1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.fmsubs.com 2 00:01:34,481 --> 00:01:39,643 Bine, un criminal se îneacă victima lui cu o gură de zăpadă. 3 00:01:41,655 --> 00:01:44,892 Înțelegi? Se topește. Nicio dovadă. 4 00:01:45,072 --> 00:01:47,227 - Uh... ei bine, e diferit. - Buna ziua? 5 00:01:47,327 --> 00:01:50,129 Știi, s-ar putea extinde cititorii dvs. eschimoși. 6 00:01:51,131 --> 00:01:53,817 - Ce crezi? - Da, îmi place ținuta aceea. 7 00:01:53,917 --> 00:01:56,833 - Aș ucide pentru asta. - Mulţumesc. 8 00:01:56,936 --> 00:01:59,072 În regulă. Deci, iată-l pe celălalt. 9 00:01:59,172 --> 00:02:04,394 Fetele găsesc un geamăn siamez mort ținând o armă trasă, bine? 10 00:02:04,744 --> 00:02:08,398 Trebuie să încerce să-și dea seama care geamăn l-a ucis pe celălalt. 11 00:02:08,498 --> 00:02:10,147 Așa? 12 00:02:10,467 --> 00:02:12,706 Oh. Iată un gând... 13 00:02:12,806 --> 00:02:15,450 ...poate că nu a fost crimă. Poate a fost sinucidere. 14 00:02:15,550 --> 00:02:18,492 Da, personal, Aș merge cu gemenii siamezi. 15 00:02:18,592 --> 00:02:21,601 Sunt dușmani, împărtășind aceleași organe. Asta e sucit. 16 00:02:21,701 --> 00:02:25,482 Da, „The Willow Grove Societatea de tricotat merge în Siam.” 17 00:02:25,582 --> 00:02:28,351 Fetele folosesc acele ca betisoare, total clasic. 18 00:02:28,451 --> 00:02:32,789 Nu pot merge în Siam. A fost redenumit Thailanda în 1948. Știați asta? 19 00:02:32,889 --> 00:02:36,093 Și Doreen urăște să zboare. 20 00:02:36,193 --> 00:02:38,595 Chiar mă bucur că ți-a plăcut, totuși. 21 00:02:38,695 --> 00:02:42,332 O să-mi las un mesaj mai târziu cu mai multe detalii, dar... 22 00:02:42,432 --> 00:02:44,701 Bine. Ce uit? 23 00:02:44,801 --> 00:02:47,072 Ți-ai pus vopsea pe braț? 24 00:02:47,571 --> 00:02:50,320 - Ah. - Bine, ce uit? 25 00:02:50,420 --> 00:02:52,192 - Cercei. - Da, cercei. 26 00:02:52,292 --> 00:02:54,859 Știi ce? Ar trebui transformă-ți romanele în filme... 27 00:02:54,959 --> 00:02:57,995 ...deveniți ca o mare actriță cu multe premii Oscar... 28 00:02:58,095 --> 00:03:00,731 ...sa joci enigmaticul prieten pictor... 29 00:03:00,831 --> 00:03:03,333 ...care ar putea foarte ușor fi adăugată la intriga. 30 00:03:03,433 --> 00:03:05,954 O să povestesc despre Hollywood sentimentele tale. Uite. Gândire? 31 00:03:06,054 --> 00:03:09,034 - Ah, da. Cu siguranta. - Am întârziat atât de mult. 32 00:03:11,074 --> 00:03:13,109 Cred că e grozav să primești o șansă de a vă întâlni fanii. 33 00:03:13,209 --> 00:03:14,753 Ai! 34 00:03:14,978 --> 00:03:16,816 Ești bine? 35 00:03:17,147 --> 00:03:18,690 Sunt bine. 36 00:03:19,449 --> 00:03:23,320 Apropo, Fritz... total supărat că merg. 37 00:03:23,420 --> 00:03:26,857 Va trece peste asta. Mult mai important, pot împrumuta niște DVD-uri? 38 00:03:26,957 --> 00:03:29,359 Trebuie să ai ca fiecare film făcut vreodată. 39 00:03:29,459 --> 00:03:33,463 Am filme care nu au chiar a fost gândit încă. 40 00:03:33,563 --> 00:03:36,244 Uh, beţişon, băţ, băţ. 41 00:03:40,270 --> 00:03:41,738 Fără beţişon. 42 00:03:42,438 --> 00:03:44,274 În regulă. 43 00:03:44,474 --> 00:03:47,043 De ce mă bag în aceste lucruri? Îmi poți spune doar? 44 00:03:47,143 --> 00:03:51,064 Uh, bani grei, rece. Ia-o. Fă ceva distractiv. 45 00:03:51,164 --> 00:03:54,517 Am pus toate taxele pentru difuzoarele mele în bancă. E distractiv, nu? 46 00:03:54,617 --> 00:03:56,853 Hei, tu. O să-mi fie dor de tine. 47 00:03:56,953 --> 00:04:00,924 Fii drăguț cu Patsy cât eu sunt plecat. Trebuie să merg pe drum. Pa, Fritz. 48 00:04:02,425 --> 00:04:06,229 Sună-mă când te întorci diseară. Vom bea un pahar de vin. 49 00:04:06,329 --> 00:04:07,913 Bine. 50 00:04:09,599 --> 00:04:13,204 Tocmai am setat alarma. Știi codul. Mulţumesc. 51 00:04:15,338 --> 00:04:17,940 - Cu plăcere. - Chapstick. 52 00:04:18,040 --> 00:04:19,776 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 53 00:04:19,876 --> 00:04:22,779 - Bine. Ne vedem mai târziu. - Bine. Dă-i morți. 54 00:04:22,879 --> 00:04:25,927 - La revedere. - Corect, sper. la revedere. 55 00:04:37,427 --> 00:04:39,432 Ne vedem în curând, fetelor. 56 00:04:53,842 --> 00:04:58,181 Peste două mile, luați rampa spre I-84 nord. 57 00:04:58,281 --> 00:05:00,370 Știi întotdeauna cel mai bun mod, Tom. 58 00:05:01,368 --> 00:05:03,646 Acum faceți o viraj la dreapta. 59 00:05:22,272 --> 00:05:24,909 Ați ajuns la destinație. 60 00:05:35,184 --> 00:05:39,443 Mulțumesc, Tom. Ar trebui să te las să ieși acolo cândva. Trebuie să fie înghesuit. 61 00:05:45,662 --> 00:05:47,364 Buna ziua. 62 00:05:47,464 --> 00:05:50,467 - Tu iei 84? - Am făcut-o. 63 00:05:50,567 --> 00:05:53,436 Ramona Norvell, președintele celor Trei Albine. 64 00:05:53,536 --> 00:05:55,939 În cele din urmă ne întâlnim după tot iacul telefonic. 65 00:05:56,039 --> 00:05:58,875 Da, Ramona. Tess. E atât de frumos să pui o față vocii. 66 00:05:58,975 --> 00:06:00,828 Oh, la fel. 67 00:06:00,928 --> 00:06:04,348 - Ooh! GPS frumos. - Oh, de fapt este... 68 00:06:04,448 --> 00:06:07,617 Imaginați-vă cum este pur și simplu nasol informatia jos... 69 00:06:07,717 --> 00:06:11,544 ...de la o minge de metal care se învârte de tehnologie sus. 70 00:06:11,644 --> 00:06:14,736 Corect? La ce se vor gândi în continuare? 71 00:06:15,024 --> 00:06:19,396 - Scuză-mă. Sunt un pic dezordonat. - Ei bine, așa cum am menționat în e-mailul meu... 72 00:06:19,496 --> 00:06:23,099 ...toți suntem fani turbați ale societatii de tricotat fetele. 73 00:06:23,199 --> 00:06:26,469 Îți voi scrie cecul de la noi Contul Cărți și Brown Baggers... 74 00:06:26,569 --> 00:06:30,271 ...de îndată ce ai terminat astăzi. Am chiar și propriul meu stilou. 75 00:06:30,774 --> 00:06:32,889 Bineînțeles că da. Tu ești președintele. 76 00:06:32,989 --> 00:06:34,411 Da. 77 00:06:34,511 --> 00:06:37,080 - Cum a fost condusul? - Uf. Fără sfârşit. 78 00:06:37,180 --> 00:06:39,929 84 este cea mai proastă autostradă din America. 79 00:06:40,029 --> 00:06:42,051 - Cu adevărat. - Mergi aici mai repede. 80 00:06:42,151 --> 00:06:45,855 Vă pot economisi o oră ușor întorcându-se pe altă cale. 81 00:06:45,955 --> 00:06:49,157 - Oh. - Drum pitoresc, veverițe cântătoare... 82 00:06:49,257 --> 00:06:50,527 ... tot bucata. 83 00:06:50,627 --> 00:06:54,698 - Îmi place o scurtătură. Multumesc. - Ca personaj cel mai bine realizat... 84 00:06:54,798 --> 00:06:58,968 ...Doreen Marquis, spune în „Salcia Societatea de tricotat Grove merge la Dallas.” 85 00:06:59,068 --> 00:07:02,125 „Cele două lucruri cele mai bune din viață sunt croissante calde... 86 00:07:02,225 --> 00:07:04,674 ... și un drum rapid spre casă.” 87 00:07:05,274 --> 00:07:08,812 Cei trei albine au plătit suplimentar să te întâlnesc înainte de discursul tău. 88 00:07:08,912 --> 00:07:10,047 O să-i iubesc. 89 00:07:10,147 --> 00:07:12,582 Și de unde iei ideile tale minunate de la, Tess? 90 00:07:12,682 --> 00:07:16,720 Uh, crezi sau nu, mă găsesc. Ei par să știe mereu unde sunt. 91 00:07:16,820 --> 00:07:19,632 „Viața mea”, scrisă de Tess Thorne, ar fi un best seller. 