1
00:01:48,904 --> 00:01:53,392
Grendel le cannibale
veut manger ton vieux sang !

2
00:02:07,131 --> 00:02:07,865
Non!

3
00:02:07,965 --> 00:02:08,699
Non!

4
00:02:08,799 --> 00:02:11,994
Grendel va t'avaler !

5
00:02:12,094 --> 00:02:14,038
Eh bien, le monstre chatouillant
je vais te chatouiller.

6
00:02:14,138 --> 00:02:15,414
Non, non, non.

7
00:02:15,514 --> 00:02:16,440
Arrêt.

8
00:02:22,021 --> 00:02:23,405
J'ai faim.

9
00:02:25,941 --> 00:02:27,785
Nous allons nous attraper du poisson alors.

10
00:02:28,486 --> 00:02:29,428
Se lever.

11
00:02:56,097 --> 00:02:58,583
Ouf.

12
00:03:03,479 --> 00:03:05,381
Les bois sont en fleurs.

13
00:03:05,481 --> 00:03:08,384
Le vaste monde s’éveille.

14
00:03:08,484 --> 00:03:12,079
Heureux les manoirs, les prés les plus beaux.

15
00:03:43,144 --> 00:03:45,046
Que veulent-ils dire, papa ?

16
00:03:45,146 --> 00:03:46,238
Les mots.

17
00:03:47,898 --> 00:03:50,451
Les mots sont des mots magiques.

18
00:03:51,318 --> 00:03:53,078
Ce sont de belles paroles, Glenn.

19
00:03:54,363 --> 00:03:57,266
Ils sont comme des fossiles dans un rocher.

20
00:03:57,366 --> 00:03:59,435
Ils préservent les espoirs et les rêves

21
00:03:59,535 --> 00:04:01,729
de ceux qui nous ont précédés.

22
00:04:01,829 --> 00:04:03,564
Nous disons leurs paroles et chantons leurs chansons

23
00:04:03,664 --> 00:04:05,299
pour ne pas les oublier.

24
00:04:06,333 --> 00:04:07,384
Vous comprenez?

25
00:04:09,086 --> 00:04:12,639
Ah, tu le feras
un jour bientôt, je le promets.

26
00:04:15,509 --> 00:04:16,935
Tu veux encore du poisson ?

27
00:04:18,804 --> 00:04:19,855
Soupe?

28
00:04:20,765 --> 00:04:22,208
Non.

29
00:04:22,308 --> 00:04:24,168
De la guimauve ?

30
00:04:24,268 --> 00:04:25,461
- Ouais.
- Ouais.

31
00:04:25,561 --> 00:04:26,487
Ouais.

32
00:04:27,646 --> 00:04:29,131
D'accord.

33
00:04:29,231 --> 00:04:30,383
Où est ton bâton ?

34
00:04:30,483 --> 00:04:31,492
Mettez-le là.

35
00:04:33,861 --> 00:04:37,139
Alors qu'en pensez-vous ? Demain
le soir, on cuisine encore du poisson,

36
00:04:37,239 --> 00:04:38,265
ou on va chez McDonald's ?

37
00:04:38,365 --> 00:04:39,392
Nous allons chez McDonald's.

38
00:04:39,492 --> 00:04:40,459
Je suis d'accord.

39
00:04:56,717 --> 00:04:59,353
Où es-tu allé, Glenn Randall ?

40
00:05:12,024 --> 00:05:15,886
Oh, maintenant tu as mis en colère le sinistre démon.

41
00:05:15,986 --> 00:05:18,831
Vous l'avez mis en colère et désireux de tuer.

42
00:05:37,091 --> 00:05:39,226
Papa, que s'est-il passé ?

43
00:05:44,139 --> 00:05:45,274
Aide-moi, Glenn.

44
00:06:03,158 --> 00:06:04,084
Viens ici, mon fils.

45
00:06:04,994 --> 00:06:07,021
Tout ira bien.

46
00:06:07,121 --> 00:06:08,689
Venez ici.

47
00:06:08,789 --> 00:06:09,715
N'ayez pas peur.

48
00:06:15,296 --> 00:06:19,033
Tout ira bien
si seulement nous gardons la tête froide.

49
00:06:19,133 --> 00:06:21,185
Quelqu'un viendra bientôt nous chercher.

50
00:06:21,927 --> 00:06:25,748
Mais tu dois faire exactement comme
Je dis, exactement comme je dis.

51
00:06:25,848 --> 00:06:26,857
Est-ce que tu comprends?

52
00:06:30,185 --> 00:06:32,797
Il y a de la nourriture et des provisions
retour au camping.

53
00:06:32,897 --> 00:06:34,615
Vous souvenez-vous comment y arriver ?

54
00:06:37,151 --> 00:06:38,052
D'accord, vas-y.

55
00:07:35,584 --> 00:07:36,927
Trois jours.

56
00:07:38,379 --> 00:07:39,596
Où sont-ils ?

57
00:07:41,090 --> 00:07:42,891
Pourquoi ne viennent-ils pas ?

58
00:08:00,484 --> 00:08:04,246
Terre sauvage, terre solitaire,

59
00:08:05,239 --> 00:08:08,375
pays des lieux de loups.

60
00:08:39,982 --> 00:08:41,325
Ils vont nous tuer.

61
00:08:42,818 --> 00:08:44,745
Ils nous laissent mourir, Glenn.

62
00:08:45,904 --> 00:08:46,955
Des meurtriers !

63
00:08:55,914 --> 00:09:01,011
Dieu punit le péché de
meurtre, bannit les monstres

64
00:09:01,253 --> 00:09:04,931
et les trolls et les gobelins
des champs des hommes.

65
00:09:30,157 --> 00:09:32,084
Les asticots mangent mon corps,

66
00:09:34,203 --> 00:09:35,712
le péché ronge mon âme.

67
00:09:40,334 --> 00:09:45,555
Dans l'obscurité, un démon, un démon sinistre.

68
00:09:46,840 --> 00:09:49,684
Maudit, chassé,

69
00:09:50,427 --> 00:09:55,582
un maudit exilé, en colère.

70
00:09:55,682 --> 00:09:57,651
En colère et désireux de tuer.

71
00:09:58,769 --> 00:09:59,820
Papa?

72
00:10:02,898 --> 00:10:03,949
Glenn ?

73
00:10:05,234 --> 00:10:06,243
Oh, Glenn.

74
00:10:08,403 --> 00:10:09,454
Faites ce que je dis.

75
00:10:10,989 --> 00:10:12,958
Vous devez faire ce que je dis.

76
00:10:13,700 --> 00:10:14,751
Oui, papa.

77
00:10:17,913 --> 00:10:22,342
Un sinistre démon, maudit, chassé.

78
00:10:25,379 --> 00:10:26,680
Un démon sauvage.

79
00:10:28,173 --> 00:10:31,101
Aucun espoir d’arrêter l’assaut sauvage.

80
00:10:35,556 --> 00:10:36,790
Déchirez-le en morceaux.

81
00:10:36,890 --> 00:10:38,792
Mordez à travers les os.

82
00:10:38,892 --> 00:10:40,294
Avalez le sang.

83
00:10:40,394 --> 00:10:41,903
Engloutissez la chair.

84
00:10:52,364 --> 00:10:56,668
Dieu, protège-nous de
gobelins et fantômes,

85
00:10:58,203 --> 00:11:01,065
et des bêtes à longues jambes, et tout

86
00:11:01,165 --> 00:11:03,484
ça va bosser dans la nuit.

87
00:11:26,982 --> 00:11:28,467
Déchirez-le en morceaux.

88
00:11:28,567 --> 00:11:29,593
Mordez à travers les os.

89
00:11:29,693 --> 00:11:30,636
Avalez le sang.

90
00:11:30,736 --> 00:11:32,245
Engloutissez la chair.

91
00:11:51,006 --> 00:11:53,325
Sommes-nous déjà là ?

92
00:11:53,425 --> 00:11:54,284
Pas encore, chérie.

93
00:11:54,384 --> 00:11:56,245
Elle a commencé à poser cette question quand

94
00:11:56,345 --> 00:11:57,496
nous étions toujours dans l'allée.

95
00:11:57,596 --> 00:11:59,123
Je dois aller au pot, maman.

96
00:11:59,223 --> 00:12:01,041
Nous y serons bientôt, Cara.

97
00:12:01,141 --> 00:12:02,167
C'est le numéro deux.

98
00:12:02,267 --> 00:12:04,336
Toute personne ayant des enfants
devrait avoir un Portosan

99
00:12:04,436 --> 00:12:06,171
intégré à la banquette arrière.

100
00:12:06,271 --> 00:12:08,090
Ne prends pas ta mauvaise humeur
je m'en prends au bébé, John.

101
00:12:08,190 --> 00:12:09,174
Ce n'est pas sa faute.

102
00:12:09,274 --> 00:12:10,384
Je sais.

103
00:12:10,484 --> 00:12:12,344
Tu pardonne au vieux papa-ours grincheux, chérie ?

104
00:12:12,444 --> 00:12:14,805
Veux-tu m'acheter une poupée Barbie ?

105
00:12:14,905 --> 00:12:16,014
Barbie n'est pas une poupée.

106
00:12:16,114 --> 00:12:17,724
Barbie est une addiction.

107
00:12:17,824 --> 00:12:19,518
Savez-vous à quoi mène Barbie ?

108
00:12:19,618 --> 00:12:22,271
Chapeaux Barbie, Barbie
robes, maisons Barbie.

109
00:12:22,371 --> 00:12:24,189
Qui sait, Barbie Kotex.

110
00:12:24,289 --> 00:12:26,091
Une fois que Barbie vous a eu, vous l'avez.

111
00:12:26,792 --> 00:12:28,277
Elle ne peut s'empêcher de vouloir des choses.

112
00:12:28,377 --> 00:12:29,987
Elle tient de son père.

113
00:12:30,087 --> 00:12:31,280
Allez, Julie.

114
00:12:31,380 --> 00:12:32,990
J'essaie juste de gagner honnêtement ma vie.

115
00:12:33,090 --> 00:12:33,866
Honnête?

116
00:12:33,966 --> 00:12:35,701
C'est un rire.

117
00:12:35,801 --> 00:12:37,703
La colonne que vous aviez l'habitude de
écrire pour le Times

118
00:12:37,803 --> 00:12:40,164
Critique de livre, c’était honnête.

119
00:12:40,264 --> 00:12:43,250
Comment un homme qui avait
la sensibilité et la perspicacité

120
00:12:43,350 --> 00:12:46,795
écrire magnifiquement sur
nouveaux romans et poésie moderne

121
00:12:46,895 --> 00:12:50,424
écrire ces conneries pour des esprits triviaux ?

122
00:12:50,524 --> 00:12:52,885
Des livres, pour la plupart des livres de poche, avec des propos sinistres

123
00:12:52,985 --> 00:12:57,347
couvertures sur les soucoupes volantes
et les fantômes et les sorcières ?

124
00:12:57,447 --> 00:12:59,207
John, comment as-tu pu ?

125
00:12:59,825 --> 00:13:01,894
Écoute, mes livres
sont honnêtes et cherchent

126
00:13:01,994 --> 00:13:04,229
des réponses à des questions honnêtes.

127
00:13:04,329 --> 00:13:06,773
Alors pourquoi ont-ils besoin de ces couvertures ?

128
00:13:06,873 --> 00:13:10,485
Filles avec décolletés, devant et dos,

129
00:13:10,585 --> 00:13:13,680
étant poursuivi par tous
une sorte de créature horrible ?

130
00:13:14,589 --> 00:13:17,284
Couleurs criardes et graphismes bon marché.

131
00:13:17,384 --> 00:13:18,619
Je ne peins pas les couvertures, Julie.

132
00:13:18,719 --> 00:13:21,246
Les éditeurs pensent
ils aident à vendre les livres.

133
00:13:21,346 --> 00:13:24,166
À quelle fréquence les vêtements
proclame l'homme.

134
00:13:24,266 --> 00:13:26,251
Combien de fois la couverture proclame le livre.

135
00:13:26,351 --> 00:13:28,295
Tu es snob, Julie.

136
00:13:28,395 --> 00:13:30,339
Beaucoup de bons écrivains
faire emballer leurs livres

137
00:13:30,439 --> 00:13:32,174
d'une manière qu'ils n'aiment pas nécessairement,

138
00:13:32,274 --> 00:13:34,927
mais ils récupèrent toujours les chèques de redevances.

139
00:13:35,027 --> 00:13:35,761
Argent.

140
00:13:35,861 --> 00:13:36,595
Toujours de l'argent.

141
00:13:36,695 --> 00:13:37,888
Cela ne semble pas vous déranger
la créature réconforte

142
00:13:37,988 --> 00:13:40,265
que l'argent apporte ou la sécurité

143
00:13:40,365 --> 00:13:42,709
nous pouvons donner Cara à cause de cela.

144
00:13:44,328 --> 00:13:46,480
Le collège ne paie tout simplement pas assez.

145
00:13:46,580 --> 00:13:48,649
- J'aime enseigner l'anglais.
- J'aime manger.

146
00:13:48,749 --> 00:13:50,467
J'aime aller au pot.

147
00:13:52,544 --> 00:13:53,904
D'accord chéri.

148
00:13:54,004 --> 00:13:56,073
Nous serons chez Oncle Ross d'une minute à l'autre.

149
00:13:56,173 --> 00:13:57,824
Puis-je jouer avec Mary Rose ?

150
00:13:57,924 --> 00:13:58,659
Bien sûr.

151
00:13:58,759 --> 00:14:00,452
Et Amy aussi ?

152
00:14:00,552 --> 00:14:02,162
Amy est partie depuis un moment, chérie.

153
00:14:02,262 --> 00:14:03,413
Ah, Jean.

154
00:14:03,513 --> 00:14:05,332
Pauvres Ross et Cléo.

155
00:14:05,432 --> 00:14:07,167
En ont-ils déjà surmonté ?

156
00:14:07,267 --> 00:14:09,503
Ce n'est pas une chose facile à oublier.

157
00:14:09,603 --> 00:14:11,421
Êtes-vous sûr que nous devrions leur rendre visite ?

158
00:14:11,521 --> 00:14:12,589
Cela fait maintenant trois ans.

159
00:14:12,689 --> 00:14:15,592
Ross pense qu'on peut aider Cléo, gentil

160
00:14:15,692 --> 00:14:18,303
de la ramener dans la société.

161
00:14:18,403 --> 00:14:21,998
Elle a été très renfermée
depuis l'incident.

162
00:14:22,616 --> 00:14:24,726
Eh bien, on dirait qu'il
pourrait avoir besoin d'aide.

163
00:14:24,826 --> 00:14:26,670
Sommes-nous déjà là ?

164
00:14:27,287 --> 00:14:28,146
Tu n'as pas besoin d'arrêter

165
00:14:28,246 --> 00:14:31,233
pour un inconnu avec Cara dans la voiture.

166
00:14:31,333 --> 00:14:32,317
John!

167
00:14:40,300 --> 00:14:41,601
Enfant!

168
00:14:43,387 --> 00:14:44,437
Enfant!

169
00:14:45,680 --> 00:14:47,582
Maman, ça fait mal.

170
00:14:47,682 --> 00:14:48,458
Reste dans la voiture, chérie.

171
00:14:48,558 --> 00:14:49,710
Ne sors pas.

172
00:14:49,810 --> 00:14:50,544
Reste simplement dans la voiture.

173
00:14:50,644 --> 00:14:52,087
Très bien de votre part, voisin.

174
00:14:52,187 --> 00:14:53,630
Très bien.

175
00:14:53,730 --> 00:14:54,673
Tu sais, tu n'en vois pas beaucoup

176
00:14:54,773 --> 00:14:56,383
il n'y a plus de bons Samaritains,

177
00:14:56,483 --> 00:14:59,261
pas même ici, en dessous du
boucle du New Jersey

178
00:14:59,361 --> 00:15:00,887
Ceinture biblique.

179
00:15:00,987 --> 00:15:01,805
Je ne voulais pas effrayer

180
00:15:01,905 --> 00:15:03,682
ton petit est comme ça.

