1
00:00:34,777 --> 00:00:35,777
Api!

2
00:00:51,586 --> 00:00:54,009
Namaku Griffith, siapa namamu?

3
00:00:55,173 --> 00:00:56,173
Nyali.

4
00:00:56,758 --> 00:00:57,975
Dimana saya?

5
00:00:58,760 --> 00:00:59,800
Dengan Kelompok Elang.

6
00:01:09,187 --> 00:01:11,406
Saya ingin membangun negara saya sendiri.

7
00:01:12,023 --> 00:01:14,947
Nyali, aku akan memutuskan di mana dan kapan kamu akan mati.

8
00:01:15,359 --> 00:01:16,359
Di mana mereka?

9
00:01:17,195 --> 00:01:19,948
Mereka yang akan mengalahkan iblis hitam Tudor...

10
00:01:20,948 --> 00:01:21,948
Mundur!

11
00:01:23,034 --> 00:01:24,251
Dia milikku...

12
00:01:25,161 --> 00:01:26,161
Saya...

13
00:01:27,663 --> 00:01:30,633
Ketika rancangan orang ini menjadi sia-sia,

14
00:01:31,125 --> 00:01:33,344
kematian akan datang untukmu.

15
00:01:33,628 --> 00:01:37,223
Kematian yang tidak mungkin Anda hindari!

16
00:01:38,925 --> 00:01:39,972
Lihatlah.

17
00:01:40,510 --> 00:01:44,105
Mereka yang memakainya ditakdirkan untuk menguasai dunia

18
00:01:44,931 --> 00:01:47,184
dalam genggaman mereka sebagai imbalan atas milik mereka sendiri
daging dan darah.

19
00:01:50,394 --> 00:01:51,394
Membunuh?

20
00:01:51,979 --> 00:01:53,481
Ini akan menjadi jelek.
Maukah kamu melakukannya?

21
00:01:54,482 --> 00:01:56,780
Ini tidak seperti kamu.

22
00:01:57,193 --> 00:01:58,833
Beri aku perintah dan berhenti menggerutu.

23
00:01:59,987 --> 00:02:02,490
Saya tidak dapat menanggung kehidupan seperti itu,

24
00:02:02,824 --> 00:02:03,950
hanya karena...

25
00:02:04,826 --> 00:02:06,169
...itu adalah takdirku.

26
00:02:07,870 --> 00:02:10,089
Teman bagiku...

27
00:02:10,623 --> 00:02:12,717
...jangan melekat pada impian orang lain,

28
00:02:13,042 --> 00:02:15,288
mereka hidup demi kepentingan mereka sendiri.

29
00:02:15,388 --> 00:02:17,304
Jika ada yang menentang impiannya,

30
00:02:17,922 --> 00:02:19,336
lalu mereka menolaknya,

31
00:02:19,436 --> 00:02:20,436
meskipun aku orangnya.

32
00:02:21,092 --> 00:02:22,935
Menurutku, sahabat harus...

33
00:02:23,386 --> 00:02:25,935
...berdiri di tempat yang rata.

34
00:02:52,248 --> 00:03:02,448
<b><warna font="

35
00:04:16,123 --> 00:04:19,593
<i>Saya tidak sanggup menjalani kehidupan seperti itu,</i>

36
00:04:23,339 --> 00:04:24,386
<i>hanya karena...</i>

37
00:04:24,966 --> 00:04:26,138
<i>...ini adalah takdirku.</i>

38
00:04:30,972 --> 00:04:33,691
Band of the Hawk melebihi ekspektasi.

39
00:04:33,849 --> 00:04:37,820
Mereka berhasil menekan balik
musuh di Front Timur.

40
00:04:38,312 --> 00:04:42,067
Griffith, kamu sungguh luar biasa.

41
00:04:47,738 --> 00:04:50,018
Pembunuhan Julius,
Yang Mulia, adalah sebuah tragedi.

42
00:04:50,117 --> 00:04:52,821
Ini sungguh merupakan kerugian besar bagi tentara kita.

43
00:04:52,921 --> 00:04:55,667
Aliansi dengan Band of
Elang itu takdir.

44
00:05:13,055 --> 00:05:14,682
Sial, ini bukan waktunya.

45
00:05:21,022 --> 00:05:25,323
Inilah pemimpin wanita Hawks itu.

46
00:05:25,609 --> 00:05:26,609
Apa?!

47
00:05:28,446 --> 00:05:31,825
Saya tidak suka gagasan tentang seorang wanita yang menyamar
sebagai seorang ksatria yang memerintahkan orang berkeliling!

48
00:05:32,366 --> 00:05:34,863
Anda pasti sudah mendapatkan gelar ini

49
00:05:34,963 --> 00:05:39,131
karena keahlianmu di ranjang dengan bosmu Griffith.

50
00:05:40,666 --> 00:05:42,168
Brengsek!

51
00:05:49,050 --> 00:05:54,307
Medan perang adalah tempat yang sakral
dan tidak ada tempat untuk seorang wanita.

52
00:05:54,805 --> 00:05:58,678
Saya, komandan Paus Biru
Ksatria Penyerang Berat Super Kuat,

53
00:05:58,778 --> 00:06:01,892
Tuan Adon, akan membuatmu membayar!

54
00:06:01,992 --> 00:06:02,992
Pemimpin!

55
00:06:03,091 --> 00:06:04,477
Komandan Casca!

56
00:06:04,577 --> 00:06:05,577
TIDAK!

57
00:06:05,676 --> 00:06:06,676
Jangan mendekat!

58
00:06:06,775 --> 00:06:09,074
Minggir, pecundang!

59
00:06:19,872 --> 00:06:23,547
Ini adalah nasib para minion
di bawah komando seorang wanita!

60
00:06:27,088 --> 00:06:28,431
Ambil ini!

61
00:06:31,050 --> 00:06:32,050
Ada apa?

62
00:06:32,149 --> 00:06:33,261
Jadi, apakah kamu sudah selesai?

63
00:06:35,346 --> 00:06:38,225
Seorang wanita yang memimpin pasukan, sungguh sebuah lelucon!

64
00:06:38,599 --> 00:06:41,819
Seluruh kelompok Hawk ini hanyalah lelucon!

65
00:06:44,313 --> 00:06:46,441
Kamu sebenarnya terlihat cukup baik.

66
00:06:48,526 --> 00:06:50,854
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.

67
00:06:50,954 --> 00:06:53,606
Apa pendapat Anda tentang bergabung dengan Tudor?

68
00:06:53,706 --> 00:06:54,706
Apa?

69
00:06:54,805 --> 00:06:57,365
Jangan khawatir, bukan sebagai komandan
Anda tidak memiliki keterampilan yang dibutuhkan,

70
00:06:57,464 --> 00:07:00,872
tapi sebagai pelacur utama tentara Tudor.

71
00:07:07,253 --> 00:07:08,345
Kamu menjijikkan!

72
00:07:08,546 --> 00:07:09,546
Anda menolak?

73
00:07:10,464 --> 00:07:11,666
Dalam hal ini...

74
00:07:11,766 --> 00:07:12,967
... mati!

75
00:07:16,137 --> 00:07:17,137
Apa itu?

76
00:07:20,933 --> 00:07:21,933
Nyali!

77
00:07:22,935 --> 00:07:24,152
Anda bukan diri Anda sendiri.

78
00:07:33,487 --> 00:07:35,034
Bajingan!

79
00:07:35,990 --> 00:07:37,913
Ayo, ke sini!

80
00:07:39,160 --> 00:07:42,039
Aku akan senang membuatmu mencicipi pedangku!

81
00:07:44,165 --> 00:07:45,992
Seranganmu mengejutkanku!

82
00:07:46,092 --> 00:07:47,918
Tapi keberuntunganmu berakhir di sini!

83
00:07:48,210 --> 00:07:53,762
Anda akan mengalami teknik yang diwariskan
oleh Coborlwitz selama 140 tahun!

84
00:07:53,966 --> 00:07:54,966
Ambil ini!

85
00:07:55,065 --> 00:07:56,978
Batu Angin Tornado!

86
00:08:02,183 --> 00:08:04,857
Batu Angin Tornado, ada apa?

87
00:08:08,689 --> 00:08:09,689
Apa itu?

88
00:08:10,441 --> 00:08:12,114
Kamu bukan dirimu sendiri.

89
00:08:12,860 --> 00:08:14,860
Jika perhatian Anda terganggu di medan perang, Anda akan...

90
00:08:21,869 --> 00:08:22,869
Hei!

91
00:08:23,704 --> 00:08:24,704
Casca!

92
00:08:28,125 --> 00:08:29,125
Hai!

93
00:08:29,224 --> 00:08:30,553
Kumpulkan semuanya!

94
00:08:30,878 --> 00:08:31,878
<i>Ka...</i>

95
00:08:34,465 --> 00:08:35,465
<i>Sial...</i>

96
00:08:39,386 --> 00:08:40,386
Komandan!

97
00:08:40,485 --> 00:08:41,485
Kapten!

98
00:08:41,584 --> 00:08:42,584
Nyali!

99
00:08:48,103 --> 00:08:49,103
Nyali!

100
00:08:49,396 --> 00:08:50,596
Casca!

101
00:09:14,755 --> 00:09:15,755
Sial!

102
00:09:16,590 --> 00:09:18,684
Ini terakhir kalinya aku berenang dengan baju besi!

103
00:09:25,599 --> 00:09:27,977
Dia panas membara, demam parah.

104
00:09:36,360 --> 00:09:37,987
Saya harus segera mencari perlindungan!

105
00:09:38,696 --> 00:09:39,696
Di mana?

106
00:09:43,450 --> 00:09:44,451
Nyali dan Casca...

107
00:09:45,035 --> 00:09:46,537
Jatuh dari ketinggian ini berakibat fatal.

108
00:09:46,829 --> 00:09:48,422
Nyali terkena panah.

109
00:09:48,914 --> 00:09:50,336
Kita harus mengirimkan tim penyelamat!

110
00:09:51,000 --> 00:09:53,674
Lord Griffith, ada dua tentara yang gugur.

111
00:09:54,128 --> 00:09:58,833
Kami tidak bisa membiarkan pasukan kami bubar.

112
00:09:58,933 --> 00:10:02,557
Terlebih lagi, bukankah begitu
komandan Hawk dan pemimpin perampok?

113
00:10:02,970 --> 00:10:04,893
Mereka harus melewatinya tanpa bantuan.

114
00:10:05,347 --> 00:10:06,347
Ya.

115
00:10:06,446 --> 00:10:07,446
Memang.

116
00:10:29,496 --> 00:10:31,669
Aku harus melepas pakaiannya.

117
00:10:40,883 --> 00:10:43,306
Pergi berperang dengan demam...

118
00:10:47,681 --> 00:10:49,524
Apa yang dia pikirkan?

119
00:10:54,605 --> 00:10:55,605
Dia terluka!

120
00:10:55,704 --> 00:10:56,704
Tapi dimana?

121
00:11:03,113 --> 00:11:04,581
Jadi itulah yang ada dibalik <i>itu...</i>

122
00:11:07,326 --> 00:11:09,795
Pasti sulit menjadi seorang wanita.