92 00:07:19,732 --> 00:07:21,127 Este corect? 93 00:07:21,227 --> 00:07:24,961 „Boiler erotic”. „51-a Nuanță de Grey”. 94 00:07:25,061 --> 00:07:27,163 Cum pot obține un agent? 95 00:07:27,263 --> 00:07:31,434 Ei bine, oamenii mă întreabă asta tot timpul, și eu spun, „doar să continui să scrii scrisori... 96 00:07:31,534 --> 00:07:34,704 ...până când unul dintre cei mai foame îți citește lucrurile.” 97 00:07:34,804 --> 00:07:38,594 Am o schiță complet detaliată dacă vrei să-l vezi. 98 00:07:38,694 --> 00:07:41,376 Tess, aș putea să fac o poză cu tine? 99 00:07:42,245 --> 00:07:45,815 - Spune, "omucidere". - Omucidere. 100 00:07:45,915 --> 00:07:50,558 Să vorbim despre crimă și haos... 101 00:07:50,970 --> 00:07:54,268 ... deoarece ei sunt reversul a visului american. 102 00:07:55,041 --> 00:07:58,745 Sunt adesea întrebat dacă desenez personajele mele din viața reală. 103 00:07:58,845 --> 00:08:02,833 Adevărul este, ciudatul meu și mătuși diabolice... 104 00:08:02,933 --> 00:08:06,403 ...care trăiesc pentru bârfe îngrozitoare... 105 00:08:06,603 --> 00:08:10,644 ...sunt inspirația pentru Societatea de tricotat Willow Grove. 106 00:08:11,341 --> 00:08:15,011 În ceea ce privește celelalte personaje ale mele, Mi-e puțin rușine să spun asta... 107 00:08:15,111 --> 00:08:18,047 Hm, încă de când eram mic... 108 00:08:18,147 --> 00:08:20,319 ... Am avut aceste voci în cap... 109 00:08:20,419 --> 00:08:25,455 ...toate felurile... bărbați, femei, bătrâni, tineri... 110 00:08:25,555 --> 00:08:28,812 ...acest corral misterios dintre oameni pe care nu i-am întâlnit niciodată. 111 00:08:28,912 --> 00:08:33,069 Așa că fie aveam să ajung într-o celulă căptușită sau publicat... 112 00:08:33,329 --> 00:08:34,958 ...una sau alta. 113 00:08:35,058 --> 00:08:38,768 Cred că cel mai important lucru despre scris... 114 00:08:38,868 --> 00:08:44,541 ... este un autor stie despre natura umana... 115 00:08:44,641 --> 00:08:46,943 ...contradicțiile pe care le avem cu toții... 116 00:08:47,043 --> 00:08:49,879 ... minciunile pe care le pretindem că sunt adevăruri... 117 00:08:49,979 --> 00:08:52,659 ... fricile pe care le pretindem sunt puncte forte... 118 00:08:52,759 --> 00:08:57,697 ... lăcomia și răzbunarea pe care le avem că nu recunoaștem în fața noastră. 119 00:08:57,797 --> 00:08:59,676 În cărțile mele... 120 00:09:00,229 --> 00:09:02,262 ...ca în viața mea, cred... 121 00:09:02,792 --> 00:09:04,996 ...logica este rege. 122 00:09:05,495 --> 00:09:07,997 Sau presupun, în cazul meu, regina. 123 00:09:09,166 --> 00:09:12,488 Ai fost minunată, Tess. Merita fiecare banut. 124 00:09:12,588 --> 00:09:15,628 Multumesc. Toți erau atât de grozavi, și am vândut niște cărți. 125 00:09:15,728 --> 00:09:17,385 Oh, am văzut. 126 00:09:18,107 --> 00:09:20,076 „Kiss of Death”, ăsta este un clasic, nu? 127 00:09:20,176 --> 00:09:22,445 Richard Widmark era în asta. 128 00:09:22,845 --> 00:09:26,913 Este actorul meu preferat. m-am indragostit de el... 129 00:09:27,413 --> 00:09:30,807 ... când eram fată, după ce a văzut „Kiss of Death”. 130 00:09:31,287 --> 00:09:34,900 Era atât de puternic, atât de intens. 131 00:09:36,159 --> 00:09:39,429 L-am pus să semneze asta pentru mine... personal. 132 00:09:39,529 --> 00:09:43,186 Era foarte bătrân atunci, dar asta e o semnătură adevărată, nu o ștampilă. 133 00:09:43,286 --> 00:09:46,913 Wow. Era foarte frumos. 134 00:09:48,938 --> 00:09:52,445 Mă voi asigura că primești toate fotografiile care au fost luate astăzi. 135 00:09:52,675 --> 00:09:54,744 - Acum haideți să vă facem drumul. - Mulţumesc. 136 00:09:54,844 --> 00:09:59,585 Mai bine o lovitură directă prin Robin Pădurea lui Hood decât în jurul ei. 137 00:09:59,685 --> 00:10:02,527 Vom introduce Stag Road... 138 00:10:03,211 --> 00:10:05,798 ... și SUA 47. 139 00:10:05,898 --> 00:10:08,725 Oh, apropo, Stag Road este foarte pitorească... 140 00:10:08,825 --> 00:10:12,629 ... asfalt arcuit și toate astea, dar nu prea denivelat ultima dată când l-am luat... 141 00:10:12,729 --> 00:10:15,832 ...si asta a fost primavara, când apar cele mai rele denivelări. 142 00:10:15,932 --> 00:10:20,704 Și urăsc denivelările. Atunci când ajungi la 47... 143 00:10:20,804 --> 00:10:24,673 ...veți vedea un semn care indică spre I-84. 144 00:10:24,773 --> 00:10:28,377 Și nu va trebui decât să cheltuiești 12 mile pe autostradă. 145 00:10:28,477 --> 00:10:30,213 Și asta e partea de frumusețe. 146 00:10:30,313 --> 00:10:34,250 Veți economisi mult timp și agravări, vei pune ore întregi în viața ta... 147 00:10:34,350 --> 00:10:37,422 ...si imi vei multumi iar cele Trei Albine mai târziu. 148 00:10:40,089 --> 00:10:44,527 Stag Road se apropie. Într-o milă, faceți dreapta. 149 00:10:44,627 --> 00:10:46,686 Ai înțeles, Tom. 150 00:11:15,223 --> 00:11:16,726 Unde naiba sunt? 151 00:11:16,926 --> 00:11:22,635 Sunt patru mile de intersecție de Stag Road și U.S. 47 din Colewich. 152 00:11:32,975 --> 00:11:34,498 Doamne. 153 00:11:41,384 --> 00:11:42,886 ce... 154 00:11:43,086 --> 00:11:46,365 Recalculare. Faceți o întoarcere legală. 155 00:11:46,465 --> 00:11:48,229 Mulțumesc, Tom. 156 00:11:54,330 --> 00:11:56,341 Nu-mi place aici. 157 00:13:18,347 --> 00:13:19,888 Hei! 158 00:13:20,283 --> 00:13:21,850 Hei! 159 00:13:23,886 --> 00:13:27,585 „Zombie Bakers”. E un nume stupid, oricum! 160 00:13:31,942 --> 00:13:33,473 Cifre. 161 00:13:35,064 --> 00:13:37,871 Hei! Hei! 162 00:13:50,546 --> 00:13:53,352 Uimitor. Buna ziua. 163 00:13:53,452 --> 00:13:54,350 Hei acolo. 164 00:13:54,450 --> 00:13:57,253 Vă mulțumesc mult pentru oprire. Apreciez asta. 165 00:13:57,353 --> 00:13:59,595 Îl ridici pe acel ticălos fericit de pe drum? 166 00:13:59,695 --> 00:14:02,857 Da, toate, cu excepția piesei care mi-a luat cauciucul din dreapta. 167 00:14:02,957 --> 00:14:05,932 - Un pic de noroc. - Am încercat să sun la AAA, dar... 168 00:14:06,032 --> 00:14:09,198 stiu. Niciun serviciu de telefonie mobilă aici. 169 00:14:09,298 --> 00:14:11,310 Bun venit în nicăieri. 170 00:14:12,868 --> 00:14:16,672 Să-ți spun, dacă ai o roată de rezervă, O voi schimba pentru tine. 171 00:14:16,772 --> 00:14:20,364 Multumesc mult! Apreciez cu adevărat. 172 00:14:39,328 --> 00:14:41,398 Ești o mană cerească. 173 00:14:44,266 --> 00:14:46,022 - Wow. - Da. Știu. 174 00:14:46,122 --> 00:14:50,106 Nu credeam că o să te întâlnești cu uriaș verde vesel aici în Willywags, nu-i așa? 175 00:14:50,206 --> 00:14:54,543 Nu, chiar mă gândeam că tu nu urca cu camionul al tău... 176 00:14:54,643 --> 00:14:56,514 ... tu o porti. 177 00:14:57,813 --> 00:15:00,182 Nu am auzit niciodată așa ceva până acum. 178 00:15:00,282 --> 00:15:04,323 Dar când câștig la loterie, O să-mi cumpăr un VA 350 mare și vechi. 179 00:15:04,423 --> 00:15:07,724 - Sau poți să cumperi două și să le sudezi împreună. - Îmi place felul în care gândești. 