1 00:00:10,000 --> 00:00:56,200 Download seneste film og serier fra "WWW.MSMOVIESBD.COM" 2 00:00:56,014 --> 00:00:57,849 En klog hest fortalte mig engang... 3 00:01:00,352 --> 00:01:04,022 ...at en mustangs ånd kan aldrig brydes. 4 00:01:06,900 --> 00:01:08,943 At det har havets styrke... 5 00:01:10,570 --> 00:01:13,490 og lever evigt, som vinden. 6 00:01:16,743 --> 00:01:18,286 I løbet af mit liv... 7 00:01:19,412 --> 00:01:22,374 min ånd er blevet prøvet tusind gange... 8 00:01:24,376 --> 00:01:27,545 indtil jeg opdagede en hemmelighed, der reddede mig. 9 00:01:29,964 --> 00:01:34,344 Og for at fortælle dig, hvad det er, vi skal starte helt fra begyndelsen. 10 00:01:36,012 --> 00:01:38,056 Historien om en vild hest... 11 00:01:39,516 --> 00:01:41,976 og pigen hun elskede. 12 00:01:50,819 --> 00:01:53,238 Jeg blev født i en gylden eng... 13 00:01:54,239 --> 00:01:57,033 på et bed af bløde vilde blomster. 14 00:02:17,178 --> 00:02:20,015 Min mor viste mig vores hjem. 15 00:02:22,434 --> 00:02:24,019 Det var uendeligt... 16 00:02:25,520 --> 00:02:27,022 og smuk. 17 00:02:33,528 --> 00:02:35,488 Jeg var lidt genert over at møde min familie. 18 00:02:37,240 --> 00:02:38,992 Der var så mange af dem. 19 00:02:45,373 --> 00:02:47,375 For at bevise mig selv over for flokken... 20 00:02:48,209 --> 00:02:53,048 Jeg skulle være stærk og hurtig og frygtløs. 21 00:02:58,887 --> 00:03:02,557 Da jeg blev ældre, Jeg mærkede en ild komme op i mig. 22 00:03:03,808 --> 00:03:08,313 Min mor sagde, det var min mustang-ånd, og det ville altid vejlede mig. 23 00:03:10,065 --> 00:03:13,568 Hun sagde, at jeg aldrig skulle sparke eller bide uden en god grund, 24 00:03:14,527 --> 00:03:17,364 men prøv altid at være blid og venlig. 25 00:03:23,536 --> 00:03:28,041 Mit hjerte strakte efter at udforske verden hinsides vores eng. 26 00:03:29,918 --> 00:03:32,629 Et sted ingen nogensinde kunne tage fra os. 27 00:03:39,386 --> 00:03:43,807 Da jeg fyldte to år, Jeg gjorde en opdagelse. 28 00:03:46,685 --> 00:03:50,480 Mærkelige skabninger flyttede ind på vores land. 29 00:03:56,986 --> 00:03:59,239 Det var imod reglerne at forlade bjergene... 30 00:04:01,116 --> 00:04:03,618 men jeg måtte finde ud af det hvor de kom fra. 31 00:04:07,414 --> 00:04:10,125 Vi skal finde den mustang flok. 32 00:04:11,334 --> 00:04:14,462 Der går hun. Vi kommer tilbage efter dig, smukke ting! 33 00:04:22,887 --> 00:04:25,640 Jeg vidste, at jeg havde lagt hele min familie i fare. 34 00:04:29,102 --> 00:04:31,771 Den aften fortalte min mor mig en historie 35 00:04:31,855 --> 00:04:34,357 om hvad der sker når en hest forlader denne jord. 36 00:04:35,650 --> 00:04:37,986 At hun ikke altid ville være der for at beskytte mig... 37 00:04:38,987 --> 00:04:41,031 men at jeg ikke skulle bekymre mig 38 00:04:41,114 --> 00:04:43,533 for når det er hestens tid til at gå... 39 00:04:44,617 --> 00:04:46,786 den galopperer mod himlen, 40 00:04:47,620 --> 00:04:49,414 ligesom om den kan flyve. 41 00:04:51,082 --> 00:04:52,751 Og at da hendes tid kom... 42 00:04:53,960 --> 00:04:55,962 hun ville altid passe på mig... 43 00:04:57,464 --> 00:04:59,799 fra sin seng i stjernerne. 44 00:05:11,269 --> 00:05:12,479 Hov-hø! Ha-ha! 45 00:05:12,562 --> 00:05:15,440 Jeg vidste, at jeg havde begået en frygtelig fejl. 46 00:05:16,566 --> 00:05:18,568 Jeg havde ført dem lige hen til os. 47 00:05:58,566 --> 00:06:00,193 - Yeehaw! - Ja, jo! 48 00:06:04,781 --> 00:06:06,199 Det hoppeføl er ude af hendes sind. 49 00:06:07,826 --> 00:06:10,537 Det var min første oplevelse med de skabninger, de kaldte... 50 00:06:11,413 --> 00:06:12,414 mennesker. 51 00:06:22,298 --> 00:06:24,300 Jeg mistede min mor i stormløbet. 52 00:06:25,677 --> 00:06:27,512 Det var sidste gang, jeg nogensinde så hende. 53 00:06:29,639 --> 00:06:33,268 Og jeg vidste, at det hele var min skyld. 54 00:06:36,688 --> 00:06:41,443 Jeg følte mig såret og skyldig og bare så vred. 55 00:06:43,570 --> 00:06:46,364 Min mor sagde en mustangs ånd kunne aldrig brydes. 56 00:06:47,782 --> 00:06:50,201 Men jeg begyndte at tvivle hvis det var sandt. 57 00:06:51,411 --> 00:06:53,163 Min ånd føltes knust. 58 00:07:01,338 --> 00:07:03,256 Hej. Hvordan har du det? 59 00:07:03,340 --> 00:07:04,799 Nå, godt, godt. 60 00:07:06,009 --> 00:07:08,011 Helt fra øst, hva'? 61 00:07:09,804 --> 00:07:10,972 Helt træk. 62 00:07:11,848 --> 00:07:14,100 Jeg kørte hele vejen ud fra New York. 63 00:07:17,437 --> 00:07:19,064 Du skal have frisk vand. 64 00:07:19,606 --> 00:07:21,983 Ja, jeg var lige ved at ændre det denne morgen. 65 00:07:22,067 --> 00:07:23,651 En af mine medarbejdere blev syg. 66 00:07:24,361 --> 00:07:25,820 Hvor mange vil du tage? 67 00:07:26,780 --> 00:07:27,864 Bare nogle få. 68 00:07:30,408 --> 00:07:31,785 Wow! 69 00:07:31,868 --> 00:07:33,203 Hun er en smuk en. 70 00:07:34,037 --> 00:07:36,456 Ja, godt, det hoppeføl har et forfærdeligt temperament. 71 00:07:36,539 --> 00:07:39,209 Tro mig, du vil ikke have hende. 72 00:07:39,918 --> 00:07:41,503 Hun er i hvert fald en strejkehest. 73 00:07:41,586 --> 00:07:43,254 Den tager afsted i eftermiddag. 74 00:07:46,841 --> 00:07:48,718 Han adopterer 20 af dem. 75 00:07:50,637 --> 00:07:53,223 Vi fører ikke ligefrem rekord af hvor vores strejkeheste går. 76 00:07:55,684 --> 00:07:56,768 Selvfølgelig gør du ikke. 77 00:07:57,811 --> 00:07:59,646 Den nye mand virkede anderledes. 78 00:08:00,605 --> 00:08:02,065 Hans øjne var blødere. 79 00:08:02,732 --> 00:08:03,817 Stakkels pige. 80 00:08:04,776 --> 00:08:07,487 -Du er bare bange. Jeg ved det. 81 00:08:08,279 --> 00:08:09,698 Og sur, det er jeg sikker på. 82 00:08:12,200 --> 00:08:13,827 En masse personlighed, okay. 83 00:08:14,661 --> 00:08:17,247 Velbygget også. Elegant. 84 00:08:19,082 --> 00:08:21,084 Okay, drenge, det er det. Rund dem op. 85 00:08:21,167 --> 00:08:24,045 Hold fast. Jeg tager hende. 86 00:08:29,551 --> 00:08:33,263 Da vi kørte væk fra det forfærdelige sted, 87 00:08:33,346 --> 00:08:37,350 Jeg anede ikke hvor heldig jeg var at være en af de få udvalgte. 88 00:08:38,184 --> 00:08:40,812 For der er ikke mange mennesker vil have en vild mustang at træne. 89 00:08:44,566 --> 00:08:47,152 Vi gik ned ad den lange grå sti i dagevis. 90 00:09:20,602 --> 00:09:23,438 Der går du. Spænd det ud. 91 00:09:24,064 --> 00:09:25,982 Nå, hun er en smuk en, John. 92 00:09:26,566 --> 00:09:28,985 - Det er hun, ikke? - Det er bare-- 93 00:09:30,570 --> 00:09:32,447 De andre virker meget mere bestemt-- 94 00:09:32,530 --> 00:09:34,115 Tam? 95 00:09:34,199 --> 00:09:36,451 Jeg ville sige fornuftig, men ja. 96 00:09:48,088 --> 00:09:50,256 Åh! Hej! Åh, Gud! Åh! 97 00:09:59,599 --> 00:10:00,892 Ah, hun vil finde sig til rette. 98 00:10:00,975 --> 00:10:03,269 - Stol på mig. - Det gør jeg. 99 00:10:03,353 --> 00:10:05,480 Men redningerne har en tidsbegrænsning her, John. 100 00:10:05,563 --> 00:10:06,773 Det ved vi begge to. 101 00:10:10,402 --> 00:10:12,445 Min første nat på Birtwick. 102 00:10:14,364 --> 00:10:15,532 Jeg savner min familie. 103 00:10:17,200 --> 00:10:19,077 De andre heste var alle fremmede. 104 00:10:21,746 --> 00:10:23,748 Men der var mere stille. 105 00:10:24,749 --> 00:10:26,584 Og jeg kunne høre en ny lyd. 106 00:10:27,627 --> 00:10:29,379 Lugt salt i luften. 107 00:10:32,674 --> 00:10:33,800 Det var fredeligt. 108 00:10:35,051 --> 00:10:38,388 Og endelig sov jeg. 109 00:10:49,983 --> 00:10:52,777 Jeg spekulerede på, hvad den nye mand ønskede fra mig. 110 00:11:05,165 --> 00:11:07,167 Han kunne umuligt forstå. 111 00:11:07,667 --> 00:11:09,753 Okay. I din egen tid. 112 00:11:13,214 --> 00:11:15,216 Drengen og jeg udviklede et spil. 113 00:11:16,885 --> 00:11:18,887 - Vi spillede det sammen... - Nemt. 114 00:11:18,970 --> 00:11:21,389 ...hver dag. 115 00:11:21,473 --> 00:11:22,515 Åh! 116 00:11:22,599 --> 00:11:24,100 - Jeg har altid vundet. 117 00:11:25,727 --> 00:11:28,271 Min mor ville ikke have godkendt, 118 00:11:28,355 --> 00:11:31,399 men mennesker havde ikke været venlige eller godt for mig. 119 00:11:32,150 --> 00:11:33,902 Så hvorfor skulle jeg være for dem? 120 00:11:34,903 --> 00:11:37,113 Den mustang fik en rigtig ond streak. 121 00:11:37,197 --> 00:11:38,948 Lige nu er hun bare vred. 122 00:11:39,824 --> 00:11:44,037 Ville du ikke være det, hvis en UFO faldt ned og stjal dig fra din familie? 123 00:11:45,747 --> 00:11:46,790 Ja, det tror jeg nok. 124 00:11:47,290 --> 00:11:50,043 Alligevel kan jeg ikke se hvordan sådan kan man knække en hest. 125 00:11:51,127 --> 00:11:52,921 For hendes skyld, lad os prøve, skal vi? 126 00:12:00,470 --> 00:12:02,347 Der går du. 127 00:12:02,430 --> 00:12:05,183 Jeg besluttede, at mennesker måtte være meget dovne. 128 00:12:06,476 --> 00:12:09,104 De har altid ønsket at blive båret rundt af noget. 129 00:12:19,114 --> 00:12:21,408 Vædder på, at du ikke har set en af disse i naturen. 130 00:12:25,870 --> 00:12:29,666 tænkte manden han kunne overliste mig med sine tricks. 131 00:12:29,749 --> 00:12:30,834 God pige. 132 00:12:30,917 --> 00:12:33,169 Men han havde undervurderet mig. 133 00:12:34,504 --> 00:12:35,505 Okay. 134 00:12:42,721 --> 00:12:44,848 En dag fik jeg en nabo. 135 00:12:46,725 --> 00:12:49,060 Jeg kunne straks godt lide ilden i hende. 136 00:12:50,311 --> 00:12:53,648 Hun blev fulgt af de sjoveste lille hest jeg nogensinde havde set. 137 00:12:54,649 --> 00:12:56,776 Det så ud som om han ikke kunne stoppe med at danse. 138 00:12:58,737 --> 00:13:02,407 Jeg lærte, at de blev kaldt Ingefær og Merrylegs. 139 00:13:03,241 --> 00:13:07,078 Til sidst blev vi venner, og de viste os ud sammen. 140 00:13:08,371 --> 00:13:11,541 Jeg var så glad for at have en familie igen. 141 00:13:18,298 --> 00:13:21,468 Manden, der bragte mig dertil boede i nærheden af min fold. 142 00:13:23,845 --> 00:13:25,805 Hej. John Manly. 143 00:13:25,889 --> 00:13:28,641 Jeg lagde mærke til, at han altid var alene. 144 00:13:31,603 --> 00:13:32,604 Hvad? 145 00:14:12,727 --> 00:14:13,770 Jo. 146 00:14:16,648 --> 00:14:17,649 Jeg er så meget... 147 00:14:19,234 --> 00:14:20,860 Jeg er så ked af dit tab. 148 00:14:23,071 --> 00:14:24,698 Ring hvis du har brug for noget. 149 00:14:27,575 --> 00:14:30,745 Jeg ville til sidst høre fra forskellige mennesker på Birtwick... 150 00:14:31,955 --> 00:14:35,458 pigens forældre var døde i en bilulykke. 151 00:14:36,710 --> 00:14:38,378 John var hendes onkel. 152 00:14:48,596 --> 00:14:51,224 Der var noget andet ved pigen. 153 00:14:52,642 --> 00:14:55,478 Noget jeg genkendte. 154 00:15:01,484 --> 00:15:03,278 Hendes ånd virkede knust. 155 00:15:08,700 --> 00:15:10,577 - Jo. 156 00:15:10,660 --> 00:15:12,037 Jeg er ked af det. 157 00:15:13,788 --> 00:15:15,248 Jeg spiser aftensmad på bordet. 158 00:15:15,331 --> 00:15:16,666 Jeg er ikke sulten. 159 00:15:17,459 --> 00:15:19,002 Du skal spise noget. 160 00:15:19,586 --> 00:15:20,670 Det gør jeg ikke. 161 00:15:20,754 --> 00:15:22,005 Bare... 162 00:15:23,548 --> 00:15:24,966 lad mig være i fred. 163 00:15:30,430 --> 00:15:32,557 Der gik et par dage før jeg så hende igen. 164 00:15:34,309 --> 00:15:37,520 Så jeg fortsatte mit spil med drengen. 