181
00:15:03,782 --> 00:15:05,851
D'habitude, je suis très bon avec les enfants.

182
00:15:05,951 --> 00:15:08,228
J'ai toujours eu un peu d'espace
dans mon cœur pour les enfants,

183
00:15:08,328 --> 00:15:09,187
comme on pourrait le dire.

184
00:15:09,287 --> 00:15:10,272
Eh bien, alors surveille ton propre fils

185
00:15:10,372 --> 00:15:11,481
et éloignez-le de la route.

186
00:15:11,581 --> 00:15:12,316
Il aurait pu être tué.

187
00:15:12,416 --> 00:15:13,525
Eh bien, attendez, attendez.

188
00:15:13,625 --> 00:15:16,320
Ne mettez pas vos entrailles en ébullition.

189
00:15:16,420 --> 00:15:18,488
En plus, ce n'était pas l'un de mes enfants

190
00:15:18,588 --> 00:15:21,908
tu as vu courir là-bas,
du moins pas à ma connaissance.

191
00:15:22,008 --> 00:15:23,952
Vous savez, je suis vendeur, vous savez.

192
00:15:24,052 --> 00:15:26,038
Je suis tout le temps sur la route.

193
00:15:26,138 --> 00:15:29,583
Franklin Ludwig est le
nom, le salut est le jeu.

194
00:15:29,683 --> 00:15:31,460
Dis, ça n'arriverait pas
avoir un peu d'eau en réserve

195
00:15:31,560 --> 00:15:33,420
pour le radiateur, tu veux bien ?

196
00:15:33,520 --> 00:15:35,964
J'ai peur de ne pas pouvoir aider
vous êtes là, M. Ludwig.

197
00:15:36,064 --> 00:15:39,885
Bon sang, alors ça va
doit se rafraîchir tout seul.

198
00:15:39,985 --> 00:15:41,219
Ce morceau d'étain.

199
00:15:41,319 --> 00:15:42,721
S'il y avait un enfer pour les voitures,

200
00:15:42,821 --> 00:15:45,206
ce serait tout à fait confortable là-bas.

201
00:15:45,949 --> 00:15:47,934
Que vendez-vous là, M. Ludwig ?

202
00:15:48,034 --> 00:15:50,420
Putain, le meilleur petit livre que vous ayez jamais vu.

203
00:15:54,708 --> 00:15:58,403
Beebs Bibles, le mot rendu bon marché.

204
00:15:58,503 --> 00:16:00,489
C'est ce qu'ils veulent
ici dans le gâchis,

205
00:16:00,589 --> 00:16:02,657
salut à prix réduit.

206
00:16:02,757 --> 00:16:06,536
Bon sang, ces agriculteurs ne peuvent pas
se permettre de se rafistoler le cul.

207
00:16:06,636 --> 00:16:09,998
Mais tu mentionnes la bonne nouvelle,
et ils s'en sortiront toujours

208
00:16:10,098 --> 00:16:11,500
pour cracher quelques dollars.

209
00:16:11,600 --> 00:16:13,026
Le prix est correct.

210
00:16:13,977 --> 00:16:15,003
Et ça ?

211
00:16:15,103 --> 00:16:15,837
Désolé.

212
00:16:15,937 --> 00:16:17,881
Nous ne sommes pas vraiment religieux.

213
00:16:17,981 --> 00:16:21,134
Eh bien, je l'ai su bientôt
en sortant de la voiture.

214
00:16:21,234 --> 00:16:22,427
Oh, au fait, si j'étais toi,

215
00:16:22,527 --> 00:16:23,845
Je ne ferais pas de bénévolat

216
00:16:23,945 --> 00:16:25,847
cette information ici.

217
00:16:25,947 --> 00:16:27,474
Tu sais, la Nouvelle-Angleterre
n'était pas le seul endroit

218
00:16:27,574 --> 00:16:29,184
où ils ont brûlé les sorcières

219
00:16:29,284 --> 00:16:31,812
et d'autres personnes dont les points de vue différaient

220
00:16:31,912 --> 00:16:33,897
de celui des fichiers locaux.

221
00:16:33,997 --> 00:16:35,006
Est-ce ainsi?

222
00:16:36,082 --> 00:16:38,318
Oh, putain ouais.

223
00:16:38,418 --> 00:16:41,071
Cet endroit regorgeait
avec les maréchaux fédéraux

224
00:16:41,171 --> 00:16:43,156
juste après la Première Guerre mondiale.

225
00:16:43,256 --> 00:16:44,157
On dirait qu'un couple

226
00:16:44,257 --> 00:16:46,493
des habitants l'ont pris en compte

227
00:16:46,593 --> 00:16:50,747
que certains citadins
étaient possédés par des démons,

228
00:16:50,847 --> 00:16:53,858
et ils les ont exorcisés
de la meilleure façon qu'ils connaissaient.

229
00:16:54,809 --> 00:16:55,860
Ca c'était quoi?

230
00:16:56,728 --> 00:16:59,214
Mettez-leur des putains de balles dans la tête,

231
00:16:59,314 --> 00:17:00,549
anéanti des familles entières,

232
00:17:00,649 --> 00:17:03,510
enfants, chiens, chats, poissons rouges.

233
00:17:03,610 --> 00:17:06,513
Comme le dit le bon livre,
ils n'en ont laissé aucun pour pisser

234
00:17:06,613 --> 00:17:07,831
contre le mur.

235
00:17:08,532 --> 00:17:11,393
"Il n'y a plus personne pour pisser contre le mur" ?

236
00:17:11,493 --> 00:17:13,103
La Bible dit ça ?

237
00:17:13,203 --> 00:17:14,587
Livre des Rois, Jean.

238
00:17:15,330 --> 00:17:16,940
Vous avez raison, madame.

239
00:17:17,040 --> 00:17:18,942
Hé, je pensais que tu avais dit
tu n'étais pas religieux.

240
00:17:19,042 --> 00:17:19,901
Je ne le suis pas.

241
00:17:20,001 --> 00:17:21,611
J'enseigne la littérature anglaise.

242
00:17:21,711 --> 00:17:25,365
Cela inclut le King James
traduction de la Bible.

243
00:17:25,465 --> 00:17:27,701
Votre citation de King's fait référence

244
00:17:27,801 --> 00:17:29,744
à l'instruction
donné aux guerriers hébreux

245
00:17:29,844 --> 00:17:31,913
avant d'attaquer l'ennemi.

246
00:17:32,013 --> 00:17:33,415
Encore une fois, madame.

247
00:17:33,515 --> 00:17:34,958
Ici, ils prennent ce genre de trucs

248
00:17:35,058 --> 00:17:38,545
littéral comme, fonctionnement standard
procédures de lutte

249
00:17:38,645 --> 00:17:40,238
les ennemis de Jéhovah.

250
00:17:41,231 --> 00:17:43,467
Quel était le nom du groupe ?

251
00:17:43,567 --> 00:17:45,177
Est-ce que certains d'entre eux sont encore là ?

252
00:17:45,277 --> 00:17:48,096
Si tu veux le croire,
leurs noms étaient Brownies.

253
00:17:48,196 --> 00:17:50,640
Pas les petites filles avec
bonnets sur la tête.

254
00:17:50,740 --> 00:17:54,019
Non, ce groupe était plus
comme le Ku Klux Klan,

255
00:17:54,119 --> 00:17:58,064
sauf peut-être pas tout à fait
si amical ou tolérant.

256
00:17:58,164 --> 00:18:00,358
Leur chef était un homme
nommé Prédicateur Brown.

257
00:18:00,458 --> 00:18:02,777
Lui et sa famille ont disparu
quand les maréchaux sont arrivés

258
00:18:02,877 --> 00:18:04,905
pour nettoyer leur troupeau.

259
00:18:05,005 --> 00:18:07,574
Depuis, personne n'a entendu parler de lui ni l'avoir vu.

260
00:18:07,674 --> 00:18:08,909
La plupart des gens autour de ces régions

261
00:18:09,009 --> 00:18:11,077
sont les descendants de ces brownies.

262
00:18:11,177 --> 00:18:14,164
Personnellement, je pense
ils sont entrés dans la clandestinité.

263
00:18:14,264 --> 00:18:15,165
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

264
00:18:15,265 --> 00:18:16,649
Vous verrez.

265
00:18:18,184 --> 00:18:20,337
Vous êtes dans les Pine Barrens du New Jersey.

266
00:18:20,437 --> 00:18:23,507
Ces gens sont méchants
et des gens suspects.

267
00:18:23,607 --> 00:18:26,426
N'importe qui au-delà d'une seconde
ou une éducation de troisième année

268
00:18:26,526 --> 00:18:28,369
s'appelle "Docteur" par ici.

269
00:18:29,654 --> 00:18:32,182
Et puis, bien sûr, là
sont les personnes disparues,

270
00:18:32,282 --> 00:18:33,683
surtout des enfants.

271
00:18:33,783 --> 00:18:34,851
Eh bien, nous connaissons le shérif Carr,

272
00:18:34,951 --> 00:18:36,978
et nous savons pour sa fille, Amy.

273
00:18:37,078 --> 00:18:39,314
Y en a-t-il eu d'autres ?

274
00:18:39,414 --> 00:18:44,277
Oh, putain ouais. Peut-être 12
enfants, quatre ou cinq adultes

275
00:18:44,377 --> 00:18:46,137
au cours des deux dernières années.

276
00:18:46,880 --> 00:18:47,906
Vous êtes proche du shérif ?

277
00:18:48,006 --> 00:18:48,865
Il est parent ?

278
00:18:48,965 --> 00:18:50,033
Non.

279
00:18:50,133 --> 00:18:50,992
Ross et moi étions ensemble dans les Marines.

280
00:18:51,092 --> 00:18:52,226
Nous restons en contact.

281
00:18:53,178 --> 00:18:55,664
Ton copain est dans un
un tas d'ennuis, Monsieur.

282
00:18:55,764 --> 00:18:57,958
Je te le dirai, si son
ma fille n'avait pas disparu,

283
00:18:58,058 --> 00:18:59,876
aussi, il y a quelques années, ils

284
00:18:59,976 --> 00:19:01,402
l'aurait fortifié.

285
00:19:02,062 --> 00:19:03,547
Ils ne lui font pas confiance, tu sais.

286
00:19:03,647 --> 00:19:06,049
Il a grandi dans la grande ville.

287
00:19:06,149 --> 00:19:07,384
Qu'en penses-tu
Je parle comme ça pour ?

288
00:19:07,484 --> 00:19:10,078
Je suis diplômé de NYU.

289
00:19:11,196 --> 00:19:14,099
Merci pour l'information,
M. Ludwig, et les conseils.

290
00:19:14,199 --> 00:19:15,667
Bonne chance avec vos ventes.

291
00:19:16,826 --> 00:19:17,978
Chance?

292
00:19:18,078 --> 00:19:21,898
Tu n'en as pas besoin, putain
chance avec ces connards.

293
00:19:21,998 --> 00:19:26,361
Tu dis juste que c'est le mot
de Dieu et sésame ouvert.

294
00:19:26,461 --> 00:19:28,989
Leurs portefeuilles époustouflés
écarta la joue,

295
00:19:29,089 --> 00:19:33,451
et les longs pops verts
comme le pus d'un bouton.

296
00:19:33,551 --> 00:19:35,203
Tu es sûr que tu ne l'es pas
intéressé par l'un d'entre eux ?

297
00:19:35,303 --> 00:19:37,188
Donne une bonne couleur protectrice.

298
00:19:42,102 --> 00:19:44,588
Ces foutus païens.

299
00:20:01,371 --> 00:20:04,090
Bon sang, je suis
je commence à m'effrayer.

300
00:20:48,126 --> 00:20:50,320
Ross, espèce de fils de pute.

301
00:20:50,420 --> 00:20:51,613
Tu n'as pas beaucoup changé.

302
00:20:51,713 --> 00:20:52,781
C'est bon de te voir.

303
00:20:52,881 --> 00:20:53,848
Merci d'être venu.

304
00:20:54,841 --> 00:20:55,742
Julie, chérie !

305
00:20:55,842 --> 00:20:57,827
Vous avez l'air intelligente et jolie comme toujours.

306
00:20:57,927 --> 00:20:58,912
Salut Ross.

307
00:20:59,012 --> 00:21:01,373
Et bonjour à vous, princesse Cara.

308
00:21:01,473 --> 00:21:03,583
Tu es venu jouer avec Mary Rose, hein ?

309
00:21:03,683 --> 00:21:04,417
Euh-huh.

310
00:21:04,517 --> 00:21:06,586
Et Amy aussi, quand elle rentre à la maison.

311
00:21:06,686 --> 00:21:08,672
Oh, Ross, je suis désolé.

312
00:21:08,772 --> 00:21:11,424
Es-tu sûr que Cléo est vraiment
jusqu'à avoir des invités à la maison ?

313
00:21:11,524 --> 00:21:13,218
Ouais, le Dr Fish était
je viens juste de la surveiller.

314
00:21:13,318 --> 00:21:14,952
Elle... elle ira bien.

315
00:21:15,945 --> 00:21:17,263
Oh, Julie, chérie, je suis désolé.

316
00:21:17,363 --> 00:21:19,766
C'est le service médical du comté.
examinateur, le Dr Robert T. Fish.

317
00:21:19,866 --> 00:21:20,600
Ravi de vous rencontrer.

318
00:21:20,700 --> 00:21:21,685
John.

319
00:21:21,785 --> 00:21:22,519
Dr Fish.

320
00:21:22,619 --> 00:21:23,645
Enchanté de vous rencontrer, M. DeWolfe.

321
00:21:23,745 --> 00:21:25,480
Je suis une grande fan de toi.

322
00:21:25,580 --> 00:21:27,399
Même si je dois
avoue, je suis obligé de déchirer

323
00:21:27,499 --> 00:21:29,067
les couvertures de vos livres de poche.

324
00:21:29,167 --> 00:21:30,360
Tous ces décolletés, vous savez.

325
00:21:30,460 --> 00:21:32,053
Mme Fish n'approuve pas.

326
00:21:32,670 --> 00:21:34,030
Dites-le.

327
00:21:34,130 --> 00:21:35,907
Oui, j'étais très intéressé
dans ton dernier livre,

328
00:21:36,007 --> 00:21:38,785
celui du couple
qui prétendait qu'ils étaient

329
00:21:38,885 --> 00:21:41,413
kidnappé par une soucoupe volante.

330
00:21:41,513 --> 00:21:42,914
Un détour inattendu ?

331
00:21:43,014 --> 00:21:44,874
Ils n'ont pas prétendu qu'ils
ont été enlevés, docteur.

332
00:21:44,974 --> 00:21:47,919
Cette information a été révélée
sous régression hypnotique

333
00:21:48,019 --> 00:21:50,505
par un psychiatre entièrement certifié.

334
00:21:50,605 --> 00:21:53,199
J'invite mes lecteurs à
tirer leurs propres conclusions.

335
00:21:53,900 --> 00:21:56,302
Oui, mais n'est-ce pas
tendance à les diriger un peu ?

336
00:21:56,402 --> 00:21:57,762
Je veux dire, tes livres ne se vendraient presque pas

337
00:21:57,862 --> 00:21:59,764
ainsi que s'ils l'étaient
à propos de certains émotionnellement

338
00:21:59,864 --> 00:22:01,224
couple perturbé.

339
00:22:01,324 --> 00:22:03,184
Et cette photo que j'ai dû arracher,

340
00:22:03,284 --> 00:22:06,521
il comportait un plutôt
abondamment proportionné

341
00:22:06,621 --> 00:22:09,190
jeune femme qui était
avoir ses vêtements déchirés

342
00:22:09,290 --> 00:22:11,192
par une sorte de gobelin.

343
00:22:11,292 --> 00:22:12,861
Et ce titre, Unexpected Detour.

344
00:22:12,961 --> 00:22:14,571
Cela ne signifie-t-il pas qu'ils étaient

345
00:22:14,671 --> 00:22:17,657
en fait, j'ai quitté l'autoroute
par un pouvoir mystérieux ?

346
00:22:17,757 --> 00:22:20,326
Peut-être qu'ils ont eu une fille
qui avait besoin d'un arrêt pot.

