1
00:02:00,887 --> 00:02:03,949
Perjalanan Panjang Paruh Waktu Billy Lynn
2
00:02:05,132 --> 00:02:08,366
23 Oktober 2004
3
00:02:09,919 --> 00:02:15,919
Subtitle: Pengacara31-Subtitle-tim baru
www.subtitrari-noi.ro
4
00:02:16,320 --> 00:02:18,277
Tahan di sana, Sersan.
5
00:02:22,400 --> 00:02:24,919
Kepahlawanan Amerika mempunyai wajah baru saat ini.
6
00:02:25,800 --> 00:02:27,370
Meski ada tembakan musuh yang intens,
7
00:02:27,120 --> 00:02:30,909
seorang prajurit infanteri muda bergegas
untuk membantu sersannya yang terjatuh
8
00:02:31,000 --> 00:02:33,435
Gambar terkenal ini sudah
ditangkap dengan kamera
9
00:02:33,520 --> 00:02:36,866
ditinggalkan oleh reporter berita
selama serangan
10
00:02:36,901 --> 00:02:41,159
dari kekuatan anti-koalisi
di Al-Ansakar, Provinsi Diyala, Irak
11
00:02:41,360 --> 00:02:45,673
Spesialis berusia 19 tahun, William Lynn
dihadiahi Silver Star,
12
00:02:45,800 --> 00:02:47,917
dan dia serta delapan orang di tim Bravo
13
00:02:48,800 --> 00:02:50,754
Mereka telah menghabiskan dua minggu terakhir
berkeliling negeri,
14
00:02:50,840 --> 00:02:52,832
menerima ucapan terima kasih dari bangsa.
15
00:02:52,920 --> 00:02:56,630
Tur mereka berakhir di sini di Dallas,
dimana mereka akan berpartisipasi
16
00:02:56,760 --> 00:02:59,992
di acara pada Paruh Waktu hari Kamis,
bersama dengan "Anak Takdir"
17
00:03:03,858 --> 00:03:08,571
Dallas, Texas
Hari Pengucapan Syukur, 2004
18
00:03:13,160 --> 00:03:14,435
Halo?
19
00:03:14,560 --> 00:03:16,517
Hei, Billy. Ada apa sobat?
20
00:03:16,640 --> 00:03:18,518
- Apa itu?
- Apakah kamu tidur nyenyak di malam hari?
21
00:03:18,600 --> 00:03:21,479
Ya, ke penari telanjang tadi malam
Mereka sangat menyukaimu, kawan
22
00:03:21,560 --> 00:03:23,199
Apa yang kamu bicarakan?
23
00:03:23,280 --> 00:03:24,839
Hei, kamu ingat acaranya
apa yang sedang kita lakukan?
24
00:03:24,920 --> 00:03:26,320
- Sial!
- Dengan "Anak Takdir"?
25
00:03:26,400 --> 00:03:27,720
Kenapa kamu tidak ikut dengan kami, bangsat kecil?
26
00:03:27,800 --> 00:03:29,996
Itu sebabnya orang
mereka menyukai cerita ini.
27
00:03:30,120 --> 00:03:32,919
Mereka memberi kita harapan,
beri kami alasan untuk tidak putus asa.
28
00:03:33,560 --> 00:03:34,630
Ya.
29
00:03:34,720 --> 00:03:36,757
Terlambat enam menit 40 detik.
30
00:03:36,840 --> 00:03:37,910
Ya.
31
00:03:38,200 --> 00:03:41,238
- Apakah kamu bercanda, Lynn?
- Baiklah, Sersan.
32
00:03:41,320 --> 00:03:43,152
Kami hanya bermimpi menjadi pemandu sorak.
33
00:03:43,360 --> 00:03:45,113
- Pria yang baik.
- Aku tahu ini bukan perang rakyat,
34
00:03:45,200 --> 00:03:47,271
dan saya tahu apa yang sedang terjadi di media sekarang,
35
00:03:47,360 --> 00:03:49,875
tapi Bravo adalah cerita tentang Amerika
rasanya menyenangkan lagi menjadi Amerika.
36
00:03:50,000 --> 00:03:52,640
Saat kamu merasa nyaman dengan hal itu
dengan ini terakhir kali? Beri tahu saya.
37
00:03:53,800 --> 00:03:55,959
Bung! Dia sangat menyukaiku.
Dia memberiku tarian gratis.
38
00:03:56,160 --> 00:03:59,390
Sykes, kamu pembohong besar, kawan.
Aku mabuk tadi malam.
39
00:03:59,120 --> 00:04:01,635
Saya tidak ingat apa-apa sama sekali.
Anda tentu tidak ingat apa pun.
40
00:04:01,760 --> 00:04:03,558
Yah, yang aku tahu
adalah aku mendapat tarian gratis.
41
00:04:03,680 --> 00:04:06,798
Kita semua mendapat tarian gratis, nak.
Penari telanjang juga menyukai negaranya.
42
00:04:06,880 --> 00:04:08,750
Apa yang saya katakan adalah...
43
00:04:08,160 --> 00:04:10,277
itu adalah hubungan di antara kita, kamu tahu?
44
00:04:10,360 --> 00:04:11,476
Emosi dan yang lainnya.
45
00:04:11,560 --> 00:04:15,110
Ini pekerjaannya, bajingan.
Itu harus membuat Anda merasa menyukainya.
46
00:04:15,200 --> 00:04:17,780
Selebriti, aktris,
Penari telanjang, pelacur.
47
00:04:17,160 --> 00:04:18,640
Pergi bawa dia sendirian.
48
00:04:18,720 --> 00:04:20,359
Ayo. Ayo hinaan, kawan.
49
00:04:20,440 --> 00:04:23,800
- Kami berada di depan warga sipil.
- Ya. Hei, dengar, kalian semua.
50
00:04:23,200 --> 00:04:25,271
Saat ini, demi kemuliaan Tuhan
dan pers,
51
00:04:25,360 --> 00:04:27,352
kami adalah wajah tentara Amerika,
52
00:04:27,440 --> 00:04:29,796
dan kamu akan berperilaku sebagaimana mestinya.
Apakah saya mendapatkannya?
53
00:04:30,680 --> 00:04:31,109
- Saya mengerti.
- Saya mengerti.
54
00:04:31,360 --> 00:04:32,794
Sobat, kita akan terlihat konyol.
55
00:04:32,880 --> 00:04:34,837
Katakan padaku, kawan? Seluruh tur ini adalah
56
00:04:34,960 --> 00:04:36,713
pertunjukan yang bagus untuk ruangan,
Sersan.
57
00:04:36,800 --> 00:04:38,314
Itu hanya penampilan lokal.
58
00:04:38,400 --> 00:04:41,400
Saat istirahat, Anda akan tampil di televisi nasional
59
00:04:41,120 --> 00:04:42,952
di depan 40 juta penonton.
60
00:04:43,400 --> 00:04:45,794
Jika itu terjadi
menjadi ibu dari segala kegagalan,
61
00:04:45,880 --> 00:04:47,678
maka kita harus menyalahkannya
pada informasi yang buruk.
62
00:04:47,760 --> 00:04:48,750
Kata-kata yang menginspirasi kami, Sersan.
63
00:04:48,840 --> 00:04:50,638
Tidak ada...
Tidak, saya bukan pasukan elit.
64
00:04:50,720 --> 00:04:53,955
Tidak, aku sekelompok anak-anak
melemparkan diri ke tengah-tengah perang yang tidak populer.
65
00:04:54,400 --> 00:04:55,110
Dan apa yang mereka lakukan?
66
00:04:55,200 --> 00:04:57,476
Mereka bersatu satu sama lain dengan cinta dan persaudaraan,
itulah yang saya lakukan.
67
00:04:57,560 --> 00:04:59,597
Anda tidak bisa menulis omong kosong ini, kawan.
Ayo!
68
00:05:01,560 --> 00:05:02,880
Apakah Anda tim Bravo?
69
00:05:03,360 --> 00:05:04,510
Apa yang membuat kita kosong?
70
00:05:06,800 --> 00:05:07,639
Sersan David Dime.
71
00:05:07,880 --> 00:05:11,794
Inilah yang ada di Peleton 2,
dikenal sebagai "Tim Bravo".
72
00:05:11,880 --> 00:05:14,156
Ya, aku Josh.
Akulah yang dikirim ke tim,
73
00:05:14,240 --> 00:05:16,197
jadi jika kamu butuh sesuatu hari ini,
katakan saja padaku.
74
00:05:16,280 --> 00:05:17,953
- Bolehkah aku menjagamu, oke?
- Saya mengerti.
75
00:05:18,400 --> 00:05:19,679
Sykes ingin harga dirinya kembali.
76
00:05:19,760 --> 00:05:21,513
- Crack ingin mengambilnya sendiri.
- Ayo.
77
00:05:21,600 --> 00:05:24,690
Dia adalah Albert Brown, produser.
78
00:05:24,280 --> 00:05:25,999
- Apa kabarmu?
- Tentara mengirim kami.
79
00:05:26,800 --> 00:05:27,992
Pernahkah Anda menonton film "Fight Night"?
80
00:05:28,400 --> 00:05:30,312
- Bukan.
- Yah, kamu kehilangan banyak.
81
00:05:31,720 --> 00:05:33,552
Dia akan ikut dengan kita hari ini.
82
00:05:34,400 --> 00:05:35,110
Apakah semuanya ada di sini?
83
00:05:35,200 --> 00:05:37,476
- Semua orang hadir.
- Tunggu, di mana Major Mac?
84
00:05:37,560 --> 00:05:38,994
Kami hilang
koordinator urusan publik.
85
00:05:39,800 --> 00:05:40,150
Dia di sini, Sersan.
86
00:05:40,640 --> 00:05:42,836
Mayor McLaurin, saya Josh.
aku akan menjagamu...
87
00:05:42,920 --> 00:05:43,910
Dia tidak bisa mendengarmu.
88
00:05:44,000 --> 00:05:46,515
Mayor McLaurin diledakkan
pada hari pertamanya
89
00:05:46,600 --> 00:05:48,910
dengan alat peledak rakitan.
90
00:05:49,200 --> 00:05:51,112
Dua kali. Dia kehilangan pendengarannya.
91
00:05:52,120 --> 00:05:55,238
aku... aku minta maaf. Maaf.
92
00:05:55,440 --> 00:05:58,350
Nah, itulah mobil yang digunakannya
kamu akan pergi ke stadion.
93
00:05:58,120 --> 00:06:00,589
Atas kebaikan Tuan Oglesby.
Jadi, jika Anda mau, Anda akan...
94
00:06:01,400 --> 00:06:03,680
Tunggu, tunggu.
Apakah Norm Oglesby mengirimkannya?
95
00:06:03,800 --> 00:06:05,792
Siapa sebenarnya Norm Oglesby?
96
00:06:11,280 --> 00:06:13,351
Baiklah, itulah yang saya bicarakan.
97
00:06:13,440 --> 00:06:15,790
- Minum sedikit saja, Sersan.
- Bukan!
98
00:06:15,160 --> 00:06:16,196
Tapi, Sersan...
99
00:06:16,280 --> 00:06:19,159
Sykes, kamu tidak minum
segelas pagi "Diam"?
100
00:06:27,480 --> 00:06:30,871
"Diam, diam di daerah pedesaan ini,
101
00:06:31,520 --> 00:06:34,194
kecuali beberapa sinyal radio yang jelas...
102
00:06:35,440 --> 00:06:37,591
Adakah yang pernah menatap mata kematian?
103
00:06:39,400 --> 00:06:42,431
Seseorang hidup
untuk mencari pengampunan di masa depan? "
104
00:06:47,400 --> 00:06:51,314
Yah, aku tidak terlalu suka puisi,
tapi itu salah satu milik Sersan Breem...
105
00:06:51,400 --> 00:06:52,959
Tempat yang Disukai Shroom.
106
00:06:53,760 --> 00:06:56,700
Saya ingat dia berjalan melewati pangkalan
107
00:06:56,160 --> 00:06:58,277
membacakan puisi dengan suara keras.
108
00:06:59,400 --> 00:07:01,191
“Saya berbagi hikmah,” ujarnya
109
00:07:01,280 --> 00:07:03,476
ketika aku menyuruhnya tutup mulut.
110
00:07:04,600 --> 00:07:06,876
Mungkin Shroom benar.
111
00:07:08,000 --> 00:07:10,390
Tapi secara pribadi, saya berpikir dalam kenyataan
dia menggunakan suaranya
112
00:07:10,480 --> 00:07:13,120
untuk menemukan pemberontak kita
dengan mortir mereka,
113
00:07:13,200 --> 00:07:15,476
karena pria seperti itu adalah Shroom,
114
00:07:15,560 --> 00:07:17,552
dia selalu memikirkan orang lain.
115
00:07:20,000 --> 00:07:21,559
Prajurit Beckwith!
116
00:07:22,000 --> 00:07:23,116
Ini, Sersan!
117
00:07:23,200 --> 00:07:24,395
Sersan Liburan!
118
00:07:24,640 --> 00:07:25,835
Ini, Sersan!
119
00:07:25,960 --> 00:07:27,235
Spesialis Koch!
120
00:07:27,560 --> 00:07:28,960
Ini, Sersan!
121
00:07:29,280 --> 00:07:30,760
Spesialis Yang!
122
00:07:30,840 --> 00:07:32,350
Ini, Sersan!
123
00:07:32,120 --> 00:07:33,349
Spesialis Lynn!
124
00:07:33,520 --> 00:07:34,636
Ini, Sersan!
125
00:07:34,760 --> 00:07:35,750
Prajurit Sykes!
126
00:07:35,880 --> 00:07:36,950
Ini, Sersan!
127
00:07:37,800 --> 00:07:38,639
Spesialis Montoya!
128
00:07:38,840 --> 00:07:40,115
Ini, Sersan!
129
00:07:40,200 --> 00:07:42,320
Sersan Peleton Breem!
130
00:07:46,720 --> 00:07:48,712
Sersan Peleton Virgil Breem!
131
00:07:53,640 --> 00:07:56,633
Sersan Peleton Virgil Jeremiah Breem!
132
00:08:00,800 --> 00:08:02,117
Penjaga Kehormatan! Hati-hati!
133
00:08:04,120 --> 00:08:06,351
Siap! Tutul!
134
00:08:06,880 --> 00:08:08,300
Api!
135
00:08:08,920 --> 00:08:12,231
Siap! Tujuan! Api!
136
00:08:24,320 --> 00:08:27,631
Bibi Marie bilang dia hampir tidak mengenalimu
di TV, kamu berkembang pesat.
137
00:08:27,720 --> 00:08:29,632
Apa yang diberikan tentara kepada Anda?
138
00:08:29,720 --> 00:08:31,473
Umumnya kami memesan dari "Domino's".
139
00:08:31,560 --> 00:08:32,676
Ini lebih mudah daripada memasak.
140
00:08:32,760 --> 00:08:35,355
Mereka tidak punya restoran di sana, bukan?
141
00:08:35,440 --> 00:08:38,717
Ya. Dan tambahan keju gratis
untuk setiap medali, bukan, Billy?
142
00:08:39,120 --> 00:08:40,315
Kathryn!
143
00:08:40,400 --> 00:08:42,517
Semua orang di kota bertanya tentangmu.
144
00:08:43,800 --> 00:08:44,673
Kami terlihat seperti selebriti.
145
00:08:45,000 --> 00:08:48,437
Semua tetangga mengatakan betapa bangganya mereka
tentang Anda dan betapa bersyukurnya mereka.
146
00:08:48,600 --> 00:08:51,957
Billy, kamu bukan tentara, kamu di rumah,
jadi pergilah dan tinggalkan barang bawaanmu.
147
00:08:52,400 --> 00:08:53,269
Ya, Bu.
148
00:08:53,360 --> 00:08:55,352
Datang dan bantu aku mencuci piring.
149
00:08:55,440 --> 00:08:58,239
Saya sedang mempersiapkan cara favorit Anda,
ayam tetrazzini.
150
00:08:58,320 --> 00:09:00,232
Itu hanya kalkun, bukan ayam,
151
00:09:00,320 --> 00:09:01,834
karena kamu tidak bisa berada di sini
Ucapan terima kasih.
152
00:09:01,920 --> 00:09:03,496
Saya pikir itu sama bagusnya
dengan kalkun, bukan?
153
00:09:03,597 --> 00:09:04,868
Kalkunnya juga sama enaknya, Bu.
154
00:09:04,960 --> 00:09:08,840
Dan saya mengisi lemari es
dengan Coca-Cola, Dr.Pepper,
155
00:09:08,920 --> 00:09:11,116
teh, semua favoritmu.
156
00:09:13,480 --> 00:09:15,870
Atau kita bisa menyelinap di belakang
ayo minum bir.
157
00:09:15,960 --> 00:09:17,155
Kathryn.
158
00:09:17,560 --> 00:09:20,519
Kathryn! Masuk ke sini
dan tinggalkan adikmu sendirian!
159
00:09:20,640 --> 00:09:22,199
Namun, ubahlah diri Anda sendiri.
160
00:09:22,480 --> 00:09:25,400
Jika kamu memakainya untuk makan malam, aku akan memakainya
gaun dari pesta kelulusan.
161
00:09:25,120 --> 00:09:26,713
Menggoda.
162
00:09:30,160 --> 00:09:32,152
Hei sayang. Apa kabarmu?
163
00:09:32,600 --> 00:09:35,350
Apakah kamu sebesar dan sekuat ayahmu?
164
00:09:36,200 --> 00:09:37,475
Dimana Pete?
165
00:09:37,560 --> 00:09:40,439
Bekerja tur ganda.
Ini mengirimi Anda semua yang terbaik.
166
00:09:41,400 --> 00:09:43,390
Billy.
167
00:09:43,200 --> 00:09:45,237
Kami berdoa untukmu, kamu tahu itu?
168
00:09:46,480 --> 00:09:48,437
Kami semua sangat bangga padamu.
169
00:09:49,800 --> 00:09:50,719
Saya melihat peluang dan saya datang ke sini...
170
00:09:50,800 --> 00:09:53,310
- Begitu juga dia.
- Membanjiri kota dan memasang ...
171
00:09:53,160 --> 00:09:55,117
- Markas besar di kantor polisi.
- Dengan caranya sendiri.
172
00:09:55,520 --> 00:09:57,989
Sabtu, sebelum lampu menyala,
Orang-orang Kapten Brown,
173
00:09:58,120 --> 00:10:00,589
dengan pasukan Irak,
ada yang memakai masker,
174
00:10:00,720 --> 00:10:03,360
mereka memimpin serangan
di kantor polisi
175
00:10:03,480 --> 00:10:04,436
Ayah.
176
00:10:04,520 --> 00:10:08,700
Setelah 24 jam penelitian, pasukan
mereka tidak menemukan apa pun kecuali beberapa senjata
177
00:10:09,240 --> 00:10:11,357
Kata penduduk setempat
bahwa para pemberontak sudah pergi
178
00:10:11,520 --> 00:10:13,340
Tidak minum pada hari pertandingan?
179
00:10:13,120 --> 00:10:16,591
Bukan. Tidak, Dan, aku juga senang.
Ya, saya bersemangat. Ya.
180
00:10:16,720 --> 00:10:19,474
Bicaralah dengan klien Anda. aku akan melakukannya
apa yang saya tahu. Bagus. Terima kasih. Selamat tinggal.
181
00:10:19,560 --> 00:10:20,880
Hai teman-teman. Kabar baik. Hai.
182
00:10:20,960 --> 00:10:22,440
- Saya membangunkan minat ...
- Hei, dengarkan.
183
00:10:22,520 --> 00:10:24,477
Hei, aku membangkitkan minat
bintang penting.
184
00:10:24,600 --> 00:10:25,954
Matt Damon?
185
00:10:26,400 --> 00:10:27,315
- Bukan.
- DiCaprio.
186
00:10:27,400 --> 00:10:28,720
- Bukan.
- Matt Damon?
187
00:10:28,800 --> 00:10:30,154
Aku baru saja bilang "Matt Damon".
188
00:10:30,640 --> 00:10:32,518
Hai. Hei, mungkin itu bukan sebuah nama
189
00:10:32,640 --> 00:10:35,750
untuk dipikirkan, tapi dengarkan aku.
190
00:10:35,160 --> 00:10:36,355
- Dengarkan aku.
- OKE.
191
00:10:36,440 --> 00:10:37,590
Hilary Swank.
192
00:10:37,980 --> 00:10:39,800
Apa itu?
193
00:10:39,200 --> 00:10:41,590
Dia memenangkan Oscar untuk seorang pria
dalam film "Anak Laki-Laki Jangan Menangis".
194
00:10:41,680 --> 00:10:43,433
Ya, dia berperan sebagai seorang gadis
yang berpura-pura menjadi laki-laki.
195
00:10:43,520 --> 00:10:46,638
Kami tahu siapa dia. Siapa dia.
Kenapa dia tertarik pada kita?
196
00:10:46,720 --> 00:10:48,359
Karena dia ingin memainkannya.
197
00:10:50,600 --> 00:10:52,273
Pria!
198
00:10:55,840 --> 00:10:57,797
Saya tahu mungkin ini bukan pilihan ideal,
199
00:10:57,880 --> 00:10:59,633
tapi izinkan aku memberitahumu sesuatu,
jika dia menempel,
200
00:10:59,760 --> 00:11:02,992
bintang lain akan mengetahuinya
dan mereka akan mulai tertarik,
201
00:11:03,800 --> 00:11:05,720
dan kemudian... Mark Wahlberg.
202
00:11:05,160 --> 00:11:07,117
- Dirk Penggali. Sialan, ya.
- Ya.
203
00:11:07,200 --> 00:11:09,920
Jadi tetaplah, tetaplah, tetaplah.
Dia menafsirkannya sebagai gadis itu,
204
00:11:10,000 --> 00:11:11,514
atau sebagai seorang gadis yang berperan sebagai seorang pria?
205
00:11:13,280 --> 00:11:16,318
Jika Hilary Swank ikut bersama kita,
film ini akan dibuat.
206
00:11:16,440 --> 00:11:19,160
- Artinya, kamu dibayar.
- Ya, berapa harganya?
207
00:11:19,280 --> 00:11:21,636
Nah, jika kita punya bintang penting,
dan menurutku,
208
00:11:21,720 --> 00:11:24,394
jangan salahkan aku jika aku salah,
mungkin 100.000 masing-masing.
209
00:11:24,480 --> 00:11:26,711
Buat dirimu tersesat.
Bisakah kita menang sebanyak itu?
210
00:11:26,840 --> 00:11:30,231
Itu artinya aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan
dan kemudian semua orang akan dibayar,
211
00:11:30,360 --> 00:11:32,238
tapi kita harus melakukan banyak hal.
212
00:11:32,360 --> 00:11:34,790
Hei, hei, hei, hei, hei! Teman-teman!
213
00:11:34,160 --> 00:11:35,719
100.000 adalah uang yang banyak.
214
00:11:35,840 --> 00:11:37,672
Apakah Anda punya ide bagus tentang cara membelanjakannya?
215
00:11:38,520 --> 00:11:41,877
Saya tidak tahu. Saya mungkin akan membantu membayar
tagihan medis adikku.
216
00:11:41,960 --> 00:11:43,189
Ya. Hei, hebat.
217
00:11:43,280 --> 00:11:45,192
Ini benar.
Keluarga adalah yang utama, kawan.
218
00:11:45,280 --> 00:11:47,715
Seperti yang kukatakan pada ibuku,
Aku akan membelikannya mobil baru.
219
00:11:47,800 --> 00:11:49,598
- Sial dengan keluarga.
- Ya.
220
00:11:49,680 --> 00:11:52,195
Saya akan membeli sendiri model super
senapan Sauer 202,
221
00:11:52,280 --> 00:11:53,919
beberapa lini perusahaan
untuk penangkapan ikan predator,
222
00:11:54,000 --> 00:11:57,311
dan saya akan menghabiskan tiga tahun ke depan
di Montana hanya berburu dan memancing.
223
00:11:58,520 --> 00:12:00,159
Hei, apa-apaan ini, Sykes!
224
00:12:00,280 --> 00:12:02,636
- Turunkan dia sekarang.
- Duduklah, Nak! Tinggal...
225
00:12:04,400 --> 00:12:06,551
Hei, hei, hei, tidak apa-apa
kembali ke sana?
226
00:12:06,640 --> 00:12:07,869
- Semuanya baik-baik saja, kawan.
- Ya.
227
00:12:07,960 --> 00:12:09,838
- Ya, kami baik-baik saja.
- Hei, Josh. Rambut yang bagus.
228
00:12:09,920 --> 00:12:12,710
Ya, kawan, kamu terlihat jahat.
229
00:12:12,160 --> 00:12:13,355
Siapa penata gayamu, Papi?
230
00:12:13,440 --> 00:12:15,716
Hei, Josh, apa yang bisa kamu ceritakan kepada kami
tentang istirahat, saudara?
231
00:12:15,800 --> 00:12:17,917
Ya, ketika saya mendapatkannya
menari di pangkuan Beyonce?
232
00:12:18,000 --> 00:12:19,434
- Sykes, diam!
- Hei, Josh,
233
00:12:19,520 --> 00:12:22,160
- Apakah Anda mengenal Norma secara pribadi?
- Kamu pembohong besar.
234
00:12:22,240 --> 00:12:24,357
Untuk Tuhan. Aku hanya mencoba mencari tahu,
235
00:12:24,480 --> 00:12:26,312
Josh, apa yang menunggu kita, saudara.
236
00:12:26,480 --> 00:12:28,730
Baiklah, saya belum punya detailnya,
237
00:12:28,160 --> 00:12:31,710
tapi karena mengenal Tuan Oglesby,
itu pasti akan menjadi pertunjukan yang bagus.