165 00:15:44,903 --> 00:15:46,279 John besluttede også at spille. 166 00:15:47,697 --> 00:15:49,491 Men selv med en hest til at hjælpe ham... 167 00:15:50,325 --> 00:15:52,035 han kunne ikke følge med mig. 168 00:16:12,847 --> 00:16:13,890 Smuk, er hun ikke? 169 00:16:17,352 --> 00:16:18,603 Det var ikke meningen at skræmme dig. 170 00:16:21,398 --> 00:16:22,399 Hvad hedder hun? 171 00:16:23,316 --> 00:16:25,151 Jeg har ikke givet hende et navn endnu. 172 00:16:26,444 --> 00:16:28,279 Du ved, hvis du kan lide... 173 00:16:34,035 --> 00:16:38,039 Du ved, den hest derude, hun blev rundet op mod vest. 174 00:16:39,124 --> 00:16:44,379 Taget væk fra hendes flok, hendes familie, alt hvad hun nogensinde havde kendt. 175 00:16:45,797 --> 00:16:48,258 Hele hendes verden er blevet vendt på hovedet. 176 00:16:48,341 --> 00:16:49,342 Stop venligst. 177 00:16:50,552 --> 00:16:51,845 Stop hvad? 178 00:16:51,928 --> 00:16:53,555 Jeg har ikke brug for din sympati. 179 00:16:54,889 --> 00:16:56,599 Jeg vil ikke have nogen del af din verden. 180 00:16:56,683 --> 00:17:00,729 Jeg er her, fordi staten siger det Det skal jeg være i stedet for i mit eget hjem. 181 00:17:00,812 --> 00:17:04,315 Jo. Du har ikke andre steder. 182 00:17:05,692 --> 00:17:07,068 Tror du, jeg ikke ved det? 183 00:17:08,278 --> 00:17:11,281 Siger du seriøst det til mig lige nu? 184 00:17:13,366 --> 00:17:16,870 Se. Jeg kender dig ikke. 185 00:17:17,662 --> 00:17:18,872 Du kender mig ikke. 186 00:17:20,206 --> 00:17:21,958 Vi vænner os til hinanden med tiden. 187 00:17:24,461 --> 00:17:25,712 Du er ikke min familie. 188 00:17:32,677 --> 00:17:33,928 Bare hold dig væk fra mig. 189 00:17:42,604 --> 00:17:43,730 Nå, godt. 190 00:17:43,813 --> 00:17:46,733 Nu har jeg to piger som ikke vil have noget med mig at gøre. 191 00:17:49,694 --> 00:17:52,030 Du ser, hvordan hans hoved er vendt væk fra mig? 192 00:17:52,113 --> 00:17:53,490 Han vil ikke se på mig. 193 00:17:53,573 --> 00:17:55,450 Vil ikke have noget med mig at gøre. 194 00:17:56,159 --> 00:17:57,702 Det er det, jeg vil ændre. 195 00:17:59,120 --> 00:18:00,789 Begynd at vinde hans tillid. 196 00:18:00,872 --> 00:18:01,915 - Åh! 197 00:18:03,083 --> 00:18:04,376 Læg lidt pres. 198 00:18:06,920 --> 00:18:08,296 Så giver jeg ham hans plads. 199 00:18:09,881 --> 00:18:12,258 Jeg prøver at tale med ham, at lære sit sprog. 200 00:18:13,301 --> 00:18:16,012 Det handler ikke om at kontrollere ham eller tvinge ham 201 00:18:16,096 --> 00:18:18,181 eller få ham til at gøre noget det vil han ikke. 202 00:18:19,099 --> 00:18:22,686 Vi skal finde en balance sammen et give og tage. 203 00:18:24,187 --> 00:18:28,066 Nu kan han måske ikke tale, men han siger en hel masse til mig lige nu. 204 00:18:29,901 --> 00:18:34,572 Den største regel er, Jeg kan ikke blive vred eller frustreret på ham. 205 00:18:37,617 --> 00:18:41,079 Hvis jeg bliver vred, vil han mærke det. Han bliver også vred. 206 00:18:55,593 --> 00:18:57,679 Heste er et vindue til din sjæl. 207 00:18:58,930 --> 00:19:01,558 De kan læse dine ansigtsudtryk, dine følelser. 208 00:19:03,143 --> 00:19:04,978 De vil mærke alt, hvad du gør. 209 00:19:06,479 --> 00:19:10,483 Mit mål gennem dette arbejde er at hjælpe hver hest med at finde sin ro. 210 00:19:31,338 --> 00:19:33,798 Er der en hest har han ikke kunnet knække? 211 00:19:33,882 --> 00:19:34,799 Nej. 212 00:19:36,384 --> 00:19:37,761 Ikke endnu i hvert fald. 213 00:19:41,931 --> 00:19:42,932 Hun kommer rundt. 214 00:19:43,933 --> 00:19:44,851 Ja. 215 00:19:46,227 --> 00:19:47,270 Hvordan har hun det? 216 00:19:48,355 --> 00:19:50,857 Forbliver låst inde på hendes værelse medmindre hun er i skole. 217 00:19:50,940 --> 00:19:53,026 - Hej, Jo. - Taler næsten ikke til mig. 218 00:19:53,109 --> 00:19:56,237 Jamen, om jeg kan lide det eller ej, jeg har det bedre med heste, end jeg er med mennesker. 219 00:19:57,322 --> 00:19:58,323 Hun kommer rundt. 220 00:20:16,549 --> 00:20:18,134 Så du ved, du er smuk. 221 00:20:24,224 --> 00:20:25,558 Det ved jeg dog, at du er. 222 00:20:25,642 --> 00:20:28,061 Ja, det har Fitzpatrick gjort virkelig fantastisk, så... 223 00:20:28,144 --> 00:20:29,229 Det er godt. 224 00:20:29,312 --> 00:20:30,313 Den nye pige? 225 00:20:31,564 --> 00:20:33,316 Ved du, at hun rent faktisk bor her? 226 00:20:36,027 --> 00:20:37,028 Det er mærkeligt. 227 00:20:37,112 --> 00:20:38,405 Mm-hmm. 228 00:20:38,488 --> 00:20:39,489 Ikke underligt, at hun lugter. 229 00:20:40,699 --> 00:20:42,367 Hun kan stadig høre os. 230 00:21:18,778 --> 00:21:20,739 Jeg hørte, at du også mistede din familie. 231 00:21:23,324 --> 00:21:24,325 Jeg er ked af det. 232 00:21:30,290 --> 00:21:32,959 Jeg ved ikke hvorfor nogen ville prøve at tæmme dig. 233 00:21:35,045 --> 00:21:36,379 Du hører ikke til her. 234 00:21:39,883 --> 00:21:40,967 Og det gør jeg heller ikke. 235 00:22:10,080 --> 00:22:12,999 Må lette dem ind i det. Væn dem til vægten. 236 00:22:14,417 --> 00:22:16,419 Få dem til at indse, at det ikke vil gøre ondt. 237 00:22:19,089 --> 00:22:20,715 Du skal altid sige "tak." 238 00:22:22,676 --> 00:22:24,427 Du viser ham respekt når han stoler på dig, 239 00:22:25,178 --> 00:22:26,680 gjort en god ting for dig. 240 00:22:28,932 --> 00:22:30,141 Attaboy. 241 00:22:32,268 --> 00:22:33,269 Tak. 242 00:22:37,065 --> 00:22:38,650 Søndag betyder røræg. 243 00:22:40,610 --> 00:22:42,612 Har fået en ny opskrift her med gryn. 244 00:22:43,113 --> 00:22:44,197 Øh... 245 00:22:45,073 --> 00:22:46,074 Nej tak. 246 00:22:47,283 --> 00:22:49,452 Jeg så dig lytte til min lektion i går. 247 00:22:56,584 --> 00:23:00,088 Jeg... Jeg tænkte, at du måske kunne lide dette. 248 00:23:03,508 --> 00:23:04,843 Min mentor gav mig den. 249 00:23:08,888 --> 00:23:09,973 Hvad handler det om? 250 00:23:11,391 --> 00:23:12,642 Sådan taler du med heste. 251 00:23:17,772 --> 00:23:21,526 "Der er ingen hemmelighed så tæt på som mellem en rytter og hans hest." 252 00:23:23,528 --> 00:23:24,696 R. S. Surtees. 253 00:23:27,282 --> 00:23:30,035 -Læser du poesi? - Det gør jeg. 254 00:23:30,869 --> 00:23:33,997 Seamus Heaney, E. E. Cummings, 255 00:23:34,956 --> 00:23:36,499 de er alle i hylden derinde. 256 00:23:37,208 --> 00:23:39,210 Velkommen til at tage en bog, når du vil. 257 00:23:47,969 --> 00:23:48,970 Tak. 258 00:24:27,008 --> 00:24:28,677 Du er virkelig smuk. 259 00:24:37,769 --> 00:24:40,313 -John, Jo er derude. - Hov! Hov! Hov! 260 00:24:40,397 --> 00:24:41,981 Du vil skræmme hesten. 261 00:24:42,065 --> 00:24:43,942 Hun kunne køre hende lige over. 262 00:25:01,626 --> 00:25:03,461 Måske er det det, jeg vil kalde dig. 263 00:25:07,173 --> 00:25:08,174 Skønhed. 264 00:25:11,261 --> 00:25:12,345 Kunne du tænke dig det? 265 00:25:16,307 --> 00:25:17,392 Skønhed. 266 00:25:19,894 --> 00:25:21,312 Sort skønhed. 267 00:25:24,691 --> 00:25:26,359 Jeg kunne godt lide navnet. 268 00:25:28,445 --> 00:25:32,741 Efter den dag, Jeg indså, at bare måske, 269 00:25:32,824 --> 00:25:36,369 der var én person som faktisk kunne forstå mig. 270 00:25:37,537 --> 00:25:38,538 John... 271 00:25:40,331 --> 00:25:42,125 hun er ikke bange for at være derinde? 272 00:25:42,208 --> 00:25:43,209 Nej. 273 00:25:43,960 --> 00:25:45,045 Rider Jo? 274 00:25:45,962 --> 00:25:47,964 Aldrig været omkring en hest i hendes liv. 275 00:25:49,466 --> 00:25:51,468 Og det fantastiske var... 276 00:25:51,551 --> 00:25:52,552 Tak. 277 00:25:53,386 --> 00:25:55,805 ...jeg forstod hende også. 278 00:26:02,604 --> 00:26:03,855 Er du klar til middag? 279 00:26:04,481 --> 00:26:06,649 Jeg har et par gode bøffer på udsalg. 280 00:26:08,151 --> 00:26:09,361 Du kan virkelig godt lide mad. 281 00:26:09,444 --> 00:26:12,072 -Jeg kan godt lide at lave mad. Kan du ikke fortælle det? 282 00:26:13,073 --> 00:26:16,284 Du er kommet tættere på det hoppeføl på dage end jeg har gjort i uger. 283 00:26:17,077 --> 00:26:18,745 Vi får hinanden, tror jeg. 284 00:26:21,414 --> 00:26:22,415 Jo... 285 00:26:23,208 --> 00:26:24,209 Stop. 286 00:26:24,876 --> 00:26:27,754 -Jo, jeg tror bare-- - Jeg vil ikke tale om det. 287 00:26:28,713 --> 00:26:30,674 -Du skal... til sidst. -Hvorfor? 288 00:26:30,757 --> 00:26:33,343 Nå, på et tidspunkt har du det at fortælle mig, hvad du føler. 289 00:26:33,426 --> 00:26:34,928 Jeg vil fortælle dig, hvordan jeg har det. 290 00:26:35,011 --> 00:26:37,013 Hvorfor skulle jeg være ligeglad om hvad du føler? 291 00:26:38,139 --> 00:26:41,184 Du gad ikke se min mor. Du gad ikke engang møde mig. 292 00:26:41,267 --> 00:26:44,020 - Nej, nej. Nej, jeg mødte dig. Jeg mødte dig. - Ja? 293 00:26:44,104 --> 00:26:46,189 - Jeg så dig. Da du var-- - Ja? 294 00:26:47,148 --> 00:26:49,567 Og jeg huskede knap dit ansigt da jeg kom hertil. 295 00:26:49,651 --> 00:26:52,153 Jo. Jo, jeg er ked af det. 296 00:26:52,237 --> 00:26:53,655 Rør mig ikke. 297 00:26:58,368 --> 00:26:59,953 Jeg vil hjem. 298 00:27:00,620 --> 00:27:02,789 Du kan ikke gå hjem, Jo. Du kan ikke gå hjem. 299 00:27:02,872 --> 00:27:03,957 Din mor og far... 300 00:27:09,212 --> 00:27:10,213 Jeg er ked af det. 301 00:27:12,716 --> 00:27:13,717 Jo. 302 00:27:16,594 --> 00:27:18,054 -Jo? - Jeg sagde, lad mig være! 303 00:27:18,138 --> 00:27:18,972 Du stopper... 304 00:27:19,055 --> 00:27:20,557 De var som to mustanger, 305 00:27:20,640 --> 00:27:22,183 kæmper i naturen. 306 00:27:23,601 --> 00:27:24,686 Og mens jeg så dem, 307 00:27:24,769 --> 00:27:30,275 Jeg indså måske mennesker og heste var alligevel ikke så forskellige. 308 00:27:34,612 --> 00:27:36,239 Jeg kunne slet ikke sove den nat. 309 00:27:37,949 --> 00:27:39,784 Jeg var for bekymret for Jo. 310 00:27:54,883 --> 00:27:58,386 Udseendet på hendes ansigt fik mit hjerte til at knuse. 311 00:28:02,932 --> 00:28:07,687 Jeg genkendte det, fordi jeg stadig havde mareridt om at miste min familie. 312 00:28:19,866 --> 00:28:21,034 I det øjeblik... 313 00:28:22,118 --> 00:28:26,456 Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle Jo hvor hendes forældre var, 314 00:28:27,332 --> 00:28:29,209 som min mor havde fortalt mig. 315 00:28:32,837 --> 00:28:33,963 Holder øje med hende... 316 00:28:36,216 --> 00:28:38,385 fra deres seng i stjernerne. 317 00:28:43,306 --> 00:28:46,851 Jeg blev hos hende indtil solen stod op igen næste dag. 318 00:28:49,145 --> 00:28:51,314 Jo? 319 00:28:51,398 --> 00:28:52,565 Hvor er du? 320 00:28:57,904 --> 00:28:58,822 Jo? 321 00:29:00,573 --> 00:29:01,991 Jo. 322 00:29:02,867 --> 00:29:03,993 Gudskelov. 323 00:29:04,077 --> 00:29:05,745 Du skræmte livet af mig. 324 00:29:06,371 --> 00:29:08,873 Hvad laver du og sover herude? 325 00:29:13,044 --> 00:29:15,463 Hvad skal jeg gøre med dig? 326 00:29:17,090 --> 00:29:19,092 Det her er også nyt terræn for mig, du ved. 327 00:29:20,802 --> 00:29:21,803 Du er jordet. 328 00:29:22,595 --> 00:29:24,264 Virkelig? 329 00:29:24,347 --> 00:29:25,849 Ja, virkelig. 330 00:29:26,433 --> 00:29:28,268 Faktisk har jeg en bedre idé. 331 00:29:29,352 --> 00:29:31,938 Jeg skal vise dig hvordan man svinger en højgaffel. 