347
00:22:20,426 --> 00:22:21,953
En parlant de ça, nous
tu ferais mieux de prendre le munchkin

348
00:22:22,053 --> 00:22:23,747
ici à l'installation la plus proche.

349
00:22:23,847 --> 00:22:25,123
Avec sirènes et feux rouges.

350
00:22:25,223 --> 00:22:26,624
Par ici, les amis.

351
00:22:31,771 --> 00:22:33,131
Putain de merde.

352
00:22:33,231 --> 00:22:36,534
Je n'aurai pas d'eau bientôt, je vais
ne rentrez jamais à la maison avant la nuit.

353
00:22:37,151 --> 00:22:38,202
Hé, Braun !

354
00:22:41,281 --> 00:22:42,331
Braun!

355
00:22:48,705 --> 00:22:51,524
Braun, attends une minute, d'accord ?

356
00:22:51,624 --> 00:22:52,550
Braun !

357
00:23:22,614 --> 00:23:23,664
Braun!

358
00:23:24,949 --> 00:23:26,417
Allez, Braun.

359
00:23:28,703 --> 00:23:29,896
Que diriez-vous d'un peu d'eau pour ma voiture ?

360
00:23:29,996 --> 00:23:32,232
Juste un peu d'eau pour
un pauvre paroissien qui

361
00:23:32,332 --> 00:23:35,068
essayer de répandre la parole de Dieu ?

362
00:24:25,093 --> 00:24:27,579
Si vous messieurs vouliez
servez-vous simplement,

363
00:24:27,679 --> 00:24:30,189
Julie et moi allons chercher le
enfants prêts à se coucher.

364
00:24:40,274 --> 00:24:41,325
Merci.

365
00:24:44,862 --> 00:24:47,206
Ross, que se passe-t-il ?

366
00:24:48,950 --> 00:24:51,627
Amy n'est pas la seule enfant
qui a disparu, John.

367
00:24:53,538 --> 00:24:54,939
Au cours des trois dernières années, notre communauté

368
00:24:55,039 --> 00:24:59,468
a perdu 12 enfants, tous
disparu sans laisser de trace ni d'indice.

369
00:25:00,336 --> 00:25:01,595
Amy fut la première.

370
00:25:03,089 --> 00:25:06,784
Nous avons perdu des adultes,
aussi, mais les enfants... les enfants

371
00:25:06,884 --> 00:25:10,104
semblent disparaître en séquence,
un tous les deux mois.

372
00:25:11,431 --> 00:25:13,166
Ludwig a parlé des enfants disparus,

373
00:25:13,266 --> 00:25:16,294
mais il n'a pas dit
n'importe quoi sur un modèle.

374
00:25:16,394 --> 00:25:18,237
Louis ? Le vendeur ?

375
00:25:18,896 --> 00:25:20,465
Où l'as-tu croisé ?

376
00:25:20,565 --> 00:25:21,925
Sur l'autoroute.

377
00:25:22,025 --> 00:25:23,743
Sa voiture avait quelques soucis.

378
00:25:25,153 --> 00:25:26,971
Vous n'avez aucune piste du tout ?

379
00:25:27,071 --> 00:25:27,997
Aucun.

380
00:25:29,532 --> 00:25:31,434
C'est une des raisons pour lesquelles tu es ici,

381
00:25:31,534 --> 00:25:32,852
même si je devrais prévenir

382
00:25:32,952 --> 00:25:34,837
vous que le Dr Fish désapprouve.

383
00:25:43,129 --> 00:25:44,305
Bonne nuit, maman.

384
00:25:48,634 --> 00:25:49,911
Pas de chichi, jeune femme.

385
00:25:50,011 --> 00:25:51,829
Toi et Mary Rose avez
une journée chargée demain.

386
00:25:51,929 --> 00:25:54,832
Je veux que tu partes ce soir
dès que possible.

387
00:25:54,932 --> 00:25:56,233
Traverse mon cœur, maman.

388
00:25:57,518 --> 00:25:58,795
D'accord.

389
00:25:58,895 --> 00:26:00,505
- Bonne nuit, tante Julie.
- Bonne nuit.

390
00:26:00,605 --> 00:26:01,756
Bonne nuit, tante Cléo.

391
00:26:01,856 --> 00:26:03,115
Bonne nuit.

392
00:26:05,151 --> 00:26:06,369
Fini les bavardages.

393
00:26:10,948 --> 00:26:11,891
Bonne nuit, Mary Rose.

394
00:26:11,991 --> 00:26:13,626
Bonne nuit, Cara.

395
00:26:19,707 --> 00:26:21,818
Nous avons tout essayé, John.

396
00:26:21,918 --> 00:26:26,239
J'ai suivi chaque piste,
épuisé toutes les possibilités.

397
00:26:26,339 --> 00:26:27,865
Les méthodes policières et de détective ne suffisent pas

398
00:26:27,965 --> 00:26:29,617
semblent fonctionner dans ce cas.

399
00:26:29,717 --> 00:26:31,060
C'est là que vous intervenez.

400
00:26:31,928 --> 00:26:36,399
Dans un de tes livres... putain,
c'est dur pour moi.

401
00:26:37,433 --> 00:26:40,753
Dans un de vos livres, vous
parlé d'un médium,

402
00:26:40,853 --> 00:26:44,340
lecteur d'esprit, quelque chose, qui
a aidé la police à résoudre des affaires.

403
00:26:44,440 --> 00:26:45,633
Je dois savoir, est-ce qu'elle est réelle ?

404
00:26:45,733 --> 00:26:48,886
Ou as-tu rempli tes histoires
pour que cela paraisse réel ?

405
00:26:48,986 --> 00:26:50,221
Vous pensez aux lecteurs ?

406
00:26:50,321 --> 00:26:52,640
De quoi tu parles, Ross Carr ?

407
00:26:52,740 --> 00:26:54,308
Votre fille a disparu.

408
00:26:54,408 --> 00:26:57,103
Pourquoi tu ne la cherches pas ?

409
00:26:57,203 --> 00:26:59,296
Au fait, quel genre de père es-tu ?

410
00:27:10,716 --> 00:27:12,535
Voici Freddie.

411
00:27:14,220 --> 00:27:17,206
Tu m'as fait peur !

412
00:27:17,306 --> 00:27:18,791
Voici mon ami Freddie.

413
00:27:18,891 --> 00:27:21,127
C'est une de mes poupées.

414
00:27:21,227 --> 00:27:23,629
Mon père va m'acheter une Barbie.

415
00:27:23,729 --> 00:27:26,424
Maman dit que je ne le suis pas
Assez vieux pour une Barbie.

416
00:27:26,524 --> 00:27:30,261
Je voulais jouer avec Amy,
mais maman ne me laisse pas.

417
00:27:34,740 --> 00:27:36,267
Ce sont les Woodies.

418
00:27:36,367 --> 00:27:37,685
Quoi?

419
00:27:37,785 --> 00:27:39,395
Les bois, les choses dans les bois.

420
00:27:39,495 --> 00:27:40,521
Tu sais.

421
00:27:40,621 --> 00:27:43,191
- Rien de tout cela.
- Qui a dit ?

422
00:27:43,291 --> 00:27:44,025
Maman.

423
00:27:44,125 --> 00:27:45,234
Ma maman aussi.

424
00:27:45,334 --> 00:27:46,694
Les mamans ne savent pas grand chose.

425
00:27:46,794 --> 00:27:48,488
Il y a trop de bois.

426
00:27:48,588 --> 00:27:50,281
- Ce n'est pas le cas.
- Le sont aussi.

427
00:27:50,381 --> 00:27:51,491
Ne le sont pas.

428
00:27:57,263 --> 00:28:00,024
je sais,
parce qu'Amy est une woodie.

429
00:28:02,727 --> 00:28:04,378
Bon sang, je n'aurais pas dû
dit n'importe quoi devant elle.

430
00:28:04,478 --> 00:28:06,422
C'est déjà assez grave comme ça.

431
00:28:06,522 --> 00:28:07,590
Je lui ai donné une chance.

432
00:28:07,690 --> 00:28:09,283
Elle va se reposer un peu maintenant.

433
00:28:10,151 --> 00:28:12,804
En fait, j'ai tout lu
de vos livres, M. DeWolfe,

434
00:28:12,904 --> 00:28:15,515
surtout depuis que Ross a mentionné
qu'il envisageait

435
00:28:15,615 --> 00:28:16,832
je te le demande ici.

436
00:28:17,658 --> 00:28:19,352
J'avoue, je trouve ton sujet

437
00:28:19,452 --> 00:28:21,896
provocateur et intrigant.

438
00:28:21,996 --> 00:28:26,150
Mais les problèmes dans ce cas
ne sont plus académiques pour moi.

439
00:28:26,250 --> 00:28:29,011
Mes intérêts sont plus
qu'un simple jeu de devinettes.

440
00:28:30,046 --> 00:28:32,181
C'est pourquoi mes questions doivent être directes.

441
00:28:33,090 --> 00:28:34,141
Tirer.

442
00:28:34,926 --> 00:28:37,370
Dans quelle mesure avez-vous bien fait vos recherches ?

443
00:28:37,470 --> 00:28:40,748
Et est-ce que tu es honnêtement
crois-tu en ce que tu écris ?

444
00:28:40,848 --> 00:28:44,752
Et cette histoire de lecture d'esprit est-elle authentique ?

445
00:28:44,852 --> 00:28:46,754
Vous voyez, je dois être convaincu qu'il y a

446
00:28:46,854 --> 00:28:49,173
y a d'autres possibilités,
comme les gens étant

447
00:28:49,273 --> 00:28:51,200
kidnappé par des soucoupes volantes.

448
00:28:52,193 --> 00:28:53,994
Le shérif Carr est mon ami.

449
00:28:54,820 --> 00:28:57,682
Je sais... je sais que c'est un de tes amis.

450
00:28:57,782 --> 00:28:59,542
C'est pourquoi je dois connaître la vérité.

451
00:29:00,243 --> 00:29:03,062
Si vos livres sont faux, je
ne le révélera pas au public.

452
00:29:03,162 --> 00:29:04,772
Dr Fish, je peux vous assurer...

453
00:29:10,211 --> 00:29:11,737
Je veux que ma fille revienne, bon sang.

454
00:29:11,837 --> 00:29:12,930
Je veux qu'elle revienne !

455
00:29:40,032 --> 00:29:42,143
Je viens de recevoir un message, shérif.

456
00:29:42,243 --> 00:29:45,688
L'enfant de Pete Gordon, huit ans ?
Parti, comme le reste.

457
00:29:45,788 --> 00:29:47,690
Certains garçons sont dehors maintenant.

458
00:29:47,790 --> 00:29:50,443
Tout commentaire sur la dernière
disparition, shérif ?

459
00:29:50,543 --> 00:29:52,778
Je veux dire, est-ce que tu considères le nombre

460
00:29:52,878 --> 00:29:54,739
13 pour être malchanceux ou quoi ?

461
00:29:56,966 --> 00:29:59,660
Dois-je simplement noter l'habitude ?

462
00:29:59,760 --> 00:30:04,857
Aucun indice, aucune piste, non
des coups sûrs, pas de courses, pas d'erreurs ?

463
00:30:05,057 --> 00:30:08,294
Il ne reste que 13 enfants sur la base,
sauf que tu ne le fais même pas

464
00:30:08,394 --> 00:30:09,837
savoir où se situe le stade approximatif.

465
00:30:15,443 --> 00:30:19,138
Shérif, je pense que vous et M.
DeWolfe ferait mieux de rentrer à l'intérieur.

466
00:30:19,238 --> 00:30:20,765
Je vais m'en occuper.

467
00:30:20,865 --> 00:30:22,391
M. DeWolfe ?

468
00:30:22,491 --> 00:30:25,210
Pas le M. DeWolfe, le
le célèbre ami du shérif ?

469
00:30:27,246 --> 00:30:32,426
John DeWolfe, auteur, conférencier
-- et comprenez ceci, les amis --

470
00:30:32,626 --> 00:30:33,945
chasseur de fantômes.

471
00:30:35,671 --> 00:30:37,114
N'est-ce pas vrai, M. DeWolfe ?

472
00:30:37,214 --> 00:30:40,451
Vous feriez mieux de vous retirer, Miss Hawthorne.

473
00:30:40,551 --> 00:30:41,702
Nous vous garderons, vous et le reste de la presse

474
00:30:41,802 --> 00:30:43,829
informé de nos progrès, Dale.

475
00:30:43,929 --> 00:30:45,790
Jusqu'à présent, il n'y a pas eu
un dé à coudre de progrès

476
00:30:45,890 --> 00:30:47,959
être informé.

477
00:30:48,059 --> 00:30:49,026
Excusez-moi.

478
00:30:51,145 --> 00:30:52,613
John DeWolfe.

479
00:30:53,314 --> 00:30:54,365
Mon Dieu.

480
00:31:12,666 --> 00:31:14,402
M. DeWolfe.

481
00:31:14,502 --> 00:31:15,653
Bonjour, docteur.

482
00:31:15,753 --> 00:31:17,780
Eh bien, ce n'est pas tout le monde qui comprend

483
00:31:17,880 --> 00:31:19,031
un comité d'accueil comme celui-là quand

484
00:31:19,131 --> 00:31:20,658
ils viennent travailler tous les jours.

485
00:31:20,758 --> 00:31:21,684
Bonjour, Bob.

486
00:31:24,303 --> 00:31:26,271
- Dr Fish.
- Luc.

487
00:31:27,431 --> 00:31:30,501
Eh bien, j'attends toujours
ces réponses, M. DeWolfe.

488
00:31:30,601 --> 00:31:31,836
Appelez-moi cynique, mais je ne pense pas

489
00:31:31,936 --> 00:31:33,546
tu vas ajouter
quelque chose d'important

490
00:31:33,646 --> 00:31:35,464
à cette enquête.

491
00:31:35,564 --> 00:31:38,009
Aucune de vos méthodes n'a
rien fait jusqu'à présent, docteur.

492
00:31:38,109 --> 00:31:40,303
Il est peut-être temps de commencer
je pense à cette affaire

493
00:31:40,403 --> 00:31:43,789
en des termes différents, avec un regard nouveau.

494
00:31:44,448 --> 00:31:45,474
En tout cas, ça ne fera pas de mal.

495
00:31:45,574 --> 00:31:46,809
Le pire qui puisse arriver, c'est que nous

496
00:31:46,909 --> 00:31:50,129
je reviens là où nous sommes maintenant.

497
00:31:50,871 --> 00:31:52,982
Eh bien, je ne peux pas discuter avec toi là-bas,

498
00:31:53,082 --> 00:31:55,109
sauf pour dire juste une chose : nous avons

499
00:31:55,209 --> 00:31:57,069
fixer un délai à ce sujet.

500
00:31:57,169 --> 00:31:59,363
Maintenant, si nous n'en obtenons pas
des résultats avec vos méthodes,

501
00:31:59,463 --> 00:32:03,284
nous allons devoir y aller
retour à la voie sûre et sûre.

502
00:32:03,384 --> 00:32:04,309
Convenu.

503
00:32:05,553 --> 00:32:07,204
Bien.

504
00:32:07,304 --> 00:32:08,605
Par où commencer ?

505
00:32:18,149 --> 00:32:20,593
Il dit que voici cet Isaac
Braun a de nouveau été interviewé

506
00:32:20,693 --> 00:32:24,263
par les détectives deux mois
après la disparition de son fils,

507
00:32:24,363 --> 00:32:26,957
et prétendit avoir vu
les garçons par la suite.

508
00:32:27,867 --> 00:32:29,977
Les détectives n'ont pas pu obtenir
lui pour expliquer ce qu'il voulait dire,

509
00:32:30,077 --> 00:32:32,063
cependant, alors ils l'ont laissé tomber.

510
00:32:32,163 --> 00:32:33,731
C'est parce qu'ils connaissent Isaac Braun.

511
00:32:33,831 --> 00:32:37,134
C'est un fermier fou de l'arrière-pays
et un fanatique religieux.

512
00:32:37,877 --> 00:32:39,070
Un brownie ?