238
00:12:32,160 --> 00:12:33,913
Apakah hummer ini punya Advil?
239
00:12:34,000 --> 00:12:35,753
Tidak, menurutku tidak. Maaf. Tapi...
240
00:12:35,840 --> 00:12:38,196
Aku pasti akan memberikannya padamu
sesampainya di sana, oke?
241
00:12:38,280 --> 00:12:40,954
Musikal? Apakah kamu bercanda? Larry...
242
00:12:43,000 --> 00:12:44,992
Billy, jika kamu tidak kembali?
243
00:12:45,960 --> 00:12:48,600
Ada banyak cara
yang dengannya Anda bisa dipulangkan.
244
00:12:48,680 --> 00:12:50,558
Atau setidaknya menghentikan layanan aktif.
245
00:12:50,840 --> 00:12:54,390
Maksudku, kamu adalah pahlawan yang dihormati, Billy.
Anda melakukan pekerjaan Anda.
246
00:12:54,520 --> 00:12:56,477
Ini lebih dari sekedar
melemparkan barang-barang ke udara.
247
00:12:56,560 --> 00:12:58,916
Larry, Larry, anak-anakku
berangkat dalam dua hari,
248
00:12:59,000 --> 00:13:01,356
dan kemudian akses menjadi
sangat bermasalah,
249
00:13:01,440 --> 00:13:04,000
hanya jika pengacara Anda ingin terjun payung
di zona perang.
250
00:13:04,480 --> 00:13:06,790
Ayo, kita lakukan ini.
251
00:13:11,840 --> 00:13:13,559
Sersan, apakah Anda ingin kami berhenti di sini?
252
00:13:52,440 --> 00:13:53,556
- Ya!
- Ya!
253
00:14:02,920 --> 00:14:03,910
Bagus.
254
00:14:28,120 --> 00:14:29,998
Biar kutebak. Apakah dia jatuh dari truk?
255
00:14:33,720 --> 00:14:35,757
Dia bilang dia membawakannya anak laki-laki,
tapi dia tidak tahu di mana.
256
00:14:44,240 --> 00:14:45,390
Pak! Pak!
257
00:14:45,880 --> 00:14:47,712
Halo teman. Ingin film yang bagus?
258
00:14:47,800 --> 00:14:49,750
Film apa yang kamu punya di sini?
259
00:14:49,200 --> 00:14:50,759
Ingin film yang bagus? Pak!
260
00:14:50,840 --> 00:14:51,876
Pak! Halo!
261
00:14:51,960 --> 00:14:53,679
Hei, Crack, atau "Finding Nemo".
262
00:14:53,760 --> 00:14:55,274
- Aku sangat menyukainya.
- "Menemukan Nemo".
263
00:14:55,360 --> 00:14:56,874
- Harganya berapa?
- Sykes!
264
00:14:58,480 --> 00:15:00,392
Kamu tidak sedikit tua
untuk itu, prajurit?
265
00:15:00,520 --> 00:15:02,716
Tidak, Sersan, ini untuk...
Ini untuk putriku.
266
00:15:10,000 --> 00:15:12,117
Kehidupan selama perang.
267
00:15:15,160 --> 00:15:16,913
Oke teman-teman, ini tempat kalian.
268
00:15:17,000 --> 00:15:20,357
Anda memiliki garis terbaik.
Ini adalah sektor yang dicadangkan oleh Tuan Oglesby.
269
00:15:20,480 --> 00:15:22,676
Merasa seperti di rumah sendiri.
Jika Anda butuh sesuatu, beri tahu saya.
270
00:15:22,760 --> 00:15:24,479
Menurutku... menurutku kamu menyukainya.
271
00:15:24,560 --> 00:15:26,711
- Jangan berbohong padaku, sial.
- Hai. Tenang sekarang,
272
00:15:26,800 --> 00:15:29,679
atau aku akan menempatkan kalian berdua
bergiliran mengelilingi stadion.
273
00:15:36,400 --> 00:15:38,437
- Permisi.
- Lihat semua orang ini.
274
00:15:38,760 --> 00:15:41,434
Menurut Anda apa yang mereka pikirkan?
275
00:15:41,520 --> 00:15:43,273
Tentang hal-hal penting.
276
00:15:43,640 --> 00:15:46,394
Tuhan. Filsafat.
277
00:15:47,400 --> 00:15:48,633
Arti hidup.
278
00:16:01,920 --> 00:16:03,593
Itu saja.
279
00:16:05,240 --> 00:16:07,118
Kamu terlihat baik.
280
00:16:08,200 --> 00:16:10,112
Kamu pembohong yang buruk.
281
00:16:10,520 --> 00:16:12,340
Terima kasih.
282
00:16:13,320 --> 00:16:17,314
Hei, kata dokter, dan saya mengutip:
283
00:16:17,400 --> 00:16:19,437
Wajah saya “sembuh 87%”.
284
00:16:21,480 --> 00:16:23,153
Dan lihat itu.
285
00:16:24,560 --> 00:16:28,760
Dua operasi lagi dan Anda akan menjalaninya
selamat tinggal pada Nona Frankenstein.
286
00:16:29,640 --> 00:16:31,233
Tapi kamu?
287
00:16:31,760 --> 00:16:33,160
Apakah kamu berhubungan seks?
288
00:16:33,560 --> 00:16:34,994
Itu bukan pekerjaanmu.
289
00:16:35,560 --> 00:16:37,597
Ya, itu berarti "Tidak" yang besar.
290
00:16:38,600 --> 00:16:40,990
Jadi kamu membunuh demi negaramu
dan kamu masih perawan.
291
00:16:41,800 --> 00:16:43,640
- Jika itu bukan pertanda betapa gilanya...
- Jadi bagaimana keadaan di sini?
292
00:16:43,720 --> 00:16:45,234
Jangan mengubah topik pembicaraan.
293
00:16:45,600 --> 00:16:47,876
Sebaiknya kamu pergi ke sana
berhubungan seks, Nak.
294
00:16:47,960 --> 00:16:49,599
Anda melakukannya?
295
00:16:50,200 --> 00:16:51,475
Tebakan.
296
00:16:53,920 --> 00:16:55,115
Pada beberapa malam saya pikir ...
297
00:16:55,240 --> 00:16:58,597
Bagaimanapun, mungkin aku akan melakukan perjalanan
dengan anak laki-laki di sekolah menengah
298
00:16:58,680 --> 00:17:01,115
dan saya akan berkata:
"Hei, Bubba, ikut tur bersamaku.
299
00:17:01,200 --> 00:17:02,680
Suatu ketika kamu mempunyai seorang gadis
dengan bekas luka di wajahnya..."
300
00:17:02,760 --> 00:17:04,399
Jadi bagaimana keadaan di sini?
301
00:17:09,760 --> 00:17:11,479
aku mengkhawatirkanmu.
302
00:17:12,360 --> 00:17:15,159
Saya tidak bisa menahan diri untuk tidak khawatir
untukmu. Saya merasa bertanggung jawab.
303
00:17:15,880 --> 00:17:17,300
Baik-baik saja.
304
00:17:17,120 --> 00:17:19,999
Itu kesalahanmu. Terima kasih
bahwa kamu membuatku terlibat dalam masalah ini, Kat.
305
00:17:20,640 --> 00:17:22,597
Anda tahu apa yang saya maksud.
306
00:17:26,800 --> 00:17:28,200
Billy, apa yang kamu lakukan?
307
00:17:28,280 --> 00:17:29,873
Mari kita lihat apa yang bisa dilakukan mobil jelek ini.
308
00:17:29,960 --> 00:17:32,475
Aku tidak akan mendapat penalti karenamu.
309
00:17:32,560 --> 00:17:33,835
Jika dia membiarkan semua pasukan Texas memimpin,
310
00:17:33,920 --> 00:17:36,480
tidak akan ada kebutuhan
dari sabuk reflektif.
311
00:17:36,560 --> 00:17:38,438
Hanya karena kamu dikandung
di dalam truk pickup...
312
00:17:38,520 --> 00:17:39,834
Itu tidak berarti Anda harus mati dalam satu hal.
313
00:17:39,934 --> 00:17:40,864
Lihat ini.
314
00:17:40,899 --> 00:17:42,597
- Sial.
- Suatu saat bisa menyelamatkan hidupmu.
315
00:17:43,160 --> 00:17:44,435
Brengsek! Berhenti!
316
00:17:45,200 --> 00:17:46,793
Kotoran!
317
00:17:47,160 --> 00:17:49,550
Prajurit Lynn, Anda pegolf nakal!
318
00:17:50,480 --> 00:17:52,730
Saya tidak punya alasan, Sersan.
319
00:17:52,160 --> 00:17:55,392
Anda benar, Prajurit Lynn.
Tidak ada alasan untuk keberadaan Anda.
320
00:17:55,480 --> 00:17:58,678
Anda memiliki sejarah perilaku yang panjang
sial, kan?
321
00:17:59,000 --> 00:18:02,380
Kita semua pernah mendengar tentang perilaku tersebut
Texas sialanmu.
322
00:18:02,920 --> 00:18:05,310
Tapi, Billy, kamu tidak di Texas lagi.
323
00:18:05,400 --> 00:18:06,754
Jadi bicaralah dengan keras!
324
00:18:07,520 --> 00:18:09,790
Sersan Breem, Sersan Dime,
325
00:18:09,160 --> 00:18:12,730
Saya berusaha keras untuk menjadi manusia biasa
di peletonku.
326
00:18:13,360 --> 00:18:16,592
Apa yang Tuhan telah membuatmu percaya
bahwa Anda dapat mendaftar di infanteri?
327
00:18:16,680 --> 00:18:18,876
Anda tahu, tentara membutuhkannya
dan penyanyi seruling.
328
00:18:19,400 --> 00:18:21,232
Saya ingin mempertahankan kampung halaman saya, Sersan.
329
00:18:21,320 --> 00:18:22,879
Omong kosong. Terus berlari.
330
00:18:23,840 --> 00:18:25,194
Untuk menjual teroris.
331
00:18:25,280 --> 00:18:27,476
Baiklah, beri tahu kami jika Anda menemukannya.
332
00:18:27,760 --> 00:18:29,479
Untuk membawa demokrasi ke Irak.
333
00:18:29,560 --> 00:18:32,234
Lynn, kebodohanmu
menjarah dunia oksigen ini,
334
00:18:32,320 --> 00:18:33,720
dan aku tidak akan membiarkan itu!
335
00:18:34,320 --> 00:18:35,800
Pergi ke bilah traksi.
336
00:18:36,560 --> 00:18:38,631
Prajurit, apakah aku bilang istirahat?
337
00:18:44,280 --> 00:18:46,192
Aku melakukannya demi adikku.
338
00:18:49,560 --> 00:18:51,472
Oke, lepaskan.
339
00:18:51,960 --> 00:18:53,474
Adikmu?
340
00:18:53,920 --> 00:18:55,479
Ayo, Prajurit Lynn.
341
00:18:55,880 --> 00:18:57,758
Adikku Kathryn,
342
00:18:57,840 --> 00:19:00,833
di tahun kedua kuliah,
dia sedang dalam perjalanan pulang kerja.
343
00:19:01,400 --> 00:19:02,800
Saat itu hujan deras.
344
00:19:03,400 --> 00:19:05,919
Mercedes besar telah dimulai
untuk memutar ke sisinya.
345
00:19:06,240 --> 00:19:07,390
Mobil itu rusak total.
346
00:19:07,480 --> 00:19:09,756
Dia mematahkan kakinya, panggulnya.
347
00:19:10,400 --> 00:19:13,632
170 jahitan di bawah leher dan 63 jahitan di atas.
348
00:19:15,480 --> 00:19:18,791
- Kat adalah seorang malaikat.
- Kau membuatku marah, Lynn.
349
00:19:18,880 --> 00:19:21,156
Saya tahu bagaimana keadaan Anda, orang Texas
dengan saudara perempuanmu.
350
00:19:21,240 --> 00:19:22,754
Tetap pada topik, prajurit.
351
00:19:23,320 --> 00:19:25,551
Adikku hampir mati.
352
00:19:25,760 --> 00:19:29,117
Dan kemudian meniduri tunangannya
apakah dia akan pergi?
353
00:19:29,600 --> 00:19:31,239
Di rumah sakit?
354
00:19:31,800 --> 00:19:33,314
Apa yang kamu lakukan?
355
00:19:35,400 --> 00:19:37,312
Saya pergi dan menghancurkan mobilnya.
356
00:19:38,560 --> 00:19:41,120
Sepertinya Prajurit Lynn
mempunyai masalah dengan mobil.
357
00:19:42,960 --> 00:19:44,474
Mobil jenis apa?
358
00:19:45,960 --> 00:19:48,919
Mobil konvertibel Saab baru
dengan velg karbon.
359
00:19:50,200 --> 00:19:52,317
Dan saya lari dengan klakson.
360
00:19:52,640 --> 00:19:55,838
Aku hanya... hanya ingin melihatnya berlari.
361
00:19:57,560 --> 00:19:58,994
Ayahku...
362
00:19:59,800 --> 00:20:01,470
Ayah berhasil melakukannya
untuk menarik keluhannya
363
00:20:01,560 --> 00:20:04,290
asalkan aku mendaftar menjadi tentara
pada hari esok.
364
00:20:05,440 --> 00:20:07,272
Saya tidak menyesal, Sersan.
365
00:20:08,960 --> 00:20:11,191
Hei kalian. Lihat! Anda!
366
00:20:12,640 --> 00:20:14,400
Hadirin sekalian,
367
00:20:14,120 --> 00:20:18,399
Olahraga Amerika menghormati mereka dengan bangga
para pahlawan Amerika
368
00:20:18,960 --> 00:20:21,470
Selamat datang,
pahlawan dari Kanal Al-Ansakar
369
00:20:21,147 --> 00:20:21,954
Melampaui!
370
00:20:21,989 --> 00:20:22,960
Hentikan, Sykes.
371
00:20:23,320 --> 00:20:25,391
Sersan Peleton David Dime,
372
00:20:25,480 --> 00:20:27,756
Sersan Antonio Holliday,
373
00:20:27,880 --> 00:20:29,951
spesialis William Lynn,
374
00:20:30,320 --> 00:20:32,960
spesialis Marcellino Montoya,
375
00:20:33,800 --> 00:20:35,720
spesialis Theodore Yang,
376
00:20:36,360 --> 00:20:38,920
spesialis Robert Earl Koch,
377
00:20:39,320 --> 00:20:41,630
prajurit Lodis Beckwith
378
00:20:41,760 --> 00:20:43,831
dan Prajurit Kenneth Sykes.
379
00:20:52,680 --> 00:20:54,273
KITA!
380
00:20:58,760 --> 00:21:00,877
Jika Anda menderita disfungsi ereksi,
381
00:21:00,960 --> 00:21:02,758
itu mungkin karena
aliran darah tidak memadai...
382
00:21:02,840 --> 00:21:04,354
Itu logis.
383
00:21:04,760 --> 00:21:07,700
Sersan, saya minta izin
untuk berpindah tempat.
384
00:21:07,200 --> 00:21:08,429
Izin ditolak, spesialis Lynn.
385
00:21:08,520 --> 00:21:10,910
Anda akan mengorbankan diri Anda untuk tim.
Keluar dari barisan dan tembak Anda.
386
00:21:11,400 --> 00:21:12,599
Diterima.
387
00:21:13,400 --> 00:21:15,509
Hai. Aku melihatmu di TV.
388
00:21:16,160 --> 00:21:18,311
Itu seperti film.
Saya sangat bangga.
389
00:21:18,400 --> 00:21:20,437
Kamu yang terbaik.
aku bersamamu.
390
00:21:20,520 --> 00:21:22,432
Bukan. Bukan denganmu di Irak, tapi...
391
00:21:22,520 --> 00:21:24,989
Kakak dari pacar sepupuku
dia juga seorang militer di Irak.
392
00:21:25,800 --> 00:21:26,400
Anda ingat mendiang suami saya, Fred.
393
00:21:26,480 --> 00:21:27,675
Aku juga memakai seragam, tapi...
394
00:21:27,760 --> 00:21:29,240
Sepertinya aku sudah memperhatikanmu selama beberapa waktu...
395
00:21:29,320 --> 00:21:30,436
Lalu kita bisa melempar
sebuah bom besar di Fallujah.
396
00:21:30,520 --> 00:21:31,590
Tapi kalianlah yang asli.
397
00:21:31,680 --> 00:21:33,672
- Pengorbanan tertinggimu.
- Aku menyimpanmu di dalam jiwamu.
398
00:21:33,760 --> 00:21:35,479
Seperti yang tertulis dalam Mazmur 89.
399
00:21:35,560 --> 00:21:38,290
Apakah saya mendapatkan 72 perawan di surga? Mengapa 72?
400
00:21:38,440 --> 00:21:39,430
- Terima kasih.
- Ya, tuan.
401
00:21:39,520 --> 00:21:40,749
- Lakukan pekerjaan dengan baik.
- Lakukan pekerjaan dengan baik.
402
00:21:40,840 --> 00:21:41,876
Super.
403
00:21:43,800 --> 00:21:46,269
Josh, kawan, aku lapar.
404
00:21:46,360 --> 00:21:47,953
Kita bisa berhenti,
tolong ambil sepotong pizza...
405
00:21:48,400 --> 00:21:49,918
- Hot dog, atau yang lainnya?
- Maaf, kawan, kami hanya...
406
00:21:50,000 --> 00:21:52,356
Kita harus pergi ke area halaman rumput
untuk pengambilan video.
407
00:21:52,440 --> 00:21:54,636
- Rekaman video apa?
- Bukankah mereka sudah memberitahumu?
408
00:21:54,720 --> 00:21:56,996
Anda akan muncul di film resmi
tim penyambutan.
409
00:21:57,800 --> 00:21:58,673
- Ayo, Amerika!
- Tunggu, tapi...
410
00:21:58,760 --> 00:22:00,194
Bagaimana dengan istirahatnya, Josh?
411
00:22:00,280 --> 00:22:02,272
Saya masih menunggu informasi dari kantor pusat.
412
00:22:02,400 --> 00:22:05,393
"Informasi"? “Markas Besar?
Kamu berbicara seperti orang militer, Josh.
413
00:22:05,480 --> 00:22:08,473
Hei, serius, Josh,
kamu akan menjaga kami, bukan?
414
00:22:08,560 --> 00:22:10,756
Kami tidak ingin terlihat seperti orang bodoh
di TV. Anda mengerti?
415
00:22:10,840 --> 00:22:12,690
- Tentu saja.
- Kamu seorang tentara, Mango.
416
00:22:12,160 --> 00:22:13,276
Bersiaplah.
417
00:22:13,360 --> 00:22:15,317
Ya, tapi untuk apa saya siap,
itulah yang saya coba cari tahu.
418
00:22:15,400 --> 00:22:18,234
Untuk apa pun.
Apakah Anda belum mempelajari hal ini dari Irak?
419
00:22:18,320 --> 00:22:20,278
Anda lihat, di Irak,
orang-orang hanya mencoba membunuhmu,
420
00:22:20,378 --> 00:22:22,138
bukan untuk membuatmu terlihat seperti boneka.
421
00:22:22,173 --> 00:22:23,638
Kotoran. Jangan khawatir tentang hal itu, saudara.
422
00:22:23,760 --> 00:22:25,638
Kamu akan selalu menjadi orang bodoh setelah aku.
423
00:22:25,760 --> 00:22:27,592
Oke, oke teman-teman,
semuanya akan baik-baik saja.
424
00:22:27,680 --> 00:22:30,275
Tapi permisi sebentar.
Dimana Mayor McLaurin?
425
00:22:30,520 --> 00:22:31,715
Kotoran.
426
00:22:32,120 --> 00:22:34,510
Lodis, Sykes, cari dia
di Mayor Mac. Bawa ke area halaman.
427
00:22:34,600 --> 00:22:35,750
- Ya, Sersan.
- Josh?
428
00:22:35,840 --> 00:22:38,480
- Advil?
- Sial, sial. Maaf.
429
00:22:38,600 --> 00:22:40,592
Maaf. Maaf. Ya ya.
430
00:22:40,760 --> 00:22:42,911
Aku pasti akan mengantarmu segera.
431
00:22:43,400 --> 00:22:45,919
Bagus. Oke, jadi
kamu bisa menunggu di sini,
432
00:22:46,400 --> 00:22:48,157
dan aku akan memberitahu mereka
bahwa kami siap.
433
00:22:50,400 --> 00:22:53,511
- Tunggu, lihat Mayor Mac.
- Keajaiban tidak pernah berhenti.
434
00:22:59,240 --> 00:23:01,596
Jadi mari kita perjelas hal itu.
Anda bilang Anda ingin disuntik,
435
00:23:01,680 --> 00:23:04,639
Anda ingin sesuatu melompat ke udara,
tapi tidak mengumpat dan tidak merokok?
436
00:23:05,320 --> 00:23:07,152
Apakah orang itu hanya melakukan ini?
437
00:23:07,280 --> 00:23:08,475
Tidak apa-apa, kawan.
438
00:23:08,640 --> 00:23:10,518
- Pria itu mengakhiri urusan kita.
- Akan lebih baik jika melakukannya.
439
00:23:10,800 --> 00:23:13,190
Ibu akan marah
jika aku tidak mendapatkan mobil itu, kawan.
440
00:23:13,280 --> 00:23:15,317
Hei, Billy. Sebuah umpan panjang.
441
00:23:18,520 --> 00:23:20,790
Jadi!
442
00:23:25,720 --> 00:23:27,791
Spesialis Lynn berhasil!
443
00:23:28,240 --> 00:23:30,596
Ya, ya, ini Steven.
Itu Steven. Aku akan meneleponmu kembali.
444
00:23:30,720 --> 00:23:32,154
Itu Steven. Kedengarannya. Baiklah, selamat tinggal.
445
00:23:32,680 --> 00:23:35,991
- Hai! Ayo! Ayo pergi!
- Persiapkan, bidik, dan tembak!
446
00:23:41,000 --> 00:23:42,957
- Kamu bermain sepak bola, Albert?
- Aku kadang-kadang bermain.
447
00:23:43,400 --> 00:23:45,919
- Biarkan aku pergi!
- Keluar dari bidangku!
448
00:23:46,560 --> 00:23:48,836
Keluar sekarang! Meninggalkan!
449
00:23:48,920 --> 00:23:51,435
- Mangga, Mangga, Mangga!
- Hei kalian! Meninggalkan!
450
00:23:51,520 --> 00:23:53,432
Saya pikir kita harus turun ke lapangan.
451
00:23:53,520 --> 00:23:55,193
- Meninggalkan! Meninggalkan!
- Biarkan mereka bermain!
452
00:23:55,480 --> 00:23:57,836
- Keluar! Keluar!
- Bung!
453
00:23:57,960 --> 00:24:01,670
Keluarkan bola itu! Turun dari tanah!
Keluar...
454
00:24:01,760 --> 00:24:03,831
- Letakkan!
- Aku akan mengeluarkan Viet Cong ini dari...
455
00:24:03,960 --> 00:24:05,110
Teman-teman, sebaiknya kamu berhati-hati.
456
00:24:05,200 --> 00:24:07,317
Pria itu sangat sensitif
ketika datang ke tanahnya.
457
00:24:07,640 --> 00:24:09,359
Hei, permainannya sudah selesai, teman-teman.
Ayo, perakitan.
458
00:24:09,440 --> 00:24:10,794
Ayo teman-teman, ayo berangkat.
459
00:24:11,800 --> 00:24:13,515
Hei, manusia tidak peduli
pengorbanan kami, tuan.
460
00:24:13,600 --> 00:24:15,910
Kami menjaganya aman dari senjata
pemusnahan massal dan lainnya.
461
00:24:16,240 --> 00:24:19,790
Sejujurnya,
melakukan pekerjaan yang sangat baik dengan lapangan.
462
00:24:19,920 --> 00:24:21,115
- Hei, Mangga.
- Ya?
463
00:24:21,200 --> 00:24:24,511
Bukan hanya itu warna hijau yang Anda inginkan
untuk memulai mesin pemotong rumput...
464
00:24:24,600 --> 00:24:26,717
- Dan mulai memotongnya?
- Ini rumput buatan, kawan.
465
00:24:26,800 --> 00:24:28,359
Tenang, tenang.
466
00:24:28,440 --> 00:24:31,433
Saya minta maaf, Pak.
Begitulah cara kami berbicara satu sama lain.
467
00:24:31,520 --> 00:24:33,557
Saya menghargai diskusi vulgar yang bagus.
468
00:24:33,840 --> 00:24:36,355
Ini bukan yang terbaik yang pernah saya dengar,
tapi itu cukup bagus.
469
00:24:36,440 --> 00:24:38,318
- Terima kasih, tuan.
- Yang kukatakan hanyalah...
470
00:24:38,400 --> 00:24:39,800
setiap orang Meksiko ingin ...
471
00:24:40,720 --> 00:24:43,155
- Hei, tunjukkan sedikit rasa hormat.
- Hentikan. Mangga, ayolah.
472
00:24:43,240 --> 00:24:44,435
Semuanya, lihat ke depan.
473
00:24:44,520 --> 00:24:46,910
Target bernilai tinggi, di depan,
20 meter jauhnya. Brengsek!
474
00:24:47,000 --> 00:24:47,990
Permisi.
475
00:24:48,800 --> 00:24:49,912
- Aku melihat Ny. Mango di sana.
- Dia tidak melewatkan apa pun, kan?
476
00:24:50,800 --> 00:24:52,231
- Ayo.
- Hai.
477
00:24:53,720 --> 00:24:55,259
- Peluit.
- Ayo pergi.
478
00:24:55,360 --> 00:24:58,833
Dari Kathryn:
Harus berada di akhir pertandingan!
