1 00:02:27,150 --> 00:02:28,150 Abra o porta-luvas. 2 00:02:56,140 --> 00:02:57,440 Consegui aquele item que você pediu. 3 00:03:00,260 --> 00:03:02,140 Essa coisa aqui é o estado da arte. 4 00:03:02,980 --> 00:03:04,760 Não me pergunte onde consegui isso. Não preocupar. 5 00:03:05,180 --> 00:03:06,280 Não pode ser rastreado. 6 00:03:06,840 --> 00:03:11,540 Em alguns anos, isso será padrão equipamento na força. 7 00:03:13,340 --> 00:03:17,460 Fácil manuseio, leve, basicamente um arma de choque, mas com um intercambiável 8 00:03:17,460 --> 00:03:20,260 cano do rifle que lhe dará um seis alvo de polegadas a 300 jardas. 9 00:03:20,940 --> 00:03:24,200 Pode ser disparado como semi -automático ou por ação de bomba manual. 10 00:03:24,540 --> 00:03:25,540 Atira em qualquer coisa. 11 00:03:26,030 --> 00:03:30,470 De bombas de fumaça a sinalizadores, atualize rodadas para qualquer trabalho especializado que você goste 12 00:03:30,470 --> 00:03:37,290 mencionar. Pelotas de borracha, balas de chumbo, perfuração de armadura, até mesmo uma propagação de 13 00:03:37,290 --> 00:03:43,330 dardos. Vai disparar granadas, gás lacrimogêneo, explosivos, você escolhe. E o escopo 14 00:03:43,330 --> 00:03:45,370 capacidades de intensificação de luz em infravermelho. 15 00:03:46,410 --> 00:03:48,770 Eu verifiquei. 16 00:03:49,630 --> 00:03:51,130 E é um tigre de mel. 17 00:03:52,790 --> 00:03:53,790 Sim. 18 00:03:56,810 --> 00:03:57,810 Aqui vamos nós. 19 00:04:00,410 --> 00:04:03,570 Olha, eu sei que é tudo que você tem feito nos últimos oito anos, mas pense 20 00:04:03,570 --> 00:04:04,570 sobre isso. 21 00:04:07,410 --> 00:04:08,410 As consequências? 22 00:04:12,350 --> 00:04:13,350 Desculpe, Puxão. 23 00:04:34,670 --> 00:04:35,890 o futuro do conflito de interesses. 24 00:04:36,690 --> 00:04:39,350 Você tem alguma declaração sobre isso? 25 00:05:06,440 --> 00:05:09,460 bata nele mais uma vez e eu juro que vou destruir você. 26 00:05:09,680 --> 00:05:11,040 Você não tem provas. 27 00:05:11,360 --> 00:05:12,820 Você não tem provas. 28 00:05:13,720 --> 00:05:14,760 Policial idiota. 29 00:05:44,910 --> 00:05:50,290 Se você nunca andou a oeste do Arizona fronteira, 30 00:05:50,630 --> 00:05:54,090 você pode virar para o outro lado, garoto. 31 00:05:55,130 --> 00:05:57,150 Mas você nunca sobrevive. 32 00:05:58,770 --> 00:06:00,550 Você tem vivido uma mentira. 33 00:07:03,440 --> 00:07:04,500 Como uma ilha deserta. 34 00:07:37,930 --> 00:07:39,130 Não se esqueça do pão, senhor. 35 00:07:39,350 --> 00:07:40,350 Obrigado. 36 00:07:41,630 --> 00:07:48,430 Eu agarrei isso. 37 00:07:54,130 --> 00:07:55,270 Olá Matt. 38 00:07:55,550 --> 00:07:56,970 Bom dia, Tom. Bom dia, Matt. Como você fazendo? 39 00:08:17,050 --> 00:08:18,050 Estrela da Tarde. 40 00:10:56,689 --> 00:10:57,870 Ajude-me, Tommy. 41 00:10:58,390 --> 00:10:59,390 Espere, amigo. 42 00:10:59,470 --> 00:11:00,470 Vou chamar uma ambulância para você. 43 00:11:03,390 --> 00:11:06,770 Tirem todos desta colina. O o dinheiro é nosso. 44 00:11:10,450 --> 00:11:15,910 Acabe com ele. Ele está sofrendo. Nós queremos ele vivo. 45 00:11:16,560 --> 00:11:17,560 Agora vá se foder. 46 00:11:25,640 --> 00:11:27,180 Que porra você fez? 47 00:11:27,420 --> 00:11:28,840 O homenzinho quer brincar. 48 00:11:36,400 --> 00:11:39,620 Merda. Que há uma arma e meia. Onde você conseguiu isso? 49 00:11:40,760 --> 00:11:43,540 Você quer vendê-lo? Aquele que você tem já é grande demais para você. 50 00:11:46,670 --> 00:11:48,170 diabos é isso? Algum idiota. 51 00:11:49,750 --> 00:11:51,090 Vamos, temos trabalho a fazer. 52 00:11:54,970 --> 00:11:55,370 Colocar 53 00:11:55,370 --> 00:12:04,590 ele 54 00:12:04,590 --> 00:12:05,590 no capô. 55 00:12:06,910 --> 00:12:08,230 Agora isso é um sufoco. 56 00:12:09,410 --> 00:12:10,410 Preparar? 57 00:12:13,390 --> 00:12:14,830 Tenho tempo para mais um. Vamos. 58 00:12:23,440 --> 00:12:24,440 Venha aqui. 59 00:12:24,600 --> 00:12:25,600 Não tenha medo. 60 00:12:26,500 --> 00:12:27,500 Vamos. 61 00:12:30,040 --> 00:12:31,040 Não tenha medo. 62 00:12:31,060 --> 00:12:32,060 Eu não vou te machucar. 63 00:14:31,050 --> 00:14:32,050 Você tem uma mamadeira? 64 00:14:35,610 --> 00:14:37,630 Você não é esperto, filho? 65 00:14:38,790 --> 00:14:39,790 Pensei assim. 66 00:14:42,830 --> 00:14:45,890 O que você quer com uma mamadeira? eu gosto de beber disso. 67 00:14:46,250 --> 00:14:47,410 Desculpe, perguntei. 68 00:15:14,190 --> 00:15:17,690 compre-me uma jaqueta voadora para que eu possa andar alto e ser um cara de verdade. 69 00:15:23,930 --> 00:15:25,090 Olá. Manhã. 70 00:15:27,330 --> 00:15:28,430 São 169. 71 00:15:30,410 --> 00:15:31,730 Obrigado. Tchau. 72 00:15:33,930 --> 00:15:38,710 Ei, o que você acha? Ele não anda assim como um policial? Anda como um policial meu 73 00:15:38,990 --> 00:15:41,050 Que há a confusão de ex-presidiários. 74 00:15:47,690 --> 00:15:48,690 O que vamos fazer? 