180 00:15:07,824 --> 00:15:10,393 Oricum, mulțumesc că ai făcut asta. Mă bucur să-ți dau niște bani... 181 00:15:10,493 --> 00:15:14,230 Glumesti de mine? Încarcă o domnișoară în primejdie? Asta e neamerican. 182 00:15:14,330 --> 00:15:16,832 - E foarte gentil. - Da. 183 00:15:16,932 --> 00:15:21,137 M-ai scutit de o mizerie de probleme când ai luat prostiile alea de pe drum. 184 00:15:21,337 --> 00:15:23,038 Noi, bunii samariteni, trebuie să rămânem împreună. 185 00:15:23,138 --> 00:15:26,910 Vrei să auzi despre un bun samaritean? Un camion cu un schelet pe lateral... 186 00:15:27,010 --> 00:15:28,878 ...am trecut cu mașina pe aici și am continuat. 187 00:15:28,978 --> 00:15:32,014 Deci cineva a trecut cu mașina și nu a făcut-o chiar se oferă să te ajute? 188 00:15:32,114 --> 00:15:34,316 Nu, nu... Nu cred că m-a văzut. 189 00:15:34,416 --> 00:15:37,258 Tocmai a mers pe drumul lui. Unii oameni. 190 00:15:37,653 --> 00:15:40,489 Da. Destul de mult. 191 00:15:41,389 --> 00:15:43,592 Anvelopă de rezervă sub marfă compartiment presupun? 192 00:15:43,692 --> 00:15:47,376 - Tu doar ridici chestia. - Da. Trageți de pârghie. Am fost acolo, am făcut asta. 193 00:15:50,332 --> 00:15:52,207 Să vedem. 194 00:15:53,736 --> 00:15:57,574 - Ești un fel de scriitor de cărți? - Sunt... romane de mister. 195 00:15:58,274 --> 00:16:02,703 Îmi place un mister bun. Ar trebui să ajungă una dintre cele transformate într-un film. 196 00:16:03,203 --> 00:16:05,021 Sper. 197 00:16:06,882 --> 00:16:09,018 Habar n-am ce să fac cu asta. 198 00:16:09,118 --> 00:16:13,304 Ei bine, noroc pentru tine, Știu exact ce să fac. 199 00:17:06,475 --> 00:17:08,284 Cum e anvelopa? 200 00:17:16,985 --> 00:17:18,520 Rundă. 201 00:17:19,020 --> 00:17:22,837 Cu mult putin... cuvinte minuscule pe marginea ei. 202 00:17:24,176 --> 00:17:25,984 Este aproape gata? 203 00:17:29,065 --> 00:17:30,630 Ei bine... 204 00:17:31,443 --> 00:17:33,270 ...spun ce... 205 00:17:34,104 --> 00:17:36,364 ... ce zici in loc sa iti schimbi cauciucul... 206 00:17:38,774 --> 00:17:40,615 ... ce se întâmplă dacă te încurc? 207 00:17:41,215 --> 00:17:44,613 - Târfa. Târfă tânguioasă. - Te rog, te rog, te rog, nu mă ucizi. 208 00:17:44,713 --> 00:17:46,694 - Te rog nu mă ucizi. - Doamne. 209 00:18:25,604 --> 00:18:27,140 Nu! 210 00:18:33,095 --> 00:18:35,965 Nu, te rog! Vă rog! 211 00:18:39,501 --> 00:18:42,815 M-ai mușcat. târfă! 212 00:18:48,310 --> 00:18:50,579 213 00:18:50,979 --> 00:18:54,183 214 00:18:54,283 --> 00:18:56,952 215 00:18:57,052 --> 00:19:00,533 216 00:19:06,461 --> 00:19:08,947 Vă rog. Nu mai mult. 217 00:19:09,297 --> 00:19:11,570 - Nu mai mult. - Mult mai multe. 218 00:19:14,670 --> 00:19:16,509 Nu mai mult. 219 00:19:18,274 --> 00:19:21,906 Haide. Tati vine acum. E în regulă. E în regulă. 220 00:19:34,790 --> 00:19:36,326 Vă rog. 221 00:21:10,118 --> 00:21:11,620 Hei. 222 00:25:14,631 --> 00:25:16,905 Bine. În regulă. 223 00:25:20,103 --> 00:25:21,939 Oh, cel... 224 00:25:23,239 --> 00:25:24,874 Bine. 225 00:25:24,974 --> 00:25:28,444 A fost un... a fost... era un camion. 226 00:25:28,544 --> 00:25:32,216 A fost un... era, uh, cineva... 227 00:25:34,665 --> 00:25:36,492 Era un camion. 228 00:25:38,087 --> 00:25:41,611 Oh, doamne... o, Dumnezeule. Oh, Doamne. 229 00:25:55,438 --> 00:25:59,242 Cerceiul meu... și mi-a luat cerceii. 230 00:26:00,142 --> 00:26:01,978 A luat... 231 00:27:31,000 --> 00:27:34,203 Ai de gând să scrii despre asta? Să faci bani din asta? 232 00:27:34,303 --> 00:27:36,471 Trebuie să vă placă tuturor știe despre toate. 233 00:27:36,571 --> 00:27:38,310 - Curva. - L-ai încurajat? 234 00:27:38,410 --> 00:27:41,578 - Ești o târfă de publicitate. - I-ai dat autograful tău? 235 00:27:41,678 --> 00:27:45,114 - Sau fotografii selfie pentru cărțile tale? - Ai spus că ți-a luat chiloții. 236 00:27:45,214 --> 00:27:47,450 Dar femeile acelea moarte în conducta de drenaj? 237 00:27:47,550 --> 00:27:49,585 Nu ai de gând să suni la poliție? 238 00:29:28,351 --> 00:29:31,155 Hi. Este Tess. Lăsaţi un mesaj. 239 00:29:33,055 --> 00:29:35,558 Era un bărbat. Nu știu. 240 00:29:35,658 --> 00:29:38,928 Camion mare. Și m-a lovit și m-a violat. 241 00:29:39,028 --> 00:29:42,479 O camioneta. Am spus asta deja? 242 00:29:42,999 --> 00:29:46,769 Eu... nu știu. Nu-mi amintesc exact. 243 00:29:48,125 --> 00:29:51,037 Era înalt și uriaș. 244 00:29:53,192 --> 00:29:54,987 Ceasul meu este stricat. 245 00:29:56,387 --> 00:30:00,591 Și nu știu cât e ceasul, așa că a trebuit să merg aici și sunt foarte rănit. 246 00:30:01,150 --> 00:30:05,259 Și cânta la chitară și cântând în timp ce... 247 00:30:08,056 --> 00:30:11,527 Și apoi m-a târât într-o... o țeavă. 248 00:30:13,262 --> 00:30:16,933 Și era... era frig. Apa era rece. 249 00:30:17,633 --> 00:30:19,170 Si... 250 00:30:21,470 --> 00:30:23,505 ... erau femeile astea moarte. 251 00:30:25,096 --> 00:30:26,475 Mulțumesc, domnule. Multumesc. 252 00:30:26,575 --> 00:30:30,279 A folosit această placă pe drum cu cuie în ea. 253 00:30:31,479 --> 00:30:33,884 Am o anvelopă pansată și... 254 00:30:36,586 --> 00:30:39,223 M-am văzut violat. 255 00:30:40,523 --> 00:30:42,395 Mă puteam vedea. 256 00:30:44,510 --> 00:30:46,462 Și apoi, uh... 257 00:30:46,562 --> 00:30:48,563 ...două femei moarte în... 258 00:30:49,799 --> 00:30:51,150 ... în canalizare. 259 00:30:51,300 --> 00:30:54,297 Nu, cred că erau trei fete, trei fete. 260 00:30:55,138 --> 00:30:56,352 Trei femei. 261 00:31:06,949 --> 00:31:09,228 911. Care este emergența ta... 262 00:31:24,233 --> 00:31:26,669 Limuzină regală. Aceasta este Andrea. 263 00:31:26,769 --> 00:31:29,345 Hm, da. Buna ziua. Aceasta este Tess Thorne. 264 00:31:29,445 --> 00:31:31,961 Bună seara, doamnă Thorne. Ce mai faci? 265 00:31:32,061 --> 00:31:34,057 Am nevoie de o plimbare, te rog. 266 00:31:41,117 --> 00:31:44,596 Ești sigur că nu mă vrei? sa te duca la spital? 267 00:31:47,790 --> 00:31:49,742 Doar spune-mă dacă ai nevoie de ceva. 268 00:31:50,492 --> 00:31:52,562 Ce? Ce? 269 00:31:52,662 --> 00:31:56,187 Pot să mă opresc, să iau tot ce ai nevoie. 270 00:31:57,466 --> 00:31:59,008 Bine. 271 00:32:06,541 --> 00:32:09,422 - E apă îmbuteliată în cotieră. - Nu, te rog. 272 00:32:15,551 --> 00:32:18,385 Va trece și asta, dragă. 273 00:32:19,755 --> 00:32:21,821 Sunt aici pentru tine. 274 00:32:22,959 --> 00:32:26,306 Sunt mereu aici. 275 00:32:38,474 --> 00:32:40,810 Am nevoie să așteptați... așteptați până intru. 276 00:32:40,910 --> 00:32:42,754 Desigur, doamnă Thorne. 277 00:33:44,040 --> 00:33:47,954 Nu vând arme. Vând liniște sufletească. 278 00:33:53,700 --> 00:33:56,126 Ai două mesaje noi. 279 00:33:57,304 --> 00:33:59,907 Hei, eu sunt. Nu am văzut nicio lumină aprinsă în seara asta... 280 00:34:00,007 --> 00:34:02,242 ...deci cred că ai decis să rămâi. 281 00:34:02,342 --> 00:34:05,812 Cazi in pofta de maimuta cu vreun ventilator, fugi în Belize? 282 00:34:05,912 --> 00:34:08,482 Apropo, Am luat fiecare dintre DVD-urile tale. 283 00:34:08,582 --> 00:34:12,719 Am simțit că se apropie o exces. Îmi pare rău. Sunt doar... M-am plictisit. 