332 00:29:36,067 --> 00:29:38,653 - Nå, ja, men det er ikke-- - Men jeg vil ikke... 333 00:29:38,737 --> 00:29:40,447 Du behøver ikke at blive skræmt, du ved. 334 00:29:40,530 --> 00:29:41,781 jeg er ikke-- 335 00:29:42,657 --> 00:29:44,576 Hun rydder op efter vores heste. 336 00:29:45,535 --> 00:29:46,619 Det er så trist. 337 00:29:47,120 --> 00:29:48,204 Super trist. 338 00:29:51,082 --> 00:29:54,669 Jeg har hørt, hvis de ikke kan redde dem, de gør dem til lim. 339 00:29:57,088 --> 00:29:59,466 - Hvad sagde du? - Intet. 340 00:29:59,549 --> 00:30:00,675 Øh... 341 00:30:00,759 --> 00:30:02,886 Du har lige en lille ting der. 342 00:30:03,887 --> 00:30:06,514 Ja. Du har en lille ting lige der. 343 00:30:06,598 --> 00:30:08,850 Åh! 344 00:30:11,811 --> 00:30:13,313 - Jeg er ked af det. - Hvad laver du? 345 00:30:13,396 --> 00:30:15,106 -Kom herover og hjælp mig. - Bare-- 346 00:30:15,190 --> 00:30:16,191 Åh, min Gud! 347 00:30:16,274 --> 00:30:17,859 -Du har det godt. Det er bare-- -Nej, jeg har det ikke godt. 348 00:30:17,942 --> 00:30:20,195 -Du har lige en lille smule snavs-- - Jeg har det selvfølgelig ikke godt! 349 00:30:20,278 --> 00:30:22,572 Det er ulækkert, og det er det latterligt, og det er uacceptabelt. 350 00:30:24,783 --> 00:30:26,284 Dette sted stinker. 351 00:30:29,162 --> 00:30:31,581 Undskyld. Ikke her hos dig. 352 00:30:33,792 --> 00:30:35,877 Dette er det eneste sikre sted, der er. 353 00:30:39,547 --> 00:30:42,634 Skole stinker. Folk sutter. 354 00:30:44,803 --> 00:30:46,638 Måske skulle vi bare stikke af sammen. 355 00:30:49,224 --> 00:30:50,433 Hvad synes du? 356 00:31:00,110 --> 00:31:02,529 Nej, nej, nej. Jeg er ked af det. Det er væk. 357 00:31:03,738 --> 00:31:05,323 Hun er konditioneret til at hade det. 358 00:31:06,282 --> 00:31:07,701 Hun er en klog hest. 359 00:31:11,955 --> 00:31:15,792 Vidste du, at vilde mustang bands ikke føres af en hingst? 360 00:31:17,127 --> 00:31:18,712 De ledes normalt af en hoppe. 361 00:31:19,629 --> 00:31:22,424 Ikke altid den største eller stærkeste eller mest populære, 362 00:31:22,507 --> 00:31:25,343 men den der er gået igennem mest livserfaring. 363 00:31:26,094 --> 00:31:27,929 Hun leder gennem respekt. 364 00:31:30,473 --> 00:31:32,017 Derfor er mustanger unikke. 365 00:31:33,560 --> 00:31:34,936 Hvorfor fortæller du mig dette? 366 00:31:35,729 --> 00:31:36,896 For for mig, 367 00:31:36,980 --> 00:31:40,400 Jeg synes, du er mere en klog mustang end en yappy lille udstillingshund. 368 00:31:43,653 --> 00:31:45,071 Middagen er klar om ti. 369 00:31:46,322 --> 00:31:47,657 Jeg laver lasagne. 370 00:31:51,828 --> 00:31:55,498 Du kan ikke engang føre hesten, John. Hun er en tabt sag. 371 00:31:56,291 --> 00:31:58,168 Jeg har bare brug for lidt mere tid. 372 00:31:58,251 --> 00:32:01,254 Nu ved du, at vi bare ikke kan blive ved mustangerne, der ikke vil være blide. 373 00:32:02,339 --> 00:32:03,715 Vi skal skabe plads. 374 00:32:13,183 --> 00:32:16,936 Så, siger hr. Gordon at hvis du ikke bliver tæmmet, 375 00:32:17,020 --> 00:32:19,314 - du bliver nødt til at tage et andet sted hen. 376 00:32:19,397 --> 00:32:21,566 Og nok ikke så rart et sted. 377 00:32:28,323 --> 00:32:32,077 Nu... jeg ved, du ikke vil såre mig... 378 00:32:33,370 --> 00:32:37,165 og jeg vil ikke såre dig... nogensinde. 379 00:32:38,583 --> 00:32:40,251 Så tror du, vi kunne prøve? 380 00:32:40,960 --> 00:32:43,463 -Og vise ham, hvor blid du er? 381 00:32:49,552 --> 00:32:50,929 Jeg ved det. Jeg ved det. 382 00:32:52,389 --> 00:32:54,599 Det kan da ikke være så slemt, vel? 383 00:32:55,600 --> 00:32:57,060 Det er bedre end at være hjemløs. 384 00:32:57,977 --> 00:32:59,145 Behage. 385 00:33:00,522 --> 00:33:01,940 Bare stol på mig. 386 00:33:03,191 --> 00:33:04,609 Se her. 387 00:33:07,779 --> 00:33:08,697 Åh, wow. 388 00:33:08,780 --> 00:33:09,656 Se? 389 00:33:10,990 --> 00:33:12,117 Se, det gør mig ikke ondt. 390 00:33:17,747 --> 00:33:18,748 Okay. 391 00:33:20,250 --> 00:33:21,334 Lad os prøve dette. 392 00:33:29,092 --> 00:33:30,176 Se? 393 00:33:32,470 --> 00:33:33,388 Der. 394 00:33:36,516 --> 00:33:38,101 Næsten der. 395 00:33:40,603 --> 00:33:43,064 Åh! 396 00:33:43,148 --> 00:33:44,190 Det er i orden. 397 00:33:48,069 --> 00:33:51,656 Nå, der er ingen måde hun vil faktisk lede hende. 398 00:33:53,700 --> 00:33:56,327 Vil du gå med mig? Kom nu. 399 00:33:59,998 --> 00:34:01,332 Begynders held. 400 00:34:01,916 --> 00:34:04,919 Ja. Eller måske er hun bare talentfuld. 401 00:34:10,550 --> 00:34:11,843 Nå, jeg bliver forbandet. 402 00:34:14,387 --> 00:34:16,598 Måske har I to noget trods alt til fælles. 403 00:34:25,190 --> 00:34:27,192 Vil du ikke have nogen del af denne verden, hva? 404 00:34:27,817 --> 00:34:29,235 Dette er anderledes. 405 00:34:35,492 --> 00:34:39,788 Sparringen mellem Jo og hendes onkel skete meget mindre efter det. 406 00:34:44,167 --> 00:34:45,669 Så du kan lide det, hva'? 407 00:34:46,628 --> 00:34:47,629 Nå, godt. 408 00:34:47,712 --> 00:34:51,508 Onkel John siger, du er i sikkerhed for nu, men du bliver snart brudt ind, 409 00:34:51,591 --> 00:34:53,009 hvad end det betyder. 410 00:34:53,635 --> 00:34:57,472 Jo var stolt af mig, og jeg ville bevise mig selv for hende. 411 00:34:58,390 --> 00:35:01,643 Så det første er tøjlen. Lad os se, hvordan det går. 412 00:35:01,726 --> 00:35:03,395 -Kom nu, skønhed. 413 00:35:05,063 --> 00:35:06,481 Skønhed, kom nu. 414 00:35:07,232 --> 00:35:08,233 Jeg har en idé. 415 00:35:08,817 --> 00:35:11,820 Måske bliver smagen ikke så dårlig. 416 00:35:15,407 --> 00:35:17,575 -Der du-- -Sådan. 417 00:35:17,659 --> 00:35:19,703 Hvordan vidste du, hvordan man gør det? 418 00:35:19,786 --> 00:35:21,788 Det føltes som det rigtige at gøre, tror jeg. 419 00:35:26,584 --> 00:35:30,463 Jeg vidste, at mennesker kunne lide at have ting på fødderne. Men heste? 420 00:35:30,547 --> 00:35:31,798 Skønhed. 421 00:35:34,634 --> 00:35:38,054 Ginger og Merrylegs lo højt nok for hele stalden at høre. 422 00:35:39,347 --> 00:35:40,849 Det var så pinligt. 423 00:35:41,725 --> 00:35:43,226 Sadlen er den næste. 424 00:35:44,310 --> 00:35:48,189 Du tager puden først og får hende vant til, at noget tynger hende. 425 00:35:48,273 --> 00:35:50,233 -Parat? - Dejligt. Ja. Pænt og langsomt. 426 00:35:50,316 --> 00:35:52,986 Nemt nu. Kom nu, skønhed. 427 00:35:56,865 --> 00:35:57,907 Kom nu. 428 00:36:07,500 --> 00:36:08,501 Der går vi. 429 00:36:09,169 --> 00:36:10,920 Nu gør vi nogle fremskridt. 430 00:36:13,840 --> 00:36:15,592 Skal vi virkelig sætte det på hende? 431 00:36:16,426 --> 00:36:17,719 For at knække hende, ja. 432 00:36:18,303 --> 00:36:19,471 Hvorfor kalder du det det? 433 00:36:20,180 --> 00:36:21,431 Hvad? 434 00:36:21,514 --> 00:36:22,891 "Brækker." 435 00:36:22,974 --> 00:36:25,602 Det er bare et udtryk. At knække en hest. 436 00:36:25,685 --> 00:36:26,936 Burde virkelig ændre det. 437 00:36:28,480 --> 00:36:29,773 Hvad ville du ændre det til? 438 00:36:32,567 --> 00:36:33,568 "Partnerskab." 439 00:36:35,445 --> 00:36:36,821 Partner en hest. 440 00:36:40,283 --> 00:36:41,451 Okay. Parat? 441 00:36:44,120 --> 00:36:45,455 Attapige. 442 00:36:47,082 --> 00:36:48,083 Du gjorde det. 443 00:36:50,377 --> 00:36:51,378 Hej Jo. 444 00:36:53,254 --> 00:36:54,839 Du er okay. 445 00:36:54,923 --> 00:36:56,508 Føles det ikke for tidligt? 446 00:36:57,217 --> 00:36:59,803 Jeg mener, hun er allerede nået så langt. 447 00:37:00,637 --> 00:37:02,055 Ikke langt nok. 448 00:37:02,138 --> 00:37:04,307 Vi kan ikke sælge hende, hvis hun ikke kan rides. 449 00:37:04,974 --> 00:37:06,434 Sælge hende? 450 00:37:06,518 --> 00:37:08,395 Hvad tror du, vi knækker hende for? 451 00:37:08,895 --> 00:37:12,232 Beklager, "partnerskab." Det kan jeg godt lide. 452 00:37:12,315 --> 00:37:13,983 Men hvorfor ville du sælge hende? 453 00:37:14,651 --> 00:37:17,237 Åh, Jo. Jeg ejer ikke dette sted. 454 00:37:18,154 --> 00:37:21,491 Bevaringsdelen er at træne og adoptere et par mustanger om året, 455 00:37:21,574 --> 00:37:23,076 ikke at beholde dem. 456 00:37:23,159 --> 00:37:26,996 Ved du hvor mange der er derude der har brug for hjælp? Tusinder. 457 00:37:28,748 --> 00:37:31,584 Lad os give det en chance. Dejligt og nemt. 458 00:37:35,672 --> 00:37:38,299 - Det er okay, pige. Det er okay. - Okay, skønhed. Attapige. 459 00:37:44,389 --> 00:37:45,932 - Onkel John! 460 00:37:47,142 --> 00:37:48,393 Onkel John! 461 00:37:54,441 --> 00:37:55,442 Er du okay? 462 00:37:57,235 --> 00:37:58,319 Jeg overlever. 463 00:38:02,615 --> 00:38:03,616 Åh! 464 00:38:06,453 --> 00:38:10,957 Mit venskab med Jo blomstrede, som blomster gør om foråret. 465 00:38:13,752 --> 00:38:15,503 Nogle af disse er virkelig smukke. 466 00:38:17,422 --> 00:38:20,175 Vi havde et uudtalt sprog... sammen. 467 00:38:42,781 --> 00:38:45,742 Tænker du nogensinde om din familie, skønhed? 468 00:38:48,411 --> 00:38:50,413 Jeg prøver ikke at tænke på min. 469 00:38:52,582 --> 00:38:54,167 Det gør for ondt. 470 00:38:55,251 --> 00:38:56,294 Ved du det? 471 00:39:01,257 --> 00:39:02,842 Jeg hadede at se hende så ked af det. 472 00:39:04,302 --> 00:39:07,764 Når jeg var ked af det, løb jeg så hurtigt jeg kunne. 473 00:39:08,973 --> 00:39:12,644 Men da Jo ikke kunne galopere, Jeg havde en idé. 474 00:39:16,564 --> 00:39:17,565 Hvad laver du? 475 00:39:20,568 --> 00:39:21,569 Vil du have mig til-- 476 00:39:26,032 --> 00:39:29,619 Jeg kan ikke. Jeg ved ikke hvordan. 477 00:39:29,703 --> 00:39:31,496 Jeg ville virkelig ønske, hun ville prøve. 478 00:39:32,122 --> 00:39:34,249 Jeg vidste, at Jo kunne være frygtløs. 479 00:39:34,332 --> 00:39:35,709 Okay. 480 00:39:47,303 --> 00:39:48,304 Hov! 481 00:39:58,982 --> 00:40:00,942 Hov! Åh. 482 00:40:01,026 --> 00:40:03,194 - Jeg havde stolet på hende. - Åh! 483 00:40:04,529 --> 00:40:07,157 Nu var hun nødt til at stole på mig. 484 00:40:07,240 --> 00:40:08,074 John! 485 00:40:09,034 --> 00:40:10,035 Mr. Gordon! 486 00:40:11,786 --> 00:40:13,663 - Skønhed! - Hvad de-- 487 00:40:23,423 --> 00:40:26,676 Jeg vidste, at hvis Jo kunne mærke vinden i hendes manke, 488 00:40:27,427 --> 00:40:28,845 det ville hjælpe hende med at helbrede. 489 00:40:47,364 --> 00:40:48,365 - Jo, hold da op! - Jo! 490 00:40:48,448 --> 00:40:51,284 Hov! 491 00:40:51,368 --> 00:40:52,577 - Jo! - Jo! 492 00:40:52,660 --> 00:40:54,788 Åh nej! Jo. 493 00:40:56,122 --> 00:40:57,957 Jo? Er du okay? Er du såret? 494 00:41:01,211 --> 00:41:02,796 Det var fantastisk. 495 00:41:03,588 --> 00:41:04,798 Åh! 496 00:41:10,637 --> 00:41:12,347 Jo og jeg lærte at ride sammen. 497 00:41:13,598 --> 00:41:15,225 - Er det godt? - Det er godt. 498 00:41:15,975 --> 00:41:17,686 Det er det. Hold kontrollen. 499 00:41:17,769 --> 00:41:20,814 Hun faldt meget i starten. 500 00:41:20,897 --> 00:41:22,899 - Hej, er du okay? - Ja. 501 00:41:23,733 --> 00:41:25,860 Ikke underligt, at de red på heste. 502 00:41:25,944 --> 00:41:28,029 Mennesker var meget klodsede. 503 00:41:28,113 --> 00:41:29,948 Måske skulle vi prøve Merrylegs i stedet for. 504 00:41:31,991 --> 00:41:33,868 - Tilbage? - Tilbage. 505 00:41:38,081 --> 00:41:40,291 Men vi fik styr på det sammen. 506 00:41:42,460 --> 00:41:43,712 Partnere. 507 00:41:47,590 --> 00:41:49,592 Kom nu, skønhed. Lad os gå hurtigere. 