:27,029
Arrêtez de mentir.

525
00:49:27,599 --> 00:49:30,369
Vous avez caché la vérité.

526
00:49:30,599 --> 00:49:32,069
Infirmière Jo !

527
00:49:34,839 --> 00:49:36,608
Vous n'avez pas le droit de dire ça.

528
00:49:37,909 --> 00:49:40,108
Ils étaient sur le point de mourir. Au lieu de les envoyer chez un médecin,

529
00:49:40,108 --> 00:49:42,949
vous les avez soignés vous-même alors que vous n'aviez aucune qualification !

530
00:49:45,148 --> 00:49:46,288
Vous...

531
00:49:47,989 --> 00:49:50,819
et ces salopards étaient tous dans le même bateau !

532
00:49:54,358 --> 00:49:57,558
En tant qu'infirmière, je n'avais aucun pouvoir.

533
00:49:57,828 --> 00:50:00,029
C'est pourquoi je vous ai envoyé l'information.

534
00:50:00,369 --> 00:50:02,839
Pourquoi as-tu rompu ta promesse ?

535
00:50:03,339 --> 00:50:05,969
Tu m'as promis que tu dirigerais le spectacle.

536
00:50:06,308 --> 00:50:07,839
Pourquoi m'as-tu menti ?

537
00:50:08,409 --> 00:50:11,078
Non! Ce n'est pas ce qui s'est passé !

538
00:50:15,619 --> 00:50:17,248
C'était tout elle.

539
00:50:20,889 --> 00:50:22,389
Elle m'a dit de l'enterrer.

540
00:50:59,389 --> 00:51:00,489
Moi?

541
00:51:01,228 --> 00:51:02,529
Je t'ai ordonné de le faire ?

542
00:51:05,429 --> 00:51:07,168
Vous vouliez envoyer votre enfant dans une école à l'étranger,

543
00:51:07,168 --> 00:51:08,599
donc tu as accepté la petite monnaie que je t'ai proposée.

544
00:51:08,599 --> 00:51:10,199
Comment oses-tu me blâmer ?

545
00:51:12,239 --> 00:51:15,478
Vous avez été le plus proactif en essayant de le dissimuler !

546
00:51:15,779 --> 00:51:16,878
Chef Yeom.

547
00:51:17,478 --> 00:51:19,608
Vous avez utilisé les enfants pour gagner de l'argent.

548
00:51:20,279 --> 00:51:22,049
Pour bénéficier du fonds de soutien,

549
00:51:22,219 --> 00:51:24,889
vous avez enfermé les enfants disparus au centre d'aide sociale...

550
00:51:24,889 --> 00:51:26,949
et j'ai menti à leurs parents en leur disant que tu ne pouvais pas les trouver.

551
00:51:26,949 --> 00:51:29,159
Tu pensais que je ne le saurais pas ?

552
00:51:33,958 --> 00:51:35,159
Chef Yeom.

553
00:51:36,398 --> 00:51:37,458
Est-ce vrai ?

554
00:51:38,828 --> 00:51:39,898
Oui?

555
00:51:42,538 --> 00:51:43,639
Excusez-moi.

556
00:51:43,639 --> 00:51:46,108
Mon fils... Il est parti.

557
00:51:46,739 --> 00:51:48,938
Aide-moi à retrouver mon fils. S'il te plaît?

558
00:51:48,938 --> 00:51:50,909
Où as-tu perdu ton fils ?

559
00:51:50,909 --> 00:51:52,049
Au parc.

560
00:51:52,049 --> 00:51:54,148
Nous étions ensemble au parc plus tôt.

561
00:51:54,308 --> 00:51:56,478
Je devais aller quelque part rapidement. Quand je suis revenu,

562
00:51:56,648 --> 00:51:58,449
mon fils était parti.

563
00:51:59,288 --> 00:52:01,018
Je ne suis parti qu'un instant !

564
00:52:01,018 --> 00:52:04,159
Officier, s'il vous plaît, trouvez mon fils.

565
00:52:04,319 --> 00:52:06,989
Il ne connaît pas bien ce coin du tout.