479
00:24:59,800 --> 00:25:00,639
Berita buruk?
480
00:25:01,240 --> 00:25:03,755
Tidak, tuan. kamu adalah...
481
00:25:03,920 --> 00:25:07,470
Begitulah adanya. Dan Anda harus seperti itu
spesialis William Lynn, bukan?
482
00:25:08,240 --> 00:25:11,278
Spesialis Lynn,
Saya sangat menantikan untuk bertemu dengan Anda.
483
00:25:11,360 --> 00:25:13,591
- Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Tuan.
- Kehormatan itu milikku.
484
00:25:13,680 --> 00:25:15,637
Anda sekarang adalah bagian dari tradisi terkenal.
485
00:25:15,760 --> 00:25:17,638
Audie Murphy? Pernahkah Anda mendengar tentang dia?
486
00:25:18,480 --> 00:25:20,836
Pahlawan Alamo.
Saya tahu Anda pernah mendengarnya.
487
00:25:20,920 --> 00:25:23,435
Semua orang tahu orang Texas
mereka adalah petarung terbaik.
488
00:25:23,520 --> 00:25:25,398
Saya tidak pernah berpikir
Lewat sana, Pak.
489
00:25:25,480 --> 00:25:27,437
Anda rendah hati. saya suka.
490
00:25:27,720 --> 00:25:30,155
- Kamu dari Stovall, kan?
- Ya, Pak, benar.
491
00:25:30,240 --> 00:25:33,740
saya tahu. Saya dibesarkan di dekat Sweetwater.
492
00:25:33,280 --> 00:25:35,920
Saya memulai perusahaan real estat pertama saya
di daerah itu.
493
00:25:36,000 --> 00:25:39,789
Permisi, Tuan Oglesby. Semuanya
siap untuk registrasi pak.
494
00:25:46,489 --> 00:25:50,380
Kepada Kathryn:
Kita akan bicara lagi nanti, oke?
495
00:25:50,960 --> 00:25:53,634
Oke, pegang bolanya seperti itu.
496
00:25:53,800 --> 00:25:56,110
- Senyum lebar, gadis-gadis!
- Apakah semuanya siap?
497
00:25:57,120 --> 00:25:58,520
Dan... aksi!
498
00:25:59,160 --> 00:26:01,391
Tim Bravo mengucapkan selamat kepada Anda
kamu dan keluargamu
499
00:26:01,480 --> 00:26:02,800
liburan Thanksgiving yang menyenangkan.
500
00:26:03,120 --> 00:26:05,351
Dan untuk saudara-saudara kita,
tentara di lapangan,
501
00:26:05,480 --> 00:26:06,630
"Orang Arab tidak berselancar!"
502
00:26:07,160 --> 00:26:08,674
Memotong! Itu tidak ada di...
503
00:26:08,840 --> 00:26:11,753
Tim Bravo mengucapkan selamat kepada Anda
dan keluargamu...
504
00:26:11,880 --> 00:26:13,155
Potong! Orang-orang baik, kami...
505
00:26:13,520 --> 00:26:15,637
Tim Bravo mengucapkan selamat kepada Anda
dan keluargamu
506
00:26:15,760 --> 00:26:17,877
liburan Thanksgiving yang menyenangkan.
507
00:26:18,200 --> 00:26:19,395
Ayo, tim!
508
00:26:19,480 --> 00:26:21,730
Dallas menyebalkan peralatan kuda!
509
00:26:21,160 --> 00:26:22,833
Anda!
510
00:26:23,840 --> 00:26:27,380
Tentara Amerika, kuat dan jujur,
511
00:26:27,480 --> 00:26:30,552
Mereka adalah yang terbaik di dunia dalam apa yang mereka lakukan.
512
00:26:30,960 --> 00:26:34,320
Terima kasih telah menjaga kami tetap aman...
513
00:26:34,120 --> 00:26:35,110
Ayo, tim Bravo.
514
00:26:35,200 --> 00:26:37,351
Melawan mereka yang akan menyakiti kita.
515
00:26:37,960 --> 00:26:42,159
Bravo, AS! Bravo, AS!
516
00:26:44,360 --> 00:26:45,874
KITA!
517
00:26:50,920 --> 00:26:54,630
Jika Anda ingin berbicara tentang grup itu
tahu bagaimana mengatur dan menampilkan diri,
518
00:26:54,720 --> 00:26:55,949
baiklah, lupakan saja.
519
00:26:56,320 --> 00:26:58,312
Hal terbaik
ditawarkan oleh bangsa kita.
520
00:26:58,920 --> 00:27:01,355
Saya harus mengatakan, saya tidak pernah ...
521
00:27:06,800 --> 00:27:09,118
Saya tidak pernah lebih bangga lagi
bahwa saya orang Amerika
522
00:27:09,200 --> 00:27:11,556
daripada ketika saya melihat urutan itu
dengan tim Bravo beraksi.
523
00:27:13,920 --> 00:27:16,799
Itu perasaanku
"Perang Melawan Teror"
524
00:27:16,920 --> 00:27:18,593
itu adalah pertarungan paling murni
525
00:27:18,680 --> 00:27:21,320
antara baik dan buruk
yang pernah kita lihat.
526
00:27:21,560 --> 00:27:25,236
Ini akan menjadi tempat yang lebih baik bagi dunia
dengan Saddam Hussein berkuasa?
527
00:27:26,400 --> 00:27:28,919
Saya yakin orang Arab biasa
terima kasih dari Bagdad
528
00:27:29,400 --> 00:27:32,556
dia ingin mengatakan sesuatu kepada mereka yang skeptis
tentang ini.
529
00:27:33,360 --> 00:27:35,750
Saya baru-baru ini berkunjung
dengan presiden,
530
00:27:36,000 --> 00:27:39,232
dan dia meyakinkan saya bahwa kami akan menang
perang ini, pastikan itu.
531
00:27:39,840 --> 00:27:43,197
Selama kita tetap fokus,
kita akan mengatasinya.
532
00:27:44,400 --> 00:27:46,236
- Pak.
- Selamat datang di Texas.
533
00:27:46,800 --> 00:27:49,679
Jadi, apa perasaanmu?
Menunggu pertunjukannya berhenti?
534
00:27:49,760 --> 00:27:51,911
Kami tidak punya perasaan, Pak.
535
00:27:53,640 --> 00:27:55,199
Orang-orang saya siap untuk apa pun.
536
00:27:55,280 --> 00:27:57,237
Hanya saja, jangan minta kami menari,
dan kami akan baik-baik saja.
537
00:27:59,920 --> 00:28:01,195
Nona
538
00:28:01,480 --> 00:28:04,791
Anda punya masalah dengan tidur
atau beradaptasi dengan kehidupan rumah tangga?
539
00:28:06,560 --> 00:28:07,835
Tidak, Bu.
540
00:28:07,920 --> 00:28:09,195
Saya tidur nyenyak.
541
00:28:09,280 --> 00:28:10,634
Ya, aku baik-baik saja.
542
00:28:10,720 --> 00:28:11,949
Tuhan dari belakang.
543
00:28:12,160 --> 00:28:13,913
Apa misi tersulit Anda?
544
00:28:15,400 --> 00:28:16,918
Saat aku kehilangan Sersan Breem.
545
00:28:18,280 --> 00:28:20,556
Apakah kita membuat perubahan di sana?
546
00:28:21,960 --> 00:28:23,679
Tentu saja, Pak. Amerika ada di sana
547
00:28:23,760 --> 00:28:26,912
dan membuat puluhan pemberontak marah
untuk bunuh diri setiap hari.
548
00:28:29,000 --> 00:28:31,276
Apakah kita membuat perubahan di sana?
549
00:28:33,840 --> 00:28:35,399
Ya, menurutku begitu.
550
00:28:35,920 --> 00:28:37,798
Tentu saja kami melakukannya
untuk mengubah sesuatu di sana.
551
00:28:39,600 --> 00:28:42,479
Apa yang Anda lakukan di waktu luang Anda?
Untuk bersenang-senang.
552
00:28:44,920 --> 00:28:46,149
- Kami melakukan masturbasi.
- Kami melakukan masturbasi.
553
00:28:46,320 --> 00:28:48,710
- Kami melakukan masturbasi.
- Kami melakukan masturbasi, di mana saja.
554
00:28:48,960 --> 00:28:51,634
Apa yang Anda lakukan di waktu luang Anda?
Untuk bersenang-senang.
555
00:28:53,200 --> 00:28:55,795
Hampir setiap hari kami bekerja 12-14 jam.
556
00:28:56,200 --> 00:28:58,351
Namun, ketika kita mempunyai waktu luang...
557
00:28:58,440 --> 00:28:59,669
Teman-teman?
558
00:29:00,560 --> 00:29:02,392
Saya suka angkat beban.
559
00:29:03,640 --> 00:29:05,359
Saya bermain video game.
560
00:29:05,960 --> 00:29:08,520
Saya punya banyak permainan meja.
561
00:29:09,360 --> 00:29:12,831
Ya, gadis kecilku mengirimi kami salinannya
"Peluncuran dan Tangga."
562
00:29:13,200 --> 00:29:14,600
Itu membuat kita siap berperang.
563
00:29:18,120 --> 00:29:22,592
"Saya suka membunuh musuh saya
dan mendengarkan ratapan wanita mereka. "
564
00:29:29,200 --> 00:29:33,350
Ini dari "Conan si Barbar".
Saya selalu ingin mengatakan itu.
565
00:29:37,640 --> 00:29:39,400
Tuhan dari belakang.
566
00:29:39,320 --> 00:29:44,952
Lalu apa yang menginspirasi tim Bravo untuk melakukan hal tersebut
apa yang dia lakukan hari itu di al-Ansakar?
567
00:29:48,960 --> 00:29:52,158
Spesialis Lynn adalah yang pertama
yang mengenali apa yang terjadi di sana.
568
00:29:52,240 --> 00:29:54,197
Dialah yang pertama bereaksi.
569
00:29:54,720 --> 00:29:57,792
Menurutku, dialah orang yang tepat
untuk menjawab pertanyaan itu.
570
00:30:02,880 --> 00:30:06,320
Untuk menjawab Anda dengan jujur, Pak,
Saya tidak ingat banyak.
571
00:30:06,400 --> 00:30:09,598
Saya melihat Shroom, Sersan Breem,
diseret,
572
00:30:09,680 --> 00:30:11,911
jadi aku ingin membawanya kembali.
573
00:30:12,880 --> 00:30:14,633
Saya curiga dia turun tangan secara tiba-tiba
persiapan saya.
574
00:30:14,720 --> 00:30:16,632
Menurut kutipan medali perak,
yang kamu terima,
575
00:30:16,720 --> 00:30:18,916
kamu bertarung tanpa senjata
dengan salah satu pemberontak.
576
00:30:19,000 --> 00:30:20,229
Benar?
577
00:30:21,520 --> 00:30:24,479
Sebagian besar, saya membalasnya dengan api
dan aku membantu Sersan Breem.
578
00:30:24,560 --> 00:30:26,756
Ya, tapi Anda juga diterima bekerja
dalam pertempuran jarak dekat dengan musuh.
579
00:30:26,840 --> 00:30:29,958
Maksudku, tidak banyak tentara
mereka memiliki pengalaman seperti itu.
580
00:30:30,920 --> 00:30:34,118
"Memiliki bagian"? Maksudku, aku tidak ingin melakukan itu.
581
00:30:34,240 --> 00:30:36,357
Pria itu baru saja melompat ke arahku,
dan kami...
582
00:30:36,720 --> 00:30:39,474
- Bagaimana?
- Ada apa, Pak?
583
00:30:39,800 --> 00:30:42,235
Nah, jadilah dekat dengan musuh.
584
00:30:43,800 --> 00:30:46,554
Saya tidak punya banyak waktu
untuk berkenalan.
585
00:30:48,760 --> 00:30:52,356
Lihat, semuanya terjadi
sangat cepat, oke? aku hanya...
586
00:30:55,240 --> 00:30:58,390
Itu bukan sesuatu yang aku banggakan, tapi...
587
00:30:58,760 --> 00:31:00,911
Anda tahu, saya melakukan apa yang harus saya lakukan.
588
00:31:05,600 --> 00:31:07,512
KITA!
589
00:31:10,680 --> 00:31:13,275
Ya, umat Hindu tahu sesuatu, Billy.
590
00:31:14,760 --> 00:31:18,276
Kami memiliki apa yang mereka sebut
"karma tindakan".
591
00:31:18,720 --> 00:31:20,359
Jalan sang pejuang.
592
00:31:20,480 --> 00:31:23,712
Saya menjadi alasan yang menyedihkan bagi sang petarung.
593
00:31:24,280 --> 00:31:26,715
Hanya jika Anda terus bertanya pada diri sendiri "Mengapa?"
594
00:31:27,200 --> 00:31:30,113
Seperti: “Mengapa kamu selalu harus melakukannya
berdiri di depan patroli? "
595
00:31:30,520 --> 00:31:32,477
Atau: "Mengapa saya harus membunuh?"
596
00:31:33,360 --> 00:31:37,149
Apakah Anda selalu menginginkan jawaban?
Itu hanya keinginan, saudara.
597
00:31:38,400 --> 00:31:39,679
Dan omong kosong ini akan merugikanmu
untuk masuk ke dalam.
598
00:31:39,760 --> 00:31:42,434
Dan percayalah, kamu tidak ingin berada di dalam dirimu,
terutama ketika Anda sedang berkelahi.
599
00:31:42,520 --> 00:31:45,319
Ya. Nah,
jika saya ingin tidak dibunuh?
600
00:31:45,720 --> 00:31:47,837
Yah, itu tidak ada gunanya
khawatir tentang hal itu.
601
00:31:48,640 --> 00:31:52,190
Jika ingin terkena peluru,
sudah dilacak.
602
00:31:53,480 --> 00:31:55,730
Jangan khawatir.
603
00:31:55,760 --> 00:31:57,638
Ada saran?
604
00:31:58,160 --> 00:32:02,439
“Dia selalu tampil dengan sikap acuh tak acuh
tindakan apa pun yang perlu Anda ambil.
605
00:32:02,520 --> 00:32:04,830
Dan ajari aku semua tindakannya. "
606
00:32:05,160 --> 00:32:08,390
Inilah yang dikatakan Krishna kepadanya
pendekar Arjuna
607
00:32:08,160 --> 00:32:10,994
ketika dia ragu-ragu di malam hari
sebelum pertempuran besar.
608
00:32:11,120 --> 00:32:14,192
Kresna.
Itu pria berkulit biru, bukan?
609
00:32:16,120 --> 00:32:19,477
Avatar Wisnu, dewa tertinggi.
610
00:32:19,800 --> 00:32:21,837
Tidak di wilayah saya di Texas.
611
00:32:25,160 --> 00:32:26,719
Lihat, Billy,
612
00:32:27,480 --> 00:32:30,200
tidak harus demikian
demi Tuhan atau demi negara.
613
00:32:31,160 --> 00:32:33,516
Temukan saja sesuatu yang lebih penting daripada diri Anda sendiri.
614
00:32:52,320 --> 00:32:55,400
Bahkan, ada pula yang lebih menyukainya
untuk percaya bahwa mereka sudah mati.
615
00:32:57,360 --> 00:32:59,795
Bob, saya senang Anda menanyakan pertanyaan ini kepada saya,
616
00:32:59,880 --> 00:33:03,874
karena ini memberi saya kesempatan untuk mengklarifikasi
beberapa kesalahpahaman disalahpahami.
617
00:33:08,160 --> 00:33:09,640
Kotoran.
618
00:33:16,160 --> 00:33:17,230
Apakah kamu baik-baik saja?
619
00:33:17,760 --> 00:33:19,800
Ya.
620
00:33:19,440 --> 00:33:21,330
Aku hanya sedikit lelah.
621
00:33:21,120 --> 00:33:23,157
Sepertinya itu adalah turnamen yang panjang.
622
00:33:23,280 --> 00:33:26,432
- Di Irak atau Amerika?
- Menurutku keduanya.
623
00:33:28,200 --> 00:33:29,759
Saya Faison.
624
00:33:30,800 --> 00:33:31,958
- Bisakah kamu mengulanginya?
- Jalan.
625
00:33:32,800 --> 00:33:34,356
F-A-I-S-A-N.
626
00:33:34,920 --> 00:33:37,674
Dan aku tahu siapa kamu,
Billy Lynn dari Stovall.
627
00:33:38,320 --> 00:33:40,880
Nenek buyut saya adalah Nona Stovall pada tahun 1937.
628
00:33:40,960 --> 00:33:42,189
Apa pendapat Anda mengenai hal ini?
629
00:33:42,280 --> 00:33:44,954
Semua orang bilang dia punya peluang besar
untuk memenangkan gelar Miss Texas tahun itu.
630
00:33:45,800 --> 00:33:46,992
Dengan serius? Dan apa yang dia lakukan?
631
00:33:47,120 --> 00:33:48,190
Yang kedua keluar.
632
00:33:48,280 --> 00:33:50,476
Semua orang mengatakan mereka harus melakukannya
untuk menang, tapi itu sudah diperbaiki.
633
00:33:50,560 --> 00:33:52,358
Anda tahu seperti apa kompetisinya
keindahan itu.
634
00:33:52,520 --> 00:33:54,159
Ya, saya tahu.
635
00:33:54,280 --> 00:33:55,794
Sebenarnya tidak, saya tidak tahu.
636
00:33:56,520 --> 00:33:58,671
Saya tidak tahu cara kerjanya
kontes kecantikan ini.
637
00:33:58,960 --> 00:34:01,236
Sebenarnya, saya tidak tahu banyak tentang apa pun.
638
00:34:02,120 --> 00:34:03,839
Anda bisa saja membodohi saya.
639
00:34:03,920 --> 00:34:07,197
Saya sudah terbiasa memberi tahu orang-orang
hal-hal yang ingin mereka dengar.
640
00:34:07,520 --> 00:34:09,637
Bukan. Anda bersenang-senang di sana.
641
00:34:09,840 --> 00:34:12,309
Dan ini adalah sesuatu yang sangat kuat. Maksudku...
642
00:34:13,160 --> 00:34:15,470
Lawan jarak dekat musuh...
643
00:34:15,680 --> 00:34:18,559
Kematian temanmu.
Kamu ada di sana, di sampingnya.
644
00:34:19,320 --> 00:34:22,472
Tidak mudah untuk berbicara di sebuah ruangan
penuh dengan orang asing tentang hal-hal ini.
645
00:34:23,160 --> 00:34:26,995
Aneh rasanya dihormati
untuk hari terburuk dalam hidupmu.
646
00:34:28,440 --> 00:34:30,330
Ini seperti...
647
00:34:32,440 --> 00:34:33,715
Tidak masalah.
648
00:34:36,240 --> 00:34:38,152
Jadi bagaimana rasanya menjadi pemandu sorak?
649
00:34:39,360 --> 00:34:41,790
Apakah kamu benar-benar ingin tahu?
650
00:34:41,200 --> 00:34:42,953
Ya, saya ingin.
651
00:34:43,800 --> 00:34:44,870
Dengan serius.
652
00:34:45,400 --> 00:34:47,278
Ya, itu bagus.
653
00:34:47,360 --> 00:34:50,592
Maksudku, orang-orang menonton kita di TV,
654
00:34:51,000 --> 00:34:53,390
dan menurutku itu saja.
655
00:34:53,480 --> 00:34:57,760
Anda tahu, untuk menari dan bersenang-senang,
656
00:34:57,600 --> 00:35:01,276
tapi pengabdian masyarakat adalah
sebenarnya sebagian besar pekerjaan kita.
657
00:35:01,400 --> 00:35:05,300
Mengunjungi rumah sakit,
bekerja dengan anak-anak yang kurang beruntung,
658
00:35:05,200 --> 00:35:07,192
hal-hal seperti itu, kamu tahu?
659
00:35:07,400 --> 00:35:10,677
Bagi saya, ini adalah hal yang paling memuaskan
bekerja di pekerjaan pemandu sorak,
660
00:35:11,200 --> 00:35:14,352
untuk melayani orang lain.
Aspek spiritual dari hal ini.
661
00:35:15,160 --> 00:35:16,310
Billy
662
00:35:18,320 --> 00:35:21,279
kamu seorang Kristen?
663
00:35:25,120 --> 00:35:27,157
saya mencari...
664
00:35:27,680 --> 00:35:29,340
Anda berdoa?
665
00:35:30,560 --> 00:35:32,711
Tidak sebanyak yang seharusnya.
666
00:35:33,560 --> 00:35:35,517
Saya tidak sering pergi ke gereja,
667
00:35:35,600 --> 00:35:38,240
tapi kemudian di Irak,
di tengah semua penembakan,
668
00:35:38,400 --> 00:35:42,235
temanku Shroom,
Sersan Breem, tertembak.
669
00:35:42,760 --> 00:35:45,434
Anda baru tahu,
670
00:35:46,400 --> 00:35:48,995
dia terbaring di sana, berdarah.
671
00:35:49,640 --> 00:35:53,395
Dan ketika saya datang kepadanya, tiba-tiba,
untuk pertama kalinya dalam hidupku,
672
00:35:53,560 --> 00:35:56,473
aku merasa dekat dengan sesuatu...
673
00:35:58,800 --> 00:36:03,352
Entahlah, lebih besar dariku.
674
00:36:04,680 --> 00:36:08,993
Dan ketika Shroom meninggal,
Aku merasakan sesuatu melewatiku,
675
00:36:09,280 --> 00:36:10,714
dan ...
676
00:36:12,600 --> 00:36:15,690
Seperti jiwanya...
677
00:36:16,600 --> 00:36:18,340
Saya tidak tahu.
678
00:36:18,960 --> 00:36:20,760
Billy.
679
00:36:20,960 --> 00:36:23,236
Seringkali, beginilah cara kerjanya.
680
00:36:23,760 --> 00:36:26,958
Hidup menjadi sangat gelap,
dan kami pikir dia meninggalkan cahaya kami,
681
00:36:27,920 --> 00:36:29,673
tapi dia selalu ada.
682
00:36:30,120 --> 00:36:34,558
Jika kita membuka pintunya sedikit saja,
cahayanya memudar.
683
00:36:35,160 --> 00:36:37,755
Anda tahu bagaimana kami memandang satu sama lain ...
684
00:36:38,400 --> 00:36:40,790
Saya pikir Tuhan menginginkannya
untuk saling mengenal hari ini.
685
00:36:41,800 --> 00:36:44,554
Kita semua dipanggil
menjadi terang-Nya di dunia ini.
686
00:36:47,720 --> 00:36:50,599
Dan saya benar-benar percaya bahwa kita...
687
00:36:51,960 --> 00:36:54,111
Dengar, jika kamu tidak bisa melakukan apa yang kamu janjikan,
kenapa kamu memberitahukan hal itu pada anak laki-laki?
688
00:36:54,200 --> 00:36:56,556
Sekarang kupikir aku akan pulang
dengan Jacuzzi dan yang lainnya.
689
00:36:56,640 --> 00:36:58,199
Saya mengatakan kepada mereka bahwa hal itu harus terjadi
banyak hal untuk itu.
690
00:36:58,320 --> 00:37:00,516
Ini hari Thanksgiving di LA. Semua yang saya butuhkan
untuk waktu yang lama untuk melakukan apa yang saya janjikan.
691
00:37:00,600 --> 00:37:02,319
- Ya, kita tidak punya waktu, Albert.
- Aku tahu.
692
00:37:03,480 --> 00:37:05,711
- Ya Tuhan, apa yang terjadi padamu?
- Tidak ada apa-apa.
693
00:37:05,800 --> 00:37:07,951
Mengapa Anda terlihat seperti baru saja berhubungan seks?
694
00:37:09,720 --> 00:37:12,554
Berkumpullah, teman-teman.
Lupakan hadiah kecil untuk Anda dari tim.
695
00:37:12,640 --> 00:37:13,630
Jawaban.
696
00:37:13,720 --> 00:37:15,791
- Terima kasih.
- Itu bola korek api genap.
697
00:37:16,200 --> 00:37:19,352
Tapi mereka akan terlihat lebih baik
dengan sedikit sentuhan pada mereka, bukan begitu?
698
00:37:19,640 --> 00:37:21,632
Terima kasih.
699
00:37:21,840 --> 00:37:23,433
Ini dia.
700
00:37:24,360 --> 00:37:25,760
Terima kasih tuan.
701
00:37:27,680 --> 00:37:29,478
- Terima kasih.
- Tidak masalah.
702
00:37:29,640 --> 00:37:30,869
Hei, dengarkan.
703
00:37:31,200 --> 00:37:33,317
Senjata apa yang kamu punya di sana?
704
00:37:33,520 --> 00:37:37,719
Seringkali M4,
senapan mesin serbu semi-otomatis.
705
00:37:37,840 --> 00:37:41,754
Beberapa kali saya punya 0,50, apa yang kami masukkan
di atas Humvee kami.
706
00:37:41,880 --> 00:37:45,669
Ini adalah senapan mesin yang kuat,
yang menembakkan 550 peluru per menit.
707
00:37:46,520 --> 00:37:49,240
Peluru yang bisa membuat lubang
baja 2,5 sentimeter.
708
00:37:49,560 --> 00:37:50,789
senapan mesin M4.
709
00:37:51,440 --> 00:37:54,319
Maksudku, apa yang kamu lakukan ketika...
Kapan itu mengenai seseorang?
710
00:37:56,200 --> 00:37:58,396
- Hancurkan mereka.
- Tapi dia membunuh mereka?
711
00:37:59,160 --> 00:38:01,629
Maksudku, maksudku jika dia keluar dari pertarungan.
712
00:38:02,200 --> 00:38:05,796
Mungkin tidak dengan pukulan ke badan.
Itu sebabnya kami membidik.