123
00:12:01,422 --> 00:12:02,422
Tunggu!

124
00:13:01,732 --> 00:13:05,782
Jika Anda memiliki sesuatu untuk dilindungi,
ambil pedang ini.

125
00:14:24,481 --> 00:14:25,481
Hei...

126
00:14:27,568 --> 00:14:28,568
Dimana kita?

127
00:14:29,027 --> 00:14:30,495
Di sebuah gua dekat sungai.

128
00:14:30,862 --> 00:14:32,785
Kami beruntung tidak terjatuh.

129
00:14:33,740 --> 00:14:35,287
Sungai?

130
00:14:35,951 --> 00:14:38,579
Idiot, masih alkali!

131
00:14:39,371 --> 00:14:41,373
Kamu masih demam.

132
00:14:43,250 --> 00:14:44,376
Saya tidak punya pilihan.

133
00:14:44,960 --> 00:14:48,430
Anda membeku, gemetar,
dan pakaianmu basah.

134
00:14:51,174 --> 00:14:53,472
Mengapa kamu menatapku?

135
00:14:58,724 --> 00:14:59,800
Jangan...

136
00:14:59,900 --> 00:15:01,022
Ada apa denganmu?!

137
00:15:08,066 --> 00:15:09,943
Sial, maukah kamu berhenti...

138
00:15:13,947 --> 00:15:16,112
Sial, maukah kamu menghentikan kegilaanmu?!

139
00:15:16,212 --> 00:15:17,212
Bodoh!

140
00:15:17,311 --> 00:15:18,311
Tidak berterima kasih!

141
00:15:18,410 --> 00:15:21,073
Jika Anda belum menyadarinya, saya menyelamatkan hidup Anda!

142
00:15:21,173 --> 00:15:23,133
Jika kamu bukan seorang wanita,
Aku akan menghancurkanmu!

143
00:15:23,232 --> 00:15:26,192
Aku berenang dengan baju besi untuk mengeluarkanmu dari air,
dan ini caramu berterima kasih padaku?

144
00:15:26,291 --> 00:15:27,291
<i>Seorang wanita...</i>

145
00:15:30,964 --> 00:15:34,138
Kamu sangat pemarah, bahkan di saat seperti ini.

146
00:15:34,468 --> 00:15:37,722
Itu sebabnya wanita tidak cocok untuk berperang.

147
00:15:44,102 --> 00:15:45,102
Hei...

148
00:15:45,937 --> 00:15:50,192
Aku tidak memilih untuk dilahirkan sebagai seorang wanita!

149
00:15:52,486 --> 00:15:53,487
Sungguh kesengsaraan...

150
00:15:54,279 --> 00:15:58,500
...Aku tidak ingin kamu menyelamatkanku!

151
00:15:59,868 --> 00:16:00,868
Kenapa harus kamu?

152
00:16:02,829 --> 00:16:03,876
Hei, santai saja!

153
00:16:05,832 --> 00:16:08,506
Dia pasti sangat membenciku.

154
00:16:15,384 --> 00:16:16,681
Apakah kamu ingat?

155
00:16:18,011 --> 00:16:22,687
Apa yang Griffith katakan di atas bukit hari itu?

156
00:16:23,684 --> 00:16:25,778
<i>Aku menginginkanmu, Nyali.</i>

157
00:16:26,978 --> 00:16:27,978
Ya.

158
00:16:28,689 --> 00:16:31,442
Griffith tidak pernah mengatakan hal seperti itu kepada siapa pun.

159
00:16:32,442 --> 00:16:33,910
Siapapun...

160
00:16:35,320 --> 00:16:36,320
Mengapa?

161
00:16:36,738 --> 00:16:38,911
Mengapa seseorang begitu egois
mampu membuatnya mengatakan itu?

162
00:16:39,616 --> 00:16:40,616
Mengapa?

163
00:16:42,911 --> 00:16:47,132
Saya hanya bercita-cita untuk melindungi, mendukung,
dan menjadi pedangnya.

164
00:16:54,881 --> 00:16:56,081
Jadi begitu.

165
00:16:58,427 --> 00:17:00,600
Apakah ini mimpimu?

166
00:17:01,304 --> 00:17:03,801
Apakah kamu yakin itu ada di sini?

167
00:17:03,901 --> 00:17:05,772
Ya, saya yakin.

168
00:17:06,393 --> 00:17:08,521
Mereka pasti sudah mati.

169
00:17:08,812 --> 00:17:10,689
Tidak mungkin mereka berhasil.

170
00:17:11,064 --> 00:17:14,318
Lord Adon menjanjikan bonus
jika jenazah mereka dikembalikan.

171
00:17:15,736 --> 00:17:17,784
Ayo kita periksa ke hilir sungai.

172
00:17:18,405 --> 00:17:20,373
Jangan membuang waktu jika Anda ingin bergabung dengan kamp.

173
00:17:40,010 --> 00:17:41,010
Bagaimana denganmu?

174
00:17:41,109 --> 00:17:42,109
Mengapa?

175
00:17:42,929 --> 00:17:45,978
Katakan padaku, mengapa kamu bertengkar?

176
00:17:46,141 --> 00:17:47,188
Aku tidak tahu.

177
00:17:47,768 --> 00:17:49,395
Simpan nafasmu.

178
00:18:00,447 --> 00:18:01,447
saya ingin...

179
00:18:13,335 --> 00:18:15,838
Sepertinya aku akhirnya menemukanmu!

180
00:18:16,171 --> 00:18:17,171
Katakan...

181
00:18:17,506 --> 00:18:19,429
...kamu cukup tangguh, kakek!

182
00:18:19,800 --> 00:18:20,800
Dia lagi...

183
00:18:21,259 --> 00:18:22,431
Diam!

184
00:18:23,136 --> 00:18:25,132
Kematianmu akan lambat menuju kesempurnaan!

185
00:18:25,232 --> 00:18:29,178
Berkat penyiksaan rahasia Coborlwitz
teknik yang diwariskan selama 200 tahun,

186
00:18:29,278 --> 00:18:31,347
metode
"Pembantaian Sekuler yang Menyiksa".

187
00:18:31,447 --> 00:18:34,193
Anda akan segera merasakan apa itu Neraka di Bumi!

188
00:18:34,397 --> 00:18:37,822
Dan laki-laki saya akan berpesta dengan perempuan ini.

189
00:18:41,655 --> 00:18:43,749
Sejujurnya, saya tidak akan merekomendasikan hal itu...

190
00:18:43,865 --> 00:18:46,459
...seperti dia mungkin akan mencabik-cabikmu di tempat tidur!

191
00:18:48,745 --> 00:18:50,338
Jangan meremehkan saya!

192
00:18:50,747 --> 00:18:51,964
Akan kutunjukkan padamu!

193
00:19:03,510 --> 00:19:06,382
Saya akan membuat pengalih perhatian, menggunakannya untuk melarikan diri
ke dalam hutan!

194
00:19:06,482 --> 00:19:07,482
Apa?

195
00:19:13,186 --> 00:19:14,186
Cepat!

196
00:19:14,285 --> 00:19:15,285
Anda membuang-buang waktu!

197
00:19:16,857 --> 00:19:17,977
Menurutmu aku ini siapa?

198
00:19:18,077 --> 00:19:19,814
Aku tidak akan meninggalkanmu!

199
00:19:19,914 --> 00:19:21,328
Jangan salah paham!

200
00:19:22,320 --> 00:19:24,869
Anda masih belum pulih dan tidak berguna dalam kondisi ini!

201
00:19:26,074 --> 00:19:27,074
Pemanah!

202
00:19:27,173 --> 00:19:28,501
Turunkan wanita itu!

203
00:19:31,872 --> 00:19:32,872
Api!

204
00:19:38,712 --> 00:19:39,712
Nyali!

205
00:19:44,050 --> 00:19:45,050
Bodoh!

206
00:19:45,270 --> 00:19:49,592
Anda akan mengorbankan diri Anda untuk seorang wanita,
sungguh suatu rasa kehormatan yang luar biasa.

207
00:19:49,692 --> 00:19:50,692
Mengapa?

208
00:19:50,791 --> 00:19:51,791
Mengapa?

209
00:19:54,769 --> 00:19:57,648
Kamu bilang kamu ingin menjadi pedangnya,
dan melindunginya.

210
00:19:59,316 --> 00:20:04,038
Anda harus kembali ke tuanmu,
kembali ke Griffith.

211
00:20:04,738 --> 00:20:05,738
Sedangkan untukku...

212
00:20:05,947 --> 00:20:07,745
...Aku akan memikirkan apa yang kamu tanyakan padaku.

213
00:20:11,494 --> 00:20:12,533
Apa yang kamu takutkan?

214
00:20:12,633 --> 00:20:14,547
Mereka hanya berdua!

215
00:20:15,040 --> 00:20:17,634
Kelilingi mereka dan hancurkan mereka!

216
00:20:26,843 --> 00:20:27,843
Pergi!

217
00:20:27,942 --> 00:20:28,942
Jangan buang waktumu!

218
00:20:29,041 --> 00:20:30,041
Pergi!

219
00:20:35,435 --> 00:20:38,735
Aku akan kembali dengan bala bantuan, jadi...

220
00:20:39,230 --> 00:20:40,230
...jangan mati!

221
00:20:44,861 --> 00:20:46,188
Jangan biarkan dia pergi!

222
00:20:46,288 --> 00:20:47,705
Bunuh dia!

223
00:20:49,574 --> 00:20:51,372
Sebelum Anda berpikir untuk mengejarnya...

224
00:20:51,952 --> 00:20:53,329
kamu harus berurusan denganku.

225
00:20:59,417 --> 00:21:00,418
Jangan <i>mati...</i>

226
00:21:16,059 --> 00:21:17,686
Tangan kirinya tidak berguna,

227
00:21:18,144 --> 00:21:21,489
dia tidak bisa lagi menggunakan pedangnya yang besar!

228
00:21:25,235 --> 00:21:27,408
Ini mulai menarik.

229
00:21:54,347 --> 00:21:56,441
Luangkan waktu untukku, cantikku.

230
00:21:59,811 --> 00:22:00,812
<i>Kamu anak...</i>

231
00:22:03,189 --> 00:22:04,532
Mudah sekarang!

232
00:22:28,381 --> 00:22:30,804
<i>Aku tidak bisa menggerakkan tanganku.</i>

233
00:22:31,468 --> 00:22:33,436
Jangan berpikir untuk menelan lidah Anda.

234
00:22:33,553 --> 00:22:35,806
Aku tidak akan menikmatinya jika kamu mati terlalu cepat.

235
00:22:42,395 --> 00:22:45,194
<i>Kamu harus kembali ke tuanmu.</i>

236
00:22:49,277 --> 00:22:50,779
Aku tidak akan menelan lidahku...

237
00:22:51,112 --> 00:22:52,112
<i>...tapi...</i>

238
00:22:52,211 --> 00:22:55,250
...tidak mungkin aku membiarkanmu menungguku!

239
00:22:59,621 --> 00:23:00,621
Sialan kamu!

240
00:23:01,790 --> 00:23:02,882
Dasar jalang!