566
00:52:07,259 --> 00:52:09,259
Et il a très facilement peur.

567
00:52:09,259 --> 00:52:11,599
Il doit pleurer maintenant.

568
00:52:12,699 --> 00:52:14,969
- Avons-nous reçu des rapports ?
- Non, monsieur.

569
00:52:14,969 --> 00:52:16,938
- Avons-nous reçu des appels ?
- Non, monsieur.

570
00:52:16,938 --> 00:52:17,998
Rien, monsieur.

571
00:52:18,808 --> 00:52:19,869
Madame.

572
00:52:21,739 --> 00:52:23,978
Mon Dieu, à quoi je pensais ?

573
00:52:26,108 --> 00:52:28,748
Je ne mérite même pas d'être appelée mère.

574
00:52:31,748 --> 00:52:33,589
Madame, s'il vous plaît, calmez-vous.

575
00:52:33,589 --> 00:52:37,719
Ce n'est pas comme si se battre vous aiderait à retrouver votre fils.

576
00:52:37,958 --> 00:52:39,159
Officier.

577
00:52:40,759 --> 00:52:42,398
Je peux retrouver mon fils, n'est-ce pas ?

578
00:52:42,398 --> 00:52:43,799
Comment s'appelle ton fils ?

579
00:52:43,799 --> 00:52:46,799
À Seong. Jung In Seong!

580
00:52:48,168 --> 00:52:51,199
Comment as-tu pu me faire ça ?

581
00:52:51,469 --> 00:52:56,139
Vous, entre autres, savez à quel point j'ai essayé de trouver In Seong !

582
00:52:56,139 --> 00:52:58,878
Comment as-tu pu faire ça ?

583
00:52:58,878 --> 00:53:01,148
Bon sang.

584
00:53:01,148 --> 00:53:02,918
Pourquoi as-tu laissé l'enfant seul en premier lieu ?

585
00:53:08,119 --> 00:53:11,159
Chef Yeom, vous avez fait les choses les plus horribles.

586
00:53:11,788 --> 00:53:14,858
Vous êtes entré dans la chambre de cette fille à la maison de vacances.

587
00:53:15,259 --> 00:53:16,699
Je l'ai sur cassette.

588
00:53:17,659 --> 00:53:18,869
C'était lui.

589
00:53:19,268 --> 00:53:22,498
C'était de sa faute si Yoon Jung est mort.

590
00:53:28,438 --> 00:53:30,839
Pourquoi était-ce ma faute ?

591
00:53:31,179 --> 00:53:34,648
Je n'étais pas le seul à bénéficier de telles faveurs.

592
00:53:35,949 --> 00:53:38,589
Na Guk Hee. Et ton mari ?

593
00:53:38,949 --> 00:53:41,119
C'est quoi ce charabia maintenant ?

594
00:53:41,489 --> 00:53:42,819
Avez-vous une preuve ?

595
00:53:44,358 --> 00:53:46,188
On dirait que nous avons fait...

596
00:53:47,788 --> 00:53:49,358
notre décision.

597
00:54:00,639 --> 00:54:02,108
Non! Lâchez-moi !

598
00:54:03,239 --> 00:54:04,478
C'est lui.

599
00:54:04,839 --> 00:54:07,279
C'est le plus gros salaud ici, pas moi !

600
00:54:07,608 --> 00:54:08,918
Vous avez vu la chambre de torture, n'est-ce pas ?

601
00:54:08,918 --> 00:54:12,518
Dans la chambre de torture, ce psychopathe a pendu les enfants la tête en bas...

602
00:54:12,518 --> 00:54:13,748
et réduisez-les en purée.

603
00:54:13,748 --> 00:54:17,188
Puis il a laissé les chiens de chasse sans laisse et a tué les enfants !

604
00:54:17,918 --> 00:54:21,029
Savez-vous au moins combien d'enfants il a tués ?

605
00:54:21,659 --> 00:54:24,858
Plus de dix ont été donnés sous forme de cadavres.

606
00:54:24,858 --> 00:54:27,429
C'est lui qui devrait mourir, pas moi !

607
00:54:27,429 --> 00:54:28,498
Dix?