513
00:32:39,170 --> 00:32:40,029
Non.

514
00:32:40,129 --> 00:32:41,739
Il n'y a plus de brownies par ici.

515
00:32:41,839 --> 00:32:43,741
Qui t'a parlé des brownies ?

516
00:32:43,841 --> 00:32:46,243
Le vendeur, Ludwig.

517
00:32:46,343 --> 00:32:48,037
Les étrangers sont toujours fascinés

518
00:32:48,137 --> 00:32:50,164
par des histoires sur les brownies.

519
00:32:50,264 --> 00:32:51,565
Tu es sûr qu'ils sont partis ?

520
00:32:52,224 --> 00:32:54,794
Ludwig a dit qu'ils avaient
je viens de rentrer dans la clandestinité.

521
00:32:54,894 --> 00:32:56,670
Certaines de ces sectes
sont plutôt bizarres, Ross.

522
00:32:56,770 --> 00:32:59,840
Ceci... cela pourrait être votre lien.

523
00:32:59,940 --> 00:33:01,133
J'en doute, John.

524
00:33:01,233 --> 00:33:02,551
Il n'y a pas eu de brownies dans les environs

525
00:33:02,651 --> 00:33:04,720
ici depuis avant ma naissance.

526
00:33:04,820 --> 00:33:06,597
Bon sang, j'ai vécu ici toute ma vie.

527
00:33:06,697 --> 00:33:09,100
Je veux dire, à part l'école et le Vietnam,

528
00:33:09,200 --> 00:33:10,559
Je suis ici depuis tout ce temps.

529
00:33:10,659 --> 00:33:12,603
Tu ne penses pas que je le ferais
as-tu entendu quelque chose ?

530
00:33:12,703 --> 00:33:13,879
Pas nécessairement.

531
00:33:14,538 --> 00:33:19,652
Considérez votre position et
l'histoire de ces brownies.

532
00:33:19,752 --> 00:33:21,695
Eh bien, je n'étais pas le
shérif quand j'étais enfant,

533
00:33:21,795 --> 00:33:23,447
et les enfants entendent tout.

534
00:33:23,547 --> 00:33:25,015
N'oublie pas celui-là, John.

535
00:33:26,383 --> 00:33:27,243
C'est une impasse.

536
00:33:27,343 --> 00:33:29,286
Notre ami Isaac Braun n'est que votre jardin

537
00:33:29,386 --> 00:33:31,205
variété de noix religieuse.

538
00:33:31,305 --> 00:33:34,917
Il pensait probablement avoir vu son
fils dans une sorte de vision.

539
00:33:35,017 --> 00:33:35,835
D'accord.

540
00:33:35,935 --> 00:33:38,278
Je vais ranger les brownies pendant un moment.

541
00:33:39,563 --> 00:33:43,408
Allons parler à ce M. Braun
et procure-nous un peu de salut.

542
00:33:48,113 --> 00:33:49,248
Bonjour, M. Braun.

543
00:33:50,282 --> 00:33:51,142
Bonjour, shérif.

544
00:33:51,242 --> 00:33:52,518
C'est John DeWolfe.

545
00:33:52,618 --> 00:33:54,145
M. DeWolfe.

546
00:33:54,245 --> 00:33:56,730
M. Braun, dans votre dernier
entretien avec des détectives,

547
00:33:56,830 --> 00:33:58,924
vous avez affirmé avoir revu votre fils.

548
00:34:01,335 --> 00:34:03,053
L'avez-vous vu ou pas ?

549
00:34:04,296 --> 00:34:05,739
J'en ai fini avec toi, Braun.

550
00:34:05,839 --> 00:34:07,349
Maintenant, où as-tu vu Jamie ?

551
00:34:09,260 --> 00:34:10,310
Là.

552
00:34:24,858 --> 00:34:27,470
Êtes-vous allé le voir ou l'avez-vous appelé ?

553
00:34:27,570 --> 00:34:28,554
Non.

554
00:34:28,654 --> 00:34:29,580
Pourquoi pas ?

555
00:34:30,322 --> 00:34:32,641
Parce que ce garçon n'était pas mon Jamie.

556
00:34:32,741 --> 00:34:33,476
Que veux-tu dire?

557
00:34:33,576 --> 00:34:34,501
Vous venez de dire qu'il l'était.

558
00:34:35,244 --> 00:34:37,813
Des gobelins et des géants qui combattent Dieu.

559
00:34:37,913 --> 00:34:39,607
- Tu reviens ?
- Gobelins et géants

560
00:34:39,707 --> 00:34:41,650
qui combattent avec Dieu.

561
00:34:41,750 --> 00:34:43,652
Qu'est-ce que c'est, une ligne de
la Bible ou quelque chose comme ça ?

562
00:34:43,752 --> 00:34:46,322
Non, ce n'est pas le bon livre.

563
00:34:46,422 --> 00:34:47,364
M. Braun, je ne sais pas
je sais ce qui se passe --

564
00:34:47,464 --> 00:34:48,532
Shérif, vous avez un mandat ?

565
00:34:48,632 --> 00:34:49,366
Non, mais je ne pense pas que ce soit...

566
00:34:49,466 --> 00:34:50,409
Alors quittez mes terres, ou je...

567
00:34:50,509 --> 00:34:51,785
Ou quoi ?

568
00:34:51,885 --> 00:34:53,704
Ou j'appelle la police.

569
00:34:53,804 --> 00:34:55,689
Ross, revenons.

570
00:34:56,890 --> 00:34:58,692
Je te parlerai plus tard, Braun.

571
00:35:07,860 --> 00:35:09,553
Qu'est-ce que c'était là-haut ?

572
00:35:09,653 --> 00:35:12,515
Ross, est-ce que Braun frappe
vous êtes du genre hospitalier ?

573
00:35:12,615 --> 00:35:15,559
Je veux dire, le genre de personne qui inviterait
chez des inconnus hors de la route ?

574
00:35:15,659 --> 00:35:16,769
Est-ce que vous plaisantez?

575
00:35:16,869 --> 00:35:18,229
Vous avez vu la façon dont il s'est comporté.

576
00:35:18,329 --> 00:35:19,313
En plus, toute cette zone est affichée.

577
00:35:19,413 --> 00:35:20,481
Jetez un œil autour de vous.

578
00:35:20,581 --> 00:35:21,815
D'accord, alors nous sommes d'accord sur le fait qu'il ne l'est pas

579
00:35:21,915 --> 00:35:23,817
le genre de gars qui
inviter dans un voyage

580
00:35:23,917 --> 00:35:25,986
vendeur hors route.

581
00:35:26,086 --> 00:35:27,137
Aucune chance.

582
00:35:27,921 --> 00:35:29,865
Qu'est-ce que tu veux dire, John ?

583
00:35:29,965 --> 00:35:31,367
Ross, quand nous reviendrons en ville,

584
00:35:31,467 --> 00:35:33,452
Je pense que tu ferais mieux de donner
Le bureau à domicile de Ludwig, un appel

585
00:35:33,552 --> 00:35:35,062
et voir s'il est enregistré.

586
00:35:35,929 --> 00:35:37,689
Quel est le nom de cette tenue ?

587
00:35:38,349 --> 00:35:41,585
Beebs Bibles, le mot rendu bon marché.

588
00:35:41,685 --> 00:35:42,611
Pourquoi?

589
00:35:43,312 --> 00:35:45,673
Parce que j'ai vu celui de Ludwig
voiture derrière la grange.

590
00:35:45,773 --> 00:35:47,407
Il n'y a aucun doute sur ce tas.

591
00:35:48,317 --> 00:35:49,760
Je ne peux pas croire que Braun inviterait

592
00:35:49,860 --> 00:35:52,513
Ludwig va passer la nuit.

593
00:35:52,613 --> 00:35:53,722
Ces deux-là feraient un couple étrange

594
00:35:53,822 --> 00:35:56,642
ressemblent à de vrais jumeaux.

595
00:35:56,742 --> 00:35:59,228
Il me donne des vibrations bizarres, Ross.

596
00:35:59,328 --> 00:36:00,604
Oui, Pete ?

597
00:36:00,704 --> 00:36:02,064
Je pensais que tu venais d'écrire sur ce genre de choses.

598
00:36:02,164 --> 00:36:04,024
Certaines des personnes à qui j'ai parlé

599
00:36:04,124 --> 00:36:05,651
je te dis que tout le monde l'a,

600
00:36:05,751 --> 00:36:08,345
une sorte de sixième sens.

601
00:36:09,421 --> 00:36:11,198
Vérifiez-le pour moi, Ross.

602
00:36:11,298 --> 00:36:14,868
Ce n'est peut-être rien,
mais je ne sais pas.

603
00:36:14,968 --> 00:36:15,894
D'accord.

604
00:36:19,181 --> 00:36:21,250
Que voulait le shérif, papa ?

605
00:36:21,350 --> 00:36:23,085
Comme toujours.

606
00:36:23,185 --> 00:36:24,503
Ils ne comprennent tout simplement pas.

607
00:36:24,603 --> 00:36:26,005
Eh bien, je ne comprends pas non plus.

608
00:36:26,105 --> 00:36:28,824
Comment as-tu pu voir notre Jamie
et ne pas aller le chercher ?

609
00:36:30,192 --> 00:36:32,494
Il n'y a pas de mots pour certaines choses, Mère.

610
00:36:33,445 --> 00:36:35,264
J'ai peur, papa.

611
00:36:35,364 --> 00:36:38,225
Cette voiture près de la grange et
ce sang dans les champs.

612
00:36:38,325 --> 00:36:41,186
Quelque chose ne va vraiment pas ici,
et tu sais ce que c'est.

613
00:36:41,286 --> 00:36:42,713
Tu dois me le dire.

614
00:36:44,081 --> 00:36:46,383
Le Seigneur agit de manière mystérieuse.

615
00:36:47,042 --> 00:36:49,052
J'attends les conseils divins.

616
00:36:49,878 --> 00:36:52,406
Le Seigneur nous dira
à son bon moment.

617
00:36:53,590 --> 00:36:54,992
Jamie ?

618
00:36:55,092 --> 00:36:56,184
Est-ce que tu?

619
00:37:05,269 --> 00:37:07,154
Je suis tellement inquiet.

620
00:37:07,938 --> 00:37:11,300
Même si Ross a mis
cette clôture après Amy,

621
00:37:11,400 --> 00:37:13,952
j'ai toujours peur
quand elle est là-bas.

622
00:37:17,823 --> 00:37:20,292
Tu ne peux pas la garder à l'intérieur toute la journée, Cleo.

623
00:37:22,578 --> 00:37:24,188
Pourquoi es-tu ici, Julie ?

624
00:37:24,288 --> 00:37:25,147
Pourquoi Jean ?

625
00:37:25,247 --> 00:37:29,568
Et tous ces terribles livres,
soucoupes volantes, fantômes,

626
00:37:29,668 --> 00:37:30,402
sorcières.

627
00:37:30,502 --> 00:37:32,154
Que doivent-ils faire
faire avec ma petite fille ?

628
00:37:32,254 --> 00:37:33,238
Rien, Cléo.

629
00:37:33,338 --> 00:37:34,698
Rien.

630
00:37:34,798 --> 00:37:38,410
Ross a seulement demandé à John de descendre
ici parce que... parce qu'ils sont

631
00:37:38,510 --> 00:37:39,453
vieux amis.

632
00:37:39,553 --> 00:37:42,706
Il pensait que peut-être John
penserais à quelque chose.

633
00:37:42,806 --> 00:37:45,626
Oh, chérie, les livres n'ont pas d'importance.

634
00:37:45,726 --> 00:37:47,461
Ils ne sont pas réels.

635
00:37:47,561 --> 00:37:51,507
John n'a écrit que ces histoires
pour nous faire gagner de l'argent supplémentaire.

636
00:37:51,607 --> 00:37:53,258
Ils sont horribles.

637
00:37:53,358 --> 00:37:55,928
Ils blessent les gens et leur font peur.

638
00:37:56,028 --> 00:37:58,138
Pourquoi Jean veut-il effrayer les gens ?

639
00:37:58,238 --> 00:38:00,474
Quel genre de personne est-il ?

640
00:38:00,574 --> 00:38:01,517
Cara, chérie, qu'est-ce qu'il y a ?

641
00:38:01,617 --> 00:38:02,643
Maman est occupée.

642
00:38:02,743 --> 00:38:05,062
Je n'ai personne pour jouer avec moi.

643
00:38:05,162 --> 00:38:06,897
Que veux-tu dire, bébé ?

644
00:38:06,997 --> 00:38:08,482
Où est Marie Rose ?

645
00:38:08,582 --> 00:38:09,358
Elle est partie avec les Woodies.

646
00:38:09,458 --> 00:38:10,984
Puis-je avoir un cookie ?

647
00:38:29,269 --> 00:38:32,756
Nous ne pouvions pas couvrir cela
forêt dans mille ans,

648
00:38:32,856 --> 00:38:35,075
pas même avec la Garde nationale.

649
00:38:36,610 --> 00:38:39,788
John, je ne peux plus attendre.

650
00:38:40,531 --> 00:38:43,375
Pouvez-vous avoir cet esprit
lecteur ici ? Maintenant?

651
00:38:47,412 --> 00:38:48,463
John?

652
00:38:50,040 --> 00:38:51,316
John?

653
00:38:51,416 --> 00:38:52,818
Hmm?

654
00:38:52,918 --> 00:38:55,362
Est-ce que tu amènes vraiment
ce médium ici ?

655
00:38:55,462 --> 00:38:56,346
Mm-hmm.

656
00:38:57,506 --> 00:38:59,975
Comment peux-tu pousser cette farce jusqu’ici ?

657
00:39:02,052 --> 00:39:04,771
Comment peux-tu transformer ça
une tragédie en cirque ?

658
00:39:06,056 --> 00:39:09,192
Je ne comprends pas pourquoi Ross
croit aux conneries que vous écrivez.

659
00:39:10,227 --> 00:39:11,987
J'en ai assez, Julie.

660
00:39:12,604 --> 00:39:15,949
J'ai écrit la vérité dans mes livres
du mieux que je pouvais le percevoir.

661
00:39:16,567 --> 00:39:18,677
Pendant que tu faisais la leçon poliment

662
00:39:18,777 --> 00:39:22,556
sur la littérature anglo-saxonne,
je grattais

663
00:39:22,656 --> 00:39:26,769
chaque information
Je pourrais trouver, pour et contre,

664
00:39:26,869 --> 00:39:28,336
pour mes études de cas.

665
00:39:29,162 --> 00:39:32,591
Croyez-moi, celui de mon maître
la thèse n'était pas aussi approfondie.

666
00:39:34,167 --> 00:39:35,611
Je ne te comprends pas, Julie.

667
00:39:35,711 --> 00:39:38,471
Vous enseignez la poésie,

668
00:39:39,882 --> 00:39:44,352
et pourtant il vous manque la faculté de vous émerveiller.

669
00:39:45,929 --> 00:39:47,539
C'est presque comme si tu avais peur

670
00:39:47,639 --> 00:39:50,334
que -- que les vrais faits de la vie

671
00:39:50,434 --> 00:39:53,295
menacerait d'une manière ou d'une autre
les opinions populaires

672
00:39:53,395 --> 00:39:56,406
de Short Hills, New Jersey.

673
00:39:57,941 --> 00:39:58,926
Grandis, John.

674
00:39:59,026 --> 00:40:00,969
S'il vous plaît, grandissez.

675
00:40:01,069 --> 00:40:04,431
Arrêtez de vous embrouiller dans ces absurdités psychiques.

676
00:40:04,531 --> 00:40:06,016
Toi et Ross devriez être dehors pour chercher

677
00:40:06,116 --> 00:40:10,337
pour une sorte de pervers,
pas une soucoupe volante ou un fantôme.

678
00:40:11,371 --> 00:40:14,024
Tu es juste un grand enfant qui
je lis trop de science-fiction

679
00:40:14,124 --> 00:40:16,777
et maintenant tu prétends que c'est réel.

680
00:40:16,877 --> 00:40:19,387
Pour l'amour de Dieu, grandis
avant qu'il ne soit trop tard.