241
00:23:15,553 --> 00:23:17,055
Apakah kamu baik-baik saja, Casca?

242
00:23:23,937 --> 00:23:24,937
Cepat!

243
00:23:25,396 --> 00:23:26,396
<i>Nyali...</i>

244
00:23:26,564 --> 00:23:28,141
...memungkinkanku untuk melarikan diri...

245
00:23:28,241 --> 00:23:30,241
sambil menghadapi keseluruhan
batalion musuh sendirian!

246
00:23:32,153 --> 00:23:33,826
Semuanya, kita harus menyelamatkannya!

247
00:23:37,450 --> 00:23:39,418
<i>Apa yang aku lakukan di sini?</i>

248
00:23:41,955 --> 00:23:44,299
<i>Mempertaruhkan nyawaku...</i>

249
00:23:46,167 --> 00:23:47,287
<i>di tempat busuk ini?</i>

250
00:23:47,387 --> 00:23:49,331
Pertahankan! Setiap orang!

251
00:23:49,431 --> 00:23:50,847
<i>Itu tidak masuk akal.</i>

252
00:23:55,385 --> 00:23:57,225
<i>Mimpi yang hanya dimiliki olehnya.</i>

253
00:23:57,804 --> 00:24:01,559
<i>Mimpi yang diwujudkan olehnya.</i>

254
00:24:08,189 --> 00:24:11,989
<i>Saya tidak sanggup menjalani kehidupan seperti itu,</i>

255
00:24:13,820 --> 00:24:15,242
<i>hanya karena...</i>

256
00:24:15,947 --> 00:24:17,949
<i>...ini adalah takdirku.</i>

257
00:24:21,161 --> 00:24:24,085
<i>Saya percaya bahwa teman harus...</i>

258
00:24:25,290 --> 00:24:27,338
<i>...berdiri di tempat yang rata.</i>

259
00:24:52,025 --> 00:24:53,025
Dasar pengecut!

260
00:24:53,124 --> 00:24:54,724
Anda adalah prajurit Kekaisaran Tudor!

261
00:24:58,531 --> 00:25:00,329
<i>Tidak ada waktu untuk berpikir.</i>

262
00:25:02,785 --> 00:25:04,628
<i>Sekarang waktunya bertarung.</i>

263
00:25:05,663 --> 00:25:06,915
<i>Untuk membunuh.</i>

264
00:25:08,374 --> 00:25:09,500
<i>Tidak ada lagi yang penting.</i>

265
00:25:32,523 --> 00:25:33,695
Tunggu sebentar, kita hampir sampai!

266
00:25:36,069 --> 00:25:37,069
Lewat sini!

267
00:25:47,372 --> 00:25:48,589
Luar biasa...

268
00:25:50,792 --> 00:25:53,163
Kapten mengambil semua...

269
00:25:53,263 --> 00:25:56,181
...setidaknya seratus di antaranya!

270
00:25:57,924 --> 00:25:58,924
Nyali?

271
00:25:59,133 --> 00:26:00,133
Apakah kamu di sini?

272
00:26:05,848 --> 00:26:07,691
Jawab aku, Nyali!

273
00:26:14,482 --> 00:26:15,482
Nyali!

274
00:26:17,986 --> 00:26:18,986
Kapten!

275
00:26:19,612 --> 00:26:20,864
Kapten Nyali!

276
00:26:28,913 --> 00:26:29,913
Hai!

277
00:26:30,164 --> 00:26:31,632
Dia terlihat buruk...

278
00:26:32,166 --> 00:26:33,166
Nyali!

279
00:26:33,293 --> 00:26:34,293
Hai!

280
00:26:34,392 --> 00:26:35,716
Ingat, jangan mati!

281
00:26:36,504 --> 00:26:39,303
Aku menepati janjiku, jadi tepati janjimu!

282
00:26:46,514 --> 00:26:47,514
Nyali.

283
00:26:47,613 --> 00:26:48,613
Diam.

284
00:26:49,684 --> 00:26:51,482
Dan berhenti mengguncangku

285
00:26:53,062 --> 00:26:55,360
atau kamu akhirnya akan membunuhku.

286
00:26:57,859 --> 00:26:58,859
<i>Nyali...</i>

287
00:27:09,495 --> 00:27:10,697
Luar biasa!

288
00:27:10,797 --> 00:27:12,199
Kapten itu binatang buas!

289
00:27:12,299 --> 00:27:14,797
Siapa yang mengira dia bisa mati?

290
00:27:15,835 --> 00:27:16,835
Aduh!

291
00:27:17,670 --> 00:27:21,675
Nyali, Seratus Orang Pembunuh Elang!

292
00:27:23,843 --> 00:27:25,937
Kapten Guts, Pembunuh Seratus Orang!

293
00:27:36,189 --> 00:27:37,189
Api!

294
00:28:17,563 --> 00:28:22,069
Sungguh menakjubkan, terlepas dari semua serangan kami,
tidak ada satu tentara pun yang melintasi benteng.

295
00:28:22,693 --> 00:28:24,536
Doldrey benar-benar kebal.

296
00:28:39,627 --> 00:28:43,507
Ksatria Badak Ungu,
Boscogn, dan kavalerinya.

297
00:28:50,721 --> 00:28:53,099
Benteng ini benar-benar hidup
untuk reputasinya.

298
00:28:53,683 --> 00:28:58,564
Ksatria Elit Boscogn menjaga tembok,
dan menyerang di medan perang.

299
00:28:59,188 --> 00:29:01,428
Ksatria Badak Ungu
menghancurkan semua orang di jalan mereka.

300
00:29:01,527 --> 00:29:04,478
Macan Putih dan pasukan elit kita
dikalahkan.

301
00:29:04,578 --> 00:29:08,732
Kami menderita tiga kali
lebih banyak korban daripada musuh.

302
00:29:08,832 --> 00:29:10,328
Kami sudah mengetahuinya!

303
00:29:10,700 --> 00:29:14,220
Doldrey adalah benteng Midland kuno,
sebelumnya digunakan untuk melindungi perbatasan muda!

304
00:29:14,454 --> 00:29:15,956
Itu tidak akan jatuh dengan mudah.

305
00:29:17,039 --> 00:29:21,369
Tampaknya perang saudara sedang terjadi
sedang bersiap untuk takhta Turdor.

306
00:29:21,469 --> 00:29:24,969
Terlepas dari kekuatan mereka, mereka mungkin tidak melakukannya
mampu menyerang dengan seluruh kekuatan mereka.

307
00:29:25,381 --> 00:29:26,781
Mereka tidak mampu untuk menyeret perang ini.

308
00:29:26,880 --> 00:29:28,588
Kita harus memanfaatkan kesempatan ini!

309
00:29:28,688 --> 00:29:31,256
Doldrey adalah pintu utama Kerajaan Tudor!

310
00:29:31,356 --> 00:29:32,756
Haruskah kita memenangkan perang ini...

311
00:29:32,856 --> 00:29:36,901
...kami akan memulihkan tanah kami,
dan mengakhiri perang seratus tahun!

312
00:29:37,477 --> 00:29:41,100
Ini adalah kesempatan emas yang tidak akan bertahan lama.

313
00:29:41,200 --> 00:29:42,400
Tapi...

314
00:29:46,944 --> 00:29:50,073
Tudor pasti berencana menyerang balik.

315
00:29:50,698 --> 00:29:53,326
Apakah Anda ingin mencoba serangan habis-habisan?

316
00:29:53,784 --> 00:29:55,502
Saya menentang hal itu.

317
00:29:55,661 --> 00:30:00,035
Semangat tentara rendah, dan memang ada
beberapa laporan desersi.

318
00:30:00,135 --> 00:30:03,336
Macan Putih yang masih hidup hancur.

319
00:30:03,961 --> 00:30:07,834
Belum lagi, kita berada di wilayah musuh,

320
00:30:07,934 --> 00:30:10,798
Saya khawatir kita akan terjebak dalam baku tembak,

321
00:30:10,898 --> 00:30:13,715
lalu dipaksa menyerah tanpa syarat!

322
00:30:13,815 --> 00:30:15,928
Jika kami memutuskan untuk memperpanjang kampanye ini

323
00:30:16,028 --> 00:30:19,139
kita perlu memungut pajak baru
untuk membiayai perang

324
00:30:19,239 --> 00:30:21,807
yang dapat menimbulkan pemberontakan warga.

325
00:30:21,907 --> 00:30:25,896
Saya kira Band of the Hawk
tidak berdaya dalam situasi ini.

326
00:30:25,996 --> 00:30:27,144
Kalau ini order langsung..

327
00:30:27,244 --> 00:30:29,608
Tidak, itu tidak mungkin.

328
00:30:29,708 --> 00:30:32,624
Bahkan jika Anda seorang ahli strategi,
ada batasan terhadap apa yang dapat Anda lakukan.

329
00:30:40,373 --> 00:30:42,375
Haruskah itu menjadi perintah Yang Mulia...

330
00:30:45,586 --> 00:30:46,866
Tidak perlu serangan umum,

331
00:30:47,630 --> 00:30:49,883
Band of the Hawk sudah cukup.

332
00:30:50,341 --> 00:30:51,341
Apa yang kamu katakan?

333
00:30:51,440 --> 00:30:52,440
Jangan absurd!

334
00:30:52,539 --> 00:30:55,643
Bagaimana beberapa Hawk bisa mengalahkan Doldrey!?

335
00:30:56,222 --> 00:30:58,719
Bahkan para Ksatria Macan Putih elit
telah gagal dalam hal itu.

336
00:30:58,819 --> 00:31:00,234
Apakah kamu serius?!

337
00:31:00,726 --> 00:31:04,724
Ini berarti melibatkan lima ribu penunggang kuda
melawan tiga puluh ribu musuh!

338
00:31:04,824 --> 00:31:06,224
Ini omong kosong!

339
00:31:06,324 --> 00:31:07,617
Anak ini sudah gila!

340
00:31:08,067 --> 00:31:12,860
Selama abad terakhir, tidak ada seorang pun
pernah mampu mengambil Doldrey.

341
00:31:12,960 --> 00:31:15,560
Tidak mungkin bagi Band
Hawk untuk sukses sendiri!

342
00:31:17,952 --> 00:31:19,204
<i>Tuan Griffith...</i>

343
00:31:19,745 --> 00:31:22,248
... apakah kamu yakin kamu bisa sukses?

344
00:31:36,554 --> 00:31:40,434
Saya perintahkan Band
Elang untuk mengepung Doldrey!

345
00:31:49,942 --> 00:31:51,062
Kelompok Elang?

346
00:31:51,162 --> 00:31:52,162
Ya.

347
00:31:52,261 --> 00:31:54,447
Ya, sekitar lima ribu
penunggang kuda datang ke arah kami.

348
00:31:55,156 --> 00:31:57,705
Lima ribu untuk mengepung Doldrey?

349
00:31:58,200 --> 00:31:59,276
Apakah mereka gila?

350
00:31:59,376 --> 00:32:01,448
Jenderal Boscogn...

351
00:32:01,548 --> 00:32:02,548
Iya!

352
00:32:02,830 --> 00:32:07,210
Saya ingin Anda mengampuni White Hawk, Griffith.