508 00:42:04,357 --> 00:42:08,528 Jo og jeg galopperede som om intet i verden kunne fange os. 509 00:42:10,405 --> 00:42:12,407 Vi var to væsener, 510 00:42:12,949 --> 00:42:16,202 og alligevel et øjeblik... 511 00:42:17,704 --> 00:42:18,872 vi var én. 512 00:42:35,847 --> 00:42:39,434 Vi havde fundet vores fred... sammen. 513 00:42:48,735 --> 00:42:53,073 Da sommeren sluttede, der var nyt liv rundt omkring. 514 00:42:54,783 --> 00:42:57,410 De mindede mig om min mor og mig. 515 00:43:02,123 --> 00:43:04,584 Når den store gule trailer kom efter Jo igen... 516 00:43:05,669 --> 00:43:07,504 Jeg kunne lugte forandringer i luften. 517 00:43:10,423 --> 00:43:12,926 Ridning var det ikke lige så sjovt uden Jo, 518 00:43:13,468 --> 00:43:15,595 men jeg var nødt til at lære at have andre på ryggen. 519 00:43:17,013 --> 00:43:21,017 Jeg begyndte at kunne lide John, selvom han var lidt tung. 520 00:43:28,566 --> 00:43:31,319 En ny brudgom begyndte at tage sig af os. 521 00:43:31,403 --> 00:43:34,239 Han var altid meget distraheret. 522 00:43:35,281 --> 00:43:38,118 Hvis himlen faldt ned, Jeg spekulerede på, om han overhovedet ville bemærke det. 523 00:43:38,201 --> 00:43:40,912 - Hej, du kan vente. Kom nu. 524 00:43:40,995 --> 00:43:42,872 Birtwick vil være under vandet, hvis vi ikke gør det. 525 00:43:42,956 --> 00:43:46,292 Jeg prøver at beholde mustang-programmet i live, men forretningen har ikke været... 526 00:43:46,376 --> 00:43:48,545 Jeg forstår. Hej. 527 00:43:48,628 --> 00:43:51,423 Du skal have næsen ud af den telefon mens du arbejder. 528 00:43:54,050 --> 00:43:56,553 Undskyld, hr. Manly. Undskyld, hr. Gordon. 529 00:43:56,636 --> 00:43:59,848 Sørg for at se det nye hoppeføl i aften. Hun kan blive forkølet. 530 00:43:59,931 --> 00:44:01,141 Helt sikkert. 531 00:44:17,824 --> 00:44:20,744 Jeg holdt øje med dem i timevis, for en sikkerheds skyld. 532 00:44:20,827 --> 00:44:22,579 I er alle varmet op nu, ikke? 533 00:44:23,663 --> 00:44:27,334 Jeg blev overrasket, da brudgom lagde sin lille æske fra sig for et stykke tid, 534 00:44:27,417 --> 00:44:31,004 og det frosne blik, han altid havde på hans ansigt forsvandt. 535 00:44:50,357 --> 00:44:53,109 Den nat havde jeg en frygtelig drøm. 536 00:44:54,778 --> 00:44:58,365 En hest kaldte på mig igen og igen om hjælp. 537 00:45:00,700 --> 00:45:02,285 Jeg indså, at det var Ginger. 538 00:45:13,588 --> 00:45:14,673 Vi var fanget. 539 00:45:17,884 --> 00:45:22,472 Jeg prøvede at give en advarsel, men Jo var for langt væk til at høre mig. 540 00:45:31,815 --> 00:45:32,816 Skønhed! 541 00:45:44,744 --> 00:45:46,371 - Kunne ikke forlade de andre. - Okay. 542 00:45:46,454 --> 00:45:49,374 - Det er okay. Det er okay. -Ginger og Merrylegs var stadig derinde. 543 00:45:52,794 --> 00:45:55,213 Bare stol på mig. Behage. 544 00:46:01,344 --> 00:46:02,220 Jo! 545 00:46:03,972 --> 00:46:05,682 Det er okay. Det er okay. 546 00:46:06,766 --> 00:46:08,101 Det er okay. 547 00:46:08,184 --> 00:46:09,811 - Jo! - Hjælp dem! 548 00:46:10,395 --> 00:46:12,230 Er du okay, Jo? Skønhed. 549 00:46:13,565 --> 00:46:15,650 - Jo. Jo! Du skal-- - Få den port op! 550 00:46:15,734 --> 00:46:17,110 -Vi skal hjælpe dem! - Jo! 551 00:46:17,193 --> 00:46:19,446 Jo! Lad være! 552 00:46:23,742 --> 00:46:24,743 Hun kommer. 553 00:46:30,415 --> 00:46:31,583 Hvor er Jo? 554 00:46:31,666 --> 00:46:33,251 Jo kom ikke ud. 555 00:46:33,335 --> 00:46:34,794 - Hvor var hun? - Jo! 556 00:46:39,049 --> 00:46:40,133 Jo! 557 00:46:49,809 --> 00:46:51,269 Åh, gode Gud. 558 00:46:57,817 --> 00:46:59,819 Da stalden gik op i flammer... 559 00:47:01,196 --> 00:47:05,617 det samme gjorde mit nyfundne håb om et liv med Jo. 560 00:47:17,504 --> 00:47:20,674 Det var på grund af Jos mod, at hestene alle blev reddet. 561 00:47:23,426 --> 00:47:26,846 Hendes rolige, faste stemme brød igennem min frygt, 562 00:47:27,639 --> 00:47:29,974 hvilket var den eneste grund Jeg kunne endda følge hende. 563 00:47:33,603 --> 00:47:35,855 Den unge brudgom det var ikke meningen at såre nogen, 564 00:47:36,690 --> 00:47:39,275 men hans skødesløshed satte vores liv i fare... 565 00:47:40,360 --> 00:47:42,946 og havde ødelagt vores smukke hjem. 566 00:47:45,448 --> 00:47:48,952 Det var begyndelsen på enden ved Birtwick. 567 00:47:51,871 --> 00:47:54,332 - Mr. Gordon. -Jo, hvad kan jeg gøre for dig? 568 00:47:54,416 --> 00:47:55,917 Venligst, du kan ikke sælge skønhed. 569 00:47:56,418 --> 00:47:59,879 Jeg er ked af det, Jo. Alle de trænede heste skal sælges. 570 00:47:59,963 --> 00:48:02,424 Vi har bare ikke plads med al den skade. 571 00:48:02,507 --> 00:48:04,509 -Men-- -Du reddede hendes liv, Jo, 572 00:48:04,592 --> 00:48:06,136 på mere end én måde. 573 00:48:06,928 --> 00:48:08,680 Vil du ikke gøre det for flere heste? 574 00:48:08,763 --> 00:48:12,058 Mr. Gordon, hvad hvis jeg kunne købe hende? 575 00:48:12,142 --> 00:48:13,226 Undskyld? 576 00:48:13,309 --> 00:48:15,729 Jeg kunne arbejde for dig. Hjælp med at træne de andre, 577 00:48:15,812 --> 00:48:17,689 genopbygge laden, alt hvad du har brug for. 578 00:48:17,772 --> 00:48:20,025 Hver morgen, hver dag efter skole. 579 00:48:20,108 --> 00:48:22,986 Hør, jeg ved det bare ikke hvis det er det rigtige at gøre. 580 00:48:23,069 --> 00:48:24,446 Onkel John, tak. 581 00:48:24,529 --> 00:48:26,156 Han kan ikke tage Skønheden væk. 582 00:48:28,908 --> 00:48:33,496 Nå, det er først efter at have arbejdet med Beauty at dine karakterer er blevet bedre. 583 00:48:34,664 --> 00:48:36,833 Du er ikke havnet i endnu en kamp i skolen. 584 00:48:36,916 --> 00:48:38,168 Nøjagtig. 585 00:48:38,251 --> 00:48:41,838 Problemet, Jo, er boarding Beauty er meget dyrt. 586 00:48:42,964 --> 00:48:43,965 Okay. 587 00:48:46,843 --> 00:48:47,844 Jeg fortæller dig hvad. 588 00:48:48,678 --> 00:48:51,890 Hvis du kan betale for hendes mad og hvad hun har kostet os indtil videre 589 00:48:52,557 --> 00:48:54,976 ved udgangen af sommeren er hun din. 590 00:48:58,146 --> 00:49:03,818 Og du kan gå ombord på hende her gratis til gengæld for at være Birtwicks maskot. 591 00:49:03,902 --> 00:49:04,944 Er du seriøs? 592 00:49:05,028 --> 00:49:07,405 Se, lad mig ikke overtænke det her. 593 00:49:08,948 --> 00:49:09,949 Okay. 594 00:49:11,201 --> 00:49:12,202 Tak, hr. Gordon. 595 00:49:13,536 --> 00:49:15,080 Tak, onkel John. 596 00:49:15,163 --> 00:49:17,415 Men der er én ting du skal forstå. 597 00:49:17,499 --> 00:49:20,251 Der er en chance for, at jeg leaser Beauty ud til sommer, 598 00:49:20,335 --> 00:49:23,755 bare for at frigøre plads, mens vi bygger den nye stald, hvis nogen vil have hende. 599 00:49:25,382 --> 00:49:27,801 -Del? -Del. 600 00:49:43,566 --> 00:49:46,820 -Jeg er så ked af det med stalden, hr. Manly. - Tak skal du have. 601 00:49:46,903 --> 00:49:49,781 -Det er helt ulækkert her, mor. - Skat, stille. 602 00:49:50,532 --> 00:49:51,741 George Winthorp. 603 00:49:52,784 --> 00:49:53,952 Jeg mener, seriøst. 604 00:49:54,035 --> 00:49:58,373 Dette hoppeføl er livligt, men en fin springer med en ret blid berøring. 605 00:49:59,958 --> 00:50:03,378 - Han er bare helt ideel. - Tror du, han ved, hvem vi er? 606 00:50:04,004 --> 00:50:05,964 Jeg mener, ja. Jeg føler, at han har set på mig før. 607 00:50:06,047 --> 00:50:09,342 Åh, min gud. Mor, se på den hest. 608 00:50:11,094 --> 00:50:13,596 -Nå, er det ikke en mustang? - Så? 609 00:50:13,680 --> 00:50:16,683 - Skat, du vil have et fuldblod. -Alle har et fuldblod. 610 00:50:17,392 --> 00:50:19,561 Hun er en Pryor mustang, er hun ikke? 611 00:50:20,353 --> 00:50:21,938 -Du kender dine heste. - Mm. 612 00:50:22,022 --> 00:50:24,107 Hun er så smuk. 613 00:50:24,190 --> 00:50:27,444 Og det er det sjove, men det er hendes navn. Skønhed. 614 00:50:28,069 --> 00:50:30,780 -Men som din mor sagde, du sandsynligvis-- - Er hun til salg? 615 00:50:30,864 --> 00:50:33,324 - Øh, nej. Hun er ikke til salg. - Åh. 616 00:50:34,075 --> 00:50:37,328 Hun er, øh... Hun er til leje. 617 00:50:37,412 --> 00:50:38,788 Wow! 618 00:50:38,872 --> 00:50:40,623 Er den overhovedet ridebar? 619 00:50:40,707 --> 00:50:43,918 Det er hun. Min niece var den, der fornøjede hende. 620 00:50:46,588 --> 00:50:48,798 Men se, vi... vi har masser af heste. 621 00:50:50,050 --> 00:50:51,468 - Åh, godt. -Gå hen og tal til ham. 622 00:50:51,551 --> 00:50:54,763 Gør det for os begge. Lad være med at ødelægge det. Okay, gå. 623 00:50:54,846 --> 00:50:57,349 Men... vi har alle mulige slags heste, så... 624 00:50:57,432 --> 00:50:59,976 - Ja, alle mulige, skat. -Nej, mor. Jeg vil have den. 625 00:51:00,060 --> 00:51:01,227 - Lad os gå. - Hvad skete der? 626 00:51:01,311 --> 00:51:03,605 -Jeg sagde, lad os gå. -Hvorfor talte du ikke lige med ham? 627 00:51:03,688 --> 00:51:06,316 For det var en dum idé og en latterlig situation. 628 00:51:06,399 --> 00:51:07,776 Hvorfor-- Nej, det var det ikke. 629 00:51:07,859 --> 00:51:08,902 Hej. 630 00:51:09,569 --> 00:51:11,404 - Hej. 631 00:51:13,448 --> 00:51:16,034 Jeg hørte du var den ene at knække dette smukke hoppeføl. 632 00:51:16,117 --> 00:51:17,535 Nå, partner. 633 00:51:18,912 --> 00:51:22,290 Åh, du mener sådan, partnerskab i stedet for at bryde. 634 00:51:23,833 --> 00:51:24,834 Det kan jeg godt lide. 635 00:51:25,502 --> 00:51:28,088 Hun var nervøs omkring ham. 636 00:51:28,171 --> 00:51:30,090 Jeg er forresten George. 637 00:51:31,466 --> 00:51:32,801 Jo. 638 00:51:32,884 --> 00:51:34,552 Jeg tror, ​​Jo syntes, han var smuk. 639 00:51:34,636 --> 00:51:37,138 - Undskyld. - For hvad? 640 00:51:38,264 --> 00:51:40,225 Yay! 641 00:51:40,308 --> 00:51:41,935 - Godt. - Hvad sker der derovre? 642 00:51:42,977 --> 00:51:45,105 Jeg tror, ​​min søster lige har leaset din hest. 643 00:51:45,939 --> 00:51:46,940 Hvad? 644 00:51:57,659 --> 00:51:59,077 Du sover med en anden brudgom. 645 00:51:59,661 --> 00:52:02,497 De har sagt ja til at betale dig en fast ugentlig pris på 200. 646 00:52:03,873 --> 00:52:04,874 Tak. 647 00:52:07,335 --> 00:52:08,837 Men vent, hvorfor blev de enige? 648 00:52:10,630 --> 00:52:15,343 Nå, jeg fortalte dem, at det ville være gavnligt til Skønhedens overgang 649 00:52:15,427 --> 00:52:18,263 og meget, meget mere sikkert for pigen hvis du var der. 650 00:52:21,725 --> 00:52:23,101 Vi er færdige, fru Green. 651 00:52:25,145 --> 00:52:27,564 Okay. Vi ses om et par uger, onkel John. 652 00:52:33,987 --> 00:52:39,075 På Birtwick lærte jeg det det er gode mennesker, der skaber gode steder. 653 00:52:42,579 --> 00:52:44,998 Jeg følte mig heldig Ginger kom også med os. 654 00:52:49,794 --> 00:52:52,130 Jeg spekulerede på, hvad vores nye hjem ville være ligesom. 655 00:52:53,882 --> 00:52:54,883 Wow. 656 00:53:11,107 --> 00:53:13,234 -Jeg kan hjælpe, hvis-- -Jeg fik det. Tak. 657 00:53:13,943 --> 00:53:15,403 De er her! 658 00:53:15,487 --> 00:53:18,031 Åh, Georgina, en flot hest du har der. 659 00:53:18,114 --> 00:53:20,158 Jeg er stolt over, at du tog beslutningen at redde hende. 660 00:53:20,241 --> 00:53:21,201 Kan du tage et billede? 