713
00:38:06,400 --> 00:38:09,780
Senapan mesin .50, saya membacanya di
"Senjata dan Amunisi."
714
00:38:09,240 --> 00:38:12,199
Hal ini telah terjadi di setiap perang sejak tahun 1920.
Bagaimana sekarang?
715
00:38:14,000 --> 00:38:18,517
Nah, jika kamu memukul seseorang dengan itu,
potong mereka seperti ...
716
00:38:19,480 --> 00:38:20,960
Seperti kabut merah muda.
717
00:38:22,200 --> 00:38:23,634
Pernahkah Anda membunuh seseorang?
718
00:38:23,720 --> 00:38:25,996
Maksudku...
719
00:38:26,720 --> 00:38:28,279
Lihat mereka mati?
720
00:38:28,720 --> 00:38:29,870
Ya.
721
00:38:29,960 --> 00:38:31,758
Apa yang kamu rasakan?
722
00:38:32,400 --> 00:38:35,552
Anda tidak merasakan apa pun.
Tidak ketika itu terjadi.
723
00:38:35,720 --> 00:38:37,552
Ayo kawan.
724
00:38:37,720 --> 00:38:39,552
- Kamu bisa memberitahu kami.
- Ayo.
725
00:38:42,560 --> 00:38:47,351
Bagaimana perasaan saya ketika saya menembak seseorang?
Seolah-olah Anda mempunyai hubungan dengan orang tersebut.
726
00:38:54,720 --> 00:38:57,519
Lihatlah omong kosong itu
Saya menggunakannya untuk melindungi diri mereka sendiri.
727
00:38:57,600 --> 00:38:59,671
- Kamu dapat setengahnya?
- Bukan.
728
00:38:59,760 --> 00:39:02,434
Dapatkan tas dengan peralatan
dan kamu dapat mengambil sesuatu kembali.
729
00:39:02,520 --> 00:39:03,510
Lakukan itu.
730
00:39:03,600 --> 00:39:05,353
Hei, Billy, kamu menemukannya
di mana mereka menyimpan steroidnya?
731
00:39:07,800 --> 00:39:08,275
Roy.
732
00:39:08,360 --> 00:39:11,956
Anda ingat istri saya, Nikki. Tiffany.
Permisi.
733
00:39:12,400 --> 00:39:14,392
Hai. Saya senang Anda bisa datang.
734
00:39:20,840 --> 00:39:22,690
Datang.
735
00:39:23,400 --> 00:39:24,629
Terima kasih.
736
00:39:26,280 --> 00:39:29,398
Biasanya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada mereka
kepada Tuhan sebelum kita mulai,
737
00:39:29,480 --> 00:39:31,711
untuk berkah
yang saya terima...
738
00:39:32,200 --> 00:39:33,839
Dan untuk pertandingan yang saya menangkan.
739
00:39:36,280 --> 00:39:39,478
Tapi tentang liburan Thanksgiving ini
Saya ingin menghormati tamu istimewa saya.
740
00:39:39,600 --> 00:39:41,990
Sekelompok tentara bernama tim Bravo.
741
00:39:43,120 --> 00:39:45,760
Kehadiran mereka di sini mengingatkan kita
742
00:39:45,840 --> 00:39:47,718
itu kita harus berterima kasih
bukan hanya atas apa yang kita terima,
743
00:39:47,960 --> 00:39:49,952
tapi kita harus membela mereka.
744
00:39:50,640 --> 00:39:54,793
Dan pada saat ancaman besar,
untuk melakukan serangan agresif
745
00:39:55,360 --> 00:39:59,240
jika Amerika ingin tetap tinggal
negara terbesar di dunia.
746
00:40:00,600 --> 00:40:02,000
Pintu di sebelah kiri, pintu di sebelah kanan!
747
00:40:02,320 --> 00:40:04,357
- Aku memeriksa pintu di sebelah kanan.
- Sykes! Foo, ambil mereka!
748
00:40:04,480 --> 00:40:06,312
Berdiri! Berdiri!
Bangunlah, sialan!
749
00:40:06,480 --> 00:40:08,390
- Ayo cepat!
- Ayo!
750
00:40:08,800 --> 00:40:10,314
Jangan bergerak, sialan!
751
00:40:10,440 --> 00:40:12,511
Jangan bergerak, sialan!
Tetap diam.
752
00:40:12,680 --> 00:40:13,670
- Bagus.
- Tetap di sana!
753
00:40:13,920 --> 00:40:15,991
- Foo, periksa kembali.
- Saya mengerti.
754
00:40:17,960 --> 00:40:19,997
- Semuanya baik-baik saja.
- Ruangannya aman.
755
00:40:20,320 --> 00:40:22,152
- Periksa dapur itu.
- Apakah kamu punya senjata?
756
00:40:23,800 --> 00:40:25,519
Bukan. Dia tidak punya senjata.
757
00:40:25,840 --> 00:40:27,593
Dia memberitahuku bahwa tidak ada apa-apa di sini.
758
00:40:27,680 --> 00:40:29,990
Apakah Anda bekerja dengan kekuatan anti-koalisi?
759
00:40:32,800 --> 00:40:36,350
Ini konyol. Dia adalah orang yang sederhana.
Dia mengurus keluarganya.
760
00:40:36,880 --> 00:40:37,916
Dia bukan musuh.
761
00:40:38,000 --> 00:40:40,515
Apakah Anda menyembunyikan sesuatu atau seseorang?
762
00:40:42,640 --> 00:40:44,677
- Ini gila. Bukankah...
- Lihat omong kosong ini.
763
00:40:44,840 --> 00:40:47,833
Ayo. Kamu baru saja bilang kamu tidak punya senjata.
764
00:40:52,200 --> 00:40:54,874
Itu adalah senjata pribadi. Untuk
untuk penggunaan pribadi untuk melindungi keluarganya.
765
00:40:54,960 --> 00:40:56,679
Tidak ada pemerintahan dan tidak ada hukum.
766
00:40:57,880 --> 00:40:59,872
Anda pikir saya akan melawan Amerika
dengan pistol?
767
00:41:00,400 --> 00:41:02,320
- Hai.
- Dan dokumen-dokumen ini?
768
00:41:04,720 --> 00:41:05,949
Dia adalah seorang kolonel di angkatan darat.
769
00:41:06,400 --> 00:41:08,320
Ini adalah hal-hal pribadinya,
ingatannya.
770
00:41:11,960 --> 00:41:13,838
Kami memiliki beberapa rumah
untuk diverifikasi, Sersan.
771
00:41:15,440 --> 00:41:16,760
Apa yang dia katakan?
772
00:41:17,760 --> 00:41:18,830
Penerjemah!
773
00:41:18,960 --> 00:41:20,440
Maafkan aku, dia kesal. Bukankah...
774
00:41:20,560 --> 00:41:22,916
Hei, hei, hei, Sersan,
lihat ini.
775
00:41:34,800 --> 00:41:37,315
Itu sudah cukup! Itu sudah cukup!
776
00:41:37,760 --> 00:41:39,319
Ikat mereka dan masuk ke truk!
777
00:41:40,600 --> 00:41:42,239
Apakah kamu tidak takut padaku?
778
00:41:42,320 --> 00:41:44,152
aku serius sekali...
Hentikan, sialan!
779
00:41:44,240 --> 00:41:47,392
Mudah. Mudah, kawan. Mudah.
780
00:41:48,760 --> 00:41:49,750
Mudah.
781
00:41:55,280 --> 00:41:58,000
Dia bilang dia tahu bahwa begitu kamu mengambilnya,
dia tidak kembali.
782
00:42:05,440 --> 00:42:08,239
Beritahu mereka kami akan memeriksanya
hanya identitas.
783
00:42:10,160 --> 00:42:12,595
Kemudian mereka akan dibawa kembali ke keluarganya.
784
00:42:33,800 --> 00:42:36,315
Mari kita buatkan mereka sambutan hangat khas Texas.
785
00:42:48,000 --> 00:42:49,514
- Ini dia.
- Terima kasih.
786
00:42:50,280 --> 00:42:52,237
- Hei, apa yang bisa aku bantu?
- Apakah kamu punya OJ?
787
00:42:52,320 --> 00:42:53,470
Super.
788
00:42:53,560 --> 00:42:54,835
Terima kasih banyak, Joe.
789
00:43:01,800 --> 00:43:03,678
- Laki-lakiku...
- Sial, ya.
790
00:43:07,120 --> 00:43:09,316
Hei, semuanya berjalan dengan benar.
Hanya membutuhkan sedikit waktu.
791
00:43:09,520 --> 00:43:11,512
Bagaimana Anda membiayai film ini?
792
00:43:11,600 --> 00:43:13,557
Kami memiliki ketertarikan yang besar terhadap Hollywood.
793
00:43:13,640 --> 00:43:15,359
Itu masalahnya, Albert.
794
00:43:15,480 --> 00:43:20,320
Menurut saya, tim Bravo
itu ada di sini, dan Hollywood ada di sana.
795
00:43:20,920 --> 00:43:22,804
Dan sejujurnya, menurutku tidak
bahwa orang-orang dari studio
796
00:43:22,839 --> 00:43:25,717
mereka memiliki kekuatan moral untuk memahami
kisah nyata kisah Bravo.
797
00:43:25,800 --> 00:43:28,440
Anda benar dalam hal ini, Norm.
Anda benar.
798
00:43:28,560 --> 00:43:31,951
Bagaimana maksudmu kamu tidak berselisih?
Jika Anda setuju, maka belilah ini.
799
00:43:32,400 --> 00:43:33,235
Jika tidak, maka jangan.
800
00:43:33,400 --> 00:43:35,198
Karena ketika kamu memberitahuku
agar kalian tidak berselisih,
801
00:43:35,360 --> 00:43:37,511
Saya dengar Anda sama sekali tidak punya pendapat.
802
00:43:38,520 --> 00:43:41,115
Maafkan saya, Bu. Pegang tanganmu
dan beberapa kaki jauhnya dari mulut mereka
803
00:43:41,200 --> 00:43:42,680
dan kamu tidak akan terluka.
804
00:43:44,520 --> 00:43:46,716
Itulah yang saya katakan, dan Anda mengatakannya
masih hal yang sama.
805
00:43:46,800 --> 00:43:48,393
Maksudku, beri aku...
806
00:43:48,520 --> 00:43:50,000
Jadi, Billy, ceritakan semuanya pada kami.
807
00:43:50,800 --> 00:43:51,753
Ayah, kamu mau menutup mulutmu?
808
00:43:52,280 --> 00:43:53,316
Ada kebisingan di sini.
809
00:43:53,440 --> 00:43:54,794
Dia tidak perlu mendengar
semua propaganda ini...
810
00:43:54,880 --> 00:43:55,996
Kathryn.
811
00:43:56,800 --> 00:43:57,560
Ini bisa mengguncang perekonomian,
812
00:43:57,720 --> 00:44:00,838
untuk memaksakan peningkatan karantina
dan menyebabkan penyakit dan kematian
813
00:44:01,240 --> 00:44:02,594
Jadi seperti apa?
814
00:44:05,320 --> 00:44:06,959
Aneh.
815
00:44:07,600 --> 00:44:09,796
Maksudku, aku menyingkirkan diktator mereka,
816
00:44:09,920 --> 00:44:12,560
dan sekarang mereka berperang satu sama lain, tetapi juga melawan kita.
817
00:44:12,720 --> 00:44:16,430
Kami membuat saluran pembuangan untuk mereka dan membangun sekolah untuk mereka,
818
00:44:16,560 --> 00:44:18,233
dan mereka bahkan tidak memiliki manual.
819
00:44:18,520 --> 00:44:21,350
Kami tentara.
Apa yang kita ketahui tentang hal-hal seperti itu?
820
00:44:21,760 --> 00:44:23,956
Saya yakin Anda semua begitu
sebaik yang Anda bisa.
821
00:44:24,920 --> 00:44:26,149
Ya, dengan perang ilegal
822
00:44:26,240 --> 00:44:28,436
bahwa kita seharusnya tidak memulainya
dari awal.
823
00:44:29,760 --> 00:44:32,639
Seperti halnya senjata pemusnah itu
dalam misa yang kita dengar?
824
00:44:32,760 --> 00:44:34,638
Pernahkah Anda melihatnya?
825
00:44:35,160 --> 00:44:37,720
Seperti halnya membawa demokrasi ke negara ini...
826
00:44:37,800 --> 00:44:40,793
- Ini berhasil...
- Kathryn, tidak ada politik meja.
827
00:44:40,880 --> 00:44:43,759
- Kita semua tahu tentang perang ini.
- Ya tentu. Minyak?
828
00:44:43,880 --> 00:44:46,310
Seolah-olah kamu tahu segalanya, Kat.
829
00:44:46,280 --> 00:44:48,397
Sepertinya kamu lebih baik
dari semua orang di Washington?
830
00:44:48,480 --> 00:44:51,234
Ya, menurutku jika mereka menginginkan perang seperti itu
dahulu kala, mereka harus saling bertarung.
831
00:44:51,440 --> 00:44:54,353
Itu tidak sebanding dengan nyawa orang Amerika lainnya,
terutama bukan milik saudaraku.
832
00:44:54,440 --> 00:44:55,669
Kathryn.
833
00:44:55,760 --> 00:44:57,877
- Dia anakmu.
- Sudah cukup!
834
00:44:59,600 --> 00:45:00,829
Apa masalahnya, Albert?
835
00:45:00,920 --> 00:45:02,195
Apakah kamu tidak suka kue?
836
00:45:02,280 --> 00:45:03,953
Semua orang di LA makan kalkun.
837
00:45:04,440 --> 00:45:05,954
Itu bagiannya
yang aku benci, menunggu.
838
00:45:06,560 --> 00:45:08,756
Tahukah Anda apa yang saya lakukan di sana untuk membuang-buang waktu saya?
839
00:45:09,120 --> 00:45:10,554
Saya takut untuk bertanya.
840
00:45:11,640 --> 00:45:13,279
Saya membayangkan anak saya.
841
00:45:14,400 --> 00:45:17,795
Dalam pikiranku. Saya membayangkan diri saya sedang bermain
bersamanya, kawan. Hal itu menguatkan saya.
842
00:45:19,360 --> 00:45:22,800
Apa yang kamu lakukan di sana? Yang mana...
Apa spesialisasi Anda?
843
00:45:22,920 --> 00:45:24,240
Komunikasi.
844
00:45:24,320 --> 00:45:26,596
Dan kuberitahu padamu, AI, saat aku keluar dari militer,
845
00:45:26,680 --> 00:45:29,673
Saya bisa menjadi salah satu orang dari IT
di lantai atas di kantor mana pun, kawan.
846
00:45:29,800 --> 00:45:31,553
Anda memiliki keterampilan, kawan.
847
00:45:32,400 --> 00:45:33,679
Saya membutuhkan salah satunya.
848
00:45:34,240 --> 00:45:35,469
Halo.
849
00:45:35,640 --> 00:45:37,711
Teman-teman, bagaimana Norma memperlakukanmu?
850
00:45:37,880 --> 00:45:41,191
Luar biasa, Pak. Kue berbentuk stadion
seolah-olah dari dunia lain.
851
00:45:41,520 --> 00:45:46,595
Baiklah. Saya hanya ingin datang ke sini
untuk memberitahumu betapa aku menghargaimu.
852
00:45:46,760 --> 00:45:51,118
Brengsek. Saya yakin kalian
kamu sudah penuh dengan pujian.
853
00:45:51,440 --> 00:45:55,559
Bukan. Kami memberi mereka makan, Pak. pujian
mereka membuat kita bisa melanjutkan hidup.
854
00:45:55,680 --> 00:45:58,718
Anda tahu, dalam menghadapi kebencian fanatik terhadap musuh.
855
00:46:00,520 --> 00:46:03,274
Selera humor adalah senjata ampuh.
856
00:46:03,360 --> 00:46:05,330
Nama saya Wayne Pfister.
857
00:46:05,120 --> 00:46:08,875
"Minyak dan Gas Pfister."
100% milik keluarga.
858
00:46:09,000 --> 00:46:13,597
Kami menggali lebih dalam untuk menemukan
sumber energi baru di Texas.
859
00:46:13,720 --> 00:46:18,920
Kami mengekstraksi minyak dari Barnett Shale
dengan proses yang disebut "rekahan hidrolik".
860
00:46:19,520 --> 00:46:23,480
Anda tahu, beberapa putra teman saya,
Aku di tentara di sana bersamamu,
861
00:46:23,600 --> 00:46:25,609
jadi untukku
ini masalah pribadi,
862
00:46:25,709 --> 00:46:28,338
menjadi kurang bergantung
minyak asing.
863
00:46:28,480 --> 00:46:30,836
Saya pikir itu,
semakin baik aku melakukan pekerjaanku,
864
00:46:30,960 --> 00:46:33,839
semakin cepat
kami dapat membawa Anda, anak-anak muda, pulang.
865
00:46:37,400 --> 00:46:38,110
Terima kasih tuan.
866
00:46:38,560 --> 00:46:40,677
Kami tentu menghargai upaya Anda.
867
00:46:45,320 --> 00:46:47,390
Dari sudut pandang Anda,
868
00:46:47,880 --> 00:46:50,395
menurutmu bagaimana keadaan kita di sana?
869
00:46:51,800 --> 00:46:53,598
Bagaimana kabar kita?
870
00:46:55,800 --> 00:46:57,720
Hanya dari sudut pandang kita?
871
00:46:59,800 --> 00:47:02,918
Yah, saya tidak memenuhi syarat untuk berbicara
tentang gambar secara keseluruhan pak.
872
00:47:03,800 --> 00:47:05,370
Semua yang bisa saya katakan dengan pasti
873
00:47:05,280 --> 00:47:08,956
apakah kekuatan itu dengan niat untuk membunuh...
874
00:47:10,920 --> 00:47:13,833
Ini adalah sebuah pengalaman
itu mengubah pikiran Anda, Pak.
875
00:47:14,800 --> 00:47:17,756
Saya hanya bisa membayangkan betapa sulitnya
adalah menghadapi tingkat kekerasan ini.
876
00:47:17,920 --> 00:47:19,240
Bukan.
877
00:47:19,600 --> 00:47:21,193
Kami suka membunuh.
878
00:47:21,280 --> 00:47:23,511
Maksud saya, apakah Anda tidak membayar kami untuk itu, Pak?
879
00:47:23,600 --> 00:47:26,559
Untuk melawan musuh-musuh Amerika
dan mengirim mereka langsung ke neraka?
880
00:47:26,680 --> 00:47:28,831
Jika kita tidak suka membunuh orang,
apa gunanya?
881
00:47:28,960 --> 00:47:31,759
Kami juga bisa mengirimkan jenazahnya
Penjaga Perdamaian untuk berperang.
882
00:47:34,160 --> 00:47:36,595
Yah, menurutku kamu mengurungku di sini.
883
00:47:36,760 --> 00:47:37,989
Tuan, apakah Anda melihat orang-orang ini?
884
00:47:38,120 --> 00:47:40,840
Saya tidak tahu seperti apa mereka
sebelum masuk tentara,
885
00:47:40,960 --> 00:47:43,310
tapi jika kamu memberi mereka sistem senjata
dan dua minuman Red Bull,
886
00:47:43,120 --> 00:47:44,873
mereka akan menghancurkan setiap gerakannya.
887
00:47:44,960 --> 00:47:46,952
- Benar kan, tim Bravo?
- Ya, Sersan!
888
00:47:47,400 --> 00:47:48,793
Lihat maksud saya, Pak?
Mereka adalah pembunuh.
889
00:47:48,880 --> 00:47:50,599
Itu adalah bagian dari kesenangan hidup.
890
00:47:50,720 --> 00:47:52,518
Jadi jika perusahaan Anda
dia ingin patah tulang sebanyak yang dia bisa
891
00:47:52,640 --> 00:47:55,474
di Barnett Shale, tidak apa-apa,
itu hakmu,
892
00:47:55,600 --> 00:47:57,800
tapi jangan lakukan itu untuk kami.
893
00:47:57,160 --> 00:47:58,958
Anda punya urusan Anda, Tuan,
kita punya milik kita.
894
00:47:59,400 --> 00:48:01,999
Anda terus menggali, tuan,
dan kami akan terus membunuh.
895
00:48:05,640 --> 00:48:06,869
Bagus.
896
00:48:09,280 --> 00:48:10,714
Bagus.
897
00:48:11,960 --> 00:48:13,679
Sekarang aku pergi.
898
00:48:20,800 --> 00:48:24,120
Hei, Dave, setelah wajib militer, kawan,
Anda harus berpikir untuk menjadi seorang aktor.
899
00:48:25,000 --> 00:48:27,913
Dime tidak memainkan peran apa pun.
Dia hanya suka mengolok-olok orang.
900
00:48:28,000 --> 00:48:29,639
Menurutmu aktris itu siapa, kawan?
901
00:48:30,800 --> 00:48:34,396
Sialan, Billy, kenapa kamu harus melakukannya
membuat masalah bagi pria baik itu?
902
00:48:34,480 --> 00:48:36,153
Sulit mengatakannya, Sersan.
903
00:48:38,360 --> 00:48:40,511
Mungkin aku hanya bajingan?
904
00:48:41,160 --> 00:48:42,992
Mungkin memang begitu, Sersan.
905
00:48:45,680 --> 00:48:47,831
Kamu pria yang baik, Billy. Tetap fokus.
906
00:48:53,000 --> 00:48:54,593
- Hei, Mangga.
- Ya, sobat?
907
00:48:54,680 --> 00:48:56,558
Saya bertemu seseorang
pada konferensi pers.
908
00:48:56,640 --> 00:48:59,314
- Seorang pemandu sorak.
- Jangan bodoh, Billy.
909
00:48:59,400 --> 00:49:02,740
Sudah kubilang padamu, gadis ini dan aku
kami entah bagaimana terhubung.
910
00:49:02,160 --> 00:49:03,560
Faktanya, kami berciuman.
911
00:49:03,640 --> 00:49:05,950
Apa itu? Lalu Anda mengaturnya?
912
00:49:06,400 --> 00:49:07,315
Astaga, ini serius.
913
00:49:07,400 --> 00:49:10,740
Aku ingin bertemu dengannya lagi, untuk mengenalnya lebih baik.
914
00:49:10,160 --> 00:49:11,958
Aku benci mengatakannya padamu, Billy,
tapi kamu harus melakukan ini...
915
00:49:12,400 --> 00:49:13,156
- Saat ini, saudara.
- Terima kasih atas layanan Anda.
916
00:49:13,240 --> 00:49:15,118
Terima kasih. Karena sampai
kami akan kembali,
917
00:49:15,200 --> 00:49:17,635
itu akan menyesuaikan
dengan bek berbadan besar.
918
00:49:17,720 --> 00:49:20,189
Teman, dan katakan "
"Ya! Ya! Bioskop Billy? Ya!"
919
00:49:20,280 --> 00:49:22,556
- Ayolah, sialan.
- Aku hanya bilang,
920
00:49:22,640 --> 00:49:24,438
telepon dia, kawan.
921
00:49:25,440 --> 00:49:27,636
Kamu... kamu tidak punya nomor teleponnya
melalui telepon, kan?
922
00:49:27,720 --> 00:49:29,677
Billy, Billy, Billy, Billy, Billy.
923
00:49:29,760 --> 00:49:31,433
Hei, apa kabarmu, kawan?
924
00:49:31,520 --> 00:49:33,398
Ya, apa kabarmu, kawan?
925
00:49:33,480 --> 00:49:35,312
- Oke, santai.
- Iya. Billy, temanku dari sini
926
00:49:35,400 --> 00:49:37,790
rasanya sedikit stres, tahu?
Masalah dengan perempuan.
927
00:49:37,880 --> 00:49:40,634
Hei, Billy. Saya Hektor.
Saya punya obat yang tepat untuk ini.
928
00:49:40,720 --> 00:49:43,440
- Ayo keluar.
- Oke.
929
00:49:50,240 --> 00:49:51,959
Tempat apa ini?
930
00:49:52,280 --> 00:49:54,875
Tidak kemana-mana, kawan.
Itu salah satu tempat yang tidak ada.
931
00:49:54,960 --> 00:49:56,917
Ini bagus untuk istirahat merokok.
932
00:49:58,240 --> 00:49:59,913
Apakah menurut Anda saya harus melakukannya?
933
00:50:00,400 --> 00:50:02,517
Apa yang akan mereka lakukan pada kita, Billy,
934
00:50:02,600 --> 00:50:04,159
akankah mereka mengirim kita ke Irak?
935
00:50:08,920 --> 00:50:11,710
Ada apa di sini?
936
00:50:11,160 --> 00:50:13,720
- Stadion Norm yang baru dan elegan.
- Ini sangat besar.
937
00:50:13,800 --> 00:50:15,871
Timnya belum lolos ke babak playoff
selama bertahun-tahun.
938
00:50:15,960 --> 00:50:17,952
- Mereka lemah.
- Tidak masalah.
939
00:50:18,400 --> 00:50:20,760
Beberapa membayar puluhan ribu dolar.
940
00:50:20,840 --> 00:50:21,722
Untuk tempat?
941
00:50:22,117 --> 00:50:24,297
Hanya untuk mempertahankan haknya
untuk membeli tempat.
942
00:50:24,320 --> 00:50:25,993
Yesus.
943
00:50:26,480 --> 00:50:29,234
Orang kaya. Saya tidak mengerti.
944
00:50:29,320 --> 00:50:32,199
Mereka juga tidak memahamimu, Billy.
945
00:50:34,360 --> 00:50:37,000
Terima kasih
bahwa Anda membagikannya, saudara.
946
00:50:37,800 --> 00:50:38,560
Saya menghargai ini.
947
00:50:38,680 --> 00:50:40,831
Hei, kita harus mendukung militer.