353
00:32:07,627 --> 00:32:08,627
<i>Eh...</i>

354
00:32:08,726 --> 00:32:13,800
Aku ingin kamu membawanya kembali,
hidup, apakah itu jelas?

355
00:32:14,216 --> 00:32:15,216
Tapi...

356
00:32:15,468 --> 00:32:17,546
Jika pemimpin mereka ditangkap, Hawks...

357
00:32:17,646 --> 00:32:18,646
Tidak...

358
00:32:18,745 --> 00:32:20,508
Tentara Midland akan menghadapi kita
pintu!

359
00:32:20,608 --> 00:32:22,308
Jenderal Boscogn!

360
00:32:24,685 --> 00:32:26,187
Apakah itu jelas?

361
00:32:26,729 --> 00:32:27,729
Ya!

362
00:32:41,661 --> 00:32:42,661
Berengsek!

363
00:32:42,870 --> 00:32:44,747
Kita harus menghadapi serangan itu.

364
00:32:45,665 --> 00:32:47,759
Benteng ini memiliki dua dinding pelindung,

365
00:32:48,292 --> 00:32:51,171
semuanya dilengkapi dengan dua puluh meriam baru,

366
00:32:51,629 --> 00:32:55,304
belum lagi, anak panah, minyak mendidih,
batu jatuh...

367
00:32:55,675 --> 00:32:58,599
Singkatnya, badai yang nyata!

368
00:32:59,220 --> 00:33:02,690
Anda lupa menyebutkan Badak Ungu.

369
00:33:03,557 --> 00:33:05,275
Bisakah kita benar-benar menang?

370
00:33:08,187 --> 00:33:09,187
Nyali?

371
00:33:09,522 --> 00:33:10,522
Ya?

372
00:33:11,065 --> 00:33:12,065
Apa?

373
00:33:12,164 --> 00:33:14,239
Itu hanyalah sebuah kastil yang agak besar.

374
00:33:17,530 --> 00:33:21,956
Jika Anda mengikuti instruksi Griffith,
semuanya akan baik-baik saja seperti biasa, kan?

375
00:33:33,963 --> 00:33:35,540
Ini meresahkan...

376
00:33:35,640 --> 00:33:38,120
...menyerang dengan sungai di belakang kami,
tanpa opsi mundur.

377
00:33:38,219 --> 00:33:39,539
Apakah dia tahu seni perang?

378
00:33:39,719 --> 00:33:42,009
Apapun rencananya,

379
00:33:42,109 --> 00:33:45,095
mereka tidak punya peluang
kalah jumlah seperti ini,

380
00:33:45,195 --> 00:33:47,469
tapi dia punya keberanian
untuk melakukan serangan frontal.

381
00:33:47,569 --> 00:33:48,569
Pak!

382
00:33:56,235 --> 00:33:57,452
Griffith...

383
00:33:58,904 --> 00:34:01,123
...sangat tidak sabar...

384
00:34:02,575 --> 00:34:04,919
Tuan Adon, Anda aman dan sehat!

385
00:34:06,620 --> 00:34:07,620
Memang.

386
00:34:13,002 --> 00:34:15,380
Tidak ada yang perlu dilaporkan selama saya tidak ada?

387
00:34:17,590 --> 00:34:18,590
Bersiap!

388
00:34:29,602 --> 00:34:31,900
Kelompok pertama, bersiaplah!

389
00:34:33,981 --> 00:34:35,198
Untuk mempersenjatai!

390
00:34:44,200 --> 00:34:46,328
Kelompok pertama, serang!

391
00:35:00,049 --> 00:35:01,125
Musuh mendekat!

392
00:35:01,225 --> 00:35:04,091
Griffith menyerbu ke depan
dengan sekitar dua ribu orang!

393
00:35:04,191 --> 00:35:07,390
Meski potensinya rendah,
Mengapa dia membagi pasukannya menjadi dua?

394
00:35:07,765 --> 00:35:10,314
Dia mengekspos dirinya dengan mengarahkan serangan!

395
00:35:11,310 --> 00:35:13,153
Menarik, saya akan menerima tantangannya.

396
00:35:13,687 --> 00:35:14,939
Prajurit, serang!

397
00:35:15,356 --> 00:35:17,233
Hancurkan semua yang menghalangi jalanmu!

398
00:36:00,234 --> 00:36:01,611
Ikuti kaptennya!

399
00:36:02,945 --> 00:36:03,945
Mustahil!

400
00:36:04,044 --> 00:36:05,044
Hal itu tidak menghentikan mereka!

401
00:36:05,143 --> 00:36:06,583
Mereka melewati barisan Badak!

402
00:36:06,682 --> 00:36:08,079
Musuh terlalu cepat!

403
00:36:10,536 --> 00:36:11,708
G-Jenderal...

404
00:36:12,121 --> 00:36:13,543
...musuh terus bergerak maju.

405
00:36:13,831 --> 00:36:14,831
Jangan panik!

406
00:36:15,666 --> 00:36:19,887
Mereka memanfaatkan kavaleri ringan mereka,

407
00:36:21,547 --> 00:36:25,768
tapi pemanah kita akan menembus
melalui mereka seperti boneka kain!

408
00:36:26,552 --> 00:36:28,600
Pengalaman saya akan mengalahkan mereka.

409
00:36:37,730 --> 00:36:39,323
Itu berjalan terlalu baik.

410
00:36:46,030 --> 00:36:47,953
Mereka mencoba menghancurkan formasi kita.

411
00:36:48,365 --> 00:36:51,155
Boscogn, apa yang sedang kamu lakukan?!

412
00:36:51,255 --> 00:36:54,125
Anda akhirnya akan membunuh Griffith!

413
00:37:07,760 --> 00:37:09,137
Kelompok pertama, mundur!

414
00:37:09,678 --> 00:37:11,351
Hei teman-teman, larilah!

415
00:37:12,723 --> 00:37:14,521
Ayo teman-teman, ikuti dia!

416
00:37:17,770 --> 00:37:18,770
Apa ini?

417
00:37:18,896 --> 00:37:20,113
Mereka kembali!

418
00:37:24,652 --> 00:37:26,654
Musuh sedang mundur!

419
00:37:28,113 --> 00:37:32,914
Dengan strategi yang sederhana,
serangan balik sudah jelas.

420
00:37:33,410 --> 00:37:37,158
Jadi inilah yang disebut Hawks yang tak terkalahkan.

421
00:37:37,258 --> 00:37:41,580
Apa kekacauan ini, Jenderal Boscogn?

422
00:37:41,680 --> 00:37:42,680
Gubernur Gennon!

423
00:37:43,295 --> 00:37:45,093
Musuh sedang mundur dan di sinilah Anda.

424
00:37:46,006 --> 00:37:48,475
Bukankah sebaiknya kamu mengejar mereka?

425
00:37:49,969 --> 00:37:50,969
Tapi...

426
00:37:53,013 --> 00:37:54,356
Dengarkan aku prajurit!

427
00:37:54,932 --> 00:37:57,222
Aku perintahkan kamu untuk membawaku
Elang Putih, Griffith!

428
00:37:57,322 --> 00:37:59,720
Saya berjanji Anda akan mendapat imbalan yang baik!

429
00:37:59,820 --> 00:38:00,820
Namun...

430
00:38:00,919 --> 00:38:04,321
...pastikan tidak terjadi apa-apa
padanya, mengerti?

431
00:38:06,527 --> 00:38:11,276
Gubernur, kata-kata seperti itu hanya akan menimbulkan masalah
anarki di tentara kita.

432
00:38:11,376 --> 00:38:14,827
Jenderal Boscogn, jika ini terlalu sulit,

433
00:38:15,995 --> 00:38:18,823
Aku Gennon, ambil komando.

434
00:38:18,923 --> 00:38:26,043
Kami akan mengejar mereka dengan warna Ungumu
Badak, Paus Biru, Serigala Hitam,

435
00:38:26,143 --> 00:38:29,504
memastikan kita kembali bersamanya.

436
00:38:29,604 --> 00:38:31,518
Dia mengosongkan kekuatan kastil.

437
00:38:33,762 --> 00:38:35,184
Ada apa?

438
00:38:35,556 --> 00:38:38,776
Anda tidak setuju dengan keputusan saya, Jenderal Boscogn?

439
00:38:41,395 --> 00:38:42,558
Umum...

440
00:38:42,658 --> 00:38:43,658
Jangan khawatir.

441
00:38:44,606 --> 00:38:47,029
Kami akan menyingkirkan Elang sebelum dia ditangkap.

442
00:38:47,693 --> 00:38:50,446
Saya tidak akan mengorbankan kemenangan untuk memuaskan sifat buruknya!

443
00:38:51,030 --> 00:38:52,030
Ya!

444
00:38:53,240 --> 00:38:54,240
Ikuti saya!

445
00:38:54,339 --> 00:38:55,876
Kami akan mengejar mereka!

446
00:39:31,445 --> 00:39:32,445
Nah sekarang...

447
00:39:33,113 --> 00:39:36,663
sepertinya cukup serius kali ini.

448
00:39:51,340 --> 00:39:52,683
Kembali ke formasi!

449
00:39:54,259 --> 00:39:55,306
Tidak ada cara lain!

450
00:39:55,928 --> 00:39:57,145
Itu musuh atau sungai!

451
00:39:57,763 --> 00:39:58,763
Lawan kematian bersama-sama!

452
00:39:59,139 --> 00:40:01,517
Ini adalah satu-satunya kesempatan kita untuk bertahan hidup!

453
00:40:02,518 --> 00:40:04,987
Mereka yang masih hidup akan merayakan kemenangan!

454
00:41:22,431 --> 00:41:23,683
Musuh kewalahan!

455
00:41:25,851 --> 00:41:28,274
Usir mereka kembali sebelum mereka bereaksi!

456
00:41:38,822 --> 00:41:39,822
Tidak...

457
00:41:39,921 --> 00:41:41,001
Kita harus menjaga posisi kita!

458
00:41:41,867 --> 00:41:43,362
Anda tidak akan mendorong saya ke sungai!

459
00:41:43,462 --> 00:41:45,208
Aku akan mati dalam pertarungan!

460
00:41:47,289 --> 00:41:49,007
Rickert jadi gila!

461
00:42:03,055 --> 00:42:04,055
Siapa kamu?

462
00:42:04,389 --> 00:42:06,592
Kapten pasukan penyerang frontal,

463
00:42:06,692 --> 00:42:07,692
Nyali!

464
00:42:08,393 --> 00:42:11,847
Tidak ada cara untuk melihat apa yang terjadi di debu ini.

465
00:42:11,947 --> 00:42:15,777
Lagipula itu tidak akan mengubah apapun,
kemenangan kita terjamin.

466
00:42:16,193 --> 00:42:20,360
Saya ingin sekali pergi, hanya untuk minum.

467
00:42:20,460 --> 00:42:24,028
Rumornya gubernur menawarkan hadiah
untuk menangkap pemimpin musuh.

468
00:42:24,128 --> 00:42:26,454
Sayangnya, kita membuang-buang waktu di sini.

469
00:42:28,372 --> 00:42:29,372
Apa?

470
00:42:29,471 --> 00:42:30,471
Ada apa?