681
00:41:26,697 --> 00:41:28,039
Oh, mon Dieu.

682
00:41:28,907 --> 00:41:30,000
Oui.

683
00:41:30,742 --> 00:41:32,210
Oui en effet.

684
00:41:33,453 --> 00:41:35,171
Quelque chose, Mme Allegari ?

685
00:41:35,831 --> 00:41:36,815
Alice, chérie.

686
00:41:36,915 --> 00:41:38,091
Juste Alice.

687
00:41:38,834 --> 00:41:41,737
Il faut être patient avec ces choses.

688
00:41:41,837 --> 00:41:43,906
Alice vient d'arriver
après un long voyage, Ross.

689
00:41:44,006 --> 00:41:44,990
Elle a besoin de se reposer d'abord.

690
00:41:45,090 --> 00:41:47,451
John, je dois savoir.

691
00:41:47,551 --> 00:41:49,077
Vous le ferez, chérie.

692
00:41:49,177 --> 00:41:49,912
Vous serez.

693
00:41:50,012 --> 00:41:50,829
Mais Johnny a raison.

694
00:41:50,929 --> 00:41:53,498
je ferai beaucoup mieux
après avoir attrapé quelques Z.

695
00:41:53,598 --> 00:41:55,000
Quoi?

696
00:41:55,100 --> 00:41:56,168
Dors, chérie.

697
00:41:56,268 --> 00:41:57,419
Une petite sieste.

698
00:41:57,519 --> 00:41:58,378
Mais tu ne peux rien me dire ?

699
00:41:58,478 --> 00:41:59,546
Je veux dire, un peu...

700
00:41:59,646 --> 00:42:01,214
Ta petite fille est
toujours en vie, chérie, si c'est le cas

701
00:42:01,314 --> 00:42:02,490
ce que tu veux savoir.

702
00:42:03,191 --> 00:42:05,302
Seulement, elle a changé, d'une manière ou d'une autre.

703
00:42:05,402 --> 00:42:06,929
Comment?

704
00:42:07,029 --> 00:42:08,555
Je ne sais pas encore.

705
00:42:08,655 --> 00:42:11,708
Laisse-moi emmener le chariot chez moi
cabine, et je dormirai dessus.

706
00:42:12,576 --> 00:42:15,545
Dommage que ce n'en soit pas un
de ces GI Joe, hein ?

707
00:42:17,831 --> 00:42:19,942
Ne t'inquiète pas, chérie.

708
00:42:20,042 --> 00:42:23,737
Je capterai les vibrations, comme une plante,

709
00:42:23,837 --> 00:42:25,364
tu connais os-moozis.

710
00:42:25,464 --> 00:42:28,367
C'est l'osmose, Mme Allegari.

711
00:42:28,467 --> 00:42:29,785
C'est vrai, chérie.

712
00:42:29,885 --> 00:42:31,161
Accroche-toi à lui, John.

713
00:42:31,261 --> 00:42:32,520
C'est un homme intelligent.

714
00:42:35,557 --> 00:42:37,584
Est-ce que le nouveau veau ira bien, papa ?

715
00:42:37,684 --> 00:42:38,502
Bien.

716
00:42:38,602 --> 00:42:40,945
je vais te chercher quelque chose
manger tout de suite.

717
00:43:07,506 --> 00:43:08,515
Jamie ?

718
00:43:09,841 --> 00:43:10,892
Jamie ?

719
00:43:16,598 --> 00:43:18,917
Ne sors pas, Mary.

720
00:43:19,017 --> 00:43:20,210
Pourquoi pas?

721
00:43:20,310 --> 00:43:21,236
Attention à moi.

722
00:43:25,232 --> 00:43:26,258
Jamie ?

723
00:43:26,358 --> 00:43:27,884
Jamie ?

724
00:43:33,740 --> 00:43:35,250
Le Seigneur est mon berger.

725
00:43:36,034 --> 00:43:37,293
Je n'en aurai pas envie.

726
00:43:38,245 --> 00:43:41,481
Il me fait mentir
dans les verts pâturages.

727
00:43:41,581 --> 00:43:44,151
Il me conduit au bord des eaux calmes.

728
00:43:44,251 --> 00:43:45,802
Il restaure mon âme.

729
00:43:53,426 --> 00:43:54,786
Après-midi, messieurs.

730
00:43:54,886 --> 00:43:56,872
J'ai eu ce rapport sur M. Ludwig, shérif.

731
00:43:56,972 --> 00:43:57,706
Bien.

732
00:43:57,806 --> 00:43:58,540
Faisons-le.

733
00:43:58,640 --> 00:44:00,333
Il semblerait que Ludwig devait
Renseignez-vous auprès des gens

734
00:44:00,433 --> 00:44:01,835
chez Beebs Bibles hier,

735
00:44:01,935 --> 00:44:03,795
mais ils n'ont pas entendu
ne lui cache ni les cheveux.

736
00:44:03,895 --> 00:44:07,257
Est-ce habituel pour M. Ludwig
partir AWOL de son entreprise ?

737
00:44:07,357 --> 00:44:08,091
Non, monsieur.

738
00:44:08,191 --> 00:44:10,719
C'est leur meilleur vendeur
et régulier comme sur des roulettes.

739
00:44:10,819 --> 00:44:13,805
Il n'a pas manqué un enregistrement depuis 12 ans.

740
00:44:13,905 --> 00:44:15,265
Il y a quelque chose là, Ross.

741
00:44:15,365 --> 00:44:16,725
Je sais qu'il y a un lien.

742
00:44:16,825 --> 00:44:19,227
Nous devons être prudents, John.

743
00:44:19,327 --> 00:44:21,004
Nous n’en sommes pas sûrs.

744
00:44:21,830 --> 00:44:23,148
Eh bien, une chose est sûre.

745
00:44:23,248 --> 00:44:25,717
Nous allons payer notre
ami M. Braun une visite.

746
00:44:27,043 --> 00:44:30,180
Mais d'abord, je veux que Mme.
Allegari de retour au bureau.

747
00:44:32,257 --> 00:44:34,451
Je dois savoir pour Mary Rose.

748
00:44:34,551 --> 00:44:35,285
Appelez-la.

749
00:44:35,385 --> 00:44:36,311
Voyez si elle est déjà debout.

750
00:44:38,471 --> 00:44:39,581
Bonjour Mabel ?

751
00:44:39,681 --> 00:44:40,874
C'est le shérif Carr.

752
00:44:40,974 --> 00:44:43,085
Pourriez-vous appeler Mme.
La cabane d'Allegari pour moi ?

753
00:44:43,185 --> 00:44:44,402
Je pense que c'est le numéro 12.

754
00:44:53,528 --> 00:44:54,579
Bonjour ?

755
00:44:57,073 --> 00:44:58,058
Merci, chérie.

756
00:44:58,158 --> 00:44:59,709
Je me suis très bien reposé.

757
00:45:01,703 --> 00:45:03,021
Quinze minutes suffiront.

758
00:45:03,121 --> 00:45:04,297
Je serai prêt, chérie.

759
00:45:05,123 --> 00:45:06,174
Au revoir.

760
00:45:11,963 --> 00:45:14,307
Qu'essayes-tu de me dire, chérie ?

761
00:45:49,876 --> 00:45:50,927
Chérie ?

762
00:45:52,796 --> 00:45:54,948
Où vas-tu, chérie ?

763
00:45:55,048 --> 00:45:56,474
Je veux te parler.

764
00:45:57,842 --> 00:45:58,702
Ralentir.

765
00:45:58,802 --> 00:46:00,078
Je ne peux pas te suivre.

766
00:46:00,178 --> 00:46:01,288
Chérie ?

767
00:46:01,388 --> 00:46:02,330
Chérie, s'il te plaît.

768
00:46:02,430 --> 00:46:03,356
Ralentir.

769
00:46:07,018 --> 00:46:08,503
Pas si vite, chérie.

770
00:46:08,603 --> 00:46:10,029
Je ne peux pas suivre.

771
00:46:10,772 --> 00:46:11,840
Pas plus.

772
00:46:11,940 --> 00:46:12,883
Mes jambes ne sont plus ce qu'elles étaient

773
00:46:12,983 --> 00:46:15,076
quand j'étais enfant de ton âge.

774
00:46:16,111 --> 00:46:18,221
Tu veux rentrer à la maison avec moi, chérie ?

775
00:46:18,321 --> 00:46:21,874
Tu manques à ta maman et à ton papa, Mary Rose.

776
00:46:25,161 --> 00:46:28,231
Bonjour, mes chers.

777
00:46:28,331 --> 00:46:30,901
Ce sont vos amis, Mary Rose ?

778
00:46:31,001 --> 00:46:31,735
Tenez-le là.

779
00:46:31,835 --> 00:46:32,569
Je ne veux pas te faire de mal.

780
00:46:32,669 --> 00:46:33,403
Ne vous approchez pas.

781
00:46:33,503 --> 00:46:34,654
Que veux-tu?

782
00:46:34,754 --> 00:46:36,264
Pourquoi tu ne parles pas ?

783
00:46:38,633 --> 00:46:39,559
Aïe.

784
00:46:40,343 --> 00:46:41,536
Allez, allez.

785
00:46:41,636 --> 00:46:42,370
Posez ces choses.

786
00:46:42,470 --> 00:46:43,205
Posez-les.

787
00:46:43,305 --> 00:46:44,122
Posez-les, déposez ces choses.

788
00:46:44,222 --> 00:46:44,998
Allez, allez.

789
00:46:45,098 --> 00:46:46,541
Aïe, aïe, aïe !

790
00:46:46,641 --> 00:46:47,542
Allez.

791
00:46:47,642 --> 00:46:48,585
Posez ça.

792
00:46:48,685 --> 00:46:49,461
Je suis une gentille petite dame.

793
00:46:49,561 --> 00:46:50,295
Ne fais pas ça.

794
00:46:50,395 --> 00:46:51,129
Non, ta mère et ton père le feraient
être très en colère contre toi.

795
00:46:53,023 --> 00:46:56,451
- Oh, bébé.
- Avez-vous entendu quelque chose ?

796
00:46:57,444 --> 00:46:58,745
Non.

797
00:46:59,404 --> 00:47:00,889
Avalez le sang !

798
00:47:00,989 --> 00:47:02,182
Engloutissez la chair !

799
00:47:02,282 --> 00:47:03,642
Déchirez-le en morceaux !

800
00:47:03,742 --> 00:47:05,518
Mordez à travers l'os !

801
00:47:05,618 --> 00:47:06,686
Avalez le sang !

802
00:47:06,786 --> 00:47:07,938
Engloutissez la chair !

803
00:47:08,038 --> 00:47:09,356
Déchirez-le en morceaux !

804
00:47:09,456 --> 00:47:10,381
Morsure --

805
00:47:11,458 --> 00:47:13,926
- Qu'est-ce que c'était ?
- Rien.

806
00:47:18,798 --> 00:47:19,658
Essayez-en.

807
00:47:19,758 --> 00:47:20,492
C'est bon.

808
00:47:20,592 --> 00:47:21,517
D'accord.

809
00:47:24,888 --> 00:47:27,523
C'était définitivement une femme qui criait.

810
00:47:29,601 --> 00:47:30,460
Attendez.

811
00:47:30,560 --> 00:47:32,212
Où vas-tu?

812
00:47:40,987 --> 00:47:42,121
Oh mon Dieu!

813
00:47:47,827 --> 00:47:51,731
Docteur, j'en ai vu beaucoup,
mais rien de tel.

814
00:47:51,831 --> 00:47:54,342
Va dire au shérif que nous sommes
sortir le corps maintenant.

815
00:48:00,757 --> 00:48:02,659
Et cette femme était
juste allongé sur le sol

816
00:48:02,759 --> 00:48:04,286
avec tout ce sang.

817
00:48:04,386 --> 00:48:07,080
Et puis ils ont commencé
cet horrible chant.

818
00:48:07,180 --> 00:48:07,914
Oh mon Dieu.

819
00:48:08,014 --> 00:48:09,040
C'était tellement horrible.

820
00:48:09,140 --> 00:48:10,041
Psalmodie?

821
00:48:10,141 --> 00:48:10,959
Que veux-tu dire?

822
00:48:11,059 --> 00:48:12,877
Tu sais, comme
réciter quelque chose ensemble.

823
00:48:12,977 --> 00:48:14,254
Qu'ont-ils dit ?

824
00:48:14,354 --> 00:48:15,714
Difficile de se souvenir de tout.

825
00:48:15,814 --> 00:48:18,675
Quelque chose comme "déchirez-lui, mordez-lui les os,

826
00:48:18,775 --> 00:48:20,051
avale son sang."

827
00:48:20,151 --> 00:48:21,136
Non, pas "avaler".

828
00:48:21,236 --> 00:48:23,888
C'était plutôt... comme "avaler".

829
00:48:23,988 --> 00:48:25,056
"Avalez son sang."

830
00:48:25,156 --> 00:48:26,016
Ouais, et "avaler sa chair".

831
00:48:26,116 --> 00:48:26,891
Oh mon Dieu.

832
00:48:26,991 --> 00:48:28,768
Je pense que je vais être encore malade.

833
00:48:28,868 --> 00:48:29,602
Je peux y aller ?

834
00:48:29,702 --> 00:48:30,687
Bien sûr.

835
00:48:30,787 --> 00:48:31,713
Je devrai te parler plus tard.

836
00:48:35,542 --> 00:48:37,110
As-tu capté tout ça ?

837
00:48:37,210 --> 00:48:37,944
Je pense que oui.

838
00:48:38,044 --> 00:48:39,112
Je vérifierai avec eux quand ils seront

839
00:48:39,212 --> 00:48:41,406
je me sens un peu moins mal à l'aise.

840
00:48:41,506 --> 00:48:43,491
Qu'en pensez-vous,
une sorte de truc vaudou ?

841
00:48:43,591 --> 00:48:45,827
Ce n'est pas comme n'importe quel vaudou
rituel dont j'ai jamais entendu parler.

842
00:48:45,927 --> 00:48:48,747
Et croyez-moi, dans mon métier,
J'en ai entendu parler beaucoup.

843
00:48:48,847 --> 00:48:52,459
Tout un groupe d'enfants chantant
et se comportant comme des sauvages.

844
00:48:52,559 --> 00:48:53,752
Pensez-vous que mes enfants sont avec eux ?

845
00:48:53,852 --> 00:48:56,046
Je ne sais pas, Ross.

846
00:48:56,146 --> 00:48:59,240
Alice a dit que Mary
Rose était en quelque sorte changée.

847
00:48:59,858 --> 00:49:01,134
Je l'aimais bien, John.

848
00:49:01,234 --> 00:49:03,678
Je crois qu'elle nous aurait aidés.

849
00:49:03,778 --> 00:49:05,138
Je suis désolé.

850
00:49:05,238 --> 00:49:05,972
Moi aussi.

851
00:49:06,072 --> 00:49:08,541
Shérif, le corps va sortir maintenant.

852
00:49:09,200 --> 00:49:11,311
Euh, j'ai regardé partout.

853
00:49:11,411 --> 00:49:13,146
Il n'y a aucun signe de cela.

854
00:49:13,246 --> 00:49:14,147
Quoi?

855
00:49:14,247 --> 00:49:15,506
La poupée de Mary Rose.

856
00:49:16,291 --> 00:49:19,110
Eh bien, M. DeWolfe,
on dirait l'étoffe

857
00:49:19,210 --> 00:49:20,862
pour un autre best-seller ici.

858
00:49:20,962 --> 00:49:23,740
Cette dame était mon amie, Miss Hawthorne.

859
00:49:23,840 --> 00:49:26,910
Alors qui dit best-sellers
ça ne peut pas être une question d'amis ?

860
00:49:27,010 --> 00:49:29,312
Surtout les amis mystiques.

861
00:49:29,971 --> 00:49:33,708
Nous n'avons pas besoin de tout cela
tour de passe-passe, shérif.

862
00:49:33,808 --> 00:49:36,211
Bon sang, nos femmes et
les enfants ont peur

863
00:49:36,311 --> 00:49:38,088
promener le chien jusqu'au coin.