75 00:15:50,370 --> 00:15:51,490 O que eu te disse? 76 00:15:58,070 --> 00:16:02,790 Venha aqui. Seu maldito filho da... Quem diabos você acha que... 77 00:16:02,790 --> 00:16:08,070 Você quer saber quem eu sou? 78 00:16:08,390 --> 00:16:10,030 Eu sou um filho da puta. 79 00:16:13,270 --> 00:16:14,670 Quem quer ficar sozinho? 80 00:16:21,130 --> 00:16:24,410 anos com homicídio, seis especiais elogios. 81 00:16:25,210 --> 00:16:26,730 Você era o melhor policial de Atlanta. 82 00:16:28,130 --> 00:16:32,230 Por que você destruiu sua vida matando isso bosta? Ele não era um bosta. Ele era um assassino. 83 00:16:33,570 --> 00:16:36,490 Mas ele tinha grande proteção e você não tinha prova. 84 00:16:36,850 --> 00:16:38,110 Bem, eu fiz o que era certo. 85 00:16:39,210 --> 00:16:43,650 Mesmo que não fosse legal. 86 00:16:43,870 --> 00:16:45,290 Qual era o nome daquele promotor? 87 00:16:47,050 --> 00:16:50,710 Ele mandou você embora por oito anos, mas ele subiu muito na escada, não 88 00:16:50,710 --> 00:16:52,230 ele? A que ocorreram os danos? 89 00:16:53,770 --> 00:16:55,250 O capítulo encerrado, certo? 90 00:16:55,670 --> 00:16:57,570 Você entendeu. Eu cuidarei disso. 91 00:16:58,510 --> 00:16:59,970 Meu irmão começou tudo. 92 00:17:03,410 --> 00:17:04,409 Olá, Tig. 93 00:17:06,069 --> 00:17:07,430 Sinto muito pelo que eles fizeram. 94 00:17:09,349 --> 00:17:10,349 Eu também, Tom. 95 00:17:11,310 --> 00:17:12,690 Mas eu sempre pago minhas dívidas. 96 00:17:15,430 --> 00:17:16,430 Sim, você sabe. 97 00:17:16,940 --> 00:17:18,359 Quase morri quando você partiu. 98 00:17:19,000 --> 00:17:21,599 Cristo, pensei, ele está indo para o grande cidade. 99 00:17:22,000 --> 00:17:23,720 Estou preso aqui neste buraco de lama. 100 00:17:25,040 --> 00:17:26,760 E então você se tornou alguém. 101 00:17:28,040 --> 00:17:30,940 E eu... Cristo. 102 00:17:31,820 --> 00:17:33,140 Cortei árvores. 103 00:17:33,780 --> 00:17:35,020 Trabalhei pra caramba. 104 00:17:36,580 --> 00:17:41,040 E quando meus braços começaram a parecer eles estavam caindo, eu continuei batendo 105 00:17:41,040 --> 00:17:42,040 machado velho. 106 00:17:45,870 --> 00:17:47,050 Eu construí uma serraria para mim. 107 00:17:48,230 --> 00:17:49,810 Fiz meu lugar neste mundo. 108 00:17:51,490 --> 00:17:54,370 E posso te dizer que não vou deixar alguém derrubá-lo. 109 00:17:56,570 --> 00:17:58,130 Bem, eu só quero ficar em paz. 110 00:17:59,330 --> 00:18:02,530 Você só consegue paz quando pode impor isso. 111 00:18:03,850 --> 00:18:06,470 E por aqui quem impõe sou eu isso. 112 00:18:08,330 --> 00:18:09,990 Ele ainda está vivo, Chin Lee. 113 00:18:10,490 --> 00:18:11,850 E esse é o seu estilo? 114 00:18:13,100 --> 00:18:15,700 Aquela gosma aí vale meio milhões de dólares. 115 00:18:17,760 --> 00:18:23,680 Ele vem de Hong Kong e vai pagar US$ 4.000 por uma bexiga de urso e até US$ 1 116 00:18:23,680 --> 00:18:25,200 .000 por um conjunto de chifres de veado. 117 00:18:25,520 --> 00:18:29,420 Mas ele quer os animais vivos. Ele consegue uma fortuna de seus amigos amarelos que 118 00:18:29,420 --> 00:18:31,580 usar o material para remédios e afrodisíacos. 119 00:18:32,340 --> 00:18:33,340 É um bom negócio. 120 00:18:33,960 --> 00:18:37,880 Mantém os meninos longe de problemas, eles são fazendo algo que eles gostam, e isso dá 121 00:18:37,880 --> 00:18:40,280 todos eles uma chance de fazer um pouco legal pilha. 122 00:18:42,510 --> 00:18:44,210 E você ganha dez vezes mais do que eles fazer. 123 00:18:46,090 --> 00:18:47,490 Você quer subir a bordo? 124 00:18:50,390 --> 00:18:51,690 Fui um caçador toda a minha vida. 125 00:18:52,590 --> 00:18:53,650 Mas nunca um açougueiro. 126 00:18:55,490 --> 00:18:56,510 Isso é tudo que tenho a dizer. 127 00:19:00,030 --> 00:19:02,030 Seu irmão já esteve na prisão? 128 00:19:07,270 --> 00:19:08,270 Nunca. 129 00:19:08,850 --> 00:19:09,910 Bem, ele estará em breve. 130 00:19:12,000 --> 00:19:15,580 Qualquer um que mata animais assim não falta muito antes que ele mate um 131 00:20:36,750 --> 00:20:39,270 Vou te dar um minuto para sair este concelho. Você ouviu? 132 00:21:17,830 --> 00:21:19,490 Eu vou te ensinar a mexer comigo. 133 00:21:20,130 --> 00:21:21,130 Eu vou matar você. 134 00:21:21,210 --> 00:21:23,350 Juro por Deus, vou te matar. Já chega, Wally. 135 00:21:26,890 --> 00:21:31,970 Esse idiota está estragando tudo. Fechar acima. Esse policial idiota matou um homem, mas 136 00:21:31,970 --> 00:21:34,450 ele vem aqui para me proteger. Saia de aqui, Wally. Ei, eu não. 137 00:21:34,830 --> 00:21:36,350 Ele é quem vai sair aqui. 138 00:21:36,550 --> 00:21:38,050 Eu disse para terminar, Wally. 139 00:21:46,190 --> 00:21:47,650 O que deu em você, Tyke? 140 00:21:49,650 --> 00:21:51,790 Costumávamos atirar neles também, não é? lembrar? 141 00:21:52,130 --> 00:21:53,130 Mas não assim! 142 00:21:55,030 --> 00:21:56,910 Costumávamos comer o que matávamos, lembra? 143 00:21:58,450 --> 00:21:59,710 Esses tempos acabaram. 