948
00:50:40,920 --> 00:50:42,360
Begitulah adanya.
949
00:50:42,480 --> 00:50:44,312
Kau tahu, aku sedang berpikir untuk mendaftar.
950
00:50:45,640 --> 00:50:47,199
- Dengan serius?
- Ya.
951
00:50:47,280 --> 00:50:49,397
Ya, saya punya seorang gadis kecil dan ibunya,
952
00:50:49,480 --> 00:50:51,437
dan aku ingin merawat mereka,
953
00:50:51,520 --> 00:50:54,991
tapi seiring berjalannya waktu sekarang,
mereka gagal.
954
00:50:55,800 --> 00:50:57,720
Begitu saya masuk militer, dia tidak akan melakukannya
Saya harus khawatir tentang asuransi.
955
00:50:57,800 --> 00:51:01,589
Selain itu, bonus pendaftaran ditawarkan.
$6.000.
956
00:51:01,680 --> 00:51:03,194
Enam...
957
00:51:03,280 --> 00:51:05,476
Mereka mendaftarkanku secara gratis, Billy.
958
00:51:05,560 --> 00:51:07,740
Mereka berkata, "Tanda tangan di sini, Tuan Montoya."
959
00:51:07,160 --> 00:51:09,675
“Ya, Tuan. Tentu saja.
960
00:51:09,760 --> 00:51:11,479
Aku tidak tahu kenapa kami tertawa.
961
00:51:11,560 --> 00:51:14,234
- Ini agak gila.
- Ini benar-benar gila.
962
00:51:14,320 --> 00:51:16,755
- Ya?
- Iya. Setiap hari aku ada di sana,
963
00:51:16,840 --> 00:51:19,674
Saya terus-menerus berpikir:
"Aku sudah selesai dengan omong kosong ini."
964
00:51:19,760 --> 00:51:22,229
Tahu? Tapi kemudian, aku berpikir...
965
00:51:22,320 --> 00:51:24,835
Oke, saat aku mati...
966
00:51:24,920 --> 00:51:27,879
apa yang menungguku di sini
apakah akan lebih baik?
967
00:51:28,120 --> 00:51:31,511
Seperti, bekerja di Burger King, Anda tahu?
Persetan.
968
00:51:32,120 --> 00:51:34,919
Lalu aku ingat alasanku mendaftar
sejak awal, kamu tahu?
969
00:51:35,000 --> 00:51:36,912
Tepat.
970
00:51:37,000 --> 00:51:39,754
Hei, apa yang kumiliki di sini adalah omong kosong.
971
00:51:39,840 --> 00:51:42,799
Jadi, sebaiknya aku berguling saja.
972
00:51:42,880 --> 00:51:46,430
- Apa lagi yang ada disana?
- Apa lagi yang ada disana?
973
00:51:47,680 --> 00:51:49,114
Apa lagi yang ada disana?
974
00:51:49,480 --> 00:51:53,599
Kami bangga menyapa.
975
00:51:53,680 --> 00:51:59,119
Pada sinar terakhir cahaya di senja hari
976
00:51:59,200 --> 00:52:04,594
yang bergaris lebar dan bintang bersinar
977
00:52:04,680 --> 00:52:10,390
Selama pertempuran berbahaya
978
00:52:10,120 --> 00:52:15,639
Aku sedang memperhatikan mereka.
979
00:52:15,720 --> 00:52:21,591
Melambai dengan berani
980
00:52:21,680 --> 00:52:26,709
Dan cahaya merah dari roket
981
00:52:26,840 --> 00:52:32,677
Bom meledak di udara
982
00:52:32,800 --> 00:52:37,920
Pembuktian di malam hari
983
00:52:38,000 --> 00:52:39,992
Sukai bendera kami
984
00:52:40,800 --> 00:52:44,438
Dia masih di sana
985
00:52:44,560 --> 00:52:48,760
Katakan itu.
986
00:52:48,200 --> 00:52:51,790
Panjang dan berbintang
987
00:52:51,400 --> 00:52:53,960
Tandai
988
00:52:54,400 --> 00:52:56,760
Kupu-kupu
989
00:53:00,840 --> 00:53:04,470
Di atas daratan
990
00:53:04,560 --> 00:53:07,394
Gratis
991
00:53:10,160 --> 00:53:14,632
Dan di atas rumah
992
00:53:14,720 --> 00:53:18,316
itu
993
00:53:18,400 --> 00:53:20,995
Berani
994
00:53:24,480 --> 00:53:26,790
Benar!
995
00:53:31,800 --> 00:53:35,874
Saya terbang pulang dengan tubuh Shroom
dua minggu lalu,
996
00:53:35,960 --> 00:53:39,320
dan ada beberapa...
997
00:53:39,120 --> 00:53:42,796
kontraktor sipil di depan pesawat.
998
00:53:42,880 --> 00:53:47,432
Beberapa koki kembali dari
bekerja di area hijau untuk beberapa jenderal.
999
00:53:49,000 --> 00:53:51,720
Orang-orang ini menang
banyak uang di Bagdad,
1000
00:53:51,800 --> 00:53:53,996
dan mereka merayakannya.
1001
00:53:54,800 --> 00:53:56,959
Mereka memberi kami minuman dan...
1002
00:53:57,400 --> 00:54:00,238
Sampanye dan cerutu.
1003
00:54:02,840 --> 00:54:05,833
Dan di belakang sana ada Shroom...
1004
00:54:07,280 --> 00:54:10,637
berbaring di sana, di...
1005
00:54:11,120 --> 00:54:12,839
di peti matinya yang ditutupi bendera.
1006
00:54:15,400 --> 00:54:16,880
Tahu?
1007
00:54:21,360 --> 00:54:23,790
Anda bisa mengatasinya?
1008
00:54:25,320 --> 00:54:26,834
Kami di sana.
1009
00:54:28,800 --> 00:54:31,357
Kami hanya berusaha utuh sampai malam.
1010
00:54:34,520 --> 00:54:36,477
Saya pergi ke psikiater.
1011
00:54:36,720 --> 00:54:38,518
Dia bekerja di rumah sakit veteran ...
1012
00:54:38,600 --> 00:54:41,877
- Dia melihat banyak tentara...
- Peta. Saya baik-baik saja.
1013
00:54:43,840 --> 00:54:45,752
Apakah kamu baik-baik saja"?
1014
00:54:47,240 --> 00:54:48,515
Bagaimana caranya?
1015
00:54:56,200 --> 00:54:57,998
Billy, jika kamu tidak kembali?
1016
00:54:58,800 --> 00:54:59,434
Sepertinya aku punya pilihan.
1017
00:54:59,520 --> 00:55:00,920
Anda bisa.
1018
00:55:03,240 --> 00:55:05,960
Ada banyak cara untuk melakukan ini
kamu bisa dipulangkan.
1019
00:55:06,400 --> 00:55:08,316
Atau setidaknya keluar dari tugas aktif.
1020
00:55:09,000 --> 00:55:11,390
Maksudku, kamu adalah pahlawan yang dihormati, Billy.
1021
00:55:11,480 --> 00:55:13,233
Anda melakukan bagian Anda.
1022
00:55:13,800 --> 00:55:15,439
Tidak ada rasa malu dalam hal itu.
1023
00:55:15,520 --> 00:55:17,790
Saya melakukan penelitian.
1024
00:55:17,160 --> 00:55:19,117
- Aku sudah membuat komitmen.
- Siapa?
1025
00:55:19,200 --> 00:55:20,998
Kami berdua tahu betul
kenapa kamu mendaftar.
1026
00:55:21,800 --> 00:55:23,197
Baiklah, aku kembali, Kat.
1027
00:55:26,840 --> 00:55:30,720
Jika sesuatu terjadi padamu, aku akan bunuh diri.
1028
00:55:31,120 --> 00:55:33,510
Mengapa Anda melakukan hal seperti itu?
1029
00:55:33,640 --> 00:55:35,120
Karena kamu...
1030
00:55:35,200 --> 00:55:37,317
hal terakhir yang solid
kita masih punya di keluarga ini.
1031
00:55:37,400 --> 00:55:38,390
Ayo, lihat kami.
1032
00:55:40,960 --> 00:55:42,314
Itu konyol.
1033
00:55:42,440 --> 00:55:43,954
Itu bodoh.
1034
00:55:46,440 --> 00:55:48,272
Apa yang kamu katakan?
1035
00:55:51,800 --> 00:55:52,878
Aku akan kembali, Kat.
1036
00:55:54,120 --> 00:55:55,793
Saya harus melakukannya.
1037
00:56:06,960 --> 00:56:09,236
Pukul itu! Pukul itu!
1038
00:56:09,320 --> 00:56:11,915
Hancurkan dia!
Hancurkan dia!
1039
00:56:12,000 --> 00:56:14,435
Ayo! Ayo ayo!
1040
00:56:24,440 --> 00:56:26,511
- Ayolah, D!
- Ayo!
1041
00:56:26,600 --> 00:56:29,195
- Ayolah, D!
- Ayo! Ayo!
1042
00:56:29,320 --> 00:56:32,233
Pembela, Anda didorong mundur!
1043
00:56:32,320 --> 00:56:34,232
Johnson tidak menutupinya
lubang dua musim itu.
1044
00:56:34,320 --> 00:56:36,232
Foo, kamu belum "menutup lubangnya" lagi.
1045
00:56:36,320 --> 00:56:38,390
- Sekitar tiga tahun.
- Tetap diam.
1046
00:56:38,120 --> 00:56:39,554
Nilailah, kamu lemah!
1047
00:56:39,640 --> 00:56:41,740
Kawan, bisakah kamu menunjukkan rasa hormat?
1048
00:56:41,160 --> 00:56:42,833
Saya tidak melihat Anda di sana berjuang untuk mereka.
1049
00:56:42,960 --> 00:56:45,770
Duduklah, mesin pembunuh.
Anda memecahkan situasinya.
1050
00:56:45,160 --> 00:56:47,994
Halo, Billy? Saya Dr. Paul Schatten
1051
00:56:48,800 --> 00:56:50,436
Kakakmu Kathryn bertanya padaku...
1052
00:56:50,520 --> 00:56:53,240
Ya ampun, sepak bola itu membosankan.
1053
00:56:53,320 --> 00:56:56,392
Apa yang kamu bicarakan?
Sepak bola di atas segalanya adalah olahraga.
1054
00:56:56,480 --> 00:56:58,233
Lima detik untuk diputar
setiap sepuluh menit
1055
00:56:58,320 --> 00:57:00,516
menyatakan dan mempelajari lawannya.
"Halo, apa kabarmu?
1056
00:57:00,600 --> 00:57:01,920
- Apakah kamu baik-baik saja?"
- Itu karena aku sedang merencanakan permainannya.
1057
00:57:02,000 --> 00:57:03,753
Tahukah Anda berapa banyak usaha yang diperlukan untuk melakukan ini?
1058
00:57:03,840 --> 00:57:04,910
Berapa banyak pemikiran...
1059
00:57:05,000 --> 00:57:07,356
Hai. Itu telah berhenti
1060
00:57:07,440 --> 00:57:09,238
Saya Dr. Paul Schatten.
1061
00:57:09,360 --> 00:57:10,999
Aku tahu kamu mendengarkan.
1062
00:57:11,800 --> 00:57:12,799
Billy, adikmu bicara padaku.
1063
00:57:12,880 --> 00:57:14,439
Dia sangat mengkhawatirkanmu.
1064
00:57:14,520 --> 00:57:18,230
Menurutku ada alasan bagus
untuk mengeluarkan Anda dari layanan aktif
1065
00:57:18,320 --> 00:57:21,870
Kathryn akan mengantarmu
di rumah sakit veteran segera setelah pertandingan
1066
00:57:22,000 --> 00:57:24,913
Dan aku akan bisa melamar
karena menunda referensi Anda
1067
00:57:25,000 --> 00:57:27,390
sampai sidang untuk pemecatan secara terhormat
dari tentara
1068
00:57:28,560 --> 00:57:31,120
Aku tahu ini bukan
keputusan yang mudah, Billy
1069
00:57:31,200 --> 00:57:33,237
tapi tidak ada yang tidak terhormat tentang hal itu.
1070
00:57:33,320 --> 00:57:37,200
Banyak tentara yang kembali menderita stres
dan tidak terdiagnosis
1071
00:57:37,880 --> 00:57:40,554
Sebanyak mungkin individu pemberani
bahwa aku mengenalimu,
1072
00:57:40,640 --> 00:57:42,757
semakin kita bisa membantu orang lain.
1073
00:57:42,840 --> 00:57:44,513
Billy ...
1074
00:57:44,600 --> 00:57:47,350
Tolong, pikirkanlah, oke?
1075
00:57:47,120 --> 00:57:49,476
Hubungi saya jika Anda memiliki pertanyaan.
1076
00:57:49,840 --> 00:57:51,718
Selamat tinggal, Billy
1077
00:57:51,800 --> 00:57:54,998
Asia!
Tidak ada orang Asia atau Latin di sepakbola!
1078
00:57:55,800 --> 00:57:56,639
Baiklah, coba ikuti sedikit.
1079
00:57:56,720 --> 00:57:59,315
- Oke, aku akan menyusul. Bagus. Maaf.
- Kamu bisa mempelajari beberapa hal.
1080
00:57:59,400 --> 00:58:01,312
Aku pergi ke kamar mandi. Segera kembali.
1081
00:58:04,880 --> 00:58:06,750
Ayo!
1082
00:58:10,840 --> 00:58:14,231
Bagaimana Anda menikmati waktu Anda
di sini di Irak yang cerah, Prajurit Lynn?
1083
00:58:14,640 --> 00:58:16,996
- Itu pertanyaan serius.
- Dan apa jawabanmu?
1084
00:58:21,840 --> 00:58:23,354
OKE.
1085
00:58:24,600 --> 00:58:26,796
Tempat ini mengerikan.
1086
00:58:26,880 --> 00:58:28,314
Dunia membenci kita.
1087
00:58:28,440 --> 00:58:30,352
Tidak ada yang memiliki logika.
1088
00:58:30,440 --> 00:58:31,999
Aku lebih baik pulang.
1089
00:58:32,800 --> 00:58:33,514
"Untuk pulang"?
1090
00:58:33,600 --> 00:58:36,274
Kembali ke Texas, Anda sudah selesai.
1091
00:58:37,760 --> 00:58:39,433
Ya, sesuatu seperti itu.
1092
00:58:43,400 --> 00:58:45,316
Dengar, aku tahu yang ini
bukanlah tempat yang paling menyenangkan
1093
00:58:45,400 --> 00:58:47,835
dimana kamu menghabiskan masa remajamu,
1094
00:58:47,960 --> 00:58:50,191
tapi aku mulai percaya
bahwa Anda dapat memiliki bakat
1095
00:58:50,280 --> 00:58:51,953
untuk pekerjaan dengan prajurit itu.
1096
00:58:55,200 --> 00:58:57,317
Aku mengikutimu, Billy.
1097
00:58:57,840 --> 00:59:00,355
Saat masalah muncul, Anda selalu akurat.
1098
00:59:00,440 --> 00:59:02,790
Dan dengan kumpulan kesalahan ini,
1099
00:59:02,160 --> 00:59:03,833
itulah yang kita butuhkan.
1100
00:59:04,320 --> 00:59:05,959
Tempatmu di sini.
1101
00:59:10,840 --> 00:59:14,720
Anda tahu, Shroom mungkin akan berkata
omong kosong yang sama tentang karma
1102
00:59:14,800 --> 00:59:17,634
dan semuanya sedang terjadi
itu sudah diatur sebelumnya.
1103
00:59:18,840 --> 00:59:21,309
Jadi mungkin itu alasannya
untuk itulah kamu berada di sini.
1104
00:59:25,520 --> 00:59:27,637
Pikirkan tentang hal ini, Billy.
1105
00:59:37,480 --> 00:59:40,120
Tuan-tuan, hadiah kecil
dari temanku Hector.
1106
00:59:40,200 --> 00:59:41,714
Bagus?
1107
00:59:45,280 --> 00:59:47,237
Sembunyikan botol itu, sembunyikan botol itu.
1108
00:59:47,320 --> 00:59:49,915
- Hei, babi, lanjutkan.
- Baiklah, teman-teman, bangunlah.
1109
00:59:50,000 --> 00:59:52,390
- Beri ruang untuk Albert.
- Ada apa, kawan?
1110
00:59:52,480 --> 00:59:53,709
Apa kabarmu? Apa kabarmu?
1111
00:59:56,160 --> 00:59:59,278
OKE. Di mana cek lemaknya, kawan?
1112
00:59:59,360 --> 01:00:00,760
Apa... cek apa?
1113
01:00:00,840 --> 01:00:02,690
Saya sedang mengerjakannya.
1114
01:00:02,200 --> 01:00:03,634
- Hei, Albert, kawan.
- Hai.
1115
01:00:03,960 --> 01:00:07,112
Anda tahu, kami bertanya-tanya apa yang tersisa
dengan proyek filmnya, kawan.
1116
01:00:07,200 --> 01:00:09,271
Mengingat kita sedang dalam perjalanan
untuk pergi ke Irak,
1117
01:00:09,360 --> 01:00:11,113
untuk ditembak dan yang lainnya?
1118
01:00:11,200 --> 01:00:14,159
- Apakah Anda tertarik pada studio film, kawan?
- Bukan. Dan Hilary pensiun.
1119
01:00:14,240 --> 01:00:16,516
Tapi tetap saja
ada banyak minat di sana.
1120
01:00:21,000 --> 01:00:23,515
Jadi yang mana?
1121
01:00:24,000 --> 01:00:26,196
Ketiga dari kiri,
dekat garis 20 yard.
1122
01:00:29,360 --> 01:00:31,330
Selamat, Billy.
1123
01:00:31,120 --> 01:00:32,793
Wanita itu cantik sekali.
1124
01:00:32,880 --> 01:00:34,300
Siapa namanya?
1125
01:00:34,120 --> 01:00:36,635
- Jalan.
- "Jauh." Brengsek.
1126
01:00:36,720 --> 01:00:39,360
Billy muda sangat dalam.
Siapa sangka?
1127
01:00:39,440 --> 01:00:41,477
Namun, bagaimana kamu meyakinkannya...
1128
01:00:41,560 --> 01:00:44,155
- Aku membiarkan dia bicara.
- Kamu pria yang cerdas.
1129
01:00:44,240 --> 01:00:47,119
Saya punya perasaan
kamu akan melakukan banyak seks dalam hidupmu, Billy.
1130
01:00:47,200 --> 01:00:48,919
Terima kasih, Sersan.
1131
01:00:49,880 --> 01:00:52,759
Masalahnya, aku tidak ingin kehilangan dia.
1132
01:00:52,840 --> 01:00:54,354
Apa itu?
1133
01:00:55,160 --> 01:00:57,550
Astaga, Billy, apa ruginya?
1134
01:00:57,640 --> 01:00:59,597
Berapa lama Anda bersamanya di sana, sepuluh menit?
1135
01:00:59,920 --> 01:01:02,833
Anda seorang pahlawan.
Dia melakukan sesuatu yang baik untuk militer.
1136
01:01:02,920 --> 01:01:04,832
Dan kami sampai di stasiun
mulai pukul 22.00 malam ini,
1137
01:01:04,920 --> 01:01:07,594
jadi saya tidak tahu kapan Anda berpikir
bahwa kamu akan melihatnya lagi.
1138
01:01:08,160 --> 01:01:10,391
- Kamu punya masalah?
- Baiklah, Sersan.
1139
01:01:11,800 --> 01:01:12,480
Kami kembali ke Irak, Billy.
1140
01:01:13,400 --> 01:01:16,358
Kami akan berada di depan musuh,
dan kamu akan menjadi orang pertama yang dibunuh
1141
01:01:16,440 --> 01:01:18,352
jika kamu menjatuhkan "senjata"mu
berada di depan anak Anda.
1142
01:01:18,440 --> 01:01:21,639
Saya ingin Anda segera melupakan jumbai ini.
1143
01:01:21,720 --> 01:01:23,951
Penis setiap pria
Dia memiliki IQ yang sama, Billy.
1144
01:01:24,400 --> 01:01:26,350
Jadilah lebih pintar dari penis Anda.
aku membuat diriku mengerti...
1145
01:01:26,440 --> 01:01:28,113
- Spesialis Lynn?
- Ya, Sersan.
1146
01:01:28,200 --> 01:01:29,236
Bagus.
1147
01:01:29,320 --> 01:01:31,232
Paksa, Dallas!
1148
01:01:31,840 --> 01:01:33,797
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Mengapa Anda tidak mendapatkan alamat emailnya?
1149
01:01:33,880 --> 01:01:36,236
Dengan begitu Anda bisa bercinta
melalui email ketika kami kembali ke Irak.
1150
01:01:36,320 --> 01:01:37,754
Nikmati permainannya.
1151
01:01:37,880 --> 01:01:39,280
Albert, bertukar pikiran denganku.
1152
01:01:42,640 --> 01:01:44,472
Klasik Hollywood.
1153
01:01:44,560 --> 01:01:45,789
Apa itu?
1154
01:01:45,880 --> 01:01:47,712
Film klasik Hollywood.
1155
01:01:47,800 --> 01:01:49,917
Film tentang kelompok pria
bekerja sama dengan baik,
1156
01:01:50,000 --> 01:01:51,559
seperti kamu, sampai seorang wanita...
1157
01:01:51,640 --> 01:01:53,279
- Semuanya muncul dan rusak.
- Itu bukan seorang wanita.
1158
01:01:53,360 --> 01:01:54,794
Dia selalu seorang wanita.
Tanpa minat pada cinta...
1159
01:01:54,880 --> 01:01:56,553
- Tidak ada cerita.
- Ya, baiklah...
1160
01:01:56,640 --> 01:01:58,359
Dime menghubungkan saya dengan itu.
1161
01:01:58,440 --> 01:02:00,585
Dengarlah, kasih persaudaraan
itu hal yang hebat,
1162
01:02:00,685 --> 01:02:02,340
tapi semua orang di stadion ini
1163
01:02:02,690 --> 01:02:03,917
mereka ingin melihatmu menuju ke barat
bersama dengan gadis itu.
1164
01:02:04,000 --> 01:02:06,276
Tanpa seorang wanita kamu bukan apa-apa, Billy.
1165
01:02:06,760 --> 01:02:08,160
Itu sebabnya saya menikah.
1166
01:02:08,240 --> 01:02:10,357
Anda harus menetapkan prioritas Anda.
Dengar, jangan khawatir,
1167
01:02:10,440 --> 01:02:12,318
kami akan membuat film ini dengan cara yang benar.
1168
01:02:12,400 --> 01:02:13,550
Persetan.
1169
01:02:14,800 --> 01:02:15,799
- Siapa?
- Studio film.
1170
01:02:15,880 --> 01:02:18,760
Anda terus melindungi Amerika,
1171
01:02:18,160 --> 01:02:19,560
dan aku akan terus mencari.
1172
01:02:19,640 --> 01:02:21,199
Anda adalah pahlawan sejati, kawan.
1173
01:02:21,280 --> 01:02:23,351
Anda berhak membuat film ini.
1174
01:02:23,440 --> 01:02:26,160
Aku... aku yang mengurusnya. Semuanya baik-baik saja.
Jangan khawatir tentang hal itu.
1175
01:02:39,153 --> 01:02:42,984
Dokter berbicara kepadaku.
1176
01:02:43,190 --> 01:02:47,829
Segalanya lebih besar dan lebih baik di Texas,
dan pemandu sorak kami...
1177
01:02:47,830 --> 01:02:48,709
Aku sedang memikirkan apa yang dia katakan.
1178
01:02:48,744 --> 01:02:51,242
Hei, hei, maaf mengganggu.
Kami membutuhkan Anda untuk bersiap untuk istirahat.
1179
01:02:51,577 --> 01:02:52,436
Apakah semuanya ada di sini?
1180
01:02:52,520 --> 01:02:55,592
OKE. Bagus. pertama,
apa yang akan kamu kenakan?
1181
01:02:55,680 --> 01:02:58,360
Apa yang kami kenakan, Bu.
Ini adalah seragam cewek kami.
1182
01:02:58,120 --> 01:03:00,237
Mustahil.
Aku bosan dengan seragam cewek.
1183
01:03:00,320 --> 01:03:02,596
Saya ingin Anda menonjol, Anda tahu?
1184
01:03:02,680 --> 01:03:04,353
Tunjukkan padaku suatu sikap
seperti "Lakukan semua yang kamu bisa."
1185
01:03:04,440 --> 01:03:06,159
Anda akan berada di atas sana,
1186
01:03:06,520 --> 01:03:09,350
di atas panggung dengan "Destiny's Child".
1187
01:03:11,120 --> 01:03:13,476
Permisi, Bu. Apa yang akan kita lakukan?
1188
01:03:13,600 --> 01:03:15,398
Kami belum menyiapkan apa pun.
1189
01:03:15,520 --> 01:03:17,790
Kami akan mendiskusikannya setelah Anda berubah.
1190
01:03:17,160 --> 01:03:18,594
Saat ini kami mempunyai masalah dengan pakaiannya.
1191
01:03:18,680 --> 01:03:21,718
- Apa lagi yang kamu punya?
- Hanya seragam kamuflase kami.
1192
01:03:21,800 --> 01:03:23,871
Seragam kamuflase di padang pasir.
1193
01:03:24,200 --> 01:03:25,998
Apakah Anda mengatakan "kamuflase"? Itu sempurna!
1194
01:03:26,800 --> 01:03:28,549
Josh, persiapkan mereka
orang-orang ini berkelahi, dengan segera.
1195
01:03:29,560 --> 01:03:31,552
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
1196
01:03:32,880 --> 01:03:36,112
- Ini akan baik-baik saja.