471
00:42:31,959 --> 00:42:33,677
B-Bagaimana musuhnya...?

472
00:42:34,169 --> 00:42:35,261
Pasukan musuh!

473
00:42:54,231 --> 00:42:55,231
Hai!

474
00:42:55,330 --> 00:42:56,330
Ini buruk.

475
00:42:57,526 --> 00:42:59,646
Tuan Aden, ada penyusup
terlihat di kastil!

476
00:43:03,323 --> 00:43:04,323
Buru-buru!

477
00:43:07,077 --> 00:43:08,077
Baiklah!

478
00:43:08,287 --> 00:43:10,158
Cepat, tutup pintunya!

479
00:43:10,258 --> 00:43:12,451
Tidak seorang pun boleh meninggalkan kastil!

480
00:43:12,551 --> 00:43:16,829
Bunuh prajurit yang tersisa, ikuti rencananya!

481
00:43:16,929 --> 00:43:18,255
Setiap detik berarti!

482
00:43:19,548 --> 00:43:22,552
Semuanya berjalan seperti Griffith
diprediksi, sungguh rencana yang brilian!

483
00:43:30,017 --> 00:43:32,137
Inilah peluangnya
Aku sudah menunggu, dara!

484
00:43:32,236 --> 00:43:35,101
Jika Anda berpikir semuanya akan berjalan lancar
menguntungkanmu, kamu salah!

485
00:43:35,201 --> 00:43:37,312
Kali ini, kamu tidak akan bisa melarikan diri dariku!

486
00:43:37,412 --> 00:43:38,412
Komandan Casca!

487
00:43:38,511 --> 00:43:39,511
Tinggalkan kami!

488
00:43:39,610 --> 00:43:40,610
Mundur!

489
00:43:41,987 --> 00:43:44,190
Aku punya masalah yang harus diselesaikan dengannya.

490
00:43:44,290 --> 00:43:45,290
Selamat!

491
00:43:46,450 --> 00:43:48,248
Persiapkan dirimu!

492
00:43:53,832 --> 00:43:54,832
Luar biasa...

493
00:44:09,681 --> 00:44:10,853
Sangat kuat...

494
00:44:11,683 --> 00:44:12,683
Boscogn...

495
00:44:12,782 --> 00:44:14,482
mengapa membuang-buang waktu dengan hal-hal sepele seperti itu?

496
00:44:17,272 --> 00:44:18,272
Lanjutkan kerja baikmu!

497
00:44:18,371 --> 00:44:19,371
Mereka mundur!

498
00:44:38,752 --> 00:44:40,329
Bagaimana hal ini bisa terjadi?

499
00:44:40,429 --> 00:44:44,002
Kamu jauh lebih lemah terakhir kali!

500
00:44:44,102 --> 00:44:48,646
Seandainya aku tidak sakit, cacing seperti kamu
tidak akan menjadi masalah.

501
00:44:50,555 --> 00:44:52,676
Bos, kamu benar-benar tidak terkalahkan!

502
00:44:52,776 --> 00:44:55,728
Masih ada urusan yang belum selesai di sini,
pastikan untuk menyelesaikan tugas kami!

503
00:45:05,779 --> 00:45:06,779
Nyali!

504
00:45:31,763 --> 00:45:33,982
Boscogn sialan...

505
00:45:35,809 --> 00:45:38,931
Saya memukul dengan kekuatan dan momentum seperti itu,

506
00:45:39,031 --> 00:45:41,769
bahwa lenganmu akan mulai melemah.

507
00:45:41,869 --> 00:45:44,659
Pedangmu akan segera patah!

508
00:45:45,777 --> 00:45:47,996
Yah, menurutku kamu tidak terlalu banyak bicara.

509
00:45:51,241 --> 00:45:53,243
Kapten pasukan penyerang sialan itu!

510
00:45:53,869 --> 00:45:55,416
Menipu kamu!

511
00:46:03,962 --> 00:46:05,038
Saya menang!

512
00:46:05,138 --> 00:46:09,337
Trik ini diturunkan dari generasi ke generasi
dalam keluarga Coborlwitz.

513
00:46:09,437 --> 00:46:11,424
Anda telah sepenuhnya tertipu!

514
00:46:11,524 --> 00:46:12,672
Bos! Komandan Casca!

515
00:46:12,772 --> 00:46:14,143
Tidak apa-apa, jangan ikut campur!

516
00:46:14,973 --> 00:46:16,225
Masih bermain berani...

517
00:46:16,600 --> 00:46:19,429
...dipermalukan di depan anak buahmu.

518
00:46:19,529 --> 00:46:22,018
Maukah Anda mencoba langkah putus asa?

519
00:46:22,118 --> 00:46:25,354
Aku akan berpesta dengan kulit satinmu

520
00:46:25,454 --> 00:46:29,576
dan menunjukkan kepadamu bagaimana pria sejati
bisa membuat wanita bahagia.

521
00:46:39,748 --> 00:46:41,250
Senangkan diri Anda dengan ini!

522
00:46:49,716 --> 00:46:51,168
Seperti yang diharapkan dari Komandan Caska!

523
00:46:51,268 --> 00:46:52,268
Dia mengalahkannya!

524
00:46:54,804 --> 00:46:56,522
Kita terlambat, cepat!

525
00:47:12,864 --> 00:47:14,081
Kami datang untuk membantu Anda!

526
00:47:15,534 --> 00:47:16,706
Biarkan aku membawanya!

527
00:47:17,118 --> 00:47:18,118
TIDAK!

528
00:47:18,217 --> 00:47:19,705
Anda bukan tandingannya!

529
00:47:23,833 --> 00:47:25,210
Keluar dari sini!

530
00:47:41,351 --> 00:47:42,523
Waktumu telah tiba...

531
00:47:43,186 --> 00:47:45,314
...kapten pasukan penyerang!

532
00:48:16,094 --> 00:48:17,296
Jenderal Boscogn telah...

533
00:48:17,396 --> 00:48:19,393
Prajurit Tudor terbaik, dikalahkan...

534
00:48:20,098 --> 00:48:21,218
bajingan sialan...

535
00:48:21,318 --> 00:48:22,318
...dia melakukannya.

536
00:48:23,935 --> 00:48:25,562
B-Boscogn...

537
00:48:26,771 --> 00:48:28,598
Jangan panik!

538
00:48:28,698 --> 00:48:30,600
Kami masih memiliki keuntungan!

539
00:48:30,700 --> 00:48:32,402
Semuanya, pertahankan posisi kalian!

540
00:48:50,670 --> 00:48:51,670
<i>Bagaimana...?</i>

541
00:48:51,769 --> 00:48:52,843
Bendera ini adalah...

542
00:48:53,131 --> 00:48:54,131
Itu...

543
00:48:54,230 --> 00:48:55,230
...tidak mungkin...

544
00:48:55,329 --> 00:48:56,329
Lalu, kastil...

545
00:48:56,428 --> 00:48:57,428
Tidak...

546
00:48:57,527 --> 00:48:58,527
itu gila!

547
00:48:58,626 --> 00:48:59,980
Kamu harus santai, bodoh.

548
00:49:01,765 --> 00:49:04,814
Jenderalmu telah jatuh, dan
benteng adalah milik kita.

549
00:49:05,393 --> 00:49:06,986
Sudah jelas bukan?

550
00:49:07,771 --> 00:49:09,990
Anda dikalahkan.

551
00:49:10,482 --> 00:49:11,574
Bersuka cita!

552
00:49:12,108 --> 00:49:13,985
Kemenangan adalah milik kita!

553
00:49:14,402 --> 00:49:15,574
Akhirnya!

554
00:49:40,512 --> 00:49:42,731
Bunuh mereka yang melawan!

555
00:49:47,686 --> 00:49:49,188
Pengecut!

556
00:49:49,562 --> 00:49:51,064
Siapa yang menyuruhmu mundur?!

557
00:49:51,481 --> 00:49:53,358
Anda akan dieksekusi karena desersi!

558
00:49:53,817 --> 00:49:55,364
Kembali ke postingan Anda!

559
00:49:56,111 --> 00:49:58,034
Beraninya kamu tidak menaatiku?

560
00:49:59,364 --> 00:50:00,364
Hai!

561
00:50:00,463 --> 00:50:01,463
Pengkhianat!

562
00:50:01,562 --> 00:50:02,562
Kembali!

563
00:50:02,661 --> 00:50:03,661
Kembali ke sini!

564
00:50:28,601 --> 00:50:31,070
Sudah lama sekali, Tuan Gennon.

565
00:50:36,276 --> 00:50:37,277
Griffith!

566
00:50:37,944 --> 00:50:40,788
Aku sudah menunggu momen ini begitu lama.

567
00:50:41,281 --> 00:50:42,281
Ayo...

568
00:50:42,380 --> 00:50:43,913
Biarkan aku melihat wajah manismu.

569
00:50:45,660 --> 00:50:49,915
Seperti yang kuduga, kecantikanmu sudah
tidak kehilangan kilaunya.

570
00:50:54,419 --> 00:50:55,495
Apa yang terjadi?

571
00:50:55,595 --> 00:50:57,209
Mengapa keheningan ini?

572
00:50:57,309 --> 00:50:59,044
Meskipun kita adalah musuh,

573
00:50:59,144 --> 00:51:01,668
Aku masih dihantui oleh malam kita bersama.

574
00:51:01,768 --> 00:51:04,312
Saya mencoba mengulangi momen itu sejak saat itu.

575
00:51:04,971 --> 00:51:05,971
Hai?

576
00:51:06,070 --> 00:51:07,070
Griffi...

577
00:51:08,183 --> 00:51:09,183
Griffith...

578
00:51:10,310 --> 00:51:11,310
Apa...?

579
00:51:12,562 --> 00:51:13,984
Apa arti tampilan ini?

580
00:51:15,190 --> 00:51:16,190
Jangan bilang padaku...

581
00:51:16,289 --> 00:51:18,451
...kamu masih menyimpan dendam?

582
00:51:21,613 --> 00:51:23,832
Saya tidak menyimpan kebencian seperti itu
melawan Yang Mulia.

583
00:51:24,616 --> 00:51:26,163
Menurut saya justru sebaliknya.

584
00:51:26,785 --> 00:51:29,265
Itu dengan memanfaatkan
orang-orang kuat sepertimu

585
00:51:29,364 --> 00:51:31,706
bahwa saya mampu mempertahankan Hawks,

586
00:51:32,749 --> 00:51:35,252
tanpa resiko pengorbanan
berbagai pertempuran pengadilan.

587
00:51:36,085 --> 00:51:38,838
Anda bisa mengklaim sebagai penyelamat mereka.

588
00:51:39,839 --> 00:51:40,839
Griffith...

589
00:51:40,938 --> 00:51:42,001
<i>Kamu...</i>

590
00:51:42,101 --> 00:51:44,261
Adapun orang yang memberi
hidup mereka untuk mimpiku...

591
00:51:44,594 --> 00:51:46,767
...setidaknya yang bisa kulakukan

592
00:51:47,222 --> 00:51:49,593
...menjadi pemenang dan menang!