144 00:22:01,290 --> 00:22:02,630 Tornou-se um grande negócio. 145 00:22:03,430 --> 00:22:04,430 Isto é um massacre. 146 00:22:06,630 --> 00:22:09,630 A esta altura do próximo ano, não há vai sobrar uma maldita coisa nesses 147 00:22:09,630 --> 00:22:10,890 floresta. Jesus! 148 00:22:17,200 --> 00:22:18,200 Você quer uma guerra? 149 00:22:20,540 --> 00:22:21,540 Não. 150 00:22:22,160 --> 00:22:25,000 Você acabou de dizer ao seu irmão para sair do animais sozinhos e eu vou deixá-lo sozinho. 151 00:22:25,580 --> 00:22:32,080 Tigre, se algo acontecer entre vocês e meu irmão, você sabe de que lado eu estou 152 00:22:32,080 --> 00:22:33,580 vai ter que estar ligado, não é? 153 00:22:37,340 --> 00:22:38,540 Essas são as probabilidades, Tom. 154 00:22:39,920 --> 00:22:42,200 Um dia você tem um amigo, no dia seguinte você pode ser seu inimigo. 155 00:22:50,350 --> 00:22:53,350 Já era hora de irmos comer. eu vou conseguir me uma van, você sabe. Para quê? Você não está 156 00:22:53,350 --> 00:22:53,949 indo a lugar nenhum. 157 00:22:53,950 --> 00:22:55,930 Eu sei, usando para todos os tipos de coisas. Atenção. O que? 158 00:22:56,330 --> 00:22:59,330 Com licença. Huh? Você sabe onde Tiger A cabine de Sharp é? 159 00:22:59,550 --> 00:23:02,130 Onde está aquele velho Harry Sharp? Ei, pirulito. 160 00:23:03,210 --> 00:23:04,210 Pirulito. 161 00:23:04,450 --> 00:23:08,430 Por que você está chamando aquela criança de pirulito? Se você pudesse lambê-la, você descobriria 162 00:23:08,430 --> 00:23:09,430 fora. 163 00:23:09,830 --> 00:23:14,050 Eu com certeza sei para que usaria aquela van, e não pretendo deixar você ver o carro dela. 164 00:23:21,260 --> 00:23:26,640 Se você nunca andou a oeste do Arizona fronteira, 165 00:23:26,960 --> 00:23:30,480 você pode virar para o outro lado, garoto. 166 00:23:31,420 --> 00:23:33,620 Mas você nunca vai longe. 167 00:23:35,060 --> 00:23:37,040 Você tem vivido uma mentira. 168 00:25:11,690 --> 00:25:12,690 Você é o Tigre Sharp? 169 00:25:13,010 --> 00:25:14,010 Quem te enviou? 170 00:25:15,890 --> 00:25:16,890 Ninguém. 171 00:25:20,890 --> 00:25:24,150 Seu tempo passado na prisão preservou você está muito bem. 172 00:25:31,970 --> 00:25:33,470 O que diabos você pensa que está fazendo? 173 00:25:34,290 --> 00:25:35,770 Começando a limpar o lugar. 174 00:25:37,610 --> 00:25:38,950 O que você é, escoteira ou algo assim? 175 00:25:42,640 --> 00:25:43,780 Este é o seu projeto 4 -H? 176 00:25:45,380 --> 00:25:46,440 Bem, ouça. 177 00:25:47,600 --> 00:25:49,140 Você apenas faz as malas e sai. 178 00:25:51,700 --> 00:25:52,820 Não estou com pressa. 179 00:25:55,980 --> 00:25:57,700 Então eu vou te expulsar daqui. 180 00:25:58,520 --> 00:26:02,100 Se você me tocar, eu dividirei seu cabeça aberta. Agora pare de agir como uma fraternidade 181 00:26:02,100 --> 00:26:03,100 burro de cavalo. 182 00:26:50,670 --> 00:26:52,850 Se eu sou um maldito burro de cavalo, o que isso significa isso faz de você? 183 00:26:53,070 --> 00:26:54,070 Esse é o meu negócio. 184 00:26:54,350 --> 00:26:55,670 Sim, posso perguntar o que você quer aqui? 185 00:26:56,730 --> 00:26:58,870 Eu não te conheço. eu quero conhecer você. 186 00:27:00,650 --> 00:27:01,650 Por que é que? 187 00:27:03,710 --> 00:27:05,530 Por que você não tenta se perguntar? 188 00:27:07,330 --> 00:27:08,330 Eu já fiz. 189 00:27:09,170 --> 00:27:10,630 Eu não consigo entender. 190 00:27:11,350 --> 00:27:12,350 Ah. 191 00:27:12,590 --> 00:27:14,190 Então temos pelo menos isso em comum. 192 00:27:14,450 --> 00:27:16,530 Apenas, hum, acalme as perguntas, hein? 193 00:27:17,250 --> 00:27:18,950 Você não é mais um policial municipal. 194 00:27:20,800 --> 00:27:23,120 Hum, e eu não me importo se você dormir até tarde aqui. 195 00:27:34,920 --> 00:27:35,920 Sim. 196 00:27:47,580 --> 00:27:49,360 Meu Deus, Sra. Mark. 197 00:27:57,200 --> 00:27:58,660 Você está todo acabado? Sim. 198 00:27:59,240 --> 00:28:01,320 Bom. Então você está pronto para ir. 199 00:28:01,780 --> 00:28:03,040 Solte-me! 200 00:28:03,760 --> 00:28:05,380 Seu machista! 201 00:28:05,720 --> 00:28:09,840 Posso ser um machista, mas você é agindo como uma garota com um par de bolas. 202 00:28:10,260 --> 00:28:11,500 Filho da puta! 203 00:28:21,160 --> 00:28:22,980 Você está realmente com pressa de se livrar eu. 204 00:28:24,120 --> 00:28:25,120 Apenas espere. 205 00:28:28,680 --> 00:28:31,040 Você não acha que está exagerando apenas um pouco? 206 00:28:33,640 --> 00:28:34,880 Não fique nervoso agora. 207 00:28:37,500 --> 00:28:38,980 Bem, tudo que você precisa fazer é desacelerar. 208 00:28:41,060 --> 00:28:42,060 Não posso. 209 00:28:42,380 --> 00:28:43,520 Cortei os freios. 210 00:28:43,740 --> 00:28:44,840 A caixa de box desapareceu. 211 00:29:11,440 --> 00:29:14,320 Faça exatamente como eu mando. Quando eu digo pule, pule. 212 00:29:15,080 --> 00:29:16,080 Acha que pode fazer isso? 213 00:29:16,480 --> 00:29:17,480 Eu farei isso. 214 00:29:20,040 --> 00:29:21,040 Espere. 