284 00:34:12,819 --> 00:34:17,057 Și nu se întâmplă niciodată nimic interesant pentru mine... spre deosebire de cineva pe care-l cunosc. 285 00:34:17,157 --> 00:34:19,220 Următorul mesaj. 286 00:34:19,593 --> 00:34:22,161 Era un bărbat. Nu știu. 287 00:34:22,261 --> 00:34:24,138 Camion mare. 288 00:34:25,164 --> 00:34:27,435 Și m-a lovit și m-a violat. 289 00:34:28,435 --> 00:34:30,236 O camioneta. 290 00:34:30,636 --> 00:34:32,449 Am spus asta deja? 291 00:34:34,024 --> 00:34:36,260 Eu... nu știu. 292 00:34:36,710 --> 00:34:38,512 Nu-mi amintesc exact. 293 00:34:38,912 --> 00:34:42,983 Era înalt și uriaș. 294 00:34:43,083 --> 00:34:47,909 Hm, și vreau să las asta ca să nu o fac uita orice, pentru că nu prea pot să gândesc. 295 00:35:32,766 --> 00:35:36,399 Mesajul pe care l-am lăsat pentru mine nu prea avea sens. 296 00:35:36,499 --> 00:35:39,339 Dar încep să-mi amintesc, si o sa scriu totul... 297 00:35:39,439 --> 00:35:41,849 ...ceea ce îmi amintesc, oricum. 298 00:35:50,850 --> 00:35:52,853 O comoție ușoară poate. 299 00:35:54,753 --> 00:35:57,240 Probabil nu o fractură de craniu. 300 00:36:16,174 --> 00:36:17,719 În continuare, vă rog. 301 00:36:20,447 --> 00:36:23,817 Îl cunoști pe cel care scrie acele povești despre bătrânii detectivi? 302 00:36:23,917 --> 00:36:27,254 Iubitul ei trebuie să o bată. Sau mai rău. 303 00:36:27,354 --> 00:36:30,399 Poate a fost vina ei. Arată ca o mână. 304 00:36:32,859 --> 00:36:36,497 Odată ce oamenii știu despre asta, Voi fi mort în apă. 305 00:36:37,597 --> 00:36:39,675 Fritz, pleacă de la asta. 306 00:36:48,375 --> 00:36:51,583 Când termin, ceea ce stiu este ca nu doctori... 307 00:36:52,308 --> 00:36:54,582 ...si nimeni nu va sti. 308 00:36:55,382 --> 00:36:59,519 Voi lua un SIDA. testați, obțineți am verificat pentru BTS, dar asta e tot. 309 00:36:59,619 --> 00:37:02,301 Nimeni nu va ști despre asta. 310 00:37:03,890 --> 00:37:08,151 Odată ce a ieșit, unii vor spune că l-am cerut. 311 00:37:20,006 --> 00:37:24,293 Nu am de ce să-mi fie rușine. 312 00:37:26,729 --> 00:37:28,781 Dar știu cum funcționează. 313 00:37:31,818 --> 00:37:34,421 Dar femeile acelea moarte în țeavă? 314 00:37:34,721 --> 00:37:39,560 Nu știu. Mă voi gândi la ei. O să anunț polițiștii, dar nu în seara asta. 315 00:37:40,960 --> 00:37:45,032 Tot ce știu este că dacă îl văd, îl voi omorî. 316 00:37:45,532 --> 00:37:47,779 Și știi ce aș spune mai întâi? 317 00:37:49,669 --> 00:37:53,923 "Vino și ia-l." 318 00:38:04,150 --> 00:38:06,162 Are geanta mea. 319 00:38:08,654 --> 00:38:10,666 El știe unde locuiesc. 320 00:38:22,702 --> 00:38:24,791 Ar trebui să chem poliția. 321 00:38:25,805 --> 00:38:29,623 Efectuați un apel anonim, da-le locatia... 322 00:38:30,377 --> 00:38:32,257 ...descrie-l. 323 00:38:34,848 --> 00:38:37,122 Un bărbat atât de mare cu camionul acela... 324 00:38:39,819 --> 00:38:41,631 ... îl vor găsi. 325 00:38:51,297 --> 00:38:53,376 Dar ai dreptate, Fritz. 326 00:39:00,840 --> 00:39:02,642 Ce este în ea pentru mine? 327 00:39:02,742 --> 00:39:04,794 Oh, Doamne. Uită-te la tine. 328 00:39:05,724 --> 00:39:09,416 Oh, crede-mă, nu este atât de rău pe cât pare. Sunt perfect bine. Eu... nu, nu, nu. 329 00:39:09,516 --> 00:39:12,652 M-am împiedicat în jos aceste scări după mine vorbit și aproape m-am sinucis... 330 00:39:12,752 --> 00:39:14,667 ...dar sunt bine. 331 00:39:14,767 --> 00:39:16,356 Te împiedici mereu. 332 00:39:16,456 --> 00:39:19,165 Ei bine, sunt scriitor, Sunt preocupat, cred. 333 00:39:19,525 --> 00:39:21,127 Ai văzut un doctor? 334 00:39:21,227 --> 00:39:25,698 Nu, nu am văzut un doctor. Sunt... îți spun că sunt atât de bine. 335 00:39:25,798 --> 00:39:29,336 Ei bine... ce dacă ai o comoție cerebrală sau ceva? 336 00:39:29,436 --> 00:39:33,773 Nu am o comoție cerebrală. Aș ști dacă aș avea o comoție. 337 00:39:33,873 --> 00:39:36,305 - Vrei cafea? - Bine. 338 00:39:36,405 --> 00:39:37,943 Bine. 339 00:39:38,878 --> 00:39:40,714 Iată. 340 00:39:41,014 --> 00:39:43,250 Ești sigur că nu ți-a rupt nasul? 341 00:39:43,550 --> 00:39:45,619 Mi se pare nasul rupt? 342 00:39:45,819 --> 00:39:47,387 Uh... 343 00:39:47,487 --> 00:39:49,578 Vrei cafea cu acel zahăr? 344 00:39:50,620 --> 00:39:53,911 Îmi place zahărul. Îmi face inima să bată. 345 00:39:54,694 --> 00:39:56,767 Îmi place drama. 346 00:39:58,365 --> 00:40:00,266 Nu arăți bine. 347 00:40:00,366 --> 00:40:03,703 Ei bine, dacă aș avea un fost și a venit pentru o vizită surpriză... 348 00:40:03,803 --> 00:40:05,872 ... Probabil că aș arăta exact așa. 349 00:40:05,972 --> 00:40:10,021 Nimeni nu ar îndrăzni vreodată să zădărnicească o mână pe tine. Ești înflăcărată, fată. 350 00:40:12,512 --> 00:40:14,781 Sunt destul de dur, cred. 351 00:40:15,181 --> 00:40:17,883 - Pari răgușit. - Da, asta. 352 00:40:17,983 --> 00:40:21,041 Presupun că, cu toate astea care se întâmplă, acum ma racesc. 353 00:40:26,393 --> 00:40:27,427 Buna ziua. 354 00:40:27,527 --> 00:40:31,298 - Încerc să ajung la Tess Thorne. - Aceasta este ea. 355 00:40:31,398 --> 00:40:34,834 Aceasta este Betsy Neill, managerul Stagger Inn. 356 00:40:34,934 --> 00:40:38,212 - Ce? - The Stagger Inn din Colewich. 357 00:40:42,341 --> 00:40:46,346 Oh, îmi pare atât de rău. Trebuie să iau asta. Este editorul meu. 358 00:40:46,446 --> 00:40:49,796 Nu am vorbit și... și sunt atât de obosit. 359 00:40:49,896 --> 00:40:52,652 - E în regulă. - Trebuie să mă odihnesc. 360 00:40:52,752 --> 00:40:54,321 - Bine. - Ai grijă. 361 00:40:54,421 --> 00:40:57,063 - O voi face. Te sun mai târziu. - Bine. 362 00:41:01,761 --> 00:41:04,631 - Da. Buna ziua? - Ai un Prius... 363 00:41:04,731 --> 00:41:07,616 ...placuta de inmatriculare Connecticut... 364 00:41:08,182 --> 00:41:12,138 - ...775-NSD? - Da, da. 365 00:41:12,238 --> 00:41:16,443 Ei bine, este în lotul nostru. Este disponibil pentru ridicare până la ora 5:00 diseară. 366 00:41:16,543 --> 00:41:19,581 După aceea, va fi remorcat pe cheltuiala dvs. 367 00:42:48,152 --> 00:42:49,689 Buna ziua? 368 00:43:00,498 --> 00:43:05,169 - Buna ziua? - Tu ești Prius sau Honda? 369 00:43:05,669 --> 00:43:08,144 Uh, Prius-ul. 370 00:43:18,282 --> 00:43:20,161 Te potrivești. 371 00:43:22,419 --> 00:43:25,623 Hei, tu ești, uh, doamna Willow Grove... 372 00:43:25,723 --> 00:43:29,408 - ... puii de tricotat. - Vinovat ca acuzat. 373 00:43:29,508 --> 00:43:31,762 Pe bunicul meu îi plac acele cărți. 374 00:43:31,862 --> 00:43:34,239 Multe grame iubesc acele cărți. 375 00:43:35,632 --> 00:43:39,336 Când afecțiunea se filtrează în cele din urmă la următoarea generație fără păr albastru... 376 00:43:39,436 --> 00:43:42,239 ... O să-mi cumpăr un castel în Franța. 377 00:43:42,339 --> 00:43:44,742 Hei, sper că nu s-a întâmplat aici. 378 00:43:45,242 --> 00:43:48,979 Mulți oameni își lasă mașinile aici și să accepte plimbări pe care nu ar trebui. 