608
00:54:31,268 --> 00:54:34,308
Le numéro 20, au moins.

609
00:54:35,378 --> 00:54:36,938
Et tu te considères humain ?

610
00:54:36,938 --> 00:54:38,108
Quand tu es humain,

611
00:54:39,549 --> 00:54:41,748
vous devez connaître votre place.

612
00:54:41,748 --> 00:54:44,819
Même si je devais remonter le temps,

613
00:54:45,219 --> 00:54:46,889
Je prendrais la même décision.

614
00:54:47,018 --> 00:54:48,018
Tout le monde doit connaître sa place ?

615
00:54:48,219 --> 00:54:50,119
Ils n'avaient pas de parents. C'est tout.

616
00:54:50,518 --> 00:54:52,958
La vie de chacun compte, qu'il ait des parents ou non.

617
00:54:53,128 --> 00:54:55,799
Tu réalises que tu n'es pas différent de ce tueur en série ?

618
00:54:56,828 --> 00:54:58,259
Eun Ki!

619
00:54:59,199 --> 00:55:00,869
Non!

620
00:55:01,898 --> 00:55:03,799
Tu tiens vraiment de ta mère.

621
00:55:04,668 --> 00:55:06,739
Tout comme elle, vous êtes trop compatissant pour votre propre bien.

622
00:55:10,108 --> 00:55:11,139
Juste un ?

623
00:55:12,208 --> 00:55:13,808
Tuez-en un et nous sommes libres de partir ?

624
00:55:14,608 --> 00:55:17,018
Oui. Je me fiche de qui c'est.

625
00:55:18,018 --> 00:55:19,319
Tuez juste une personne.

626
00:55:25,688 --> 00:55:26,728
Non!

627
00:55:32,299 --> 00:55:33,529
Restez à l'écart !

628
00:55:34,728 --> 00:55:37,339
Arrêt! C'est ta fille.

629
00:55:39,438 --> 00:55:42,578
Regardez-vous essayer de faire vos folies pour sauver votre fille.

630
00:55:43,578 --> 00:55:45,208
Je ne mentirais jamais à propos de quelque chose comme ça.

631
00:55:45,779 --> 00:55:47,978
Pourquoi devrais-je dire un tel mensonge ?

632
00:55:48,918 --> 00:55:49,949
Eun Ki est...

633
00:55:50,949 --> 00:55:52,549
ta fille !

634
00:56:20,378 --> 00:56:21,378
Cette fille...

635
00:56:23,549 --> 00:56:24,978
C'est vraiment ma fille ?

636
00:56:28,119 --> 00:56:29,188
Maman.

637
00:56:38,099 --> 00:56:40,398
Je suis désolé, Eun Ki.

638
00:56:42,969 --> 00:56:44,038
Je suis...

639
00:56:46,608 --> 00:56:49,139
- Je suis désolé.
- Maman, de quoi tu parles ?

640
00:57:32,049 --> 00:57:33,148
Salut, Jo Eun Ki.

641
00:57:34,389 --> 00:57:35,659
Vous n'en aviez vraiment aucune idée ?

642
00:57:37,958 --> 00:57:41,228
Crazy Dog a violé Jo In Sook. C'est l'histoire derrière votre naissance.

643
00:58:09,788 --> 00:58:10,819
Quoi? Allez.

644
00:58:13,929 --> 00:58:15,259
Sérieusement, personne ne le savait ?

645
00:58:21,929 --> 00:58:23,639
Vous n'êtes pas amusants.

646
00:58:34,108 --> 00:58:35,779
Yoon Jae ! Je suis désolé.

647
00:58:35,779 --> 00:58:39,049
Alors s'il vous plaît, laissez-moi sortir.

648
00:58:39,049 --> 00:58:41,288
D'accord, Yoon Jae ? Je suis désolé.

649
00:58:43,389 --> 00:58:44,788
Je suis désolé.

650
00:58:45,858 --> 00:58:49,159
Ne me tuez pas, s'il vous plaît !

651
00:58:54,168 --> 00:58:55,199
Oh, mon garçon.