215 00:29:24,300 --> 00:29:25,480 Prepare-se para abrir a porta. 216 00:31:35,470 --> 00:31:36,930 Eu entendo que você é um verdadeiro quebra-bolas. 217 00:31:37,790 --> 00:31:39,870 Isso mesmo. Eu herdei isso de você. 218 00:31:50,650 --> 00:31:52,430 Deus, que instintos eu tenho. 219 00:31:53,910 --> 00:31:55,150 Não é sua culpa. 220 00:31:55,550 --> 00:31:58,090 A última vez que você me viu, eu estava apenas oito. 221 00:32:00,710 --> 00:32:01,710 Por que você veio? 222 00:32:01,950 --> 00:32:05,710 Conhecer o homem que deveria ser meu pai. Eu estive esperando por esse momento 223 00:32:05,710 --> 00:32:06,529 oito anos. 224 00:32:06,530 --> 00:32:09,990 Quando você saiu da prisão, você não até venha me ver. Você esqueceu você 225 00:32:09,990 --> 00:32:10,990 teve uma filha? 226 00:32:11,230 --> 00:32:12,330 O que eu tinha para lhe oferecer? 227 00:32:13,910 --> 00:32:16,210 Nove anos com homicídio, oito anos em prisão. 228 00:32:16,830 --> 00:32:18,310 Passei a maior parte da minha vida com criminosos. 229 00:32:19,690 --> 00:32:20,950 Em que diabos posso ajudá-lo? 230 00:32:21,730 --> 00:32:24,190 Talvez tudo que você precisasse fazer fosse ficar comigo. 231 00:32:25,530 --> 00:32:28,130 Eu era um péssimo marido e daria um péssimo pai. 232 00:32:31,870 --> 00:32:33,250 Cheio de raiva e violência. 233 00:32:34,440 --> 00:32:36,120 Quando você naufragou, é melhor ir sozinho. 234 00:32:36,600 --> 00:32:39,460 Você acha que está sofrendo porque você fez outros sofrerem? 235 00:32:40,660 --> 00:32:41,760 De quem você está falando? 236 00:32:42,420 --> 00:32:43,420 Você ou sua mãe? 237 00:32:45,040 --> 00:32:47,920 Nós dois. Onde você estava quando nós precisava de você? 238 00:32:50,200 --> 00:32:51,200 Ela entendeu. 239 00:32:53,980 --> 00:32:56,320 Ela entendeu tudo que eu sempre quis ser era policial. 240 00:32:57,320 --> 00:32:58,320 Isso é tudo que eu era. 241 00:32:58,900 --> 00:33:00,660 Você já pensou na vida dela? 242 00:33:31,880 --> 00:33:32,880 para me matar. 243 00:33:34,040 --> 00:33:36,680 Mas ele a matou como uma maldita açougueiro. 244 00:33:42,040 --> 00:33:43,200 Seu bastardo! 245 00:33:43,760 --> 00:33:49,980 Você bateu nela mais uma vez e eu juro que vou destruir você. Você não tem provas de que ele 246 00:33:49,980 --> 00:33:51,800 matou sua esposa ou um de seus homens. 247 00:33:52,300 --> 00:33:53,840 Eu o vi fazer isso! 248 00:33:54,120 --> 00:33:55,580 Sua palavra contra a minha? 249 00:33:56,280 --> 00:33:58,020 Ele esteve aqui comigo a noite toda. 250 00:34:00,620 --> 00:34:04,060 Você não tem provas, policial idiota! 251 00:34:26,440 --> 00:34:28,239 Filho da puta sujo... 252 00:34:50,920 --> 00:34:52,580 Ótimo lugar para uma criança crescer, embora. 253 00:34:52,880 --> 00:34:55,380 Pois é, a floresta pode te ensinar muito. Gosta de brincar de índio? 254 00:34:57,860 --> 00:35:00,760 Connie! Oh, cara, eu desisti de você por perdido. 255 00:35:02,420 --> 00:35:05,660 Este é Pete. Ele está no último ano da George Washington. 256 00:35:05,940 --> 00:35:09,200 Ele está trabalhando um semestre como floresta ranger e decidiu vir junto com 257 00:35:14,140 --> 00:35:15,720 Eu só vim dar uma volta. 258 00:35:17,000 --> 00:35:18,540 Foi ideia sua trazê-la aqui? 259 00:35:21,480 --> 00:35:24,340 Bem, agora que ela me conheceu, você pode levá-la de volta para onde ela veio. 260 00:35:26,040 --> 00:35:27,700 Ele estava apenas começando a se aquecer. 261 00:35:28,060 --> 00:35:29,700 Uau. Não sei. 262 00:35:40,020 --> 00:35:41,020 Olá, Tig. 263 00:35:41,620 --> 00:35:43,560 O que você fez com aquela pipoca que eu trouxe para você? 264 00:35:45,800 --> 00:35:46,960 Bem debaixo dos seus pés. 265 00:35:48,120 --> 00:35:49,120 Oh. 266 00:35:52,270 --> 00:35:53,270 Eles nunca usaram? 267 00:35:57,610 --> 00:35:58,610 Isso é muito ruim. 268 00:35:58,890 --> 00:36:01,050 Eu estava esperando que você me dissesse se há nada de errado com isso. 269 00:36:02,510 --> 00:36:06,010 Ele atira. 270 00:36:26,730 --> 00:36:27,730 Partiremos pela manhã. 271 00:36:31,550 --> 00:36:33,610 Não sei. 272 00:36:34,250 --> 00:36:37,410 Acho que esperava um pouco mais quente recepção do meu pai. 273 00:36:40,170 --> 00:36:42,090 Bem, eu te disse que daria uma péssima pai. 274 00:36:44,650 --> 00:36:46,050 Então, o que você está planejando fazer? 275 00:36:46,750 --> 00:36:48,390 Passar o resto da vida aqui? 276 00:36:51,410 --> 00:36:53,710 Bem, você sabe, pelo menos as árvores não falar de volta com você. 277 00:36:55,440 --> 00:36:57,180 Isso vai fazer você se sentir como um burro de cavalo. 278 00:36:59,400 --> 00:37:01,300 E se eu pedir para você vir conosco? 279 00:37:04,400 --> 00:37:06,680 Bem, eu diria que você estava acabando -sentimental. 280 00:37:07,400 --> 00:37:09,320 Jesus! Você não vai tentar entender? 281 00:37:09,760 --> 00:37:13,840 O que? Que você pode viver uma vida normal como todo mundo. 