- "Siap untuk bertempur"?
1197
01:03:36,200 --> 01:03:37,873
Ayolah, itu akan luar biasa.
Itu akan luar biasa. Ayo pergi.
1198
01:03:38,000 --> 01:03:40,276
- Ayo pergi, teman-teman.
- Oke, saatnya bersinar.
1199
01:03:41,400 --> 01:03:43,995
Bagus 2-2. Saya Bravo 2-6 Alfa
1200
01:03:44,800 --> 01:03:45,912
Katakanlah, Bravo 2-6.
1201
01:03:46,000 --> 01:03:50,438
Kami memiliki unit yang berhubungan dengan warga sipil
dekat desa Al-Ansakar
1202
01:03:50,520 --> 01:03:52,557
Sepertinya dia mencoba menyandera.
1203
01:03:52,680 --> 01:03:54,478
Segera pergi ke pintu masuk timur
1204
01:03:54,600 --> 01:03:57,115
dan bantu sampai tim BG4 datang.
Apakah Anda menerimanya? Lebih.
1205
01:03:57,200 --> 01:03:59,760
Diterima, Bravo 2-6. Selesai.
1206
01:03:59,840 --> 01:04:02,360
Tunggu tugasnya.
1207
01:04:02,120 --> 01:04:04,794
Nantikan terus, 2-2. Bravo 2-6 selesai
1208
01:04:04,880 --> 01:04:08,317
Al-Ansakar ...
Saya baru saja membangun sekolah di sana.
1209
01:04:08,400 --> 01:04:11,234
Karena itu saya memotret secara terus menerus
remaja dalam diri kita.
1210
01:04:11,635 --> 01:04:17,635
Di bawah judul kami. ro
1211
01:04:34,360 --> 01:04:36,352
Kami tidak tahu apa yang terjadi di sana,
jadi simpan mobilmu di sini.
1212
01:04:36,440 --> 01:04:38,432
Kami akan menyiarkan Anda di radio
setelah kami mengevaluasi situasinya.
1213
01:04:38,560 --> 01:04:42,474
Letnan ingin kita mengamankan tempatnya
evakuasi medis sampai BG4 tiba.
1214
01:04:44,480 --> 01:04:46,119
Tetap di dekat tembok.
1215
01:04:47,160 --> 01:04:49,197
- Ayo.
- Musuh?
1216
01:04:49,320 --> 01:04:51,523
Saya rasa memang begitu
orang Kristen yang sama di milisi
1217
01:04:51,623 --> 01:04:53,323
yang dipecat minggu lalu
tentang Charlie.
1218
01:04:54,640 --> 01:04:56,871
Sersan, apakah ini pertarungannya?
1219
01:04:56,960 --> 01:04:59,520
Semuanya baik-baik saja. Tetap fokus.
1220
01:04:59,600 --> 01:05:02,638
Nona-nona, orang-orang Arab akan menembakmu
untuk pertama kalinya.
1221
01:05:03,240 --> 01:05:06,153
Dan aku bukan tipe pria seperti itu
untuk mengajakmu makan malam dulu.
1222
01:05:06,480 --> 01:05:08,551
Orang-orang ini adalah pejuang.
1223
01:05:08,640 --> 01:05:12,236
Ini adalah rumah mereka,
dan kamu harus menghormati laki-laki di rumahnya.
1224
01:05:12,320 --> 01:05:14,437
Sekarang, para pejuang...
1225
01:05:14,520 --> 01:05:16,910
Hadapi rasa takut dan tinggalkan persiapan
untuk memimpinmu.
1226
01:05:17,000 --> 01:05:18,400
Apakah kita siap?
1227
01:05:19,840 --> 01:05:21,718
OKE.
1228
01:05:21,800 --> 01:05:24,440
Periksa atap dan sudutnya.
1229
01:05:26,400 --> 01:05:28,320
Aku mencintaimu, Lynn.
1230
01:05:28,360 --> 01:05:30,790
Selamat datang, Sersan.
1231
01:05:31,160 --> 01:05:32,674
Aku mencintaimu, Sykes.
1232
01:05:32,760 --> 01:05:34,319
Selamat datang, Sersan.
1233
01:05:35,720 --> 01:05:37,712
Aku mencintaimu, Lodis.
1234
01:05:37,800 --> 01:05:39,439
Saya mengerti, Sersan.
1235
01:05:39,520 --> 01:05:41,557
- Aku mencintaimu, Retak.
- Aku pun mencintaimu.
1236
01:05:41,640 --> 01:05:43,279
Aku cinta kamu, Mangga.
1237
01:05:43,760 --> 01:05:45,479
Ya, Sersan.
1238
01:05:45,560 --> 01:05:46,755
Aku mencintaimu, Foo.
1239
01:05:46,880 --> 01:05:48,917
Aku juga mencintaimu, Sersan.
1240
01:05:49,000 --> 01:05:52,755
Ya ya. Ayo pergi
untuk menamai sekolah dengan nama kita.
1241
01:06:08,200 --> 01:06:10,669
Cari sandera lagi.
1242
01:06:10,760 --> 01:06:11,989
Duduk!
1243
01:06:17,280 --> 01:06:19,317
Brengsek. Itu menyelinap melalui sisi kiri.
1244
01:06:19,400 --> 01:06:21,471
Pergi ke dinding itu.
Hari, tetap di kiri.
1245
01:06:21,560 --> 01:06:22,914
- Lihat gedung dua lantai itu.
- Diterima.
1246
01:06:23,400 --> 01:06:25,760
Dime, amankan sisi kanan.
BG4 datang dari arah itu.
1247
01:06:25,840 --> 01:06:27,350
- Ya, baiklah.
- Aku akan menembakkan yang pertama.
1248
01:06:27,120 --> 01:06:28,520
Kemudian bersiaplah untuk mengambil tindakan.
1249
01:06:28,600 --> 01:06:30,637
Ayo.
1250
01:06:55,520 --> 01:06:57,432
Sepuluh! Sembilan!
1251
01:06:57,600 --> 01:07:01,799
Delapan! Tujuh! Enam! Lima! Empat...
1252
01:07:01,880 --> 01:07:03,837
- Billy, aku tidak yakin tentang itu.
- Semuanya baik-baik saja, Sykes.
1253
01:07:03,920 --> 01:07:05,673
Kami berada di lapangan. Di stadion.
1254
01:07:05,760 --> 01:07:07,638
Kamu melakukan segalanya untukku, oke?
1255
01:07:10,440 --> 01:07:13,353
Hadirin sekalian, dari Irak,
1256
01:07:13,440 --> 01:07:16,319
para pahlawan pertempuran dari Al-Ansakar ...
1257
01:07:16,400 --> 01:07:18,551
- Kebanggaan Amerika Serikat...
- Seperti daging domba saat dipotong.
1258
01:07:18,680 --> 01:07:19,875
Aku tahu itu, sial, kawan.
1259
01:07:19,960 --> 01:07:22,634
Para prajurit muda pemberani
dari tim Bravo!
1260
01:07:49,760 --> 01:07:50,910
Melampaui!
1261
01:07:58,480 --> 01:07:59,709
Sekarang!
1262
01:08:21,480 --> 01:08:23,551
Dan sekarang, hadirin sekalian,
1263
01:08:23,640 --> 01:08:27,111
selamat datang Kelly,
Michelle dan Beyonce,
1264
01:08:27,200 --> 01:08:29,476
sensasi musikal,
1265
01:08:29,560 --> 01:08:31,677
Anak Takdir!
1266
01:08:50,720 --> 01:08:52,740
Sialan! Sialan, kawan!
1267
01:08:53,160 --> 01:08:55,197
Tidak apa-apa.
Terus berlanjut! Ayo.
1268
01:08:55,560 --> 01:08:56,835
Hai! Hei, hei, hei!
1269
01:08:58,840 --> 01:09:00,690
Biarkan aku pergi, sialan!
1270
01:09:00,160 --> 01:09:02,197
Maafkan aku, kawan. Saya hanya mencoba membantu.
1271
01:09:04,000 --> 01:09:05,514
Itu hanya kembang api, kawan!
Tidak apa-apa!
1272
01:09:05,600 --> 01:09:06,875
Hei kawan, ini gila.
1273
01:09:06,960 --> 01:09:08,792
- Apa yang kamu lihat di depan?
- Bayangan...
1274
01:09:08,880 --> 01:09:11,600
Beyonce. "Anak Takdir",
sial, kawan, tepat di depanmu.
1275
01:09:11,680 --> 01:09:13,800
Abaikan semua omong kosong lainnya.
1276
01:09:13,200 --> 01:09:15,476
Jagalah agar mata Anda tetap fokus
pada hal yang bagus, oke?
1277
01:09:15,600 --> 01:09:16,954
Ayo pergi! Ayo pergi!
1278
01:09:19,520 --> 01:09:21,398
Tolong ke samping! Bagiannya!
1279
01:09:27,760 --> 01:09:29,160
Ayo.
1280
01:09:31,120 --> 01:09:33,999
Apa yang sedang terjadi?
Ayo, kita tetap bersama!
1281
01:09:34,160 --> 01:09:36,720
- Sykes, kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja, Sersan.
1282
01:09:36,200 --> 01:09:37,270
Ini dia!
1283
01:09:37,400 --> 01:09:39,471
Oke, itu agak sulit, tapi kamu berhasil.
1284
01:09:39,560 --> 01:09:41,711
Saat layar ini naik,
Aku ingin kamu muncul
1285
01:09:41,800 --> 01:09:43,154
dan menuruni tangga.
1286
01:09:43,280 --> 01:09:45,840
Untuk Anda... Anda memiliki balasan tambahan.
Anda tahu "Prajurit"?
1287
01:09:45,920 --> 01:09:47,673
Lagu "Prajurit".
1288
01:09:47,960 --> 01:09:51,192
Di bagian refrain pertama, saat Anda bernyanyi,
"Mereka ingin membelanjakannya untukku,"
1289
01:09:51,280 --> 01:09:54,352
Ini adalah sinyal Anda untuk bergerak
di tempatmu di depan panggung.
1290
01:09:54,680 --> 01:09:57,639
Sekarang sampai pada bagian penting.
Begitu sampai di tempatmu,
1291
01:09:57,720 --> 01:10:00,189
kamu harus tetap diam
sampai pertunjukan selesai,
1292
01:10:00,280 --> 01:10:03,273
tidak peduli apa yang terjadi di sekitarmu.
Apakah Anda pikir Anda bisa mengatasinya?
1293
01:10:04,280 --> 01:10:06,954
Baiklah, tetaplah mengantri.
1294
01:10:07,440 --> 01:10:09,159
- Dalam garis lurus.
- Di tempatmu.
1295
01:10:09,280 --> 01:10:10,839
Ayo ayo.
1296
01:10:10,960 --> 01:10:13,310
Apa yang baru saja dia katakan?
1297
01:11:03,200 --> 01:11:05,192
Saya ingin seorang prajurit
1298
01:11:09,160 --> 01:11:11,356
Saya ingin seorang prajurit
1299
01:11:14,360 --> 01:11:17,751
Jika dia bukan pria tangguh di jalanan
Saya tidak tertarik
1300
01:11:17,840 --> 01:11:20,275
Lebih baik menjauh dari jalanan
Jika dia menatapku
1301
01:11:20,360 --> 01:11:23,432
Aku butuh seorang tentara
Siapa yang tidak takut membelaku
1302
01:11:23,520 --> 01:11:26,274
Dia harus tahu cara menghasilkan uang
Dan berada di jalanan
1303
01:11:26,360 --> 01:11:29,398
Aku kenal beberapa tentara dari dalam sini
Dimana aku, dimana aku?
1304
01:11:29,480 --> 01:11:32,393
Mereka ingin menghabiskannya bersamaku
Dimana saya?
1305
01:11:32,520 --> 01:11:35,513
Aku kenal beberapa tentara dari dalam sini
Dimana aku, dimana aku?
1306
01:11:35,640 --> 01:11:38,712
Aku tidak keberatan mengenakannya padaku
Dimana saya?
1307
01:11:38,880 --> 01:11:42,396
Jika dia bukan pria tangguh di jalanan
Saya tidak tertarik
1308
01:11:42,560 --> 01:11:45,750
Lebih baik menjauh dari jalanan
Jika dia menatapku
1309
01:11:45,160 --> 01:11:46,355
Menghilang.
1310
01:11:46,440 --> 01:11:48,272
Siapa yang tidak takut membelaku.
1311
01:11:48,400 --> 01:11:51,472
Dikenal memiliki barang-barang hebat
Jika Anda tahu apa yang saya bicarakan
1312
01:11:51,560 --> 01:11:54,871
Jika dia bukan pria tangguh di jalanan
Saya tidak tertarik
1313
01:11:54,960 --> 01:11:57,395
Lebih baik menjauh dari jalanan
Jika dia menatapku
1314
01:11:57,480 --> 01:12:00,393
Aku butuh seorang tentara
Siapa yang tidak takut membelaku
1315
01:12:00,480 --> 01:12:03,757
Dia harus tahu cara menghasilkan uang
Dan berada di jalanan
1316
01:12:03,920 --> 01:12:06,355
Aku suka laki-laki di sana
Terlihat kuat malam ini
1317
01:12:06,440 --> 01:12:07,840
Kuat malam ini
1318
01:12:07,920 --> 01:12:10,480
Dia adalah tipe orang yang bisa mengubah hidupku
Ubah hidupku
1319
01:12:10,560 --> 01:12:12,878
Setiap kali dia menatapku
Teman-temanku seharusnya begitu
1320
01:12:13,780 --> 01:12:13,938
Menjadi
1321
01:12:13,973 --> 01:12:16,150
Itu mungkin yang terpilih malam ini.
1322
01:12:16,240 --> 01:12:19,916
Jika dia bukan pria tangguh di jalanan
Saya tidak tertarik
1323
01:12:20,800 --> 01:12:21,958
Lebih baik menjauh dari jalanan
Jika dia menatapku
1324
01:12:22,800 --> 01:12:25,596
Aku butuh seorang tentara
Siapa yang tidak takut membelaku
1325
01:12:25,720 --> 01:12:28,679
Dia harus tahu cara menghasilkan uang
Dan berada di jalanan
1326
01:12:52,840 --> 01:12:55,639
- Kontak depan!
- Tembak senapan mesin itu!
1327
01:12:58,560 --> 01:13:01,200
Kendalikan apimu!
1328
01:13:01,560 --> 01:13:03,119
- Turun! Turun!
- Kendalikan apimu!
1329
01:13:03,480 --> 01:13:05,472
- Kendalikan apimu!
- Kendalikan apimu!
1330
01:13:07,480 --> 01:13:10,400
- Kendalikan apimu!
- Hentikan apinya!
1331
01:13:10,880 --> 01:13:12,750
Roket!
1332
01:13:12,200 --> 01:13:13,475
Turun!
1333
01:13:14,800 --> 01:13:16,439
Brengsek! Brengsek!
1334
01:13:16,640 --> 01:13:18,711
Hentikan apinya! Hentikan apinya!
1335
01:13:19,480 --> 01:13:21,517
- Hentikan apinya!
- Umumkan koordinat target!
1336
01:13:23,920 --> 01:13:25,479
Api di mulut pipa, lantai dua!
1337
01:13:25,640 --> 01:13:27,996
Itu datang dari belakang!
1338
01:13:29,240 --> 01:13:31,357
Tembak benda sialan itu di gedung itu!
1339
01:13:34,160 --> 01:13:35,833
Tembak di jendela itu dari lantai dua!
1340
01:13:36,800 --> 01:13:37,950
Jaga tangga itu!
1341
01:13:38,800 --> 01:13:40,879
Sialan, ya! Memuat!
1342
01:13:42,240 --> 01:13:44,436
Aku menjatuhkannya! Kita harus pindah!
1343
01:13:44,520 --> 01:13:46,591
Holliday, ambil senapan mesin itu. 50
di sana untuk meliput perjalanan kita!
1344
01:13:46,680 --> 01:13:48,672
- Ayo pergi!
- Tim Bravo, bagiku!
1345
01:13:48,840 --> 01:13:50,593
Beri mereka asap, sialan!
1346
01:13:50,720 --> 01:13:53,599
Mangga, Sykes,
buat mereka berdiri dengan kepala tertunduk!
1347
01:13:54,280 --> 01:13:56,192
- Granat asap!
- Granat asap!
1348
01:13:57,560 --> 01:13:58,710
Ayo bersiap untuk berangkat!
1349
01:13:58,800 --> 01:13:59,995
Oke, ayo pergi!
1350
01:14:01,400 --> 01:14:03,475
Kami pergi ke tumpukan batu itu,
lalu melewati gerbang!
1351
01:14:03,560 --> 01:14:06,314
- Tim Alpha, kalau kita pergi, tembak!
- Saya mengerti!
1352
01:14:06,600 --> 01:14:09,672
Lynn, Foo, saat kita sampai di sana,
tembak sebanyak yang kamu bisa di gerbang itu!
1353
01:14:09,760 --> 01:14:12,360
Katakan padaku, kamu dan Crack
cobalah untuk terluka!
1354
01:14:12,120 --> 01:14:13,839
- Buah mangga!
- Saya mengerti!
1355
01:14:14,520 --> 01:14:16,159
Itu akan terjadi.
1356
01:14:16,600 --> 01:14:18,273
Apa itu?
1357
01:14:20,280 --> 01:14:21,714
Aku akan ditembak jatuh.
1358
01:14:25,360 --> 01:14:26,555
Kotoran!
1359
01:14:26,640 --> 01:14:28,400
Sial, dari mana asalnya?
1360
01:14:28,720 --> 01:14:30,740
Tepat di depan gedung itu!
1361
01:14:30,160 --> 01:14:31,992
Foo, siapkan roket AT4 itu.
1362
01:14:32,120 --> 01:14:34,555
- Sialan gedung itu!
- Selamat datang, Sersan!
1363
01:14:34,880 --> 01:14:36,519
Sialan, Sykes, duduklah!
1364
01:14:37,880 --> 01:14:39,633
- Itu di bawah sana!
- Brengsek!
1365
01:14:41,240 --> 01:14:42,560
Apa-apaan?
1366
01:14:42,640 --> 01:14:44,597
- Umumkan koordinat bangunannya!
- Brengsek.
1367
01:14:44,720 --> 01:14:46,712
Umumkan koordinat bangunan!
1368
01:14:46,880 --> 01:14:48,314
Dia terluka!
1369
01:14:48,720 --> 01:14:50,871
- Shroom terluka!
- Tembak sekarang juga pada bajingan itu!
1370
01:14:55,240 --> 01:14:56,469
Bunuh bajingan-bajingan itu di dalam!
1371
01:14:56,560 --> 01:14:57,755
Area belakang gratis!
1372
01:14:58,800 --> 01:14:59,309
Ayo ayo ayo!
1373
01:14:59,680 --> 01:15:01,478
Area belakang gratis!
1374
01:15:04,760 --> 01:15:05,750
Sialan, ya!
1375
01:15:05,840 --> 01:15:07,320
- Ingatlah itu, bajingan!
- Diam, sialan!
1376
01:15:07,440 --> 01:15:08,669
Mengambil tindakan keras!
1377
01:15:08,760 --> 01:15:10,433
- Bagus!
- Tim Bravo, bagiku!
1378
01:15:11,240 --> 01:15:13,152
Mari kita lanjutkan, atur penjagaannya. mangga,
1379
01:15:13,320 --> 01:15:15,915
Sykes, lindungi kami.
Bersiaplah untuk pergi ke Breem. Bagi saya.
1380
01:15:16,800 --> 01:15:18,800
Sialan, Lynn! Tutupi itu!
1381
01:15:28,120 --> 01:15:29,600
Tolak, Sersan.
1382
01:15:55,480 --> 01:15:57,119
Dokter!
1383
01:17:11,400 --> 01:17:12,554
Billy.
1384
01:17:13,520 --> 01:17:15,340
Hei, Billy.
1385
01:17:18,200 --> 01:17:20,192
Pertunjukan paruh waktu telah berakhir.
1386
01:17:36,360 --> 01:17:38,238
Bung, akhirnya
Aku melihat Beyonce.
1387
01:17:38,320 --> 01:17:40,471
Ya, bukan itu
bahwa kita istimewa, sih?
1388
01:17:42,240 --> 01:17:45,756
Sersan, aku minta maaf.
Itu adalah hal yang gila.
1389
01:17:45,880 --> 01:17:47,519
Hanya hari biasa di Amerika, Billy.
1390
01:17:47,640 --> 01:17:49,393
Kami harus menyelesaikannya dalam sembilan menit.
Anda harus pergi.
1391
01:17:49,680 --> 01:17:50,830
Menghilang.
1392
01:17:50,960 --> 01:17:52,553
Hai. Aku berkata, pergilah
dari adeganku.
1393
01:17:52,640 --> 01:17:54,233
- Bung, jangan sentuh aku.
- Tenang, tenang.
1394
01:17:54,440 --> 01:17:55,920
- Tidak ada yang memberitahu kita ke mana harus pergi.
- Ayo.
1395
01:17:56,400 --> 01:17:57,713
Aku tidak peduli kemana kamu pergi.
Anda tidak bisa tinggal di sini.
1396
01:17:57,800 --> 01:17:59,359
Babak kedua dimulai dalam sembilan menit.
1397
01:17:59,920 --> 01:18:02,710
Baiklah, Rufus, izinkan aku memberitahumu sesuatu.
1398
01:18:03,960 --> 01:18:06,316
Kami akan segera berangkat setelahnya
kamu sudah selesai menghisapku.
1399
01:18:06,400 --> 01:18:07,550
Apa yang kamu katakan...
1400
01:18:07,680 --> 01:18:09,160
- Apa-apaan ini, kawan?
- Diam!
1401
01:18:09,280 --> 01:18:10,396
Enyah!
1402
01:18:10,520 --> 01:18:11,670
- Hei, putus!
- Apa yang sedang terjadi?
1403
01:18:11,760 --> 01:18:13,800
Para bajingan itu tidak mau pergi
ketika aku memberitahu mereka.
1404
01:18:13,160 --> 01:18:14,435
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan!
1405
01:18:14,720 --> 01:18:16,757
Saya sarankan Anda kembali bekerja. Sekarang.
1406
01:18:17,200 --> 01:18:19,431
- Apa yang salah denganmu?
- Kami baik-baik saja.
1407
01:18:19,680 --> 01:18:22,354
Jujur saya kagum melihat militer kita
berperilaku ...
1408
01:18:22,440 --> 01:18:23,794
Pak!
1409
01:18:23,960 --> 01:18:25,235
Permisi, Pak.
1410
01:18:25,480 --> 01:18:27,631
Ini bukan cara kami memperlakukan tamu kami.
1411
01:18:27,720 --> 01:18:29,473
Ini adalah pahlawan Amerika,
1412
01:18:29,600 --> 01:18:31,831
datang ke sini atas undangan pribadi Anda
kepada Tuan Norman Oglesby.
1413
01:18:33,640 --> 01:18:35,632
Kami akan mengambil alih dari sini, terima kasih.
1414
01:18:36,240 --> 01:18:37,276
Ayo, teman-teman.
1415
01:18:45,680 --> 01:18:47,478
- Kerja bagus, kawan.
- Hei, gadis.
1416
01:18:47,600 --> 01:18:48,750
- Hai.
- Maaf tentang itu.
1417
01:18:48,840 --> 01:18:50,274
- Hai teman-teman.
- Kamu adalah teman terbaikku.
1418
01:18:50,640 --> 01:18:51,915
- Hai.
- Hai.
1419
01:18:52,120 --> 01:18:54,919
Aku tidak percaya mereka meninggalkanmu di sana.
1420
01:18:55,160 --> 01:18:57,629
Apa yang terjadi
dengan seragam cantikmu?
1421
01:18:57,840 --> 01:19:00,514
Manajer panggung mengatakan dia harus melakukannya
untuk menunjukkan "siap bertempur" saat istirahat.
1422
01:19:01,680 --> 01:19:04,514
Baik, siap atau tidak,
masih terlihat sangat manis.
1423
01:19:04,760 --> 01:19:05,750
Dengan serius?
1424
01:19:06,160 --> 01:19:07,719
Dan kamu tampak hebat.
1425
01:19:07,800 --> 01:19:09,678
Langkah itu dilewati
yang kamu lakukan sebelumnya...
1426
01:19:13,840 --> 01:19:15,513
- Ayolah.
- Ada apa dengannya?
1427
01:19:16,520 --> 01:19:18,432
Sykes adalah tipe emosional.
1428
01:19:18,680 --> 01:19:20,239
Dia merindukan istri dan anak-anaknya.
1429
01:19:23,120 --> 01:19:25,476
Anda melakukan pengorbanan yang besar.
1430
01:19:25,840 --> 01:19:28,400
Terkadang saya bertanya-tanya apakah kita benar-benar pantas mendapatkannya
apa yang kamu lakukan untuk kami.
1431
01:19:28,480 --> 01:19:31,439
Maksudku, sebelum aku mengenalmu,
Saya khawatir
1432
01:19:31,520 --> 01:19:35,196
untuk hal-hal kecil seperti kebisingan
aneh dengan mesin mobilku
1433
01:19:35,280 --> 01:19:37,840
atau fakta bahwa kucing teman sekamarnya
menggaruk sofa.
1434
01:19:38,360 --> 01:19:40,750
Sementara Anda berada di tempat lain
dunia, dan tertarik kepadamu oleh laki-laki
1435
01:19:40,880 --> 01:19:43,310
yang akan dengan cepat membuang kita
semuanya ada di udara di kerajaan surga.
1436
01:19:43,280 --> 01:19:46,796
Baiklah, Bu, menurutku
bahwa ini adalah apa yang kami coba cegah.
1437
01:19:48,760 --> 01:19:51,700
Billy, fakta bahwa kamu datang
dalam hidupku, itu...