652
00:59:00,339 --> 00:59:01,639
(Centre de bien-être Hope)

653
00:59:23,099 --> 00:59:25,569
Le voilà. Ryu Sung Jun.

654
00:59:27,599 --> 00:59:31,369
Sortons-nous ! Bonjour? Il y a quelqu'un dans le coin ?

655
00:59:31,668 --> 00:59:33,608
Ouvrez la porte, s'il vous plaît !

656
00:59:35,168 --> 00:59:36,578
Nous sommes... Bon sang.

657
00:59:43,119 --> 00:59:44,918
- Mon Dieu.
- Maman.

658
00:59:45,619 --> 00:59:46,619
Que devons-nous faire ?

659
00:59:48,489 --> 00:59:50,319
Chanté juin !

660
00:59:50,558 --> 00:59:51,759
Hé, qu'est-ce que tu attends ?

661
00:59:51,759 --> 00:59:54,058
Sortons avant que la bombe n'explose !

662
00:59:54,058 --> 00:59:55,159
Sung Jun, cours !

663
00:59:55,429 --> 00:59:57,599
Sortez d'ici. La bombe va exploser d’une seconde à l’autre.

664
00:59:57,898 --> 00:59:59,069
Courez, maintenant !

665
01:00:05,239 --> 01:00:07,308
Hé, Ryu Sung Jun. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

666
01:00:10,378 --> 01:00:12,478
J'étais sur le point de tuer les autres en premier.

667
01:00:17,679 --> 01:00:18,719
Jung Yoon Jae.

668
01:00:18,889 --> 01:00:21,549
Pensez-vous que rien ne vous arrivera si vous tuez tout le monde ici ?

669
01:00:24,319 --> 01:00:26,328
Je ne tue pas les gens ici.

670
01:00:27,558 --> 01:00:28,898
Je respecte simplement les règles.

671
01:00:33,099 --> 01:00:36,498
Très bien, alors. Le gouffre ardent vous attend tous.

672
01:00:37,938 --> 01:00:38,938
Au revoir.

673
01:00:41,308 --> 01:00:42,478
Maman!

674
01:00:47,909 --> 01:00:49,349
- Non!
- Mon Dieu !

675
01:00:59,188 --> 01:01:00,259
Quoi?

676
01:01:04,058 --> 01:01:05,128
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

677
01:01:06,199 --> 01:01:07,199
Que se passe-t-il?

678
01:02:29,578 --> 01:02:30,619
Hé.

679
01:02:44,558 --> 01:02:47,069
Je t'ai attrapé, Jung Yoon Jae.

680
01:02:59,509 --> 01:03:00,849
(Notre priorité est de protéger les enfants acteurs...)

681
01:03:00,849 --> 01:03:02,108
(et les animaux et les scènes dangereuses...)

682
01:03:02,108 --> 01:03:03,418
(n'ont pas été tournés avec de vrais enfants ou animaux...)

683
01:03:03,418 --> 01:03:04,748
(mais avec des doubles et des mannequins.)

684
01:03:24,398 --> 01:03:28,208
(Aveugle)

685
01:03:28,978 --> 01:03:31,308
- C'était tout toi, n'est-ce pas ?
- Avez-vous des preuves ?

686
01:03:31,308 --> 01:03:34,208
Toutes les données de l'ordinateur portable et du téléphone de Jung Yoon Jae ont disparu.

687
01:03:35,578 --> 01:03:37,148
Tu ne m'as pas trahi, n'est-ce pas ?

688
01:03:38,179 --> 01:03:39,719
Je vous demande d'expliquer ce que cela signifie.

689
01:03:39,719 --> 01:03:40,719
Le terrain de jeu.

690
01:03:42,619 --> 01:03:45,688
Tu ne sais toujours pas qui t'a fait aimer ça ?

691
01:03:47,029 --> 01:03:49,529
Tu veux dire qu'il a retrouvé tous ses souvenirs perdus ?

692
01:03:51,929 --> 01:03:53,069
Soyez honnête.

693
01:03:53,369 --> 01:03:55,739
Je parie que tu as peur de découvrir la vérité.

694
01:03:58,344 --> 01:04:04,075
Extrait et resynchronisé par YoungJedi