282 00:37:14,320 --> 00:37:16,100 Por que você tem que agir como uma espécie de Deus? 283 00:37:16,720 --> 00:37:18,160 Pare de ser um solitário. 284 00:37:20,620 --> 00:37:22,900 Garoto, estou um pouco além de mudar. 285 00:37:28,680 --> 00:37:30,020 Nunca pense em mim. 286 00:37:31,260 --> 00:37:34,120 Passei a maior parte da minha vida com avós. 287 00:37:35,100 --> 00:37:36,780 Mas agora eu preciso de você. 288 00:37:37,840 --> 00:37:40,420 Eu só pareço ser uma mulher forte. 289 00:37:41,920 --> 00:37:44,860 Nunca tive ninguém em quem confiar. 290 00:37:45,760 --> 00:37:48,060 Alguém com quem eu pudesse entrar em contato. 291 00:37:48,680 --> 00:37:53,020 Bem, agora estou entrando em contato com você. 292 00:37:55,440 --> 00:37:56,440 Pai. 293 00:39:10,250 --> 00:39:11,250 Foi um desastre. 294 00:39:12,350 --> 00:39:14,150 Eles poderiam ter queimado tudo madeira. 295 00:39:16,310 --> 00:39:19,570 Assim que eu colocar este rádio funcionando, Vou ligar para o posto da guarda florestal 296 00:39:19,570 --> 00:39:20,570 Blairsville. 297 00:39:23,110 --> 00:39:25,670 Vou proteger esta área bem rápido, isso é certo. 298 00:39:29,910 --> 00:39:30,910 Espere! 299 00:39:31,410 --> 00:39:32,410 Tigre, espere! 300 00:39:32,970 --> 00:39:33,970 Onde você está indo? 301 00:39:34,250 --> 00:39:35,250 Pegue algumas rodas. 302 00:39:37,230 --> 00:39:38,230 Estamos saindo daqui. 303 00:40:07,140 --> 00:40:09,440 Por que você não liga para Atlanta e verificar? 304 00:40:10,780 --> 00:40:11,780 Certo. 305 00:40:12,660 --> 00:40:13,660 Olá, Ty. 306 00:40:14,140 --> 00:40:17,460 Olá, xerife. Como você está? Agora, não diga-me que você ainda está tendo problemas com 307 00:40:17,460 --> 00:40:18,178 aquelas crianças. 308 00:40:18,180 --> 00:40:19,440 Não, estou deixando-os para você. 309 00:40:20,440 --> 00:40:23,540 Olha, estou indo para casa. Você pode me ajudar pegar um carro? Por que, claro. 310 00:40:25,820 --> 00:40:26,820 Bem... 311 00:40:27,600 --> 00:40:28,900 Estou feliz em ver você indo. 312 00:40:29,500 --> 00:40:30,500 Você sabe o que? 313 00:40:30,680 --> 00:40:32,480 Aposto que eles te convidarão de volta no quarto. 314 00:40:33,320 --> 00:40:34,320 Bem, eu duvido disso. 315 00:40:34,480 --> 00:40:37,360 Então, além disso, quais são os seus planos? 316 00:40:38,540 --> 00:40:41,720 Bem, qualquer coisa, desde que eu não tem que carregar uma arma. 317 00:40:42,540 --> 00:40:45,320 Eu tenho um 10-14 para Blairsville Estação Ranger. 318 00:40:45,600 --> 00:40:46,600 Alguém copia? 319 00:40:51,180 --> 00:40:55,240 Breaker 1 -1, aqui é o Nifty Pete com um 10-14 para o Ranger de Blairsville 320 00:40:55,240 --> 00:40:56,240 Estação. 321 00:41:06,030 --> 00:41:10,310 e eu vi essa demonstração Franklin, e aquela maldita coisa foi 322 00:41:10,310 --> 00:41:12,570 Colete de 36 polegadas em um minuto. Foi rápido. 323 00:41:13,210 --> 00:41:16,970 Isso é bom. Acho que foi por US$ 309 ou algo assim. 324 00:41:17,230 --> 00:41:18,230 Uh-huh. Com licença. 325 00:41:18,590 --> 00:41:20,550 Vou buscar aquele fígado de peixe. Sim. 326 00:41:29,570 --> 00:41:30,570 Olá, Tom. 327 00:41:32,710 --> 00:41:36,050 Lembre-se daqueles dois velhos lá em cima as quedas que estavam se chocando 328 00:41:36,050 --> 00:41:37,050 até eles travarem chifres? 329 00:41:37,890 --> 00:41:41,130 E eles não podiam se soltar, e eles morreu assim. 330 00:41:41,990 --> 00:41:42,990 Ligados juntos. 331 00:41:44,990 --> 00:41:47,270 Bem, por um tempo, pensei que iríamos acabar assim. 332 00:41:48,030 --> 00:41:49,030 Mas não vamos. 333 00:41:50,830 --> 00:41:51,830 Estou indo embora. 334 00:41:54,770 --> 00:41:56,730 E você se lembra do nosso confronto? 335 00:41:57,990 --> 00:41:59,410 Para provar quem era melhor. 336 00:42:00,650 --> 00:42:01,770 Você não me mataria. 337 00:42:03,050 --> 00:42:05,370 Você acabou de me deixar manco pelo resto da minha vida. 338 00:42:07,490 --> 00:42:11,650 Você não tem ideia de quantas vezes eu pensei em pisar nas suas pernas. 339 00:42:13,130 --> 00:42:14,750 O mancar você pesa subindo a escada. 340 00:42:15,810 --> 00:42:16,850 Você se saiu muito bem. 341 00:42:18,430 --> 00:42:19,430 Esqueça, Tom. 342 00:42:19,870 --> 00:42:20,870 Continuo tentando. 343 00:42:22,430 --> 00:42:25,850 Não sei. Parece estar funcionando, mas não posso criar formigas. 344 00:42:26,230 --> 00:42:29,270 Talvez eles estejam todos em patrulha ou alguma coisa. Toque um para o Nifty Pete. Isto 345 00:42:29,270 --> 00:42:32,950 Posto de guarda florestal de Blairsville. Qual é o seu problema, Pete? Ei, escoteiro, você não é 346 00:42:32,950 --> 00:42:34,870 tentando comunicar os Rangers por rádio por qualquer chance. 347 00:42:35,070 --> 00:42:36,450 Deus, você está mexendo no meu cérebro. 348 00:42:39,210 --> 00:42:42,870 Você não gostaria que acabássemos vendendo amendoins em um parque agora. Ei, sim. 349 00:42:43,930 --> 00:42:44,930 Ei. 350 00:42:46,910 --> 00:42:48,330 Seus idiotas procurando encrenca? 