593
00:51:49,693 --> 00:51:51,643
Untuk mencapai tujuan ini, saya tidak akan ragu.

594
00:51:52,268 --> 00:51:56,023
Kamu hanyalah kerikil di jalan menuju mimpiku.

595
00:51:56,523 --> 00:51:58,321
Sebuah kerikil belaka.

596
00:51:59,818 --> 00:52:02,037
Brengsek...

597
00:53:58,353 --> 00:54:01,106
Tuan Griffith!

598
00:54:03,441 --> 00:54:04,936
Hidup Hawks!

599
00:54:05,036 --> 00:54:07,024
Pembela Midland!

600
00:54:07,124 --> 00:54:09,539
Terima kasih atas semua yang telah Anda lakukan!

601
00:54:09,822 --> 00:54:10,822
Tuan Griffith!

602
00:54:11,115 --> 00:54:12,583
Tuan Griffith!

603
00:54:15,787 --> 00:54:17,084
Menakjubkan!

604
00:54:17,413 --> 00:54:19,757
Saya tidak pernah berpikir ada
begitu banyak orang di kota ini!

605
00:54:24,587 --> 00:54:25,884
Ini dia!

606
00:54:28,466 --> 00:54:31,088
Oh, Anda berani sekali, Sir Corkus!

607
00:54:31,188 --> 00:54:32,299
Baiklah... baiklah...

608
00:54:32,399 --> 00:54:34,063
Bagaimana dengan saya?

609
00:54:35,598 --> 00:54:37,600
Nona Casca!

610
00:54:43,189 --> 00:54:44,227
Pasukan penyerang!

611
00:54:44,327 --> 00:54:45,525
Kapten Nyali!

612
00:54:45,942 --> 00:54:47,660
Elang terkuat!

613
00:54:55,910 --> 00:54:58,208
Sungguh luar biasa!

614
00:54:58,621 --> 00:55:01,500
Beri mereka tanda kecil, Kapten.

615
00:55:02,542 --> 00:55:05,216
Bagaimanapun juga, Anda adalah pahlawan kampanye ini!

616
00:55:07,839 --> 00:55:08,839
Kapten?

617
00:55:09,924 --> 00:55:11,213
Apa yang terjadi padamu?

618
00:55:11,313 --> 00:55:12,880
Anda tampak jauh.

619
00:55:12,980 --> 00:55:14,895
Anda tampak asyik akhir-akhir ini.

620
00:55:15,680 --> 00:55:16,727
Itu wajar,

621
00:55:17,515 --> 00:55:20,610
Maksudku, siapa sangka hal ini akan terjadi
tiga tahun lalu?

622
00:55:21,394 --> 00:55:22,862
Ya, memang...

623
00:55:24,731 --> 00:55:27,280
<i>Saya ingin membangun negara saya sendiri.</i>

624
00:55:37,869 --> 00:55:39,337
Tapi pria ini...

625
00:55:49,547 --> 00:55:50,547
Terima kasih.

626
00:56:03,436 --> 00:56:05,029
Ini sungguh menakjubkan!

627
00:56:05,396 --> 00:56:07,185
Semuanya ada di sini!

628
00:56:07,285 --> 00:56:09,325
Kelompok tentara elit Hawks!

629
00:56:09,859 --> 00:56:11,327
Pelindung Midland!

630
00:56:11,694 --> 00:56:14,134
Sekarang kami terkenal, kami harus membayarnya
perhatikan penampilan kita!

631
00:56:14,363 --> 00:56:16,832
Selamat datang, Tuan Griffith.

632
00:56:17,784 --> 00:56:19,698
Aku sangat mengkhawatirkanmu.

633
00:56:19,798 --> 00:56:22,366
Aku memanjatkan doa setiap hari untukmu.

634
00:56:22,466 --> 00:56:24,991
Maukah kamu mengajakku berdansa?

635
00:56:25,091 --> 00:56:28,414
Ceritakan kepada kami tentang pertempuran Anda
sebagai pemimpin Hawk.

636
00:56:28,514 --> 00:56:32,762
Topik kebrutalan perang tidak akan dibahas
menjadi menarik bagi wanita.

637
00:56:33,299 --> 00:56:35,045
Justru sebaliknya!

638
00:56:35,145 --> 00:56:36,920
Kedengarannya menarik!

639
00:56:37,020 --> 00:56:38,971
Dia diciptakan untuk ini, tidak...

640
00:56:40,431 --> 00:56:43,597
Dia bisa menghemat sebagian untuk kita!

641
00:56:43,697 --> 00:56:45,987
Apakah Anda kapten Hawk?

642
00:56:46,395 --> 00:56:47,395
Apa?

643
00:56:47,494 --> 00:56:50,227
Kami ingin mendengar tentang pertempuran heroik!

644
00:56:50,327 --> 00:56:52,395
Kamu juga terlihat kuat!

645
00:56:52,495 --> 00:56:53,495
Ya...

646
00:56:53,594 --> 00:56:54,654
Tentu saja!

647
00:56:55,613 --> 00:56:56,983
Beritahu kami semuanya!

648
00:56:57,083 --> 00:57:00,404
Satu malam saja tidak cukup untuk menceritakannya
semuanya, kamu punya waktu?

649
00:57:00,504 --> 00:57:02,322
Tentu saja banyak.

650
00:57:02,422 --> 00:57:04,573
Apakah Anda pemimpin penyerangan?

651
00:57:04,673 --> 00:57:07,325
Kami telah mendengar kamu dibantai
satu batalion penuh sendirian!

652
00:57:07,425 --> 00:57:08,425
Benar-benar?!

653
00:57:08,709 --> 00:57:12,213
Dia juga bertanggung jawab atas jatuhnya Boscogn.

654
00:57:12,547 --> 00:57:15,721
Wow, apakah kamu atau Lord Griffith yang terkuat?

655
00:57:16,467 --> 00:57:17,684
Otot yang mengesankan!

656
00:57:18,678 --> 00:57:20,217
Saya sangat dekat!

657
00:57:20,317 --> 00:57:21,640
Sungguh menarik!

658
00:57:22,140 --> 00:57:23,967
Yah, kamu memang lucu!

659
00:57:24,067 --> 00:57:25,718
Apakah Anda juga anggota Hawks?

660
00:57:25,818 --> 00:57:26,818
Eh. Ya!

661
00:57:26,917 --> 00:57:27,972
Saya juga di Hawks!

662
00:57:28,072 --> 00:57:32,851
...saat itulah aku mendapati diriku berhadapan
menghadapi Jenderal Boscogn yang menakutkan...

663
00:57:32,951 --> 00:57:34,391
...tetapi para ksatria Badak Ungu...

664
00:57:34,490 --> 00:57:35,490
Aku butuh udara segar!

665
00:57:37,905 --> 00:57:39,748
Bantu aku, Nyali!

666
00:57:43,703 --> 00:57:44,741
Serius...

667
00:57:44,841 --> 00:57:46,039
Lelucon yang luar biasa!

668
00:57:46,914 --> 00:57:48,578
Tidak, saya...

669
00:57:48,678 --> 00:57:50,251
Belum ada yang mengajukan permintaan?

670
00:57:50,626 --> 00:57:51,828
Tampaknya...

671
00:57:51,928 --> 00:57:56,208
Wanita yang luar biasa seperti dirimu
mungkin membuat mereka terkesan.

672
00:57:56,308 --> 00:57:57,679
Kalau begitu, beri aku tarian?

673
00:57:58,050 --> 00:57:59,050
Tidak, tidak!

674
00:57:59,149 --> 00:58:00,669
Beri aku kehormatan membiarkan aku menjadi yang berikutnya.

675
00:58:00,768 --> 00:58:01,925
Ya...

676
00:58:02,025 --> 00:58:04,474
Maaf, lagu ini kupersembahkan untukmu.

677
00:58:05,183 --> 00:58:06,183
Silakan!

678
00:58:06,809 --> 00:58:08,026
Kalau begitu, nanti?

679
00:58:09,187 --> 00:58:11,906
Mengapa semua bangsawan begitu membosankan?

680
00:58:12,523 --> 00:58:14,150
Hei, bantu aku!

681
00:58:14,483 --> 00:58:17,043
Para bangsawan di sana tidak akan melepaskanku,
tolong tetaplah bersamaku.

682
00:58:18,112 --> 00:58:19,112
<i>Ap...</i>

683
00:58:19,211 --> 00:58:20,211
Pergi!

684
00:58:28,372 --> 00:58:31,717
Saya akan lebih nyaman mengacungkan
pedangku di medan perang.

685
00:58:32,335 --> 00:58:33,335
Saya setuju.

686
00:58:33,961 --> 00:58:36,761
Saya tidak tahu apa-apa tentang kesopanan,
Saya tidak pernah mempunyai kesempatan.

687
00:58:36,964 --> 00:58:40,468
Sudah bertahun-tahun sejak terakhir kali saya memakai rok.

688
00:58:41,594 --> 00:58:43,517
Saya terlalu berotot.

689
00:58:45,848 --> 00:58:48,226
Aku bersikap konyol, kurasa...

690
00:58:50,978 --> 00:58:51,979
Tidak sama sekali.

691
00:58:53,397 --> 00:58:54,489
Kamu sangat cantik.

692
00:58:55,149 --> 00:58:56,149
Benar-benar?

693
00:58:59,820 --> 00:59:00,820
Tentu.

694
00:59:02,073 --> 00:59:04,997
Mengapa tidak mengajak Griffith berdansa?

695
00:59:07,161 --> 00:59:08,325
Saya tidak tahu caranya.

696
00:59:08,425 --> 00:59:10,248
Saya mungkin akan menginjak-injak kakinya.

697
00:59:14,001 --> 00:59:16,800
Katakan padaku, apa yang kamu lakukan di sini?

698
00:59:17,380 --> 00:59:20,850
Anda biasanya akan menghindari kejadian seperti itu.

699
00:59:24,845 --> 00:59:26,597
Saya pikir saya akan menjadi saksi sendiri...

700
00:59:29,475 --> 00:59:31,944
apa yang diperjuangkan Griffith dan para Hawksnya,

701
00:59:32,812 --> 00:59:34,735
dan bagaimana dia mewujudkan keinginannya.

702
00:59:35,106 --> 00:59:38,531
Dan juga, apa yang telah dia capai.

703
00:59:40,945 --> 00:59:42,788
Nyali, kamu...

704
00:59:45,283 --> 00:59:46,409
aku tidak ingin melanjutkan...

705
00:59:47,410 --> 00:59:48,650
...menjadi bagian dari mimpinya...

706
00:59:49,161 --> 00:59:50,663
...hidup hanya untuk tujuan itu.

707
00:59:59,213 --> 01:00:00,305
Aku ingin dia melihatku,

708
01:00:01,966 --> 01:00:03,718
sebagai sederajat.

709
01:00:06,053 --> 01:00:07,053
kamu...

710
01:00:07,680 --> 01:00:08,680
Jangan bilang padaku...

711
01:00:33,497 --> 01:00:40,042
Anda semua telah mengalami kekejaman
karena ini sekarang perang telah berakhir.

712
01:00:40,142 --> 01:00:42,181
Dari lubuk hati saya yang terdalam, saya berterima kasih.