661 00:53:22,285 --> 00:53:24,204 Ikke sådan. Få min gode side. 662 00:53:24,871 --> 00:53:26,873 Den nye piges stemme var i tonehøjde 663 00:53:26,956 --> 00:53:29,167 Jeg var sikker på kun heste og hunde kunne høre. 664 00:53:29,250 --> 00:53:32,879 Ikke for at være ond, men det var en meget forfærdelig lyd. 665 00:53:33,713 --> 00:53:36,091 Du... du må være Jo? 666 00:53:36,174 --> 00:53:37,342 Ja. 667 00:53:37,425 --> 00:53:39,427 Mr. York. Du vil rapportere til mig. 668 00:53:40,053 --> 00:53:42,347 Kom nu. Jeg skal vise dig dit sommerkvarter. 669 00:53:45,141 --> 00:53:46,142 Denne vej. 670 00:53:46,810 --> 00:53:48,103 George! 671 00:53:53,191 --> 00:53:54,275 George! 672 00:54:01,074 --> 00:54:03,368 Det kunne Earlshall ikke har været mere anderledes end Birtwick. 673 00:54:04,786 --> 00:54:06,621 Gangene var pletfri. 674 00:54:06,705 --> 00:54:08,790 Hestene lyste. 675 00:54:13,586 --> 00:54:15,296 Men trods al dens perfektion... 676 00:54:16,423 --> 00:54:20,927 noget ved Earlshall føltes meget koldt og ikke nær så imødekommende. 677 00:54:23,138 --> 00:54:24,681 Her er vi. 678 00:54:26,391 --> 00:54:28,101 - Er det brudgommenes kvarter? - Ja. 679 00:54:31,271 --> 00:54:32,772 Ingefær var købt. 680 00:54:33,481 --> 00:54:34,816 Jeg var kun leaset. 681 00:54:35,608 --> 00:54:38,945 Man kan åbenbart prøve en hest for at se, om du kan lide det. 682 00:54:43,992 --> 00:54:47,620 Du behøver ikke at sparke hende så hårdt. Hun vil gå. 683 00:54:47,704 --> 00:54:49,664 Lad os bare lette hende ind i det, skal vi? 684 00:54:49,748 --> 00:54:53,710 Det var tydeligt indeni sekunder. Georgina var intet som Jo. 685 00:54:53,793 --> 00:54:56,588 Hendes hænder var hårde. Hendes spark var hårdere. 686 00:54:56,671 --> 00:55:00,884 Og hun flaksede rundt, som hun havde det et raserianfald på min ryg. 687 00:55:00,967 --> 00:55:02,052 - Forsigtigt nu. -Kom nu. 688 00:55:02,135 --> 00:55:04,679 Vi ønsker en flot samlet ramme. 689 00:55:06,014 --> 00:55:09,642 York! Dressuren, du bliver nødt til at få hendes hoved op! 690 00:55:09,726 --> 00:55:10,935 Mit hoved er oppe, mor. 691 00:55:11,019 --> 00:55:12,937 Nej, hesten, skat. 692 00:55:14,272 --> 00:55:17,067 Skønhed har aldrig været på fri fod, frue. 693 00:55:17,150 --> 00:55:20,195 Nå, så skal du vænne hende til det fordi hun ikke er egnet til at blive set. 694 00:55:21,654 --> 00:55:23,656 Skulderen er tilbage, Georgina. 695 00:55:30,830 --> 00:55:35,168 Hun skal mere ligne en udstillingshest. Skær hendes mane og hale. 696 00:55:42,592 --> 00:55:44,552 Jeg prøvede at være tålmodig. 697 00:55:45,512 --> 00:55:49,015 Jeg spekulerede på, hvordan hun ville have det hvis de klippede alt hendes hår af. 698 00:55:52,727 --> 00:55:56,106 Dressurens kunst er at skabe en sund hest. 699 00:55:56,731 --> 00:55:59,984 Vi vil gerne give hende friheden at udtrykke sig. 700 00:56:00,068 --> 00:56:02,737 York, jeg er virkelig ikke i humør i dag. Galop, Skønhed. 701 00:56:10,745 --> 00:56:14,499 York, er du aldrig vil hestene få hovedet op? 702 00:56:14,582 --> 00:56:18,294 Jeg kunne tage det op en anden grad, frue, men det vil jeg helst ikke. 703 00:56:18,378 --> 00:56:20,213 Åh, gør det, tak. 704 00:56:21,631 --> 00:56:26,136 Det eneste værre end Georginas spark var uafgjort. 705 00:56:26,219 --> 00:56:30,223 Det tvang mit hoved ned i mit bryst så jeg kunne ikke trække vejret naturligt. 706 00:56:30,932 --> 00:56:33,893 -Jeg prøvede at huske min træning... - Hvad laver hun? 707 00:56:33,977 --> 00:56:36,312 ...men måden jeg blev behandlet på gjorde mig vred. 708 00:56:38,523 --> 00:56:39,858 Giv hende et hoved. 709 00:56:39,941 --> 00:56:43,695 Jeg vidste det, hvis jeg smed hende af, Jo og jeg ville begge være i problemer, 710 00:56:44,279 --> 00:56:47,407 - så jeg havde en bedre idé. - Hvad er der galt med hende? 711 00:56:47,490 --> 00:56:48,908 Georgina, hvad laver du? 712 00:56:48,992 --> 00:56:51,494 Intet. Det er den dumme hest! 713 00:56:55,123 --> 00:56:56,666 Det er det. Hop ud af vejen. 714 00:56:56,750 --> 00:56:58,293 Hvad laver hun? Dumme hest! 715 00:56:59,627 --> 00:57:01,212 - Dumme hest! - Georgina, jeg har-- 716 00:57:05,550 --> 00:57:07,802 Åh, skønhed, du er en kiks! 717 00:57:10,138 --> 00:57:12,849 Hvor er du en vidunderlig hest! 718 00:57:14,934 --> 00:57:18,605 Det er min søster bestemt ikke en hestekvinde. 719 00:57:22,442 --> 00:57:24,444 Du vil passe hende, ikke? 720 00:57:26,821 --> 00:57:29,240 Grooming skønhed er tilsyneladende over min station her. 721 00:57:32,535 --> 00:57:35,121 Hvordan finder du på tingene ellers? 722 00:57:36,247 --> 00:57:39,793 Bøde. Prøver bare at holde mig for mig selv. 723 00:57:40,794 --> 00:57:41,836 Birtwick var én ting. 724 00:57:42,587 --> 00:57:46,174 Det her er bestemt ikke min verden. 725 00:57:47,467 --> 00:57:52,138 Det er et stort sted, men det betyder ikke folk er anderledes. 726 00:57:53,765 --> 00:57:55,392 Ikke os alle i hvert fald. 727 00:57:58,520 --> 00:58:00,814 Jeg vil tale med York om dig plejer Skønhed. 728 00:58:01,690 --> 00:58:03,358 Hun er din hest, efter min mening. 729 00:58:06,319 --> 00:58:07,320 Vi ses. 730 00:58:25,505 --> 00:58:29,634 Jeg hørte min søn sætte ord på det at du kunne bruge tid sammen med hesten. 731 00:58:29,718 --> 00:58:32,012 Ja, øh... 732 00:58:32,095 --> 00:58:33,430 Tak. jeg-- 733 00:58:33,513 --> 00:58:35,682 Det er desværre upassende. 734 00:58:35,765 --> 00:58:37,809 Og det forstyrrer Georgina, 735 00:58:37,892 --> 00:58:41,187 så du får brug for at holde afstand. 736 00:58:42,689 --> 00:58:45,191 Du ønsker ikke at gå på kompromis din plads her, ville du? 737 00:58:45,275 --> 00:58:47,527 Nej, nej. Selvfølgelig ikke. 738 00:58:47,610 --> 00:58:49,237 Godt, så forstår vi hinanden. 739 00:58:49,988 --> 00:58:51,406 Om passende afstand. 740 00:59:00,331 --> 00:59:04,377 Jeg troede ikke Georgina ville gerne ride på mig igen efter det, 741 00:59:04,461 --> 00:59:05,837 men det gjorde hun. 742 00:59:09,299 --> 00:59:10,800 Nu vil du lytte, ikke? 743 00:59:12,135 --> 00:59:15,597 Hun gravede sine sporer ind i mig som om jeg var lavet af sten. 744 00:59:17,724 --> 00:59:19,059 Og hvis det ikke var for Jo, 745 00:59:19,142 --> 00:59:22,729 Jeg ville have smidt den forfærdelige pige fra min ryg. 746 00:59:30,362 --> 00:59:31,488 Hej pige. 747 00:59:39,579 --> 00:59:40,747 Åh, skønhed. 748 00:59:43,541 --> 00:59:44,793 Hvad gjorde hun ved dig? 749 00:59:48,338 --> 00:59:50,340 - Jo! - Hvor er hun? 750 00:59:50,423 --> 00:59:52,175 WHO? Hvad skete der? 751 00:59:52,258 --> 00:59:54,928 Din søster satte huller i Beautys sider, og jeg vil vise hende præcis-- 752 00:59:55,011 --> 00:59:56,429 Hov. Vent, vent. Sæt farten ned. 753 00:59:57,555 --> 00:59:58,807 Fortæl mig, hvad der skete. 754 01:00:00,725 --> 01:00:01,726 Åh, min Gud. 755 01:00:03,853 --> 01:00:07,607 Det er ikke i orden. Vi misbruger ikke heste i vores stald. 756 01:00:10,068 --> 01:00:13,488 Her, dup noget af det på dem. Det vil få hende til at hele hurtigere. 757 01:00:15,448 --> 01:00:18,576 Tak for din hjælp, virkelig. Men nu skal jeg finde din-- 758 01:00:18,660 --> 01:00:20,370 Jo, tak. 759 01:00:20,453 --> 01:00:23,039 Jeg vil tale med York og min mor, Jeg lover. 760 01:00:24,207 --> 01:00:28,503 Desuden har Beauty brug for dig her, ikke fyret. 761 01:00:36,636 --> 01:00:40,265 Jeg ved, han er... Han er sød og... 762 01:00:41,349 --> 01:00:42,350 smart. 763 01:00:49,607 --> 01:00:51,776 Og meget... 764 01:00:53,236 --> 01:00:55,363 smuk. 765 01:00:56,406 --> 01:00:58,158 - Hej. - Hej. 766 01:00:58,908 --> 01:01:01,244 Jeg ville spørge om du har lyst at spise frokost med mig. 767 01:01:02,412 --> 01:01:05,373 Jeg har det fint. Jeg vil hellere bruge min ene fridag med Beauty. 768 01:01:05,457 --> 01:01:07,584 Jeg besluttede at give dem lidt plads. 769 01:01:07,667 --> 01:01:08,626 tænkte jeg. 770 01:01:16,801 --> 01:01:19,220 Så hvad er din historie? 771 01:01:20,221 --> 01:01:22,057 Jeg har ikke rigtig en historie. 772 01:01:22,140 --> 01:01:23,641 Alle har en historie. 773 01:01:24,476 --> 01:01:25,477 Hvor er du fra? 774 01:01:27,312 --> 01:01:29,898 Hvad er en smuk pige som dig arbejder som brudgom? 775 01:01:29,981 --> 01:01:32,525 -Du ved, det grundlæggende. 776 01:01:34,069 --> 01:01:36,613 Jeg vil helst ikke tale om min fortid, hvis det er okay. 777 01:01:36,696 --> 01:01:37,822 Fair nok. 778 01:01:38,490 --> 01:01:40,075 Hvad med fremtiden? 779 01:01:41,242 --> 01:01:43,078 Hvad vil du lave om ti år? 780 01:01:43,161 --> 01:01:46,331 Du kan vælge hvad som helst. Jeg starter. 781 01:01:49,042 --> 01:01:50,877 Jeg ville kolonisere Mars. 782 01:01:54,589 --> 01:01:59,094 Nå, jeg ville redde heste. Ligesom hvad min onkel laver på Birtwick. 783 01:02:00,053 --> 01:02:02,681 Bortset fra, du ved, Jeg ville købe ejendommene omkring det, 784 01:02:02,764 --> 01:02:04,933 udvide stalden så vi kunne blive lidt mere. 785 01:02:05,016 --> 01:02:07,060 Undskyld, det er nok rigtig kedeligt. 786 01:02:07,143 --> 01:02:08,311 Nej. 787 01:02:08,978 --> 01:02:09,979 Jeg er fascineret. 788 01:02:15,652 --> 01:02:21,199 Så jeg har læst om hvordan der er tusindvis af vilde heste ude vestpå, 789 01:02:21,282 --> 01:02:25,036 og de bliver rundet af helikoptere og proppet i kuglepenne, 790 01:02:25,120 --> 01:02:27,664 Jeg håber bare, at folk vil adoptere dem, 791 01:02:27,747 --> 01:02:30,875 men de fleste af dem sidder bare fast derinde for evigt. 792 01:02:32,669 --> 01:02:36,172 Jeg kan ikke forestille mig, hvad der ville være sket til Beauty hvis min onkel ikke reddede hende. 793 01:02:37,507 --> 01:02:43,138 Så jeg tror jeg ville købe Birtwick og hjælpe med at redde tusindvis af vilde heste. 794 01:02:44,514 --> 01:02:45,765 Med Beauty som maskot. 795 01:02:47,100 --> 01:02:49,185 Det er et langt bedre svar end Mars. 796 01:02:51,438 --> 01:02:52,439 Vædder om du gør det. 797 01:02:56,109 --> 01:02:57,110 Så... 798 01:02:58,194 --> 01:03:02,032 mine forældre er vært for deres årlige Earlshall Classic denne weekend. 799 01:03:02,699 --> 01:03:05,452 Det er et terrænløb rundt på grunden. 800 01:03:07,078 --> 01:03:08,830 Alle, der er nogen, kommer. 801 01:03:10,373 --> 01:03:11,458 Uanset hvad det betyder. 802 01:03:11,541 --> 01:03:12,792 Okay. 803 01:03:14,502 --> 01:03:16,212 Vil du være min date? 804 01:03:16,296 --> 01:03:17,881 Mig? 805 01:03:17,964 --> 01:03:20,216 Nå, jeg ser ikke en anden Jo Green i nærheden. 806 01:03:21,718 --> 01:03:22,761 Jeg kunne ikke. 807 01:03:22,844 --> 01:03:24,220 Det kunne du. 808 01:03:24,304 --> 01:03:25,430 Jeg arbejder for dig. 809 01:03:25,513 --> 01:03:27,432 Du arbejder for mine forældre. 810 01:03:27,515 --> 01:03:29,559 Det er afslappet, virkelig. 811 01:03:32,187 --> 01:03:33,355 Skønheden synes du skal. 812 01:03:34,147 --> 01:03:37,233 -Du skal altid lytte til din hest. 813 01:03:37,317 --> 01:03:39,736 -Ja, men-- - Fremragende. 814 01:03:40,820 --> 01:03:43,448 -Jeg efterlader dit navn i VIP-boksen. 815 01:03:46,409 --> 01:03:48,078 VIP-boksen? 816 01:03:51,164 --> 01:03:52,791 Hej. Hvordan har du det? 817 01:03:54,834 --> 01:03:56,753 Du klarede det. 818 01:03:56,836 --> 01:03:59,214 Menneskene var alle så rene. 819 01:03:59,297 --> 01:04:01,174 De havde de sjoveste hatte på. 820 01:04:01,257 --> 01:04:05,595 Og jeg elskede musikken. Det fik mig til at danse. 