351 00:42:48,650 --> 00:42:51,950 Não. O garoto simplesmente pisou na minha pé. 352 00:42:52,970 --> 00:42:54,370 OK. Agora suas risadas. 353 00:42:54,870 --> 00:42:55,870 Agora desapareça. 354 00:42:56,230 --> 00:42:58,630 Você sabe, ele parece um policial. 355 00:43:00,330 --> 00:43:02,130 Como você possui algumas calças? 356 00:43:02,450 --> 00:43:03,810 Bem, é um spandex. 357 00:43:04,890 --> 00:43:09,270 Ele é tão durão que nem precisa de uma arma. Assim que algum bandido nojento vir 358 00:43:09,270 --> 00:43:10,670 ele, ele morre de insuficiência cardíaca. 359 00:43:42,430 --> 00:43:43,430 Bem, 360 00:43:44,210 --> 00:43:45,370 ele não riu. Oh não. 361 00:43:47,490 --> 00:43:51,390 Onde diabos está aquele filho da puta pai seu, hein? Onde ele está? 362 00:43:51,590 --> 00:43:55,030 Por que, você quer pedir ajuda a ele? eu apenas pensei em me divertir 363 00:43:55,030 --> 00:43:56,030 eu lambo seu doce. 364 00:47:18,760 --> 00:47:19,760 Para ver isso. 365 00:47:49,960 --> 00:47:52,240 Cubra com, que doce, pai e filha. 366 00:47:58,520 --> 00:48:01,760 Pete! Não posso deixar Pete! Não posso! Vir em diante, Pete está morto. 367 00:48:02,500 --> 00:48:03,820 E estamos perto do carro agora. 368 00:48:43,080 --> 00:48:45,500 Assim que eu virar o carro, você entra. Entendeu? 369 00:50:08,040 --> 00:50:08,979 Continue andando. 370 00:50:08,980 --> 00:50:09,980 Não posso. 371 00:50:10,560 --> 00:50:11,560 Vamos esperar aqui. 372 00:50:11,760 --> 00:50:13,560 Isso é exatamente o que eles esperam que nós vou fazer. 373 00:50:22,000 --> 00:50:23,000 Vamos. 374 00:50:24,720 --> 00:50:26,500 Fique de pé. Não posso. 375 00:50:27,060 --> 00:50:28,060 Você também pode. 376 00:50:28,200 --> 00:50:29,680 Vamos. O que você quer fazer? Dar acima? 377 00:50:30,060 --> 00:50:32,300 Isso significa que Pete e Cochran morreram por nada. 378 00:50:33,060 --> 00:50:34,260 Vamos. Vamos. Não. 379 00:50:34,960 --> 00:50:36,580 Eu simplesmente não posso. 380 00:50:38,240 --> 00:50:39,240 Ei, agora. 381 00:50:39,960 --> 00:50:41,700 Onde está a garota que disse que era tão forte? 382 00:50:42,900 --> 00:50:44,080 Onde estão suas bolas, Connie? 383 00:50:45,940 --> 00:50:46,940 O que você disse? 384 00:50:47,560 --> 00:50:49,000 Eu disse que precisamos ir. 385 00:50:50,780 --> 00:50:51,780 Me chame de Connie. 386 00:50:52,500 --> 00:50:53,780 Como você quer que eu te chame? 387 00:50:56,420 --> 00:50:58,680 Esta é a primeira vez que você diz meu nome. 388 00:50:59,920 --> 00:51:01,900 OK. Me dê uma mão, pai. 389 00:51:05,700 --> 00:51:07,380 Eu já bati em você? 390 00:51:07,870 --> 00:51:08,870 Obrigado. 391 00:51:50,670 --> 00:51:52,350 O fim da trilha. Sim, eu. 392 00:51:53,030 --> 00:51:55,030 O trem termina na cidade onde eu os entrego. 393 00:51:56,750 --> 00:51:57,750 Ok. 394 00:52:56,300 --> 00:52:57,300 Tudo acabou agora. 395 00:53:02,260 --> 00:53:04,580 Caramba, eles devem ter superado. Eles fazer a cidade usar merda. 396 00:53:04,860 --> 00:53:07,640 Arnie, diga a Rick e aos outros para impedi-los de entrar na cidade. 397 00:53:07,860 --> 00:53:11,260 Tenho apenas. E o xerife? Ei, e diga ao velho Kateson que acabamos de sair 398 00:53:11,260 --> 00:53:12,400 rastreando um javali. 399 00:53:13,480 --> 00:53:15,100 Isso está apenas protegendo nossos empregos. 400 00:53:15,300 --> 00:53:17,160 Assim que os pegarmos, a bochecha deles vai volte. Sim! 401 00:53:18,640 --> 00:53:19,640 Grito! 402 00:53:23,240 --> 00:53:24,960 Mal posso esperar para chegar à cidade. 403 00:53:45,390 --> 00:53:46,390 Boa tentativa, pai. 404 00:53:47,090 --> 00:53:47,948 Pare com isso. 405 00:53:47,950 --> 00:53:49,290 Agora vamos subir aquela colina. 406 00:53:50,530 --> 00:53:51,530 Então o que? 407 00:53:51,850 --> 00:53:52,910 Depois há outra colina. 408 00:53:53,250 --> 00:53:54,250 E então uma corda. 409 00:54:29,950 --> 00:54:30,948 Tudo bem. 410 00:54:30,950 --> 00:54:34,370 Mil dólares. Quem fica com a caneta? Isto cara é um incômodo público. 411 00:54:34,950 --> 00:54:36,030 Não basta matá-lo, hein? 412 00:54:36,510 --> 00:54:39,190 Porque eu quero que nos divirtamos primeiro. Você é louco. 413 00:54:39,910 --> 00:54:42,590 Ei, o que você quer fazer com isso garota? Coloque-a contra os três 414 00:54:42,590 --> 00:54:43,590 -roda? 415 00:54:44,810 --> 00:54:45,830 Você é tão grosseiro. 416 00:54:46,370 --> 00:54:48,470 Ok, vamos colocar o show na estrada, todo mundo. 417 00:54:48,870 --> 00:54:51,850 Quanto mais rápido nós o pegarmos, mais cedo nós salve nossa cidade. Muito fedor. 418 00:54:52,290 --> 00:54:55,970 Ei, Wally, o que seu irmão vai fazer? dizer? Quando eu trouxer a cabeça do policial Tom, 419 00:54:56,050 --> 00:54:57,670 ele vai pendurá-lo em sua sala de troféus. 420 00:55:06,200 --> 00:55:08,080 Parece o poleiro de um vampiro. 421 00:55:09,280 --> 00:55:11,180 Eu costumava vir caçar sapos aqui quando era uma criança. 