864
00:49:40,023 --> 00:49:41,049
A bien y penser,

865
00:49:41,149 --> 00:49:43,968
Je préfère le laisser aller sur le tapis moi-même.

866
00:49:44,068 --> 00:49:45,762
Reste calme, Josiah.

867
00:49:45,862 --> 00:49:48,598
Le shérif Carr a tout sous contrôle.

868
00:49:48,698 --> 00:49:50,934
Avant que les deux ou trois prochains enfants ne disparaissent,

869
00:49:51,034 --> 00:49:54,854
Je suis sûr que son ami auteur le fera
j'ai découvert un vaisseau spatial

870
00:49:54,954 --> 00:49:57,065
de Saturne, ça a été
jouer du joueur de flûte

871
00:49:57,165 --> 00:49:58,400
depuis trois ans.

872
00:49:58,500 --> 00:50:00,276
N'est-ce pas vrai, M. DeWolfe ?

873
00:50:00,376 --> 00:50:02,237
C'est votre histoire, Miss Hawthorne.

874
00:50:02,337 --> 00:50:04,948
Pourquoi ne le mets-tu pas dans un
trémie et la laisser tourner ?

875
00:50:06,633 --> 00:50:07,742
Et il est impoli aussi.

876
00:50:07,842 --> 00:50:08,952
Et ça, les amis ?

877
00:50:09,052 --> 00:50:10,578
Quand vas-tu
faire quelque chose, shérif ?

878
00:50:10,678 --> 00:50:11,413
Ouais, nous t'avons élu.

879
00:50:11,513 --> 00:50:12,330
Nous pouvons vous éliminer.

880
00:50:12,430 --> 00:50:13,164
Vous avez voté pour lui.

881
00:50:13,264 --> 00:50:13,998
Je ne l'ai pas fait.

882
00:50:14,098 --> 00:50:17,127
Nous ne nous soucions pas
toutes ces conneries, shérif.

883
00:50:17,227 --> 00:50:19,254
Nous voulons que nos familles soient en sécurité.

884
00:50:20,355 --> 00:50:21,840
À qui seront les prochains enfants, shérif ?

885
00:50:21,940 --> 00:50:22,757
Ouais!

886
00:50:22,857 --> 00:50:26,261
Et si tu ne peux pas le gérer,
nous y veillerons nous-mêmes.

887
00:50:29,239 --> 00:50:31,641
Comme c’est agréable d’inciter à une émeute.

888
00:50:31,741 --> 00:50:32,600
Ta-ta.

889
00:50:32,700 --> 00:50:35,753
Shérif, M. DeWolfe.

890
00:50:37,539 --> 00:50:41,092
Oh, et souviens-toi, le
Le médium est le message.

891
00:51:20,373 --> 00:51:21,507
M. Braun ?

892
00:51:26,796 --> 00:51:27,972
M. Braun ?

893
00:51:32,468 --> 00:51:33,661
S'il vous plaît, M. Braun.

894
00:51:33,761 --> 00:51:36,289
Je ne prendrai que quelques minutes.

895
00:51:36,389 --> 00:51:39,209
Je sais que le shérif était sorti
ici hier, M. Braun.

896
00:51:39,309 --> 00:51:40,585
Pourquoi?

897
00:51:40,685 --> 00:51:43,613
Qu'espérait-il
trouver après une année complète ?

898
00:51:59,621 --> 00:52:00,671
M. Braun ?

899
00:52:06,044 --> 00:52:07,094
M. Braun?

900
00:52:12,467 --> 00:52:14,602
Mme Braun, bonjour !

901
00:52:16,095 --> 00:52:17,313
Mme Braun ?

902
00:52:32,487 --> 00:52:33,621
Mme Braun ?

903
00:52:34,906 --> 00:52:36,040
Mme Braun ?

904
00:52:36,949 --> 00:52:37,809
Mme Braun ?

905
00:53:14,570 --> 00:53:15,930
Maintenant.

906
00:53:38,428 --> 00:53:40,288
Nous devons encore conduire
à la ferme de Braun

907
00:53:40,388 --> 00:53:42,606
et vérifie la voiture de Ludwig.

908
00:53:43,891 --> 00:53:46,919
John, qu'est-ce que ce jeune
couple entendu... n'est-ce pas

909
00:53:47,019 --> 00:53:48,713
avez-vous une idée de ce que cela signifie ?

910
00:53:48,813 --> 00:53:49,739
Non.

911
00:53:50,356 --> 00:53:53,134
Ils n'arrêtaient pas de répéter quatre mots principaux,

912
00:53:53,234 --> 00:53:55,995
« déchirer », « mordre », « avaler » et « engloutir ».

913
00:53:57,572 --> 00:54:00,767
Comme une sorte de rituel sauvage.

914
00:54:00,867 --> 00:54:02,334
On dirait "Beowulf".

915
00:54:03,453 --> 00:54:04,503
Quoi ?

916
00:54:05,830 --> 00:54:08,024
On dirait "Beowulf".

917
00:54:08,124 --> 00:54:10,818
Tu te souviens, John, de l'épopée anglo-saxonne.

918
00:54:10,918 --> 00:54:12,070
Angle quoi ?

919
00:54:12,170 --> 00:54:13,863
Anglo-saxonne.

920
00:54:13,963 --> 00:54:16,616
L'anglo-saxon était la langue
qui a précédé l'anglais.

921
00:54:16,716 --> 00:54:19,327
"Beowulf" était l'histoire d'un héros viking

922
00:54:19,427 --> 00:54:21,788
qui parcourait le pays
vaincre des monstres.

923
00:54:21,888 --> 00:54:24,707
Quand John a dit "avale et
engloutir", ça m'a rappelé

924
00:54:24,807 --> 00:54:27,335
d'allitération anglo-saxonne, successions

925
00:54:27,435 --> 00:54:29,462
du même son initial.

926
00:54:29,562 --> 00:54:30,296
Attends une minute, attends une minute.

927
00:54:30,396 --> 00:54:31,422
Julie a peut-être quelque chose là-dedans, Ross.

928
00:54:31,522 --> 00:54:34,909
Qu'a dit le fermier Braun ?

929
00:54:35,693 --> 00:54:37,387
Ici.

930
00:54:37,487 --> 00:54:39,889
"Des géants et des gobelins qui combattent Dieu."

931
00:54:39,989 --> 00:54:40,723
Voir?

932
00:54:40,823 --> 00:54:44,352
Cette succession de "G"
des sons, "gobelins, dieu, avale,

933
00:54:44,452 --> 00:54:47,897
gobble", poésie typiquement anglo-saxonne.

934
00:54:47,997 --> 00:54:49,565
Mais cela n'a pas de sens.

935
00:54:49,665 --> 00:54:51,651
Pourquoi les enfants courraient-ils
autour de manger des gens et puis

936
00:54:51,751 --> 00:54:54,612
citer de la poésie ange-axone ?

937
00:54:54,712 --> 00:54:56,364
Où l’auraient-ils appris ?

938
00:54:56,464 --> 00:54:58,449
Anglo-Saxon.

939
00:54:58,549 --> 00:55:00,184
Et ça ressemble à "Beowulf".

940
00:55:00,885 --> 00:55:02,704
Je pense que tu trouveras ces lignes dans une histoire

941
00:55:02,804 --> 00:55:05,039
à propos d'un monstre nommé Grendel.

942
00:55:05,139 --> 00:55:06,440
Mais pourquoi Grendel ?

943
00:55:07,266 --> 00:55:09,318
Grendel était un cannibale.

944
00:55:12,355 --> 00:55:13,739
Allons au bureau.

945
00:55:18,319 --> 00:55:19,537
Peut-être les fichiers ?

946
00:55:20,321 --> 00:55:23,516
J'appellerai le Dr Fish et je lui demanderai
il nous retrouve là-bas.

947
00:55:23,616 --> 00:55:24,684
Ah Julie.

948
00:55:24,784 --> 00:55:26,127
Verrouillez la porte après nous.

949
00:55:27,245 --> 00:55:30,339
Et ne laisse entrer personne
qui parle en allitération.

950
00:55:38,297 --> 00:55:39,532
Je ne peux pas me reposer.

951
00:55:39,632 --> 00:55:41,075
Je ne peux pas dormir.

952
00:55:41,175 --> 00:55:42,326
J'ai juste besoin de quelque chose pour me calmer.

953
00:55:42,426 --> 00:55:44,203
Laisse-moi te préparer une tasse de thé.

954
00:55:44,303 --> 00:55:45,246
Non, asseyez-vous.

955
00:55:45,346 --> 00:55:46,272
Laissez-moi le faire.

956
00:55:52,937 --> 00:55:53,671
J'ai dit à Cara de se taire.

957
00:55:53,771 --> 00:55:55,197
Maintenant, elle va l'avoir.

958
00:55:57,525 --> 00:55:58,551
C'est ici.

959
00:55:58,651 --> 00:56:00,136
Un professeur d'université nommé Randall

960
00:56:00,236 --> 00:56:02,972
disparu il y a environ 10 ans.

961
00:56:03,072 --> 00:56:04,206
Qu'a-t-il enseigné ?

962
00:56:05,616 --> 00:56:07,810
Anglais médiéval, vieil anglais et --

963
00:56:07,910 --> 00:56:09,353
Ouais ?

964
00:56:09,453 --> 00:56:10,546
Anglo-Saxon.

965
00:56:17,420 --> 00:56:18,929
Est-ce que Cara va bien ?

966
00:56:32,810 --> 00:56:33,861
Julie ?

967
00:56:39,483 --> 00:56:40,534
Julie !

968
00:56:50,244 --> 00:56:51,295
Cara!

969
00:56:53,247 --> 00:56:54,924
Puis-je en prendre deux ?

970
00:56:55,791 --> 00:56:56,651
Non.

971
00:56:56,751 --> 00:56:57,568
Vous ne pouvez en prendre qu'un.

972
00:56:57,668 --> 00:56:58,903
Pourquoi ne prends-tu pas celui-ci ?

973
00:56:59,003 --> 00:57:00,721
Je veux emmener Marianne.

974
00:57:05,092 --> 00:57:06,160
Cara!

975
00:57:06,260 --> 00:57:07,578
Écoute, tante Cléo ! C'est Marie Rose.

976
00:57:07,678 --> 00:57:08,604
Obtenez-la!

977
00:57:17,813 --> 00:57:20,466
Un monstre redoutable, ce Grendel.

978
00:57:20,566 --> 00:57:22,260
On dirait qu'il se sentait exclu

979
00:57:22,360 --> 00:57:25,179
de la société, méprisé, ridiculisé.

980
00:57:25,279 --> 00:57:28,683
Alors il s'est vengé
sur le roi et ses soldats.

981
00:57:28,783 --> 00:57:31,060
Maintenant, d'après ce livre, le voici,

982
00:57:31,160 --> 00:57:35,898
il pourrait emporter et manger
une douzaine de guerriers à la fois.

983
00:57:35,998 --> 00:57:37,174
Un peu d'appétit.

984
00:57:37,917 --> 00:57:38,901
Regardez ça.

985
00:57:39,001 --> 00:57:40,403
Il était également invulnérable.

986
00:57:40,503 --> 00:57:43,155
Vous voyez comment les épées et
les lances sont inutiles contre lui ?

987
00:57:43,255 --> 00:57:46,033
Le héros, Beowulf, a dû littéralement tirer

988
00:57:46,133 --> 00:57:48,202
le démonter à mains nues.

989
00:57:48,302 --> 00:57:50,079
Et même avec un bras arraché, Grendel

990
00:57:50,179 --> 00:57:51,497
j'ai quand même réussi à ramper dans les bois

991
00:57:51,597 --> 00:57:53,541
et mourir tout seul.

992
00:58:05,528 --> 00:58:06,387
Tante Cléo !

993
00:58:06,487 --> 00:58:07,805
Tu viens avec nous.

994
00:58:07,905 --> 00:58:09,724
J'espère que tu trouves
quelque chose, messieurs.

995
00:58:09,824 --> 00:58:11,559
Le bibliothécaire a
chatons à propos d'avoir

996
00:58:11,659 --> 00:58:12,393
revenir ici

997
00:58:12,493 --> 00:58:13,936
au milieu de la nuit.

998
00:58:14,036 --> 00:58:16,422
Eh bien, nous apprenons
plus sur le monstre.

999
00:58:17,707 --> 00:58:19,400
Je ne vois toujours pas ce que tout cela a à faire

1000
00:58:19,500 --> 00:58:20,818
avec les enfants, cependant.

1001
00:58:20,918 --> 00:58:22,361
Qu'as-tu découvert, Ross ?

1002
00:58:22,461 --> 00:58:24,363
Le chancelier du collège
connaissait très bien Randall.

1003
00:58:24,463 --> 00:58:27,199
Il a dit qu'il était brillant
et érudit exceptionnel.

1004
00:58:27,299 --> 00:58:30,077
Pourrait citer librement n'importe quel
de la littérature qu'il enseignait.

1005
00:58:30,177 --> 00:58:32,997
À tous autres égards,
c'était un citoyen solide.

1006
00:58:33,097 --> 00:58:35,708
Le candidat le moins probable
pour la poubelle des fous.

1007
00:58:35,808 --> 00:58:37,418
Son seul passe-temps était le camping.

1008
00:58:37,518 --> 00:58:39,754
C'est à ce moment-là qu'il a disparu,
après un week-end

1009
00:58:39,854 --> 00:58:42,048
avec son fils de huit ans, Glenn.

1010
00:58:42,148 --> 00:58:44,050
Ni l’un ni l’autre n’a jamais été revu.

1011
00:58:44,150 --> 00:58:46,510
Qu'est-ce que cela nous dit ?

1012
00:58:46,610 --> 00:58:47,661
Je ne sais pas encore.

1013
00:58:48,446 --> 00:58:50,014
Mais cela doit être une avancée majeure.

1014
00:58:50,114 --> 00:58:52,725
Si Julie a raison, et toutes les preuves

1015
00:58:52,825 --> 00:58:53,809
indique qu'elle l'est,

1016
00:58:53,909 --> 00:58:56,520
alors le professeur Randall est notre seul indice.

1017
00:58:56,620 --> 00:58:58,689
Il doit être impliqué d'une manière ou d'une autre.

1018
00:58:58,789 --> 00:59:01,300
Qui d'autre aurait pu enseigner
les enfants, ces lignes ?

1019
00:59:02,543 --> 00:59:03,594
Le garçon Glenn ?

1020
00:59:05,504 --> 00:59:06,805
Glenn Randall.

1021
00:59:09,008 --> 00:59:10,076
Grendel.

1022
00:59:10,176 --> 00:59:11,369
Glenn Randall.

1023
00:59:11,469 --> 00:59:12,895
Qu'est-ce que ça vous suggère ?

1024
00:59:16,515 --> 00:59:17,441
Sortir!

1025
00:59:18,267 --> 00:59:20,252
Sortez d'ici !

1026
00:59:20,352 --> 00:59:21,278
Sortir!

1027
00:59:21,979 --> 00:59:23,422
Sortez d'ici !

1028
00:59:23,522 --> 00:59:24,448
Dehors!

1029
00:59:29,737 --> 00:59:30,788
Cara!

1030
00:59:35,076 --> 00:59:35,935
D'accord.

1031
00:59:36,035 --> 00:59:37,937
Comment pouvons-nous connecter un professeur qui

1032
00:59:38,037 --> 00:59:40,898
disparu il y a 10 ans avec un tas

1033
00:59:40,998 --> 00:59:44,635
d'enfants qui agissent comme
cannibales et poésie du bec ?

1034
00:59:45,920 --> 00:59:48,055
Que savons-nous de sa vie familiale ?

1035
00:59:48,839 --> 00:59:50,992
A-t-il eu un mariage heureux ?

1036
00:59:51,092 --> 00:59:53,619
Je veux dire, aurait-il pu être
déprimé quand il est parti

1037
00:59:53,719 --> 00:59:55,621
dans les bois la dernière fois ?

1038
00:59:55,721 --> 00:59:57,206
Le chancelier a déclaré que
le mariage était bon

1039
00:59:57,306 --> 00:59:59,166
selon toutes les apparences extérieures.