821 01:04:10,141 --> 01:04:14,521 Og det er Mr. Bradley Eastland på Just Magic i mål, 822 01:04:14,604 --> 01:04:16,940 tager pokalen med hjem til ungdomskonkurrencen. 823 01:04:17,941 --> 01:04:20,527 Og næste gang, invitation for mænd. 824 01:04:20,610 --> 01:04:22,278 Hej George. 825 01:04:24,739 --> 01:04:28,326 -Hvor er George? Er det George? -Han venter på det næste løb. Til sidst. 826 01:04:32,539 --> 01:04:33,790 Hvor mange er det, skat? 827 01:04:33,873 --> 01:04:35,417 Åh, skat, lige nok. 828 01:04:36,501 --> 01:04:39,504 Georgina var så hjælpeløs Jeg havde næsten ondt af hende. 829 01:04:40,088 --> 01:04:42,924 Hun ville ikke holde en dag i naturen. 830 01:04:55,311 --> 01:04:58,273 -Jeg troede, du sagde, det var afslappet. - Det er afslappet. 831 01:04:58,356 --> 01:05:00,525 I hvert fald på omfanget af min mors begivenheder. 832 01:05:02,318 --> 01:05:03,737 Du ser fantastisk ud. 833 01:05:04,863 --> 01:05:05,947 Tak. 834 01:05:08,658 --> 01:05:10,160 Hvem er den smukke pige? 835 01:05:10,243 --> 01:05:11,995 - Hvor, skat? - Der. 836 01:05:12,996 --> 01:05:15,248 Hej Ginger. Du ser klar til at race. 837 01:05:15,331 --> 01:05:16,708 Åh, Gud. 838 01:05:16,791 --> 01:05:18,835 Åh, Gud. Vores søn broderer med hjælpen. 839 01:05:18,918 --> 01:05:20,545 Hvad er der galt med det? 840 01:05:21,504 --> 01:05:22,756 Hun har ingen midler. 841 01:05:22,839 --> 01:05:23,965 Ja. 842 01:05:24,049 --> 01:05:26,468 Og det var du heller ikke, da vi blev gift. 843 01:05:30,055 --> 01:05:31,348 Hvor er skønhed? 844 01:05:40,774 --> 01:05:41,858 Ønsk mig held og lykke. 845 01:05:43,068 --> 01:05:44,069 Held og lykke. 846 01:05:50,700 --> 01:05:51,701 Kom nu. 847 01:05:53,203 --> 01:05:55,955 - Kom nu! - Hov! Gå! 848 01:05:57,999 --> 01:05:59,959 - Gå, George. Kom nu! - Det var det. Kom så, George! 849 01:06:01,419 --> 01:06:02,629 Skønhed! 850 01:06:03,088 --> 01:06:04,673 Wow. Han er så hurtig. 851 01:06:04,756 --> 01:06:06,383 Han er mange ting. 852 01:06:08,259 --> 01:06:09,552 Kom så, George! 853 01:06:09,636 --> 01:06:10,470 Kom nu! 854 01:06:10,553 --> 01:06:12,305 Kom så, Ginger! 855 01:06:13,306 --> 01:06:14,224 Ja! 856 01:06:18,770 --> 01:06:21,731 George Winthorp, tager hjem pokalen for tredje år i træk. 857 01:06:21,815 --> 01:06:23,274 Ja! 858 01:06:29,155 --> 01:06:31,741 Og nu, mine damer og herrer, drenge og piger, 859 01:06:31,825 --> 01:06:35,662 dagens sidste begivenhed, kvindernes invitation. 860 01:06:35,745 --> 01:06:37,872 - Åh, skat, se. Der er Georgina. - Ja. 861 01:06:37,956 --> 01:06:40,625 Åh! Hun ser smuk ud. Ja! 862 01:06:45,839 --> 01:06:48,049 - Hej. - Hej. 863 01:06:48,133 --> 01:06:49,926 Tillykke. 864 01:06:50,010 --> 01:06:51,177 - Tak, Jo. - Hmm. 865 01:06:51,261 --> 01:06:52,721 Det hele var ingefær. 866 01:06:53,888 --> 01:06:55,807 Jeg kunne måske ikke lide Georgina, 867 01:06:56,683 --> 01:06:58,768 men jeg ville gerne vinde. 868 01:06:58,852 --> 01:07:00,020 På mit signal! 869 01:07:04,232 --> 01:07:05,442 Kom så, skønhed! 870 01:07:07,402 --> 01:07:08,695 Hurtigere, skønhed! 871 01:07:13,116 --> 01:07:14,159 Gå! 872 01:07:19,080 --> 01:07:20,248 Jeg prøvede at lytte... 873 01:07:20,331 --> 01:07:23,335 -Ja! -...men hun pressede mig for hårdt. 874 01:07:27,297 --> 01:07:29,132 Hun var ikke Jo. 875 01:07:29,215 --> 01:07:31,301 Georgina anede ikke, hvad hun lavede. 876 01:07:33,178 --> 01:07:34,596 Der er noget galt. 877 01:07:34,679 --> 01:07:36,222 Hendes gang er slukket. 878 01:07:37,182 --> 01:07:39,642 -Uden min sko var det farligt at hoppe. -Kom nu. Gå! 879 01:07:39,726 --> 01:07:42,562 Alligevel tvang hun mig til at fortsætte. 880 01:07:42,645 --> 01:07:44,189 Kom nu. Kom nu. 881 01:07:55,408 --> 01:07:57,327 Hurtigere! 882 01:08:05,669 --> 01:08:07,170 - Åh! 883 01:08:12,509 --> 01:08:14,386 Åh, min Gud. Skat, løb! 884 01:08:14,469 --> 01:08:16,221 -Skønhed! - Bare rolig. 885 01:08:16,304 --> 01:08:18,348 Det eneste, der er forslået, er hendes ego. 886 01:08:22,477 --> 01:08:23,895 Ubrugelig hest! Vi kunne have vundet! 887 01:08:26,064 --> 01:08:29,567 Hun haltede ved første sving, men du tvang hende til at fortsætte. 888 01:08:30,777 --> 01:08:32,445 Vidste du overhovedet, at hendes sko var løs? 889 01:08:32,529 --> 01:08:35,740 Egoistisk pige! Sætte dit liv og hesten er i fare. 890 01:08:35,824 --> 01:08:38,076 Åh, Georgina. Er du okay? 891 01:08:38,159 --> 01:08:39,661 -Gør det ondt? 892 01:08:39,744 --> 01:08:41,287 Kom nu. Kom med mor. 893 01:08:41,371 --> 01:08:42,789 - Er du okay? - Nej! 894 01:08:42,872 --> 01:08:45,083 Selvfølgelig er hun ikke okay! 895 01:08:45,166 --> 01:08:47,043 Åh, skønhed. 896 01:08:47,585 --> 01:08:50,213 Jeg ved det. Jeg ved det. Kom nu. 897 01:08:57,846 --> 01:09:00,473 God pige. God pige. 898 01:09:01,307 --> 01:09:03,935 Hun brækkede ikke et ben, mirakuløst. 899 01:09:04,686 --> 01:09:07,856 Hvem der end gjorde dette, bør ikke være omkring heste. 900 01:09:08,565 --> 01:09:11,943 Desværre disse ar vil vare hele livet, 901 01:09:12,027 --> 01:09:14,320 - men der er en operation, hvis du vil have mig-- -Nej, nej, nej. 902 01:09:14,404 --> 01:09:16,406 Vi bruger ikke flere penge på denne hest. 903 01:09:16,489 --> 01:09:19,951 Jeg fortalte dig, at vi ikke skulle have taget med en mustang ind i vores stalde. 904 01:09:20,035 --> 01:09:21,536 Bare send det tilbage. 905 01:09:21,619 --> 01:09:24,330 Y-You-- Det kan du ikke, mor. Jo-- 906 01:09:24,414 --> 01:09:27,959 Jeg kan gøre, hvad jeg vil, George. Og hold dig væk fra hjælpen. 907 01:09:28,043 --> 01:09:30,086 - Hjælpen? -Ja, George. Hjælpen. 908 01:09:30,170 --> 01:09:32,255 Jo er ti gange den person, du er. 909 01:09:34,549 --> 01:09:36,217 Vores tid i Earlshall havde sat os på prøve. 910 01:09:36,301 --> 01:09:37,302 George! 911 01:09:37,385 --> 01:09:39,596 Men Jo og jeg var stærkere på grund af det. 912 01:09:40,805 --> 01:09:43,183 Jeg respekterede George for at stå frem til sin mor. 913 01:09:43,266 --> 01:09:44,267 George! 914 01:09:44,351 --> 01:09:48,563 Han havde arvet hende godt avl, men intet af hendes grimme ånd. 915 01:09:51,399 --> 01:09:55,612 Jo havde arbejdet så hårdt, og det var næsten tid til at tage hjem. 916 01:09:56,821 --> 01:09:58,615 Men jeg ville savne Ginger. 917 01:10:04,245 --> 01:10:08,208 Så jeg har sparet over $800 op, og jeg har lavet regnestykket. 918 01:10:08,291 --> 01:10:10,585 Det burde være nok at betale tilbage Mr. Gordon, 919 01:10:10,669 --> 01:10:14,089 og hvis jeg bare fortsætter, Jeg kan endelig tage hende væk herfra. 920 01:10:14,172 --> 01:10:15,173 Jo. 921 01:10:18,259 --> 01:10:20,178 Vent, hvorfor besøger du igen? 922 01:10:21,137 --> 01:10:22,639 Jeg har frygtelige nyheder. 923 01:10:26,184 --> 01:10:29,020 Birtwick var ved at lukke ned for altid. 924 01:10:30,522 --> 01:10:33,024 Alle dyrene i den skulle sælges. 925 01:10:34,275 --> 01:10:35,527 Du er min familie. 926 01:10:37,654 --> 01:10:38,905 Du ved det, ikke? 927 01:10:40,990 --> 01:10:42,534 Jeg finder dig. 928 01:10:43,618 --> 01:10:46,371 Jeg vil spare penge nok, og jeg finder dig. 929 01:10:46,996 --> 01:10:50,291 Mit hjerte stoppede. Mine ben blev følelsesløse. 930 01:10:50,375 --> 01:10:51,543 Jeg lover. 931 01:10:52,377 --> 01:10:54,504 Jeg følte, at jeg ikke engang kunne trække vejret. 932 01:10:55,922 --> 01:10:57,340 Forlod Jo mig? 933 01:11:14,649 --> 01:11:16,901 - Jeg græd. skreg jeg. -Vente! 934 01:11:18,820 --> 01:11:21,656 Vente! Skønhed! 935 01:11:22,282 --> 01:11:25,869 Jeg bankede mine hove imod den trailer for at få dem til at stoppe. 936 01:11:27,871 --> 01:11:31,374 -Men det var bare for sent. 937 01:11:31,458 --> 01:11:36,129 Det eneste jeg kunne gøre var at se tilbage ved Jos søde ansigt 938 01:11:36,880 --> 01:11:40,717 da hun forsvandt helt fra mit liv. 939 01:11:50,894 --> 01:11:53,688 At miste Jo fik min gamle vrede til at vende tilbage. 940 01:11:55,065 --> 01:11:57,067 Jeg begyndte at bide og sparke, 941 01:11:57,942 --> 01:12:00,612 alt hvad jeg kunne gøre for at lave dem send mig hjem. 942 01:12:02,364 --> 01:12:04,282 - Hej. - Men min plan virkede ikke. 943 01:12:04,366 --> 01:12:05,784 Hvad sker der, smukke dame? 944 01:12:05,867 --> 01:12:08,536 -Min nye ejer kunne lide ilden i mig. - Ja. 945 01:12:09,829 --> 01:12:13,875 Jeg troede aldrig, jeg ville sige farvel til Birtwick. Jeg er så ked af det, Jo. 946 01:12:17,253 --> 01:12:22,509 For nogle år siden blev jeg forelsket med denne lille bay mustang 947 01:12:22,592 --> 01:12:25,053 vi reddede fra BLM i Nevada. 948 01:12:26,721 --> 01:12:29,557 Han var halvt udsultet, men så forbandet smuk. 949 01:12:31,017 --> 01:12:32,644 Jeg kaldte ham Beau. 950 01:12:33,603 --> 01:12:37,190 De siger, at heste vælger dig, og Beau valgte mig. 951 01:12:39,150 --> 01:12:41,486 Jeg trænede ham rigtigt, og han var en perfekt hest. 952 01:12:42,529 --> 01:12:46,991 Dreng, jeg græd som en baby da vi gav ham væk. 953 01:12:47,951 --> 01:12:49,536 Og du kæmpede ikke for at beholde ham? 954 01:12:52,872 --> 01:12:55,875 Hvis jeg havde kæmpet for hver hest Jeg havde nogensinde elsket, 955 01:12:55,959 --> 01:12:57,836 Jeg ville have hundrede af dem. 956 01:12:58,795 --> 01:13:00,463 Jeg vil ikke have hundrede heste. 957 01:13:02,716 --> 01:13:04,384 Jeg vil bare have en. 958 01:13:06,052 --> 01:13:09,222 Jeg får Beauty tilbage, Onkel John, uanset hvad. 959 01:13:15,270 --> 01:13:17,647 Jeg blev købt af en mand ved navn Terry 960 01:13:17,731 --> 01:13:20,734 at hjælpe ham med at søge efter mennesker tabt i bjergene. 961 01:13:22,819 --> 01:13:27,073 At være i naturen igen opdraget gamle minder fra dengang jeg var vild. 962 01:13:28,783 --> 01:13:30,869 Det virkede som et helt liv siden. 963 01:13:33,163 --> 01:13:36,791 Terry var en stille mand og god ved mig, 964 01:13:36,875 --> 01:13:39,544 men jeg kunne ikke hjælpe men tror Jo havde haft ret. 965 01:13:40,962 --> 01:13:44,341 Vi skulle være løbet væk sammen, når vi havde chancen. 966 01:13:44,841 --> 01:13:47,260 Faldt for en smuk, lille mustang, hej, Terry? 967 01:13:48,011 --> 01:13:49,512 Jeg synes, hun er dejlig. 968 01:13:49,596 --> 01:13:50,555 Mm-hmm. 969 01:13:50,638 --> 01:13:53,266 -Og mere vant til denne slags terra. 970 01:13:57,312 --> 01:13:59,939 Mit nye liv kræves en anden side af mig. 971 01:14:00,607 --> 01:14:04,736 Jeg måtte være dristigere og mere frygtløs end nogensinde før. 972 01:14:06,529 --> 01:14:08,031 Det bliver lidt skævt her. 973 01:14:09,491 --> 01:14:11,493 Hun kan gøre det. Kom nu. 974 01:14:11,576 --> 01:14:14,329 Kom nu. Det er min modige hest. 975 01:14:14,412 --> 01:14:15,955 Terry, stop. Det er for stejlt. 976 01:14:22,087 --> 01:14:25,298 Jeg brugte to år i bjergene med Terry... 977 01:14:26,466 --> 01:14:28,635 og vi gjorde mange modige redninger. 978 01:14:30,887 --> 01:14:33,556 Det var hårdt, ensomt arbejde... 979 01:14:35,266 --> 01:14:37,686 men jeg lærte nye lektier om at være uselvisk. 980 01:14:41,231 --> 01:14:45,443 Terry og jeg risikerede vores liv hver dag for mennesker, vi aldrig havde mødt. 981 01:14:45,527 --> 01:14:49,531 Det er min pige. Det er min pige. 982 01:14:51,157 --> 01:14:55,745 Hvis Jo kunne se mig nu, Jeg håber, hun ville være stolt af mig. 983 01:14:57,622 --> 01:14:59,791 Hej! Hjælp mig, tak! 984 01:14:59,874 --> 01:15:01,042 Hold da op derinde! 