379 00:43:49,079 --> 00:43:50,843 Nu vreau să jignesc, dar... 380 00:43:50,943 --> 00:43:53,717 ... chiar nu ai locul într-un loc ca acesta pentru început. 381 00:43:53,817 --> 00:43:56,787 Știi, apare în ziare. Grama mea ar fi dezamăgită. 382 00:43:56,987 --> 00:43:58,889 Am înțeles. 383 00:43:58,989 --> 00:44:01,224 Mulțumesc pentru apel, bine? 384 00:44:01,324 --> 00:44:04,961 Un iubit rău este mai rău decât un dinte de șarpe. 385 00:44:05,428 --> 00:44:08,966 Ce? De unde este asta? Biblia? Dr. Phil? 386 00:44:09,066 --> 00:44:10,420 Oricum, ne-am despărțit. 387 00:44:10,520 --> 00:44:15,005 Da, asta spun multe femei, și apoi se întorc. 388 00:44:15,539 --> 00:44:17,582 Un tip care o face o dată... 389 00:44:18,142 --> 00:44:20,377 ...nu poți număra timpii. 390 00:44:20,477 --> 00:44:24,743 E foarte tare, câți oameni joaca aici. Kenny „Albastru”, Scatter... 391 00:44:24,843 --> 00:44:27,518 ...Helena Dove. Acesta este un nume grozav. 392 00:44:27,618 --> 00:44:32,069 Eh, m-am mutat în L.A. și niciodată privi înapoi. Trebuie să fie drăguț. 393 00:44:32,169 --> 00:44:34,658 - Mulțumesc din nou. - Cheile tale. 394 00:44:34,758 --> 00:44:36,674 Ar fi inteligent. 395 00:44:36,994 --> 00:44:41,465 Hei, Tess. Te superi fac un autograf pentru gramul meu? 396 00:44:41,565 --> 00:44:45,422 Poți să faci, „Pentru Mary, un adevărat fan”? 397 00:44:45,902 --> 00:44:47,678 Nu m-ar deranja deloc. 398 00:44:48,539 --> 00:44:52,142 Un tip m-a ajutat când prietenul meu și eu am fost... știi? 399 00:44:52,242 --> 00:44:55,412 Oricum, dacă n-ar fi fost pentru el, Aș fi rănit mult mai rău. 400 00:44:55,512 --> 00:44:57,947 Aș vrea să-i mulțumesc, dar nu-i cunosc numele. 401 00:44:58,047 --> 00:45:02,871 Nu știu dacă aș putea să-ți fac multe bine acolo. Oamenii vin și pleacă. 402 00:45:04,254 --> 00:45:07,858 L-am întâlnit la acea mică comoditate depozitează pe drum de aici. 403 00:45:07,958 --> 00:45:10,227 Acolo am ajuns în lupta noastră... 404 00:45:10,327 --> 00:45:14,865 ...a venit cu acest camion mare cu o evacuare puternică. Și îmi amintesc că m-am gândit... 405 00:45:14,965 --> 00:45:17,568 ...nu o conducea, ci o purta. 406 00:45:17,668 --> 00:45:21,471 Era mare? Era chiar mare? 407 00:45:22,271 --> 00:45:24,742 Uh, ca un gigant. 408 00:45:25,442 --> 00:45:27,888 Oh, ăsta e „Big Driver” despre care vorbești. 409 00:45:28,578 --> 00:45:32,416 Da, nu știu unde locuiește, dar trebuie să aibă tavane înalte. 410 00:45:32,516 --> 00:45:34,952 Da, e local. Îl văd prin oraș. 411 00:45:35,052 --> 00:45:37,953 Dacă îl vezi din nou prin preajmă, poti sa-mi faci o favoare... 412 00:45:38,053 --> 00:45:40,978 ... și nu-i spune că am vorbit și să mă suni? 413 00:45:41,078 --> 00:45:44,034 vreau sa-i fac o surpriza, dă-i un mic cadou sau ceva. 414 00:45:44,134 --> 00:45:46,030 Mmm. Asta e... asta e dulce. 415 00:45:46,130 --> 00:45:48,606 Vă mulțumim pentru ajutor. Apreciez asta. 416 00:45:49,900 --> 00:45:51,758 Hei, Tess. 417 00:45:52,603 --> 00:45:55,809 Multe femei sunt îngrozite, nu ai spune? 418 00:45:57,074 --> 00:45:58,709 Ce s-a întâmplat? 419 00:46:08,268 --> 00:46:10,984 Tatăl meu vitreg când aveam 12 ani. 420 00:46:17,594 --> 00:46:19,831 Mi-a ținut un cuțit la față. 421 00:46:21,231 --> 00:46:24,034 Eram atât de speriat. am stat pe loc. 422 00:46:24,134 --> 00:46:27,751 - Apoi cuțitul a alunecat. - Ohh. E oribil. 423 00:46:35,713 --> 00:46:40,184 Am crezut că este sfârșitul lumii. Era sânge... mult. 424 00:46:43,187 --> 00:46:45,071 Îmi pare foarte rău. 425 00:46:45,388 --> 00:46:47,391 E în regulă. 426 00:46:47,491 --> 00:46:49,797 Știu. Solidaritate. 427 00:46:49,897 --> 00:46:52,311 Fără soră pentru totdeauna. 428 00:46:53,797 --> 00:46:56,099 Dar nu-mi place să fiu atins. 429 00:46:56,199 --> 00:46:58,652 - Am înțeles. - Păi, ascultă... 430 00:46:59,002 --> 00:47:00,948 ...trebuie să mă întorc la muncă. 431 00:47:03,774 --> 00:47:05,633 Bună, Tess. 432 00:47:07,033 --> 00:47:09,279 Mi-ai fost atât de dor de tine, Tom. 433 00:47:09,379 --> 00:47:12,916 Multumesc. E bine că te-ai întors. Facem o excursie? 434 00:47:13,016 --> 00:47:15,283 Tocmai acasă, Tommy, băiete. 435 00:47:19,689 --> 00:47:23,783 La 100 de metri, intrați dreapta pe I-84. 436 00:47:26,996 --> 00:47:31,598 M-am gândit, Tess, ești sigură? ce s-a intamplat nu a fost planificat? 437 00:47:31,698 --> 00:47:34,471 Ai fi putut să conduci acasă pe I-84. 438 00:47:34,571 --> 00:47:35,936 Vă rog. 439 00:47:36,036 --> 00:47:40,029 Dar altcineva a avut o idee mai bună. Aveau o scurtătură. 440 00:47:41,111 --> 00:47:43,246 Ramona Norvell? 441 00:47:43,346 --> 00:47:45,349 E destul de exagerat. 442 00:47:45,949 --> 00:47:49,770 Doamne, îmi pierd mințile. Îmi pierd mințile. 443 00:47:49,870 --> 00:47:54,725 Dacă îți pierzi mințile și eu sunt tu, de ce faci sugestii atât de bune? 444 00:47:54,825 --> 00:47:56,716 Lasă-mă în pace. 445 00:48:01,865 --> 00:48:03,163 Tess. 446 00:48:03,263 --> 00:48:07,073 Ce? Ce, ce, ce? 447 00:48:08,805 --> 00:48:11,436 Îmi pare rău că acel bărbat te-a rănit. 448 00:48:33,897 --> 00:48:36,934 — Înapoi după cină cândva. 449 00:48:38,969 --> 00:48:41,305 Strălucitori, amândoi. 450 00:48:41,405 --> 00:48:43,387 Ce s-a întâmplat? nu stiu nimic. 451 00:48:43,487 --> 00:48:45,935 Deci, Ramona îl iubește. 452 00:48:46,510 --> 00:48:48,465 Și acesta a fost filmul ei preferat al lui. 453 00:48:48,565 --> 00:48:50,645 Știi ce le fac scârțâitorilor? 454 00:48:51,982 --> 00:48:54,004 Le-am lăsat să o aibă în burtă. 455 00:48:54,584 --> 00:48:57,300 A făcut multe alte roluri... băieți buni. 456 00:48:57,720 --> 00:49:02,592 Nu! Nu! Nu pot... lasa-ma! Nu! 457 00:49:02,692 --> 00:49:04,962 Într-un tren, nu? 458 00:49:05,662 --> 00:49:07,564 Nu, nu! 459 00:49:07,664 --> 00:49:10,500 - De asta nimeni... - Nu afară! Nu afară! 460 00:49:10,600 --> 00:49:12,362 Era o rață destul de ciudată. 461 00:49:12,462 --> 00:49:15,329 - Nu! Nu! - Da! 462 00:49:41,130 --> 00:49:45,140 Mai bine o lovitură directă prin Robin Pădurea lui Hood decât în jurul ei. 463 00:49:53,042 --> 00:49:57,314 Dacă sunt înrudiți? Mamă, soră? Prea bătrân pentru a fi soră. 464 00:49:57,414 --> 00:50:02,786 Bine, poate sunt rude și ea merge să-și viziteze fiul tot timpul... 465 00:50:02,886 --> 00:50:05,402 ...desigur că ar fi făcut-o recomanda acea ruta. 466 00:50:05,722 --> 00:50:10,747 Dar de ce nu a spus doar asta, „Merg să-mi vizitez fiul tot timpul”? 467 00:50:11,027 --> 00:50:12,830 Nu are sens. 468 00:50:13,563 --> 00:50:15,016 Bine. 469 00:50:21,738 --> 00:50:23,350 "Nuntă." 470 00:50:26,209 --> 00:50:27,788 — Strehlke. 471 00:50:30,513 --> 00:50:33,250 Unde esti, unde esti, unde esti? 472 00:50:33,350 --> 00:50:36,686 „Strehlke, Roscoe. A murit brusc... 473 00:50:36,786 --> 00:50:38,189 ...2002." 474 00:50:48,898 --> 00:50:53,919 „Cadrul a fost găsit spânzurat, iar vecinul l-a raportat pe domnul Strehlke... 475 00:50:54,019 --> 00:50:58,805 „... fusese supărat din cauza unor necazuri băiatul lui mai mare fusese în el”. 