422 00:55:30,600 --> 00:55:32,140 Você está procurando uma arma, certo? 423 00:55:42,360 --> 00:55:43,580 Existem armas e existem armas. 424 00:55:51,660 --> 00:55:53,300 Ei, arraste isso rio abaixo. 425 00:55:53,720 --> 00:55:54,720 E você? 426 00:55:54,800 --> 00:55:56,540 Estou tentando encontrar uma maneira de comprar alguns tempo. 427 00:55:57,060 --> 00:55:58,820 Se você vai ficar aqui, eu também vou. 428 00:55:59,600 --> 00:56:01,620 Olha, há dois tipos de mulheres que eu não posso ficar de pé. 429 00:56:01,840 --> 00:56:05,440 Aqueles que se acham irresistíveis e aqueles que tentam ser heroínas. Agora 430 00:56:05,440 --> 00:56:06,178 vá em frente. 431 00:56:06,180 --> 00:56:07,138 Ei, venha. 432 00:56:07,140 --> 00:56:08,800 Não faça de mim um órfão agora. 433 00:56:10,220 --> 00:56:12,700 Não se preocupe. Você estará cuidando de mim até que o reino venha. 434 00:56:15,100 --> 00:56:16,940 Não creio que esse dia esteja longe. 435 00:56:31,470 --> 00:56:32,470 Estou muito longe. 436 00:57:18,960 --> 00:57:19,960 sem complicações. 437 00:57:22,880 --> 00:57:26,020 Você viu o que aconteceu com Bucky. Agora você sabe que tipo de bastardo somos 438 00:57:26,020 --> 00:57:28,920 contra. Aquele maníaco tolo é o que ele é. Então eu vou pegar para você. 439 01:00:05,580 --> 01:00:06,700 Tenho que ficar bem quieto, ok? 440 01:00:10,840 --> 01:00:11,840 Fácil. 441 01:00:14,280 --> 01:00:15,280 Ata garota. 442 01:00:18,700 --> 01:00:19,700 Quase lá. 443 01:00:20,680 --> 01:00:21,680 Quase lá. 444 01:00:35,050 --> 01:00:36,050 Não, não por um tempo. 445 01:00:36,310 --> 01:00:38,090 Prossiga. Você pode se salvar. 446 01:00:38,310 --> 01:00:39,310 Cale-se. 447 01:00:39,430 --> 01:00:42,690 Você pode fazer isso sem mim. eu disse calar para cima. 448 01:00:46,690 --> 01:00:47,690 Fique quieto. 449 01:00:54,690 --> 01:01:00,170 Fique quieto. 450 01:01:04,720 --> 01:01:06,100 Vou tentar pescar a bala. 451 01:01:06,840 --> 01:01:07,840 Vai doer. 452 01:01:08,040 --> 01:01:10,020 Você pode morder, me bater ou gritar. 453 01:01:10,460 --> 01:01:12,180 Mas por favor não mexa a perna. 454 01:01:15,440 --> 01:01:17,220 Pensei que você tivesse dito cem metros. 455 01:01:17,640 --> 01:01:18,840 Bem, talvez dois. 456 01:01:24,400 --> 01:01:25,400 Você está pronto? 457 01:01:26,380 --> 01:01:27,380 Aqui vamos nós. 458 01:01:53,520 --> 01:01:54,520 Cuidado com o seu passo. 459 01:01:56,300 --> 01:01:57,320 É isso, Wally. 460 01:01:57,780 --> 01:02:00,540 Tudo bem. Quando cair, passe o beber. Vamos. 461 01:02:07,980 --> 01:02:08,980 Connie. 462 01:02:18,560 --> 01:02:21,660 Eu tenho que separar o osso antes de coloque a farpa. 463 01:02:28,330 --> 01:02:29,610 Tem seu sangue em mim. 464 01:02:37,890 --> 01:02:38,890 OK. 465 01:02:41,330 --> 01:02:44,090 Isso não é um cervo. Deve estar doendo muito. 466 01:02:44,610 --> 01:02:51,550 Cem maneiras de sentir dor e apenas 467 01:02:51,550 --> 01:02:52,550 uma maneira de sentir prazer. 468 01:02:52,790 --> 01:02:53,950 Não parece justo, não é? 469 01:02:54,870 --> 01:02:56,830 Acho que agora tenho que me levantar, certo? 470 01:02:57,850 --> 01:02:58,850 Não, eu não ouvi você. 471 01:03:00,410 --> 01:03:01,410 Você está pronto? 472 01:03:42,760 --> 01:03:44,340 Eles não encontraram você. Onde diabos foi eles vão? 473 01:03:45,880 --> 01:03:47,180 Vamos, vamos, vamos nos apressar. 474 01:03:49,320 --> 01:03:52,620 Vou atraí-los para longe daqui. E eu quero que você saia no riacho, 475 01:03:52,800 --> 01:03:55,180 submerja e deixe a corrente te levar, ok? 476 01:03:56,620 --> 01:03:58,840 Eu nunca serei capaz de fazer isso. 477 01:03:59,080 --> 01:04:00,280 É só que... é a nossa única hipótese. 478 01:04:01,720 --> 01:04:02,720 Só um segundo. 479 01:04:02,860 --> 01:04:04,080 Apenas me segure um segundo. 480 01:04:05,480 --> 01:04:06,840 Você não é pior do que isso. 481 01:04:07,140 --> 01:04:08,140 De jeito nenhum. 482 01:04:18,000 --> 01:04:22,460 o que eu imaginei, mas eles devem estar perto ouvimos as meninas gritarem, ok, vamos 483 01:04:22,460 --> 01:04:23,600 cruz mantenha-se espalhado 484 01:06:02,760 --> 01:06:05,060 Você está pensando em desistir, não está você? 485 01:06:06,040 --> 01:06:08,880 Se você estivesse sozinho, você nunca faria isso. 486 01:06:09,800 --> 01:06:11,760 E quanto ao seu velho amigo e pobre Pete? 487 01:06:12,160 --> 01:06:15,400 Deixe-me aqui e jogue este último mão. 488 01:06:17,700 --> 01:06:19,760 Não vou jogar a única coisa que partiram. 489 01:06:20,880 --> 01:06:22,080 Não vou deixar você, Connie. 490 01:06:28,400 --> 01:06:30,200 Ok, Tom, você tem minha palavra. 491 01:06:31,240 --> 01:06:32,240 Estou saindo. 492 01:06:32,800 --> 01:06:33,800 Obrigado, Ty. 493 01:07:15,590 --> 01:07:18,010 Por que? Nunca haverá qualquer resposta para O de Biden. 494 01:07:19,330 --> 01:07:21,270 Acho que entendo sua violência. 