1438
01:19:51,200 --> 01:19:52,190
Lima menit, gadis-gadis.
1439
01:19:52,280 --> 01:19:53,396
Brengsek. Babak kedua dimulai.
1440
01:19:53,520 --> 01:19:55,193
Dengar, apa gunanya tetap berhubungan?
1441
01:19:56,400 --> 01:19:57,599
Ya. Maksudku...
1442
01:19:58,200 --> 01:19:59,156
Ya.
1443
01:19:59,240 --> 01:20:01,232
Ya, menurutku aku harus melakukannya. Pasti.
1444
01:20:01,720 --> 01:20:02,710
Bagus.
1445
01:20:02,800 --> 01:20:04,837
Keluarkan ponselmu,
Aku akan memberimu nomor teleponku.
1446
01:20:05,160 --> 01:20:08,392
Kemudian Anda dapat menelepon saya atau meninggalkan saya
sebuah pesan, agar aku mendapatkan pesanmu.
1447
01:20:08,480 --> 01:20:11,154
Karena sejujurnya, aku tidak ingin kehilanganmu.
1448
01:20:11,960 --> 01:20:13,872
- Siapa nama keluargamu?
- Zorn.
1449
01:20:15,800 --> 01:20:17,871
Tahu. Semua orang menganggapnya lucu.
1450
01:20:18,800 --> 01:20:19,799
Artinya "marah" ~ kemarahan ~ dalam bahasa Jerman.
1451
01:20:19,880 --> 01:20:21,750
Diterima.
1452
01:20:23,560 --> 01:20:26,750
Anda mendapat telepon dari Kathryn.
1453
01:20:26,160 --> 01:20:28,152
Apakah saudara perempuanku.
1454
01:20:29,800 --> 01:20:31,390
- Oke, ini dia.
- "Zorn."
1455
01:20:32,800 --> 01:20:33,639
Selalu yang terakhir dalam daftar semua orang.
1456
01:20:34,120 --> 01:20:36,316
Aku akan mengubahmu dengan "Kemarahan",
Dengan begitu, Anda akan menjadi yang pertama.
1457
01:20:38,760 --> 01:20:41,700
- Sayang.
- Faison, anggur.
1458
01:20:41,320 --> 01:20:42,754
Saya harus pergi.
1459
01:20:48,200 --> 01:20:51,750
Teman-teman, aku minta maaf. Saya minta maaf.
Itu salahku 110%.
1460
01:20:51,840 --> 01:20:53,877
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Saya benar-benar minta maaf.
1461
01:20:54,200 --> 01:20:57,780
Aku memecahkannya. aku salah karena
mereka harus segera membawamu,
1462
01:20:57,160 --> 01:20:59,720
dan saya menunggu sekitar 20 menit,
1463
01:20:59,160 --> 01:21:00,230
dan aku tidak tahu apa yang terjadi.
1464
01:21:00,320 --> 01:21:01,549
Josh, apakah kamu mendengar tentang pemukulan yang kita alami?
1465
01:21:01,680 --> 01:21:02,955
- Dengan para penjaga?
- Tunggu.
1466
01:21:03,400 --> 01:21:04,759
Tunggu.
Apa maksudmu dengan "mengalahkan"? Teman-teman.
1467
01:21:05,440 --> 01:21:07,511
Joshy, Joshy, Joshy, tidak apa-apa, kawan.
Tenang, oke?
1468
01:21:07,600 --> 01:21:09,751
- Hai.
- Ya Tuhan, Billy. Saya mencoba menelepon Anda.
1469
01:21:09,920 --> 01:21:11,195
Tahu. Maaf.
1470
01:21:11,560 --> 01:21:13,950
Anda tahu saya, saya mengatur semua pemandu sorak.
1471
01:21:14,280 --> 01:21:15,634
Ya, tentu saja, ya.
1472
01:21:15,800 --> 01:21:17,757
Dengar, aku di jalan bebas hambatan, oke?
Aku datang untuk menjemputmu.
1473
01:21:17,840 --> 01:21:19,513
Apakah Dr. Schatten mengatur janji temumu?
1474
01:21:20,320 --> 01:21:21,549
Dia meninggalkan pesan.
1475
01:21:22,480 --> 01:21:25,473
- Dengar, Kat, apa menurutmu...
- Aku tidak tahu ini. Percaya saya.
1476
01:21:26,400 --> 01:21:28,874
Aku tidak akan meninggalkan mereka
bajingan itu untuk mengambil adikku.
1477
01:21:29,680 --> 01:21:31,637
- Kenapa kamu tertawa?
- Olehmu.
1478
01:21:31,720 --> 01:21:32,949
Aku harus membawamu bersamaku.
1479
01:21:33,320 --> 01:21:34,993
Anda akan menghancurkan orang-orang Arab.
1480
01:21:35,600 --> 01:21:38,274
Dengar, apa yang kamu lakukan?
adalah hal yang benar.
1481
01:21:38,720 --> 01:21:39,710
Billy, itu hal yang benar untuk dilakukan.
1482
01:21:39,800 --> 01:21:42,793
Beritahu aku di mana aku bisa menemukanmu setelah pertandingan
dan aku akan ke sana, oke?
1483
01:21:42,880 --> 01:21:43,870
OKE.
1484
01:21:45,320 --> 01:21:46,913
Datanglah dengan mobil ke area kuning
memuat.
1485
01:21:47,000 --> 01:21:49,356
- Itu limusin Hummer hitam.
- Limusin Hummer?
1486
01:21:49,840 --> 01:21:51,320
- Sayang bagus.
- Ya, benar.
1487
01:21:52,880 --> 01:21:54,519
Tapi, Kat, aku tidak tahu.
1488
01:21:55,000 --> 01:21:55,956
Akan sulit untuk meninggalkan anak-anak itu.
1489
01:21:56,400 --> 01:21:58,396
Apakah kamu menolak, Billy, oke?
Saya akan segera sampai di sana
1490
01:21:59,800 --> 01:22:00,230
Aku cinta kamu.
1491
01:22:08,840 --> 01:22:11,400
Angkat. Dan pujian.
1492
01:22:12,120 --> 01:22:14,510
Kita perlu mengumumkan kepada dunia...
1493
01:22:15,320 --> 01:22:17,710
Jadi kami akan bertahan.
1494
01:22:22,160 --> 01:22:24,117
- Haleluya!
- Beri nilai.
1495
01:22:24,280 --> 01:22:25,555
Ayolah.
1496
01:22:25,903 --> 01:22:28,492
Akankah kita bertemu setelah pertandingan?
1497
01:22:28,527 --> 01:22:30,551
Bung, apa yang terjadi dengan matamu?
1498
01:22:31,200 --> 01:22:32,793
Bung, apa yang terjadi dengan wajahmu?
1499
01:22:33,480 --> 01:22:35,358
Hei, Travis, kawan.
Jangan main-main dengan orang-orang ini.
1500
01:22:35,880 --> 01:22:37,300
Orang-orang ini adalah tim Bravo.
1501
01:22:37,400 --> 01:22:38,720
Apa-apaan?
1502
01:22:39,160 --> 01:22:40,674
Ya, saya mendengar kabar dari Anda.
1503
01:22:41,320 --> 01:22:42,640
Brengsek. Apakah kamu terkenal?
1504
01:22:43,600 --> 01:22:44,636
Katakan padaku sesuatu, tim Bravo.
1505
01:22:45,200 --> 01:22:47,237
Apa pendapat Anda tentang homoseksual
dari tentara?
1506
01:22:47,560 --> 01:22:49,438
Setidaknya mereka punya keberanian untuk mendaftar.
1507
01:22:49,760 --> 01:22:52,878
Saya memahami Anda, kawan, untuk mengabdi pada negara Anda
dan sisanya, sangat bagus,
1508
01:22:53,680 --> 01:22:55,876
tapi cowok yang menghisapnya di parit?
1509
01:22:55,960 --> 01:22:57,280
Bagi saya itu menakutkan.
1510
01:22:57,560 --> 01:23:00,792
Mungkin itu ada hubungannya dengan itu
bahwa kami dikalahkan di Irak.
1511
01:23:01,800 --> 01:23:04,312
Sial, Billy, orang ini
kamu harus tutup mulut.
1512
01:23:04,480 --> 01:23:05,755
- Apa itu?
- Ya.
1513
01:23:05,840 --> 01:23:06,876
Aku akan memberitahumu sesuatu.
1514
01:23:07,560 --> 01:23:08,710
Mengapa Anda tidak mendaftar?
1515
01:23:09,760 --> 01:23:12,639
Mengapa kamu tidak masuk ke parit bersamaku
mari kita lihat apa yang terjadi?
1516
01:23:12,720 --> 01:23:15,360
Hei kawan, aku hanya bercanda,
oke?
1517
01:23:15,760 --> 01:23:17,558
"Jangan tanya, jangan katakan",
Saya sepenuhnya setuju dengan itu.
1518
01:23:17,680 --> 01:23:20,639
Saya tidak peduli jika Anda gay,
biseksual atau waria.
1519
01:23:21,160 --> 01:23:22,833
Anda adalah pahlawan Amerika yang sesungguhnya.
1520
01:23:25,920 --> 01:23:28,480
Bukan? Apapun itu, kawan. Tidak apa-apa.
1521
01:23:28,920 --> 01:23:30,991
Saya masih mendukung tentara.
Ayolah, Dallas!
1522
01:23:31,800 --> 01:23:32,719
- Ayo teman-teman.
- Ya, Dallas!
1523
01:23:40,680 --> 01:23:42,672
- Bagaimana perasaanmu, sayang?
- Bagus.
1524
01:23:42,760 --> 01:23:44,672
- Apakah kamu baik-baik saja? Ya.
- Itu lucu, bukan?
1525
01:23:44,760 --> 01:23:46,638
- Bagus.
- Bagus. OKE.
1526
01:23:47,880 --> 01:23:49,234
- Hai. Teruskan.
- Ini adalah sesuatu yang sedang kami pelajari
1527
01:23:49,320 --> 01:23:51,118
dalam instruksi dasar,
ketika kita tidak menyarankannya satu sama lain.
1528
01:23:51,280 --> 01:23:52,600
- Hai.
- Begitulah adanya.
1529
01:23:53,240 --> 01:23:54,356
Tenang, santai.
1530
01:23:54,480 --> 01:23:57,120
Hei, ini terjadi saat kamu berhenti
aliran darah ke otak.
1531
01:23:57,200 --> 01:23:59,320
- Hai. Hai. Tetap diam.
- Bagaimana perasaanmu?
1532
01:23:59,120 --> 01:24:00,270
Tidak apa-apa. Cuma bercanda.
1533
01:24:00,360 --> 01:24:01,510
Merasa baik, Nak?
1534
01:24:03,720 --> 01:24:06,110
Hei, aku hanya bersenang-senang
“Jangan tanya, jangan katakan.”
1535
01:24:06,200 --> 01:24:08,351
- Lakukan sesuatu.
- Tangan ke bawah. Turunkan tanganmu.
1536
01:24:08,480 --> 01:24:10,390
- Duduklah. Duduk.
- Ayo. Dia tidak bisa bernapas.
1537
01:24:10,120 --> 01:24:11,270
- Retakan.
- Apakah dia gay?
1538
01:24:12,800 --> 01:24:13,870
Bajingan sialan.
1539
01:24:14,360 --> 01:24:15,510
Travis. Travis, hei.
1540
01:24:15,800 --> 01:24:17,553
- Hei, Travis. Ayo.
- Hei, Travis, bangun!
1541
01:24:17,680 --> 01:24:19,353
Anda ingin bangun
beri aku ciuman, nak?
1542
01:24:19,760 --> 01:24:21,991
- Bangun, Travis. Ayo.
- Kembalilah kapan pun kamu mau, oke?
1543
01:24:22,160 --> 01:24:24,311
- Hei, Travis, bangun.
- Travis, sayang.
1544
01:24:24,640 --> 01:24:26,791
Travis, bangun.
Bangun. Bangun. Ayo.
1545
01:24:26,920 --> 01:24:28,639
- Sersan.
- Kapan pun kamu mau.
1546
01:24:29,160 --> 01:24:30,640
Hei, diamlah.
1547
01:24:33,000 --> 01:24:35,310
- Apakah ada sesuatu yang harus kuketahui?
- Pria itu berbicara omong kosong.
1548
01:24:35,480 --> 01:24:37,995
Crack melakukan latihan korektif.
1549
01:24:41,680 --> 01:24:43,160
Oke, anak-anak, minumlah.
1550
01:24:44,240 --> 01:24:45,390
Anda harus tetap fokus.
1551
01:24:45,880 --> 01:24:47,155
Saya mengerti.
1552
01:24:53,600 --> 01:24:55,159
Dia sangat mabuk, Sersan.
1553
01:24:55,400 --> 01:24:57,390
Ini akan baik-baik saja
kapan dia akan kembali ke pangkalan.
1554
01:24:57,360 --> 01:24:58,953
- Kami semua khawatir.
- Lihat.
1555
01:24:59,400 --> 01:25:01,198
Paksa, Dallas!
1556
01:25:12,960 --> 01:25:16,670
Sersan, jika Anda punya pilihan,
apakah kamu kembali?
1557
01:25:17,480 --> 01:25:18,516
Di Irak.
1558
01:25:18,840 --> 01:25:20,320
Saya tidak punya pilihan, bukan?
1559
01:25:20,680 --> 01:25:22,194
Jadi pertanyaanmu
itu tidak relevan.
1560
01:25:22,280 --> 01:25:23,999
- Jika kamu punya pilihan.
- Tapi aku tidak punya.
1561
01:25:24,800 --> 01:25:25,116
- Tapi jika kamu punya.
- Tapi aku tidak punya pilihan.
1562
01:25:25,200 --> 01:25:26,873
- Aku hanya bilang.
- Tetap diam!
1563
01:25:27,480 --> 01:25:29,790
Anda ingin kami punya pilihan,
kamu bertanya?
1564
01:25:29,880 --> 01:25:31,200
Ya...
1565
01:25:32,360 --> 01:25:33,316
Kami tidak punya pilihan, Sersan.
1566
01:25:33,440 --> 01:25:35,159
Itu benar, spesialis Lynn,
kita tidak punya pilihan.
1567
01:25:35,720 --> 01:25:37,552
Kami berkewajiban
dan kita hanya memiliki satu sama lain.
1568
01:25:37,680 --> 01:25:40,360
Karena ini
kita harus tetap fokus,
1569
01:25:40,120 --> 01:25:41,349
dan berhati-hatilah...
1570
01:25:45,400 --> 01:25:48,780
Semoga itu sesuatu yang baik, Albert,
karena kita tidak punya waktu.
1571
01:25:53,480 --> 01:25:54,800
Ya?
1572
01:25:56,920 --> 01:25:58,639
Apakah Anda bersedia untuk berkencan?
1573
01:25:59,200 --> 01:26:00,520
Kalau aku apa?
1574
01:26:01,320 --> 01:26:02,993
- Tentu. Kapan?
- Sekarang dengan Norma.
1575
01:26:04,400 --> 01:26:06,390
kata Albert
bahwa Norm ingin membuat film itu bersama kami.
1576
01:26:06,120 --> 01:26:07,952
- Sayang bagus.
- Apa itu?
1577
01:26:08,200 --> 01:26:09,919
Albert berhasil.
1578
01:26:10,360 --> 01:26:12,955
Setelah semua kebohongan itu,
pria itu menepati janjinya, sial.
1579
01:26:13,800 --> 01:26:14,514
Saya hanya berharap Hilary Swank...
1580
01:26:14,600 --> 01:26:15,670
- Dia berpikir untuk bermain Billy lagi.
- Tetap diam.
1581
01:26:15,760 --> 01:26:17,479
Ayolah, Billy. Kami sedang dalam perjalanan.
1582
01:26:25,440 --> 01:26:27,790
Bisakah Anda memberitahu Tuan Oglesby
bahwa mereka datang?
1583
01:26:27,200 --> 01:26:28,793
- Terima kasih.
- Aku akan memberitahukannya. Akan memberitahu.
1584
01:26:28,880 --> 01:26:30,234
Hai.
1585
01:26:38,360 --> 01:26:39,680
Baiklah, teman-teman, lupakan hal itu.
1586
01:26:39,920 --> 01:26:42,355
Saya berbicara dengan Norma. Dia terinspirasi.
1587
01:26:42,440 --> 01:26:44,796
Dia sangat menyukai tim Bravo.
Dia ingin membuat filmnya.
1588
01:26:44,960 --> 01:26:46,474
Sangat bagus. Timnya lemah.
1589
01:26:48,240 --> 01:26:49,230
Dia ingin melakukannya dengan benar.
1590
01:26:50,800 --> 01:26:53,391
Satu-satunya hal yang dimilikinya
masalah kecil dengan harga.
1591
01:26:53,800 --> 01:26:55,598
100.000 untuk delapan orang.
1592
01:26:55,800 --> 01:26:58,190
- Ini banyak uang.
- Kamu dengar itu, Billy?
1593
01:26:59,200 --> 01:27:00,395
Apa, Sersan?
1594
01:27:00,480 --> 01:27:01,880
Ini adalah suara ketika kita diatur.
1595
01:27:01,960 --> 01:27:03,314
Dave, kamu kurang percaya, kawan.
1596
01:27:03,800 --> 01:27:05,792
Lihat, Norma bukan...
Itu bukan Sinterklas.
1597
01:27:05,880 --> 01:27:09,234
Kita semua tahu itu. Faktanya, mereka sedang berpikir
dengan gagasan kalian berdua menjadi bintang...
1598
01:27:09,320 --> 01:27:10,390
- Dan lupakan yang lain.
- Bukan.
1599
01:27:10,920 --> 01:27:13,640
Itu juga yang saya katakan. Saya bilang tim
Bravo hidup dengan kode pejuang.
1600
01:27:13,720 --> 01:27:15,120
Jangan tinggalkan siapa pun.
1601
01:27:15,200 --> 01:27:16,520
Untuk dilewatkan. sangat sedikit rasa hormat, Albert.
1602
01:27:16,800 --> 01:27:19,156
Saya hanya punya rasa hormat, Dave. Hormati saja.
1603
01:27:19,520 --> 01:27:21,398
Saya di tim Anda, oke? Santai.
1604
01:27:21,480 --> 01:27:23,915
saya tenang. Dan Billy diam.
1605
01:27:24,000 --> 01:27:25,639
- Benar kan, Billy?
- Benar-benar tenang, Sersan.
1606
01:27:25,760 --> 01:27:27,558
- Ini benar-benar sepi.
- Oke, tetap di sisiku.
1607
01:27:27,640 --> 01:27:29,472
Teman-teman, kita akan melakukan ini, oke?
1608
01:27:29,640 --> 01:27:31,518
Jadi saat ini dia menawarkan kita ...
1609
01:27:31,640 --> 01:27:33,393
Anda akan menerima uang di muka
1610
01:27:33,480 --> 01:27:35,597
dan Anda tidak akan menerima persentase pada akhirnya.
1611
01:27:35,880 --> 01:27:37,155
Bagaimana?
1612
01:27:38,000 --> 01:27:39,150
Ini bukanlah jumlah yang besar.
1613
01:27:40,160 --> 01:27:43,358
- $5.500 tanpa persentase keuntungan.
- $5.500?
1614
01:27:43,720 --> 01:27:45,313
Anda mengatakan uang muka 10.000.
1615
01:27:45,800 --> 01:27:48,952
Saya bilang "mungkin".
Masalah besar menanti Anda.
1616
01:27:49,480 --> 01:27:52,314
Tapi dua minggu? Artinya
dua tahun selama Hollywood.
1617
01:27:53,960 --> 01:27:56,520
Sungguh menghancurkan hatiku untuk mengatakan itu, kawan,
tapi orang-orang terus maju.
1618
01:27:56,760 --> 01:27:58,114
"Orang-orang mulai bergerak."
1619
01:27:59,720 --> 01:28:01,740
Orang-orang terus maju.
1620
01:28:02,520 --> 01:28:04,193
Semua orang mendukung militer.
1621
01:28:04,880 --> 01:28:06,792
Sial, ya, "Sialan
bangga dengan militer kita, "
1622
01:28:06,880 --> 01:28:08,758
tapi kalau soal uang,
1623
01:28:08,840 --> 01:28:11,275
lalu tiba-tiba kita ada
dalam anggaran rendah semua.
1624
01:28:11,360 --> 01:28:13,636
Berbicara itu murah, saya mengerti itu.
Berbicara itu murah.
1625
01:28:13,720 --> 01:28:15,740
Tapi uangnya menjerit.
1626
01:28:15,680 --> 01:28:17,512
Ini adalah negara kita,
laki-laki dan aku takut padanya.
1627
01:28:19,200 --> 01:28:20,714
Saya pikir kita semua harus melakukannya
mari kita khawatirkan dia.
1628
01:28:22,000 --> 01:28:24,515
Aku takut, Dave. Saya sangat takut.
1629
01:28:26,480 --> 01:28:27,800
Ya, tentu saja.
1630
01:28:34,200 --> 01:28:35,714
Jadi kamu bilang itu saja
penawaran terbaik yang kami miliki?
1631
01:28:36,160 --> 01:28:38,152
Menurutku itu satu-satunya tawaran yang kami punya.
1632
01:28:40,280 --> 01:28:41,430
Saya perlu menelepon orang.
1633
01:28:45,320 --> 01:28:46,549
Liburan.
1634
01:28:46,880 --> 01:28:49,759
Anda ingin bertanya kepada anak-anak apa pendapat mereka
masing-masing $5.500?
1635
01:28:50,400 --> 01:28:52,551
Semuanya, teman-teman. Bagaimana menurutmu?
1636
01:28:52,680 --> 01:28:55,991
- Sialan!
- Dia bisa menciumku di pantat!
1637
01:29:00,560 --> 01:29:01,596
Bagaimana menurutmu, Billy?
1638
01:29:02,440 --> 01:29:04,113
Menurut Anda apa yang harus kita lakukan?
1639
01:29:04,920 --> 01:29:06,434
- aku...
- Lihat, Dave...
1640
01:29:08,560 --> 01:29:11,394
Jika Anda pikir Anda bisa mendapatkan lebih banyak,
ayo bicara dengan pria itu.
1641
01:29:11,920 --> 01:29:13,274
Datang.
1642
01:29:13,920 --> 01:29:15,274
Tuan Oglesby.
1643
01:29:20,920 --> 01:29:22,513
Kami benar-benar melubangi pertahanan!
1644
01:29:22,600 --> 01:29:24,956
- Kenapa skema ini berhasil?
- Bagus.
1645
01:29:25,160 --> 01:29:28,153
Mereka berada dalam skema "Sampul 2".
Skema "494 bingo" diperlukan.
1646
01:29:28,240 --> 01:29:30,914
- Itulah yang kami lakukan.
- Buat "494 bingo". Pasha...
1647
01:29:32,520 --> 01:29:35,672
Baiklah, tuan, selamat datang
di pusat komando.
1648
01:29:35,760 --> 01:29:38,753
Saya minta maaf untuk hari ini.
Ini bukanlah upaya terbaik kami.
1649
01:29:39,840 --> 01:29:41,638
Saya benci kalah.
1650
01:29:41,720 --> 01:29:43,712
Saya lebih suka memotong ibu jari saya
daripada kalah.
1651
01:29:44,640 --> 01:29:45,676
Ya...
1652
01:29:46,280 --> 01:29:48,351
Mungkin kita akan kembali setengahnya
babak kedua.
1653
01:29:48,560 --> 01:29:50,677
Jadi, Albert, kamu memberitahu teman kita
rencana kita untuk film mereka?
1654
01:29:50,760 --> 01:29:52,752
- Tentu saja.
- Sejujurnya,
1655
01:29:53,760 --> 01:29:56,700
banyak orang yang patah semangat
perang ini.
1656
01:29:56,640 --> 01:29:58,916
Lupakan, itu layak untuk diperjuangkan
untuk beberapa hal.
1657
01:29:59,000 --> 01:30:00,195
Silakan duduk.
1658
01:30:00,920 --> 01:30:02,274
Saya pikir cerita Bravo
1659
01:30:02,360 --> 01:30:05,558
itu akan sangat membantu penyegaran
komitmen kami dalam perang ini.
1660
01:30:07,400 --> 01:30:09,710
Saya tidak tertarik untuk membuat film yang bagus.
1661
01:30:11,800 --> 01:30:12,355
Saya ingin melakukan sesuatu yang hebat.
1662
01:30:12,440 --> 01:30:13,635
Apa yang membuatmu berpikir kamu bisa?
1663
01:30:16,160 --> 01:30:17,480
Permisi?
1664
01:30:18,200 --> 01:30:19,634
Bisakah Anda membuatkan filmnya, Pak?
1665
01:30:20,680 --> 01:30:22,672
Anda ingin membelikan kami cerita itu seharga $5.500.
1666
01:30:22,880 --> 01:30:24,712
Bagi saya itu tampak remeh.
1667
01:30:24,800 --> 01:30:27,793
Sial, nenekku bisa melakukannya
bisnis ini dengan jalan menuju ATM.
1668
01:30:28,120 --> 01:30:31,113
Dengan segala hormat, Tuan Oglesby,
tunjukkan pada kami kamu serius.
1669
01:30:31,640 --> 01:30:32,960
Tunjukkan pada kami bahwa Anda seorang pemain.
1670
01:30:35,280 --> 01:30:37,272
Lihatlah sekelilingmu, Nak.
1671
01:30:38,400 --> 01:30:41,780
Lihatlah sekeliling dan pikirkan
sesaat pada semua yang Anda lihat.
1672
01:30:41,480 --> 01:30:43,472
Perhatikan baik-baik...