476 00:51:01,811 --> 00:51:04,105 Ce zici în loc să-ți schimbi anvelopa... 477 00:51:05,115 --> 00:51:07,350 - ...ce-ar fi dacă te încurc? - Nu! 478 00:51:07,450 --> 00:51:08,959 ticălosule! 479 00:51:12,155 --> 00:51:14,632 Unele necazuri, unele necazuri. Mai în vârstă. 480 00:51:16,425 --> 00:51:20,697 fiul mai mare. Agresiunea poate fi o agresiune sexuală... 481 00:51:21,197 --> 00:51:23,600 ... crescând în ceva mai mare. 482 00:51:23,700 --> 00:51:28,489 Uh, poate bătrânul se îndepărtează pentru că nu mai suportă, sau... 483 00:51:28,589 --> 00:51:32,443 ...poate Ramona... Ramona îl înșiră pentru că... 484 00:51:32,543 --> 00:51:34,611 ...nu stiu. Ramona. 485 00:51:34,711 --> 00:51:38,248 Ramona... Ramona mi-a făcut poza. 486 00:51:39,048 --> 00:51:41,385 Bine. I-a trimis-o prin e-mail. 487 00:51:41,485 --> 00:51:44,387 I-a trimis-o prin e-mail pentru a obține o privire în avans? 488 00:51:44,487 --> 00:51:46,489 La ce? Pentru, um... 489 00:51:46,589 --> 00:51:48,678 ... i-a trimis un mesaj, spunând... 490 00:51:49,358 --> 00:51:52,295 ... ce? „Te trimit încă unul suculent”? 491 00:51:52,395 --> 00:51:57,144 Sau ea... nu stiu! Nu știu! am fost poate... 492 00:51:58,435 --> 00:52:00,280 Poate a fost o capcană. 493 00:52:00,380 --> 00:52:03,478 Poate a fost o capcană. Daca eu... 494 00:52:05,075 --> 00:52:06,955 Daca o vizitez... 495 00:52:09,029 --> 00:52:13,077 ...si o privesc in ochi si ea se uita surprins că sunt în viață, atunci voi ști. 496 00:52:18,121 --> 00:52:19,934 Ai dreptate, Fritz. 497 00:52:21,625 --> 00:52:24,106 Trebuie să mă ocup eu de asta. 498 00:52:25,513 --> 00:52:28,387 Având în vedere prin ce am trecut, trebuie. 499 00:52:30,868 --> 00:52:36,088 În Societatea de tricotat Willow Grove nu am reacționat niciodată violent. 500 00:52:36,574 --> 00:52:39,710 Dar nu disprețuim gândurile răzbunătoare... 501 00:52:39,810 --> 00:52:43,247 ... când împrejurările sunt suficient de odioase. 502 00:52:43,697 --> 00:52:46,000 Dar există o avertizare. 503 00:52:46,300 --> 00:52:48,412 Care este avertismentul, Doreen? 504 00:52:49,452 --> 00:52:52,523 Ei bine, este foarte simplu, nu-i așa? 505 00:52:52,923 --> 00:52:54,735 Nu fi prins. 506 00:52:55,425 --> 00:52:59,390 Dacă o faci, există repercusiuni sumbre și... 507 00:53:01,119 --> 00:53:03,166 ...se va confirma... 508 00:53:03,367 --> 00:53:07,093 ... că ai eșuat în trei moduri. 509 00:53:08,172 --> 00:53:10,875 Unu, planul tău nu a funcționat. 510 00:53:10,975 --> 00:53:15,770 Ergo, agenda și obiectivele tale sunt în ruină. 511 00:53:15,870 --> 00:53:20,251 Doi, când sunt prinși, te vei confrunta cu o mlaștină legală... 512 00:53:20,351 --> 00:53:24,288 ...o cădere fulgerătoare din grație, probabil inchisoare... 513 00:53:24,388 --> 00:53:27,859 ...și, desigur, posibilitatea a unui partener de celulă trist... 514 00:53:27,959 --> 00:53:30,895 ...și refuzul meu în consecință de a te vizita... 515 00:53:30,995 --> 00:53:34,809 ...de vreme ce detest setările mizerabile. 516 00:53:37,001 --> 00:53:39,263 Nu în ultimul rând... 517 00:53:39,763 --> 00:53:41,296 ...trei... 518 00:53:41,505 --> 00:53:45,109 ...esti condamnat sa traiesti cu adevarul chinuitor... 519 00:53:45,209 --> 00:53:47,999 ... că, în ciuda minții tale perspicace... 520 00:53:48,099 --> 00:53:50,520 ...ai trecut cu vederea ceva. 521 00:53:50,620 --> 00:53:54,485 Această neglijare te va tortura ca un blestem nedormit... 522 00:53:54,585 --> 00:53:56,987 ... îți tulbură fiecare gând... 523 00:53:57,087 --> 00:54:00,240 ... în timp, te înnebunesc pe jumătate. 524 00:54:03,794 --> 00:54:07,038 Voi încerca tot posibilul să nu fiu prins. 525 00:54:08,532 --> 00:54:10,579 Frumoasă, dragă. 526 00:54:18,559 --> 00:54:19,967 Iată-te. 527 00:54:52,810 --> 00:54:55,624 Acolo. Haide. 528 00:55:03,554 --> 00:55:05,256 Hei. 529 00:55:06,657 --> 00:55:10,643 Hai, hai. O să trezești vecinii, tu. 530 00:55:27,077 --> 00:55:30,080 Bună, Tess. Văd că facem o excursie? 531 00:55:30,180 --> 00:55:31,582 Una mare. 532 00:55:31,682 --> 00:55:34,385 A sosit momentul, nu-i așa? 533 00:55:34,485 --> 00:55:37,155 Ei bine, știu traseul perfect. 534 00:55:37,588 --> 00:55:38,826 Da. 535 00:55:59,977 --> 00:56:02,161 Ați ajuns la destinație. 536 00:56:04,919 --> 00:56:08,295 Ai grijă, Tess. Nu este o persoană drăguță. 537 00:56:48,226 --> 00:56:49,861 Ramona. 538 00:56:51,261 --> 00:56:54,071 E atât de bine să te văd! 539 00:56:54,731 --> 00:56:56,608 Backup. 540 00:56:58,401 --> 00:57:02,997 Dacă începi să țipi, voi trage. Și mai bine crede-mă, cățea. 541 00:57:03,097 --> 00:57:04,806 De ce m-ai împușca? 542 00:57:04,906 --> 00:57:07,474 Tragi cu arma aia și toată cartierul te va auzi. 543 00:57:07,574 --> 00:57:10,614 Nu va conta pentru tine pentru că vei fi mort. Backup. 544 00:57:10,814 --> 00:57:13,833 Dincolo. Doar fii o fată bună... 545 00:57:13,933 --> 00:57:17,183 ...si raspunde-mi la intrebari și poate vei fi încă în viață mâine. 546 00:57:17,283 --> 00:57:19,558 - Mă auzi? Dincolo. - Eşti nebun. 547 00:57:19,658 --> 00:57:22,527 - Dincolo! - Nu știu ce cauți aici. 548 00:57:23,327 --> 00:57:26,997 La ce te asteptai? Să mă găsești mort într-o conductă de drenaj? 549 00:57:27,097 --> 00:57:32,776 - Ce vrei sa spui? - Tu... nu mă minți, mami. 550 00:57:32,876 --> 00:57:36,574 Am văzut-o în ochii tăi când ai venit spre usa. Ai crezut că sunt mort. 551 00:57:36,674 --> 00:57:38,570 Nu stiu despre ce vorbesti! 552 00:57:40,344 --> 00:57:42,453 Mărturisește-te, cățea bolnavă. 553 00:57:44,948 --> 00:57:47,785 De cât timp faci asta, Ramona... 554 00:57:47,885 --> 00:57:51,455 ... proxenetism pentru fiul tău criminal, violator? 555 00:57:51,555 --> 00:57:55,125 Când... când a început? Câți ani avea? 556 00:57:55,225 --> 00:57:58,098 A pretins că doar „se prostește”? 557 00:58:00,831 --> 00:58:04,335 Ai venit la bibliotecă, și cu toții v-am primit. 558 00:58:04,435 --> 00:58:06,270 Da, am făcut-o! 559 00:58:06,370 --> 00:58:09,373 Și ți-am plătit o taxă foarte generoasă. 560 00:58:10,073 --> 00:58:12,437 Și următorul lucru pe care îl știu, esti la usa mea... 561 00:58:12,537 --> 00:58:16,814 ... și îndreptați cu pistolul și venind cu toate aceste acuzații sălbatice. 562 00:58:16,914 --> 00:58:19,083 Fiul tău m-a violat... 563 00:58:19,183 --> 00:58:21,986 - Nu. - ...și a încercat să mă omoare. 564 00:58:22,586 --> 00:58:24,855 - A crezut că m-a ucis. - Nu. 565 00:58:24,955 --> 00:58:27,875 - Și m-ai trimis la el! - Nu! Nu, nu. 566 00:58:27,975 --> 00:58:31,262 Nu aș face asta niciodată. El nu ar face niciodată asta. Nu este adevărat. 567 00:58:31,362 --> 00:58:34,031 - M-ai trimis la el! - N-ar face asta niciodată! 568 00:58:36,033 --> 00:58:39,523 - O, da! - Nu, nu, nu! 569 00:58:39,623 --> 00:58:42,473 Coborî! Dă-te de pe mine, cățea! Pleacă de pe mine! 570 00:58:48,145 --> 00:58:50,097 Ești un scriitor prost. 571 00:58:50,197 --> 00:58:52,563 Iar tu ești un invitat ticălos. 