985 01:15:01,626 --> 01:15:02,752 Hold fast derinde! 986 01:15:02,836 --> 01:15:04,671 - Skynd dig! - Jeg kommer! 987 01:15:05,630 --> 01:15:06,881 Mit ben sidder fast! 988 01:15:08,341 --> 01:15:11,136 Jeg stod på mit bedste jeg kunne... 989 01:15:12,554 --> 01:15:15,015 men flodens vilje var bare så stærk. 990 01:15:15,098 --> 01:15:15,974 Jeg fik dig! 991 01:15:16,057 --> 01:15:20,770 Men Terry var bestemt at redde den mand, og det var jeg også. 992 01:15:20,854 --> 01:15:22,355 Hold godt fast der! Jeg kommer! 993 01:15:30,363 --> 01:15:32,907 Kun én gang i mit liv havde jeg set en flod flyde over, 994 01:15:33,825 --> 01:15:35,952 -og den udslettede alt på sin vej. - Venligst! 995 01:15:36,036 --> 01:15:38,079 Mit ben sidder fast! Jeg kan ikke flytte den! 996 01:15:43,084 --> 01:15:46,212 Vandet var på vej ned bjerget for hurtigt. 997 01:15:47,255 --> 01:15:49,424 - Du bliver nødt til at hjælpe mig! - Okay. 998 01:15:49,507 --> 01:15:50,467 Han måtte skynde sig. 999 01:15:54,304 --> 01:15:55,305 Hold fast! 1000 01:16:05,065 --> 01:16:07,233 - Kom nu! 1001 01:16:09,027 --> 01:16:10,445 Vi ville ikke klare det. 1002 01:16:17,035 --> 01:16:18,078 Red dig selv, pige. 1003 01:16:27,921 --> 01:16:30,590 Jeg vidste ikke, om det var en mustang nogensinde havde løbet over en flod... 1004 01:16:32,092 --> 01:16:33,927 men jeg ville prøve. 1005 01:16:52,946 --> 01:16:54,197 Kom nu! 1006 01:17:19,305 --> 01:17:21,975 Motor 5, afsendelse. Anmoder om backup. 1007 01:17:22,809 --> 01:17:24,185 Vi havde gjort det. 1008 01:17:26,146 --> 01:17:27,647 Jeg havde aldrig galoperet så hurtigt 1009 01:17:27,731 --> 01:17:29,524 eller lige så hårdt i mit liv, som jeg gjorde den dag. 1010 01:17:30,358 --> 01:17:32,027 Vi skal have dig på hospitalet. 1011 01:17:32,110 --> 01:17:34,654 Og jeg var stolt af at være Terrys partner. 1012 01:17:34,738 --> 01:17:36,406 Bare rolig, sir. Vi passer hende. 1013 01:17:36,489 --> 01:17:38,992 Tanner, tag hestens tøjle og sadler af, 1014 01:17:39,075 --> 01:17:40,827 og sørg for, at hun har rigeligt at drikke. 1015 01:17:42,412 --> 01:17:44,622 Hun var en helt i dag. Kom så, sir. Lad os komme i gang. 1016 01:17:45,290 --> 01:17:47,292 Jeg tror Jo ville også have været stolte af os. 1017 01:17:49,377 --> 01:17:52,464 Godhed, pige. Din frakke brænder. 1018 01:17:54,799 --> 01:17:55,925 Okay. Komme. 1019 01:17:57,093 --> 01:18:01,931 Som den frysende flod vand, strømmede den kolde luft ind i mine lunger. 1020 01:18:04,809 --> 01:18:07,228 Men manden vidste ikke noget om heste. 1021 01:18:08,646 --> 01:18:11,900 Så han forlod mig uden mit tæppe. 1022 01:18:14,903 --> 01:18:18,698 Mine ben begyndte at ryste så hårdt Jeg kunne ikke engang holde ud. 1023 01:18:20,950 --> 01:18:23,203 Jeg blev kold over det hele. 1024 01:18:31,252 --> 01:18:34,214 Nej. Nej, dumme knægt. 1025 01:18:34,881 --> 01:18:36,383 Dumme knægt. 1026 01:18:39,219 --> 01:18:41,179 Min modige hest. 1027 01:18:42,681 --> 01:18:46,518 Kom nu, min pige. Rejs dig op. Rejs dig op. 1028 01:18:49,479 --> 01:18:53,149 Det er kolik. Hendes lunger er meget betændte. Jeg har givet hende noget mod smerten. 1029 01:18:54,526 --> 01:18:56,820 Lad os håbe hun har styrken at klare det. 1030 01:19:02,951 --> 01:19:07,956 Terry blev hos mig hele natten, da mit sind gik i en tåge. 1031 01:19:10,500 --> 01:19:12,502 Jeg kæmpede for at holde mig vågen... 1032 01:19:14,254 --> 01:19:16,506 men jeg kunne mærke min ånd glide. 1033 01:19:21,344 --> 01:19:25,181 Så... så jeg Jo. 1034 01:19:35,233 --> 01:19:36,735 Bare hold fast for mig. 1035 01:19:41,698 --> 01:19:42,907 Jeg finder dig. 1036 01:19:45,160 --> 01:19:46,661 Jeg lover. 1037 01:19:48,747 --> 01:19:50,165 Jeg finder dig. 1038 01:19:51,875 --> 01:19:53,626 Jeg elsker dig, skønhed. 1039 01:19:56,671 --> 01:19:58,673 Jeg ved ikke om det var en drøm... 1040 01:19:59,716 --> 01:20:02,135 eller hvis Jo havde formået at finde mig på en eller anden måde. 1041 01:20:07,098 --> 01:20:08,183 Du er oppe. 1042 01:20:08,266 --> 01:20:11,227 - Terry var en god mand. - Åh, min. Min pige, du er oppe. 1043 01:20:11,311 --> 01:20:13,646 Men han blev ældre som mig. 1044 01:20:15,482 --> 01:20:17,150 Han besluttede at gå på pension. 1045 01:20:18,068 --> 01:20:20,487 Så jeg blev solgt igen. 1046 01:20:23,990 --> 01:20:27,118 Jeg blev sendt et sted hen indtil videre i landet, 1047 01:20:27,202 --> 01:20:30,121 bønderne brugte stadig gamle redskaber til at arbejde. 1048 01:20:32,082 --> 01:20:37,128 Han havde lovet Terry, at han ville tage pas godt på mig, men bonden løj. 1049 01:20:39,839 --> 01:20:41,466 Da jeg fik lyst til at give op, 1050 01:20:42,217 --> 01:20:44,844 noget min mor sagde blev ved med at komme tilbage til mig. 1051 01:20:46,096 --> 01:20:49,849 Da hun fortalte mig, var det umuligt at bryde en mustangs ånd... 1052 01:20:51,685 --> 01:20:54,354 og at hvis tingene nogensinde blev virkelig svære... 1053 01:20:56,439 --> 01:21:01,695 at jeg skulle lukke øjnene og drømmer kun om gode ting... 1054 01:21:03,196 --> 01:21:05,615 og at gode ting ville vende tilbage. 1055 01:21:07,283 --> 01:21:09,285 Jeg drømte om Jo. 1056 01:21:14,124 --> 01:21:19,129 Jeg huskede tilbage til da vi var unge... og frie. 1057 01:21:21,047 --> 01:21:22,966 Men det var så længe siden. 1058 01:21:24,092 --> 01:21:25,760 Ville hun overhovedet huske mig? 1059 01:21:28,722 --> 01:21:33,393 Jeg prøvede at forestille mig hvor Jo kunne være lige nu. 1060 01:21:38,815 --> 01:21:39,816 Kære onkel John... 1061 01:21:42,652 --> 01:21:45,864 Vinter i byen er virkelig smuk. 1062 01:21:46,990 --> 01:21:48,700 Jeg har arbejdet ekstra skift, 1063 01:21:48,783 --> 01:21:52,203 og jeg har næsten sparet op nok penge til at købe Beauty tilbage. 1064 01:21:53,538 --> 01:21:56,041 Men nu kan jeg ikke finde hende. 1065 01:21:57,876 --> 01:21:59,544 Det er som om hun forsvandt. 1066 01:22:00,545 --> 01:22:03,840 Jeg vidste, at det bare var endnu en drøm, 1067 01:22:03,923 --> 01:22:08,636 men nogle dage, hvor jeg tænkte Jeg kunne næsten høre Jos stemme, 1068 01:22:09,387 --> 01:22:16,353 Jeg klynkede så højt jeg bare kunne hvis hun på en eller anden måde også kunne høre mig. 1069 01:22:17,103 --> 01:22:21,733 Jeg vil aldrig stoppe med at lede efter hende. Kærlighed, Jo. 1070 01:22:32,869 --> 01:22:35,789 Det var næsten blevet syv år siden, jeg sidst havde set Jo. 1071 01:22:37,540 --> 01:22:39,584 Vi købte en hest. 1072 01:22:39,668 --> 01:22:42,170 Men håb kan være en meget stærk ting 1073 01:22:42,253 --> 01:22:44,964 hvis du kan nå at hænge på det. 1074 01:22:45,048 --> 01:22:47,384 Lidt mere sammenbrudt, end vi ønsker, at hun skal være, ja, Jerry? 1075 01:22:48,051 --> 01:22:49,594 Dolly valgte hende faktisk ud. 1076 01:22:49,678 --> 01:22:53,139 Hun er smuk nedenunder. Hun er bare træt. Det er alt. 1077 01:22:53,223 --> 01:22:56,101 Du har ret, skat. Du burde Døm aldrig en bog efter dens omslag. 1078 01:22:59,062 --> 01:23:01,064 Min nye bod var det mindste jeg nogensinde havde været i. 1079 01:23:01,147 --> 01:23:02,232 Nemt nu. Der går du. 1080 01:23:02,315 --> 01:23:04,025 Og der var ingen græsgange i sigte. 1081 01:23:04,109 --> 01:23:04,943 Det er det. 1082 01:23:05,026 --> 01:23:06,820 Kun beton og vægge. 1083 01:23:06,903 --> 01:23:08,530 Lad os få hende til at bo. 1084 01:23:08,613 --> 01:23:11,449 Jeg var bange at blive efterladt alene på det sted. 1085 01:23:24,629 --> 01:23:28,133 Dolly mindede mig om Jo, og hendes berøring var venlig. 1086 01:23:28,216 --> 01:23:29,467 Det er okay. 1087 01:23:30,176 --> 01:23:32,512 Som om hun vidste præcis, hvordan hun skulle berolige mig. 1088 01:23:35,348 --> 01:23:37,100 Sæt farten ned omkring hestene. 1089 01:23:38,643 --> 01:23:41,521 Jeg vil vædde på, at hun var en fantastisk hest da hun var yngre. 1090 01:23:41,604 --> 01:23:44,524 Og det bliver hun igen med god behandling. 1091 01:23:45,608 --> 01:23:47,402 Hvad synes du, vi skal hedde hende, Jer? 1092 01:23:47,485 --> 01:23:50,613 Jeg tænkte Jackie efter den gamle. Hvad synes du, gutter? 1093 01:23:50,697 --> 01:23:53,783 Hvad med Lady? Fordi hun er så elegant. 1094 01:23:54,951 --> 01:23:56,703 Så er navnet helt hendes. 1095 01:23:56,786 --> 01:23:59,664 Det er en god idé, Dolly. Lady det er. 1096 01:23:59,748 --> 01:24:01,082 Dame. 1097 01:24:08,631 --> 01:24:11,384 Tag dig god tid. Du har ikke travlt. 1098 01:24:12,093 --> 01:24:14,554 Vognen var mærkelig at trække i starten... 1099 01:24:15,680 --> 01:24:17,098 men Jerry tvang mig ikke. 1100 01:24:18,016 --> 01:24:19,017 Hvad kan jeg få dig? 1101 01:24:20,393 --> 01:24:24,939 Jeg kom til at kunne lide parken og alle ansigterne i den. 1102 01:24:26,608 --> 01:24:29,611 Jeg vidste, at jeg havde fundet vej til byen af en grund. 1103 01:24:37,077 --> 01:24:40,622 Jeg kunne ikke tro, hvor mange mennesker besøgte det sted. 1104 01:24:41,414 --> 01:24:42,916 - Tusindvis. - God pige. 1105 01:24:42,999 --> 01:24:47,837 Og så var jeg sikker på, at jeg på en eller anden måde ville finde Jo. 1106 01:24:50,256 --> 01:24:54,344 Jeg savnede hende så meget at jeg begyndte at se hende overalt. 1107 01:24:54,427 --> 01:24:57,138 Hov nu. Hvad sker der, Lady? 1108 01:24:58,932 --> 01:25:00,016 Leder du efter nogen? 1109 01:25:02,143 --> 01:25:04,270 - Skal jeg tage dig med til brunch? 1110 01:25:05,355 --> 01:25:06,231 Gå videre. 1111 01:25:07,607 --> 01:25:09,609 Men jeg ville ikke opgive håbet. 1112 01:25:10,860 --> 01:25:13,863 Jeg vidste i mit hjerte, at jeg ville finde hende. 1113 01:25:21,830 --> 01:25:24,749 Hver dag kiggede jeg. 1114 01:25:49,399 --> 01:25:51,359 Jeg kendte den hest. 1115 01:25:53,194 --> 01:25:54,696 Det var Ginger. 1116 01:25:56,990 --> 01:25:59,993 Jeg kunne ikke tro, hvor meget hun havde ændret sig. 1117 01:26:01,327 --> 01:26:06,332 Ingefærs engang stærke krop var bare hud og knogler. 1118 01:26:07,292 --> 01:26:12,547 Ilden og livet i hendes øjne var blevet erstattet af dyb sorg. 1119 01:26:14,341 --> 01:26:17,927 Hun fortalte mig, at hun havde vundet mange præmier til George, 1120 01:26:18,011 --> 01:26:19,721 men da han gik i skole, 1121 01:26:20,472 --> 01:26:24,476 hans mor havde solgt hende uden han selv ved det. 1122 01:26:25,935 --> 01:26:29,272 -Hey, hvor meget for en tur? - Jeg er din mand, drenge. 1123 01:26:29,356 --> 01:26:33,151 Mens mit mustang-hjerte kunne udholde det hårde liv 1124 01:26:33,860 --> 01:26:35,653 bare for håbet om at se Jo igen... 1125 01:26:37,447 --> 01:26:40,909 Jeg vidste, at Ginger ikke havde nogen at håbe på mere. 1126 01:26:42,327 --> 01:26:46,498 Jeg vidste også, at det var sidste gang Jeg ville nogensinde se hende. 1127 01:26:46,581 --> 01:26:49,334 - Okay. Kom nu. 1128 01:26:49,417 --> 01:26:52,796 Jeg glemmer aldrig Ginger's sidste ord til mig. 1129 01:26:52,879 --> 01:26:53,880 Omhyggelig. 1130 01:26:53,963 --> 01:26:59,969 Hun sagde Merrylegs og jeg var de eneste venner, hun nogensinde havde. 1131 01:27:00,053 --> 01:27:01,054 Kom videre. 1132 01:27:11,356 --> 01:27:12,524 Skønhed? 