1673
01:30:44,560 --> 01:30:47,598
Dan katakan padaku, apakah aku seorang pemain?
1674
01:30:51,120 --> 01:30:53,874
Kami membutuhkan fleksibilitas maksimum
untuk membuat film ini bersama.
1675
01:30:54,680 --> 01:30:58,560
Namun risiko Anda tidak akan lebih besar dari itu
investor lain, termasuk saya.
1676
01:30:58,680 --> 01:31:00,672
Bolehkah saya berbicara jujur, Pak?
1677
01:31:01,240 --> 01:31:02,913
Mengapa berhenti sekarang?
1678
01:31:03,400 --> 01:31:05,730
Kami tentara, Pak.
1679
01:31:05,480 --> 01:31:08,518
Kami merasa sudah mempunyai bagian
risiko yang cukup dalam hidup.
1680
01:31:08,800 --> 01:31:10,393
Saya mengerti itu 100.000
1681
01:31:10,480 --> 01:31:12,730
itu bisa menjadi angka yang sangat optimis,
1682
01:31:12,160 --> 01:31:13,150
tapi setelah semua yang mereka lalui,
1683
01:31:13,280 --> 01:31:15,590
orang-orangku tidak pantas untuk dijebak
dalam jumlah akhir minimal.
1684
01:31:15,680 --> 01:31:17,592
Jika Anda dapat menemukannya dalam jiwa Anda...
1685
01:31:17,680 --> 01:31:20,240
Sersan Katakan padaku,
tawaran saya tetap berlaku.
1686
01:31:21,400 --> 01:31:23,316
Mungkin bukan itu yang kamu harapkan,
1687
01:31:23,400 --> 01:31:26,234
tapi dari apa yang kudengar,
adalah satu-satunya tawaran yang Anda miliki.
1688
01:31:26,720 --> 01:31:29,713
Dan saya rasa sebagian besar setuju
bahwa ada sesuatu yang lebih baik daripada tidak sama sekali.
1689
01:31:30,400 --> 01:31:31,360
"Sesuatu" akan baik-baik saja.
1690
01:31:32,560 --> 01:31:34,916
"Sesuatu" akan sangat bagus.
1691
01:31:36,320 --> 01:31:37,834
Tapi apakah...
1692
01:31:38,920 --> 01:31:40,240
Saya tidak tahu, Pak.
1693
01:31:41,440 --> 01:31:42,954
Sangat menyedihkan.
1694
01:31:45,400 --> 01:31:46,914
Saya pikir kamu menyukai kami.
1695
01:31:47,760 --> 01:31:48,910
Apakah Anda suka.
1696
01:31:50,400 --> 01:31:51,554
Apakah Anda suka.
1697
01:31:52,800 --> 01:31:53,912
Saya memiliki pendapat terbaik tentang Anda.
1698
01:31:55,200 --> 01:31:57,874
Lihat, Billy? Kami suka.
1699
01:31:58,880 --> 01:32:01,270
Kami sangat menyukainya
itu akan menyesuaikan kita di depan.
1700
01:32:01,360 --> 01:32:04,398
Hei, hei. Sersan dan aku
kita perlu berdiskusi sedikit.
1701
01:32:10,280 --> 01:32:11,873
Kamu tidak perlu pergi, Billy.
1702
01:32:11,960 --> 01:32:13,952
Tinggalkan Sersan Dime
untuk sedikit menenangkan diri.
1703
01:32:14,400 --> 01:32:16,730
Permisi sebentar?
1704
01:32:17,160 --> 01:32:19,311
Dime lurus. Saya menghargai ini.
1705
01:32:20,800 --> 01:32:22,754
Bahkan bahasanya sesuai seleraku.
1706
01:32:23,680 --> 01:32:25,637
Jadi, aku akan jujur padamu,
baik-baik saja?
1707
01:32:25,720 --> 01:32:27,552
Ini negara bebas, Pak.
1708
01:32:27,640 --> 01:32:29,950
Begitulah adanya. Paling bebas di dunia.
1709
01:32:31,800 --> 01:32:34,730
Dan dengan kebebasan ini
tanggung jawab juga datang.
1710
01:32:34,480 --> 01:32:36,597
Apa yang Anda lakukan hari itu di Kanal Al-Ansakar
1711
01:32:36,680 --> 01:32:38,160
itu difilmkan, Billy.
1712
01:32:38,880 --> 01:32:42,320
Dan bagi banyak orang,
kemudian perang menjadi nyata.
1713
01:32:42,280 --> 01:32:44,272
Tapi bagi kami,
perang itu sudah nyata, Pak.
1714
01:32:44,960 --> 01:32:47,316
- Aku tidak butuh kamera.
- Tentu saja.
1715
01:32:48,800 --> 01:32:51,156
Kau tahu, aku belum pernah ke sana
ujilah itu seperti dirimu, Billy.
1716
01:32:51,720 --> 01:32:53,871
Seorang pemuda yang diciptakan dalam wadah perang.
1717
01:32:55,000 --> 01:32:56,992
Saya tidak berada di Vietnam.
1718
01:32:58,800 --> 01:33:00,549
Anda tahu beberapa hal yang kami lakukan
yang lain kita tidak akan pernah tahu.
1719
01:33:01,320 --> 01:33:03,357
Persahabatan seperti itu,
1720
01:33:03,440 --> 01:33:05,432
rasa kematian di langit mulut,
1721
01:33:06,880 --> 01:33:09,873
musuhmu sekarat
dari putaran pisau terakhir.
1722
01:33:11,120 --> 01:33:12,520
Yah, bagaimanapun juga,
1723
01:33:13,240 --> 01:33:14,799
apa yang ingin saya katakan adalah,
1724
01:33:14,880 --> 01:33:17,440
Saya tidak bisa membayangkannya
apa yang Anda alami secara pribadi.
1725
01:33:18,840 --> 01:33:20,354
Terima kasih sudah mengatakan itu, Pak.
1726
01:33:20,440 --> 01:33:23,000
Dan dirayakan sebagai pahlawan,
1727
01:33:23,800 --> 01:33:25,311
ini harus memberikan banyak tekanan
di pundak seorang pemuda.
1728
01:33:26,240 --> 01:33:28,550
Itu membuatku merasa seperti itu
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan, Pak.
1729
01:33:29,160 --> 01:33:30,560
Aku merasa kasihan padamu.
1730
01:33:31,280 --> 01:33:33,511
Tapi ceritamu, Billy...
1731
01:33:33,600 --> 01:33:36,513
Anda harus mengerti,
itu bukan milikmu lagi.
1732
01:33:36,600 --> 01:33:38,592
Sekarang adalah kisah Amerika.
1733
01:33:39,360 --> 01:33:40,919
Di sinilah negara ini dibangun.
1734
01:33:41,000 --> 01:33:43,560
Bayangkan negara bagian Texas yang hebat ini,
1735
01:33:43,680 --> 01:33:45,512
ternak, tanah, minyak.
1736
01:33:46,240 --> 01:33:47,913
Hal-hal ini membuat kami kaya.
1737
01:33:48,480 --> 01:33:51,120
Tapi apa yang menjadikan kami Texas
adalah kisah beberapa anak laki-laki di daerah tersebut
1738
01:33:51,200 --> 01:33:53,795
yang sudah membuktikan
keberanian besar di Alamo.
1739
01:33:55,440 --> 01:33:57,193
Begitu juga perang ini, Billy.
1740
01:33:58,320 --> 01:34:00,471
Itu hanya ide.
1741
01:34:00,640 --> 01:34:04,680
Pertarunganmu adalah pertanda
Kemenangan Amerika atas kekuatan teror.
1742
01:34:06,400 --> 01:34:08,392
Tim Bravo adalah kami.
1743
01:34:10,200 --> 01:34:12,590
Itu sebabnya Anda harus melakukannya, teman-teman
untuk menerima tawaranku.
1744
01:34:14,720 --> 01:34:16,996
Senang Anda kembali, Sersan Dime.
1745
01:34:17,520 --> 01:34:19,671
Aku dan Billy ngobrol sebentar
seperti antara laki-laki.
1746
01:34:21,760 --> 01:34:22,910
Anda salah, Sersan.
1747
01:34:25,960 --> 01:34:27,300
Siapa yang salah?
1748
01:34:27,120 --> 01:34:29,430
Anda, Tuan Oglesby.
1749
01:34:30,120 --> 01:34:34,800
Apa yang saya lakukan, apa yang kami lakukan,
ini bukan sekedar cerita atau ide.
1750
01:34:34,200 --> 01:34:35,873
Itu mewakili hidup kita.
1751
01:34:35,960 --> 01:34:37,679
Anda tidak tahu apa maksudnya.
1752
01:34:37,760 --> 01:34:40,753
Anda hanya... Anda ingin mengubahnya
menjadi sesuatu yang bukan.
1753
01:34:41,560 --> 01:34:44,519
Aku tidak akan membuat kesepakatan denganmu
bahkan jika kamu brengsek.
1754
01:34:45,000 --> 01:34:47,834
Maksudku, orang-orang Arab punya rasa hormat
lebih besar bagi kami daripada Anda.
1755
01:34:48,400 --> 01:34:50,869
Terkadang tidak ada yang lebih baik dari sesuatu.
1756
01:34:52,280 --> 01:34:53,919
Dan tentang Alamo?
1757
01:34:54,560 --> 01:34:56,711
Meksiko mengalahkan Texas.
1758
01:34:57,120 --> 01:34:59,157
Dengan segala hormat, Pak.
1759
01:35:05,720 --> 01:35:07,712
Baiklah pak, tim Bravo angkat bicara.
1760
01:35:08,120 --> 01:35:09,634
Ayo pergi, Billy.
1761
01:35:11,840 --> 01:35:13,320
Saya pikir saya sudah selesai di sini.
1762
01:35:13,400 --> 01:35:15,392
- Kami berkumpul di area pemuatan.
- Aku akan mengumumkan supirnya.
1763
01:35:15,520 --> 01:35:17,159
Hai. Billy.
1764
01:35:19,480 --> 01:35:20,800
- Terima kasih.
- Ya.
1765
01:35:29,240 --> 01:35:30,594
Hei, Billy.
1766
01:35:31,440 --> 01:35:33,591
Saya pikir tidak apa-apa
istirahat untuk kamar mandi.
1767
01:35:33,960 --> 01:35:35,474
Izinkan saya meninggalkan Norm sendirian.
1768
01:35:37,000 --> 01:35:38,719
Aku harus bilang, Billy,
1769
01:35:38,800 --> 01:35:41,520
caramu menghadapinya
bajingan sombong di sana,
1770
01:35:41,600 --> 01:35:45,150
itulah yang kami sebut di duniaku
"Momen film sungguhan."
1771
01:35:45,760 --> 01:35:47,831
Entahlah, mungkin aku bicara konyol.
1772
01:35:48,440 --> 01:35:51,638
Namun kenyataannya, bagi sebagian besar orang
teman-teman, ada sesuatu yang lebih baik daripada tidak sama sekali.
1773
01:35:51,720 --> 01:35:54,872
Bukan. Anda harus melakukan apa yang Anda tahu benar,
dan itu jelas tidak benar.
1774
01:35:55,680 --> 01:35:57,239
Apa yang kamu alami, Billy,
1775
01:35:57,320 --> 01:35:59,198
itu sangat sulit bagi kami
kita semua di sini untuk memahaminya,
1776
01:35:59,280 --> 01:36:02,000
tapi kita harus mengerti,
seluruh negara perlu memahaminya.
1777
01:36:02,520 --> 01:36:03,670
Ya.
1778
01:36:04,320 --> 01:36:06,312
Yah, aku minta maaf
bahwa aku menghancurkan bisnismu.
1779
01:36:06,600 --> 01:36:08,432
Saya tahu seberapa banyak Anda bekerja untuk kami.
1780
01:36:08,520 --> 01:36:10,989
Bukan. Sulit untuk mendapatkan tawaran.
1781
01:36:11,200 --> 01:36:13,840
Bagian tersulitnya adalah mengambil keputusan,
dan itulah yang kamu lakukan.
1782
01:36:15,800 --> 01:36:17,117
Kami akan melakukan itu
dan kami akan melakukannya dengan benar.
1783
01:36:17,200 --> 01:36:19,112
Mulailah saja
untuk berpikir tidak konvensional.
1784
01:36:19,200 --> 01:36:21,317
Sial, aku akan ke China
jika perlu.
1785
01:36:21,680 --> 01:36:23,876
Kalian lihat ke luar sana.
1786
01:36:24,360 --> 01:36:25,589
Kami akan segera bicara.
1787
01:36:25,680 --> 01:36:27,800
Saya akan mengurusnya. Semuanya baik-baik saja.
1788
01:36:34,160 --> 01:36:36,550
- Maafkan aku, teman-teman.
- Tidak apa-apa, kawan.
1789
01:36:36,880 --> 01:36:38,280
Aku tahu kamu menjaga kami.
1790
01:36:38,360 --> 01:36:39,919
Anda mengorbankan diri Anda untuk tim.
1791
01:36:40,520 --> 01:36:42,000
Ya, kamu yang terbaik, Billy Lynn.
1792
01:36:45,608 --> 01:36:47,129
Ya! Kamu ada di mana?
1793
01:36:47,490 --> 01:36:51,183
Area pemuatan berwarna kuning
1794
01:36:51,218 --> 01:36:53,874
- Apakah kamu baik-baik saja, Billy?
- Ya. Ya, saya baik-baik saja.
1795
01:36:54,400 --> 01:36:56,551
Brengsek. Lebih baik
bahwa film ini tidak akan dibuat, kawan.
1796
01:36:56,640 --> 01:36:59,712
Sial, menampilkan tim Bravo, orang-orangnya
mereka akan berkembang sehubungan dengan perang
1797
01:36:59,800 --> 01:37:02,269
dan mereka akan mengirim kita kembali ke Irak, tahu?
1798
01:37:02,360 --> 01:37:04,240
Tunggu, Sersan, dia tidak melihatnya
tidak ada seorang pun di Major Mac.
1799
01:37:04,340 --> 01:37:05,276
Akan muncul.
1800
01:37:05,400 --> 01:37:08,740
Lihat lagi orang-orang bodoh itu.
1801
01:37:09,000 --> 01:37:10,992
- Hai.
- Hei, hei, teman-teman, teman-teman!
1802
01:37:11,800 --> 01:37:12,400
- Hei, ayolah.
- Kembali! Kembali!
1803
01:37:12,480 --> 01:37:14,730
- Ayo. Ayo.
- Kembali, teman-teman.
1804
01:37:14,160 --> 01:37:15,480
- Ayo teman-teman.
- Kembali bekerja.
1805
01:37:15,600 --> 01:37:18,115
Ayo pergi. Itu tidak layak. Ayo pergi.
Ayo pergi. Apakah kamu baik-baik saja?
1806
01:37:18,200 --> 01:37:19,190
- Kembali bekerja.
- Apakah semuanya baik-baik saja?
1807
01:37:19,280 --> 01:37:20,475
Hei, Josh, mana perlengkapanmu?
1808
01:37:20,760 --> 01:37:21,989
Apa yang ingin kamu katakan?
1809
01:37:22,800 --> 01:37:23,355
Anda bersama tim Bravo, kawan.
1810
01:37:23,480 --> 01:37:25,148
Ya, Anda adalah salah satu dari kami,
pergi ke Irak, kawan.
1811
01:37:25,221 --> 01:37:26,210
Ayo...
1812
01:37:26,460 --> 01:37:27,398
- Aku menerimamu karena kamu menyukainya.
- Tidak tidak tidak.
1813
01:37:28,800 --> 01:37:29,560
Teman-teman, ini transportasiku.
1814
01:37:29,640 --> 01:37:31,438
Josh, kawan, kamu harus belajar bertarung.
1815
01:37:33,520 --> 01:37:36,638
- Hai. Kamu ada di mana?
- Dekat area pemuatan kuning.
1816
01:37:36,720 --> 01:37:38,552
Aku hampir sampai. Tunggu.
1817
01:37:41,840 --> 01:37:43,240
Aku melihatmu. aku melihatmu
1818
01:37:58,280 --> 01:37:59,953
Ya Tuhan, kenapa kamu harus pergi?
1819
01:38:00,800 --> 01:38:03,474
Tidak ada pengorbanan yang terlalu besar.
Hutang pertama-tama.
1820
01:38:05,720 --> 01:38:07,757
Astaga, aku tidak percaya
bahwa aku baru saja mengatakan itu.
1821
01:38:10,640 --> 01:38:12,632
Aku membutuhkanmu, Billy Lynn.
1822
01:38:12,800 --> 01:38:14,792
Baiklah, kamu bisa memilikiku. Kapan pun.
1823
01:38:15,320 --> 01:38:16,310
Saya ingin itu.
1824
01:38:17,480 --> 01:38:19,472
Saya ingin sekali
yang bisa kumiliki bersamamu.
1825
01:38:43,560 --> 01:38:44,710
Wajah...
1826
01:38:45,280 --> 01:38:47,317
aku akan lari bersamamu.
1827
01:38:49,720 --> 01:38:50,915
"Melarikan diri"?
1828
01:38:52,000 --> 01:38:53,992
Tapi Anda dikirim ke tempat lain.
1829
01:38:54,680 --> 01:38:56,194
Anda adalah pahlawan yang dihormati.
1830
01:38:59,440 --> 01:39:01,955
Begitulah adanya. Tentu saja.
1831
01:39:03,600 --> 01:39:05,273
Cuma bercanda.
1832
01:39:13,800 --> 01:39:16,391
Yah, perjalananku masih panjang
di depanku, jadi...
1833
01:39:17,520 --> 01:39:19,716
Kurasa sebaiknya aku pergi.
1834
01:39:21,240 --> 01:39:22,799
Saya akan berdoa untuk Anda.
1835
01:39:50,800 --> 01:39:52,549
- Tetap diam.
- Kupikir aku kehilanganmu di sana, Billy.
1836
01:39:52,920 --> 01:39:54,700
Bukan?
1837
01:39:54,880 --> 01:39:56,633
Sedotlah pada kami, bajingan!
1838
01:39:58,600 --> 01:40:00,751
Aku akan membunuh bajingan sialan itu!
1839
01:40:12,800 --> 01:40:14,632
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
1840
01:40:15,400 --> 01:40:16,269
Aku akan ditembak jatuh.
1841
01:40:20,800 --> 01:40:21,150
Teman-teman!
1842
01:40:21,240 --> 01:40:23,596
Brengsek. Biarkan aku pergi!
1843
01:40:26,160 --> 01:40:29,232
Tenang. Tenanglah, sial.
1844
01:40:29,680 --> 01:40:30,670
Menghilang.
1845
01:40:55,880 --> 01:40:57,200
Sersan?
1846
01:40:58,760 --> 01:41:00,274
Sersan?
1847
01:41:22,400 --> 01:41:23,315
Keluarkan mereka dari sana!
1848
01:41:23,440 --> 01:41:25,790
Anda menutupi gedung sialan itu.
1849
01:41:25,520 --> 01:41:27,557
Brengsek! Lynn!
1850
01:41:29,560 --> 01:41:30,789
Ini sudah mati, Sersan.
1851
01:41:30,880 --> 01:41:32,678
Brengsek. Ayolah sobat.
1852
01:41:32,880 --> 01:41:34,712
Ayolah, Shroom. Ayolah sobat.
1853
01:41:42,200 --> 01:41:43,600
Aku tahu kamu akan seperti itu, kawan.
1854
01:41:43,680 --> 01:41:45,478
Aku tahu kamu akan jadi seperti apa.
1855
01:41:45,560 --> 01:41:47,313
Aku sangat bangga padamu.
1856
01:41:52,840 --> 01:41:55,196
Hei, Billy. Apakah kamu masih bersama kami?
1857
01:41:55,560 --> 01:41:56,914
Ya, Sersan.
1858
01:41:57,200 --> 01:41:58,429
Aku tidak akan meninggalkanmu.
1859
01:41:58,520 --> 01:42:00,751
Bagus. Aku membutuhkanmu, Billy.
1860
01:42:01,960 --> 01:42:04,316
Anda harus membantu saya menyimpannya
badut-badut ini hidup-hidup, oke?
1861
01:42:06,400 --> 01:42:07,914
Ayo.
1862
01:42:13,400 --> 01:42:15,191
Baiklah, Peleton 2, ayo berangkat.
1863
01:42:15,280 --> 01:42:18,114
Baiklah, teman-teman, tas dan bola
sepak bola sudah ada di dalam mobil.
1864
01:42:18,200 --> 01:42:19,475
Itu menyenangkan.
1865
01:42:19,680 --> 01:42:20,909
Josh, pria tangguh...
1866
01:42:22,280 --> 01:42:23,634
Tepat pada waktunya.
1867
01:42:31,400 --> 01:42:32,360
Satu menit.
1868
01:43:04,840 --> 01:43:06,354
Hai.
1869
01:43:12,920 --> 01:43:14,912
Sepertinya aku akan mati sebagai perawan.
1870
01:43:16,560 --> 01:43:18,916
Lucu sekali, Billy.
1871
01:43:22,240 --> 01:43:24,550
Aku akan kembali, Kat.
1872
01:43:25,640 --> 01:43:27,836
Bagus. Kembali.
1873
01:43:28,720 --> 01:43:30,712
Menghancurkan negara lain itu mudah.
1874
01:43:31,440 --> 01:43:33,113
Untuk naik ke ...
1875
01:43:34,400 --> 01:43:35,713
Itulah yang diperlukan
dari seorang pahlawan sejati.
1876
01:43:37,440 --> 01:43:38,794
Itu tidak adil, Kat.
1877
01:43:38,880 --> 01:43:40,473
Tidak benar.
1878
01:43:43,120 --> 01:43:44,952
Tidak ada yang benar.
1879
01:43:47,960 --> 01:43:49,633
Aku bukan pahlawan, Kat.
1880
01:43:50,960 --> 01:43:52,314
Saya seorang tentara.
1881
01:43:52,880 --> 01:43:54,872
Itulah yang diajarkan Shroom kepada saya.
1882
01:43:54,960 --> 01:43:56,474
Itu tempatku.
1883
01:43:57,280 --> 01:44:00,790
Saya tidak mengatakan itu benar,
tapi itu juga tidak salah.
1884
01:44:01,000 --> 01:44:02,480
Memang benar.
1885
01:44:05,160 --> 01:44:09,313
Saya berharap ada jalan keluarnya
bahwa aku bisa membuatmu bangga padaku.
1886
01:44:24,160 --> 01:44:26,152
Aku selalu bangga padamu.
1887
01:44:53,880 --> 01:44:55,360
Aku mencintaimu.
1888
01:45:47,240 --> 01:45:49,596
Jadi ini dia, Billy.
1889
01:45:49,880 --> 01:45:51,234
Ya.
1890
01:45:52,280 --> 01:45:54,590
Saya pikir saya selalu begitu.
1891
01:45:55,280 --> 01:45:57,192
Anda tahu, pikir saya
dalam dua minggu terakhir
1892
01:45:57,280 --> 01:45:59,158
bahwa aku mengetahui sesuatu.
1893
01:45:59,240 --> 01:46:00,833
Sesuatu yang warga sipil tidak tahu,
1894
01:46:02,440 --> 01:46:04,159
tapi tahukah kamu sesuatu?
1895
01:46:04,240 --> 01:46:06,357
Merekalah yang memimpin pertunjukan ini.
1896
01:46:06,440 --> 01:46:07,954
Maksudku, hidup dalam perang terkutuk
1897
01:46:09,520 --> 01:46:12,115
tapi itu masih perang mereka.
Bukan begitu?
1898
01:46:12,880 --> 01:46:14,360
Film mereka.
1899
01:46:15,880 --> 01:46:18,349
Kita adalah bangsa anak-anak, Billy.
1900
01:46:18,440 --> 01:46:20,591
Kita pergi ke tempat lain untuk menjadi dewasa,
1901
01:46:20,680 --> 01:46:22,160
terkadang kita mati.
1902
01:46:23,480 --> 01:46:25,472
Saatnya Anda untuk tampil di depan.
1903
01:46:26,280 --> 01:46:27,634
Ingat,
1904
01:46:27,960 --> 01:46:29,952
peluru sudah ditembakkan.
1905
01:46:32,720 --> 01:46:34,393
Ya.
1906
01:46:37,200 --> 01:46:38,680
Saya siap, Sersan.
1907
01:46:41,520 --> 01:46:42,874
Aku mencintaimu.
1908
01:46:49,000 --> 01:46:50,320
Aku mencintaimu.
1909
01:46:52,320 --> 01:46:53,834
Aku mencintaimu.
1910
01:46:54,960 --> 01:46:56,679
Aku mencintaimu, kawan.
1911
01:46:56,760 --> 01:46:58,956
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
1912
01:46:59,200 --> 01:47:01,237
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
1913
01:47:02,160 --> 01:47:03,833
Apa yang kamu ingin aku katakan?
1914
01:47:08,720 --> 01:47:10,234
Aku pun mencintaimu.
1915
01:47:12,240 --> 01:47:13,799
Kami baik-baik saja. Ayo pergi.
1916
01:47:26,760 --> 01:47:29,753
- Sial, ya.
- Keluar dari sini.
1917
01:47:30,320 --> 01:47:32,152
Ya, sebelum dia membunuh kita.
1918
01:47:32,520 --> 01:47:34,477
Bawa kami ke tempat yang aman.
1919
01:47:34,560 --> 01:47:36,740
Bawa kami kembali ke perang.
1920
01:47:36,600 --> 01:47:38,478
Bawa kami pulang.
1921
01:47:39,360 --> 01:47:40,396
Kenakan ikat pinggang Anda
keamanan, nona.
1922
01:47:40,797 --> 01:47:46,797
Subtitle: Pengacara31-Subtitle-tim baru
www.subtitrari-noi.ro