713
01:00:48,054 --> 01:00:51,508
Seperti yang kita ketahui bersama, kemenangan ini adalah

714
01:00:51,608 --> 01:00:56,888
karena Band of the Hawk, dipimpin oleh Lord Griffith.

715
01:00:56,988 --> 01:01:02,269
Apa yang mereka capai dengan Doldrey adalah
dianggap mustahil selama satu abad terakhir.

716
01:01:02,369 --> 01:01:06,148
Itu berada di bawah keberanian yang besar

717
01:01:06,248 --> 01:01:07,728
bahwa mereka menghadapi pertempuran yang menentukan ini.

718
01:01:11,702 --> 01:01:17,328
Dengan ini saya memberikan Lord Griffith, yang tertinggi
perbedaan Tentara Midland, sebagai "Putih",

719
01:01:17,428 --> 01:01:23,724
dan seorang Ksatria dengan gelar bangsawan
kepada semua anak buahnya, tanpa kecuali.

720
01:01:25,883 --> 01:01:26,883
Oh...

721
01:01:26,982 --> 01:01:28,006
Jenderal Kulit Putih!

722
01:01:28,106 --> 01:01:30,146
Ksatria putih!

723
01:01:41,232 --> 01:01:42,232
Mustahil!

724
01:01:42,331 --> 01:01:44,110
Mereka sekarang setara dengan kita.

725
01:01:45,945 --> 01:01:47,572
Ini bukan mimpi!

726
01:01:47,905 --> 01:01:48,905
Kami telah menjadi...

727
01:01:49,004 --> 01:01:50,325
... anggota bangsawan!

728
01:05:05,561 --> 01:05:08,235
Hidup Kelompok Elang!

729
01:05:16,030 --> 01:05:18,954
Angin sepoi-sepoi yang sangat dingin!

730
01:06:18,384 --> 01:06:22,088
Semangat, meski kita berbeda pendapat...

731
01:06:22,188 --> 01:06:24,686
...kita bersaudara, jadi kenapa harus pergi?

732
01:06:25,265 --> 01:06:27,905
Band of the Hawk akhirnya
menuai hasil dari usahanya.

733
01:06:28,435 --> 01:06:30,529
Bukankah semuanya dimulai sekarang?

734
01:06:30,979 --> 01:06:31,979
Jadi...

735
01:06:32,356 --> 01:06:34,404
Keputusan saya sudah dibuat.

736
01:06:35,067 --> 01:06:36,067
Tapi...

737
01:06:38,862 --> 01:06:39,862
Nyali!

738
01:06:48,163 --> 01:06:52,168
Mengapa Anda meninggalkan Hawks?

739
01:06:55,295 --> 01:06:56,342
Maaf.

740
01:06:57,881 --> 01:06:59,724
Permintaan maaf Anda tidak akan membuat kami mengerti!

741
01:07:00,509 --> 01:07:03,558
Kelompok Elang adalah keluarga kami!

742
01:07:04,054 --> 01:07:05,424
Mengapa kamu ingin pergi?

743
01:07:05,524 --> 01:07:06,598
Mengapa meninggalkan kami?

744
01:07:07,391 --> 01:07:09,844
Kita akan menjadi bangsawan!

745
01:07:09,944 --> 01:07:11,889
Impian kami akhirnya menjadi kenyataan!

746
01:07:11,989 --> 01:07:13,814
Lalu ada apa denganmu?

747
01:07:14,606 --> 01:07:16,684
Ini adalah keputusan yang disengaja,

748
01:07:16,784 --> 01:07:18,023
kamu harus melepaskannya.

749
01:07:18,123 --> 01:07:19,123
Tapi...

750
01:07:19,278 --> 01:07:20,279
Tapi...

751
01:07:20,988 --> 01:07:22,331
Apakah kamu tidak merasa khawatir sama sekali?

752
01:07:23,282 --> 01:07:25,360
Guts adalah anggota Hawks yang sangat diperlukan!

753
01:07:25,460 --> 01:07:26,460
Kotoran!

754
01:07:26,744 --> 01:07:30,160
Jika Hawks kuat, ternyata tidak
karena dia!

755
01:07:30,260 --> 01:07:31,260
Tapi...

756
01:07:31,359 --> 01:07:32,359
Tutup lubangmu!

757
01:07:39,757 --> 01:07:42,254
Saya akan menggunakan kesempatan ini untuk memberi tahu Anda sesuatu...

758
01:07:42,354 --> 01:07:44,879
...Aku tidak pernah menyukaimu.

759
01:07:44,979 --> 01:07:46,020
Sejak hari pertama!

760
01:07:46,680 --> 01:07:50,275
Hari ini, saya akhirnya mengerti mengapa demikian,

761
01:07:50,934 --> 01:07:52,277
itu karena mulutmu yang sialan itu!

762
01:07:52,853 --> 01:07:56,520
Seolah-olah Anda menderita kesakitan semua orang.

763
01:07:56,620 --> 01:07:59,569
Seolah-olah Anda pernah mengalami kengerian
yang tidak dapat dipahami oleh siapa pun!

764
01:08:01,236 --> 01:08:02,236
Ha!

765
01:08:02,335 --> 01:08:03,335
Anda tidak istimewa!

766
01:08:03,434 --> 01:08:05,903
Kita semua telah melalui neraka untuk mencapai sejauh ini.

767
01:08:06,003 --> 01:08:08,577
Orang ini tidak berguna.

768
01:08:09,119 --> 01:08:10,783
Anda ingin meludahi semua ini dan pergi?

769
01:08:10,883 --> 01:08:13,451
Untuk berjalan di jalan kesedihan dan kesakitan?

770
01:08:13,551 --> 01:08:14,716
Baiklah, lakukan sesukamu!

771
01:08:15,876 --> 01:08:16,876
Sial!

772
01:08:16,975 --> 01:08:18,712
Apa yang Anda cari pada akhirnya?

773
01:08:19,254 --> 01:08:21,302
Anda tidak akan pernah seperti Griffith.

774
01:08:21,632 --> 01:08:22,724
Bukan dalam hidupmu!

775
01:08:29,681 --> 01:08:33,936
Awasi punggung Anda lain kali
kita bertemu di medan perang.

776
01:08:34,812 --> 01:08:37,031
Ah, sungguh melegakan!

777
01:08:43,403 --> 01:08:44,950
Terima kasih sudah datang.

778
01:08:47,991 --> 01:08:49,368
Tunggu, Nyali!

779
01:08:56,708 --> 01:09:00,804
Aku ingat pernah berkata, "Kamu milikku."

780
01:09:06,176 --> 01:09:09,020
Mengapa hal itu bisa berubah?

781
01:09:11,682 --> 01:09:13,559
Anda akan mendapatkan kebebasan Anda dengan pedang.

782
01:09:14,351 --> 01:09:15,352
Griffith...

783
01:09:18,522 --> 01:09:21,150
Anda tidak bisa hanya tersenyum dan mendoakan saya beruntung?

784
01:09:24,862 --> 01:09:25,862
Tampaknya tidak.

785
01:09:28,657 --> 01:09:32,002
Tunggu, kamu benar-benar ingin bertarung lagi
dan membahayakan nyawamu?

786
01:09:32,536 --> 01:09:35,335
Griffith, berundinglah dengannya!

787
01:09:39,877 --> 01:09:41,879
Casca, jangan ikut campur.

788
01:09:43,755 --> 01:09:45,376
Apa yang kamu lakukan, Pippin?

789
01:09:45,476 --> 01:09:46,476
Lepaskan aku!

790
01:09:47,050 --> 01:09:48,472
Pertarungan ini tidak bisa dihindari.

791
01:09:49,595 --> 01:09:52,599
Dia akan kehilangan lengannya,
itu akan memberinya pelajaran.

792
01:09:53,557 --> 01:09:55,509
Apa yang kalian katakan?

793
01:09:55,609 --> 01:09:56,609
Kita harus menghentikan mereka!

794
01:09:56,708 --> 01:10:00,106
Apakah kehidupan kastil dan jubah yang bagus
membuatmu lupa siapa kita?

795
01:10:00,898 --> 01:10:03,151
Apa yang diambil oleh pedang,
dapat diperoleh kembali.

796
01:10:03,692 --> 01:10:06,482
Bukankah ini cara tentara bayaran?

797
01:10:06,582 --> 01:10:07,780
Tapi...

798
01:10:12,075 --> 01:10:13,275
Tapi...

799
01:10:18,582 --> 01:10:20,801
<i>Dia membela mimpinya...</i>

800
01:10:21,251 --> 01:10:23,424
<i>...terhadap siapapun yang menghalangi jalannya,</i>

801
01:10:23,795 --> 01:10:26,389
<i>walaupun orang itu adalah aku.</i>

802
01:10:46,902 --> 01:10:49,872
<i>Apakah kamu benar-benar menginginkannya</i>

803
01:10:50,989 --> 01:10:52,787
<i>lolos dari tanganku sebanyak itu?</i>

804
01:11:01,041 --> 01:11:02,041
<i>Tidak pernah.</i>

805
01:11:03,001 --> 01:11:04,127
<i>Tidak pernah!</i>

806
01:11:05,212 --> 01:11:06,304
<i>Saya tidak akan mengizinkannya!</i>

807
01:11:52,175 --> 01:11:53,175
Griffith!

808
01:12:12,154 --> 01:12:13,201
Perpisahan...

809
01:12:30,088 --> 01:12:31,260
Griffith...

810
01:12:38,013 --> 01:12:39,013
Nyali!

811
01:12:42,601 --> 01:12:43,818
<i>Nyali...</i>

812
01:13:16,426 --> 01:13:21,758
Anda salah, tidak ada putri yang seharusnya melakukannya
rakyat jelata yang sering.

813
01:13:21,858 --> 01:13:24,401
Tapi Griffith mendapatkan gelarnya dengan perang ini.

814
01:13:24,684 --> 01:13:27,107
Dia memiliki pangkat tertinggi di pasukan Midland!

815
01:13:27,354 --> 01:13:30,278
Secara resmi, dia masih menunggunya
peresmiannya bulan depan.

816
01:13:30,732 --> 01:13:31,733
Ayo, Anna.

817
01:13:32,234 --> 01:13:34,236
Putri, mohon menahan diri.

818
01:13:35,112 --> 01:13:39,083
Kalau begitu, butuh waktu dua bulan
sebelum aku bisa melihatnya.

819
01:14:01,930 --> 01:14:04,729
Aku sendirian saat dunia damai...

820
01:14:10,939 --> 01:14:11,939
Siapa itu?

821
01:14:21,158 --> 01:14:22,705
<i>Tuan Griffith...</i>

822
01:14:32,335 --> 01:14:33,335
permintaan maaf SAYA.

823
01:14:42,679 --> 01:14:44,932
Bagaimana kamu bisa masuk?

824
01:14:45,515 --> 01:14:48,735
Anda akan mendapat masalah,
jika seseorang mengetahui kamu ada di sini.

825
01:14:49,394 --> 01:14:52,318
Mohon maafkan sikap vulgar saya.

826
01:14:52,939 --> 01:14:54,941
Seharusnya aku tidak bersikap seperti ini.