1040
00:59:59,266 --> 01:00:01,168
En tout cas, Mme Randall
vit toujours dans la région,

1041
01:00:01,268 --> 01:00:02,461
et elle ne s'est pas remariée.

1042
01:00:02,561 --> 01:00:04,363
Vous pourrez vérifier avec elle demain matin.

1043
01:00:05,523 --> 01:00:07,008
Que fait-on en attendant ?

1044
01:00:07,108 --> 01:00:09,343
Nous retournons au bureau
et vérifiez les fichiers.

1045
01:00:10,444 --> 01:00:11,721
Nous devons être positifs à ce sujet.

1046
01:00:11,821 --> 01:00:14,640
Nous ne pouvons pas nous permettre d'avoir
rien oublié

1047
01:00:14,740 --> 01:00:17,184
ou laissez-vous piéger dans une chasse à l'oie sauvage.

1048
01:00:17,284 --> 01:00:19,812
S'il y a une possibilité
à part Randall,

1049
01:00:19,912 --> 01:00:21,171
nous ferions mieux de vérifier.

1050
01:00:22,123 --> 01:00:25,026
Je ne veux pas rouvrir les vieux
blessures pour Mme Randall

1051
01:00:25,126 --> 01:00:28,446
sauf si c'est absolument nécessaire.

1052
01:00:28,546 --> 01:00:29,471
J'ai péché.

1053
01:00:31,507 --> 01:00:33,225
Nous avons tous péché.

1054
01:00:33,884 --> 01:00:36,103
Nous avons commis le péché de Jonas.

1055
01:00:37,012 --> 01:00:39,898
Nous avons nié qui et ce que nous sommes.

1056
01:00:41,058 --> 01:00:43,819
Et comme Jonas, nous n'avons pas
a mis notre communauté en péril.

1057
01:00:45,187 --> 01:00:47,256
Seul un acte de foi peut nous sauver maintenant.

1058
01:00:47,356 --> 01:00:49,717
Nous devons admettre notre héritage et jeter

1059
01:00:49,817 --> 01:00:51,969
nous-mêmes sur les eaux.

1060
01:00:52,069 --> 01:00:55,973
Nous devons revêtir à nouveau notre armure,

1061
01:00:56,073 --> 01:00:58,893
même contre ces démons
la forme de nos enfants.

1062
01:00:58,993 --> 01:01:00,686
Oui.

1063
01:01:00,786 --> 01:01:03,147
Il ne peut y avoir aucune exception.

1064
01:01:03,247 --> 01:01:05,007
Nous devons nous purifier.

1065
01:01:09,503 --> 01:01:12,073
Le salaire du péché, c'est la mort.

1066
01:01:15,926 --> 01:01:17,453
Il y a une piste positive

1067
01:01:17,553 --> 01:01:18,913
nous pouvons vérifier maintenant.

1068
01:01:19,013 --> 01:01:19,747
Qu'est ce que c'est?

1069
01:01:19,847 --> 01:01:20,790
La voiture de Ludwig.

1070
01:01:20,890 --> 01:01:22,792
Je n'en ai pas encore fini avec M. Braun.

1071
01:01:22,892 --> 01:01:24,877
Faisons-le.

1072
01:04:17,775 --> 01:04:21,220
- Mais je ne veux pas.
- Ne sois pas si bébé.

1073
01:04:21,320 --> 01:04:22,746
Grendel dit que c'est votre travail.

1074
01:06:43,045 --> 01:06:44,137
M. Braun?

1075
01:06:45,130 --> 01:06:46,306
M. Braun?

1076
01:06:52,387 --> 01:06:53,980
On dirait qu'il n'y a personne à la maison.

1077
01:06:55,307 --> 01:06:56,358
On dirait.

1078
01:06:57,684 --> 01:07:00,212
Je me demande pourquoi il a laissé les lumières allumées.

1079
01:07:00,312 --> 01:07:01,947
Peut-être qu'il reviendra tout de suite.

1080
01:07:02,814 --> 01:07:03,865
Ouais.

1081
01:07:04,566 --> 01:07:05,617
Peut être.

1082
01:07:07,986 --> 01:07:10,597
Y a-t-il quelque part autour
ici, ils auraient pu partir ?

1083
01:07:10,697 --> 01:07:12,415
Des voisins, un bar ou autre ?

1084
01:07:13,992 --> 01:07:15,436
Aucun endroit à proximité.

1085
01:07:15,536 --> 01:07:19,815
Cette zone est composée de tous les champs
et les bois et les marais.

1086
01:07:19,915 --> 01:07:22,151
En ville, ils tirent les trottoirs
vers neuf heures.

1087
01:07:22,251 --> 01:07:23,593
C'était il y a trois heures.

1088
01:07:24,294 --> 01:07:26,721
Où qu'il soit, son
sa femme doit être avec lui.

1089
01:07:28,048 --> 01:07:30,559
Y a-t-il une raison pour laquelle il
pourrait-il aller sur le terrain ?

1090
01:07:31,426 --> 01:07:32,327
Je ne peux pas imaginer pourquoi.

1091
01:07:32,427 --> 01:07:34,246
Shérif Carr, voici Luke.

1092
01:07:34,346 --> 01:07:35,247
Copiez-vous ?

1093
01:07:35,347 --> 01:07:37,107
- Je vais vérifier devant.
- D'accord.

1094
01:07:39,142 --> 01:07:40,377
Carr, voici Luke.

1095
01:07:40,477 --> 01:07:41,403
Copiez-vous ?

1096
01:07:42,854 --> 01:07:44,072
Ross, tu es dehors ?

1097
01:07:45,190 --> 01:07:46,300
C'est Carr.

1098
01:07:46,400 --> 01:07:47,576
Que se passe-t-il, Luc ?

1099
01:07:48,652 --> 01:07:51,305
Je pense que nous avons
il y a un problème ici, shérif.

1100
01:07:51,405 --> 01:07:52,873
Quelle est l'ampleur du problème ?

1101
01:07:53,824 --> 01:07:54,975
Je pense que tu devrais
retourne au bureau

1102
01:07:55,075 --> 01:07:56,001
tout de suite.

1103
01:07:57,494 --> 01:07:58,812
D'accord, Luc.

1104
01:07:58,912 --> 01:07:59,838
10-8.

1105
01:08:02,916 --> 01:08:03,901
Je viens de recevoir un appel de Luke.

1106
01:08:04,001 --> 01:08:06,528
Il y a une sorte de désordre en ville.

1107
01:08:06,628 --> 01:08:08,697
Quelque chose ne va pas ici aussi, Ross.

1108
01:08:08,797 --> 01:08:09,865
Je vais rester et attendre Braun.

1109
01:08:09,965 --> 01:08:12,117
Tu reviens me chercher quand tu peux.

1110
01:08:12,217 --> 01:08:15,996
John, tu es sûr que tout ira bien ici ?

1111
01:08:16,096 --> 01:08:16,830
Bien.

1112
01:08:16,930 --> 01:08:18,373
Maintenant, allez-y.

1113
01:08:18,473 --> 01:08:19,917
Restez lâche.

1114
01:08:20,017 --> 01:08:21,985
N'oubliez pas que vous êtes suppléant maintenant, mon pote.

1115
01:08:57,137 --> 01:08:58,747
Hé, arrête ça.

1116
01:08:58,847 --> 01:09:00,457
Découpez-le.

1117
01:09:00,557 --> 01:09:01,500
Arrêtez-le.

1118
01:09:01,600 --> 01:09:03,418
L'étranger doit mourir.

1119
01:09:03,518 --> 01:09:06,279
- Tuer.
- Découpez-le.

1120
01:09:37,469 --> 01:09:38,520
Glenn.

1121
01:09:40,180 --> 01:09:41,231
Glenn.

1122
01:09:43,684 --> 01:09:44,734
Glenn!

1123
01:09:47,854 --> 01:09:49,381
Glenn ?

1124
01:09:49,481 --> 01:09:50,407
Glenn!

1125
01:09:53,652 --> 01:09:55,262
Glenn!

1126
01:09:55,362 --> 01:09:56,287
Oh.

1127
01:10:36,027 --> 01:10:37,471
S'il vous plaît, M. Braun, s'il vous plaît.

1128
01:10:37,571 --> 01:10:38,597
S'il te plaît.

1129
01:10:38,697 --> 01:10:40,223
Que se passe-t-il ici, tout le monde ?

1130
01:10:40,323 --> 01:10:41,058
Allez.

1131
01:10:41,158 --> 01:10:42,959
Vous agissez comme un groupe
d'enfants ici.

1132
01:10:46,079 --> 01:10:47,230
Voici enfin le shérif.

1133
01:10:47,330 --> 01:10:48,523
De quoi s'agit-il ?

1134
01:10:48,623 --> 01:10:50,150
Comme d'habitude, sauf que quelqu'un est vraiment

1135
01:10:50,250 --> 01:10:52,510
les a remués cette fois.

1136
01:10:55,797 --> 01:10:56,573
Si vous faisiez votre travail, nous ne le ferions pas

1137
01:10:56,673 --> 01:10:58,533
devons le faire nous-mêmes.

1138
01:10:58,633 --> 01:10:59,451
Gens!

1139
01:10:59,551 --> 01:11:03,146
Les amis, laissez-moi avoir votre attention, s'il vous plaît.

1140
01:11:05,140 --> 01:11:06,500
Merci.

1141
01:11:06,600 --> 01:11:09,002
Nous avons une nouvelle piste importante ce soir.

1142
01:11:09,102 --> 01:11:12,631
Et nous suivons cela en ce moment.

1143
01:11:12,731 --> 01:11:15,592
Essayez d'être patient encore un peu.

1144
01:11:19,237 --> 01:11:20,455
Quelle nouvelle piste ?

1145
01:11:21,072 --> 01:11:22,391
Ouais.

1146
01:11:22,491 --> 01:11:24,184
Je ne peux pas vous le dire pour le moment.

1147
01:11:25,952 --> 01:11:27,670
Vous ne pouvez rien nous dire.

1148
01:11:29,206 --> 01:11:31,066
Tu ne réponds jamais à rien.

1149
01:11:31,166 --> 01:11:32,675
Vous n'attrapez rien.

1150
01:11:33,585 --> 01:11:36,029
Vous êtes en quelque sorte un rien du tout.

1151
01:11:36,129 --> 01:11:39,074
Ouais.

1152
01:11:39,174 --> 01:11:41,993
Vous n'avez pas d'appel pour faire ça, Luke Domain.

1153
01:11:42,093 --> 01:11:43,603
Rappelez-vous qui vous êtes.

1154
01:11:46,431 --> 01:11:51,653
C'était avant, M. Modicah,
avant mon époque et la vôtre.

1155
01:11:52,187 --> 01:11:53,863
Cela n'a plus d'importance maintenant.

1156
01:11:59,945 --> 01:12:01,287
C’est important.

1157
01:12:02,113 --> 01:12:03,832
Cela compte toujours.

1158
01:12:05,075 --> 01:12:06,977
Tu verras, Luke.

1159
01:12:07,077 --> 01:12:08,812
Le sang nous le dira.

1160
01:12:11,706 --> 01:12:13,650
Que veut-il dire, Luke ?

1161
01:12:13,750 --> 01:12:15,152
Quel sang ?

1162
01:12:15,252 --> 01:12:17,070
Cela ne veut rien dire, shérif.

1163
01:12:17,170 --> 01:12:17,904
C'était avant.

1164
01:12:18,004 --> 01:12:19,514
Cela ne veut plus rien dire.

1165
01:12:21,800 --> 01:12:22,659
Tu vois?

1166
01:12:22,759 --> 01:12:24,703
Il ne répond jamais à rien.

1167
01:12:26,137 --> 01:12:27,581
La seule fois où il est sur place, c'est

1168
01:12:27,681 --> 01:12:30,500
quand ce petit intelligent
une journaliste arrive.

1169
01:12:32,602 --> 01:12:34,154
Où est-elle maintenant ?

1170
01:12:35,063 --> 01:12:38,133
Comment se fait-il que Miss Hawthorne ne soit pas là maintenant ?

1171
01:12:40,151 --> 01:12:43,246
Elle pose trop de questions
pour rien ne répond ?

1172
01:12:44,990 --> 01:12:47,642
Vous la faites transférer, shérif ?

1173
01:12:47,742 --> 01:12:50,061
Je ne sais pas où est Miss Hawthorne.

1174
01:12:50,161 --> 01:12:53,482
Mais je suis sûr qu'elle reviendra bientôt.

1175
01:13:38,793 --> 01:13:40,612
Lui aussi, Seigneur.

1176
01:13:40,712 --> 01:13:43,431
Lui aussi est le père des enfants de Satan.

1177
01:13:44,424 --> 01:13:47,494
Salopes et consorts de Belzébuth.

1178
01:13:47,594 --> 01:13:50,413
Oh, étoile du matin,
comment tu es tombé.

1179
01:13:50,513 --> 01:13:54,584
Tous, tous les agents de l'enfer,
jeunes putes de Belzébuth.

1180
01:13:54,684 --> 01:13:58,004
Monsieur, si vous appelez
mes petites filles putains,

1181
01:13:58,104 --> 01:14:00,966
je vais te couper la langue
avec un couteau à linoléum.

1182
01:14:01,066 --> 01:14:02,467
Maintenant, qu'en sais-tu, Braun ?

1183
01:14:02,567 --> 01:14:03,677
Faites vite.

1184
01:14:03,777 --> 01:14:04,719
Des gobelins.

1185
01:14:04,819 --> 01:14:07,347
Des gobelins et des géants qui combattent Dieu.

1186
01:14:07,447 --> 01:14:09,933
Encore cette poésie ange-axone.

1187
01:14:10,033 --> 01:14:12,894
Que se passe-t-il
chez toi quand même, Braun ?

1188
01:14:12,994 --> 01:14:15,313
Comment se fait-il que tu aies quitté ta maison
ouvert et les lumières allumées ?

1189
01:14:15,413 --> 01:14:16,398
Je ne l'ai pas fait.

1190
01:14:16,498 --> 01:14:17,649
Ils l'ont fait.

1191
01:14:17,749 --> 01:14:18,758
Ils l'ont fait.

1192
01:14:29,511 --> 01:14:32,230
Luke, garde-les en ligne.

1193
01:14:35,100 --> 01:14:37,794
Le moment venu, vous aussi vous rejoindrez

1194
01:14:37,894 --> 01:14:40,655
nous dans le sacrifice d'Abraham.

1195
01:15:19,477 --> 01:15:20,795
Amy !

1196
01:15:20,895 --> 01:15:21,821
Amy !

1197
01:15:23,314 --> 01:15:24,365
Amy !

1198
01:15:25,358 --> 01:15:26,468
Amy !

1199
01:15:26,568 --> 01:15:27,493
Amy !

1200
01:15:28,903 --> 01:15:30,513
Grendel vous paiera pour ça.

1201
01:15:30,613 --> 01:15:32,766
Il vengera sa reine, sa richesse.

1202
01:15:32,866 --> 01:15:35,894
Wealtheow était l'épouse du roi, Amy.

1203
01:15:35,994 --> 01:15:37,687
Je ne suis pas Amy.

1204
01:15:37,787 --> 01:15:38,980
Je suis Riche.

1205
01:15:39,080 --> 01:15:40,982
Grendel m'a volé
de la maison du roi

1206
01:15:41,082 --> 01:15:41,816
et je suis à lui seul.

1207
01:15:41,916 --> 01:15:46,262
Amy, c'est moi, ton oncle John.

1208
01:15:47,172 --> 01:15:49,658
Ta mère et ton père
j'ai le cœur brisé à cause de toi.

1209
01:15:49,758 --> 01:15:52,702
Je n'ai ni mère ni père.

1210
01:15:52,802 --> 01:15:54,412
Ils ne sont pas venus pour moi.

1211
01:15:54,512 --> 01:15:56,081
Grendel a dit qu'ils ne viendraient pas me chercher.

1212
01:15:56,181 --> 01:15:57,499
Je n'ai que Grendel.

1213
01:15:57,599 --> 01:15:58,792
Amy !