572 00:58:52,883 --> 00:58:56,186 Ai spus că noua mea carte este fantastică în introducerea ta. 573 00:58:56,286 --> 00:58:58,556 am mințit. Celălalt vorbitor a anulat... 574 00:58:58,656 --> 00:59:02,661 ...și singurul motiv pentru care te-am sunat pentru că nu am avut pe nimeni altcineva. 575 00:59:03,060 --> 00:59:05,095 Loturile tale sunt pietonale. 576 00:59:05,195 --> 00:59:08,397 Și bătrânele alea, sunt o glumă. 577 00:59:09,433 --> 00:59:11,278 Asta e dur, Ramona. 578 00:59:12,078 --> 00:59:14,172 Ai fost perfect pentru el. 579 00:59:15,972 --> 00:59:17,546 mami. 580 00:59:18,512 --> 00:59:20,271 Stai jos! 581 00:59:21,145 --> 00:59:24,114 Avea să facă pe cineva. Cunosc semnele. 582 00:59:24,214 --> 00:59:28,828 Te-am trimis așa. Și mă bucur te-a făcut, ar fi trebuit să te ucidă. 583 00:59:29,420 --> 00:59:33,654 Nu știu ce credeai că ești faci venind aici, dar asta e ceea ce primești. 584 00:59:37,310 --> 00:59:38,949 Nu! 585 00:59:40,948 --> 00:59:42,520 Nu! 586 00:59:48,810 --> 00:59:50,885 Ajută-mă, ajută-mă. 587 00:59:55,946 --> 00:59:57,294 Ramona... 588 00:59:59,049 --> 01:00:02,416 ... prima regulă a deținerii armelor... 589 01:00:02,786 --> 01:00:06,254 ... nu pune un glonț în cameră... 590 01:00:06,354 --> 01:00:09,559 ...care prima cade sub ciocan. 591 01:00:09,659 --> 01:00:12,137 S-ar putea să împuști din greșeală pe cineva. 592 01:00:14,798 --> 01:00:19,269 Am simțit un fel de... nu simt știi cum ai numi asta... o rudenie... 593 01:00:19,369 --> 01:00:22,076 ...cu iubitul tău Richard Widmark chiar acum. 594 01:00:25,575 --> 01:00:28,112 „Știi ce le fac cu scârțâitorii, dragă? 595 01:00:28,212 --> 01:00:32,310 - Le-am lăsat să o aibă chiar în burtă. - Nu! Vă rog. Vă rog. 596 01:00:32,416 --> 01:00:35,561 Nu-i spune niciodată unui scriitor că lucrurile lor sunt prostii. Scoate la iveală ce este mai rău din noi. 597 01:00:35,661 --> 01:00:38,388 Îmi iau scrisul foarte în serios. 598 01:00:38,488 --> 01:00:41,759 Tu nu... nu înțelegi. 599 01:00:41,859 --> 01:00:45,355 Tu... nu poți face asta. Este o greșeală. 600 01:00:45,595 --> 01:00:49,299 Greșeala a fost a ta, Ramona. 601 01:00:49,399 --> 01:00:52,027 Nu era să ai așa ceva fără valoare fiul tau... 602 01:00:52,127 --> 01:00:54,898 ...castrat de îndată ce tu a aflat ce era. 603 01:00:54,998 --> 01:00:57,599 Am nevoie să mă ajuți. 604 01:02:46,217 --> 01:02:49,821 Suntem aici de ore întregi, Tom. Poate că nu se va întâmpla. 605 01:02:49,921 --> 01:02:52,593 Lucrurile se întâmplă când se întâmplă, Tess. 606 01:03:23,421 --> 01:03:24,810 Bastard. 607 01:03:28,109 --> 01:03:29,914 Acum ce, Tess? 608 01:03:51,048 --> 01:03:53,126 ne vedem. Mulţumesc. 609 01:04:11,001 --> 01:04:13,337 Ai primit ceea ce aveai nevoie, Tess? 610 01:04:13,437 --> 01:04:16,541 Da, tocmai a trecut pe aici pentru o cafea si o gogoasa. 611 01:04:16,641 --> 01:04:19,812 Dacă e căsătorit? Dacă are o soție? 612 01:04:20,612 --> 01:04:23,048 Tipii ăsta nu au soții... 613 01:04:23,548 --> 01:04:25,529 ... oricum nu cei care rămân prin preajmă. 614 01:04:26,050 --> 01:04:29,123 Există o singură femeie în viața lui și ea este moartă. 615 01:04:38,496 --> 01:04:41,333 - Seara. - Seara. 616 01:04:42,133 --> 01:04:44,002 Ce se întâmplă? 617 01:04:44,102 --> 01:04:47,071 Oh, tocmai m-am oprit să ajung un semnal mai bun, știi? 618 01:04:47,171 --> 01:04:49,427 - Este corect? - Da. 619 01:04:49,527 --> 01:04:51,442 Pari puțin pierdut. 620 01:04:51,542 --> 01:04:53,845 Oh, sunt bine. Arăt mereu așa. 621 01:04:53,945 --> 01:04:55,814 E treaba mea. 622 01:04:56,214 --> 01:04:58,752 S-ar putea să încerci pe drumul din apropiere intersectia. Semnalul e mai bun. 623 01:04:58,852 --> 01:05:01,262 Mare. Multumesc mult. 624 01:05:03,421 --> 01:05:06,093 Aceste lucruri chiar au un kilometraj grozav. 625 01:05:06,524 --> 01:05:09,127 Da, aproape niciodată nu trebuie să-mi umplu rezervorul. 626 01:05:09,227 --> 01:05:11,895 - Gazul costă un braț și un picior. - Sigur. 627 01:05:11,995 --> 01:05:13,998 Ce făceai lângă camion? 628 01:05:15,433 --> 01:05:17,068 Hm... 629 01:05:17,168 --> 01:05:21,252 ...cum am spus, încercam să obțin un semnal mai bun. Pute pe aici. 630 01:05:22,673 --> 01:05:25,663 - Ai grijă acum. - Mulţumesc. o voi face. 631 01:05:31,782 --> 01:05:34,850 Evident, o noapte lentă în lupta împotriva crimei. 632 01:05:39,239 --> 01:05:43,884 Calcularea rutei noi. 2440 Hiller Crescent. 633 01:05:55,506 --> 01:05:58,181 Destinația ta va fi pe dreapta. 634 01:06:16,861 --> 01:06:18,463 Aceasta nu este adresa corectă. 635 01:06:18,563 --> 01:06:21,804 Nu, nu este, dar s-a oprit aici din anumite motive. 636 01:06:32,610 --> 01:06:36,668 Poate e un truc? S-ar putea să te aștepte, Tess. 637 01:06:38,482 --> 01:06:40,268 Încă poți pleca. 638 01:06:40,618 --> 01:06:42,623 Nu, nu pot! 639 01:06:43,153 --> 01:06:45,199 Poate că are dreptate, dragă. 640 01:06:45,889 --> 01:06:49,627 Ai avut probleme cu mama? El este mult mai mare decât ea. 641 01:06:50,227 --> 01:06:55,399 Dacă ai de gând să faci asta, cu tărie recomandăm să începeți. 642 01:06:55,499 --> 01:06:59,680 „Cel mai curând început, cel mai curând gata”. 643 01:08:26,358 --> 01:08:27,887 Nu! 644 01:08:53,985 --> 01:08:55,854 Oh, Doamne. 645 01:08:58,690 --> 01:09:00,893 Ce am făcut? 646 01:09:03,528 --> 01:09:07,366 M-ai ucis, Tess, așa cum ai vrut să faci. 647 01:09:07,466 --> 01:09:09,268 Am ucis tipul greșit. 648 01:09:09,368 --> 01:09:11,837 Identitate greșită, dragă. 649 01:09:11,937 --> 01:09:15,937 Se întâmplă. Columb credea că America este India. 650 01:09:16,037 --> 01:09:20,312 Oricum, lumina aici este de-a dreptul murdar. 651 01:09:20,912 --> 01:09:25,251 Întrebarea intrigantă este totuși fie că bietul tată... 652 01:09:25,351 --> 01:09:30,362 ...sa sinucis de rușine peste fiul lui tulburat, sau... 653 01:09:30,722 --> 01:09:33,158 ... tata avea să spună... 654 01:09:33,258 --> 01:09:37,227 ... și mama l-a ucis și a făcut-o să pară sinucidere? 655 01:09:38,230 --> 01:09:41,033 Sensibilii se căsătoresc atât de des cu cruzi. 656 01:09:41,933 --> 01:09:45,144 Care a fost, Al? Spune-i. 657 01:09:45,704 --> 01:09:48,951 - Spune-i! - Încetează, Doreen! Suficient! 658 01:09:49,594 --> 01:09:51,050 - Suficient. - Nu, nu e niciodată de ajuns... 659 01:09:51,150 --> 01:09:55,174 ... până când se rezolvă pe deplin, dragă. Ştii asta. Este obsesia ta. 660 01:09:55,274 --> 01:09:57,596 Darul tău din copilăria ta haotică. 661 01:09:57,696 --> 01:10:00,509 Nu! Eu... nu, nu, nu. 662 01:10:00,609 --> 01:10:05,371 Ascult un personaj care Am creat și unui om pe care tocmai l-am ucis. 663 01:10:05,471 --> 01:10:07,292 L-am pierdut. 664 01:10:07,392 --> 01:10:11,666 Ei bine, oamenii spuneau mereu ai vrea. De ce să lupți? 665 01:10:18,969 --> 01:10:21,607 De ce conduceai camionul lui? 666 01:10:22,307 --> 01:10:24,709 Întotdeauna îmi ia și lucrurile. 667 01:10:24,809 --> 01:10:27,584 Mai are niște jocuri video el nu va da înapoi. 668 01:10:29,531 --> 01:10:31,275 Tu ești fratele. 