827
01:14:55,650 --> 01:14:56,650
aku akan pergi.

828
01:15:01,364 --> 01:15:02,911
aku sangat ingin bertemu denganmu...

829
01:15:03,617 --> 01:15:06,166
...sejak Tuanku Griffith berangkat untuk kampanye.

830
01:15:06,536 --> 01:15:07,788
<i>Aku hidup dalam ketakutan...</i>

831
01:15:08,872 --> 01:15:13,969
...terus-menerus khawatir, suatu hari nanti akan buruk
berita dari medan perang akan datang.

832
01:15:15,086 --> 01:15:17,714
Aku berdoa jutaan kali agar kamu kembali dengan selamat.

833
01:15:19,216 --> 01:15:23,596
Tampaknya para dewa telah mengabulkan permintaanku.

834
01:15:27,682 --> 01:15:32,062
Aku minta maaf karena menangis di depanmu.

835
01:16:09,307 --> 01:16:10,307
Tidak...

836
01:16:10,934 --> 01:16:12,527
Apakah kamu takut?

837
01:16:18,483 --> 01:16:19,483
Tidak...

838
01:16:58,565 --> 01:17:02,536
Tidak, Anda tidak perlu takut.

839
01:17:05,155 --> 01:17:08,876
Entah itu kesedihan atau kebahagiaan.

840
01:17:09,534 --> 01:17:13,084
Semua akan dilalap api.

841
01:17:15,415 --> 01:17:17,088
Badai semakin besar.

842
01:17:18,168 --> 01:17:19,511
Pernahkah kamu melihat Griffith?

843
01:17:20,003 --> 01:17:23,098
Tidak, tidak sejak pagi ini dengan Guts.

844
01:17:23,715 --> 01:17:24,716
begitu...

845
01:18:19,187 --> 01:18:20,187
<i>Selamat tinggal...</i>

846
01:18:23,483 --> 01:18:24,483
<i>Selamat tinggal...</i>

847
01:18:24,776 --> 01:18:25,776
<i>Selamat tinggal...</i>

848
01:18:25,902 --> 01:18:26,902
<i>Selamat tinggal...</i>

849
01:18:27,001 --> 01:18:28,001
<i>Selamat tinggal...</i>

850
01:18:28,113 --> 01:18:29,113
<i>Selamat tinggal...</i>

851
01:18:29,212 --> 01:18:30,212
<i>Selamat tinggal...</i>

852
01:18:30,311 --> 01:18:31,311
<i>Selamat tinggal...</i>

853
01:18:31,410 --> 01:18:32,410
<i>Selamat tinggal...</i>

854
01:18:32,534 --> 01:18:33,534
<i>Selamat tinggal...</i>

855
01:18:33,633 --> 01:18:34,633
<i>Selamat tinggal...</i>

856
01:18:34,732 --> 01:18:35,732
<i>Selamat tinggal...</i>

857
01:20:28,942 --> 01:20:30,938
Nah, lihat siapa yang kami temukan di sini.

858
01:20:31,038 --> 01:20:33,909
Bukankah dia akan menjadi jenderal pertama tentara Midland?

859
01:20:34,531 --> 01:20:36,875
Apa yang kamu lakukan di sini sepagi ini?

860
01:20:37,825 --> 01:20:40,669
Anda harus tahu bahwa ini bukan tempatnya
untuk seseorang sepertimu.

861
01:20:41,204 --> 01:20:43,044
Tergantung pada keterlibatan Anda
dalam kejadian apa pun,

862
01:20:43,143 --> 01:20:45,863
Anda bisa dihukum karena pengkhianatan tingkat tinggi
melawan mahkota Midland!

863
01:20:46,751 --> 01:20:48,751
Tangkap dia!

864
01:21:02,267 --> 01:21:04,013
Apa yang terlintas di kepala Griffith?!

865
01:21:04,113 --> 01:21:06,431
Kenapa tiba-tiba mengumpulkan kita semua di sini?

866
01:21:06,531 --> 01:21:07,724
Manuver militer?

867
01:21:07,824 --> 01:21:08,824
Apa yang saya tahu?

868
01:21:08,923 --> 01:21:10,855
Jadi mengapa tidak ada peralatan?

869
01:21:10,955 --> 01:21:13,315
Mungkin dia ingin kita piknik.

870
01:21:13,415 --> 01:21:14,813
Sejak Tudor jatuh,

871
01:21:14,913 --> 01:21:16,902
kami belum benar-benar bertengkar.

872
01:21:17,002 --> 01:21:19,576
Dia mungkin hanya ingin mengumpulkan semuanya
tentara hari ini, eh!

873
01:21:20,159 --> 01:21:22,582
Dia tidak pulang tadi malam.

874
01:21:22,996 --> 01:21:25,920
Ini pasti mengejutkan Griffith.

875
01:21:26,165 --> 01:21:27,165
Bodoh!

876
01:21:27,264 --> 01:21:29,953
Griffith tidak akan terpaku pada hal yang lebih longgar.

877
01:21:30,053 --> 01:21:31,053
Tapi...

878
01:21:31,152 --> 01:21:32,152
Tutup mulutmu!

879
01:21:32,422 --> 01:21:33,624
Si idiot memilih untuk pergi!

880
01:21:33,724 --> 01:21:35,926
Jika sesuatu terjadi padanya dengan baik,
dia pantas mendapatkannya!

881
01:21:36,342 --> 01:21:38,964
Griffith adalah pahlawan perang.

882
01:21:39,064 --> 01:21:41,966
Dia tidak cukup bodoh untuk membiarkannya
sesuatu seperti ini membuatnya kewalahan.

883
01:21:42,066 --> 01:21:43,066
Tapi...

884
01:21:43,165 --> 01:21:44,596
Tapi... Tapi...

885
01:21:44,696 --> 01:21:45,696
Sudah cukup!

886
01:21:45,795 --> 01:21:47,391
Mulai sekarang, tutup mulut saja!

887
01:21:47,491 --> 01:21:48,491
Kotoran!

888
01:21:48,590 --> 01:21:51,850
Berhentilah bertingkah seperti anak manja!

889
01:21:51,950 --> 01:21:54,402
Aku ingin tahu apa yang membuat Griffith begitu lama.

890
01:21:55,945 --> 01:21:57,345
Penyergapan!

891
01:22:16,799 --> 01:22:17,925
Mereka membawa kita dari belakang?

892
01:22:19,969 --> 01:22:22,090
Apakah itu sisa pasukan Tudor?

893
01:22:22,190 --> 01:22:23,190
Tidak...

894
01:22:23,289 --> 01:22:24,289
...tunggu!

895
01:22:24,724 --> 01:22:25,724
<i>Ini...</i>

896
01:22:32,732 --> 01:22:34,109
...Pasukan Midland!

897
01:22:39,864 --> 01:22:41,207
Sungguh...

898
01:22:41,574 --> 01:22:44,828
...bertobatlah, bajingan keji!

899
01:22:45,119 --> 01:22:47,622
aku menjagamu,
mempromosikanmu ke peringkat tertinggi!

900
01:22:48,122 --> 01:22:49,840
Ini tidak memuaskan ambisi Anda!

901
01:22:50,583 --> 01:22:51,583
Sialan kamu!

902
01:22:51,682 --> 01:22:54,672
Anda dan kaki tangan Anda semua akan masuk neraka!

903
01:23:01,344 --> 01:23:02,561
<i>Saya mengerti...</i>

904
01:23:03,471 --> 01:23:05,473
<i>...Saya pikir itu aneh...</i>

905
01:23:06,474 --> 01:23:09,139
<i>Selama masa perang,</i>
<i>pernikahan politik adalah hal biasa...</i>

906
01:23:09,239 --> 01:23:13,315
...tapi rumor menyebutkan hal itu
Putri Charlotte tidak akan pernah menikah.

907
01:23:13,981 --> 01:23:15,608
A-Apa yang kamu sindir?

908
01:23:18,861 --> 01:23:21,990
Apakah Anda ingin berciuman, Nona Charlotte?

909
01:23:22,740 --> 01:23:23,740
Tidak...

910
01:23:24,659 --> 01:23:27,082
... apakah kamu ingin menidurinya?

911
01:23:30,581 --> 01:23:32,128
Kesunyian!

912
01:23:38,506 --> 01:23:41,835
Sial, kenapa menyerang kami tanpa alasan apapun?!

913
01:23:41,935 --> 01:23:42,935
Aku tahu!

914
01:23:43,034 --> 01:23:44,262
Apa yang sebenarnya terjadi?!

915
01:23:44,554 --> 01:23:46,602
Griffith, kamu dimana?!

916
01:23:49,600 --> 01:23:52,149
Kita harus berpencar untuk menghindari panah mereka!

917
01:23:52,478 --> 01:23:53,478
Tunggu!

918
01:23:53,577 --> 01:23:54,577
Corkus!

919
01:23:54,939 --> 01:23:56,191
Kita tidak bisa berpencar begitu saja!

920
01:23:56,649 --> 01:23:59,072
Pengendara sendirian tidak bisa menembus barisan mereka!

921
01:23:59,569 --> 01:24:01,021
Semua dalam formasi pertempuran!

922
01:24:01,121 --> 01:24:04,574
Jangan biarkan mereka mengepung kita di satu tempat!

923
01:24:07,243 --> 01:24:10,042
Semuanya, bersiaplah untuk menyerang!

924
01:24:10,496 --> 01:24:11,496
Mengenakan biaya!

925
01:24:17,420 --> 01:24:18,512
<i>Griffith...</i>

926
01:24:28,014 --> 01:24:29,436
Penyiksa!

927
01:24:29,807 --> 01:24:30,807
Ya!

928
01:24:32,435 --> 01:24:34,858
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan padanya,
tidak menunjukkan belas kasihan.

929
01:24:35,646 --> 01:24:38,975
Dia orang berdosa, dan pengkhianat Midland.

930
01:24:39,075 --> 01:24:40,075
Apakah...

931
01:24:40,174 --> 01:24:41,486
apakah kamu yakin?

932
01:24:41,903 --> 01:24:44,076
Tapi dia tidak seharusnya mati.

933
01:24:44,614 --> 01:24:46,992
Dia telah melakukan dosa besar.

934
01:24:47,325 --> 01:24:50,204
Perpanjang hidupnya sebanyak mungkin
sampai dia mengungkapkan penyesalan yang mendalam!

935
01:24:50,536 --> 01:24:51,536
Ya!

936
01:24:52,413 --> 01:24:56,964
Elang telah jatuh dan tidak bisa terbang lagi.

937
01:25:41,128 --> 01:25:42,874
Kamu benar-benar ulet.

938
01:25:42,974 --> 01:25:46,795
Meski disiksa, Anda tidak menangis atau mengerang.

939
01:25:46,895 --> 01:25:49,562
Itu membuatku merinding!

940
01:25:51,055 --> 01:25:52,432
Apa?

941
01:25:53,015 --> 01:25:54,015
Kelihatannya bagus!

942
01:25:54,114 --> 01:25:55,114
Milikku!

943
01:26:04,277 --> 01:26:05,772
Kasihan aku.

944
01:26:05,872 --> 01:26:07,618
Itu hilang.