1214
01:15:58,892 --> 01:16:01,044
Tes parents ont essayé de te retrouver, mais

1215
01:16:01,144 --> 01:16:02,629
ce garçon qui se prend pour Grendel

1216
01:16:02,729 --> 01:16:04,673
Je t'ai caché au fond des bois.

1217
01:16:04,773 --> 01:16:06,091
Ils ne sont pas venus.

1218
01:16:06,191 --> 01:16:07,425
Il s'appelle Grendel.

1219
01:16:07,525 --> 01:16:09,219
Je suis Riche.

1220
01:16:09,319 --> 01:16:12,263
Nous sommes des démons, chassés et maudits.

1221
01:16:12,363 --> 01:16:13,974
Maudits exilés.

1222
01:16:14,074 --> 01:16:15,350
Nous sommes en colère.

1223
01:16:15,450 --> 01:16:16,959
En colère et désireux de tuer.

1224
01:16:17,619 --> 01:16:19,312
Amy, arrête.

1225
01:16:19,412 --> 01:16:20,505
C'est assez.

1226
01:16:32,675 --> 01:16:33,726
Amy.

1227
01:16:34,677 --> 01:16:39,124
Oncle John, veux-tu me toucher maintenant ?

1228
01:16:39,224 --> 01:16:41,109
Que veux-tu dire, Amy ?

1229
01:16:41,768 --> 01:16:44,879
La façon dont Grendel a touché
mère quand il l'a attachée.

1230
01:16:44,979 --> 01:16:46,339
Quoi?

1231
01:16:46,439 --> 01:16:48,049
Cela ne me dérangera pas.

1232
01:16:48,149 --> 01:16:48,883
Grendel a touché sa mère.

1233
01:16:48,983 --> 01:16:50,135
Pourquoi ne devrais-tu pas me toucher ?

1234
01:16:50,235 --> 01:16:51,661
Mon Dieu, Amy.

1235
01:16:53,279 --> 01:16:54,580
Où est Cléo ?

1236
01:16:56,032 --> 01:16:58,251
Et où est tante Julie ?

1237
01:16:59,661 --> 01:17:01,021
Comment pourrais-tu ne pas...

1238
01:17:01,121 --> 01:17:02,296
Oncle Jean !

1239
01:17:03,373 --> 01:17:06,359
Tu sais, je t'ai toujours aimé,

1240
01:17:06,459 --> 01:17:08,278
même quand j'étais petite.

1241
01:17:08,378 --> 01:17:09,112
Ça suffit !

1242
01:17:09,212 --> 01:17:10,346
Maintenant, arrête ça.

1243
01:17:11,256 --> 01:17:13,099
Où est ma femme ?

1244
01:17:15,009 --> 01:17:16,477
Et Cara.

1245
01:17:17,303 --> 01:17:18,455
Est-ce que Cara...

1246
01:17:18,555 --> 01:17:20,957
Cara apprend l'exil
façon, la chanson magique

1247
01:17:21,057 --> 01:17:22,751
du démon exclu.

1248
01:17:22,851 --> 01:17:23,776
Amy !

1249
01:17:26,229 --> 01:17:27,155
Allez.

1250
01:17:47,292 --> 01:17:48,234
Ross !

1251
01:17:48,334 --> 01:17:49,069
Attendez!

1252
01:17:49,169 --> 01:17:50,737
Remontez dans la voiture.

1253
01:17:54,632 --> 01:17:55,683
John?

1254
01:17:59,512 --> 01:18:00,246
Ross !

1255
01:18:00,346 --> 01:18:01,081
Montez dans la voiture !

1256
01:18:01,181 --> 01:18:03,083
Ils sont là, partout.

1257
01:18:03,183 --> 01:18:03,917
Quoi?

1258
01:18:04,893 --> 01:18:05,818
Non!

1259
01:18:27,832 --> 01:18:28,883
Non!

1260
01:18:30,168 --> 01:18:33,196
Les enfants de Grendel dîneront ce soir

1261
01:18:33,296 --> 01:18:34,572
sur la chair de leurs ennemis.

1262
01:18:34,672 --> 01:18:36,516
C'était ton père, Amy.

1263
01:18:37,467 --> 01:18:38,993
Un homme bon qui t'aimait.

1264
01:18:39,093 --> 01:18:40,937
Je n'ai pas de père.

1265
01:18:41,554 --> 01:18:42,855
Seulement Grendel.

1266
01:18:43,932 --> 01:18:44,982
Allez.

1267
01:18:49,395 --> 01:18:51,214
Je dois sortir d'ici, Amy.

1268
01:18:51,314 --> 01:18:52,090
Richesse!

1269
01:18:52,190 --> 01:18:53,091
Et je t'emmène avec moi.

1270
01:18:53,191 --> 01:18:55,760
Je dois t'emmener au
ville et montrer aux gens

1271
01:18:55,860 --> 01:18:56,803
ce qui se passe ici.

1272
01:18:56,903 --> 01:18:59,597
Il ne te laissera jamais me prendre de lui.

1273
01:18:59,697 --> 01:19:00,623
Nous verrons.

1274
01:19:07,247 --> 01:19:08,381
Restez là.

1275
01:19:20,927 --> 01:19:21,978
Allez.

1276
01:19:41,739 --> 01:19:43,266
Grendel!

1277
01:19:43,366 --> 01:19:44,292
Grendel!

1278
01:19:48,788 --> 01:19:49,714
Grendel!

1279
01:19:53,251 --> 01:19:54,302
Grendel!

1280
01:19:57,255 --> 01:19:58,306
Grendel!

1281
01:20:02,260 --> 01:20:03,311
Grendel!

1282
01:20:18,484 --> 01:20:20,845
Tu rentres à la maison, Amy.

1283
01:20:20,945 --> 01:20:24,182
Et nous vous déprogrammerons
ou peu importe comment ils l'appellent.

1284
01:20:24,282 --> 01:20:26,017
Il n'y a rien pour toi là-bas.

1285
01:20:26,117 --> 01:20:28,978
L'ombre sombre de la mort ne vous laisse aucun espoir.

1286
01:20:29,078 --> 01:20:30,855
Ensuite nous reviendrons
ici et tu nous montreras

1287
01:20:30,955 --> 01:20:32,590
où se trouve le camp de Grendel.

1288
01:20:36,836 --> 01:20:39,472
Ces gens entrent
ici, nous disant quoi faire.

1289
01:20:40,923 --> 01:20:41,991
Rester en bas.

1290
01:20:42,091 --> 01:20:43,809
Ne faites pas de bruit.

1291
01:20:57,190 --> 01:21:00,218
M. DeWolfe, où est le shérif ?

1292
01:21:00,318 --> 01:21:01,344
Mort.

1293
01:21:01,444 --> 01:21:02,595
Il est mort.

1294
01:21:02,695 --> 01:21:03,554
Luke, j'ai besoin de ton aide.

1295
01:21:03,654 --> 01:21:05,473
Je sais où sont les enfants.

1296
01:21:05,573 --> 01:21:07,642
Il s'est passé quelque chose à la maison.

1297
01:21:07,742 --> 01:21:09,936
Mme Carr, votre femme,
et sa fille sont portées disparues.

1298
01:21:10,036 --> 01:21:11,813
J'ai trouvé du sang dans l'escalier.

1299
01:21:11,913 --> 01:21:13,314
Nous pouvons les trouver, Luke.

1300
01:21:13,414 --> 01:21:15,733
Pour l'amour de Dieu, vous devez m'aider.

1301
01:21:15,833 --> 01:21:16,985
Allez.

1302
01:21:17,085 --> 01:21:18,260
Ce ne sont pas des enfants.

1303
01:21:19,295 --> 01:21:20,989
Ce sont des démons.
- Luc !

1304
01:21:23,758 --> 01:21:26,244
Un de ceux qui se mettraient en travers de notre chemin.

1305
01:21:26,344 --> 01:21:27,662
Quoi?

1306
01:21:27,762 --> 01:21:30,540
Cet homme se tient dans le
face à la volonté du Ciel.

1307
01:21:30,640 --> 01:21:32,792
Il garderait la main d'Abraham.

1308
01:21:32,892 --> 01:21:33,626
Abraham ?

1309
01:21:33,726 --> 01:21:35,128
De quoi parles-tu?

1310
01:21:35,228 --> 01:21:38,548
Mais tout comme Abraham fut appelé
sur le point de sacrifier son fils,

1311
01:21:38,648 --> 01:21:42,051
nous aussi sommes appelés à nous sacrifier,

1312
01:21:42,151 --> 01:21:46,163
se purifier, se purger
notre âme des ténèbres.

1313
01:21:47,323 --> 01:21:48,374
Sacrifier?

1314
01:21:50,493 --> 01:21:53,087
Parlez-vous de
tuer vos propres enfants ?

1315
01:21:54,497 --> 01:21:55,548
Êtes-vous fou?

1316
01:21:56,541 --> 01:21:58,443
Il n'y a pas de diable ici.

1317
01:21:58,543 --> 01:22:00,653
C'est juste que tes enfants sont
dirigé par un garçon perdu

1318
01:22:00,753 --> 01:22:02,780
en montagne depuis 10 ans.

1319
01:22:02,880 --> 01:22:03,889
Luke, dis-leur.

1320
01:22:13,474 --> 01:22:14,334
Non!

1321
01:22:14,434 --> 01:22:15,710
N'ayez crainte !

1322
01:22:15,810 --> 01:22:16,753
Je sais où il va.

1323
01:22:16,853 --> 01:22:19,464
Il n'échappera pas à notre filet.

1324
01:22:19,564 --> 01:22:21,007
Viens dans ma ferme. Maintenant!

1325
01:22:22,400 --> 01:22:23,701
Le pâturage supérieur !

1326
01:22:30,241 --> 01:22:33,603
Maintenant, vous aussi, vous êtes dedans
exilé, maudit et exclu.

1327
01:22:33,703 --> 01:22:35,146
Fermez-la.

1328
01:22:35,246 --> 01:22:37,523
Je vais sauver ma femme et ma fille.

1329
01:22:37,623 --> 01:22:38,816
Où est le camp ?

1330
01:22:38,916 --> 01:22:40,026
La terre sauvage.

1331
01:22:40,126 --> 01:22:40,860
La terre solitaire.

1332
01:22:40,960 --> 01:22:42,762
Le pays des lieux de loups.

1333
01:22:52,472 --> 01:22:53,831
Vous devez vous dépêcher, oncle John.

1334
01:22:53,931 --> 01:22:55,357
Le soleil est devant vous.

1335
01:22:56,559 --> 01:22:59,612
Je t'y emmènerai avec plaisir,
car tu ne reviendras jamais.

1336
01:23:00,688 --> 01:23:01,547
Et si tu te dépêches,

1337
01:23:01,647 --> 01:23:03,716
tu seras peut-être à l'heure pour
la cérémonie de l'aube.

1338
01:23:03,816 --> 01:23:05,551
Et tu verras peut-être même
Cara consomme celle de ma mère

1339
01:23:05,651 --> 01:23:07,595
esprit vivant, la rendant entière dans la vie.

1340
01:23:07,695 --> 01:23:09,555
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Comment pourrais-je te le dire ?

1341
01:23:09,655 --> 01:23:11,499
Cela gâcherait la surprise.

1342
01:23:12,408 --> 01:23:14,102
Déchirez-le en morceaux.

1343
01:23:14,202 --> 01:23:15,686
Mordre à travers l'os.

1344
01:23:15,786 --> 01:23:17,188
Avalez le sang.

1345
01:23:17,288 --> 01:23:18,564
Engloutissez la chair.

1346
01:23:18,664 --> 01:23:19,982
Déchirez-le en morceaux.

1347
01:23:20,082 --> 01:23:21,275
Mordre à travers l'os.

1348
01:23:21,375 --> 01:23:22,819
Avalez le sang.

1349
01:23:22,919 --> 01:23:24,237
Engloutissez la chair.

1350
01:23:24,337 --> 01:23:25,738
Déchirez-le en morceaux.

1351
01:23:25,838 --> 01:23:27,156
Mordez à travers les os.

1352
01:23:27,256 --> 01:23:28,408
Avalez le sang.

1353
01:23:28,508 --> 01:23:30,034
Engloutissez la chair.

1354
01:23:30,134 --> 01:23:31,202
Déchirez-le en morceaux.

1355
01:23:31,302 --> 01:23:32,537
Mordez à travers les os.

1356
01:23:32,637 --> 01:23:33,871
Avalez le sang.

1357
01:23:33,971 --> 01:23:35,456
Engloutissez la chair.

1358
01:23:35,556 --> 01:23:36,958
Déchirez-le en morceaux.

1359
01:23:37,058 --> 01:23:38,251
Mordez à travers les os.

1360
01:23:38,351 --> 01:23:39,585
Avalez le sang.

1361
01:23:39,685 --> 01:23:40,837
Engloutissez la chair.

1362
01:23:40,937 --> 01:23:42,171
Déchirez-le en morceaux.

1363
01:23:42,271 --> 01:23:43,339
Mordez à travers les os.

1364
01:23:43,439 --> 01:23:44,632
Avalez le sang.

1365
01:23:44,732 --> 01:23:45,842
Engloutissez la chair.

1366
01:23:45,942 --> 01:23:47,260
Déchirez-le en morceaux.

1367
01:23:47,360 --> 01:23:48,386
Mordez à travers les os.

1368
01:23:48,486 --> 01:23:49,554
Avalez le sang.

1369
01:23:49,654 --> 01:23:50,930
Engloutissez la chair.

1370
01:23:51,030 --> 01:23:52,056
Déchirez-le en morceaux.

1371
01:23:52,156 --> 01:23:53,224
Mordez à travers les os.

1372
01:23:53,324 --> 01:23:54,434
Avalez le sang.

1373
01:23:54,534 --> 01:23:56,043
Engloutissez la chair.

1374
01:24:15,555 --> 01:24:16,605
Cléo.

1375
01:24:35,449 --> 01:24:38,752
- Je m'appelle Grendel !
- Nous sommes les gobelins.

1376
01:24:39,996 --> 01:24:41,046
Fou!

1377
01:24:47,420 --> 01:24:48,846
J'ai ta reine.

1378
01:24:49,547 --> 01:24:52,349
Viens la chercher, Grendel, si tu l'oses.

1379
01:24:55,928 --> 01:24:57,438
C'est la tuerie de Grendel.

1380
01:25:31,380 --> 01:25:33,432
Où est ma fille ?

1381
01:25:59,158 --> 01:26:00,209
Je savais.

1382
01:26:00,826 --> 01:26:02,419
Je le savais depuis le début.

1383
01:26:03,037 --> 01:26:04,814
Mais j'ai attendu la direction divine

1384
01:26:04,914 --> 01:26:07,508
pour les livrer entre nos mains.

1385
01:26:09,794 --> 01:26:12,221
Espèce d'idiot qui cogne la Bible.

1386
01:26:13,297 --> 01:26:14,556
Ce sont des enfants.

1387
01:26:15,633 --> 01:26:17,451
Ils ont besoin d'aide.

1388
01:26:17,551 --> 01:26:19,812
Il n'y a plus de danger ici.

1389
01:26:22,139 --> 01:26:25,401
Posez ces foutus fusils
avant que quelqu'un ne soit blessé.

1390
01:26:26,477 --> 01:26:28,379
Oh mon Dieu, donne-nous la force

1391
01:26:28,479 --> 01:26:30,656
pour achever cette purification.

1392
01:26:31,649 --> 01:26:35,119
Ne faiblissons pas pendant cette dernière heure.

1393
01:26:40,241 --> 01:26:44,628
Si un enfant est blessé, un enfant,

1394
01:26:45,538 --> 01:26:47,148
je vous aurai tous

1395
01:26:47,248 --> 01:26:49,758
accusé de complicité de meurtre.

1396
01:26:50,876 --> 01:26:52,261
Comptez là-dessus.

1397
01:27:04,932 --> 01:27:06,000
Grendel!

1398
01:27:14,984 --> 01:27:15,718
Non!

1399
01:27:20,906 --> 01:27:21,932
Maman!

1400
01:28:32,812 --> 01:28:33,737
Non!

1401
01:28:41,278 --> 01:28:43,372
Ouvrez la bouche.