669 01:10:35,487 --> 01:10:38,595 Când acele fete au dispărut, ai intrebat-o pe mama ta? 670 01:10:39,791 --> 01:10:43,228 Nimeni nu a întrebat-o pe mama noastră nimic... niciodată. 671 01:10:43,328 --> 01:10:45,230 Familiile pot fi atât de pretențioase. 672 01:10:45,330 --> 01:10:48,633 În ultimul nostru roman, au existat aceste tripleți cu adevărat urâți... 673 01:10:48,933 --> 01:10:52,063 - ... asta aveau unul pentru celălalt și... - Oh, te rog, Doreen. 674 01:10:52,937 --> 01:10:56,378 De ce nu ai spus nimănui despre fratele tău psihotic? 675 01:10:56,478 --> 01:10:59,715 - Nu știu. - Era speriat, evident. 676 01:11:00,295 --> 01:11:04,884 - De fratele tău? - Nu el. Speriat de ea. 677 01:11:16,678 --> 01:11:18,780 Am ucis un om nevinovat. 678 01:11:19,731 --> 01:11:24,870 Nu ai cum să știi. Totul s-a întâmplat atât de repede. 679 01:11:24,970 --> 01:11:28,661 Nu contează, nu contează, nu contează, Doreen. 680 01:11:29,975 --> 01:11:32,160 Tocmai m-am trimis în iad. 681 01:11:32,877 --> 01:11:35,114 Ei bine, punctul luat. 682 01:11:35,974 --> 01:11:40,334 Dar de ce să nu te asiguri că celălalt tip ajunge primul acolo, hmm? 683 01:11:51,263 --> 01:11:53,265 Mergem la adresa pe care am programat-o. 684 01:11:53,365 --> 01:11:56,167 Te referi la cea care nu era această adresă? 685 01:11:56,267 --> 01:11:58,708 Acela, fundul deștept. 686 01:14:05,296 --> 01:14:07,170 Oh, Doamne. 687 01:14:18,977 --> 01:14:21,021 ticălos bolnav. 688 01:15:07,358 --> 01:15:10,669 Eh, m-am mutat în L.A. și nu m-am uitat niciodată înapoi. 689 01:16:52,698 --> 01:16:55,802 - Eşti mort. - Nu. 690 01:16:55,902 --> 01:17:00,033 Ar fi mama ta și fratele tău. 691 01:17:32,271 --> 01:17:33,826 Nu. 692 01:17:33,926 --> 01:17:35,572 Vino și ia-l. 693 01:18:51,450 --> 01:18:52,992 Ce zici de asta? 694 01:18:54,820 --> 01:18:56,475 În loc să te las să pleci... 695 01:18:56,575 --> 01:18:58,991 Nu. Nu mă ucide. 696 01:18:59,791 --> 01:19:03,329 - ...de ce nu te omor? - Te rog nu mă ucizi. 697 01:19:03,429 --> 01:19:05,238 Te rog nu. 698 01:19:05,698 --> 01:19:07,978 Dacă pot să cântăresc, dragă... 699 01:19:09,071 --> 01:19:11,118 ... risipi cățeaua plângănoasă. 700 01:19:24,850 --> 01:19:27,461 Lumea a devenit puțin mai bună. 701 01:19:29,055 --> 01:19:33,092 Dacă aș fi în locul tău... și probabil că sunt... 702 01:19:33,192 --> 01:19:35,861 ... aș pleca de aici cât de curând. 703 01:19:35,961 --> 01:19:38,698 Nu vei scăpa niciodată, târfă. 704 01:19:38,798 --> 01:19:43,640 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, ciudat grotesc. S-a terminat. Bineînțeles că o va face. 705 01:19:57,883 --> 01:20:00,720 Nu am ucis un om nevinovat. 706 01:20:01,420 --> 01:20:03,433 Toți erau vinovați. 707 01:20:06,358 --> 01:20:09,161 O parte din mine a murit după ce mi-au făcut... 708 01:20:09,261 --> 01:20:12,885 ...dar ce au lăsat din mine este mai puternic. 709 01:20:13,999 --> 01:20:17,867 Ești gata să pleci acasă, Tess? Ai avut o noapte lungă. 710 01:20:17,967 --> 01:20:20,450 Da. Să mergem acasă. 711 01:20:20,940 --> 01:20:23,214 Daca pot sa intrerup, draga... 712 01:20:24,176 --> 01:20:27,312 ... după cum știți, Le spun în mod repetat fetelor... 713 01:20:27,412 --> 01:20:32,017 ... că, atunci când rezolvăm crime, trebuie nu uita niciodată adevărul cardinal... 714 01:20:32,117 --> 01:20:34,153 ...despre criminali... 715 01:20:34,553 --> 01:20:37,781 ...de multe ori trec cu vederea evidentul. 716 01:20:40,192 --> 01:20:42,403 Ce uit, Doreen? 717 01:22:02,709 --> 01:22:04,590 Nu fi prins. 718 01:22:17,590 --> 01:22:20,824 Cred că am fost întotdeauna violent în adâncul sufletului. 719 01:22:21,794 --> 01:22:25,811 Am negat, așa cum o facem cei mai mulți dintre noi, dar m-a lăsat să visez 12 romane... 720 01:22:25,911 --> 01:22:28,888 ...unde au fost uciși oameni cu sânge rece, deci... 721 01:22:28,988 --> 01:22:31,406 ...care nu a venit de nicăieri. 722 01:22:33,706 --> 01:22:35,210 Tess. 723 01:22:37,610 --> 01:22:39,656 Tess, ești bine? 724 01:22:41,814 --> 01:22:43,388 Da. 725 01:22:44,484 --> 01:22:46,312 Sunt bine, Tom. 726 01:22:46,652 --> 01:22:50,056 Mă bucur. Aș fi pierdut fără tine. 727 01:23:22,522 --> 01:23:25,125 Nu voi găsi scuze pentru ceea ce am făcut... 728 01:23:25,225 --> 01:23:28,695 ... nici nu pot spune că am făcut-o în timp ce de minte nesănătoasă. 729 01:23:29,195 --> 01:23:31,831 Am vrut ochi pentru ochi. 730 01:23:31,931 --> 01:23:33,971 Am primit dreptatea mea. 731 01:24:04,630 --> 01:24:08,302 Am scris numele Helenei Dove pe spatele fotografiei ei. 732 01:24:10,002 --> 01:24:12,015 Poate că asta îi va ajuta familia. 733 01:24:19,095 --> 01:24:22,115 Cu ceva noroc, poliția îi va identifica pe ceilalți. 734 01:24:22,615 --> 01:24:23,911 Și dacă totul duce la mine... 735 01:24:24,011 --> 01:24:27,854 ...dacă găsesc dovezi undeva pe parcurs în investigațiile lor... 736 01:24:27,954 --> 01:24:29,956 ... așa să fie. 737 01:24:30,056 --> 01:24:31,958 Dar nu o voi oferi voluntar. 738 01:24:32,058 --> 01:24:34,100 M-a costat prea mult. 739 01:24:45,171 --> 01:24:49,412 Poți te rog să-mi citești asta? Vreau să aud cum sună. 740 01:24:49,512 --> 01:24:51,978 Ceva puțin diferit. 741 01:24:52,078 --> 01:24:53,947 Desigur, dragă. 742 01:24:54,347 --> 01:24:56,377 „Având în vedere acea emoție și nu logica... 743 01:24:56,477 --> 01:25:00,334 „...este cheia oricărui comportament uman și crimei în sine...'" 744 01:25:00,434 --> 01:25:04,557 „...a spus Doreen Marquis ca cealaltă Membrii Knitting Society au ascultat. 745 01:25:04,657 --> 01:25:08,428 „Îmi propun să ne schimbăm complet focalizarea noastră investigativă... 746 01:25:08,528 --> 01:25:11,298 „...de la criminalistică la psihologică... 747 01:25:11,398 --> 01:25:15,788 „...de la crimă la făptuitor”. Îmi place asta, dragă. 748 01:25:15,888 --> 01:25:18,438 Este începutul celui nou. Mai citești puțin? 749 01:25:18,538 --> 01:25:22,008 „'Logica ne va prinde doar pe noi până acum în rezolvarea unei crime...'" 750 01:25:22,108 --> 01:25:25,545 „...spuse Doreen cu sintaxa ei meticuloasă”. 751 01:25:25,645 --> 01:25:29,215 „‘Trebuie să înțelegem emotia care o motiveaza... 752 01:25:29,315 --> 01:25:33,820 „...pentru a înțelege de ce oamenii fac de neconceput. 753 01:25:33,920 --> 01:25:36,423 „Pentru că în absența logicii... 754 01:25:36,523 --> 01:25:41,142 „...toți facem unele dintre cele mai multe alegeri profunde ale vieții noastre.” 755 01:25:41,961 --> 01:25:44,697 - Ce crezi? - Ei bine, să fiu sincer... 756 01:25:44,797 --> 01:25:49,502 ...Cred că e timpul, dragă. Nu putem fi întotdeauna politicoși și... 757 01:25:49,602 --> 01:25:51,738 ...si logic, putem? 758 01:25:51,838 --> 01:25:56,189 Uneori este vorba doar de răscumpărarea nenorocită. 759 01:25:59,829 --> 01:26:01,376 Rambursare. 760 01:26:17,430 --> 01:26:18,965 Buna ziua. 761 01:26:19,765 --> 01:26:23,048 - Buna ziua? - Știu ce ai făcut, Tess. 762 01:26:24,036 --> 01:26:25,839 Bine, fată. 763 01:26:26,289 --> 01:26:27,541 Betsy? 763 01:26:28,305 --> 01:26:34,320 www.fmsubs.com