1133 01:27:13,316 --> 01:27:14,401 Kom videre, frue. 1134 01:27:18,113 --> 01:27:21,282 God pige. God pige. 1135 01:27:23,576 --> 01:27:27,080 Tak fordi du kom igennem en hård nat, pige. Du er en god-- 1136 01:27:36,047 --> 01:27:37,632 Jeg har det fint. Jeg har det fint. 1137 01:27:38,258 --> 01:27:39,759 Men Jerry havde det ikke godt. 1138 01:27:41,886 --> 01:27:45,724 Kulden var steget ind i hans lunger, ligesom da jeg var syg. 1139 01:27:57,068 --> 01:27:58,319 Hej søde en. 1140 01:27:58,403 --> 01:27:59,738 Fin hest. 1141 01:28:00,405 --> 01:28:03,324 Lægen sagde, at Jerry ikke kan køre bil resten af vinteren, 1142 01:28:03,408 --> 01:28:05,160 måske endda indtil foråret. 1143 01:28:06,703 --> 01:28:07,912 Vi har brug for pengene. 1144 01:28:08,788 --> 01:28:10,457 Jeg kan sætte hende ind i min rotation. 1145 01:28:13,251 --> 01:28:14,419 Okay. 1146 01:28:14,502 --> 01:28:16,796 Efter at jeg blev taget fra Jo, 1147 01:28:16,880 --> 01:28:19,466 Jeg tænkte ikke på mit liv kunne blive værre... 1148 01:28:20,467 --> 01:28:22,052 men jeg tog fejl. 1149 01:28:22,135 --> 01:28:25,388 Pænt og langsomt. Kom nu. Det er okay. 1150 01:28:25,472 --> 01:28:28,975 Duftene i den stald lugtede af skimmelsvamp og gammelt hø. 1151 01:28:30,226 --> 01:28:33,480 Hestene var slemme af dårlig behandling. 1152 01:28:33,563 --> 01:28:35,982 Jeg kunne ikke forestille mig, hvad de ville have fra mig næste. 1153 01:28:36,066 --> 01:28:37,317 Buenas noches, frue. 1154 01:28:40,320 --> 01:28:43,448 Rotationen betød Jeg var på benene dag og nat. 1155 01:28:44,407 --> 01:28:46,326 - Jerry havde været venlig... - Hov, hov. Let. 1156 01:28:46,409 --> 01:28:48,661 -...og de fleste chauffører var ligesom ham... - Nemt, nemt. 1157 01:28:48,745 --> 01:28:51,498 ...men ikke alle mennesker i verden er gode. 1158 01:28:58,922 --> 01:29:00,131 Kom nu. 1159 01:29:11,351 --> 01:29:12,602 Jeg vidste, det var Ginger. 1160 01:29:14,938 --> 01:29:17,774 Hun var endelig i fred. 1161 01:29:20,568 --> 01:29:22,737 Hvordan kunne nogle mennesker ikke forstå 1162 01:29:22,821 --> 01:29:25,073 at heste kan mærke, hvad de gør? 1163 01:29:25,699 --> 01:29:28,910 Jo vidste, at jeg kunne føle kærlighed og tristhed. 1164 01:29:28,993 --> 01:29:30,453 Hvad er der i vejen med dig? Kom nu! 1165 01:29:31,579 --> 01:29:35,250 Men andre mente det var okay bare at smide et hesteliv væk 1166 01:29:35,333 --> 01:29:36,418 som om det intet betød. 1167 01:29:39,254 --> 01:29:41,089 Og det knuste mit hjerte. 1168 01:29:44,384 --> 01:29:47,721 Jeg mener, hvor er de år, som en hest kunne arbejde otte, ti timer om dagen? 1169 01:29:47,804 --> 01:29:49,139 Men det var for mange timer, Tom, 1170 01:29:49,222 --> 01:29:52,434 som det fremgår af det faktum, at din hest var udenfor på gaden i går. 1171 01:30:09,534 --> 01:30:10,535 Midtown stalde. 1172 01:30:11,745 --> 01:30:14,330 Nej. Ingen sort hest i min stald. 1173 01:30:15,540 --> 01:30:18,543 Ja, ja, jeg så papirerne. Ja, det er bare forfærdeligt. 1174 01:30:19,252 --> 01:30:22,130 Jeg vil vædde på, at du var hermosa dengang. 1175 01:30:22,213 --> 01:30:23,548 Betyder smuk. 1176 01:30:23,631 --> 01:30:25,300 Ja, selvfølgelig. Jeg vil spørge rundt. 1177 01:30:29,554 --> 01:30:33,183 Du er en berømt hest nu. Se? 1178 01:30:33,933 --> 01:30:35,310 Hun er ubrugelig, hvis hun ikke kan arbejde. 1179 01:30:35,393 --> 01:30:39,105 Jeg har en fyr der kan tage... du ved, pas på hende. 1180 01:30:39,189 --> 01:30:42,776 Ja, men hvis du sætter hende ud på græs, hun burde komme sig om et par måneder. 1181 01:30:42,859 --> 01:30:44,444 Ikke pengene værd. 1182 01:30:45,070 --> 01:30:46,071 -Næh. 1183 01:30:48,239 --> 01:30:49,324 Midtown stalde. 1184 01:30:50,408 --> 01:30:54,162 Nej, frøken. Jeg er ked af det. Jeg ved det virkelig ikke noget om den hest. 1185 01:30:55,663 --> 01:31:00,418 Bare virkelig forfærdeligt. Åh, helt sikkert. Jeg vil... Jeg vil spørge rundt. 1186 01:31:03,421 --> 01:31:05,298 Endnu mere grund til at slippe af med det. 1187 01:31:05,382 --> 01:31:08,468 Hej. Hvad laver du derinde? Kom tilbage til arbejdet. 1188 01:31:08,551 --> 01:31:09,928 Ja, sir. 1189 01:31:11,888 --> 01:31:14,224 Nå, hr. Skinner, tak fordi du kom her. 1190 01:31:14,307 --> 01:31:16,976 Jeg har denne enorme jord. Jeg kan tage så mange du kan give. 1191 01:31:17,060 --> 01:31:19,020 Her er den første. Hun er blevet lam på mig. 1192 01:31:19,104 --> 01:31:22,899 Forbenet. Hun vejer omkring 1.200 pund. 1193 01:31:22,982 --> 01:31:26,528 Dette er, hvad vi aftalte for hende, og her er den anden vi talte om. 1194 01:31:26,611 --> 01:31:27,612 Hvad, derovre? 1195 01:31:28,321 --> 01:31:30,615 Du skulle med glæde tage hende. Har vi en aftale? 1196 01:31:30,699 --> 01:31:32,450 - Absolut. -Stor. 1197 01:31:32,534 --> 01:31:35,120 - Nå, lad mig tage dig med til kontoret. - Hør nu. 1198 01:31:35,203 --> 01:31:37,330 -Du har flere, bare ring til mig, okay? - Helt sikkert. 1199 01:31:37,414 --> 01:31:39,541 Jeg vidste, at noget slemt var på vej... 1200 01:31:41,167 --> 01:31:44,754 men jeg var mere ked af det for den lille laurbærhoppe, 1201 01:31:44,838 --> 01:31:48,341 der var så udmattet, hun var ligeglad med, hvad der skete med hende. 1202 01:31:49,926 --> 01:31:54,556 Jeg spekulerede på, om hun nogensinde havde nogen at elske hende, som Jo havde elsket mig. 1203 01:31:55,849 --> 01:32:01,479 Og jeg ønskede på en eller anden måde, Jeg kunne kun se hende en sidste gang. 1204 01:32:08,028 --> 01:32:08,945 Hej. 1205 01:32:13,491 --> 01:32:16,244 En hvid stjerne. Ja, det gør hun. 1206 01:32:23,293 --> 01:32:26,129 Lad os gøre det hurtigt. Jeg kan ikke lide at være her med disse ting. 1207 01:32:34,387 --> 01:32:36,431 - Hvilken en? - Det er hende der. 1208 01:32:37,307 --> 01:32:39,309 Hvad fanden? Tilbage. Lad os komme tilbage derind. 1209 01:32:40,685 --> 01:32:41,686 Stå stille. 1210 01:32:41,770 --> 01:32:43,730 Jeg vidste, at de var kommet efter mig. 1211 01:32:46,149 --> 01:32:49,527 Men hvis det virkelig var til sidst ville jeg ikke gøre det let for dem. 1212 01:32:49,611 --> 01:32:50,528 Hov! 1213 01:32:54,115 --> 01:32:54,991 Ryg op, hest! 1214 01:32:55,617 --> 01:33:00,580 Jeg var en mustang, stærk og stolt og vild. 1215 01:33:00,663 --> 01:33:03,249 Og jeg ville forsvare mig selv indtil mit sidste åndedrag. 1216 01:33:03,333 --> 01:33:05,627 -Jo ville have ønsket det. - Vend tilbage, hest! 1217 01:33:05,710 --> 01:33:07,671 Det ville min mor også have. 1218 01:33:07,754 --> 01:33:10,006 Herregud, hvordan kom denne kode? 1219 01:33:10,090 --> 01:33:12,550 Lad os se noget ID, fyre. 1220 01:33:12,634 --> 01:33:14,469 Vi har hørt nogle rygter om heste, der forsvinder. 1221 01:33:14,552 --> 01:33:16,680 - Kom nu. Lad mig se. - Jeg har ikke gjort noget forkert. 1222 01:33:16,763 --> 01:33:17,764 - Kom nu. - Lad mig se dit ID. 1223 01:33:17,847 --> 01:33:19,474 - Jeg er nødt til at tage dig ind, mand. - Det er forkert. 1224 01:33:19,557 --> 01:33:21,226 - Lad os beslutte det. - Seriøst? Stop. 1225 01:33:21,309 --> 01:33:23,603 Det er lige meget, frue. Okay? Bare-- 1226 01:33:23,687 --> 01:33:25,563 - Venligst. Bare lad mig gå. - Lad pigen gå! 1227 01:33:26,523 --> 01:33:27,524 Virkelig. 1228 01:33:41,454 --> 01:33:42,455 Skønhed? 1229 01:33:47,961 --> 01:33:49,045 Er det dig, pige? 1230 01:33:54,801 --> 01:33:55,802 Det er okay. 1231 01:33:59,723 --> 01:34:00,724 Det er mig. 1232 01:34:03,560 --> 01:34:04,561 Det er Jo. 1233 01:34:06,062 --> 01:34:08,732 Var det bare endnu en drøm? 1234 01:34:15,405 --> 01:34:16,990 Åh, min skønhed. 1235 01:34:18,324 --> 01:34:20,076 Jeg lovede, at jeg ville finde dig. 1236 01:34:22,370 --> 01:34:24,039 Det var virkelig hende. 1237 01:34:25,999 --> 01:34:27,709 Min Jo. 1238 01:34:29,586 --> 01:34:30,587 Min skønhed. 1239 01:34:35,967 --> 01:34:38,970 Det var den lykkeligste dag i mit liv. 1240 01:34:40,221 --> 01:34:46,227 Og jeg forstod endelig, hvad det var holdt Jo og jeg forbundet hele tiden. 1241 01:34:47,437 --> 01:34:52,108 Det var fordi vi delte samme mustang-ånd. 1242 01:34:55,695 --> 01:34:56,780 Jeg er så stolt af dig. 1243 01:35:03,495 --> 01:35:05,997 Vi har ledt efter dig i lang tid, Skønhed. 1244 01:35:06,081 --> 01:35:08,708 Bare rolig. Dine venner kommer med os. 1245 01:35:16,508 --> 01:35:17,926 Adiós, hermosa. 1246 01:35:24,599 --> 01:35:25,725 Lad os tage hjem. 1247 01:35:29,813 --> 01:35:32,399 Jeg kunne lugte saltet i luften igen. 1248 01:35:33,983 --> 01:35:36,653 Jeg skulle endelig hjem. 1249 01:35:40,615 --> 01:35:42,200 Jo havde gjort det. 1250 01:35:50,250 --> 01:35:52,627 Jeg havde aldrig set sådan en sjov lille hest... 1251 01:35:54,421 --> 01:35:58,675 ...undtagen Merrylegs. Og han havde en familie. 1252 01:35:58,758 --> 01:36:01,720 Kan du huske din gamle ven? Jeg fandt ham, mens jeg ledte efter dig. 1253 01:36:12,689 --> 01:36:13,690 Du er hjemme. 1254 01:36:17,444 --> 01:36:18,570 Anna... 1255 01:36:19,320 --> 01:36:22,032 dette... er skønhed. 1256 01:36:24,367 --> 01:36:25,702 Vil du sige hej? 1257 01:36:27,370 --> 01:36:28,455 Hej. 1258 01:36:31,458 --> 01:36:33,543 Vil du røre hendes næse? 1259 01:36:34,544 --> 01:36:35,795 Det er meget blødt. 1260 01:36:36,755 --> 01:36:39,007 - Hun vil bide mig. - Det vil hun ikke. 1261 01:36:40,258 --> 01:36:41,551 Vi lærte hinanden godt... 1262 01:36:43,136 --> 01:36:44,471 for lang tid siden. 1263 01:36:53,146 --> 01:36:54,731 Jeg troede du sagde hun var vild. 1264 01:36:55,357 --> 01:36:58,693 Hun var... engang. 1265 01:37:00,320 --> 01:37:02,739 Så vildt som vildt kan være. 1266 01:37:04,240 --> 01:37:05,575 Hun reddede mit liv, du ved. 1267 01:37:07,160 --> 01:37:09,245 Hvordan kunne en hest redde en person? 1268 01:37:11,623 --> 01:37:13,291 Jeg vil gerne fortælle dig. 1269 01:37:17,420 --> 01:37:18,880 Så da jeg voksede op, 1270 01:37:18,963 --> 01:37:22,592 der skete noget det ændrede mit liv... for altid. 1271 01:37:23,468 --> 01:37:26,054 Og skønheden er faktisk derfor Jeg startede dette sted. 1272 01:37:26,846 --> 01:37:30,850 Jeg var så stolt af, hvem hun var blevet. 1273 01:37:36,564 --> 01:37:39,984 Giv ham et godt klap. Og sig til ham: "Tak." 1274 01:37:41,611 --> 01:37:42,737 Tak. 1275 01:37:43,363 --> 01:37:45,198 Husk altid at sige tak. 1276 01:37:58,878 --> 01:38:00,463 Velkommen hjem, skønhed. 1277 01:38:03,049 --> 01:38:04,050 Hjem. 1278 01:38:06,803 --> 01:38:10,223 Jeg var endelig tilbage hvor jeg skulle være. 1279 01:38:47,510 --> 01:38:49,929 En klog hest fortalte mig engang... 1280 01:38:50,930 --> 01:38:54,934 en mustangs ånd kan aldrig brydes. 1281 01:38:56,394 --> 01:38:58,772 At det har havets styrke... 1282 01:38:59,856 --> 01:39:03,026 og lever evigt, som vinden. 1283 01:39:05,737 --> 01:39:09,491 Det tog mig lang tid at indse hvorfor det var sandt, 1284 01:39:10,158 --> 01:39:13,870 men nu ved jeg det er det fordi en ægte mustang 1285 01:39:13,953 --> 01:39:18,124 opgiver aldrig håbet... eller kærligheden. 1286 01:39:23,213 --> 01:39:25,965 Og da mine sidste øjeblikke fandt mig 1287 01:39:26,049 --> 01:39:29,052 og jeg galopperede mod himlen... 1288 01:39:30,845 --> 01:39:34,099 Jeg indså, at min mor havde ret. 1289 01:39:34,099 --> 01:40:34,099 Glem ikke at besøge vores filmwebsted "WWW.MSMOVIESBD.COM"