495 01:07:22,050 --> 01:07:27,810 Quando você ficou sem justiça, você quase conseguimos, não foi? 496 01:07:29,310 --> 01:07:30,650 Ainda não perdemos. 497 01:07:31,690 --> 01:07:32,770 Ainda estamos no jogo. 498 01:07:57,230 --> 01:07:58,230 Seja um mau pai. 499 01:07:59,590 --> 01:08:00,590 Bebê. 500 01:08:01,050 --> 01:08:02,450 Meu Deus, por favor. 501 01:08:02,870 --> 01:08:03,870 Querido, não. 502 01:08:04,090 --> 01:08:05,810 Vamos. Fique comigo. 503 01:08:09,590 --> 01:08:10,590 Connie. 504 01:08:14,030 --> 01:08:15,030 Eu te amo, 505 01:08:17,149 --> 01:08:18,149 bebê. 506 01:08:18,649 --> 01:08:19,649 Eu te amo. 507 01:08:33,550 --> 01:08:34,649 Você sabe o que isso significa? 508 01:08:36,990 --> 01:08:39,870 Só há uma maneira de você ir impedir que Tiger destrua você. 509 01:08:40,430 --> 01:08:41,810 Você vai ter que matá-lo. 510 01:08:42,609 --> 01:08:44,189 E isso vale para todos vocês. 511 01:09:21,840 --> 01:09:22,840 Atire para matar. 512 01:09:51,960 --> 01:09:53,979 Cadela. Eu desisti enquanto estava à sua frente. 513 01:09:54,279 --> 01:09:55,700 Não vou desistir até que ele morra. 514 01:09:56,020 --> 01:09:57,020 Por que você não vem? 515 01:10:04,920 --> 01:10:05,799 Que homem. 516 01:10:05,800 --> 01:10:06,980 Em quem você sentou, afinal? 517 01:10:07,340 --> 01:10:10,440 Se ele quisesse te matar, ele teria feito isso agora mesmo. Ele atirou em você onde ele 518 01:10:10,440 --> 01:10:13,400 filha foi atingida pela primeira vez. Bem, ele está indo para chegar onde sua filha esteve pela última vez 519 01:10:13,400 --> 01:10:14,400 bater. 520 01:11:12,560 --> 01:11:15,160 Queijo suíço fora de você. Bem, é um melhor negócio do que ir para a cadeia. 521 01:11:15,400 --> 01:11:18,600 Vamos. Chame reforços. O homens da serraria. Acalmar. 522 01:11:18,960 --> 01:11:19,960 Não podemos matá-lo. 523 01:11:20,260 --> 01:11:23,020 Você percebe quantos caras ele é já foi escolhido, senhor? 524 01:11:24,040 --> 01:11:25,740 Não vamos embora até que ele morra. 525 01:11:25,960 --> 01:11:26,960 Vamos. 526 01:11:30,420 --> 01:11:31,880 Winker 3 para Sapo 7. 527 01:11:32,280 --> 01:11:33,740 Winker 3 para Sapo 7. 528 01:12:16,140 --> 01:12:17,119 Você fica aqui. 529 01:12:17,120 --> 01:12:18,120 Eu irei atrás dele. 530 01:12:18,700 --> 01:12:20,220 Sim, eu estava com o idiota. 531 01:12:20,440 --> 01:12:24,340 Você tomou todas as decisões, me mandando, me mimando, e agora fique fora disso. 532 01:12:25,300 --> 01:12:26,960 Eu tenho que ser dono de mim mesmo, Tom. 533 01:12:27,200 --> 01:12:28,300 Deixe-me ser esse homem. 534 01:12:28,580 --> 01:12:29,580 Me dê essa chance. 535 01:12:29,860 --> 01:12:32,980 Você disse que estávamos todos no mesmo barco. Cada um de vocês pode acabar com um 536 01:12:32,980 --> 01:12:33,980 bilhete para a cadeira. 537 01:12:34,540 --> 01:12:35,540 Vamos, vamos. 538 01:12:57,350 --> 01:12:58,350 O que... 539 01:15:35,210 --> 01:15:38,290 Eu pegarei os pedaços se houver algum esquerda. Vamos, entre, entre. 540 01:15:39,610 --> 01:15:42,010 Posso pegar os pedaços se eu puder ver um? 541 01:15:44,230 --> 01:15:45,370 Vamos dirigir por aqui. 542 01:15:47,290 --> 01:15:52,810 Bem, eu prefiro expor um monte de calafetagem crullers. Isso é sobre um 543 01:15:52,810 --> 01:15:53,810 cervejas. 544 01:16:11,880 --> 01:16:14,040 Você pode atravessar e seguir o caminho ao longo da outra margem? 545 01:16:14,260 --> 01:16:16,080 OK. Todos eles mudam de banco. 546 01:16:16,320 --> 01:16:17,320 Você está me ouvindo? 547 01:17:24,930 --> 01:17:25,930 Ei, 548 01:17:28,930 --> 01:17:30,630 Chuck, pensei que você estava tentando conseguir para a casa dele. 549 01:18:39,690 --> 01:18:40,690 Obrigado. 550 01:20:30,510 --> 01:20:31,630 Espero que você tenha olhos de gato. 551 01:21:39,590 --> 01:21:43,490 Não! Não, não! Vá com calma. Acalme-se, Wally! 552 01:21:50,070 --> 01:21:51,070 Deixe-me sair! 553 01:21:54,810 --> 01:21:55,810 Acenda as luzes! 554 01:21:57,290 --> 01:21:58,410 Acenda as luzes! 555 01:23:06,670 --> 01:23:07,670 Me contando... 556 01:23:37,390 --> 01:23:38,410 Não, me dê o caminhão. Vindo, vindo. 557 01:23:40,510 --> 01:23:43,150 Ei, onde você está indo? Olha, isso cara. Desculpe. Espere. 558 01:25:22,760 --> 01:25:24,240 Foi uma má jogada, Tiger. 559 01:25:59,980 --> 01:26:01,820 Assim como aqueles dois velhos cervos. 560 01:26:02,320 --> 01:26:03,320 Certo, Tigre? 561 01:26:04,480 --> 01:26:09,820 Sim, acho que nós dois sempre soubemos disso um dia chegaria a isso. 562 01:26:12,420 --> 01:26:13,920 Um tiro para cada, certo? 563 01:27:45,960 --> 01:27:47,900 Foi uma má jogada para todos nós, Tom. 564 01:27:48,980 --> 01:27:50,820 E todos teremos que pagar por isso. 565 01:28:16,680 --> 01:28:21,840 Você pode virar para o outro lado, garoto, mas você nunca vá longe. 566 01:28:23,380 --> 01:28:25,540 Você tem vivido uma mentira. 567 01:28:26,760 --> 01:28:32,500 Se você quiser ver as maravilhas do idade, você deve seguir 568 01:28:32,500 --> 01:28:35,220 a noite.